1 00:01:43,000 --> 00:01:45,150 - Geseënde Kersfees! - Geseënde Kersfees! 2 00:05:43,690 --> 00:05:46,060 Pikkewyn waarneming! Mens of mite? 3 00:05:46,280 --> 00:05:49,440 Wat is hy? Vandag se uitgawe. Nog 'n pikkewyn waarneming. 4 00:05:49,530 --> 00:05:52,200 Nog 'n pikkewyn waarneming! Check dit uit! 5 00:05:52,370 --> 00:05:56,950 Pikkewynman wat in Gotham se riole woon! Lees alles oor die nuutste waarneming! 6 00:06:01,880 --> 00:06:04,280 Mag ek jou aandag kry, Gotham City? 7 00:06:04,550 --> 00:06:07,670 Dit is tyd vir vanaand se aansteek van die boom. 8 00:06:12,430 --> 00:06:13,920 Wat daarvan? 9 00:06:30,290 --> 00:06:33,150 Deel man, deel pikkewyn! Alles verskriklik! 10 00:06:33,920 --> 00:06:36,620 Vind uit vir slegs 50 sent! Komaan! 11 00:06:37,090 --> 00:06:41,160 Lees oor die moontlike terreur onder ons voete! Check dit uit! 12 00:06:41,420 --> 00:06:42,920 Lees daaroor! 13 00:06:45,550 --> 00:06:47,710 Ontbrekende skakel tussen mens en voël. 14 00:06:47,810 --> 00:06:49,130 My liewe seuntjie... 15 00:06:49,310 --> 00:06:52,260 ...soms is dit 'n afleiding om sulke gemors te lees. 16 00:06:52,440 --> 00:06:54,600 Gewoonlik is dit 'n mors van tyd. 17 00:06:54,770 --> 00:06:58,220 Wat ook al. Vandag se uitgawe! "Die Pikkewyn: Man of mite?" 18 00:06:59,150 --> 00:07:01,690 Die aardbol! Net hier! 25 sent! 19 00:07:26,310 --> 00:07:27,970 Wel, hier is hoop. 20 00:07:28,150 --> 00:07:31,840 Met geluk sal Gotham sy eerste hê geseënde Kersfees oor jare. 21 00:07:32,020 --> 00:07:34,590 Ek voel amper vulgêr met Kerstyd... 22 00:07:34,990 --> 00:07:37,190 ...met melding van die nuwe kragsentrale. 23 00:07:37,360 --> 00:07:41,140 Maar as ons grond wil breek wanneer ons moet, sal ek permitte nodig hê... 24 00:07:41,490 --> 00:07:45,030 ...afwykings, belastingaansporings. Daardie soort lastige nonsens. 25 00:07:46,500 --> 00:07:47,950 Kragstasie? 26 00:07:48,170 --> 00:07:52,660 Studies toon dat ons genoeg krag het om te kry ons in die middel van die volgende eeu. 27 00:07:52,840 --> 00:07:57,290 Jou ontleders voorsien groei teen 1% per jaar. Dit is nie groei nie ... dit is 'n ligte swelling. 28 00:07:59,060 --> 00:08:00,210 Stel jou voor... 29 00:08:00,520 --> 00:08:02,010 ... 'n Gotham City ... 30 00:08:02,730 --> 00:08:06,140 ...van die toekoms, verlig soos 'n kombers van sterre... 31 00:08:06,690 --> 00:08:08,970 ... maar knip aan en af ... 32 00:08:09,360 --> 00:08:11,560 ... verleentheid laag op sap. 33 00:08:11,820 --> 00:08:13,150 Eerlik... 34 00:08:13,910 --> 00:08:15,810 ...ek krimp ineen, meneer die burgemeester. 35 00:08:16,990 --> 00:08:19,820 Jammer, enige planne moet weg aan die gewone komitees... 36 00:08:19,910 --> 00:08:21,910 ...deur die gewone kanale. 37 00:08:22,000 --> 00:08:23,820 Um... ek het 'n voorstel. 38 00:08:31,760 --> 00:08:32,830 Wel... 39 00:08:33,760 --> 00:08:36,670 ... eintlik, regtig, net meer soos 'n vraag. 40 00:08:38,850 --> 00:08:42,300 Ek is bevrees ons het nie behoorlik huisgebroke me Kyle. 41 00:08:43,190 --> 00:08:45,140 Maar in die pluskolom... 42 00:08:45,280 --> 00:08:47,060 ...sy maak 'n helse koppie koffie. 43 00:08:55,750 --> 00:08:56,610 Pa. 44 00:08:57,620 --> 00:09:01,280 Meneer Burgemeester. Tyd om af te gaan en bring vreugde aan die massas. 45 00:09:11,970 --> 00:09:13,720 "Eintlik meer van 'n vraag." 46 00:09:13,810 --> 00:09:15,630 Jou dom mieliehond. 47 00:09:16,900 --> 00:09:18,640 Mieliehond, mieliehond. 48 00:09:45,800 --> 00:09:49,800 Ek het genoeg handtekeninge van Shreck-werknemers om 'n herroeping te regverdig. 49 00:09:49,980 --> 00:09:52,510 Dit is nie 'n bedreiging nie, net eenvoudige getalle. 50 00:09:52,600 --> 00:09:56,720 Miskien. Maar jy is seker soos die hel het nie 'n probleem of 'n kandidaat nie. 51 00:09:57,990 --> 00:10:00,140 Dankie, dames en here. 52 00:10:01,070 --> 00:10:04,320 Van die van ons by die stadsaal aan elkeen van julle... 53 00:10:04,410 --> 00:10:05,860 ...geseënde vakansies. 54 00:10:06,660 --> 00:10:11,160 Ons het 'n man by ons wat nodig het geen bekendstelling nie, hy het ons soveel gegee. 55 00:10:12,000 --> 00:10:15,450 Verwelkom asseblief Gotham's eie Kersvader, Max Shreck. 56 00:10:37,070 --> 00:10:39,900 Kry daardie kontrakte vir Personeel en... 57 00:10:40,080 --> 00:10:42,860 ...die droogskoonmaak optel en papierhanddoeke... 58 00:10:45,750 --> 00:10:46,660 Verdomp! 59 00:10:52,590 --> 00:10:54,080 Ek het my toespraak vergeet. 60 00:10:54,260 --> 00:10:56,930 Herinner my om dit uit te haal op wat-haar-naam. 61 00:11:01,270 --> 00:11:02,720 Kersvader? 62 00:11:02,940 --> 00:11:04,260 Bang nie. 63 00:11:05,440 --> 00:11:07,970 Ek is maar net 'n arme skelm. Het gelukkig. 64 00:11:09,570 --> 00:11:10,890 Dagvaar my... 65 00:11:11,450 --> 00:11:13,480 ...as ek bietjie wil teruggee. 66 00:11:16,450 --> 00:11:19,400 Ek wens net ek kon meer uitdeel as net... 67 00:11:19,580 --> 00:11:21,240 ...duur snuisterije. 68 00:11:22,460 --> 00:11:25,200 Ek wens ek kon wêreldvrede uitdeel... 69 00:11:25,960 --> 00:11:28,200 ...en onvoorwaardelike liefde ... 70 00:11:29,760 --> 00:11:31,790 ...in 'n groot boog toegedraai. 71 00:11:33,430 --> 00:11:35,090 O, maar jy kan. 72 00:11:35,640 --> 00:11:37,340 O, maar jy sal. 73 00:11:44,280 --> 00:11:45,810 Geseënde Kersfees. 74 00:11:59,290 --> 00:12:00,700 Goeie idee. 75 00:12:01,340 --> 00:12:02,440 Nie myne nie. 76 00:12:55,070 --> 00:12:57,430 Waarvoor wag jy? Die sein! 77 00:13:28,770 --> 00:13:31,930 Ons wil die groot ou hê! Die ou wat die show bestuur! 78 00:13:34,690 --> 00:13:35,850 Wat wil jy hê? 79 00:13:35,950 --> 00:13:37,220 Nie jy nie! 80 00:13:38,120 --> 00:13:39,110 Skrik! 81 00:13:39,530 --> 00:13:41,530 Jy sal deur my moet gaan. 82 00:13:43,460 --> 00:13:45,360 Pa, gaan! Red jouself! 83 00:13:45,620 --> 00:13:46,610 Pa, gaan! 84 00:15:40,920 --> 00:15:42,200 Toemaar! 85 00:15:50,350 --> 00:15:53,020 Neem een tree nader, meneer Manbat, en ek sal... 86 00:15:58,950 --> 00:16:00,100 Jy het gemis. 87 00:16:13,300 --> 00:16:14,700 Die Batman. 88 00:16:15,460 --> 00:16:17,460 Of is dit net "Batman"? 89 00:16:21,760 --> 00:16:23,460 Jou keuse, natuurlik. 90 00:16:25,770 --> 00:16:27,260 Wel, dit was... 91 00:16:27,600 --> 00:16:28,930 ...baie kort. 92 00:16:29,440 --> 00:16:31,600 Net soos al die mans in my lewe. 93 00:16:32,440 --> 00:16:33,770 Watter mans? 94 00:16:34,570 --> 00:16:35,590 Wel... 95 00:16:36,610 --> 00:16:39,900 ...dan weer, daar is jy. Maar jy het terapie nodig. 96 00:17:01,640 --> 00:17:05,470 Dankie dat jy die dag gered het, Batman. Die Sirkusbende is terug. 97 00:17:05,650 --> 00:17:06,810 Ons sal sien. 98 00:17:06,980 --> 00:17:10,390 Hulle het amper weggekom met ons verhuiser en shaker, Max Shreck. 99 00:17:11,150 --> 00:17:13,230 Waar is daardie ondraaglike def? 100 00:18:30,580 --> 00:18:33,530 Ek glo die woord waarna jy soek is... 101 00:18:44,680 --> 00:18:47,460 Eintlik is dit alles net 'n slegte droom. 102 00:18:48,600 --> 00:18:50,430 Jy is by die huis in die bed... 103 00:18:50,600 --> 00:18:53,510 ... swaar verdoof, gemaklik rus ... 104 00:18:54,110 --> 00:18:57,850 ...sterf aan die karsinogene jy het persoonlik uitgespoeg... 105 00:18:58,950 --> 00:19:01,430 ...in 'n leeftyd van winsbejag. 106 00:19:01,780 --> 00:19:03,190 Tragiese ironie... 107 00:19:03,370 --> 00:19:05,190 ...of poëtiese geregtigheid? 108 00:19:05,370 --> 00:19:06,820 Jy vertel my. 109 00:19:08,040 --> 00:19:09,780 My God, dit is waar. 110 00:19:10,210 --> 00:19:12,280 Pikkewyn Man van die riool. 111 00:19:16,550 --> 00:19:18,670 Hoe vreemd dit ook al mag lyk, Max... 112 00:19:19,640 --> 00:19:22,380 ... ek en jy het iets in gemeen: 113 00:19:24,560 --> 00:19:27,040 Ons word albei as monsters beskou. 114 00:19:31,400 --> 00:19:32,930 Maar op een of ander manier... 115 00:19:34,320 --> 00:19:36,990 ...jy is 'n gerespekteerde monster ... 116 00:19:37,320 --> 00:19:39,320 ...en ek is, tot op datum... 117 00:19:40,330 --> 00:19:41,570 ...nie! 118 00:19:41,830 --> 00:19:45,280 Eerlik gesê, ek voel dit is 'n boemelaar rap. Ek is 'n sakeman. 119 00:19:45,670 --> 00:19:47,030 Moeilik, ja. 120 00:19:47,210 --> 00:19:50,620 Slim, oukei. Maar dit doen nie maak my 'n monster. 121 00:19:51,380 --> 00:19:53,710 Moenie jouself in die verleentheid stel nie, Max! 122 00:19:54,010 --> 00:19:55,880 Ek weet alles van jou. 123 00:19:56,180 --> 00:19:58,300 Wat jy wegsteek, ontdek ek. 124 00:19:59,390 --> 00:20:01,510 Wat jy in jou toilet sit... 125 00:20:01,690 --> 00:20:04,550 ... ek plaas op my mantel. Kry die prentjie? 126 00:20:05,230 --> 00:20:07,510 Is dit veronderstel om my te hipnotiseer? 127 00:20:07,730 --> 00:20:10,300 Nee, gee jou net 'n skeurende hoofpyn. 128 00:20:11,200 --> 00:20:12,600 Dit werk nie. 129 00:20:13,740 --> 00:20:15,440 O, jou groot baba! 130 00:20:16,040 --> 00:20:17,360 Net spasies. 