1
00:00:01,034 --> 00:00:03,605
¡Este es mi banco!
¡He estado sentado allí durante tres semanas!

2
00:00:03,636 --> 00:00:06,139
No eres el único policía
¡En la ciudad que puede reventar los números!

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,778
Ponga una APB...
sobre el detective Anthony Beretta.

4
00:00:08,808 --> 00:00:12,017
Dile que ponga su APB
donde el sol nunca brilla.

5
00:00:14,147 --> 00:00:16,184
¿Quién eres?
¡¿Para qué me sigues?!

6
00:00:16,216 --> 00:00:17,820
Era Beretta, Frank.

7
00:00:18,018 --> 00:00:21,022
Te amo, cariño.
Casémonos.

8
00:00:21,054 --> 00:00:23,466
Intentaste matarme
y atraparon a mi niña.

9
00:00:23,490 --> 00:00:27,063
Voy a seguir presionándolo hasta que
Tengo su cerebro tan revuelto

10
00:00:27,093 --> 00:00:29,266
que el hace
ese gran error,

11
00:00:29,295 --> 00:00:31,138
y luego voy a
estar ahí.

12
00:00:33,133 --> 00:00:35,511
(Se reproduce el tema musical)

13
00:01:15,250 --> 00:01:18,250
Subtítulo de GeirDM
www.addic7ed.com

14
00:02:18,571 --> 00:02:21,313
Hombre: Nena, las calles.
está viviendo esta noche.

15
00:02:22,809 --> 00:02:25,585
¡Hola, cariño!

16
00:02:25,612 --> 00:02:30,083
creo que solo
me enamoré.

17
00:02:30,116 --> 00:02:32,722
Ya sabes, Tony,
Estas son mis calles, hombre...

18
00:02:32,752 --> 00:02:36,165
mi gente. Este soy yo.
Sí, te escucho.

19
00:02:38,324 --> 00:02:40,736
Acerca de nuestra conversación
de antes...

20
00:02:40,760 --> 00:02:43,172
se algo
lo olvidaste.

21
00:02:43,196 --> 00:02:45,608
¿Qué me olvidé?
Flores para mi señora.

22
00:02:45,632 --> 00:02:47,441
Uh-uh, estoy en camino
delante de ti.

23
00:02:47,467 --> 00:02:49,413
Pararemos en casa de Schultz.
de camino a casa.

24
00:02:49,435 --> 00:02:51,415
tengo una hermosa
ramillete ordenado.

25
00:02:51,437 --> 00:02:53,678
Ocúpate de los negocios
¡Tony!

26
00:02:55,108 --> 00:02:57,588
Mira, hombre, ¿por qué no
¿Déjame ir por las flores?

27
00:02:57,610 --> 00:03:00,056
Es lo mínimo que puedo hacer.

28
00:03:01,548 --> 00:03:04,119
aprecio
el pensamiento, compañero,

29
00:03:04,150 --> 00:03:06,687
pero no se si eso
sería el sentimiento correcto...

30
00:03:06,719 --> 00:03:09,199
flores para mi niña
viniendo de ti.

31
00:03:09,222 --> 00:03:12,999
Hombre, simplemente no lo haces
dile, eso es todo.

32
00:03:13,026 --> 00:03:15,666
(risas)
Artie el intrigante

33
00:03:15,695 --> 00:03:18,005
El día que croas
vas a estar pensando

34
00:03:18,031 --> 00:03:20,136
alguna manera de salir
de esa caja, ¿no?

35
00:03:20,166 --> 00:03:23,511
Tienes que mantenerte a la vanguardia.
Te oigo hablar.

36
00:03:28,341 --> 00:03:30,617
Muy bien, todos,
quédate callado.

37
00:03:30,643 --> 00:03:32,554
Deshazte del coche.

38
00:03:36,816 --> 00:03:39,057
Hombre: Está bien.

39
00:03:40,286 --> 00:03:43,130
dos uno tres
en el dólar...

40
00:03:43,156 --> 00:03:45,500
y un dólar.

41
00:03:45,525 --> 00:03:47,505
¿Eso es?

44
00:03:56,803 --> 00:03:58,646
Bebé, las calles
me está llamando.

45
00:03:58,671 --> 00:04:01,117
No me importa lo que hagas,
simplemente no me dejes verlo.

46
00:04:01,140 --> 00:04:03,086
No fue lo que
pensaste que era.

47
00:04:03,109 --> 00:04:05,089
No cometas el crimen
si no puedes cumplir el tiempo.

48
00:04:05,111 --> 00:04:06,749
déjame comprobar
las reservas.

49
00:04:06,779 --> 00:04:08,725
Haz que sea una habitación con
una vista Lo tienes.

50
00:04:08,748 --> 00:04:11,319
¿No es tan dulce?
mi cariño,

51
00:04:11,351 --> 00:04:13,331
pero tu realmente
no tenía por qué hacerlo.

52
00:04:13,353 --> 00:04:17,130
siempre he sido un tonto
para un oficial interesante.

53
00:04:17,156 --> 00:04:19,466
¿Desde cuándo empezaste?
¿Números corrientes, Artie?

54
00:04:19,492 --> 00:04:22,132
Oye, no estoy haciendo números.
Él está haciendo lo mismo...

55
00:04:22,161 --> 00:04:25,233
mostrando lo que se supone que no debe mostrar
donde se supone que no debe mostrarlo.

56
00:04:25,265 --> 00:04:27,074
nadie te preguntó
mirar.

57
00:04:27,100 --> 00:04:29,137
No estás arruinado
¿Ese banco tuyo?

58
00:04:29,168 --> 00:04:31,671
No está listo.
Alguien cree que está listo.

59
00:04:31,704 --> 00:04:33,342
Qué vas a
hablando de?

60
00:04:33,373 --> 00:04:36,013
Tu banco de números... el indicado
Más adelante... ¿Qué pasa con eso?

61
00:04:36,042 --> 00:04:39,046
El sargento Neil se llevó a un grupo de chicos.
por allí hace aproximadamente media hora.

62
00:04:39,078 --> 00:04:41,080
¡Mira, Kim, déjame salir!

63
00:04:45,418 --> 00:04:48,422
(Sirena a todo volumen)

64
00:05:19,485 --> 00:05:22,591
Él está dentro.
Cuatro minutos, vamos.

65
00:05:22,622 --> 00:05:25,000
(La sirena continúa)

66
00:05:35,335 --> 00:05:37,542
Dom, Dom, ¿entiendes eso?

67
00:05:37,570 --> 00:05:39,447
Espera...

68
00:05:41,140 --> 00:05:43,051
Si, eso es
en la columna de ases.

69
00:05:51,617 --> 00:05:54,120
(Sin sirena)

70
00:05:58,725 --> 00:06:02,070
HAB, 3-6-5...

71
00:06:17,143 --> 00:06:19,145
un 10 y 10
combinación.

72
00:06:20,413 --> 00:06:22,620
Policía...
¡no te muevas!

73
00:06:28,688 --> 00:06:31,134
¡Tonto tonto!
Qué estás haciendo'?!

74
00:06:31,157 --> 00:06:34,138
¡Detener! ¡Sáquenmelo de encima!
Eres un loco hijo de...

75
00:06:34,160 --> 00:06:36,140
tu quieres
¿ser inspector?

76
00:06:36,162 --> 00:06:39,200
¿Quieres ser alcalde? no me importa,
¡Pero no pases por mi terreno!

77
00:06:39,232 --> 00:06:42,213
Este es mi banco y he estado
¡Sentado en ello durante tres semanas!

78
00:06:42,235 --> 00:06:44,511
¿Tu banco?
¡Vete de aquí, Baretta!

79
00:06:44,537 --> 00:06:47,518
No eres el único policía que puede
números de busto! ¡Sácalos de aquí!

