1 00:00:39,039 --> 00:00:41,874 [Menina Narrando] Minha mãe morreu de pneumonia quando eu era criança. 2 00:00:42,042 --> 00:00:45,920 Meu pai guardou o bolo de casamento no freezer por dez anos inteiros. 3 00:00:46,046 --> 00:00:49,048 Depois do funeral, ele deu para o jardineiro. 4 00:00:49,216 --> 00:00:51,968 Ele tentou agir alegremente, mas ele nunca poderia ser consolado... 5 00:00:52,094 --> 00:00:54,804 pelo pequeno estranho ele encontrou em sua casa. 6 00:00:54,930 --> 00:00:57,765 Então, um dia, na esperança de começar uma nova vida... 7 00:00:57,891 --> 00:01:00,101 longe da cena de todas as suas memórias... 8 00:01:00,227 --> 00:01:03,896 ele nos mudou do Texas para Fort Dupree, Dakota do Sul. 9 00:01:46,356 --> 00:01:48,649 Eu vou te dar um dólar para comer este collie. 10 00:01:55,032 --> 00:01:57,450 Não vou comê-lo por um dólar. 11 00:01:59,203 --> 00:02:01,287 Também não acho que ele seja um collie. 12 00:02:01,413 --> 00:02:03,456 Algum tipo de cachorro, no entanto. 13 00:02:04,541 --> 00:02:06,125 Cuidado com a cabeça. 14 00:02:12,049 --> 00:02:14,175 Olá, Woody. 15 00:02:14,301 --> 00:02:16,260 Me dê um cigarro. 16 00:02:19,681 --> 00:02:21,974 Woody não iria me dê um cigarro. 17 00:02:23,894 --> 00:02:26,103 Já percebeu que ele não fala muito? 18 00:02:26,230 --> 00:02:29,190 Sim, ele não é um falador. Você entendeu. 19 00:02:29,316 --> 00:02:31,192 [Murmurando baixinho] 20 00:02:31,318 --> 00:02:33,277 [Narrador] Mal percebi que o que começou... 21 00:02:33,403 --> 00:02:36,072 nos becos e caminhos secundários desta pacata cidade... 22 00:02:36,198 --> 00:02:38,866 terminaria nas terras áridas de Montana. 23 00:02:40,911 --> 00:02:43,663 - Não, eles não caberiam. - Como você sabe? Você ainda não experimentou. 24 00:02:43,831 --> 00:02:45,873 - Eu sei. Qual é o tamanho deles? - Seu tamanho. 25 00:02:45,999 --> 00:02:47,875 - Vamos. Dê-me um dólar por eles. - Não. 26 00:02:48,001 --> 00:02:50,086 Custa 20 novos. 27 00:02:53,006 --> 00:02:55,216 Por que você não vê se eles cabem em você? 28 00:02:56,677 --> 00:02:59,470 [Cachorro latindo] 29 00:03:00,931 --> 00:03:02,849 [Assobiando] 30 00:03:08,146 --> 00:03:10,690 Esta senhora nunca paga suas contas. 31 00:03:12,693 --> 00:03:15,194 Ela vai ficar em apuros se ela não tomar cuidado. 32 00:03:25,247 --> 00:03:27,331 Eu joguei lixo suficiente por hoje, Catão. 33 00:03:27,457 --> 00:03:29,375 Vejo você pela manhã. 34 00:03:31,086 --> 00:03:32,753 Pegar. 35 00:03:32,880 --> 00:03:35,339 - O que você quer dizer? - [risos] 36 00:04:31,438 --> 00:04:33,940 Olá. Eu sou Kit. 37 00:04:34,066 --> 00:04:37,068 - Eu não vou ficar com você de qualquer coisa importante, não é? - Não. 38 00:04:37,194 --> 00:04:40,780 Apenas pensei em vir e dizer olá para você. 39 00:04:40,948 --> 00:04:42,865 Vou tentar qualquer coisa uma vez. 40 00:04:45,619 --> 00:04:48,245 Qual o seu nome? Eu disse meu. 41 00:04:48,372 --> 00:04:49,622 Azevinho. 42 00:04:51,375 --> 00:04:53,584 Bem, ouça, Holly... 43 00:04:53,710 --> 00:04:57,171 você, ah, eu não sei, quer dar um passeio comigo? 44 00:04:58,507 --> 00:05:00,257 Para quê? 45 00:05:00,384 --> 00:05:02,301 Ah, tenho algumas coisas a dizer. 46 00:05:02,427 --> 00:05:04,345 Acho que tenho sorte assim. 47 00:05:04,471 --> 00:05:07,473 A maioria das pessoas não tem nada em suas mentes, não é? 48 00:05:11,144 --> 00:05:14,021 Ah, aliás, meu sobrenome é Carruthers. 49 00:05:15,482 --> 00:05:17,858 Parece um pouco demais como "druthers", hein? 50 00:05:17,985 --> 00:05:19,610 Tudo bem. 51 00:05:19,736 --> 00:05:22,571 Sim, bem, ninguém me perguntou o que eu pensei. 52 00:05:22,698 --> 00:05:24,657 Eles simplesmente penduraram em mim. 53 00:05:26,994 --> 00:05:29,370 Você ainda está na escola? 54 00:05:29,496 --> 00:05:31,664 Não. Eu consegui um emprego. 55 00:05:31,832 --> 00:05:33,541 Fazendo o quê? 56 00:05:33,667 --> 00:05:36,377 Bem, eu não me importo acordar cedo, então... 57 00:05:36,503 --> 00:05:39,088 Arranjei um emprego a atirar lixo. 58 00:05:39,214 --> 00:05:41,757 - [Homem] Holly! - Não estou apaixonada pelas coisas, ok? 59 00:05:41,883 --> 00:05:45,469 - Esse é meu pai. Eu tenho que correr. - Ei, espere. 60 00:05:45,595 --> 00:05:48,139 Quando vou te ver de novo? 61 00:05:49,683 --> 00:05:51,934 Bem, eu sei o que meu pai vai dizer. 62 00:05:52,060 --> 00:05:54,103 - O que? - Posso ser honesto? 63 00:05:54,229 --> 00:05:55,855 Claro. 64 00:05:57,149 --> 00:06:00,943 Bem, que eu não deveria ser visto com qualquer pessoa que recolha lixo. 65 00:06:01,069 --> 00:06:03,821 - Ele vai dizer isso? - Sim. 66 00:06:03,947 --> 00:06:06,407 Agora, o que ele sabe sobre lixo, né? 67 00:06:06,533 --> 00:06:09,660 - Nada. - Aí está. 68 00:06:09,786 --> 00:06:12,788 Bem, quero dizer, não há nada que ele queira saber. 69 00:06:12,914 --> 00:06:15,041 Eu tenho que correr. 70 00:06:21,131 --> 00:06:23,215 Quem foi? 71 00:06:23,383 --> 00:06:25,301 Apenas um garoto. 72 00:06:26,386 --> 00:06:29,305 Isso vai matar a grama? 73 00:06:29,431 --> 00:06:32,892 [Rindo] Você tem alguns nos meus pés! 74 00:06:33,935 --> 00:06:35,686 O que ele queria? 75 00:06:35,812 --> 00:06:38,397 Ele estava apenas perguntando se precisávamos qualquer trabalho de quintal feito. 76 00:06:41,234 --> 00:06:43,194 eu disse não... 77 00:06:43,320 --> 00:06:45,404 e para ele não nos incomodar. 78 00:06:50,911 --> 00:06:52,870 Ouviu a notícia, Kit? 79 00:06:53,955 --> 00:06:57,416 - Não. - Esteve em todas as manchetes. 80 00:06:59,044 --> 00:07:01,504 - O que é isso? - Você foi demitido. 81 00:07:01,630 --> 00:07:03,756 Não é uma nota e tanto? 82 00:07:06,510 --> 00:07:08,594 Sim, que tal isso? 83 00:07:09,638 --> 00:07:12,098 Oh. Eu não vou precisar mais minhas chaves. 84 00:07:12,265 --> 00:07:14,600 Vou deixá-los onde eles serão úteis. 85 00:07:18,855 --> 00:07:20,523 Eu tenho meu cachorro. 86 00:07:20,649 --> 00:07:22,358 [Teclas de máquina de escrever batendo] 87 00:07:22,484 --> 00:07:24,568 [Homem] Você já teve outro emprego antes? 88 00:07:25,862 --> 00:07:28,239 Sim, eu usei jogar lixo para a cidade. 89 00:07:29,950 --> 00:07:31,992 E você perdeu esse? 90 00:07:32,119 --> 00:07:34,328 Sim, eu não estaria aqui se não tivesse. 91 00:07:36,289 --> 00:07:38,457 Por que você foi embora? 92 00:07:38,583 --> 00:07:40,459 Apenas senti vontade. 93 00:07:41,795 --> 00:07:44,672 Que tipo de trabalho você acha você estaria qualificado para? 94 00:07:44,798 --> 00:07:46,799 Eu só preciso entender isso. 95 00:07:51,680 --> 00:07:54,682 Bem, não consigo pensar em nada no momento. 96 00:07:57,686 --> 00:08:00,855 Eu quero que você me escreva um deslize, porém... 97 00:08:00,981 --> 00:08:02,940 provando que vim até aqui. 98 00:08:05,277 --> 00:08:08,404 Acho que podemos conseguir algo para você trabalhando com o gado nos currais. 99 00:08:13,201 --> 00:08:15,661 Bem, que diabos. 100 00:08:15,829 --> 00:08:17,997 Só espero que haja uma brisa. 101 00:08:26,214 --> 00:08:29,175 [Holly Narrando] Ele era mais bonito do que qualquer pessoa que eu já conheci. 102 00:08:29,301 --> 00:08:31,427 Ele se parecia com James Dean. 103 00:08:33,221 --> 00:08:36,098 - Oi. - Bem, pare o mundo. 104 00:08:37,517 --> 00:08:40,352 - Ei, largue meu emprego. - Ótimo. 105 00:08:40,478 --> 00:08:43,189 Parecia o movimento certo. O que você está fazendo? 106 00:08:43,315 --> 00:08:45,065 Espanhol. 107 00:08:45,192 --> 00:08:48,360 Como você diz "largar meu trabalho" em espanhol? 108 00:08:48,486 --> 00:08:51,197 Algo meu trabalho. 109 00:08:51,364 --> 00:08:53,616 Bem, eu vou trabalhar como um cowboy agora. 110 00:08:54,618 --> 00:08:56,619 Estou pensando nisso. 111 00:08:58,705 --> 00:09:01,081 É uma rotina, como qualquer coisa. 