131 00:20:17,580 --> 00:20:20,700 Sou ek deur al hierdie moeilikheid gaan net om jou dood te maak? 132 00:20:20,920 --> 00:20:22,190 Nee, Max. 133 00:20:22,580 --> 00:20:25,070 Ek het 'n heel ander doel. 134 00:20:26,260 --> 00:20:27,830 Ek is gereed, Max. 135 00:20:28,380 --> 00:20:30,670 Ek is al te lank hier onder. 136 00:20:31,050 --> 00:20:33,340 Dit is tyd vir my om op te klim... 137 00:20:34,060 --> 00:20:35,760 ...om weer na vore te kom... 138 00:20:37,430 --> 00:20:38,970 ...met jou hulp... 139 00:20:39,100 --> 00:20:40,720 ...jou know-how... 140 00:20:40,900 --> 00:20:42,430 ...jou vaardig. 141 00:20:43,270 --> 00:20:45,940 Ek is nie in die riool gebore nie, jy weet. 142 00:20:47,070 --> 00:20:48,600 Ek kom van... 143 00:20:49,280 --> 00:20:50,610 ...soos jy. 144 00:20:50,910 --> 00:20:53,470 En, soos jy, wil ek 'n bietjie respek hê! 145 00:20:54,250 --> 00:20:56,810 'n Erkenning van my basiese menswees. 146 00:20:57,620 --> 00:20:59,070 Maar bowenal... 147 00:21:00,090 --> 00:21:02,450 ...ek wil uitvind wie ek is... 148 00:21:02,630 --> 00:21:04,620 ...deur my ouers te vind... 149 00:21:04,800 --> 00:21:06,920 ... my menslike naam te leer. 150 00:21:07,800 --> 00:21:11,750 Eenvoudige goed wat die goeie mense van Gotham as vanselfsprekend aanvaar! 151 00:21:13,270 --> 00:21:14,430 En... 152 00:21:14,600 --> 00:21:17,350 ...presies hoekom gaan ek jou help? 153 00:21:19,150 --> 00:21:20,310 Wel... 154 00:21:24,990 --> 00:21:26,440 Kom ons begin. 155 00:21:34,630 --> 00:21:36,990 Kom ons kyk wat het ons hier. 156 00:21:41,180 --> 00:21:43,250 'n Groep giftige afval... 157 00:21:44,470 --> 00:21:46,950 ...van jou skoon tekstielaanleg! 158 00:21:47,850 --> 00:21:51,090 Daar is 'n hele strandmeer van hierdie crud agterop! 159 00:21:51,310 --> 00:21:53,470 Dit kon van enige plek af gekom het. 160 00:21:53,900 --> 00:21:58,390 Wat van die dokumente wat jou bewys die helfte van die vuurvalle in Gotham City besit? 161 00:21:58,650 --> 00:22:00,810 As daar sulke dokumente was... 162 00:22:00,990 --> 00:22:02,770 ...dit is nie 'n erkenning nie ... 163 00:22:02,870 --> 00:22:04,900 ...hulle sou versnipper gewees het. 164 00:22:05,790 --> 00:22:07,150 Goeie idee. 165 00:22:08,540 --> 00:22:12,450 Baie band en 'n bietjie geduld maak die verskil. 166 00:22:15,300 --> 00:22:16,790 Terloops... 167 00:22:17,300 --> 00:22:19,700 ...hoe gaan dit met Fred Atkins, jou ou maat? 168 00:22:19,970 --> 00:22:21,130 Fred? 169 00:22:22,220 --> 00:22:23,880 Fred is eintlik... 170 00:22:24,480 --> 00:22:27,590 Ek glo hy is op 'n lang vakansie. Hy is goed. 171 00:22:31,150 --> 00:22:32,310 Goed. 172 00:22:34,320 --> 00:22:37,190 Haai, Max. Onthou jy my? Ek is Fred se hand! 173 00:22:38,490 --> 00:22:41,060 Wil jy enige ander liggaamsdele groet? 174 00:22:41,410 --> 00:22:43,070 Onthou, Max... 175 00:22:43,330 --> 00:22:45,610 ...jy spoel dit, ek pronk daarmee. 176 00:22:47,250 --> 00:22:49,650 Weet jy wat, meneer Pikkewyn, meneer? 177 00:22:55,010 --> 00:22:56,590 Ek dink miskien... 178 00:22:56,760 --> 00:23:00,170 ...ek kon help orkestreer 'n "Welkom Tuis" scenario vir jou. 179 00:23:00,270 --> 00:23:03,720 Sodra ons albei terug is by die huis, miskien kan ons mekaar help. 180 00:23:04,940 --> 00:23:07,470 U sal nie spyt wees hieroor nie, meneer Shreck. 181 00:23:15,370 --> 00:23:17,030 Liefie, ek is tuis! 182 00:23:19,210 --> 00:23:21,570 O, ek het vergeet. Ek is nie getroud nie. 183 00:23:32,140 --> 00:23:33,550 Juffrou Kitty. 184 00:23:35,060 --> 00:23:38,510 Terug van meer seksuele eskapades weier jy om te deel? 185 00:23:40,900 --> 00:23:42,720 Nie dat ek ooit sou tokkel nie. 186 00:23:44,650 --> 00:23:46,060 Drink jou aandete. 187 00:23:52,660 --> 00:23:53,820 Wat? 188 00:23:55,330 --> 00:23:57,660 Hoe kan iemand so pateties wees? 189 00:23:59,170 --> 00:24:02,250 Ja, vir jou lyk ek pateties, maar ek is 'n werkende meisie. 190 00:24:02,420 --> 00:24:06,250 Moet die huur betaal. Miskien as jy ingekap in plaas daarvan om uit te stap. 191 00:24:08,100 --> 00:24:11,590 Selina, skat, dis jou ma. Bel net om te groet. 192 00:24:11,770 --> 00:24:13,090 Ja, maar... 193 00:24:13,270 --> 00:24:16,600 Maar ek is teleurgesteld dat jy nie is nie huis toe kom vir Kersfees. 194 00:24:16,690 --> 00:24:20,180 Ek wil bespreek hoekom jy aandring oor kwyn in Gotham City ... 195 00:24:20,280 --> 00:24:22,270 ...as een of ander nederige sekretaresse. 196 00:24:22,450 --> 00:24:24,100 Nedige assistent. 197 00:24:26,030 --> 00:24:29,190 Selina, oor daardie Kersfees-wegbreek ons het beplan... 198 00:24:30,290 --> 00:24:35,120 Ek gaan alleen. Dr Shaw sê ek moet om my eie persoon te wees, nie 'n aanhangsel nie. 199 00:24:39,550 --> 00:24:41,120 Een of ander aanhangsel! 200 00:24:46,640 --> 00:24:50,380 Die partytjie hou nooit op nie op Selina Kyle se antwoordmasjien. 201 00:24:52,480 --> 00:24:55,560 Ek moes hom laat wen het daardie laaste raketbalwedstryd. 202 00:24:55,900 --> 00:24:56,890 Hallo... 203 00:24:57,070 --> 00:24:58,560 ...Selina Kyle. 204 00:24:58,740 --> 00:25:02,150 Ons bel om jou te vertel van opwindende, nuwe Gotham Lady parfuum. 205 00:25:02,240 --> 00:25:06,820 Dit laat vroue soos vroue voel... en die manne het ook geen klagtes nie. 206 00:25:09,170 --> 00:25:13,740 Dit is jouself wat jou herinner om te kom al die pad terug kantoor toe... 207 00:25:15,130 --> 00:25:18,750 ...as jy die Bruce Wayne-lêer vergeet het... - Jou dom mieliehond! 208 00:25:38,410 --> 00:25:39,860 Werk jy laat? 209 00:25:42,250 --> 00:25:46,320 Ek is net besig om op vir jou Bruce Wayne vergadering in die oggend. 210 00:25:47,040 --> 00:25:50,540 Ek het al die lêers getrek oor die voorgestelde kragsentrale... 211 00:25:53,050 --> 00:25:57,300 ...en mnr. Wayne se gehoopte belegging. Ek het selfs die beskermde lêers oopgemaak ... 212 00:25:58,560 --> 00:25:59,920 Hoe vlytig! 213 00:26:01,600 --> 00:26:03,930 Hoe het jy die beskermde lêers oopgemaak? 214 00:26:04,940 --> 00:26:06,100 Mag ek vra? 215 00:26:11,740 --> 00:26:15,980 Ek het gedink jou wagwoord is "Geraldo," jou Chihuahua, en dit was. 216 00:26:23,750 --> 00:26:28,040 Dit is alles baie interessant, maar bietjie aan die tegniese kant... 217 00:26:30,300 --> 00:26:33,920 ...oor hoe die kragsentrale is slegs 'n kragsentrale in naam ... 218 00:26:34,270 --> 00:26:37,590 ...aangesien dit eintlik 'n groot gaan wees, reus... 219 00:26:38,140 --> 00:26:40,260 ...groot, reuse... kapasitor. 220 00:26:42,940 --> 00:26:46,940 En in plaas daarvan om krag op te wek, dit sal krag suig van... 221 00:26:47,820 --> 00:26:49,270 ...Gotham City... 222 00:26:50,450 --> 00:26:51,980 ...en stoor dit ... 223 00:26:52,620 --> 00:26:54,280 ... dit opgaar ... 224 00:26:54,660 --> 00:26:57,620 ...wat 'n baie nuwe benadering is, sou ek sê. 225 00:27:00,500 --> 00:27:02,120 Vir wie het jy dit gesê? 226 00:27:05,800 --> 00:27:06,790 Niemand nie. 227 00:27:13,140 --> 00:27:15,630 Wat het nuuskierigheid aan die kat gedoen? 228 00:27:17,860 --> 00:27:19,270 Ek is geen kat nie. 229 00:27:20,190 --> 00:27:22,020 Ek is net 'n assistent. 230 00:27:22,490 --> 00:27:23,650 'n Sekretaresse. 231 00:27:24,200 --> 00:27:26,020 En 'n baie goeie een. 232 00:27:26,870 --> 00:27:28,140 Te goed? 233 00:27:29,370 --> 00:27:30,440 Luister... 234 00:27:30,540 --> 00:27:32,700 ...dis ons geheim. Eerlik. 235 00:27:33,000 --> 00:27:35,830 Hoe kan jy so gemeen wees vir iemand so niksseggend? 236 00:27:36,000 --> 00:27:37,490 Hierdie kragsentrale... 237 00:27:38,010 --> 00:27:40,710 ...is my nalatenskap. Dis wat ek agterlaat. 238 00:27:40,880 --> 00:27:42,160 Vir Chip. 239 00:27:42,510 --> 00:27:44,630 Niks moet dit verhoed nie. 240 00:27:48,180 --> 00:27:52,130 Gaan voort. Intimideer my. Boelie my, as dit jou groot laat voel. 241 00:27:52,560 --> 00:27:54,560 Dis nie asof jy my kan doodmaak nie! 242 00:27:54,980 --> 00:27:57,350 Eintlik is dit baie so. 243 00:28:15,260 --> 00:28:18,000 Vir 'n oomblik het jy my regtig bang gemaak. 244 00:28:28,690 --> 00:28:29,850 Regtig? 245 00:29:45,570 --> 00:29:46,890 Liefie, ek is tuis! 246 00:29:50,160 --> 00:29:52,230 O, ek het vergeet. Ek is nie getroud nie. 247 00:30:28,200 --> 00:30:30,950 Selina, dit is jou ma. Bel my. 248 00:30:32,210 --> 00:30:36,120 Selina, dit is jou ma. Hoekom het jy my nie teruggebel nie? 249 00:30:36,750 --> 00:30:38,540 Hallo, Selina Kyle. 250 00:30:39,380 --> 00:30:42,830 Ons bel net om seker te maak jy het Gotham Lady-parfuum probeer. 251 00:30:42,930 --> 00:30:47,170 Een sweempie hiervan en jou baas sal jou vra om na werk te bly... 252 00:30:47,390 --> 00:30:50,090 ...vir 'n kerslig personeelvergadering vir twee. 253 00:30:50,270 --> 00:30:54,260 Gotham Lady parfuum. Eksklusief by Shreck se afdelingswinkel. 