80
00:06:47,540 --> 00:06:50,350
Espera... déjame mostrarte
Lo que reventaste, tipo duro.

81
00:06:50,376 --> 00:06:53,152
¿Qué les rompiste?
para contar dinero?

82
00:06:53,179 --> 00:06:55,750
Lasky, vas a hacer
mucho tiempo

83
00:06:55,782 --> 00:06:57,591
para correr
¿Una tienda de dulces aquí?

84
00:06:57,617 --> 00:07:01,030
¿Dónde está tu evidencia?
¡Eso es todo!

85
00:07:01,053 --> 00:07:03,055
se lavaron
las sábanas sobre ti.

86
00:07:03,089 --> 00:07:05,126
no sabes que
Estoy hablando, ¿y tú?

87
00:07:05,158 --> 00:07:08,435
Aquí.
Llévelo a los tribunales.

88
00:07:08,461 --> 00:07:12,375
¿No lo entiendes, Baretta?
No me importa de quién fue el concierto.

89
00:07:12,398 --> 00:07:15,709
No me importa si fue tu concierto.
No me importa si fue su trabajo.

90
00:07:15,735 --> 00:07:19,182
¿Dónde te dejas de poner?
¿Tus manos sobre uno de mi pueblo?

91
00:07:19,205 --> 00:07:21,515
me tomó tres semanas
para montar ese banco.

92
00:07:21,541 --> 00:07:24,112
Tres semanas, día y noche,
y tomó ese rummy

93
00:07:24,143 --> 00:07:26,054
'IO minutos para explotar
todo el asunto.

94
00:07:26,078 --> 00:07:28,115
Esa no es una respuesta...
¿escuchaste mi pregunta?

95
00:07:28,147 --> 00:07:32,254
Estoy respondiendo a tu pregunta. en otros dos
O tres días podría haber seguido ese dinero.

96
00:07:32,285 --> 00:07:34,765
Sube la escalera hasta donde
Habría significado algo.

97
00:07:34,787 --> 00:07:37,529
Esa es la respuesta, no me parece.
para comunicarme contigo.

98
00:07:37,557 --> 00:07:41,300
No te estoy comunicando.
No me importan los números.

99
00:07:41,327 --> 00:07:44,001
Yo tiro basura, tú apuestas,
¿A quién le importa?

100
00:07:44,030 --> 00:07:46,636
¿Sabes adónde va ese dinero?
Te diré adónde va.

101
00:07:46,666 --> 00:07:49,476
Se mete en el brazo de un niño.
¡eso es lo que me importa!

102
00:07:49,502 --> 00:07:52,449
Muy bien, esto no nos lleva a ninguna parte.
Ahora escúchame.

103
00:07:52,472 --> 00:07:56,079
No voy a entregarle esto a
Asuntos Internos por una sola razón...

104
00:07:56,108 --> 00:07:58,679
Estoy de acuerdo
contigo sobre Neil.

105
00:07:58,711 --> 00:08:01,692
El hombre no es tan inteligente como
él cree que lo es. No me importa...

106
00:08:01,714 --> 00:08:03,694
Tiene mucha ambición
y falto de talento,

107
00:08:03,716 --> 00:08:06,390
y sus arrestos
no te pares en la corte

108
00:08:06,419 --> 00:08:09,025
como lo hacen los tuyos,
¡¿Está bien?!

109
00:08:09,055 --> 00:08:11,661
Pero eso solo va a comprar
usted este último error.

110
00:08:11,691 --> 00:08:14,035
lo he tenido todo
Voy a quitarte.

111
00:08:14,060 --> 00:08:15,539
Estaba fuera de lugar,
¡Yo no!

112
00:08:15,561 --> 00:08:19,008
Si esto vuelve a suceder alguna vez, no lo haré.
Lo reportaré, lo presionaré,

113
00:08:19,031 --> 00:08:21,978
y terminarás
haciendo tiempo del condado usted mismo.

114
00:08:24,170 --> 00:08:26,241
Eso es todo.
Sal de aquí.

115
00:08:38,985 --> 00:08:42,592
(Suena el teléfono)

116
00:08:47,026 --> 00:08:48,505
¿Sí?

117
00:08:48,528 --> 00:08:51,134
¿Franco? Matty.

118
00:08:51,163 --> 00:08:53,336
Nos han golpeado.

119
00:08:53,366 --> 00:08:55,812
ellos aniquilaron
El banco de Lasky.

120
00:08:56,002 --> 00:08:57,345
él y dom
lavar las sabanas?

121
00:08:57,370 --> 00:09:00,647
Alrededor de 20 G.

122
00:09:00,673 --> 00:09:03,085
Disparo.

123
00:09:04,443 --> 00:09:07,322
Era Beretta,
Fran k...

124
00:09:07,346 --> 00:09:10,122
el único
ellos reconocieron.

125
00:09:10,149 --> 00:09:12,595
¿Conoces a estas personas que tenemos?
estado hablando de él?

126
00:09:12,618 --> 00:09:14,564
quiero que les digas
Dije que nos mudáramos.

127
00:09:14,587 --> 00:09:17,067
¿Tú entiendes?
Quiero que se muevan ahora.

128
00:09:17,089 --> 00:09:19,262
yo me ocuparé
de ello esta noche.

129
00:09:20,593 --> 00:09:23,199
Él no me arruinará la noche.
Él no me arruinará la noche.

130
00:09:23,229 --> 00:09:25,038
Ahí está mi chico, Andy.

131
00:09:25,064 --> 00:09:28,170
Me alegra que hayas podido lograrlo.
Olvidaste esto.

132
00:09:28,200 --> 00:09:31,738
Pude escuchar tu discusión con
Shiller hasta el estacionamiento.

133
00:09:31,771 --> 00:09:35,082
Parece que no me llevo bien
demasiado bien con nuestro líder.

134
00:09:35,107 --> 00:09:36,586
¿Qué opinas?

135
00:09:36,609 --> 00:09:39,351
creo que no te llevas bien
demasiado bien con nuestro líder,

136
00:09:39,378 --> 00:09:41,790
pero no dejes que te afecte,
enano, porque el de esta noche

137
00:09:41,981 --> 00:09:43,551
tu noche para aullar
con tu señora.

138
00:09:43,583 --> 00:09:45,290
Tienes razón.
Eres un buen amigo.

139
00:09:45,318 --> 00:09:47,491
Esta noche es mi noche.
Él no me va a molestar.

140
00:09:47,520 --> 00:09:49,329
Ponte el sombrero.
Ah, vamos...

141
00:09:49,355 --> 00:09:51,801
Ponte el sombrero.
Una noche al año te pido que me ayudes

142
00:09:51,991 --> 00:09:54,301
celebrar mi aniversario
con mi niña... ¡ponte el sombrero!

143
00:09:54,327 --> 00:09:57,171
Está bien. Bueno.
Cualquier cosa que digas esta noche, cariño,

144
00:09:57,196 --> 00:09:59,039
pero ten cuidado
para mi mañana.

145
00:09:59,065 --> 00:10:03,070
Sólo deja de murmurar
y llévame a la tierra de los dulces

146
00:10:15,014 --> 00:10:18,359
Baretta:
Está bien.

147
00:10:18,384 --> 00:10:21,263
Andy: ¿De dónde sacaste?
¿Este viejo perro ahumado?

148
00:10:21,287 --> 00:10:23,164
Funciona terrible.

149
00:10:23,189 --> 00:10:25,533
¿Cuál es la diferencia?
Es el pensamiento lo que cuenta.

150
00:10:25,558 --> 00:10:27,333
De hecho,
Me gusta un poco.