112 00:09:01,208 --> 00:09:04,877 - O que você acha? - Não sei. 113 00:09:05,003 --> 00:09:07,504 Sim, bem... 114 00:09:07,631 --> 00:09:11,383 pelo menos ninguém pode me pegar sobre usar mais essas botas. 115 00:09:17,349 --> 00:09:19,391 Você quer dar um passeio? 116 00:09:22,562 --> 00:09:24,730 Bem, tenho lição de casa. 117 00:09:26,191 --> 00:09:28,734 Traga isso junto. 118 00:09:32,447 --> 00:09:34,907 Alguém deixou cair uma sacola na calçada. 119 00:09:38,286 --> 00:09:41,163 Se todo mundo fizesse isso, a cidade inteira ficaria uma bagunça. 120 00:09:44,000 --> 00:09:46,502 - [criança conversando] - Olá. 121 00:09:48,713 --> 00:09:51,423 - Você é ruiva. - Eu sei. 122 00:09:52,676 --> 00:09:54,969 Alguém já te chamou de Red? 123 00:09:55,095 --> 00:09:58,514 - Sim, mas não gosto disso. - Por que não? 124 00:09:58,640 --> 00:10:00,516 Eu simplesmente não. 125 00:10:02,602 --> 00:10:05,145 - Estou com dor de cabeça. - Oh sim? 126 00:10:07,649 --> 00:10:09,608 [Buzina] 127 00:10:15,907 --> 00:10:17,908 Posso dar uma volta e te vejo amanhã? 128 00:10:18,034 --> 00:10:19,410 OK. 129 00:10:30,755 --> 00:10:32,673 [Narração de Holly] Kit foi trabalhar no confinamento... 130 00:10:32,799 --> 00:10:34,717 enquanto eu continuava meus estudos. 131 00:10:34,843 --> 00:10:36,844 Aos poucos, nos apaixonamos. 132 00:10:36,970 --> 00:10:38,929 Como eu nunca estive popular na escola... 133 00:10:39,055 --> 00:10:41,307 e não tinha muita personalidade... 134 00:10:41,474 --> 00:10:44,393 Fiquei surpreso que ele pegou gosto tanto de mim... 135 00:10:44,519 --> 00:10:48,147 especialmente quando ele poderia ter qualquer outro garota da cidade se ele tivesse tentado. 136 00:10:50,358 --> 00:10:54,028 Ele disse que eu era ótimo, no entanto, que ele não estava interessado em mim por sexo... 137 00:10:54,154 --> 00:10:56,905 e isso, vindo dele, isso foi um elogio. 138 00:10:57,032 --> 00:11:00,200 Ele nunca conheceu uma garota de 15 anos que se comportou mais como um adulto... 139 00:11:00,327 --> 00:11:02,077 e não estava rindo. 140 00:11:02,203 --> 00:11:04,079 Ele não se importou o que qualquer outra pessoa pensava. 141 00:11:04,205 --> 00:11:06,915 Eu parecia bem para ele, e tudo o que eu fiz estava bem. 142 00:11:07,042 --> 00:11:11,003 E se eu não tivesse muito a dizer, bem, tudo bem também. 143 00:11:13,006 --> 00:11:15,049 Que ótimo lugar. 144 00:11:16,801 --> 00:11:19,762 Sim, a árvore torna tudo bonito. 145 00:11:19,888 --> 00:11:21,847 E as flores. 146 00:11:23,099 --> 00:11:24,850 Não vamos escolhê-los. 147 00:11:26,061 --> 00:11:28,020 Eles são tão legais. 148 00:11:29,522 --> 00:11:31,690 É a sua peça. 149 00:11:34,110 --> 00:11:36,695 Claro, eu tive que manter tudo isso um segredo do meu pai. 150 00:11:36,821 --> 00:11:40,699 Ele teria tido um ataque, já que Kit era dez anos mais velho que eu... 151 00:11:40,825 --> 00:11:43,369 e veio do lado errado das faixas, as chamadas. 152 00:11:43,495 --> 00:11:47,081 Nosso tempo um com o outro era limitado, e cada um viveu pelas horas preciosas... 153 00:11:47,207 --> 00:11:49,416 quando ele ou ela poderia ser com o outro... 154 00:11:49,542 --> 00:11:51,543 longe de todas as preocupações do mundo. 155 00:11:51,711 --> 00:11:55,214 - [Apito do treinador] - Meu estômago está roncando. 156 00:11:55,340 --> 00:11:57,007 [Pessoas gritando, conversando] 157 00:11:57,133 --> 00:11:59,426 Há um velho Fudgsicle. Você quer isso? 158 00:12:00,720 --> 00:12:02,221 Não. 159 00:12:02,347 --> 00:12:05,224 - Outra pessoa vai conseguir. - [risos] 160 00:12:05,350 --> 00:12:07,184 Eu não me importo. 161 00:12:09,687 --> 00:12:12,106 As crianças comem esse tipo de coisa na Coreia. 162 00:12:14,067 --> 00:12:17,069 No fedor e no lodo do confinamento... 163 00:12:17,195 --> 00:12:19,822 ele se lembraria de como Eu olhei na noite anterior... 164 00:12:19,948 --> 00:12:22,449 como passei a mão pelo cabelo dele e tracei o contorno... 165 00:12:22,575 --> 00:12:24,410 de seus lábios com a ponta do meu dedo. 166 00:12:24,536 --> 00:12:26,245 Ele queria morrer comigo... 167 00:12:26,413 --> 00:12:29,415 e eu sonhei em ser perdido para sempre em seus braços. 168 00:12:33,086 --> 00:12:35,379 O tempo todo, a única coisa que fiz de errado... 169 00:12:35,505 --> 00:12:38,006 estava jogando fora meu peixe quando ele ficou doente. 170 00:12:38,133 --> 00:12:42,094 Mais tarde consegui um novo, mas este incidente continuou me incomodando e me virei para Kit. 171 00:12:42,220 --> 00:12:44,096 Bem, ele estava doente. 172 00:12:44,222 --> 00:12:46,223 Você não poderia fazer muito sobre isso. 173 00:12:46,349 --> 00:12:49,017 - Acho que não. - Então? 174 00:12:49,144 --> 00:12:51,145 Bem, isso me assustou. 175 00:12:51,271 --> 00:12:53,689 Ah, não se preocupe com isso. 176 00:12:53,815 --> 00:12:56,859 Eu não me importei de contar ao Kit sobre coisas assim... 177 00:12:56,985 --> 00:12:59,403 porque coisas estranhas aconteceu na vida dele também... 178 00:12:59,529 --> 00:13:02,030 e algumas coisas ele fez foi estranho. 179 00:13:02,157 --> 00:13:05,159 Por exemplo, ele fingiu sua assinatura sempre que ele a usava... 180 00:13:05,285 --> 00:13:09,204 para impedir que outras pessoas falsifiquem papéis importantes com seu nome. 181 00:13:12,792 --> 00:13:16,295 E enquanto ele estava deitado na cama no meio da noite... 182 00:13:16,463 --> 00:13:20,799 ele sempre ouvia um barulho como alguém estava segurando uma concha contra a orelha. 183 00:13:20,925 --> 00:13:24,553 E às vezes ele me via chegando em direção a ele em lindas vestes brancas... 184 00:13:24,679 --> 00:13:27,473 e eu colocaria minha mão fria em sua testa. 185 00:13:36,649 --> 00:13:38,567 Será que foi do jeito deveria? 186 00:13:40,820 --> 00:13:42,446 Sim. 187 00:13:42,572 --> 00:13:44,781 Isso é tudo? 188 00:13:44,908 --> 00:13:47,159 Sim. 189 00:13:51,247 --> 00:13:53,165 Puxa, o que foi todo mundo está falando sobre? 190 00:13:54,501 --> 00:13:56,668 Não me pergunte. 191 00:13:59,255 --> 00:14:01,715 Bem, estou feliz que acabou. 192 00:14:01,841 --> 00:14:04,134 Por um tempo eu tive medo Eu poderia morrer antes que isso acontecesse. 193 00:14:04,260 --> 00:14:06,929 Teve um acidente ou algum negócio assim. 194 00:14:07,055 --> 00:14:10,057 Você viu onde aquela árvore caiu na água? 195 00:14:10,183 --> 00:14:11,975 Sim. 196 00:14:12,101 --> 00:14:15,521 O rio deve ter lavado as raízes para longe. 197 00:14:15,688 --> 00:14:18,190 Você não se importa sobre qualquer coisa que eu diga, no entanto. 198 00:14:19,859 --> 00:14:21,777 - Você sabe o que eu acho? - O que? 199 00:14:21,903 --> 00:14:24,696 Deveríamos esmagar nossas mãos com esta pedra. 200 00:14:24,822 --> 00:14:27,032 Dessa forma nunca esqueceríamos o que aconteceu hoje. 201 00:14:27,158 --> 00:14:30,369 - Mas iria doer. - Bem, esse é o ponto, estúpido. 202 00:14:33,373 --> 00:14:35,582 Não me chame de estúpido. 203 00:14:37,001 --> 00:14:39,711 Ok, mas vou mantê-lo para uma lembrança. 204 00:14:42,632 --> 00:14:44,800 Bem, talvez um que seja mais leve. 205 00:14:56,396 --> 00:14:59,523 [Holly Narrando] Kit fez um voto solene ele sempre ficaria ao meu lado... 206 00:14:59,649 --> 00:15:01,692 e não deixe nada ficar entre nós. 207 00:15:01,818 --> 00:15:04,319 Ele escreveu isso por escrito, coloque o papel em uma caixa... 208 00:15:04,445 --> 00:15:06,863 com algumas de nossas pequenas fichas e coisas... 209 00:15:06,990 --> 00:15:11,326 então enviei em um balão ele encontrou enquanto estava na rota do lixo. 210 00:15:11,452 --> 00:15:14,913 Seu coração estava cheio de saudade enquanto ele observava isso adormecer. 211 00:15:15,081 --> 00:15:16,915 Algo deve ter dito a ele... 212 00:15:17,041 --> 00:15:19,251 nós nunca viveríamos esses dias de felicidade novamente... 213 00:15:19,419 --> 00:15:21,587 que eles se foram para sempre. 