254 00:33:38,630 --> 00:33:41,920 Ek weet nie van jou nie, Juffrou Kitty, maar ek voel... 255 00:33:42,720 --> 00:33:44,500 ... soveel lekkerder. 256 00:34:03,160 --> 00:34:04,740 Dames en here: 257 00:34:06,580 --> 00:34:11,490 Ek staan weer voor jou om aan die kaak te stel die stedelike chaos waarmee ons in ons stad leef. 258 00:34:12,750 --> 00:34:14,160 Dit moet stop. 259 00:34:14,340 --> 00:34:17,370 Dit gaan ophou! Ons gemeenskap kom uitmekaar... 260 00:34:17,640 --> 00:34:20,920 ...in 'n seisoen wanneer dit behoort bymekaar te kom. 261 00:34:21,010 --> 00:34:24,590 Ek gee nie om wat die sinici mag sê nie. Dit is die Kersseisoen... 262 00:34:24,690 --> 00:34:26,340 ...en behoort 'n helende tyd te wees. 263 00:34:26,440 --> 00:34:29,000 Ek sê dit nie net as 'n amptenaar nie... 264 00:34:29,860 --> 00:34:32,020 ...maar as man en pa. 265 00:34:32,440 --> 00:34:34,930 Gisteraand se geweld sal nie weer gebeur nie. 266 00:34:38,280 --> 00:34:41,360 Ek is nie goed met toesprake nie, so ek sal net sê: "Dankie." 267 00:34:50,130 --> 00:34:52,420 Dit is die afskuwelike Penguin Man. 268 00:34:52,970 --> 00:34:55,590 Neem die baba. Moet my net nie seermaak nie, asseblief! 269 00:35:48,530 --> 00:35:52,610 Dit was die merkwaardige toneel slegs minute gelede in Gotham Plaza. 270 00:35:52,790 --> 00:35:56,280 Die geheimsinnige pikkewyn red die lewe van die burgemeester se baba... 271 00:35:56,460 --> 00:36:00,200 ...en sy teenwoordigheid aankondig. - Al wat ek in ruil wil hê ... 272 00:36:01,090 --> 00:36:02,710 ...is 'n kans... 273 00:36:03,050 --> 00:36:05,170 ...om my ma en pa te vind. 274 00:36:06,930 --> 00:36:09,550 'n Kans om uit te vind wie hulle is... 275 00:36:10,770 --> 00:36:12,220 ...en so ... 276 00:36:12,560 --> 00:36:14,010 ...wie ek is. 277 00:36:14,770 --> 00:36:16,100 En toe... 278 00:36:16,400 --> 00:36:18,260 ...met my ouers ... 279 00:36:18,570 --> 00:36:20,730 ... probeer verstaan ... hoekom. 280 00:36:22,280 --> 00:36:25,770 Hoekom hulle gedoen het wat ek dink hulle het gevoel hulle moet doen... 281 00:36:27,950 --> 00:36:29,610 ...aan 'n kind ... 282 00:36:30,290 --> 00:36:31,910 ... wie is gebore ... 283 00:36:34,960 --> 00:36:36,870 ... 'n bietjie anders. 284 00:36:38,760 --> 00:36:39,860 'n Kind... 285 00:36:40,430 --> 00:36:42,960 ...wat sy eerste Kersfees deurgebring het... 286 00:36:43,930 --> 00:36:45,760 ...en baie sedert ... 287 00:36:47,310 --> 00:36:48,630 ...in 'n riool. 288 00:36:48,810 --> 00:36:51,050 Meneer Wayne? Is daar iets fout? 289 00:36:54,650 --> 00:36:55,810 Sy ouers. 290 00:36:55,990 --> 00:36:58,310 Hierdie toneel, direk vanaf Gotham Plaza. 291 00:36:59,780 --> 00:37:01,480 Ek hoop hy vind hulle. 292 00:37:02,490 --> 00:37:06,440 Hier staan hy langsaan Gotham se voorste burger, Max Shreck. 293 00:37:06,620 --> 00:37:09,490 Wat van 'n verklaring? Mense wil weet. 294 00:37:20,350 --> 00:37:23,510 - Pikkewyn moet nie gesteur word nie! - Dit is 'n openbare plek! 295 00:37:23,640 --> 00:37:26,180 - Loop. Nou. Beweeg. - Persvryheid! 296 00:37:26,270 --> 00:37:27,800 Wag 'n bietjie. 297 00:37:28,940 --> 00:37:32,270 Wat van die vryheid om jou wortels te herontdek... 298 00:37:32,780 --> 00:37:34,770 ...met waardigheid en privaatheid? 299 00:37:34,950 --> 00:37:37,270 Is die Pikkewyn 'n persoonlike vriend? 300 00:37:37,450 --> 00:37:41,110 Hy is 'n persoonlike vriend van die hele stad, het dus 'n hart. 301 00:37:41,370 --> 00:37:44,160 Gee die Grondwet 'n ruskans. Dis Kersfees. 302 00:38:23,670 --> 00:38:27,500 “Rooi Driehoeksirkus aangesit 'n swell show met kwaai leeus. 303 00:38:31,720 --> 00:38:34,090 "Sirkus keer terug vir 'n twee weke... 304 00:38:34,350 --> 00:38:35,840 "Kinders sal mal wees oor..." 305 00:38:36,350 --> 00:38:37,430 Dankie. 306 00:38:41,730 --> 00:38:42,760 Dis koud! 307 00:38:42,860 --> 00:38:44,270 Dis vichyssoise. 308 00:38:45,450 --> 00:38:47,190 Dit is veronderstel om koud te wees. 309 00:38:49,740 --> 00:38:53,030 "Sirkus is terug met 'n freak show, is dalk nie geskik vir kinders nie... 310 00:38:53,120 --> 00:38:55,200 "...met 'n poedeldame ... 311 00:38:55,460 --> 00:38:57,450 "...die wêreld se vetste man... 312 00:38:57,710 --> 00:38:59,830 "...en Aquatic Bird Boy." 313 00:39:00,960 --> 00:39:03,500 Hoekom is jy vasbeslote om te bewys... 314 00:39:03,760 --> 00:39:06,630 ...dat hierdie Pikkewyn nie is wat hy lyk nie? 315 00:39:07,050 --> 00:39:10,130 Moet jy die enigste eensame "mens-dier" wees in die dorp? 316 00:39:10,390 --> 00:39:12,470 “Die sirkus het gister sy tente opgevou... 317 00:39:12,560 --> 00:39:15,760 “...na berigte van vermiste kinders in verskeie dorpe. 318 00:39:15,980 --> 00:39:18,970 “Die polisie het gesluit die Rooi Driehoek-kermisterrein. 319 00:39:19,070 --> 00:39:22,760 “Maar ten minste een frats-vertoner het verdwyn voor ... 320 00:39:23,240 --> 00:39:25,400 "...hy kan ondervra word." 321 00:39:27,160 --> 00:39:29,150 Ek veronderstel jy voel nou beter. 322 00:39:32,000 --> 00:39:32,990 Nee. 323 00:39:34,290 --> 00:39:36,290 Eintlik voel ek erger. 324 00:39:54,820 --> 00:39:56,310 Hoekom is jy nog uit? 325 00:39:56,400 --> 00:40:00,310 Is jy bekommerd oor daardie vreemde, heldhaftige Pikkewyn persoon? 326 00:40:02,030 --> 00:40:04,400 Ek dink hy weet wie sy ouers is. 327 00:40:06,250 --> 00:40:08,030 Daar is iets anders. 328 00:42:04,300 --> 00:42:05,540 Meneer Pikkewyn... 329 00:42:05,640 --> 00:42:08,250 'n Pikkewyn is 'n voël wat nie kan vlieg nie! 330 00:42:09,970 --> 00:42:11,380 Ek is 'n man! 331 00:42:12,560 --> 00:42:14,090 Ek het 'n naam! 332 00:42:18,070 --> 00:42:19,770 Oswald Cobblepot! 333 00:42:21,650 --> 00:42:24,520 Sal jy nooit met hulle kan skik nie? 334 00:42:28,000 --> 00:42:29,150 Waar. 335 00:42:30,250 --> 00:42:32,490 Ek was hul "Nommer-Een" seun... 336 00:42:32,830 --> 00:42:35,400 ...en hulle het my soos nommer twee behandel. 337 00:42:36,340 --> 00:42:38,740 Maar dit is die menslike natuur om te vrees... 338 00:42:40,260 --> 00:42:41,670 ...die ongewone. 339 00:42:42,680 --> 00:42:44,050 Miskien... 340 00:42:44,510 --> 00:42:46,050 ...toe ek my... 341 00:42:46,180 --> 00:42:48,180 ...Tiffany baba ratel... 342 00:42:49,190 --> 00:42:51,260 ...met 'n blink flipper... 343 00:42:51,690 --> 00:42:54,260 ... in plaas van vyf mollige syfers ... 344 00:42:55,780 --> 00:42:57,440 ... hulle het gevreet. 345 00:43:01,200 --> 00:43:02,980 Maar ek vergewe hulle. 346 00:43:04,700 --> 00:43:07,700 “Pikkewyn vergewe ouers! 'Ek is in vrede met myself en die wêreld! 347 00:43:07,790 --> 00:43:10,360 "'Het nie hande so lank nodig nie soos jy hart het. 348 00:43:10,500 --> 00:43:13,700 'My hart is gevul met liefde. Ek voel vyf voet lank."' 349 00:43:13,800 --> 00:43:17,740 - Hy is soos 'n padda wat 'n prins geword het. - Nee, hy is meer soos 'n pikkewyn. 350 00:43:23,390 --> 00:43:25,720 Nou, nou, mooi dingetjie. 351 00:43:26,150 --> 00:43:27,680 Lekker en maklik. 352 00:43:31,990 --> 00:43:36,730 Ek is lief vir 'n groot, sterk man wat nie bang is nie om dit saam met iemand half sy grootte te wys. 353 00:43:39,200 --> 00:43:41,530 Wees sag, dit is my eerste keer. 354 00:43:48,760 --> 00:43:50,210 Tik-tak-toe. 355 00:43:55,680 --> 00:43:57,920 Jy maak dit maklik, nie waar nie? 356 00:43:58,430 --> 00:44:01,180 Wag altyd vir 'n Batman om jou te red. 357 00:44:04,070 --> 00:44:05,720 Ek is Catwoman... 358 00:44:06,860 --> 00:44:08,520 ...hoor my brul. 359 00:44:22,880 --> 00:44:26,960 Ek sal jou koffie aanbied, maar my assistent gebruik haar vakansietyd. 360 00:44:27,090 --> 00:44:31,880 Goeie tyd. Almal behalwe die bandiete sal wees slaperig tot na die Nuwejaar. 361 00:44:32,470 --> 00:44:34,630 Ek is nie seker ek hou van die afleiding nie. 362 00:44:34,730 --> 00:44:36,630 Ek het nie besef ek het een gemaak nie. 363 00:44:41,400 --> 00:44:45,480 Ek stoot hierdie kragsentrale nou want dit sal later meer kos. 364 00:44:46,070 --> 00:44:48,310 'n Miljoen gespaar is 'n miljoen verdien. 365 00:44:49,120 --> 00:44:51,900 Ek het hierdie verslag opdrag gegee. Kyk bietjie daarna. 366 00:44:54,330 --> 00:44:57,990 Gotham City het 'n kragoorskot. Ek is seker jy weet dit. 367 00:44:58,590 --> 00:45:00,160 My vraag is: 368 00:45:01,090 --> 00:45:02,250 Wat is jou hoek? 369 00:45:02,340 --> 00:45:04,960 "Krag surplus?" Bruce, skaam jou! 370 00:45:05,850 --> 00:45:09,130 Nie so iets nie. Mens kan nooit hê nie te veel krag. 371 00:45:09,430 --> 00:45:12,510 As my lewe 'n betekenis het, dis die betekenis. 372 00:45:14,400 --> 00:45:18,470 Ek sal jou baklei. Ek het al gepraat aan die burgemeester en ons stem saam. 373 00:45:18,650 --> 00:45:20,140 Burgemeesters kom en gaan. 374 00:45:20,360 --> 00:45:22,230 Blou bloedjies raak maklik moeg. 375 00:45:22,530 --> 00:45:25,010 Kan jy 15 rondtes gaan met Muhammad Shreck? 376 00:45:25,240 --> 00:45:27,230 Ek dink ons ​​sal uitvind. 