151
00:10:27,360 --> 00:10:29,738
Creo que es algo bonito.
Parece un coche fúnebre

152
00:10:29,762 --> 00:10:32,208
No te preocupes por eso.
Ve y tráeme a mi señora.

153
00:10:32,231 --> 00:10:34,040
Espera un minuto...
¡lo es!

154
00:10:34,066 --> 00:10:36,171
es algun tipo
de carro funerario.

155
00:10:36,202 --> 00:10:38,307
No me importa de qué tipo
de amigos que somos,

156
00:10:38,337 --> 00:10:41,580
no voy a pasar toda la tarde
sentado en un coche del cementerio.

157
00:10:41,607 --> 00:10:43,712
Espera... quiero
para prometerte una cosa.

158
00:10:43,743 --> 00:10:48,249
Este no es un coche de cementerio.
Esta es una "limusina para los deudos".

159
00:10:48,280 --> 00:10:52,126
encendido", entonces lo entiendo.
Ve a buscar a mi chica por mí. ¿Te importaría?

160
00:10:52,151 --> 00:10:54,358
Una "limusina para los deudos".
"Eso es lo que es.

161
00:10:54,387 --> 00:10:56,196
yo no lo hice
Realmente entiendo eso.

162
00:10:56,222 --> 00:10:58,099
(Suena el timbre)

163
00:10:59,325 --> 00:11:01,327
(riendo) ¿Ves?

164
00:11:01,360 --> 00:11:03,169
Él te atrapó de nuevo
¿no?

165
00:11:03,195 --> 00:11:05,141
Esta vez es
un comercio directo.

166
00:11:05,164 --> 00:11:08,008
Creo que te ves lindo.
¿Conseguirás las luces y la puerta?

167
00:11:08,034 --> 00:11:10,378
Tu limusina te espera,
mi cariño.

168
00:11:10,403 --> 00:11:13,407
¡Oh, Tony, es fantástico!

169
00:11:13,439 --> 00:11:15,646
Ya ves, la dama
reconoce la clase.

170
00:11:15,675 --> 00:11:17,382
Si, pero puedes
entrar de todos modos.

171
00:11:17,410 --> 00:11:20,050
Ah, muchas gracias.

172
00:11:20,079 --> 00:11:22,081
(risas)

173
00:11:22,114 --> 00:11:24,321
un poco de algo
para acurrucarme aquí.

174
00:11:24,350 --> 00:11:27,456
ponte eso
tu querido cuerpo.

175
00:11:34,126 --> 00:11:37,266
Hola, cariño.
Feliz aniversario, cariño.

176
00:11:37,296 --> 00:11:41,039
No fumas.
Sin juguetes.

177
00:11:42,034 --> 00:11:43,672
Feliz aniversario.

178
00:11:43,703 --> 00:11:46,445
Uh-uh... sombrero tonto.
¡Mi sombrero!

179
00:11:46,472 --> 00:11:48,577
No con el traje.

180
00:11:50,443 --> 00:11:53,049
Te amo, cariño.

181
00:11:56,816 --> 00:12:00,161
Ahora bien, primero,
ves aquí.

182
00:12:00,186 --> 00:12:03,099
Flores para la dama.

183
00:12:03,122 --> 00:12:05,124
Son encantadores.

184
00:12:05,157 --> 00:12:07,262
Saca esto de aquí.

185
00:12:07,293 --> 00:12:10,069
Tengo una buena idea
cariño.

186
00:12:10,096 --> 00:12:11,575
¿Qué es eso?

187
00:12:11,597 --> 00:12:13,338
Casémonos.

188
00:12:14,533 --> 00:12:16,410
Tengo una buena idea
cariño.

189
00:12:16,435 --> 00:12:20,076
Sí, ¿qué?
No nos casemos.

190
00:12:20,106 --> 00:12:23,053
Y tienes las flores
en el lado equivocado.

191
00:12:23,075 --> 00:12:27,080
Oh, bueno, ambos lados
me parece bastante bien.

192
00:12:27,113 --> 00:12:29,150
Ah.

193
00:12:29,181 --> 00:12:31,024
Quiero casarme.

194
00:12:31,050 --> 00:12:34,088
primero quiero
conseguir un sacerdote,

195
00:12:34,120 --> 00:12:37,533
entonces quiero conseguir un anillo, y un
iglesia y hacer todas esas cosas.

196
00:12:37,556 --> 00:12:40,127
Y luego...

197
00:12:40,159 --> 00:12:43,504
puedes darme
martinis todas las noches,

198
00:12:43,529 --> 00:12:45,304
y por la mañana,

199
00:12:45,331 --> 00:12:47,572
puedes traerme café
en mi taza favorita.

200
00:12:47,600 --> 00:12:50,137
Bueno, podríamos simplemente
vivir juntos

201
00:12:50,169 --> 00:12:52,274
y todavía podría
darte tu cafe

202
00:12:52,304 --> 00:12:54,614
en tu taza favorita
cuando lo desees.

203
00:12:54,640 --> 00:12:57,280
No, no quiero
para hacer eso.

204
00:12:57,309 --> 00:13:00,085
Verás, soy "italiano".

205
00:13:00,112 --> 00:13:04,424
y cuando era un niño pequeño, nunca
Tuve la oportunidad de ser católico.

206
00:13:04,450 --> 00:13:06,987
Así que ahora soy mayor
y quiero ser católico.

207
00:13:07,019 --> 00:13:10,091
Tu mamá y tu papá vinieron
¡El barco y me casé!

208
00:13:10,122 --> 00:13:13,433
No quiero hablar de mi mamá.
y mi papa. Quiero casarme.

209
00:13:13,459 --> 00:13:16,099
Nos casaremos.
Me pondré bermudas para ti.

210
00:13:16,128 --> 00:13:18,074
¿Qué deseas?

211
00:13:18,097 --> 00:13:19,735
Está bien.

212
00:13:19,765 --> 00:13:21,608
¿Por qué no
simplemente vivir juntos?

213
00:13:21,634 --> 00:13:23,705
Y si nos gusta,
nos quedaremos,

214
00:13:23,736 --> 00:13:25,647
y si no lo hacemos...

215
00:13:25,671 --> 00:13:29,141
Y si no lo hacemos,
Voy a matarte,

216
00:13:29,175 --> 00:13:32,156
porque no hay
nadie más te atrapará.

217
00:13:46,325 --> 00:13:48,236
Estás loco.

218
00:13:48,260 --> 00:13:50,137
Realmente lo eres,

219
00:13:50,162 --> 00:13:53,041
pero nunca cambies, porque
Eres mi tipo de loco.

220
00:13:54,700 --> 00:13:58,170
andy, olvídate
el restaurante.

221
00:13:58,204 --> 00:13:59,842
Llévanos a un motel.

222
00:14:00,039 --> 00:14:01,643
(Ambos se ríen)

223
00:14:07,179 --> 00:14:09,159
(se reproduce música de órgano)

224
00:14:22,494 --> 00:14:24,997
Buen día.

225
00:14:25,030 --> 00:14:28,034
Jefe, ¿a qué hora?
¿Quieres que vuelva?

226
00:14:28,067 --> 00:14:31,537
Bueno, joven secuestrador,
consíguete un refresco helado

227
00:14:31,570 --> 00:14:33,311
y volver
alrededor de la medianoche.

228
00:14:33,339 --> 00:14:35,182
Gracias.
Muy bienvenido.

229
00:14:35,207 --> 00:14:37,312
mira quien vino
en el barco.

230
00:14:37,343 --> 00:14:39,323
No seas un listo.

231
00:14:39,345 --> 00:14:41,256
(risas)

232
00:14:42,448 --> 00:14:44,257
(disparos)

233
00:14:58,063 --> 00:15:00,100
conseguiré
Una ambulancia, Tony.