214 00:15:29,596 --> 00:15:31,722 [Sem diálogo audível] 215 00:15:31,848 --> 00:15:36,059 Então, com certeza, papai descobriu Eu estava correndo pelas costas dele. 216 00:15:36,185 --> 00:15:38,770 Ele estava mais louco do que eu já o tinha visto. 217 00:15:38,896 --> 00:15:42,274 Como punição por enganá-lo, ele foi e atirou no meu cachorro. 218 00:16:09,552 --> 00:16:13,180 Ele me fez ter aulas extras de música todos os dias depois da escola... 219 00:16:13,306 --> 00:16:15,766 e espere aí até que ele veio me buscar. 220 00:16:15,892 --> 00:16:18,644 Ele disse que se o piano não me tirou das ruas... 221 00:16:18,811 --> 00:16:20,771 talvez o clarinete fizesse. 222 00:16:29,489 --> 00:16:31,365 Claro que é lindo. 223 00:16:35,787 --> 00:16:37,913 Por que você veio aqui? 224 00:16:41,959 --> 00:16:44,169 eu não estava ciente havia alguma lei contra isso. 225 00:16:54,931 --> 00:16:56,848 Você conhece Holly? 226 00:16:58,017 --> 00:17:00,435 Bem, ela quer dizer muito para mim, senhor. 227 00:17:03,606 --> 00:17:05,857 Você sabe, antes de conhecê-la... 228 00:17:06,025 --> 00:17:09,528 ninguém poderia me perguntar como eu estava com minha garota. 229 00:17:09,654 --> 00:17:12,072 Na verdade, Eu realmente não tinha um. 230 00:17:12,198 --> 00:17:14,074 Está certo? 231 00:17:14,200 --> 00:17:16,159 Sim. 232 00:17:23,209 --> 00:17:25,502 Está tudo bem, eu me inclino no seu Willys aqui? 233 00:17:34,929 --> 00:17:37,139 Olha, eu tenho muito respeito para ela também, senhor. 234 00:17:43,563 --> 00:17:46,064 Isso é tão bom como eu sei te dizer. 235 00:17:47,150 --> 00:17:48,900 Bem, não é bom o suficiente. 236 00:17:51,404 --> 00:17:54,948 O que você acha que aconteceria com ela se ela ficasse com um cara como você? 237 00:17:55,074 --> 00:17:58,201 Ela se daria bem. 238 00:17:58,327 --> 00:18:00,746 E se ela não fez isso, por que... 239 00:18:00,872 --> 00:18:02,664 ela poderia simplesmente decolar. 240 00:18:02,790 --> 00:18:04,750 Apenas tire imediatamente. Eu não me importaria. 241 00:18:06,586 --> 00:18:09,129 Eu sempre dizia às pessoas que merecia. 242 00:18:19,974 --> 00:18:22,601 Eu não quero você andando mais por aí. 243 00:18:22,727 --> 00:18:25,228 Eu não quero ver você de novo. 244 00:18:25,354 --> 00:18:27,272 Entender? 245 00:18:39,827 --> 00:18:41,661 Você é alguma coisa. 246 00:18:47,293 --> 00:18:49,252 Aceita todos os tipos, senhor. 247 00:20:26,809 --> 00:20:28,977 [Kit] Olá. 248 00:20:29,103 --> 00:20:31,062 O que você está fazendo? 249 00:20:32,273 --> 00:20:34,190 Tenho uma arma aqui, senhor. 250 00:20:34,317 --> 00:20:37,485 É sempre uma boa ideia ter um por perto. 251 00:20:38,571 --> 00:20:40,572 O que você pensa que está fazendo? 252 00:20:43,993 --> 00:20:46,620 Vá em frente, saia daqui. 253 00:20:46,746 --> 00:20:50,457 [Expira bruscamente] Eu planejei tudo... 254 00:20:50,583 --> 00:20:54,920 e, uh, estou levando Holly fora comigo. 255 00:20:56,422 --> 00:20:58,089 Ok, garoto. 256 00:20:59,383 --> 00:21:02,344 Estou te entregando às autoridades. 257 00:21:02,470 --> 00:21:03,929 Para quê? 258 00:21:04,055 --> 00:21:06,765 Entrando em minha propriedade com uma arma. 259 00:21:09,727 --> 00:21:11,436 Não, você também não é. 260 00:21:11,562 --> 00:21:13,396 Sim? Por que não? 261 00:21:14,649 --> 00:21:16,608 Porque não posso permitir isso. 262 00:21:18,778 --> 00:21:20,570 Ei! 263 00:21:20,696 --> 00:21:23,114 Ei, espere um minuto! 264 00:21:25,242 --> 00:21:27,619 E se eu atirasse em você? 265 00:21:27,787 --> 00:21:30,413 Como foi isso? Huh? 266 00:21:32,041 --> 00:21:33,625 Quer ouvir como é isso? 267 00:21:45,763 --> 00:21:48,598 - [Holly] Kit? Kit! - Ei, onde você está indo? 268 00:21:48,724 --> 00:21:50,767 Papai! 269 00:21:56,399 --> 00:21:57,816 Papai? 270 00:22:00,069 --> 00:22:01,987 Esta é a Holly. 271 00:22:04,323 --> 00:22:06,658 Você vai ficar bem? 272 00:22:38,399 --> 00:22:40,358 Eu cheguei na frente. 273 00:22:41,652 --> 00:22:43,611 Quão ruim ele está? 274 00:22:45,197 --> 00:22:47,032 Eu posso olhar e ver. 275 00:22:48,534 --> 00:22:50,535 É melhor chamarmos o médico. 276 00:22:53,539 --> 00:22:55,874 Ouça, vou contar como isso aconteceu. 277 00:22:56,042 --> 00:22:58,376 A parte que eu vi. 278 00:22:58,544 --> 00:23:00,545 Bem... 279 00:23:00,671 --> 00:23:03,381 Eu não acho que isso vai funcionar. 280 00:23:13,642 --> 00:23:15,643 Ele não precisa de médico. 281 00:23:20,900 --> 00:23:22,650 Tem certeza? 282 00:23:22,777 --> 00:23:24,944 Se você não acredita em mim, veja por si mesmo. 283 00:24:17,706 --> 00:24:19,541 Encontrei uma torradeira. 284 00:24:30,553 --> 00:24:32,470 Não se preocupe, querido. Eu vou... 285 00:25:01,667 --> 00:25:04,586 Ouça, talvez devêssemos conte a alguém sobre isso. 286 00:25:07,006 --> 00:25:09,799 Você já disse isso uma vez. 287 00:25:09,925 --> 00:25:12,177 Tarde demais agora. 288 00:25:12,344 --> 00:25:14,721 Por que? 289 00:25:14,847 --> 00:25:17,140 Eles não vão me ouvir. 290 00:25:17,266 --> 00:25:20,101 Você também. Você está brincando? 291 00:25:25,024 --> 00:25:27,275 Suponha que os vizinhos ouviu o barulho. 292 00:25:29,278 --> 00:25:31,196 Não seria engraçado. 293 00:25:37,119 --> 00:25:40,872 Ouça, ah, Estarei de volta depois de um tempo. 294 00:25:45,169 --> 00:25:49,547 Oh, uh, se você quiser ligar a polícia, tudo bem. 295 00:25:49,673 --> 00:25:51,883 Só não será tão quente para mim. 296 00:27:04,248 --> 00:27:08,626 Uh, minha garota Holly e eu decidimos nos matar. 297 00:27:08,752 --> 00:27:11,296 Da mesma forma que fiz com o pai dela. 298 00:27:11,463 --> 00:27:13,381 Grande decisão, hein? 299 00:27:14,842 --> 00:27:17,677 Uh, as razões são óbvias. 300 00:27:17,803 --> 00:27:20,471 Eu não tenho tempo para entrar neles agora. 301 00:27:22,474 --> 00:27:25,643 Mas, uh, uma coisa: 302 00:27:25,769 --> 00:27:28,479 Ele estava me provocando quando eu o acertei. 303 00:27:28,605 --> 00:27:30,982 Era assim: "pop". 304 00:27:32,735 --> 00:27:34,277 Bem, sentimos muito. 305 00:27:34,403 --> 00:27:38,448 Quero dizer, uh, ninguém vem fora dessa coisa feliz... 306 00:27:38,574 --> 00:27:40,491 especialmente não nós. 307 00:27:42,494 --> 00:27:45,121 Não posso negar que nos divertimos... 308 00:27:45,247 --> 00:27:47,123 e, ah... 309 00:27:47,249 --> 00:27:49,667 isso é mais do que posso dizer para alguns. 310 00:27:52,713 --> 00:27:54,714 Esse é o fim da mensagem. 311 00:27:54,840 --> 00:27:56,841 Fico sem coisas para dizer. 312 00:27:59,219 --> 00:28:00,887 Obrigado. 313 00:28:54,274 --> 00:28:57,193 [Voz do Kit] Minha garota Holly e eu decidimos nos matar. 314 00:28:57,319 --> 00:28:59,529 Da mesma forma que fiz com o pai dela. Grande decisão, hein? 315 00:28:59,655 --> 00:29:01,531 [Holly Narrando] Kit deixou um registro brincando sem parar... 316 00:29:01,657 --> 00:29:03,491 para o promotor público descobrir. 317 00:29:03,617 --> 00:29:05,701 Ele estava apostando para ganhar tempo. 318 00:29:07,162 --> 00:29:09,414 [A voz do Kit continua gravada] 319 00:29:22,511 --> 00:29:25,513 ♪♪ [Coro feminino cantando em alemão] 320 00:30:17,649 --> 00:30:19,609 ♪♪ [Continua] 321 00:30:27,993 --> 00:30:31,662 Kit me fez pegar meus livros na escola então eu não ficaria para trás. 322 00:30:31,830 --> 00:30:35,541 Estaríamos começando uma nova vida, ele disse, e teríamos que mudar nossos nomes. 323 00:30:35,667 --> 00:30:38,669 O dele seria James. A minha seria Priscila. 324 00:30:38,795 --> 00:30:41,339 Nós nos esconderíamos como espiões em algum lugar no norte... 325 00:30:41,507 --> 00:30:43,674 onde as pessoas não perguntaram muitas perguntas. 326 00:30:46,136 --> 00:30:50,056 Eu poderia ter escapado pelos fundos ou se escondeu na sala da caldeira, suponho... 327 00:30:50,182 --> 00:30:52,683 mas eu senti que meu destino agora estava com Kit... 328 00:30:52,809 --> 00:30:54,393 para melhor ou para pior... 329 00:30:54,520 --> 00:30:58,356 e que era melhor passar uma semana com alguém que me amou pelo que eu era... 330 00:30:58,482 --> 00:31:00,775 do que anos de solidão. 