377 00:45:27,540 --> 00:45:30,570 Ek het natuurlik nie ’n misdaadbaas nie soos Cobblepot in my hoek. 378 00:45:30,670 --> 00:45:33,030 "Misdaadbaas?" Wys wat jy weet... 379 00:45:33,170 --> 00:45:35,990 ..."Mnr. To-The-Manor-Born- Met-'n-silwer-lepel." 380 00:45:36,090 --> 00:45:38,370 Oswald is Gotham se nuwe goue seun. 381 00:45:38,630 --> 00:45:42,290 As sy ouers hom nie 86'gehad het nie, jy sou bunkies gewees het by voorskool. 382 00:45:42,390 --> 00:45:46,420 Hy beheer die Rooi Driehoek-bende. Ek kan dit nog nie bewys nie, maar ons albei... 383 00:45:46,600 --> 00:45:49,270 Ek sal nie hier vir moddergooi staan nie. 384 00:45:49,440 --> 00:45:52,810 As my assistent hier was, sy sou jou al uit begelei het ... 385 00:45:52,900 --> 00:45:54,430 Enige plek waar hy wil. 386 00:45:54,690 --> 00:45:57,260 Verkieslik 'n nagplek grot... 387 00:45:58,610 --> 00:45:59,610 ... of ... 388 00:46:00,070 --> 00:46:01,900 ...afgeleë wegkruipplek. 389 00:46:03,910 --> 00:46:05,280 Mooi pak. 390 00:46:11,590 --> 00:46:15,790 Dit is my naam, moenie dit dra nie of ek laat jou vir my 'n nuwe een koop. 391 00:46:20,100 --> 00:46:21,760 Dit is Bruce... 392 00:46:22,140 --> 00:46:23,220 ...Wayne. 393 00:46:24,020 --> 00:46:25,120 Ons het ontmoet. 394 00:46:25,650 --> 00:46:26,640 Het ons? 395 00:46:26,810 --> 00:46:29,970 Nee, ek is jammer. Ek het my misgis vir iemand anders. 396 00:46:31,490 --> 00:46:33,190 Jy bedoel, "het my misgis." 397 00:46:33,950 --> 00:46:35,940 Is dit nie wat ek gesê het nie? 398 00:46:36,620 --> 00:46:38,230 Ek dink nie so nie. 399 00:46:39,620 --> 00:46:40,860 Wat het gebeur? 400 00:46:42,120 --> 00:46:45,070 Het jy jouself seergemaak... op daardie ski-helling? 401 00:46:46,630 --> 00:46:49,960 Is dit hoekom jy jou vakansie kortknip? Teruggekom? 402 00:46:53,260 --> 00:46:54,710 Dit is 'n wasigheid. 403 00:46:56,180 --> 00:47:00,760 Nie volledige geheueverlies nie. Ek onthou Suster Mary Margaret kots in die kerk... 404 00:47:01,690 --> 00:47:04,170 ...en Betsy sê dit was oggendnaarheid. 405 00:47:04,270 --> 00:47:07,430 En die tyd wat ek vergeet het om te dra my onderbroek skool toe... 406 00:47:07,530 --> 00:47:11,360 ...en die naam van die seun wat opgemerk het was Ricky Friedburg. 407 00:47:12,370 --> 00:47:13,900 Hy is nou dood. 408 00:47:14,290 --> 00:47:15,780 Maar gisteraand... 409 00:47:16,000 --> 00:47:17,700 ...volledige vervaag. 410 00:47:19,500 --> 00:47:21,410 Kon jy nie maar doodgaan nie? 411 00:47:25,550 --> 00:47:26,870 Asseblief... 412 00:47:28,050 --> 00:47:29,670 ... wys mnr. Wayne uit. 413 00:47:30,010 --> 00:47:31,380 Met plesier. 414 00:47:33,890 --> 00:47:35,760 Jou jas, meneer Wayne. 415 00:47:49,660 --> 00:47:52,900 Jy lyk nie soos die tipe nie wat met Shreck sake doen. 416 00:47:53,000 --> 00:47:55,740 Nee. Jy lyk nie soos die tipe nie om bevele van hom te neem. 417 00:47:55,830 --> 00:47:57,240 Wel, dit is 'n... 418 00:47:57,500 --> 00:47:59,040 ...lang storie. 419 00:47:59,840 --> 00:48:01,960 Ek kan 'n bietjie tyd vrystel. 420 00:48:03,760 --> 00:48:05,750 - Ek is gelys. - Ek is in die versoeking. 421 00:48:06,010 --> 00:48:07,200 Ek werk. 422 00:48:08,520 --> 00:48:09,760 Ek gaan weg. 423 00:48:10,270 --> 00:48:12,260 Koop jy daardie vaag besigheid? 424 00:48:12,440 --> 00:48:13,510 Vroue. 425 00:48:13,940 --> 00:48:15,800 Niks verbaas my nie... 426 00:48:16,360 --> 00:48:18,180 ...behalwe jou oorlede ma. 427 00:48:18,780 --> 00:48:21,600 Wie sou gedink het Selina 'n brein gehad om te beskadig? 428 00:48:21,780 --> 00:48:23,230 Bottom line? 429 00:48:23,620 --> 00:48:27,610 Sy probeer my afpers, Ek sal haar by 'n hoër venster uitgooi. 430 00:48:27,790 --> 00:48:28,950 Intussen... 431 00:48:29,040 --> 00:48:31,410 ... ek het slegter vis om te braai. 432 00:48:42,970 --> 00:48:44,300 Oswald... 433 00:48:44,890 --> 00:48:46,220 ...dis Max. 434 00:48:59,570 --> 00:49:00,980 Is jy tuis? 435 00:49:08,420 --> 00:49:09,740 Hoe gaan dit met jou? 436 00:49:11,420 --> 00:49:13,290 Jou uitgebreide familie? 437 00:49:13,760 --> 00:49:15,370 Goed om 'n gesin te hê. 438 00:49:17,180 --> 00:49:19,340 Ek wil liewer nie nou gesteur word nie. 439 00:49:19,680 --> 00:49:22,590 Kom onder, Oswald. Ek het 'n verrassing. 440 00:49:22,770 --> 00:49:24,760 Ek hou nie van verrassings nie. 441 00:49:41,790 --> 00:49:42,780 Komaan. 442 00:49:55,810 --> 00:49:57,050 Moenie loer nie. 443 00:49:59,230 --> 00:50:00,630 Jy sal dit bederf. 444 00:50:24,010 --> 00:50:27,170 Adulasie is 'n kruis om te dra. God weet ek weet. 445 00:50:28,340 --> 00:50:32,040 Maar iemand moet ons vervang staan in die pad van vooruitgang, Burgemeester. 446 00:50:32,140 --> 00:50:35,680 En moet dit nie ontken nie, meneer Cobblepot, jy het die magie. 447 00:50:35,850 --> 00:50:39,350 Jou charisma is groter as ons albei. Kom af. 448 00:50:41,530 --> 00:50:42,710 Burgemeester? 449 00:50:43,860 --> 00:50:45,050 Burgemeester. 450 00:50:47,120 --> 00:50:50,280 Verkiesings vind in November plaas. Dis laat Desember. 451 00:50:50,450 --> 00:50:51,780 Moenie bekommerd wees nie. 452 00:50:51,950 --> 00:50:55,530 Ek wil hê jy moet Jen en Josh ontmoet, my beeldkonsultante. 453 00:50:57,130 --> 00:50:58,280 Hier. 454 00:50:58,460 --> 00:51:00,450 Herwin jou eersgeboortereg. 455 00:51:03,090 --> 00:51:04,360 Ek is Jen. 456 00:51:07,930 --> 00:51:12,430 Goed, kom ons kyk. Wat ek eerste wil doen sit hierdie handskoene op jou. 457 00:51:12,770 --> 00:51:15,760 Ons navorsing vertel ons dat kiesers van vingers hou. 458 00:51:15,940 --> 00:51:18,510 So as ons dit net sou verloor... 459 00:51:20,110 --> 00:51:22,060 Ons sal dit 'n ander keer doen. 460 00:51:23,780 --> 00:51:27,190 Nie baie reflektiewe oppervlaktes nie in die riool, nè? 461 00:51:38,630 --> 00:51:40,540 Tog kan dit erger wees. 462 00:51:41,300 --> 00:51:43,670 My neus kan bloed vloei. 463 00:51:47,440 --> 00:51:49,510 Wat bedoel jy daarmee? 464 00:51:54,490 --> 00:51:56,520 Almal, terug werk toe! 465 00:51:57,320 --> 00:51:58,810 Kom ons maak... 466 00:51:59,490 --> 00:52:00,900 ... 'n burgemeester! 467 00:52:06,500 --> 00:52:09,490 Jy is reg, ons het gemis die gewone verkiesing... 468 00:52:09,670 --> 00:52:12,410 ...maar verkose amptenare kan herroep word, aangekla... 469 00:52:12,510 --> 00:52:15,180 ...gegewe die stewel. Kyk na Nixon, Agnew. 470 00:52:15,340 --> 00:52:16,880 Dink dan aan jou... 471 00:52:17,010 --> 00:52:19,750 ...Oswald Cobblepot, wat die leemte vul. 472 00:52:20,520 --> 00:52:22,300 Ek wil graag haar leemte vul. 473 00:52:24,850 --> 00:52:29,100 Ons sal handtekeninge nodig hê om om te keer die stembrief. Ek kan dit verskaf. 474 00:52:29,690 --> 00:52:33,600 - Leer haar my Franse flipper truuk. - Ons het nog een ding nodig. 475 00:52:35,990 --> 00:52:37,400 'n Platform? 476 00:52:38,870 --> 00:52:43,280 Stop aardverwarming. Begin globale verkoeling. Maak die wêreld 'n yskas. 477 00:52:43,710 --> 00:52:48,000 Ek hou daarvan. Maar om die burgemeester herroep te kry, ons moet 'n katalisator hê. 478 00:52:48,550 --> 00:52:50,870 "Dit gaan goed met jou, burgemeester Cobblepot." 479 00:52:51,510 --> 00:52:54,290 "Jou tafel is gereed, burgemeester Cobblepot." 480 00:52:55,010 --> 00:52:57,760 "Ek het jou nodig, Oswald. Ek het jou nou nodig!" 481 00:52:59,690 --> 00:53:02,680 "Dis die grootste parasol wat ek nog gesien het." 482 00:53:04,190 --> 00:53:08,440 Binnekort 'n voorval soos die Golf van Tonkin, of die Reichstag-brand... 483 00:53:15,910 --> 00:53:18,400 Jy wil my ou vriende daar bo hê... 484 00:53:18,580 --> 00:53:21,250 ...om die burgemeester in 'n skuimende waansin te dryf? 485 00:53:21,420 --> 00:53:23,290 - Presies. - Klink pret. 486 00:53:24,090 --> 00:53:25,160 Maar... 487 00:53:26,010 --> 00:53:28,630 ...Ek moet nie opsygespoor word nie, Maxie. 488 00:53:29,100 --> 00:53:31,250 Ek het my eie dinge om na te kyk. 489 00:53:31,600 --> 00:53:35,090 "Syspoor?" Dit is jou kans om jou lot te vervul... 490 00:53:35,270 --> 00:53:37,830 ...wat jou ouers onverskillig weggegooi het. 491 00:53:41,780 --> 00:53:43,850 Herwin my eersgeboortereg, bedoel jy? 492 00:53:44,030 --> 00:53:47,020 Stel jou voor, as burgemeester, jy het die oor van die media... 493 00:53:47,280 --> 00:53:50,150 ...toegang tot die kapteins van die industrie... 494 00:53:50,700 --> 00:53:52,610 ...onbeperkte poontang. 495 00:53:56,210 --> 00:53:58,610 Jy ry 'n harde winskoop, Maxie. 496 00:53:59,960 --> 00:54:01,790 Goed, ek sal burgemeester wees. 497 00:54:05,800 --> 00:54:07,500 Brand, skat, brand! 498 00:56:49,790 --> 00:56:51,860 - Wie is sy? - Wat is sy? 499 00:56:52,290 --> 00:56:55,240 Ek weet nie of om vuur te maak nie of verlief raak. 500 00:56:55,960 --> 00:56:57,450 Julle arme ouens. 501 00:56:57,630 --> 00:57:00,910 Verwar altyd jou pistole met jou privates. 