234
00:15:00,132 --> 00:15:03,136
Estarás bien.
Ambos estaréis bien.

235
00:15:05,004 --> 00:15:07,245
Toni...
¿Eh?

236
00:15:07,273 --> 00:15:10,049
No puedo ver.

237
00:15:10,075 --> 00:15:12,077
Está bien, cariño.

238
00:15:12,111 --> 00:15:14,216
No tengas miedo.

239
00:15:16,015 --> 00:15:18,017
Toni...

240
00:15:18,050 --> 00:15:21,031
si nos casamos...

241
00:15:21,053 --> 00:15:24,762
no lo haría
tenemos que cambiarnos.

242
00:15:24,790 --> 00:15:27,464
nunca lo haría
cámbianos, cariño.

243
00:15:27,493 --> 00:15:29,336
Nunca.

244
00:15:29,361 --> 00:15:32,103
Te amo, atrevida.

245
00:15:33,999 --> 00:15:36,639
Te amo.

246
00:15:36,669 --> 00:15:39,081
Escucha...

247
00:15:39,104 --> 00:15:45,055
Creo que deberíamos llamar a mi
madre y decirle, ¿vale?

248
00:15:46,378 --> 00:15:49,325
De acuerdo, cariño.

249
00:15:52,418 --> 00:15:57,458
Espera, cariño.
Ambos lo lograremos, cariño.

250
00:15:57,489 --> 00:16:00,163
Sólo espera.

251
00:16:13,706 --> 00:16:17,017
te veré
Mañana, Toni.

252
00:16:19,111 --> 00:16:21,318
La voz de Tony:
Quiero casarme.

253
00:16:21,347 --> 00:16:24,419
Voz de Sharon: Lo que me gustaría es...
¿Por qué no? ¿Vivimos juntos?

254
00:16:24,450 --> 00:16:27,727
Tony: Vamos, cariño, lo haré.
usa bermudas para ti.

255
00:16:27,753 --> 00:16:29,733
lo haré
lo que digas.

256
00:16:29,755 --> 00:16:32,292
Te amo.

257
00:16:40,265 --> 00:16:42,802
Oye, bailarín.

258
00:16:44,570 --> 00:16:47,608
Mickey G... Hola, compañero.
¿Cómo estás?

259
00:16:47,639 --> 00:16:50,085
hombre 1
Tony, ¡bienvenido de nuevo!

260
00:16:50,109 --> 00:16:51,816
Hola billy.

261
00:16:52,011 --> 00:16:54,355
te estaba esperando
desde esta mañana.

262
00:16:54,380 --> 00:16:58,226
Sí, salí esta mañana.
Sólo he estado caminando.

263
00:17:02,187 --> 00:17:03,962
Recibí un correo para ti.

264
00:17:03,989 --> 00:17:06,094
Sí.

265
00:17:06,125 --> 00:17:08,731
Algo de ropa también.

266
00:17:10,229 --> 00:17:12,175
Ah, eso es
un olor encantador.

267
00:17:12,197 --> 00:17:15,007
El lugar todavía
huele igual.

268
00:17:15,034 --> 00:17:16,707
(Huele)

269
00:17:20,305 --> 00:17:23,980
Le di de comer a Fred.
Dios mío, come mucho.

270
00:17:26,311 --> 00:17:28,222
encuentras cualquier cosa
fuera sobre...

271
00:17:28,247 --> 00:17:30,056
No.

272
00:17:30,082 --> 00:17:32,255
No, ese tipo que murió
era de fuera de la ciudad

273
00:17:32,284 --> 00:17:34,025
y nadie
no sabe nada.

274
00:17:34,053 --> 00:17:36,363
Oye, mira lo que vino.

275
00:17:37,689 --> 00:17:40,192
Ay, la magia
alimento vegetal!

276
00:17:40,225 --> 00:17:42,136
Sí, regué
tus plantas.

277
00:17:42,161 --> 00:17:44,767
Hay un par de brotes nuevos.
sobre esa cosa oriental.

278
00:17:44,797 --> 00:17:47,038
¡Ey! Ahí está ella...
la loca.

279
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
¿Cómo estás?
Es genial verte.

280
00:17:49,101 --> 00:17:51,138
Sopa de pollo, ¿verdad?
¡Bien!

281
00:17:51,170 --> 00:17:52,808
¿Por la mañana?
¡Bien!

282
00:17:53,005 --> 00:17:54,484
¿Y tienes prisa?
¡Bien!

283
00:17:54,506 --> 00:17:56,315
Te veré más tarde.

284
00:17:58,544 --> 00:18:00,683
Oye, Toni...

285
00:18:00,712 --> 00:18:03,022
¿Volverás a trabajar pronto?

286
00:18:03,048 --> 00:18:04,994
si, me voy
mañana.

287
00:18:05,017 --> 00:18:07,361
¿No crees?
¿Es demasiado pronto?

288
00:18:07,386 --> 00:18:10,299
te veré
Por la mañana, compañero.

289
00:19:03,075 --> 00:19:04,986
Fred: Congelado.

290
00:19:05,010 --> 00:19:06,614
(Cloquea suavemente)

291
00:19:08,547 --> 00:19:10,584
Hola Fred.

292
00:19:10,616 --> 00:19:13,256
lo olvidé
todo sobre ti, socio.

293
00:19:15,554 --> 00:19:18,091
Ven a verme.

294
00:19:28,400 --> 00:19:31,540
Ya se fue, compañero.

295
00:19:31,570 --> 00:19:34,414
vamos a
Pero hazlo.

296
00:19:36,041 --> 00:19:39,215
No es la primera vez
y no será el último.

297
00:19:39,244 --> 00:19:40,120
¿Mmm?

298
00:19:40,145 --> 00:19:42,386
Te amo.

299
00:19:44,716 --> 00:19:46,627
Estaremos bien.

300
00:19:46,652 --> 00:19:48,723
Estaremos bien.

301
00:22:01,219 --> 00:22:04,996
¡Háblame!
¿Para quién trabajas?

302
00:22:05,023 --> 00:22:06,627
Quién eres'?!

303
00:22:06,658 --> 00:22:11,368
Soy... soy un Pl,
Fuera del estado... Filadelfia.

304
00:22:11,396 --> 00:22:13,239
¿Qué estás haciendo aquí?

305
00:22:13,265 --> 00:22:17,509
Eh... ¡espera un minuto!
¡Espera un minuto!

306
00:22:17,536 --> 00:22:20,710
un chico se me acercó
Hace aproximadamente una semana.

307
00:22:20,739 --> 00:22:22,218
¿Sí?

308
00:22:22,240 --> 00:22:25,278
Dijo que hay un gran premio por
yo si te siguiera a todas partes.

309
00:22:25,310 --> 00:22:27,347
¿Para qué?
Configura tu patrón.

310
00:22:27,379 --> 00:22:29,655
¿Cómo se llama? ¿Quién es él?
No sé su nombre.

311
00:22:29,681 --> 00:22:31,661
Qué quieres decir'?!
¡No sé su nombre!

312
00:22:31,683 --> 00:22:33,754
¿Qué aspecto tiene?

313
00:22:33,785 --> 00:22:38,097
Chico negro, alto, eh... bajo.
Él es un... él es un...

314
00:22:38,123 --> 00:22:40,160
Estás mintiendo.
¿Qué quieres decir con "alto, bajo"?

315
00:22:40,192 --> 00:22:43,173
Tiene un monograma... yo no
¡No conozco a nadie que se parezca a eso!

316
00:22:43,195 --> 00:22:45,368
¡Decir verdad!
Te estoy diciendo la verdad.

317
00:22:45,397 --> 00:22:47,343
¡Espera un minuto!

318
00:22:50,502 --> 00:22:52,345
Escúchame...