331 00:31:02,736 --> 00:31:04,362 Como você está'? 332 00:31:06,532 --> 00:31:08,241 Estou bem. 333 00:31:08,367 --> 00:31:10,618 Meio cansado. 334 00:31:13,455 --> 00:31:15,540 Sim, eu também. 335 00:31:26,051 --> 00:31:28,261 Nós nos escondemos no deserto perto de um rio... 336 00:31:28,387 --> 00:31:30,304 em um bosque de choupos. 337 00:31:30,430 --> 00:31:33,307 Sendo a época das cheias, construímos nossa casa nas árvores... 338 00:31:33,433 --> 00:31:37,562 com paredes de tamargueiras e salgueiros colocados lado a lado para fazer um piso. 339 00:31:37,729 --> 00:31:41,065 Não havia uma planta na floresta isso não foi útil. 340 00:32:02,129 --> 00:32:05,673 Planejamos uma enorme rede de túneis sob o chão da floresta... 341 00:32:05,799 --> 00:32:07,800 e nossa primeira ordem de negócios todas as manhãs era para decidir... 342 00:32:07,926 --> 00:32:10,094 em uma nova senha para o dia. 343 00:32:10,220 --> 00:32:14,015 De vez em quando saíamos escondidos à noite e roubar uma galinha ou um cacho de milho... 344 00:32:14,141 --> 00:32:16,100 ou alguns melões de um canteiro de melão. 345 00:32:17,477 --> 00:32:21,355 Na maioria das vezes, porém, nós apenas deitamos de costas e olhamos para as nuvens. 346 00:32:21,481 --> 00:32:24,233 E às vezes era como estar em um grande salão de mármore... 347 00:32:24,359 --> 00:32:28,279 a maneira como conversamos em voz baixa e ouvi o menor som. 348 00:32:42,044 --> 00:32:45,087 Eles não encontraram senão um conjunto de ossos nas cinzas da casa... 349 00:32:45,213 --> 00:32:47,298 então sabíamos que eles estariam procurando por nós. 350 00:32:47,466 --> 00:32:49,383 Kit certificou-se de que estaríamos preparados. 351 00:32:55,015 --> 00:32:57,308 Ele me deu palestras sobre como funciona uma arma... 352 00:32:57,434 --> 00:33:00,436 como desmontar e montá-lo novamente... 353 00:33:00,562 --> 00:33:02,855 caso eu tivesse continuar sem ele. 354 00:33:02,981 --> 00:33:06,108 Ele disse que se o diabo viesse até mim, Eu poderia atirar nele com uma arma. 355 00:33:10,864 --> 00:33:14,909 Um dia carreguei 30 quilos de madeira uma distância de cinco milhas. 356 00:33:16,286 --> 00:33:18,954 Outro dia, enquanto se escondia na floresta... 357 00:33:19,081 --> 00:33:20,998 Cobri meus olhos com maquiagem... 358 00:33:21,166 --> 00:33:23,084 para ver como eles ficariam. 359 00:33:23,210 --> 00:33:25,544 ♪♪ [Rock'n'Roll] 360 00:33:38,600 --> 00:33:41,519 ♪ Amor, mm-mm ♪ 361 00:33:41,645 --> 00:33:45,356 ♪ O amor é estranho, sim, sim ♪ 362 00:33:45,482 --> 00:33:49,068 ♪ Muitas pessoas, mm-mm ♪ 363 00:33:49,194 --> 00:33:51,112 ♪ Leve para um jogo ♪♪ 364 00:34:01,289 --> 00:34:04,458 Tivemos nossos momentos ruins, como qualquer casal. 365 00:34:04,584 --> 00:34:07,545 Kit me acusou de ser apenas junto para o passeio... 366 00:34:07,713 --> 00:34:10,548 enquanto às vezes eu desejava ele cairia no rio e se afogaria... 367 00:34:10,716 --> 00:34:12,717 para que eu pudesse assistir. 368 00:34:14,177 --> 00:34:16,137 Faça uma pausa, Vermelho. 369 00:34:18,890 --> 00:34:20,850 Vida de Riley, hein? 370 00:34:20,976 --> 00:34:23,018 Principalmente, porém, nos demos bem... 371 00:34:23,145 --> 00:34:25,062 e permaneceu apaixonado. 372 00:34:26,440 --> 00:34:28,983 Uma das galinhas morreu ontem à noite. 373 00:34:45,500 --> 00:34:47,793 Quase pisei nele. 374 00:34:47,919 --> 00:34:50,254 "O movimento do Kon-Tiki foi um pouco diferente... 375 00:34:50,380 --> 00:34:52,590 do que normalmente era nessas condições. 376 00:34:52,758 --> 00:34:55,718 Nós nos tornamos sensíveis às mudanças no ritmo das toras. 377 00:34:55,844 --> 00:34:59,263 Pensei imediatamente em sucção da costa, que se aproximava... 378 00:34:59,389 --> 00:35:01,599 e foi continuamente no convés e no mastro." 379 00:35:01,767 --> 00:35:03,267 Ele estava nervoso. 380 00:35:04,603 --> 00:35:07,605 "O tempo passou. De madrugada, pouco antes das 6h... 381 00:35:07,773 --> 00:35:10,357 Torstein desceu correndo do cabeçalho. 382 00:35:10,484 --> 00:35:13,778 Ele podia ver uma linha inteira de pequenos, ilhas cobertas de palmeiras muito à frente." 383 00:35:31,505 --> 00:35:33,589 Aprendi a amar a floresta. 384 00:35:33,715 --> 00:35:37,760 O arrulhar das pombas e o zumbido das libélulas no ar... 385 00:35:37,886 --> 00:35:41,764 fez com que sempre parecesse solitário, como se todo mundo estivesse morto e desaparecido. 386 00:35:41,890 --> 00:35:43,974 Quando as folhas farfalharam no alto... 387 00:35:44,100 --> 00:35:46,018 era como os espíritos estavam sussurrando... 388 00:35:46,144 --> 00:35:48,479 sobre todas as pequenas coisas isso os incomodava. 389 00:36:00,492 --> 00:36:04,495 Um dia, enquanto dava uma olhada em algumas vistas no estereóptico do papai... 390 00:36:04,663 --> 00:36:06,872 me ocorreu que eu estava só essa menininha... 391 00:36:06,998 --> 00:36:08,332 - nascido no Texas... - Olá. 392 00:36:08,500 --> 00:36:10,876 Cujo pai era pintor de letreiros... 393 00:36:11,002 --> 00:36:13,629 que tinha apenas apenas tantos anos para viver. 394 00:36:13,755 --> 00:36:16,549 Isso enviou um arrepio na minha espinha, e eu pensei... 395 00:36:17,634 --> 00:36:20,344 "Onde eu estaria neste exato momento... 396 00:36:20,512 --> 00:36:23,180 se Kit nunca tivesse me conhecido... 397 00:36:23,306 --> 00:36:25,975 ou matou alguém? 398 00:36:26,101 --> 00:36:29,228 Neste exato momento. 399 00:36:29,354 --> 00:36:31,856 Se minha mãe nunca tivesse conhecido meu pai. 400 00:36:34,150 --> 00:36:36,819 Se ela nunca tivesse morrido. 401 00:36:36,945 --> 00:36:41,156 E qual é o homem com quem vou casar vai parecer? 402 00:36:41,283 --> 00:36:44,368 O que ele está fazendo neste minuto? 403 00:36:44,536 --> 00:36:47,830 Ele está pensando em mim agora, por alguma coincidência... 404 00:36:47,956 --> 00:36:50,040 mesmo ele não me conhecendo? 405 00:36:51,501 --> 00:36:54,545 Isso aparece em seu rosto?" 406 00:36:54,671 --> 00:36:58,132 Por dias depois, Eu vivia com pavor. 407 00:36:58,258 --> 00:37:00,384 Às vezes eu desejei Eu poderia adormecer... 408 00:37:00,552 --> 00:37:03,262 e ser retirado para alguma terra mágica... 409 00:37:03,388 --> 00:37:05,431 mas isso nunca aconteceu. 410 00:37:41,551 --> 00:37:44,261 [Voz Etérea Sussurrando] Eu conheço as estrelas... 411 00:37:44,387 --> 00:37:47,222 e eu vi as árvores. 412 00:37:47,349 --> 00:37:49,642 Eu conhecia o sapo... 413 00:37:49,768 --> 00:37:52,770 e eu envio a brisa. 414 00:37:59,361 --> 00:38:02,363 ♪♪ [Coro feminino cantando em alemão] 415 00:38:22,175 --> 00:38:24,134 [Kit Imitando Birdcall] 416 00:38:26,304 --> 00:38:27,638 O quê? 417 00:38:33,853 --> 00:38:36,146 Saia daqui! Correr! 418 00:38:36,314 --> 00:38:38,232 Alguém está vindo! 419 00:38:40,986 --> 00:38:42,903 Esconder! 420 00:39:02,257 --> 00:39:05,175 [Voz Etérea] Venha se esconder nas árvores. Os ramos... 421 00:39:05,343 --> 00:39:08,971 - Venha se esconder... - [Várias vozes sussurrando] 422 00:39:11,683 --> 00:39:13,809 ♪♪ [Coro feminino cantando em alemão] 423 00:39:58,480 --> 00:39:59,897 Ei. 424 00:40:11,159 --> 00:40:13,202 Ei, oh. 425 00:40:23,171 --> 00:40:24,880 Azevinho? 426 00:40:33,098 --> 00:40:35,057 Entre no carro, Vermelho. 427 00:40:37,602 --> 00:40:39,561 Bem, você não precisa disso. 428 00:40:44,484 --> 00:40:47,277 Kit se sentiu mal por atirar aqueles homens lá atrás... 429 00:40:47,403 --> 00:40:50,072 mas ele disse que eles viriam assim, e eles teriam jogado... 430 00:40:50,198 --> 00:40:52,116 tão baixos e sujos quanto podiam. 431 00:40:52,283 --> 00:40:54,743 E além disso, ele os ouviu sussurrando sobre... 432 00:40:54,869 --> 00:40:57,746 como eles estavam apenas interessados no dinheiro da recompensa. 