502 00:57:03,260 --> 00:57:06,000 Moenie ons seermaak nie. Ons neem huis toe minder as $300. 503 00:57:06,100 --> 00:57:08,130 Jy is oorbetaal. Raak die pad. 504 00:57:26,500 --> 00:57:28,320 Gaan voort en slaan my. 505 00:58:06,710 --> 00:58:08,410 Bewonder jy jou handewerk? 506 00:58:10,670 --> 00:58:12,660 Toer deur die onlustetoneel. 507 00:58:14,180 --> 00:58:16,710 Die verwoesting ernstig beoordeel. 508 00:58:18,890 --> 00:58:20,880 "Opstaande-burgemeester" goed. 509 00:58:25,100 --> 00:58:26,680 Jy is nie die burgemeester nie. 510 00:58:28,570 --> 00:58:30,100 Dinge verander. 511 00:58:32,110 --> 00:58:33,520 Wat wil jy hê? 512 00:58:34,410 --> 00:58:36,230 Die direkte benadering. 513 00:58:36,580 --> 00:58:39,140 Ek bewonder dit in 'n man met 'n masker. 514 00:58:44,210 --> 00:58:46,910 Jy dink nie regtig jy sal wen nie, doen jy? 515 00:58:49,760 --> 00:58:51,290 Dinge verander. 516 00:59:16,460 --> 00:59:18,740 Ek het haar eerste gesien. Moet vlieg. 517 01:00:08,270 --> 01:00:10,510 Hoe kon jy? Ek is 'n vrou! 518 01:00:11,270 --> 01:00:12,510 Ek is jammer. 519 01:00:26,540 --> 01:00:30,450 Soos ek gesê het, ek is 'n vrou en kan nie as vanselfsprekend aanvaar word nie. 520 01:00:32,130 --> 01:00:34,370 Die lewe is 'n teef, nou is ek ook. 521 01:00:51,400 --> 01:00:52,560 Wie is jy? 522 01:00:53,230 --> 01:00:55,190 Wie is die man agter die kolf? 523 01:00:57,240 --> 01:00:59,310 Miskien kan jy my help om... 524 01:00:59,830 --> 01:01:01,230 ...die vrou ... 525 01:01:01,910 --> 01:01:03,490 ...agter die kat. 526 01:01:06,250 --> 01:01:08,030 Nee, dit is nie jy nie. 527 01:01:11,670 --> 01:01:13,000 Daar is jy. 528 01:01:29,030 --> 01:01:30,930 Gered deur Kitty Litter. 529 01:01:34,950 --> 01:01:36,220 Bastard! 530 01:01:53,550 --> 01:01:54,630 Alfred... 531 01:01:55,390 --> 01:01:57,960 ...bring vir my 'n antiseptiese salf. 532 01:01:58,140 --> 01:02:00,300 Kom. Het jy pyn, meneer? 533 01:02:03,150 --> 01:02:04,470 Nie regtig nie. 534 01:02:26,840 --> 01:02:29,460 Ek het dalk die burgemeester se baba gered... 535 01:02:31,100 --> 01:02:33,580 ...maar ek weier om 'n burgemeester te red... 536 01:02:33,770 --> 01:02:36,510 ...wat bygestaan het, hulpeloos soos 'n baba... 537 01:02:36,940 --> 01:02:39,890 ...terwyl Gotham verwoes is deur 'n siekte... 538 01:02:40,980 --> 01:02:44,270 ...dit het Eagle Scouts verander in mal narre... 539 01:02:45,780 --> 01:02:48,520 ...en gelukkige tuisteskeppers in katvroue. 540 01:02:49,700 --> 01:02:50,810 Dankie. 541 01:02:54,000 --> 01:02:58,330 Oswald Cobblepot, die geheimsinnige mens-dier, het sy bod gemaak om Gotham te bestuur. 542 01:03:01,340 --> 01:03:05,840 Meneer Cobblepot, jy is die coolste rolmodel wat 'n jongmens kan hê. 543 01:03:06,470 --> 01:03:08,950 En jy is die warmste jongmens... 544 01:03:09,140 --> 01:03:11,300 ... 'n rolmodel kon hê. 545 01:03:13,810 --> 01:03:14,840 Hier. 546 01:03:15,860 --> 01:03:17,390 Dra 'n knoppie. 547 01:03:18,860 --> 01:03:21,020 Laat ek dit net hier kry. 548 01:03:25,660 --> 01:03:26,990 Dankie. 549 01:03:31,840 --> 01:03:36,330 Hierdie burgemeester-ding gaan nie oor krag nie, dit gaan daaroor om na mense uit te reik... 550 01:03:36,510 --> 01:03:38,580 ...mense aanraak, tasbare mense. 551 01:03:38,680 --> 01:03:40,590 - Pikkewyn... - My naam is nie Pikkewyn nie! 552 01:03:40,680 --> 01:03:42,590 Dis Oswald Cobblepot. 553 01:03:43,220 --> 01:03:46,090 Oswald, hier is iemand om jou te sien. 554 01:03:54,400 --> 01:03:57,070 Net die poes waarna ek gesoek het. 555 01:04:01,870 --> 01:04:03,700 Dit is koud hier binne. 556 01:04:04,870 --> 01:04:06,200 Ek sal jou warm maak. 557 01:04:06,580 --> 01:04:08,080 Af, Oswald. 558 01:04:10,420 --> 01:04:11,870 Ons moet praat. 559 01:04:12,050 --> 01:04:13,410 Jy sien... 560 01:04:13,590 --> 01:04:16,330 ...ek en jy het iets in gemeen. 561 01:04:16,600 --> 01:04:18,250 Klink bekend. 562 01:04:18,760 --> 01:04:20,840 Lus vir vernietiging? 563 01:04:21,060 --> 01:04:23,380 Minagting vir die tsare van die mode? 564 01:04:23,730 --> 01:04:25,550 Wag, moenie vir my sê nie. 565 01:04:25,770 --> 01:04:27,680 Naakte seksuele charisma? 566 01:04:29,240 --> 01:04:30,480 Batman. 567 01:04:31,610 --> 01:04:33,860 Die doring in ons albei kante. 568 01:04:34,570 --> 01:04:36,610 Die vlieg in ons salf. 569 01:04:37,240 --> 01:04:38,570 Salf? 570 01:04:39,080 --> 01:04:41,450 Ek het geurig en geurloos. 571 01:04:41,960 --> 01:04:43,740 Ek kom later terug. 572 01:04:44,250 --> 01:04:48,110 Miskien is jy 'n geregistreerde kieser? Ek is 'n burgemeestersvooruitsig. 573 01:04:48,300 --> 01:04:50,670 Ek het vandag maar een troeteldieroorsaak: 574 01:04:51,640 --> 01:04:53,090 Verban die vlermuis. 575 01:04:53,600 --> 01:04:57,670 O, hy weer. Geen moeite nie. Hy is reeds geskiedenis. Check dit uit. 576 01:04:58,390 --> 01:05:02,810 Ons sal sy Batmobile uitmekaar haal en verander dit in 'n H-bom op wiele. 577 01:05:06,320 --> 01:05:08,800 Hy sou selfs meer mag as 'n martelaar hê. 578 01:05:09,070 --> 01:05:13,530 Om Batman te vernietig, moet ons eers verander hom in wat hy die meeste haat. 579 01:05:14,160 --> 01:05:15,570 Naamlik ons. 580 01:05:17,500 --> 01:05:18,820 Raam hom? 581 01:05:19,000 --> 01:05:22,160 Nog nie eers op kantoor nie en reeds 'n vyandelys. 582 01:05:24,010 --> 01:05:26,620 Daardie name is nie vir gierige oë nie. 583 01:05:28,510 --> 01:05:31,300 Hoekom moet ek in elk geval een of ander catbroad vertrou? 584 01:05:32,520 --> 01:05:36,680 Dalk is jy 'n opgekropte klubmeisie terug na haar pa... 585 01:05:36,860 --> 01:05:40,390 ...omdat hy nie vir haar daardie ponie gekoop het nie toe sy soet-sestien geword het. 586 01:05:57,630 --> 01:05:59,080 Lekker voëltjie. 587 01:06:14,480 --> 01:06:15,890 Lekker katjie. 588 01:06:16,400 --> 01:06:17,810 Lekker katjie. 589 01:06:24,660 --> 01:06:26,650 Batman het my arm geklap. 590 01:06:27,250 --> 01:06:31,410 Hy het my net van 'n gebou afgestamp toe ek begin goed voel oor myself. 591 01:06:31,500 --> 01:06:34,660 Ek wil 'n integrale rol speel in sy degradasie. 592 01:06:38,840 --> 01:06:40,590 ’n Plan is besig om te vorm. 593 01:06:48,610 --> 01:06:49,970 Ek wil in. 594 01:06:52,280 --> 01:06:55,520 Die gedagte om Batman te breek laat my alles voel... 595 01:06:57,620 --> 01:06:58,690 ...vuil. 596 01:07:02,790 --> 01:07:05,860 Miskien sal ek myself net 'n bad gee net hier. 597 01:07:16,760 --> 01:07:18,630 Ek daag die burgemeester uit... 598 01:07:18,810 --> 01:07:22,630 ...om die Kersboom weer aan te steek môreaand in Gotham Plaza. 599 01:07:23,810 --> 01:07:28,520 Meneer, sal ons die kanaal verander na 'n program met 'n mate van waardigheid en klas? 600 01:07:29,150 --> 01:07:31,390 Die Love Connection dalk? 601 01:07:33,820 --> 01:07:36,020 ...nie dat ek enige vertroue in die burgemeester het nie. 602 01:07:36,120 --> 01:07:37,990 Maar ek hoop en bid... 603 01:07:38,330 --> 01:07:39,780 ... daardie Batman ... 604 01:07:39,960 --> 01:07:42,780 ... teenwoordig sal wees om die vrede te bewaar. 605 01:07:44,130 --> 01:07:45,290 Subtiel. 606 01:07:48,840 --> 01:07:50,790 Hoekom doen jy dit? 607 01:07:53,010 --> 01:07:54,170 Selina? 608 01:07:56,350 --> 01:07:58,680 Jammer, ek het nie bedoel om jou bang te maak nie. 609 01:07:58,850 --> 01:08:01,520 Maak my bang? Ek het myself net bang gemaak. 610 01:08:02,360 --> 01:08:04,350 Ek sien nie hoe nie, maar... 611 01:08:04,650 --> 01:08:07,940 Dit is lekker om jou in die regte wêreld te sien, weg van Shreck. 612 01:08:09,490 --> 01:08:11,190 Dis lekker om hier te wees. 613 01:08:14,540 --> 01:08:15,990 Is jy reg? 614 01:08:18,000 --> 01:08:21,120 Jy lyk of jy die vakansie blues het of iets. 615 01:08:24,010 --> 01:08:26,080 Boy, die nuus deesdae. 616 01:08:27,050 --> 01:08:28,040 Vreemd! 617 01:08:29,810 --> 01:08:32,920 Ek het op TV gehoor dat Catwoman weeg 140 pond. 618 01:08:35,060 --> 01:08:37,220 Hoe slaap hierdie hacks in die nag? 619 01:08:37,400 --> 01:08:40,180 Dit is nie eers akkuraat nie. "Batman blaas dit"? 620 01:08:40,530 --> 01:08:43,560 Hy het waarskynlik miljoene gespaar in eiendomskade alleen. 621 01:08:44,860 --> 01:08:48,530 Jy gaan nie na die herbeligting nie van die boom, is jy? 622 01:08:48,740 --> 01:08:51,070 Ek sou nie daar dood gevang word nie. 623 01:08:52,250 --> 01:08:55,530 Dit gaan 'n warm tyd wees in die koue dorp vanaand. 624 01:08:57,590 --> 01:09:00,370 Jy het 'n soort van 'n donker kant, nie waar nie? 625 01:09:01,050 --> 01:09:02,580 Nie donkerder as joune nie. 626 01:09:06,770 --> 01:09:10,050 Hoekom kom jy nie oor nie en ons kan dit op TV kyk? 627 01:09:10,440 --> 01:09:12,590 Die boom-aansteek seremonie. 628 01:09:12,900 --> 01:09:15,770 Ek kan nie. Ek moet vanaand iewers wees. 629 01:09:16,610 --> 01:09:19,060 Wat van om vyfuur te kom eet? 630 01:09:19,240 --> 01:09:20,560 Kom ons sê ses? 631 01:09:21,740 --> 01:09:22,520 Vyf. 632 01:09:22,620 --> 01:09:24,070 Vyf. Ek en jy. 633 01:09:31,750 --> 01:09:34,870 Die boom verlig en dan druk ek die knoppie. 