319
00:22:52,371 --> 00:22:55,147
te vas a ahogar
¡Justo aquí en este baño!

320
00:22:55,173 --> 00:22:57,175
Intentaron matarme
y atraparon a mi niña,

321
00:22:57,209 --> 00:22:59,155
¡No me importa lo que pase!
¡Dime la verdad!

322
00:22:59,177 --> 00:23:01,054
¿Para quién trabajas?

323
00:23:01,079 --> 00:23:03,719
El chico es grande.
¿Sí?

324
00:23:03,749 --> 00:23:05,751
Alrededor de 40.
¿Sí?

325
00:23:05,784 --> 00:23:08,390
¿Cómo es?

326
00:23:08,420 --> 00:23:11,094
Tiene un negro... tiene
una gran cicatriz en el cuello.

327
00:23:11,123 --> 00:23:13,069
¿Por aquí?
Sí.

328
00:23:13,091 --> 00:23:15,332
Trifón es su nombre. Matty Trifón.
No sé su nombre.

329
00:23:15,360 --> 00:23:17,067
el trabaja para un chico
llamado Cassell.

330
00:23:17,095 --> 00:23:18,733
¿Alguna vez escuchaste ese nombre?
No.

331
00:23:18,764 --> 00:23:21,210
¿Cómo se contacta con Trifón?
Lo llamo.

332
00:23:21,233 --> 00:23:23,076
¿Qué quieres decir?
¡Lo llamo por teléfono!

333
00:23:23,101 --> 00:23:25,047
¿Dónde está el número?
No sé el número.

334
00:23:25,070 --> 00:23:27,107
¿Dónde está?
Está en mi billetera.

335
00:23:38,116 --> 00:23:40,096
¿Esto es todo?

336
00:23:40,118 --> 00:23:41,620
Sí.

337
00:23:41,653 --> 00:23:43,758
tienes cualquier cosa
¿más para mí?

338
00:23:43,789 --> 00:23:46,429
¿a qué vas?
que hacer ahora, tonto?

339
00:23:46,458 --> 00:23:48,301
¿Eh?

340
00:23:50,128 --> 00:23:53,109
voy a volver
a Filadelfia.

341
00:24:05,977 --> 00:24:09,424
Matty, tienes
¿Un recuento todavía para hoy?

342
00:24:09,448 --> 00:24:11,655
Sí.

343
00:24:11,683 --> 00:24:13,492
Sí.

344
00:24:15,787 --> 00:24:18,461
Está bien, te veré
en la oficina.

345
00:24:18,490 --> 00:24:20,561
(Las llantas chirrian)

346
00:24:20,592 --> 00:24:22,503
¿Qué diablos?
estas haciendo?

347
00:24:23,995 --> 00:24:26,271
¡Adelante, sácalo!
¡Sácalo!

348
00:24:28,467 --> 00:24:31,812
Los tres tontos
haz exactamente lo que te digo,

349
00:24:32,003 --> 00:24:34,415
o voy a salpicar
su cerebro en ese asiento trasero.

350
00:24:34,439 --> 00:24:37,283
Sal del auto,
agradable y lento,

351
00:24:37,309 --> 00:24:39,482
y estrella? caminando de regreso
hacia esa casa.

352
00:24:39,511 --> 00:24:41,354
Adelante. Seguir.

353
00:24:46,151 --> 00:24:48,028
Vamos, ponte lindo.

354
00:24:51,122 --> 00:24:52,795
Deslízate por aquí.

355
00:24:58,697 --> 00:25:00,608
Salir.

356
00:25:07,205 --> 00:25:09,310
¡Vamos!

357
00:25:58,223 --> 00:26:00,225
no vas a
matame

358
00:26:00,258 --> 00:26:03,364
No hubieras durado
tanto tiempo en la calle

359
00:26:03,395 --> 00:26:06,968
si hubieras hecho un estúpido,
truco tonto como este.

360
00:26:06,998 --> 00:26:09,308
¿Qué piensas?
estás tirando,

361
00:26:09,334 --> 00:26:13,783
¿Algún tipo de farol tonto?

362
00:26:18,043 --> 00:26:22,185
Me matas y vas a
estar muerto antes de que me planten.

363
00:26:40,565 --> 00:26:43,341
Oye, tómatelo con calma.
¡Tómalo con calma!

364
00:26:54,312 --> 00:26:57,122
Tienes que estar bromeando.
Tienes que estar bromeando.

365
00:26:57,148 --> 00:27:00,061
¡Ey!
¡No, no, no!

366
00:27:00,085 --> 00:27:03,089
¡No, no, no, no!

367
00:27:09,561 --> 00:27:12,007
Loco...
estás loco.

368
00:27:15,467 --> 00:27:17,242
¿Ves lo fácil que es?

369
00:27:17,268 --> 00:27:19,373
Apuesto a que no lo sabías
¿Lo hiciste?

370
00:27:19,404 --> 00:27:23,011
La mayoría de la gente no...
solo aprietas el gatillo

371
00:27:23,041 --> 00:27:26,989
alguien muere y ellos
no vuelvas más.

372
00:27:27,012 --> 00:27:32,086
Ella se ha ido ahora
y te voy a matar.

373
00:27:32,117 --> 00:27:36,759
Soy el asesino a sueldo,
y voy detrás de ti.

374
00:27:36,788 --> 00:27:39,359
Entonces estarás mirando
para mi,

375
00:27:39,391 --> 00:27:41,268
porque voy a
estar allí,

376
00:27:41,292 --> 00:27:44,205
y vas a morir.

377
00:27:54,406 --> 00:27:57,012
(Suena el teléfono)

378
00:27:57,042 --> 00:27:59,079
¿Y bien?

379
00:27:59,110 --> 00:28:01,488
Llamé a todas partes...
ni rastro de él.

380
00:28:01,513 --> 00:28:04,016
Será mejor que digas la verdad.
Estoy diciendo la verdad.

381
00:28:04,049 --> 00:28:05,756
porque hay
un hombre abajo

382
00:28:05,950 --> 00:28:08,191
haciendo un intento
denuncia de asesinato en su contra.

383
00:28:08,219 --> 00:28:10,165
Shiller aquí.

384
00:28:10,188 --> 00:28:12,464
Mira, si él... Scanlon, eso es todo.
Gracias.

385
00:28:12,490 --> 00:28:14,470
Aquí el inspector Shiller.

386
00:28:14,492 --> 00:28:18,269
Ponga una APB...
sobre el detective Anthony Beretta.

387
00:28:18,296 --> 00:28:20,503
Sí, lo digo en serio.

388
00:28:20,532 --> 00:28:24,105
Quiero al hombre aquí y no
Quiero esperar dos o tres horas.

389
00:28:24,135 --> 00:28:25,773
(Bolas de cue crujiendo)

390
00:28:25,970 --> 00:28:28,007
Baretta: Eso no me importa.
Pero míralo.

391
00:28:28,039 --> 00:28:30,610
Sigue vigilando la casa.
No me importa adónde vaya.

392
00:28:30,642 --> 00:28:32,280
Toni. Toni.

393
00:28:32,310 --> 00:28:34,620
Bueno. Escucha, zapatos,
Tengo que separarme.

394
00:28:34,646 --> 00:28:38,059
No, te llamaré
Mañana, tal vez a las 5:30.

395
00:28:38,083 --> 00:28:40,563
Muy bien,
gracias compañero.

396
00:28:43,121 --> 00:28:46,034
Vaya, estás muy bueno, Tony.
Sí.

397
00:28:46,057 --> 00:28:49,231
Policías revisando tu habitación
toda la tarde.

398
00:28:50,695 --> 00:28:53,005
Shiller tiene
una orden de búsqueda contra usted.

399
00:28:53,031 --> 00:28:55,011
¡Ja!