433 00:40:57,872 --> 00:40:59,748 Com homens da lei teria sido diferente. 434 00:40:59,874 --> 00:41:03,752 Eles estavam lá fora para fazer um trabalho, e eles mereciam uma chance justa. 435 00:41:03,878 --> 00:41:05,963 Mas não um caçador de recompensas. 436 00:41:40,874 --> 00:41:44,835 Fomos nos esconder com um amigo do Kit desde os tempos da rota do lixo. 437 00:42:07,108 --> 00:42:09,151 Como vai, Cato? 438 00:42:09,277 --> 00:42:10,944 Nada mal. 439 00:42:17,035 --> 00:42:18,660 Pegue aquele filho da puta. 440 00:42:32,300 --> 00:42:33,842 O que você tem feito? 441 00:42:33,968 --> 00:42:36,553 Correndo neste lugar para um cara na cidade. 442 00:42:36,679 --> 00:42:38,889 Não há muito o que falar. 443 00:42:41,392 --> 00:42:44,519 Bem, eu não nos noto traficando lixo também. 444 00:42:48,274 --> 00:42:50,734 Onde você conseguiu esses chifres? 445 00:42:50,860 --> 00:42:53,070 Eles vêm com a casa. 446 00:42:57,825 --> 00:43:01,828 Ah, Catão, Quero que você conheça minha garota... 447 00:43:03,248 --> 00:43:05,290 Holly Sargis. 448 00:43:05,416 --> 00:43:08,001 Oi. 449 00:43:08,127 --> 00:43:10,254 Você ouviu sobre o cara do hospício... 450 00:43:10,421 --> 00:43:13,048 que andava nu exceto chapéu e luvas? 451 00:43:13,174 --> 00:43:15,050 Esta enfermeira apareceu para ele e disse... 452 00:43:15,176 --> 00:43:17,219 "Você não pode andar por aí." 453 00:43:17,345 --> 00:43:19,096 E o cara diz... 454 00:43:19,264 --> 00:43:21,598 "Está tudo bem. Ninguém vem aqui de qualquer maneira." 455 00:43:21,724 --> 00:43:23,392 E a enfermeira diz... 456 00:43:23,518 --> 00:43:26,228 "Bem, o que você está vestindo o chapéu e as luvas?" 457 00:43:26,354 --> 00:43:28,355 E o cara diz: "Bem, você nunca sabe." 458 00:43:36,864 --> 00:43:38,615 Não é engraçado? 459 00:43:41,369 --> 00:43:42,911 Sim, eu acho. 460 00:43:43,037 --> 00:43:44,997 [Kit] Ela toca clarinete também. 461 00:43:46,874 --> 00:43:48,750 Você não fica entediado por aqui? 462 00:43:48,876 --> 00:43:51,461 Sim, às vezes. 463 00:43:53,965 --> 00:43:55,799 Outro dia, porém... 464 00:43:55,967 --> 00:44:00,304 um velho arando no campo ali encontrei algumas moedas antigas. 465 00:44:01,806 --> 00:44:03,682 Moedas espanholas antigas. 466 00:44:04,767 --> 00:44:06,560 Foi isso que ele te contou, hein? 467 00:44:06,686 --> 00:44:10,188 Não. Não. Ele me mostrou um. 468 00:44:10,315 --> 00:44:13,525 - Como eles eram? - Bem, meio redondo, assim... 469 00:44:13,651 --> 00:44:16,028 - e ouro. - Onde? 470 00:44:16,154 --> 00:44:18,488 Bem naquele campo ali. 471 00:44:21,034 --> 00:44:22,993 Eu te mostro se você quiser. 472 00:44:24,245 --> 00:44:26,204 Deixe-me terminar meu jantar. 473 00:44:32,295 --> 00:44:35,172 Bem, estamos pensando em ir até o Texas. 474 00:44:35,340 --> 00:44:37,924 Holly quer visitar algumas pessoas dela lá embaixo. 475 00:44:38,051 --> 00:44:40,260 Mas depois disso, não sei. 476 00:44:40,386 --> 00:44:42,554 Dizem que o México é legal. 477 00:44:44,807 --> 00:44:47,267 Kit, talvez seja melhor eu pegar uma pá. 478 00:44:47,393 --> 00:44:49,353 - OK. - Eu alcanço você. 479 00:44:49,479 --> 00:44:51,188 OK. 480 00:44:52,982 --> 00:44:55,859 Encontrei uma tampa. Estava caído no chão ali. 481 00:44:55,985 --> 00:44:57,986 Abaixe isso. Está sujo. 482 00:45:03,368 --> 00:45:05,243 [Rindo] 483 00:45:11,042 --> 00:45:13,210 - [Holly] Você errou! - Você é um chato. 484 00:45:17,548 --> 00:45:19,883 Ei, você está jogando grandes! 485 00:45:20,009 --> 00:45:22,219 Ho! Ho! 486 00:45:23,596 --> 00:45:27,140 - Catão? - A pá está no caminhão. 487 00:46:11,102 --> 00:46:13,562 Kit nunca revelou por que atirou em Cato. 488 00:46:13,688 --> 00:46:16,940 Ele disse isso só falando sobre isso pode nos trazer azar... 489 00:46:17,066 --> 00:46:20,652 e que agora precisávamos toda sorte que pudéssemos ter. 490 00:46:23,531 --> 00:46:25,449 [Kit] Você nunca me contou sobre ela. 491 00:46:47,847 --> 00:46:49,931 Olhe para todo esse lixo. 492 00:46:51,851 --> 00:46:53,810 Como ele está? 493 00:46:53,936 --> 00:46:55,854 [Kit exala] 494 00:46:57,773 --> 00:47:00,150 Eu o acertei no estômago. 495 00:47:03,571 --> 00:47:06,031 Ele está chateado? 496 00:47:06,157 --> 00:47:08,575 Ele não disse nada para mim sobre isso. 497 00:47:26,219 --> 00:47:28,178 Bando de lixo. 498 00:47:38,439 --> 00:47:40,690 Ele roubou aquela gaiola. 499 00:47:40,816 --> 00:47:42,734 Eu o vi fazendo isso. 500 00:47:48,366 --> 00:47:52,285 - O que você está procurando aí? Não posso pagar nada disso. - Estou apenas olhando. 501 00:47:53,538 --> 00:47:57,499 [Kit] Por que você não entra aí e lhe fazer companhia por um tempo? 502 00:48:03,214 --> 00:48:04,673 Oi. 503 00:48:04,799 --> 00:48:06,841 [Fracamente] Olá. 504 00:48:06,968 --> 00:48:08,843 É a sua aranha aí? 505 00:48:08,970 --> 00:48:10,887 Naquela garrafa? 506 00:48:11,973 --> 00:48:13,431 Sim. 507 00:48:14,892 --> 00:48:16,851 O que você dá para ele? 508 00:48:18,813 --> 00:48:20,438 Moscas. 509 00:48:21,524 --> 00:48:24,192 Gafanhotos, quando eu puder pegá-los. 510 00:48:24,318 --> 00:48:26,069 Ele morde? 511 00:48:27,280 --> 00:48:29,489 Ele nunca me mordeu. 512 00:48:29,615 --> 00:48:31,908 [Buzina de carro buzinando] 513 00:48:51,721 --> 00:48:53,346 Olá. 514 00:48:54,640 --> 00:48:57,309 - Oi. - Onde está Catão? 515 00:48:57,435 --> 00:48:59,352 Bem, ele se foi. 516 00:48:59,478 --> 00:49:01,438 - Perdido? - Sim. 517 00:49:01,606 --> 00:49:03,732 - Onde? - Ele disse para não contar. 518 00:49:03,858 --> 00:49:05,567 Oh sim? 519 00:49:07,236 --> 00:49:09,571 Ele disse para você para nos dar uma carona até a cidade. 520 00:49:10,948 --> 00:49:13,283 Vocês são os únicos com o Studebaker, não é? 521 00:49:14,910 --> 00:49:18,121 - Preciso pegar algo em casa. - Não posso permitir isso. 522 00:49:19,707 --> 00:49:22,542 - O que? - Você entra aí, vou ter que te matar. 523 00:49:22,668 --> 00:49:25,503 - O que está acontecendo? - Não posso me dar ao luxo de arriscar. 524 00:49:25,630 --> 00:49:27,839 Saia daí, mocinha. 525 00:49:30,635 --> 00:49:33,470 Vamos sair neste campo aqui. Vamos. 526 00:49:33,638 --> 00:49:37,098 Ah, pule isso. eu vou ter para ficar de olho em você, no entanto. 527 00:49:37,224 --> 00:49:39,100 - OK. - Você não se importa? 528 00:49:43,147 --> 00:49:44,397 Oi. 529 00:49:46,484 --> 00:49:49,069 O que vai acontecer para Jack e eu? 530 00:49:49,195 --> 00:49:50,987 Tenho que perguntar ao Kit. 531 00:49:51,113 --> 00:49:53,323 Ele diz “sapo”, eu pulo. 532 00:49:53,449 --> 00:49:54,908 OK. 533 00:49:56,118 --> 00:49:58,703 - [Holly] Qual é o nome do seu amigo? - Jack. 534 00:49:58,829 --> 00:50:00,580 Hum. 535 00:50:00,706 --> 00:50:02,248 Você o ama? 536 00:50:02,375 --> 00:50:04,042 Não sei. 537 00:50:05,336 --> 00:50:08,338 Eu tenho que ficar com Kit. Ele se sente preso. 538 00:50:09,507 --> 00:50:11,216 [Menina] Eu posso imaginar. 539 00:50:11,342 --> 00:50:14,344 [Holly] Bem, eu me senti assim. Você não tinha? 540 00:50:20,434 --> 00:50:22,602 OK. Vamos, vocês dois. No porão. 541 00:50:23,938 --> 00:50:25,855 Prossiga. 542 00:50:29,068 --> 00:50:30,735 Ei. 543 00:50:30,861 --> 00:50:33,863 - Você promete ficar aí por uma hora? - Sim. 544 00:50:34,907 --> 00:50:36,533 Você espera que eu acredite nisso? 545 00:50:36,659 --> 00:50:38,576 Sim. 546 00:50:41,122 --> 00:50:43,623 Eu vou fechar a porta. 547 00:50:50,840 --> 00:50:52,966 - Acha que os peguei? - Não sei. 548 00:50:53,092 --> 00:50:55,301 Bem, eu não vou lá embaixo e olhe. 549 00:51:16,615 --> 00:51:19,367 [Holly Narrando] De repente eu estava jogado em estado de choque. 550 00:51:19,493 --> 00:51:22,454 Kit foi o mais feliz no gatilho pessoa que eu já conheci. 551 00:51:22,580 --> 00:51:26,291 Ele afirmou que enquanto você estiver jogando para sempre e a lei está vindo até você... 552 00:51:26,417 --> 00:51:29,085 é considerado ok atirar em todas as testemunhas. 