634 01:09:35,210 --> 01:09:36,370 Wag, wag. 635 01:09:36,550 --> 01:09:39,500 Ek druk die knoppie, dan brand die boom. 636 01:09:41,810 --> 01:09:43,260 Wie is jy? 637 01:09:43,810 --> 01:09:45,300 Talentverkenner. 638 01:09:45,980 --> 01:09:47,250 Kom in. 639 01:09:47,810 --> 01:09:50,890 Ek steek nie net bome aan nie. Ek is ook 'n aktrise. 640 01:09:53,320 --> 01:09:56,230 Wat is daardie ding? 'n Kamera of iets? 641 01:09:56,910 --> 01:09:58,230 Sê, "Kaas!" 642 01:09:59,990 --> 01:10:00,980 Kaas. 643 01:10:12,670 --> 01:10:13,920 Dankie, Alfred. 644 01:10:15,850 --> 01:10:18,090 Ek is seker hy is wonderlike geselskap ... 645 01:10:18,260 --> 01:10:22,010 ...maar die "vergulde-bachelor" byt nie bietjie verouderd raak? 646 01:10:23,270 --> 01:10:26,600 Baie soos die "eensame-sekretaris"-sindroom, Ek skat. 647 01:10:27,190 --> 01:10:29,020 Uitvoerende assistent. 648 01:10:29,280 --> 01:10:30,270 Jammer. 649 01:10:33,620 --> 01:10:34,940 Sekretaris. 650 01:10:39,460 --> 01:10:41,030 Enige vriendin? 651 01:10:43,880 --> 01:10:45,040 Sekerlik. 652 01:10:46,300 --> 01:10:48,330 Jy bedoel, soos in ernstig? 653 01:10:49,630 --> 01:10:51,500 Nee. Het een gehad, het nie gewerk nie. 654 01:10:51,890 --> 01:10:54,000 Wat het verkeerd geloop? Hou vas! 655 01:10:54,220 --> 01:10:55,630 Ek dink ek weet! 656 01:10:56,140 --> 01:10:57,800 Jy het dinge van haar weggehou. 657 01:10:57,890 --> 01:10:59,510 Ek het haar alles vertel. 658 01:11:00,730 --> 01:11:02,390 Die waarheid het haar bang gemaak? 659 01:11:02,480 --> 01:11:04,470 Daar is twee waarhede... 660 01:11:06,320 --> 01:11:07,640 ... weet jy? 661 01:11:07,990 --> 01:11:11,400 Sy het probleme gehad om hulle te versoen want ek het moeilikheid gehad... 662 01:11:12,740 --> 01:11:14,320 ... hulle te versoen. 663 01:11:18,330 --> 01:11:19,580 Vicki het gedink... 664 01:11:19,670 --> 01:11:20,660 Vicki? 665 01:11:21,840 --> 01:11:23,660 Ysskaatser of rentmeester? 666 01:11:25,840 --> 01:11:28,170 Nee, sy was 'n fotojoernalis. 667 01:11:29,430 --> 01:11:31,420 Was Vicki reg oor jou... 668 01:11:31,600 --> 01:11:33,420 ...moeilikheid met dualiteit? 669 01:11:37,440 --> 01:11:38,680 Jy sien... 670 01:11:39,610 --> 01:11:41,640 ...as ek ja sê, dan ... 671 01:11:43,360 --> 01:11:45,520 ...jy sal aan my dink as 'n... 672 01:11:45,700 --> 01:11:48,480 ...Norman Bates, 'n Ted Bundy-tipe en... 673 01:11:56,880 --> 01:11:58,870 Jy sal dalk nie toelaat dat ek jou soen nie. 674 01:12:01,720 --> 01:12:05,040 Dis die sogenaamde normale ouens wat jou altyd in die steek gelaat het. 675 01:12:05,220 --> 01:12:08,380 Sickos maak my nooit bang nie. Hulle is ten minste toegewyd. 676 01:12:48,520 --> 01:12:49,850 Ek kan dit nie doen nie. 677 01:12:50,020 --> 01:12:51,260 Ek kan ook nie. 678 01:12:51,400 --> 01:12:55,020 Hierdie is 'n spesiale bulletin. Die Ysprinses is ontvoer. 679 01:12:56,110 --> 01:13:00,320 Kan jy berigte van Batman's bevestig vermoedelik betrokkenheid by die ontvoering? 680 01:13:01,370 --> 01:13:04,110 Die getuienis is suiwer omstandigheid. 681 01:13:04,500 --> 01:13:09,080 Dit is gevind, bevlek met bloed, in die vermiste meisie se kleedkamer. 682 01:13:10,670 --> 01:13:13,070 - Ek moet gaan. - Nee, dit is jou huis. 683 01:13:13,510 --> 01:13:17,040 Hou vas. Sit net vir 'n oomblik en ontspan. Ek sal dadelik terug wees. 684 01:13:27,820 --> 01:13:30,020 Ek moet na die plaza gaan. 685 01:13:30,200 --> 01:13:33,480 - Hy smeek my om te wys. - Ek het gehoop jy sal hom verneder. 686 01:13:33,660 --> 01:13:37,230 Ek kan nie. Daar was 'n ontvoering. Hier is wat ek wil hê jy moet doen. 687 01:13:37,330 --> 01:13:38,320 Kak! 688 01:13:42,170 --> 01:13:45,330 Sê vir Selina, me Kyle, Ek moes uit die stad gaan. 689 01:13:46,550 --> 01:13:50,120 Sê vir haar dat 'n groot saketransaksie opgekom het ... Weet jy wat? 690 01:13:50,680 --> 01:13:54,250 Laat haar weet, nie in 'n soort dom nie, "wees-my-vriendin" manier... 691 01:13:54,350 --> 01:13:56,170 Ek sal die boodskap oordra. 692 01:14:01,190 --> 01:14:03,810 Mnr. Wayne het vir my gesê om jou te vertel dat... 693 01:14:04,190 --> 01:14:05,600 Bruce, ja... 694 01:14:06,900 --> 01:14:08,770 Sal jy vir hom sê... 695 01:14:09,030 --> 01:14:12,360 ... ek het deurgemaak ... baie veranderinge en... 696 01:14:14,370 --> 01:14:15,820 Net dit... 697 01:14:16,040 --> 01:14:18,030 ...dit is nie 'n verwerping nie... 698 01:14:18,540 --> 01:14:20,240 ... my skielik vertrek. 699 01:14:20,380 --> 01:14:22,780 Trouens, hy laat my voel soos ... 700 01:14:23,380 --> 01:14:25,210 ... ek hoop regtig ek is. 701 01:14:26,930 --> 01:14:30,550 Kan jy net 'n sonnet opmaak of... 'n vuil limeriek? 702 01:14:31,220 --> 01:14:33,380 'n Mens het sopas in gedagte gekom. 703 01:14:34,730 --> 01:14:36,260 Hierdie kant toe, mevrou. 704 01:15:37,510 --> 01:15:39,080 Dames en Here. 705 01:15:39,350 --> 01:15:41,880 Asseblief, mag ek jou aandag kry? 706 01:15:44,270 --> 01:15:46,550 Ek weet dat vir baie van julle... 707 01:15:46,850 --> 01:15:49,930 ...Gotham lyk 'n bietjie beleër deesdae. 708 01:15:50,610 --> 01:15:53,170 Maar ek wil hê jy moet weet jou verkose amptenare... 709 01:15:53,280 --> 01:15:55,350 ...en jou polisie-afdeling... 710 01:15:55,450 --> 01:15:58,010 ...die situasie goed onder hande hê. 711 01:16:58,520 --> 01:16:59,590 Moet gou maak. 712 01:16:59,690 --> 01:17:00,600 Dankie. 713 01:17:00,690 --> 01:17:02,510 Dit is opgestel om te lyk asof ek dit gedoen het. 714 01:17:02,610 --> 01:17:06,230 Ek sal vir die polisie sê ek is ontvoer deur 'n lelike voëltjie met visasem. 715 01:17:06,320 --> 01:17:07,980 Het iemand gesê vis? 716 01:17:08,240 --> 01:17:10,400 Ek is nie heeldag gevoer nie. 717 01:17:11,240 --> 01:17:12,610 Eet vloer. 718 01:17:14,160 --> 01:17:15,320 Hoë vesel. 719 01:17:16,500 --> 01:17:17,820 Haai, stoet... 720 01:17:18,000 --> 01:17:21,240 ...ek het gedink ons het iets saam. - Ons doen. 721 01:17:37,230 --> 01:17:39,140 Moet gaan. Meisies praat. 722 01:18:07,560 --> 01:18:11,220 Sy het my laat gaan. Ek dink omdat ek geredeneer het saam met haar, meisie-tot-meisie. 723 01:18:13,020 --> 01:18:15,060 Wees versigtig. Moenie beweeg nie. 724 01:18:17,400 --> 01:18:18,770 Grasspyltjie! 725 01:18:22,870 --> 01:18:25,070 Rotte met vlerke, doen jou ding. 726 01:18:31,590 --> 01:18:33,410 Batman het die Prinses gestoot! 727 01:18:49,070 --> 01:18:50,340 Hou jou vuur vas! 728 01:19:05,380 --> 01:19:07,770 Jy is 'n kattekruid vir 'n meisie soos ek. 729 01:19:09,050 --> 01:19:10,790 Mooi, verdwaas... 730 01:19:12,220 --> 01:19:13,960 ...en om voor te sterf. 731 01:19:21,890 --> 01:19:24,380 Mistel kan dodelik wees as jy dit eet. 732 01:19:25,150 --> 01:19:26,640 Maar 'n soen... 733 01:19:26,980 --> 01:19:29,550 ...kan selfs dodeliker wees as jy dit bedoel. 734 01:19:39,000 --> 01:19:41,910 Jy is die tweede man wie het my hierdie week vermoor. 735 01:19:42,080 --> 01:19:44,080 Maar ek het sewe lewens oor. 736 01:19:44,250 --> 01:19:45,700 Ek het jou probeer red... 737 01:19:45,800 --> 01:19:48,960 Lyk soos elke vrou jy probeer red eindig dood. 738 01:19:49,340 --> 01:19:51,170 Of diep gegrief. 739 01:19:52,180 --> 01:19:54,090 Miskien moet jy aftree. 740 01:20:17,080 --> 01:20:18,240 Verdomp. 741 01:20:53,420 --> 01:20:54,870 Uitstaande! 742 01:20:55,590 --> 01:20:57,910 Jy is Beauty and the Beast... 743 01:20:58,420 --> 01:21:01,210 ...in een heerlike Kersgeskenkpak. 744 01:21:02,430 --> 01:21:04,830 Jy het gesê jy sal die Ysprinses bang maak. 745 01:21:04,930 --> 01:21:07,090 Sy het vir my redelik bang gelyk. 746 01:21:09,440 --> 01:21:11,260 'N tikkie van die borrel? 747 01:21:15,190 --> 01:21:17,270 So waarvoor wag ons? 748 01:21:17,490 --> 01:21:20,100 Kom ons voltooi ons duiwelse unie. 749 01:21:20,950 --> 01:21:22,110 Wat? 750 01:21:22,620 --> 01:21:24,070 O, kom nou. 751 01:21:24,620 --> 01:21:26,200 Kan jy nie foto nie? 752 01:21:26,370 --> 01:21:28,530 Dis donker in die burgemeester se herehuis. 753 01:21:28,920 --> 01:21:32,160 Ek is boos, so hier kom jy in die slaapkamer... 754 01:21:33,380 --> 01:21:35,460 ...trek jou stert... 755 01:21:35,630 --> 01:21:38,960 ...my pantoffels in een hand, 'n droë martini in die ander. 756 01:21:39,220 --> 01:21:40,290 Asseblief. 757 01:21:40,810 --> 01:21:42,920 Ek sal nie aan jou vat om jou te krap nie. 758 01:21:43,020 --> 01:21:47,340 Jou slegte minx! Ek moet jou laat steriliseer! Jy het al die seine uitgestuur! 759 01:21:47,980 --> 01:21:50,460 Ek dink nie ek hou meer van jou nie! 760 01:21:58,490 --> 01:22:00,530 Totsiens, my onbedoelde. 761 01:22:01,040 --> 01:22:02,310 Gaan hemel toe. 762 01:23:02,020 --> 01:23:03,210 Daar is hy! 763 01:23:05,860 --> 01:23:07,600 Moenie jou stelle aanpas nie. 764 01:23:07,820 --> 01:23:09,100 Welkom... 