400
00:28:55,033 --> 00:28:57,707
Dile que ponga su APB
donde el sol nunca brilla.

401
00:28:57,736 --> 00:29:00,046
¿Qué estás haciendo?
¿Para esto, Tony?

402
00:29:00,071 --> 00:29:04,349
Sacas a un tipo como Cassell en el
malezas y le descargan un arma. ¿Por qué?

403
00:29:04,375 --> 00:29:08,016
Voy a ponerlo nervioso.
Voy a hacerle sonar bien.

404
00:29:08,046 --> 00:29:10,492
Oh, vas a
¿Hacerle sonar bien?

405
00:29:10,515 --> 00:29:14,258
Lo has sacudido tan bien que
volver a contratarte.

406
00:29:14,285 --> 00:29:16,128
HS por todas las calles.

407
00:29:16,154 --> 00:29:20,000
Espero que me encuentre de nuevo.
Esta vez lo estaré buscando.

408
00:29:20,024 --> 00:29:23,562
No lo subestimes.
Es duro.

409
00:29:23,595 --> 00:29:25,233
No es duro.

410
00:29:25,263 --> 00:29:28,437
Los únicos tipos duros que conozco están en
el cementerio y la cárcel

411
00:29:28,466 --> 00:29:31,106
Todos los demás
estan asustados,

412
00:29:31,136 --> 00:29:32,740
como tú y yo.

413
00:29:32,771 --> 00:29:35,445
He oído que presentó
una denuncia contra usted.

414
00:29:35,473 --> 00:29:37,248
Sí.

415
00:29:37,275 --> 00:29:40,552
Mira, lo tengo nervioso
ya. ¿Sabes por qué?

416
00:29:40,578 --> 00:29:44,390
Sus testigos son cuatro conocidos.
matones que están en su nómina.

417
00:29:44,415 --> 00:29:46,486
lo tengo
ya se sacudió.

418
00:29:46,518 --> 00:29:49,226
¿Así que lo que?
¿Qué te consigue?

419
00:29:49,254 --> 00:29:51,234
te diré
lo que me va a dar.

420
00:29:51,256 --> 00:29:55,363
Voy a seguir presionándolo hasta
Tengo su cerebro tan revuelto

421
00:29:55,393 --> 00:29:57,737
que el hace
ese gran error.

422
00:29:57,762 --> 00:30:00,606
Y luego voy a
estar allí,

423
00:30:00,632 --> 00:30:03,579
y voy a
Cógelo, Billy.

424
00:30:03,601 --> 00:30:07,572
voy a clavarlo,
porque es malo.

425
00:30:09,107 --> 00:30:12,054
Sólo espero que no seas tú
eso comete el error.

426
00:30:12,076 --> 00:30:15,353
Aquí está el Plymouth
Lo alquilé para ti. Llaves.

427
00:30:15,380 --> 00:30:17,553
El auto está en el callejón.
¿Pusiste mi basura allí?

428
00:30:17,582 --> 00:30:19,687
Sí.

429
00:30:19,717 --> 00:30:21,594
Aquí está tu dinero.

430
00:30:23,688 --> 00:30:25,497
Espera un minuto.

431
00:30:25,523 --> 00:30:28,163
Había 60 dólares en ese cajón.
Hay un patio aquí.

432
00:30:28,193 --> 00:30:30,503
¿Qué hiciste?
¿Patar 40 dólares, pez gordo?

433
00:30:30,528 --> 00:30:33,441
vamos,
¿parezco estúpido?

434
00:30:33,464 --> 00:30:35,774
eso es ayudar
y complicidad.

435
00:30:35,800 --> 00:30:39,247
"Apoyando", ¿eh?
No puedo soportar una caída así.

436
00:30:39,270 --> 00:30:42,479
Cuídate, Toni.
No cometas errores.

437
00:30:42,507 --> 00:30:45,181
Cuida mi pájaro por mí.

438
00:30:47,846 --> 00:30:50,190
(tintineo,
Suena música del Medio Oriente)

439
00:31:00,325 --> 00:31:02,362
Ah, hay
mi aperitivo.

440
00:31:02,393 --> 00:31:05,465
Dale algo.
Ella es hermosa.

441
00:31:05,496 --> 00:31:09,444
Cada vez que vengo a este lugar, siento
como si fuera a mi propia ejecución.

442
00:31:09,467 --> 00:31:11,504
Espera a que pruebes
Esta ensalada, Frank.

443
00:31:11,536 --> 00:31:15,109
Hay un poco de sal, un poco
pimienta, pizca de ajo.

444
00:31:15,139 --> 00:31:17,642
No creerás el
comida en este garito.

445
00:31:22,046 --> 00:31:24,026
Debería ser fantástico a estos precios.
¿Verdad, Frank?

446
00:31:26,050 --> 00:31:29,463
(La música se detiene, aplaude)
Gracias.

447
00:31:29,487 --> 00:31:31,728
Pruebe esto...
ponle un poco de pimienta,

448
00:31:31,756 --> 00:31:33,736
una pizca de sal,
y un chorrito de ajo.

449
00:31:33,758 --> 00:31:35,396
¡Ooh!

450
00:31:35,426 --> 00:31:37,064
¡Mmmm!

451
00:31:37,095 --> 00:31:38,836
¿Ganaste? creer
la comida aquí.

452
00:31:39,030 --> 00:31:42,443
Vamos, sírvete tú mismo.
Sólo un chorrito de vino, hermoso vino.

453
00:31:42,467 --> 00:31:45,175
Ahí tienes.

454
00:31:45,203 --> 00:31:47,080
Ah-hhh.

455
00:31:49,507 --> 00:31:51,180
Fantástico.

456
00:31:51,209 --> 00:31:53,155
Espléndido.

457
00:31:54,445 --> 00:31:57,517
Esto es muy gourmet, Frank.
Esto es lo mejor que hay, ¿eh?

458
00:31:57,548 --> 00:31:59,789
(Se reanuda la música)

459
00:32:01,519 --> 00:32:04,329
Bueno, ahora estamos abajo
al plato principal.

460
00:32:09,060 --> 00:32:11,040
mi madre
una vez me dijo...

461
00:32:11,062 --> 00:32:13,406
ella dijo que lo haría
terminar en la cuneta.

462
00:32:13,431 --> 00:32:15,138
Tengo noticias para ella.

463
00:32:15,166 --> 00:32:20,013
Vino añejo, cubiertos,
todos los adornos elegantes,

464
00:32:20,038 --> 00:32:22,018
y que hago yo
¿Se lo debes todo?

465
00:32:22,040 --> 00:32:25,351
mi buen amigo,
el único,

466
00:32:25,376 --> 00:32:28,050
Frank Cassell.

467
00:32:28,079 --> 00:32:30,320
Con todo mi corazón,
Te lo agradezco, franco.

468
00:32:30,348 --> 00:32:32,191
Por Frank Cassell.

469
00:32:32,216 --> 00:32:35,060
No me agradezcas.
Te lo mereces, Matty.

470
00:32:38,589 --> 00:32:40,660
Ah, buen vino.

471
00:32:47,532 --> 00:32:50,376
Matty, no he tenido
algo así en años.

472
00:32:50,401 --> 00:32:53,143
Siempre me encantó el pollo como
niño y no pude conseguir ninguno.

473
00:33:03,581 --> 00:33:07,654
Vaya, realmente
como ese pollo, ¿eh?

474
00:33:18,229 --> 00:33:22,336
Ya sabes, gente
siempre me preguntan,

475
00:33:22,367 --> 00:33:25,211
"Frank, ¿dónde está el mejor?
restaurante en la ciudad?"

476
00:33:27,005 --> 00:33:30,009
Siempre les digo que es el lugar
donde el servicio es mejor.