553 00:51:29,253 --> 00:51:33,173 Você teve que assumir as consequências, embora, e não reclamar disso mais tarde. 554 00:51:40,222 --> 00:51:42,599 Ele nunca pareceu como uma pessoa violenta antes... 555 00:51:42,767 --> 00:51:45,769 exceto por uma vez, quando ele disse ele gostaria de eliminar alguns caras... 556 00:51:45,936 --> 00:51:47,979 cujos nomes ele não se importou em mencionar. 557 00:51:48,105 --> 00:51:50,482 Tudo vai para mostrar como você pode conhecer uma pessoa... 558 00:51:50,608 --> 00:51:53,151 e realmente não o conheço ao mesmo tempo. 559 00:51:58,282 --> 00:51:59,991 Estamos prontos para isso agora... 560 00:52:00,117 --> 00:52:02,202 se eles nos pegarem. 561 00:52:11,295 --> 00:52:13,213 Por que você o colocou lá? 562 00:52:15,216 --> 00:52:17,300 Só para mantê-lo longe do sol. 563 00:52:50,835 --> 00:52:53,169 Neste momento, Não senti vergonha nem medo... 564 00:52:53,337 --> 00:52:55,171 mas meio que blá... 565 00:52:55,297 --> 00:52:59,467 como quando você está sentado aí e toda a água escorreu da banheira. 566 00:52:59,593 --> 00:53:02,470 - Você está cansado? - Sim. 567 00:53:02,596 --> 00:53:04,472 Sim, você parece cansado. 568 00:53:07,935 --> 00:53:10,186 Ouça, querido, quando tudo isso acabar... 569 00:53:10,354 --> 00:53:12,730 eu vou sentar e comprar um bife grande e grosso. 570 00:53:12,857 --> 00:53:14,649 Eu não quero um bife. 571 00:53:15,901 --> 00:53:18,653 Sim, bem, veremos isso. 572 00:53:18,779 --> 00:53:20,822 Ei, olhe. 573 00:53:20,948 --> 00:53:23,283 Eles provavelmente vão culpe a mim também. 574 00:53:23,409 --> 00:53:25,034 Bastardos. 575 00:53:26,287 --> 00:53:29,414 Todo o país estava procurando por nós... 576 00:53:29,540 --> 00:53:32,083 para quem sabia onde Kit atacaria em seguida? 577 00:53:32,209 --> 00:53:34,043 As calçadas foram esvaziadas. 578 00:53:34,169 --> 00:53:37,005 Lojas fecharam as portas e fechou as persianas. 579 00:53:37,131 --> 00:53:38,631 Posses e comitês de vigilância... 580 00:53:38,757 --> 00:53:41,509 foram configurados do Texas a Dakota do Sul. 581 00:53:41,635 --> 00:53:44,721 As crianças andavam de um lado para o outro para a escola sob forte vigilância. 582 00:53:44,847 --> 00:53:47,891 Um famoso detetive foi trazido de Boston. 583 00:53:48,017 --> 00:53:50,894 Ele não conseguiu encontrar pistas. 584 00:53:53,230 --> 00:53:56,691 As pessoas deixaram suas luzes acesas quando foram dormir. 585 00:53:56,817 --> 00:53:59,277 Minha professora de clarinete disse Provavelmente não fui responsável... 586 00:53:59,403 --> 00:54:01,905 mas outros disseram que sim. 587 00:54:02,031 --> 00:54:05,450 Então, na quinta-feira, o governador de Oklahoma enviou... 588 00:54:05,576 --> 00:54:09,579 a Guarda Nacional para vigiar no Banco da Reserva Federal em Tulsa... 589 00:54:09,705 --> 00:54:12,665 quando a notícia se espalhou que Kit pretendia roubá-lo. 590 00:54:12,791 --> 00:54:15,543 Era como se os russos tivessem invadido. 591 00:54:31,435 --> 00:54:35,063 - Precisávamos de suprimentos, então fomos à casa de um homem rico. - [Toca a campainha] 592 00:54:35,189 --> 00:54:39,359 Kit achou que seria mais seguro e rápido do que fazer compras no centro da cidade. 593 00:54:39,485 --> 00:54:41,653 - Uma empregada veio atender. - [Kit] Olá. 594 00:54:41,779 --> 00:54:45,406 Estou aqui para verificar o medidor. Minhas ferramentas estão aqui. 595 00:54:46,700 --> 00:54:49,118 Ah, esta é a Holly. Ela é do Texas. 596 00:54:50,955 --> 00:54:54,207 Mais tarde descobrimos que ela era surda, e nem sabíamos disso. 597 00:54:55,334 --> 00:54:57,043 Com licença. 598 00:54:59,338 --> 00:55:01,673 - Oi. - Sim? 599 00:55:01,799 --> 00:55:03,341 Este é o seu lugar? 600 00:55:03,467 --> 00:55:06,386 - Sim. - Desculpe invadir você. 601 00:55:06,512 --> 00:55:09,138 Mais alguém aqui além de vocês dois? 602 00:55:09,306 --> 00:55:10,556 Não. 603 00:55:13,894 --> 00:55:15,395 Bom negócio. 604 00:55:15,521 --> 00:55:18,189 [Avião passa por cima] 605 00:55:19,817 --> 00:55:23,486 Ah, estamos fugindo... 606 00:55:23,612 --> 00:55:25,446 e, ah... 607 00:55:25,572 --> 00:55:27,657 gostaríamos de sair aqui por um tempo. 608 00:55:27,783 --> 00:55:30,618 Algumas horas, talvez. Como foi isso? 609 00:55:30,744 --> 00:55:32,996 Fique o tempo que quiser. 610 00:55:33,122 --> 00:55:35,790 [Tom agudo zumbido] 611 00:55:53,267 --> 00:55:56,686 Da próxima vez que eu ligar, isso significa que é hora de limpar. 612 00:56:42,483 --> 00:56:46,527 Deixei Kit na sala e fui para passear fora de casa. 613 00:56:46,653 --> 00:56:50,114 O dia estava calmo e sereno, mas não percebi... 614 00:56:50,240 --> 00:56:52,158 pois eu estava imerso em pensamentos... 615 00:56:52,284 --> 00:56:55,078 e nem sequer pensando sobre como escorregar. 616 00:57:06,006 --> 00:57:09,759 O mundo era como um planeta distante para o qual eu nunca poderia retornar. 617 00:57:09,885 --> 00:57:12,178 Eu pensei, que lugar lindo era... 618 00:57:12,304 --> 00:57:15,515 cheio de coisas que as pessoas pode olhar e desfrutar. 619 00:57:17,810 --> 00:57:19,852 Ouça seus pais e professores. 620 00:57:19,978 --> 00:57:23,231 Eles têm uma linha sobre a maioria das coisas, então não os trate como inimigos. 621 00:57:23,357 --> 00:57:26,442 Há sempre uma chance externa você pode aprender alguma coisa. 622 00:57:32,616 --> 00:57:34,867 Tente manter a mente aberta. 623 00:57:34,993 --> 00:57:38,121 Tente entender os pontos de vista dos outros. 624 00:57:38,247 --> 00:57:41,124 Considere a opinião minoritária... 625 00:57:41,291 --> 00:57:45,336 mas tente se dar bem com a maioria de opinião, uma vez aceita. 626 00:57:50,384 --> 00:57:54,971 Claro, Holly e eu nos divertimos, mesmo que tenha sido apressado. 627 00:57:55,097 --> 00:57:57,223 E, ah... 628 00:57:57,349 --> 00:57:59,225 até agora, estamos bem. 629 00:57:59,351 --> 00:58:01,352 Não tinha sido pego. 630 00:58:01,478 --> 00:58:03,479 Desculpe a gramática. 631 00:58:11,363 --> 00:58:13,573 Oi. 632 00:58:13,699 --> 00:58:16,075 Kit está lá embaixo brincando com o ditafone. 633 00:58:17,619 --> 00:58:21,539 Às vezes ele age como se houvesse algo errado com seu feijão. 634 00:58:26,503 --> 00:58:29,839 Espero que nada alguma vez deu errado com o meu. 635 00:58:30,007 --> 00:58:32,341 Você acha que ele é louco, né? 636 00:58:32,509 --> 00:58:35,344 Não sei. Ele é meio estranho. 637 00:58:43,604 --> 00:58:46,647 Eles afirmam que eu o embrulhei em volta do meu dedo mindinho... 638 00:58:46,773 --> 00:58:48,941 mas eu nunca contei a ele atirar em alguém. 639 00:58:52,654 --> 00:58:55,865 - Nossa, eu gosto da sua casa. - Obrigado. - [Toca a campainha] 640 00:59:16,720 --> 00:59:18,679 Olá. 641 00:59:18,805 --> 00:59:21,599 Oi. Uh, Sr. Scarborough aqui? 642 00:59:21,725 --> 00:59:23,059 Sim. 643 00:59:23,227 --> 00:59:26,020 A coisa sobre ele, ele está gripado. Ele está doente. 644 00:59:26,146 --> 00:59:27,772 Realmente? 645 00:59:27,898 --> 00:59:29,232 Sim. 646 00:59:29,358 --> 00:59:31,692 Eu convidaria você para entrar, exceto que é contagioso. 647 00:59:31,818 --> 00:59:34,904 - Não quero começar uma epidemia. - Não, claro que não. 648 00:59:35,030 --> 00:59:37,448 Uh, é só, ele ligou ontem à noite... 649 00:59:37,574 --> 00:59:39,867 e perguntei se eu poderia passar por aqui. 650 00:59:39,993 --> 00:59:41,911 Bem, ele não tinha ontem à noite. 651 00:59:49,169 --> 00:59:50,878 O que é isso? 652 00:59:51,004 --> 00:59:54,382 Bem, eu... Gostaria de deixar uma mensagem... 653 00:59:54,508 --> 00:59:56,175 se estiver tudo bem. 654 00:59:56,301 --> 00:59:57,593 Claro. 655 00:59:59,471 --> 01:00:01,514 - [Escrevendo] - [Lágrimas de papel] 656 01:00:04,685 --> 01:00:08,312 Uh, você tem que me dar licença agora. Eu tenho que voltar para dentro. 