765 01:23:09,370 --> 01:23:12,440 ...na die Oswald Cobblepot Skool vir Bestuur. 766 01:23:13,830 --> 01:23:16,230 Menere, begin julle skree. 767 01:23:50,370 --> 01:23:54,490 Dit is dalk 'n slegte tyd om dit te noem, maar my lisensie het verval! 768 01:24:11,690 --> 01:24:12,680 Ontspan. 769 01:24:12,940 --> 01:24:17,350 Ek sal sorg vir die skreeuende, ellendige, speldekoppoppe van Gotham! 770 01:25:04,330 --> 01:25:08,410 Jy moet erken ek het hierdie stinkende stad gespeel soos 'n harp uit die hel! 771 01:25:28,650 --> 01:25:31,020 Hulpelose ou dame om 12:00 hoog! 772 01:26:08,490 --> 01:26:09,730 Dis snaaks. 773 01:26:18,500 --> 01:26:20,240 Nou is ek 'n bietjie bekommerd. 774 01:26:47,160 --> 01:26:49,030 So hy het oorleef. Hoekom bekommerd wees? 775 01:26:49,200 --> 01:26:52,950 Hy het nie eers 'n ledemaat verloor nie! 'n Oogappel! Blaasbeheer! 776 01:26:53,840 --> 01:26:57,250 Luister na hulle. Hulle het geloof verloor in ou simbole. 777 01:26:57,880 --> 01:27:00,870 Hulle is gereed om met jou te bind, die ikoon van die toekoms. 778 01:27:00,970 --> 01:27:02,880 As dit werk, moenie dit regmaak nie. 779 01:27:03,140 --> 01:27:05,590 Ons sal vanaand feesvier by my jaarlikse bal. 780 01:27:05,680 --> 01:27:07,670 Shreck en Cobblepot... 781 01:27:08,310 --> 01:27:10,430 ...die visioenêre alliansie. 782 01:27:30,170 --> 01:27:31,990 Toe dit tyd geword het... 783 01:27:32,340 --> 01:27:35,290 ...om die veiligheid van ons regverdige stad te verseker... 784 01:27:36,840 --> 01:27:39,130 ...het die burgemeester 'n plan gehad? 785 01:27:40,010 --> 01:27:41,090 Nee! 786 01:27:42,600 --> 01:27:44,380 Hy het op 'n man staatgemaak. 787 01:27:46,350 --> 01:27:47,680 ’n Batman. 788 01:27:48,690 --> 01:27:51,600 'n tikkende tydbom van 'n gekostumeerde frats... 789 01:27:53,030 --> 01:27:56,020 Ons grootste bekommernis is hierdie aaklige groteske. 790 01:27:56,700 --> 01:27:59,860 Maar laat ons nie vergeet nie herstel van die Batmobile. 791 01:28:00,120 --> 01:28:02,070 Daar is sekuriteit om te oorweeg. 792 01:28:02,370 --> 01:28:05,320 Ons kan dit nie sommer na enige ou liggaamswinkel neem nie. 793 01:28:06,460 --> 01:28:07,540 Sekuriteit? 794 01:28:07,800 --> 01:28:10,040 Wie het Vicki Vale in die Batcave toegelaat? 795 01:28:10,130 --> 01:28:14,460 Ek werk, ek draai om en daar is sy. "Hallo, Vick. Kom binne." 796 01:28:23,900 --> 01:28:26,180 - Klaar? - Ek sal die trappe neem. 797 01:28:47,880 --> 01:28:50,790 Jy vra ... is ek hier vir persoonlike glorie? 798 01:28:53,350 --> 01:28:54,420 Nee. 799 01:29:07,370 --> 01:29:10,110 Die heerlikheid waarna ek smag om te herower... 800 01:29:11,370 --> 01:29:13,490 ...is die glorie van Gotham! 801 01:29:31,640 --> 01:29:33,930 Hoe kan dit bewerkstellig word? 802 01:29:36,360 --> 01:29:37,680 Ek weet... 803 01:29:37,900 --> 01:29:39,930 ... julle is almal bekommerd. 804 01:29:42,410 --> 01:29:43,590 Ontspan. 805 01:29:44,240 --> 01:29:48,650 Ek sal sorg vir die skreeuende, ellendige, speldekoppoppe van Gotham. 806 01:29:56,130 --> 01:29:57,700 Ek het dit nie gesê nie. 807 01:30:00,090 --> 01:30:03,170 Jy moet erken ek het gespeel hierdie stink stad... 808 01:30:04,260 --> 01:30:06,340 ...soos 'n harp uit die hel! 809 01:30:08,100 --> 01:30:09,510 Jy moet erken... 810 01:30:09,690 --> 01:30:13,180 ...Ek het hierdie stinkende stad gespeel soos 'n harp uit die hel! 811 01:31:06,590 --> 01:31:10,500 Hoekom is daar altyd iemand wat bring eiers en tamaties na 'n toespraak? 812 01:31:34,490 --> 01:31:35,940 Daar is hy! 813 01:32:07,530 --> 01:32:08,900 My babas. 814 01:32:10,200 --> 01:32:11,860 Het jy my gemis? 815 01:32:25,890 --> 01:32:27,540 Het jy my gemis? 816 01:32:29,220 --> 01:32:31,090 Goeie toespraak, Oswald. 817 01:32:32,350 --> 01:32:34,260 My naam is nie Oswald nie! 818 01:32:34,900 --> 01:32:36,390 Dit is Pikkewyn! 819 01:32:36,690 --> 01:32:38,680 Ek is nie 'n mens nie! 820 01:32:39,070 --> 01:32:41,390 Ek is 'n dier. Koelbloedig! 821 01:32:42,860 --> 01:32:44,440 Draai die A.C.! 822 01:32:44,660 --> 01:32:47,440 Waar is my lyste? Bring vir my die name! 823 01:32:48,500 --> 01:32:49,860 Dit is tyd. 824 01:32:50,250 --> 01:32:54,020 Dit is die name van die eersgebore seuns van Gotham City. 825 01:32:54,670 --> 01:32:56,330 Net soos ek was. 826 01:32:56,760 --> 01:32:59,750 En soos ek wag 'n verskriklike lot vir hulle. 827 01:33:01,590 --> 01:33:04,300 Vanaand, terwyl hul ouers partytjie hou... 828 01:33:04,930 --> 01:33:07,260 ...hulle sal wegdroom ... 829 01:33:07,690 --> 01:33:09,760 ...in hul veilige bedjies... 830 01:33:10,020 --> 01:33:11,890 ...hulle sagte beddens... 831 01:33:12,270 --> 01:33:14,430 ...en ons sal hulle ruk ... 832 01:33:14,610 --> 01:33:16,600 ...dra hulle in die riool... 833 01:33:16,780 --> 01:33:20,060 ...en gooi hulle in 'n diep, donker, waterige graf. 834 01:33:22,120 --> 01:33:23,280 Pikkewyn? 835 01:33:24,040 --> 01:33:26,280 Slaap kinders doodmaak... 836 01:33:26,620 --> 01:33:28,370 ...is dit nie 'n bietjie nie... 837 01:33:38,640 --> 01:33:40,210 Nee, dis baie. 838 01:33:50,190 --> 01:33:51,520 'n Herinnering. 839 01:33:51,690 --> 01:33:55,690 Vanaand word daardie afskuwelike partytjie aangebied deur die afskuwelike meneer Shreck. 840 01:33:56,030 --> 01:33:58,860 Mag ons RSVP in die klinkende negatiewe? 841 01:33:59,580 --> 01:34:00,850 Stel nie belang nie. 842 01:34:03,040 --> 01:34:04,280 Alhoewel... 843 01:34:06,630 --> 01:34:08,700 ... Selina Kyle is dalk daar. 844 01:34:31,990 --> 01:34:33,730 Vernuftige kostuum. 845 01:34:34,160 --> 01:34:35,650 Laat ek raai. 846 01:34:35,830 --> 01:34:37,820 Trustfonds goed-goed? 847 01:34:39,170 --> 01:34:40,570 Goed voel? 848 01:34:41,590 --> 01:34:45,000 Jy het amper 'n monster die burgemeester gemaak van Gotham City. 849 01:34:45,420 --> 01:34:47,750 Ek is die lig van hierdie stad... 850 01:34:48,090 --> 01:34:50,580 ...en ek is sy gemene, verdraaide siel. 851 01:34:51,010 --> 01:34:52,750 Maak dit saak wie is burgemeester? 852 01:34:52,850 --> 01:34:54,040 Dit doen aan my. 853 01:34:54,430 --> 01:34:55,590 Gaap. 854 01:35:33,900 --> 01:35:36,300 Ek is jammer oor gister, maar ek het... 855 01:35:36,440 --> 01:35:39,890 ... 'n redelike groot saak het deurgekom. Val deur, eintlik. 856 01:35:40,070 --> 01:35:42,940 Dis oukei. Ek moes huis toe gaan en voer my kat. 857 01:35:51,920 --> 01:35:53,580 Dan geen harde gevoelens nie? 858 01:35:56,090 --> 01:35:57,500 Eintlik... 859 01:35:59,630 --> 01:36:01,540 ...halfhard, sou ek sê. 860 01:36:07,770 --> 01:36:11,260 Daar is 'n groot, gemaklike California King oor in Beddegoed. 861 01:36:12,820 --> 01:36:14,470 Hoekom doen ons nie... 862 01:36:15,610 --> 01:36:17,480 Trek ons kostuums uit? 863 01:36:20,990 --> 01:36:23,150 Ek is moeg om maskers te dra. 864 01:36:24,000 --> 01:36:25,240 Ek ook. 865 01:36:26,670 --> 01:36:28,410 Laat ek jou iets vra. 866 01:36:29,670 --> 01:36:31,370 Hoekom het jy vanaand gekom? 867 01:36:32,010 --> 01:36:34,000 - Jy eerste. - Om jou te sien. 868 01:36:36,470 --> 01:36:37,460 Lieflik. 869 01:36:39,140 --> 01:36:42,380 Ek wens ek kon dieselfde sê, maar ek het gekom vir Max. 870 01:36:45,350 --> 01:36:46,970 Bedoel jy jy... 871 01:36:47,310 --> 01:36:48,680 Nie jy en Max nie? 872 01:36:50,150 --> 01:36:51,560 Ek en Max? 873 01:36:58,160 --> 01:36:59,900 Nee. Dit en Max. 874 01:37:03,170 --> 01:37:07,290 Moenie vir my sê ek vermoor Max nie sal niks oplos nie, want dit sal. 875 01:37:08,380 --> 01:37:11,710 Is jy nie moeg hiervoor nie heilige rower baron... 876 01:37:11,880 --> 01:37:14,790 ... bo uitkom wanneer hy moet ses voet onder wees? 877 01:37:14,890 --> 01:37:19,050 Jy het dalk probleme met jou baas, maar wie dink jy is jy? 878 01:37:22,060 --> 01:37:24,310 Ek weet nie meer nie, Bruce. 879 01:37:38,830 --> 01:37:40,990 'n Soen onder die maretak. 880 01:37:44,260 --> 01:37:46,410 "Mistel kan dodelik wees as jy dit eet." 881 01:37:46,510 --> 01:37:48,750 "Maar 'n soen kan selfs dodeliker wees ... 882 01:37:51,260 --> 01:37:52,800 "... as jy dit bedoel." 883 01:38:03,110 --> 01:38:04,520 O, my God. 884 01:38:05,450 --> 01:38:07,980 Beteken dit ons moet begin baklei? 885 01:38:09,030 --> 01:38:10,610 Kom ons gaan na buite. 886 01:38:46,490 --> 01:38:48,570 - Is jy oukei? - Dit gaan goed met my. 887 01:38:56,760 --> 01:38:58,660 Jy het my nie genooi nie... 888 01:38:58,930 --> 01:39:00,580 ...so ek het verongeluk! 889 01:39:04,140 --> 01:39:05,210 Wat wil jy hê? 890 01:39:05,310 --> 01:39:07,130 Op die oomblik, my troepe... 891 01:39:07,390 --> 01:39:09,640 ... waai uit oor die dorp ... 892 01:39:09,900 --> 01:39:11,720 ...vir jou kinders! 893 01:39:12,020 --> 01:39:13,010 Ja! 894 01:39:13,190 --> 01:39:15,270 Vir jou eersgebore seuns! 