477
00:33:30,041 --> 00:33:31,714
Clase.

478
00:33:34,212 --> 00:33:37,785
Cena, confío,
era aceptable?

479
00:33:37,815 --> 00:33:41,422
(En voz baja) Oye, tipo duro...
hazte un lavado de estómago.

480
00:35:46,077 --> 00:35:48,250
Hola, Jim...

481
00:35:48,279 --> 00:35:50,281
Hora de cierre pasada.
Buenas noches, compañero.

482
00:35:50,314 --> 00:35:52,760
Obtengo otro centavo,
Puedo comprar algo hoy.

483
00:35:52,783 --> 00:35:54,660
Buenas noches.
Conseguí un trabajo.

484
00:35:54,685 --> 00:35:56,494
Estamos cerrados, socio.
Buenas noches.

485
00:35:56,521 --> 00:35:59,161
Mañana hermano...
¡Dije buenas noches!

486
00:36:00,791 --> 00:36:03,465
quieres disparar
¿Alguna bola nueve, Jim?

487
00:36:19,610 --> 00:36:21,612
(Hom a todo volumen)

488
00:36:55,146 --> 00:36:57,148
(la bocina continúa)

489
00:36:59,317 --> 00:37:01,388
Sr. Cassell, lo siento.
Es mi auto.

490
00:37:01,419 --> 00:37:03,092
Ya vuelvo.

491
00:37:03,120 --> 00:37:05,396
Está bien, está bien.
No tardes demasiado.

492
00:37:38,656 --> 00:37:41,000
Despierta y muere,
chico duro.

493
00:37:41,025 --> 00:37:43,369
Adelante, muévete un poco...
Te corto un poquito.

494
00:37:43,394 --> 00:37:45,465
te mueves mucho,
Te rajaré como a un cerdo.

495
00:37:45,496 --> 00:37:48,102
(Hom se detiene)

496
00:37:48,132 --> 00:37:50,169
Sí, soy yo.

497
00:37:50,201 --> 00:37:53,648
Aquí...
Aquí está mi pieza.

498
00:37:53,671 --> 00:37:56,049
Adelante,
empieza a disparar...

499
00:37:56,073 --> 00:37:57,711
uno de los dos
de nosotros moriremos.

500
00:37:59,477 --> 00:38:02,515
La próxima vez,
Voy a matarte.

501
00:38:02,546 --> 00:38:06,460
La próxima vez que me veas,
vas a morir.

502
00:38:06,484 --> 00:38:08,521
Recuerda eso.

503
00:40:22,253 --> 00:40:25,291
(Acento campestre) No dejes que eso
comienzo tonto todavía... oh, está bien.

504
00:40:25,322 --> 00:40:27,802
¿Cómo?
Mi nombre es Billy Greenleaf.

505
00:40:27,825 --> 00:40:29,634
Me acabo de mudar aquí.
¿Cuál es el tuyo?

506
00:40:29,660 --> 00:40:31,139
Harry Baca.

507
00:40:31,162 --> 00:40:33,108
Eres un chico español, ¿eh?
Bien.

508
00:40:33,130 --> 00:40:36,077
Soy de Lubbock, Texas.
Tenemos tu español ahí abajo...

509
00:40:36,100 --> 00:40:37,511
Lo conseguiré.

510
00:40:37,535 --> 00:40:40,414
Y tenemos a tus negros,
y todo asi.

511
00:40:42,773 --> 00:40:45,083
he estado conduciendo
por aquí durante una hora

512
00:40:45,109 --> 00:40:47,453
tratando de conseguir
Mi maldito auto estacionado.

513
00:40:47,478 --> 00:40:50,049
¿Dónde pone un chico su
caballo por estos lares?

514
00:40:50,080 --> 00:40:52,583
No sé. No vivo aquí.
¿Dónde vive?

515
00:40:52,616 --> 00:40:55,460
Mira, Tex, no me gusta
Aquí no me gustas.

516
00:40:55,486 --> 00:40:57,124
Tranquilo, ¿quieres?

517
00:40:57,154 --> 00:40:59,293
Disculpe.
No quise calentarte.

518
00:40:59,323 --> 00:41:01,496
Bien, bien.
Esa sangre vieja se pone en marcha.

519
00:41:01,525 --> 00:41:04,062
Bien, bien.
Saldré aquí mismo.

520
00:41:04,094 --> 00:41:06,267
Que tengas una buena cena.
Disfrútalos chi-chis.

521
00:41:06,297 --> 00:41:08,072
Sí, claro.

522
00:41:22,079 --> 00:41:24,081
(Silbando)

523
00:41:30,454 --> 00:41:33,094
(golpeando)

524
00:41:36,494 --> 00:41:39,134
Frank Gallegas, abre.

525
00:41:48,639 --> 00:41:52,086
(Acento latino) Este es Frank.
Gallegas Déjame hablar con Matty Trifón.

526
00:41:52,109 --> 00:41:55,682
Matty, Sr. Gallegas
quiere hablar contigo.

527
00:42:02,653 --> 00:42:04,291
Sí, ¿qué quieres?

528
00:42:04,321 --> 00:42:06,995
Matty, tengo algo
Tengo que decírtelo.

529
00:42:07,024 --> 00:42:09,061
Sabes, tengo
mis obligaciones contigo,

530
00:42:09,093 --> 00:42:10,697
no matter
¿Quién sale herido, sabes?

531
00:42:10,728 --> 00:42:12,799
Qué vas a
hablando de?

532
00:42:12,997 --> 00:42:15,307
Quería hacer mi caída
en el banco como siempre,

533
00:42:15,332 --> 00:42:19,439
pero antes de llamar, escuché a Dom
y Lasky adentro... estaban hablando.

534
00:42:19,470 --> 00:42:21,313
¿Sí?

535
00:42:21,338 --> 00:42:24,581
Sé que suena loco...
A mi también me parece una locura...

536
00:42:24,608 --> 00:42:28,055
pero parece que son
van a liquidar su propio banco.

537
00:42:29,246 --> 00:42:31,157
¿Estás bromeando?

538
00:42:31,181 --> 00:42:33,218
No lo creo.

539
00:42:33,250 --> 00:42:36,697
Tú me conoces, Matty, sólo soy
contándote lo que escuché.

540
00:42:36,720 --> 00:42:40,668
Dijeron que van a culpar
Se lo dije a un policía llamado Beretta.

541
00:42:40,691 --> 00:42:42,796
Gracias por el consejo,
Gallegas

542
00:42:42,826 --> 00:42:44,499
Es un placer.

543
00:42:52,136 --> 00:42:54,616
tengo que irme
en un pequeño recado.

544
00:42:54,638 --> 00:42:56,777
Mantén todo caliente.

545
00:43:01,111 --> 00:43:03,455
(Suena el teléfono)

546
00:43:03,480 --> 00:43:06,256
¿Sí?

547
00:43:06,283 --> 00:43:08,627
Andy, este es Tony.
Necesito tu ayuda.

548
00:43:08,652 --> 00:43:10,529
¿Dónde diablos estás?

549
00:43:10,554 --> 00:43:13,330
estoy sentado
en uno de los bancos de Cassell.

550
00:43:13,357 --> 00:43:17,100
Y te quiero aquí
en 15 minutos para reventar el lugar.

551
00:43:17,127 --> 00:43:19,164
Oh, lo haces, ¿eh?
(bebé llorando)

552
00:43:20,998 --> 00:43:23,808
Muchas gracias Toni.

553
00:43:24,001 --> 00:43:26,572
llamada telefónica
Acabo de despertar al bebé.

554
00:43:26,604 --> 00:43:29,517
El inspector tiene la mitad del
división buscándote,

555
00:43:29,540 --> 00:43:32,214
y quieres que redondee
Un pequeño grupo de asalto, ¿eh?