657 01:00:08,438 --> 01:00:10,106 Tchau. 658 01:00:24,329 --> 01:00:26,580 Ei, Tex, vamos embora! 659 01:00:41,555 --> 01:00:43,806 Oi. O que você está fazendo? 660 01:00:43,932 --> 01:00:47,310 - Só pensando. - Sim, uma boa maneira de matar o tempo como qualquer outra. 661 01:00:47,436 --> 01:00:48,811 Ela está bem? 662 01:00:48,937 --> 01:00:50,771 Sim. 663 01:00:50,897 --> 01:00:52,815 Bom. 664 01:00:52,941 --> 01:00:55,276 Ah, ah, nós vamos levar o Cadillac por um tempo. 665 01:00:55,402 --> 01:00:57,570 - Como foi? - Multar. 666 01:00:57,696 --> 01:01:00,281 Não se preocupe. Não vou deixá-la dirigir. 667 01:01:00,407 --> 01:01:02,950 Ah, e, uh, aqui. 668 01:01:03,076 --> 01:01:05,828 Aqui está uma lista de tudo que peguei emprestado. O carro também está lá. 669 01:01:05,954 --> 01:01:08,247 OK, senhora, vamos. Por ali. 670 01:01:09,624 --> 01:01:11,250 Prossiga. 671 01:01:13,837 --> 01:01:15,755 - Você é meu amigo, não é? - Sim. 672 01:01:15,881 --> 01:01:17,798 OK. Nada de brincadeiras, agora. 673 01:01:26,558 --> 01:01:28,267 Mantimentos. 674 01:01:31,229 --> 01:01:35,191 [Kit] Esse cara poderia vender essa lista Dei-lhe como amostra da minha caligrafia. 675 01:01:43,200 --> 01:01:44,909 Ei, por que você está sempre andando à minha frente? 676 01:01:45,035 --> 01:01:47,828 Bem, por que você está sempre andando atrás de mim? 677 01:01:49,790 --> 01:01:51,332 Não! 678 01:01:51,458 --> 01:01:53,793 - Alguém já fez isso com você antes? - Não. 679 01:01:53,919 --> 01:01:55,419 Positivo? 680 01:01:55,545 --> 01:01:56,962 Sim. 681 01:01:59,049 --> 01:02:01,384 Acho que não tem como Algum dia saberei com certeza. 682 01:02:03,595 --> 01:02:07,890 Esse cara deve pagar caro para manter este lugar. 683 01:02:08,016 --> 01:02:11,477 Grama. Gás e elétrico. 684 01:02:11,603 --> 01:02:13,145 Bagworms. 685 01:02:13,271 --> 01:02:15,398 Além da manutenção dos carros. 686 01:02:16,525 --> 01:02:18,692 Sim, você consegue um pouco de dinheiro no bolso... 687 01:02:18,819 --> 01:02:20,861 e você pensa todos os seus problemas estão resolvidos. 688 01:02:20,987 --> 01:02:23,572 Bem, deixe-me dizer a você, eles não são. 689 01:02:46,263 --> 01:02:48,222 Eu gostaria de sair daqui. 690 01:02:49,349 --> 01:02:51,434 Assim que eu ligar o carro. 691 01:02:51,601 --> 01:02:53,602 [Motor arranca] 692 01:02:53,770 --> 01:02:55,688 E arrume meu chapéu. 693 01:03:08,660 --> 01:03:11,412 [Holly Narrando] Temendo que houvesse bloqueios nas rodovias... 694 01:03:11,538 --> 01:03:14,790 decolamos por aquela região conhecidas como Grandes Planícies. 695 01:03:14,958 --> 01:03:17,918 Kit me disse para aproveitar o cenário, e eu fiz. 696 01:03:19,212 --> 01:03:20,963 "Rumor: 697 01:03:21,089 --> 01:03:23,716 Pat Boone está falando sério pensando em desistir da carreira... 698 01:03:23,842 --> 01:03:27,678 para que ele possa voltar à escola em tempo integral e completar sua educação. 699 01:03:27,804 --> 01:03:30,514 Fato: Pat contou a pessoas íntimas... 700 01:03:30,640 --> 01:03:33,434 que enquanto as coisas está indo bem em sua carreira... 701 01:03:33,560 --> 01:03:36,645 é a educação isso terá que ficar em segundo plano." 702 01:03:36,771 --> 01:03:38,439 Eu não o culpo. 703 01:03:38,565 --> 01:03:42,651 "Rumor: Frank Sinatra e Rita Hayworth estão apaixonados. 704 01:03:42,777 --> 01:03:45,488 Fato: Verdade. Mas não um com o outro." 705 01:03:50,911 --> 01:03:52,328 Sim. 706 01:03:55,457 --> 01:03:57,416 Através do deserto e da mesa... 707 01:03:57,542 --> 01:03:59,668 através das milhas intermináveis de campo aberto... 708 01:03:59,794 --> 01:04:03,172 fizemos nosso caminho precipitado, guiando pelas linhas telefônicas... 709 01:04:03,340 --> 01:04:05,841 em direção às montanhas de Montana. 710 01:04:09,846 --> 01:04:13,933 Kit às vezes batia em uma vaca para economizar munição, e nós cozinharíamos. 711 01:04:14,059 --> 01:04:17,269 Uma vez tivemos que comer um monte de grama salgada. 712 01:04:17,395 --> 01:04:19,355 Tinha gosto de repolho. 713 01:04:24,736 --> 01:04:28,364 Para o gás usamos o vazamento das válvulas das tubulações... 714 01:04:28,490 --> 01:04:30,241 encontramos ao longo do caminho. 715 01:04:30,367 --> 01:04:34,119 "Gás gotejante" é como é chamado naquela parte do país. 716 01:04:34,246 --> 01:04:37,039 Pouco a pouco, nos aproximamos da fronteira. 717 01:04:37,207 --> 01:04:41,043 Kit ficou feliz por deixar Dakota do Sul atrás e amaldiçoou seu nome. 718 01:04:41,211 --> 01:04:44,213 Ele disse que se os comunistas já lançou a bomba atômica... 719 01:04:44,339 --> 01:04:47,716 ele desejou que eles tivessem colocado bem no meio de Rapid City. 720 01:04:50,679 --> 01:04:52,805 É Montana ali. 721 01:04:54,224 --> 01:04:56,183 [Kit] Nunca estive em Montana. 722 01:05:01,690 --> 01:05:04,775 Conhecido meu estive lá, mas eu não tinha. 723 01:05:06,194 --> 01:05:08,445 Nunca tive motivo para isso. 724 01:05:11,283 --> 01:05:13,409 [Azevinho] O pássaro do estado é a cotovia. 725 01:05:51,698 --> 01:05:55,242 Vivíamos em total solidão, nem aqui nem ali. 726 01:05:55,368 --> 01:05:57,786 Kit disse que "solidão" era uma palavra melhor... 727 01:05:57,912 --> 01:06:00,748 porque significava mais exatamente o que eu queria dizer. 728 01:06:00,874 --> 01:06:03,917 Seja qual for a expressão, Eu disse a ele que não poderíamos continuar... 729 01:06:04,044 --> 01:06:05,794 vivendo assim. 730 01:06:06,963 --> 01:06:08,756 Por que não? 731 01:06:08,882 --> 01:06:11,467 Quero dizer, estou me divertindo. Pelo menos não estou reclamando. 732 01:06:12,719 --> 01:06:15,137 Bem, eu sinto que um animal vivendo aqui. 733 01:06:15,263 --> 01:06:17,806 Não há lugar para tomar banho e... 734 01:06:17,974 --> 01:06:20,643 não há nenhum lugar para chegar qualquer coisa boa para comer. 735 01:06:23,104 --> 01:06:26,523 Bem, vou pegar uma truta grande para você assim que chegarmos às montanhas. 736 01:06:36,159 --> 01:06:38,118 Todo mundo adora truta. 737 01:06:39,329 --> 01:06:41,246 Estou falando sério. 738 01:06:54,094 --> 01:06:58,514 Ao longe, vi um trem caminhando silenciosamente pela planície... 739 01:06:58,682 --> 01:07:02,101 como a caravana em As Aventuras de Marco Polo. 740 01:07:02,227 --> 01:07:05,104 Foi nosso primeiro gosto da civilização em semanas... 741 01:07:05,230 --> 01:07:07,898 e eu perguntei ao Kit se pudéssemos dar uma olhada mais de perto. 742 01:07:16,825 --> 01:07:18,784 Antes de sairmos, ele atirou uma bola de futebol... 743 01:07:18,910 --> 01:07:21,495 que ele considerava excesso de bagagem. 744 01:07:21,621 --> 01:07:24,790 Depois, ele pegou e enterrou algumas de nossas coisas em um balde. 745 01:07:24,916 --> 01:07:27,459 Ele disse que ninguém mais saberíamos onde os colocaríamos... 746 01:07:27,585 --> 01:07:31,463 e que voltaríamos algum dia talvez e eles ainda estariam sentados aqui... 747 01:07:31,589 --> 01:07:34,007 exatamente o mesmo, mas seríamos diferentes. 748 01:07:34,134 --> 01:07:35,884 E se nunca mais voltarmos, bem... 749 01:07:36,052 --> 01:07:38,637 alguém pode desenterrá-los daqui a mil anos... 750 01:07:38,763 --> 01:07:40,389 e eles não se perguntariam. 751 01:07:40,515 --> 01:07:42,599 [buzina tocando] 752 01:08:20,430 --> 01:08:22,347 Talvez devêssemos ter tentado pular. 753 01:08:24,100 --> 01:08:26,560 Estava indo rápido demais. 754 01:08:26,686 --> 01:08:30,481 Sim, eu poderia ter puxado o carro nos trilhos, desacelerei um pouco. 755 01:08:30,607 --> 01:08:32,483 Sim, então ficaríamos presos aqui. 756 01:08:32,609 --> 01:08:35,569 Bem, talvez devêssemos ficar presos aqui. 757 01:08:35,695 --> 01:08:37,696 Não estou dizendo que sei. 758 01:08:40,700 --> 01:08:42,451 Você é louco. 759 01:08:53,213 --> 01:08:55,964 Kit pegou a garrafa e girou ao redor... 