895 01:39:16,030 --> 01:39:18,900 Die wat jy weerloos by die huis gelos het... 896 01:39:19,200 --> 01:39:21,520 ...sodat jy kan aantrek soos snert... 897 01:39:21,620 --> 01:39:23,740 ...kry sap en dans ... 898 01:39:24,540 --> 01:39:25,860 ... erg! 899 01:39:30,460 --> 01:39:32,450 Ek het persoonlik gekom... 900 01:39:33,050 --> 01:39:35,420 ...vir Gotham se gunsteling seun... 901 01:39:35,630 --> 01:39:37,420 ...Mnr. Chip Shreck. 902 01:39:38,640 --> 01:39:41,340 Jy kom saam met my, jou Groot Wit Doop... 903 01:39:42,310 --> 01:39:44,630 ...om te sterf, ver onder in die riool! 904 01:39:45,310 --> 01:39:49,090 Nie Chip nie. As jy enige menslike gevoel het, vat my eerder. 905 01:39:51,400 --> 01:39:53,100 Ek doen nie. So, nee! 906 01:39:53,570 --> 01:39:54,840 Ek is die een wat jy wil hê. 907 01:39:54,950 --> 01:39:58,440 Is dit nie Max Shreck wat gemanipuleer het nie en jou verraai het? 908 01:39:59,000 --> 01:40:01,070 Is dit nie Max, nie Chip nie... 909 01:40:01,670 --> 01:40:05,160 ...jy wil sien onderdompel na sy oogballe in rou riool? 910 01:40:10,170 --> 01:40:11,920 Goed, jy het 'n punt. 911 01:40:12,260 --> 01:40:15,000 Ek sal die klein prinsie vir eers laat lewe. 912 01:40:15,260 --> 01:40:16,450 In die eend! 913 01:40:43,960 --> 01:40:46,120 Dit gaan goed wees... 914 01:40:46,880 --> 01:40:50,630 ...om 'n hele oes af te sny van Gotham se mees belowende... 915 01:40:51,720 --> 01:40:53,380 ...voor hul bloeitydperk. 916 01:40:55,730 --> 01:40:58,290 Jy vra my... hoe lok ek hulle in? 917 01:41:02,440 --> 01:41:04,810 'n Bietjie "Pied Penguin"-aksie. 918 01:41:07,410 --> 01:41:09,890 En jy kan sien hoe hulle sink ... 919 01:41:10,750 --> 01:41:12,570 ...in 'n diep plas... 920 01:41:12,750 --> 01:41:15,280 ...van jou industriële neweprodukte. 921 01:41:16,130 --> 01:41:17,230 Toe... 922 01:41:17,460 --> 01:41:19,080 ...jy sluit by hulle aan. 923 01:41:52,960 --> 01:41:55,530 Maak gou en kry daardie kinders gelaai. 924 01:42:05,140 --> 01:42:07,130 Op hierdie manier, kiddies. 925 01:42:07,690 --> 01:42:09,180 Kom saam met my. 926 01:42:25,670 --> 01:42:27,990 So waar is al die kinders? 927 01:42:32,010 --> 01:42:33,330 "Liewe pikkewyn: 928 01:42:33,550 --> 01:42:36,670 “Die kinders is spyt hulle kan dit nie bywoon nie. 929 01:42:37,220 --> 01:42:38,540 "Batman!" 930 01:42:52,070 --> 01:42:53,850 My liewe pikkewyne... 931 01:42:55,240 --> 01:42:57,720 ...staan ons op 'n groot drumpel! 932 01:42:59,200 --> 01:43:01,200 Dis okay om bang te wees! 933 01:43:01,870 --> 01:43:04,360 Baie van julle sal nie terugkom nie. 934 01:43:04,750 --> 01:43:06,540 Dankie aan Batman... 935 01:43:07,210 --> 01:43:09,040 ...die tyd het aangebreek ... 936 01:43:09,260 --> 01:43:11,660 ...om al God se kinders te straf! 937 01:43:13,180 --> 01:43:16,050 Eerste-, tweede-, derde- En vierde-geborene! 938 01:43:16,850 --> 01:43:18,380 Hoekom bevooroordeeld wees? 939 01:43:18,690 --> 01:43:20,340 Man en vrou! 940 01:43:21,100 --> 01:43:23,350 Hel, die geslagte is gelyk... 941 01:43:24,270 --> 01:43:26,520 ...met hul erogene sones ... 942 01:43:26,690 --> 01:43:28,440 ... hemelhoog geblaas! 943 01:43:31,370 --> 01:43:32,520 Stuur aan... 944 01:43:33,870 --> 01:43:35,030 ...mars! 945 01:43:35,450 --> 01:43:37,610 Die bevryding van Gotham... 946 01:43:38,790 --> 01:43:40,280 ...het begin! 947 01:44:25,430 --> 01:44:27,750 Die pikkewyne beweeg bo die grond. 948 01:44:53,130 --> 01:44:54,620 Pikkewyn weermag... 949 01:44:54,800 --> 01:44:58,120 ...bekendstellingsbestemming nader by Gotham Plaza. 950 01:44:59,470 --> 01:45:01,590 Een minuut tot ontsteking. 951 01:45:02,140 --> 01:45:04,420 Hulle sal my nie op 'n voetstuk sit nie... 952 01:45:04,600 --> 01:45:07,000 ...so ek lê hulle op 'n blad! 953 01:45:08,270 --> 01:45:11,010 Dit lyk of pikkewyne konvergeer op Gotham Plaza. 954 01:45:34,260 --> 01:45:36,380 Dertig sekondes tot ontsteking. 955 01:45:38,350 --> 01:45:40,880 Geskatte ongevalle na lansering: 956 01:45:42,020 --> 01:45:43,590 100 000 mense. 957 01:45:47,020 --> 01:45:49,810 Die pikkewyne het bereik Gotham Square. 958 01:46:09,220 --> 01:46:11,210 Vyftien sekondes tot ontsteking. 959 01:46:13,800 --> 01:46:15,500 Klaar wanneer jy is, meneer. 960 01:46:18,310 --> 01:46:20,050 Ek het die koördinate. 961 01:46:27,900 --> 01:46:29,600 Kom ons draai hulle om. 962 01:46:38,170 --> 01:46:39,660 Iets is fout. 963 01:46:41,420 --> 01:46:43,500 Iets het die sein verstop. 964 01:46:53,770 --> 01:46:56,140 Dit lyk asof hulle omdraai. 965 01:47:27,220 --> 01:47:30,090 Daar kom ook iets hierdie kant toe. 966 01:47:31,060 --> 01:47:33,050 Baie groot. Baie vinnig. 967 01:47:49,330 --> 01:47:50,660 Wie is daar? 968 01:47:57,930 --> 01:48:00,250 Ek kyk na die oorsprong van die sein. 969 01:49:16,310 --> 01:49:19,380 Jy is jaloers want ek is 'n opregte freak... 970 01:49:19,730 --> 01:49:21,970 ...en jy moet 'n masker dra! 971 01:49:22,230 --> 01:49:23,890 Jy is dalk reg. 972 01:49:26,490 --> 01:49:30,430 Maar waarop dit alles neerkom is: Wie hou die sambreel vas? 973 01:49:56,940 --> 01:49:58,300 My babas! 974 01:51:35,010 --> 01:51:39,340 Ek weet nie wat jy wil hê nie, maar ek kan dit met 'n minimum ophef kry. 975 01:51:41,520 --> 01:51:42,680 Geld. 976 01:51:43,020 --> 01:51:44,010 Juwele. 977 01:51:44,310 --> 01:51:46,300 'n Baie groot bol tou. 978 01:51:50,780 --> 01:51:52,440 Jou bloed, Max. 979 01:51:52,660 --> 01:51:54,230 Ek het by die kantoor gegee. 980 01:51:54,660 --> 01:51:56,820 'n Halfpint. Ek praat liters. 981 01:51:57,200 --> 01:51:58,650 Kom ons maak 'n ooreenkoms! 982 01:51:58,830 --> 01:52:00,950 Anders as my bloed, wat kan ek doen? 983 01:52:01,040 --> 01:52:03,320 Jammer, Max. 'n Die vir 'n dobbelsteen. 984 01:52:14,560 --> 01:52:16,920 Jy red nie net 'n lewe nie... 985 01:52:17,060 --> 01:52:19,090 Toemaar. Jy gaan tronk toe. 986 01:52:19,810 --> 01:52:24,060 Moenie naïef wees nie. Die wet doen nie van toepassing op mense soos hy... of ons. 987 01:52:24,650 --> 01:52:26,230 Verkeerd op beide punte. 988 01:52:36,330 --> 01:52:37,490 Hoekom dit doen? 989 01:52:41,500 --> 01:52:43,660 Kom ons vat hom net polisie toe. 990 01:52:45,260 --> 01:52:46,960 Dan kan ons huis toe gaan... 991 01:52:48,180 --> 01:52:49,340 ... saam. 992 01:52:55,400 --> 01:52:56,470 Selina... 993 01:52:59,690 --> 01:53:01,350 ... sien jy nie? 994 01:53:02,490 --> 01:53:03,760 Ons is dieselfde. 995 01:53:06,200 --> 01:53:07,610 Ons is dieselfde. 996 01:53:09,330 --> 01:53:10,400 Verdeel... 997 01:53:10,830 --> 01:53:12,320 ... in die middel af. 998 01:53:33,900 --> 01:53:35,140 Asseblief. 999 01:53:36,400 --> 01:53:37,560 Bruce... 1000 01:53:38,400 --> 01:53:41,560 ...ek sal graag by jou wil woon in jou kasteel... 1001 01:53:44,080 --> 01:53:46,820 ...vir altyd, net soos in 'n sprokie. 1002 01:53:52,590 --> 01:53:56,360 Ek kon net nie met myself saamleef nie. Moenie maak asof dit 'n gelukkige einde is nie. 1003 01:53:59,090 --> 01:54:00,340 Selina Kyle. 1004 01:54:01,850 --> 01:54:03,260 Jy is afgedank. 1005 01:54:03,680 --> 01:54:05,260 En Bruce Wayne... 1006 01:54:05,770 --> 01:54:07,590 ... hoekom is jy soos Batman aangetrek? 1007 01:54:07,690 --> 01:54:10,090 Want hy is Batman, jou moron! 1008 01:54:11,480 --> 01:54:12,560 Was. 1009 01:54:15,150 --> 01:54:16,100 Moenie. 1010 01:54:16,280 --> 01:54:19,900 Jy het my doodgemaak, die Pikkewyn het my doodgemaak, Batman het my doodgemaak. 1011 01:54:20,450 --> 01:54:23,490 Drie lewens af. Het jy genoeg om my klaar te maak? 1012 01:54:23,580 --> 01:54:25,110 Een manier om uit te vind. 1013 01:54:28,710 --> 01:54:29,700 Vier. 1014 01:54:29,960 --> 01:54:31,120 Vyf. 1015 01:54:34,590 --> 01:54:35,780 Lewend nog! 1016 01:54:45,480 --> 01:54:46,560 Ses. 1017 01:54:46,730 --> 01:54:47,810 Sewe. 1018 01:54:48,030 --> 01:54:50,270 Alle goeie meisies gaan hemel toe. 1019 01:54:56,740 --> 01:54:58,320 Twee lewens oor. 1020 01:55:00,580 --> 01:55:03,060 Ek sal een bêre vir volgende Kersfees. 1021 01:55:05,500 --> 01:55:07,410 Maar intussen... 1022 01:55:09,260 --> 01:55:11,420 ...wat van 'n soentjie, Santie Claus? 1023 01:56:42,620 --> 01:56:43,770 Kak! 1024 01:56:44,120 --> 01:56:45,940 Ek het 'n oulike een gekies. 1025 01:56:49,460 --> 01:56:51,530 Die hitte raak my. 1026 01:56:52,460 --> 01:56:54,700 Ek sal jou 'n oomblik vermoor. 1027 01:56:57,010 --> 01:56:58,460 Maar eers... 1028 01:56:59,220 --> 01:57:01,290 ...ek kort 'n koeldrank... 1029 01:57:02,010 --> 01:57:03,670 ...van yswater. 1030 01:58:45,720 --> 01:58:47,040 Stop die kar. 1031 02:00:08,060 --> 02:00:09,720 Kom wat wil... 1032 02:00:10,150 --> 02:00:12,140 ...Geseënde Kersfees, meneer Wayne! 1033 02:00:13,150 --> 02:00:14,890 Geseënde Kersfees, Alfred! 1034 02:00:16,660 --> 02:00:18,310 Welwillendheid teenoor mans. 1035 02:00:21,000 --> 02:00:22,240 En vroue.