556
00:43:32,242 --> 00:43:33,744
¿Qué tienes?

557
00:43:33,777 --> 00:43:36,257
Si lo trabajo bien,
voy a poner a cassell

558
00:43:36,280 --> 00:43:38,157
dentro de ese banco
antes de que lo rompamos.

559
00:43:38,182 --> 00:43:40,093
esto es lo que
Quiero que lo hagas.

560
00:43:40,117 --> 00:43:42,723
voy a estar en el
Esquina de 7th y Dorset.

561
00:43:42,753 --> 00:43:45,791
Recoge un par de fiambres,
llega aquí en 15 minutos...

562
00:43:45,823 --> 00:43:48,702
estacione a una cuadra de distancia
y quédate quieto.

563
00:43:48,726 --> 00:43:51,639
Marque en la frecuencia 15,

564
00:43:51,662 --> 00:43:53,767
y yo
ponerse en contacto con usted.

565
00:43:53,797 --> 00:43:55,538
¿Qué dices?

566
00:43:55,566 --> 00:43:57,375
(El llanto continúa)

567
00:43:57,401 --> 00:44:00,143
Yo digo que es imposible,
pero me las arreglaré.

568
00:44:00,170 --> 00:44:03,310
Lo lograrás... 15 minutos.
Te veré, compañero.

569
00:44:30,334 --> 00:44:32,336
(Llaman a la puerta)

570
00:44:35,639 --> 00:44:39,109
Baretta: Lasky, esto
Es Frank Gallegas.

571
00:44:39,143 --> 00:44:41,749
Dejé mis llaves ahí.
¿Quieres abrirte?

572
00:44:49,720 --> 00:44:51,495
¡Pruébalo! ¡Míralos!

573
00:44:52,656 --> 00:44:54,499
Déjalos,
¡déjalos!

574
00:45:14,078 --> 00:45:16,058
¿Qué tipo de busto?
¿Es esto, Baretta?

575
00:45:16,080 --> 00:45:19,493
Seguro que es un fracaso, tonto.
Voy a atropellarte, ¿no te das cuenta?

576
00:45:19,516 --> 00:45:21,553
Dile a Cassell
muchas gracias.

577
00:45:23,187 --> 00:45:25,133
Haz una llamada.

578
00:45:31,061 --> 00:45:34,099
Trifón:
Sí. Está bien, Dom.

579
00:45:34,131 --> 00:45:37,078
Tú y Lasky sigan tranquilos.

580
00:45:40,237 --> 00:45:43,081
Frank Gallegas
tenía razón.

581
00:45:44,208 --> 00:45:47,348
Estos punks lo están intentando
para estafarnos, pero bueno.

582
00:45:47,377 --> 00:45:49,220
¿Golpearon el banco?

583
00:45:49,246 --> 00:45:51,157
Y lo están poniendo
en Beretta.

584
00:45:55,319 --> 00:45:57,492
franco, no lo eres
yendo para allá?

585
00:45:57,521 --> 00:45:59,330
Seguro que lo estoy.

586
00:45:59,356 --> 00:46:02,098
Matty, esos asquerosos
van a ir,

587
00:46:02,126 --> 00:46:06,006
y podría tirar
¡Yo mismo les pongo la cadena!

588
00:46:06,029 --> 00:46:08,236
Andy en la radio: Tony, pasa.
Entra, enano.

589
00:46:08,265 --> 00:46:10,245
Sí, te escucho
frijol

590
00:46:10,267 --> 00:46:13,248
Escucha, solo quédate
a una cuadra de distancia.

591
00:46:13,270 --> 00:46:15,375
estoy estacionado
delante de la articulación.

592
00:46:15,405 --> 00:46:17,385
Será la habitación 402.

593
00:46:17,407 --> 00:46:19,387
te lo haré saber
si llegan hasta aquí.

594
00:46:46,503 --> 00:46:49,040
Andy, funcionó.

595
00:46:49,072 --> 00:46:51,018
Están aquí.
Estoy subiendo.

596
00:46:51,041 --> 00:46:53,317
Consíguelos alfileres delgados
tuyo moviéndose.

597
00:47:17,301 --> 00:47:19,713
(Tocando)

598
00:47:24,007 --> 00:47:26,317
(Baretta tarareando)

599
00:47:27,778 --> 00:47:31,191
J' Scabby-dabby da,
Scooby-Dooby hace... *

600
00:47:38,021 --> 00:47:41,059
Oye, puedes
Termina eso mañana.

601
00:48:12,089 --> 00:48:14,091
dar la vuelta
¡Y mira hacia la pared!

602
00:48:24,334 --> 00:48:27,042
Adelante, tipo duro.
¡Seguir!

603
00:48:27,070 --> 00:48:30,449
¿Recuerdas que te dije lo cobarde que eras?
¿Recuerdas que te lo dije?

604
00:48:33,076 --> 00:48:35,352
Adelante. Seguir.
A por ello.

605
00:48:36,380 --> 00:48:39,088
Vamos, adelante.
¡Adelante!

606
00:48:58,735 --> 00:49:01,944
Ahí está tu puerta
¡corre un poco más! ¡Vamos!

607
00:49:03,106 --> 00:49:06,019
Pequeño punk, seré
en menos de un año.

608
00:49:06,043 --> 00:49:07,989
Como el infierno que lo harás.
¡Vamos!

609
00:49:13,550 --> 00:49:16,759
Baretta: Oh-ho-ho, deja
¡Los buenos tiempos corren!

610
00:49:16,954 --> 00:49:20,128
No hay nada como un poco
Magia italiana... curará cualquier cosa.

611
00:49:20,157 --> 00:49:21,966
Sí, hombre.

612
00:49:21,992 --> 00:49:25,064
La mejor pizza que he probado
estaba en Nueva York...

613
00:49:25,095 --> 00:49:26,665
"La casa de Abe".

614
00:49:26,697 --> 00:49:30,235
Dirigido por un judío
en un barrio alemán.

615
00:49:30,267 --> 00:49:33,407
La última vez que estuve allí.
estaba lleno de chinos.

616
00:49:33,437 --> 00:49:35,781
(riendo)

617
00:49:40,544 --> 00:49:43,320
¿Shiller tenía
¿Alguna palabra amable para ti?

618
00:49:43,347 --> 00:49:47,420
Shiller no tendría ningún tipo
Palabras en el funeral de su madre.

619
00:49:47,451 --> 00:49:49,089
Está bien.

620
00:49:49,119 --> 00:49:52,726
No me importa lo que diga o
lo hace, porque valió la pena.

621
00:49:54,691 --> 00:49:58,161
Todo por lo que ese tipo fue arrestado
estaba haciendo números.

622
00:49:58,195 --> 00:50:00,402
La mayoría que obtendrá
serán 18 meses.

623
00:50:00,430 --> 00:50:03,775
Nunca lo atraparán
por matar a Sharon.

624
00:50:05,135 --> 00:50:06,671
Oh, sí, lo harán.

625
00:50:06,703 --> 00:50:09,547
el va a pagar
sus cuotas esta vez.

626
00:50:09,573 --> 00:50:12,019
Hizo demasiados
errores.

627
00:50:12,042 --> 00:50:14,784
Los grandes lo apagarán.
mientras está en el corral.

628
00:50:14,811 --> 00:50:18,020
Él nunca es
Veré la luz del día.

629
00:50:18,048 --> 00:50:20,255
¿Eh, Fred?

630
00:50:21,585 --> 00:50:23,758
deberíamos haber
Vivía con ella, ¿eh, amigo?

631
00:50:28,792 --> 00:50:31,170
Fred: ¡Congelate!

632
00:50:37,167 --> 00:50:41,115
(Se reproduce el tema musical)