760 01:08:56,090 --> 01:08:59,176 deixando para o destino qual direção devemos tomar. 761 01:09:04,182 --> 01:09:06,308 Bem, talvez a inclinação aqui está jogando fora um pouco. 762 01:09:06,434 --> 01:09:10,020 - Devíamos encontrar um lugar mais plano. - Que tal aqui? 763 01:09:14,651 --> 01:09:16,610 Ah, esqueça. Não importa. 764 01:09:16,736 --> 01:09:18,946 Se eu valho alguma coisa, Vou escolher a direção certa. 765 01:09:19,072 --> 01:09:21,782 Se não estiver, bem, não me importo. Veja o que quero dizer? 766 01:09:21,908 --> 01:09:25,285 - Não. - Bem, eu não deveria esperar milagres, deveria? 767 01:09:36,172 --> 01:09:39,091 Nós continuaremos indo para aquela montanha. 768 01:09:39,217 --> 01:09:41,802 Apenas lembre-se Eu disse que não era uma ideia tão boa. 769 01:09:44,848 --> 01:09:46,640 Saímos ao pôr do sol... 770 01:09:46,766 --> 01:09:49,518 em uma linha em direção as montanhas de Saskatchewan... 771 01:09:49,644 --> 01:09:53,647 para Kit, uma terra mágica fora do alcance da lei. 772 01:09:53,773 --> 01:09:57,693 Ele precisava de mim agora mais do que nunca, mas algo aconteceu entre nós. 773 01:09:57,861 --> 01:10:00,529 eu tinha parado até prestando atenção nele. 774 01:10:00,697 --> 01:10:03,198 Em vez disso, sentei-me no carro e leia um mapa... 775 01:10:03,324 --> 01:10:05,701 e explicitado frases inteiras com a minha língua... 776 01:10:05,827 --> 01:10:08,579 no céu da minha boca, onde ninguém poderia lê-los. 777 01:10:13,126 --> 01:10:15,419 Naquela noite nos mudamos mais perto da fronteira... 778 01:10:15,545 --> 01:10:18,881 e claro através da pradaria, bem no limite do horizonte... 779 01:10:19,007 --> 01:10:22,801 poderíamos distinguir os incêndios de gás nas refinarias de Missoula... 780 01:10:22,927 --> 01:10:25,929 enquanto ao sul podíamos ver as luzes de Cheyenne... 781 01:10:26,055 --> 01:10:29,391 uma cidade maior e mais grandiosa do que eu já tinha visto. 782 01:10:31,436 --> 01:10:34,730 Eu senti todo tipo de coisas olhando para as luzes de Cheyenne... 783 01:10:34,898 --> 01:10:37,691 mas o mais importante, Resolvi nunca mais... 784 01:10:37,817 --> 01:10:39,943 ande por aí com o tipo obstinado... 785 01:10:40,069 --> 01:10:42,529 não importa o quão apaixonado com ele eu estava. 786 01:10:42,655 --> 01:10:45,240 Finalmente, encontrei a força para contar isso a Kit. 787 01:10:45,366 --> 01:10:47,451 Eu apontei isso mesmo se chegássemos ao extremo norte... 788 01:10:47,577 --> 01:10:50,078 ele ainda não conseguia ganhar a vida. 789 01:10:52,874 --> 01:10:55,417 Posso conseguir um emprego na Polícia Montada. 790 01:10:55,543 --> 01:10:57,502 Polícia Montada do Noroeste. 791 01:10:58,755 --> 01:11:00,839 Inferno, eu tenho todas as qualificações. 792 01:11:02,091 --> 01:11:05,427 Eu posso andar e, uh, atirar... 793 01:11:06,679 --> 01:11:10,140 e, uh, eu não me importo com o frio. 794 01:11:10,266 --> 01:11:14,269 - Na verdade, eu meio que gosto do frio. - O que? 795 01:11:16,230 --> 01:11:18,106 Nada. 796 01:11:18,274 --> 01:11:20,734 Eu estava apenas correndo pela boca... 797 01:11:20,860 --> 01:11:22,736 como sempre. 798 01:11:22,862 --> 01:11:26,531 Desculpe. Eu não estava ouvindo. 799 01:11:27,784 --> 01:11:29,743 Ei, cara, não fale de boca aberta. 800 01:11:30,703 --> 01:11:32,788 Bem... 801 01:11:32,956 --> 01:11:36,166 você sabe, eles provavelmente perguntariam para ver sua carteira de motorista... 802 01:11:36,292 --> 01:11:38,418 antes que eles contratassem você. 803 01:11:38,544 --> 01:11:41,213 Bem, eu não vou deixe isso me parar. 804 01:11:42,674 --> 01:11:45,217 - Você fuma Pall Mall? - Sim. 805 01:11:48,096 --> 01:11:51,932 Ah, você não me viu quando Estou indo atrás de uma coisa, querido. 806 01:11:52,058 --> 01:11:53,767 Difícil. [Escárnios] 807 01:11:56,229 --> 01:11:59,189 - ♪♪ [balada na rádio] - Ei, não toque nisso. Nat "Rei" Cole. 808 01:11:59,315 --> 01:12:02,567 ♪ Você se virou para mim ♪ 809 01:12:02,694 --> 01:12:05,278 ♪ Dizem os ciganos ♪ 810 01:12:05,405 --> 01:12:09,616 ♪ E eu sei por quê ♪ 811 01:12:09,742 --> 01:12:12,828 ♪ Uma flor caindo ♪ 812 01:12:12,996 --> 01:12:16,456 ♪ Só toca lábios que mentem ♪ 813 01:12:16,582 --> 01:12:20,002 ♪ Uma flor caiu ♪ 814 01:12:20,128 --> 01:12:23,296 ♪ E muito em breve ♪ 815 01:12:23,423 --> 01:12:27,509 ♪ Eu vi você beijando alguém novo ♪ 816 01:12:27,635 --> 01:12:30,303 ♪ Sob a lua ♪ 817 01:12:30,430 --> 01:12:34,099 - ♪ Achei que você me amava ♪ - Rapaz, se eu pudesse cantar uma música dessas. 818 01:12:34,225 --> 01:12:36,101 ♪ Você disse que me amava ♪ 819 01:12:36,227 --> 01:12:38,687 Se eu pudesse cantar uma música sobre como me sinto agora... 820 01:12:38,855 --> 01:12:40,856 ♪ Planejamos juntos ♪ 821 01:12:40,982 --> 01:12:44,526 - seria um sucesso. - ♪ Para sonhar para sempre ♪ 822 01:12:44,652 --> 01:12:48,113 ♪ O sonho acabou ♪ 823 01:12:48,239 --> 01:12:51,867 ♪ Pois o amor verdadeiro morreu ♪ 824 01:12:51,993 --> 01:12:54,995 ♪ A noite em que uma flor caiu ♪ 825 01:12:55,121 --> 01:12:59,291 ♪ E tocou dois lábios que mentiram ♪ 826 01:13:22,523 --> 01:13:24,441 ♪♪ [Continua] 827 01:13:25,610 --> 01:13:27,486 Kit sabia que o fim estava chegando. 828 01:13:27,612 --> 01:13:30,280 Ele se perguntou se ouviria o médico o declarou morto... 829 01:13:30,406 --> 01:13:34,034 ou se ele seria capaz de ler o que os jornais diria sobre ele no dia seguinte... 830 01:13:34,160 --> 01:13:35,786 do outro lado. 831 01:13:35,912 --> 01:13:38,538 Ele temia a idéia de ser abatido sozinho, ele disse... 832 01:13:38,664 --> 01:13:41,750 sem uma garota para gritar seu nome. 833 01:13:41,918 --> 01:13:45,087 Então, por um instante, a visão das montanhas à luz do amanhecer... 834 01:13:45,254 --> 01:13:47,506 recuperou suas esperanças. 835 01:13:47,632 --> 01:13:49,633 Deus, que visão. 836 01:13:50,927 --> 01:13:52,803 Ei, me diga uma coisa, querido: 837 01:13:52,929 --> 01:13:56,056 O que uma garotinha do Texas como você, pensa em uma visão como essa? 838 01:13:56,182 --> 01:14:00,393 ♪ O sonho acabou ♪ 839 01:14:00,520 --> 01:14:04,022 ♪ Pois o amor verdadeiro morreu ♪ 840 01:14:04,148 --> 01:14:07,984 ♪ A noite em que uma flor caiu ♪ 841 01:14:08,111 --> 01:14:11,655 ♪ E tocou dois lábios ♪ 842 01:14:11,781 --> 01:14:16,076 ♪ Isso mentiu ♪♪ 843 01:14:20,623 --> 01:14:22,457 Adoro esse ar. 844 01:14:27,421 --> 01:14:29,756 Bom dia. 845 01:14:29,882 --> 01:14:31,800 Uh, você tem gasolina? 846 01:14:32,969 --> 01:14:34,427 Talvez. 847 01:14:34,554 --> 01:14:38,723 Bem, sinto muito, senhor, mas temos que pedir isso a você. 848 01:14:38,850 --> 01:14:41,268 Estamos quase fora. Dirigimos a noite toda. 849 01:14:41,394 --> 01:14:44,104 Na verdade, eu nem tenho tempo para explicar isso para você. 850 01:14:44,230 --> 01:14:46,189 [Homem] Bem, o que tenho, não posso dispensar. 851 01:14:46,315 --> 01:14:49,151 Só um segundo, agora. 852 01:14:49,277 --> 01:14:51,153 Esse é o seu caminhão, não é? 853 01:14:51,279 --> 01:14:54,990 - Você não saiu daqui. - É meu, tudo bem. 854 01:14:55,116 --> 01:14:58,869 Bem, escute, eu vou trocar meu Cadillac com você. 855 01:14:58,995 --> 01:15:01,788 Agora, não se preocupe. Você está conseguindo um acordo justo. 856 01:15:01,914 --> 01:15:05,167 Inferno, pergunte a qualquer um. O que é o Livro Azul valor nesta coisa, Mildred? 857 01:15:09,255 --> 01:15:11,548 [Homem] Quem é você? 858 01:15:11,674 --> 01:15:14,926 O nome é Carruthers. Acredite que atiro nas pessoas de vez em quando. 859 01:15:15,052 --> 01:15:16,636 Não que eu mereça uma medalha. 860 01:15:16,762 --> 01:15:18,597 Kit? 861 01:15:24,854 --> 01:15:27,355 - [Galos de pistola] - Ok, amigo. 862 01:15:27,481 --> 01:15:30,192 - Comece a correr. - Me dê uma chance. 863 01:15:30,318 --> 01:15:31,943 [Kit] Vá em frente, idiota! 864 01:15:37,408 --> 01:15:39,868 Garoto, eu tive um pressentimento hoje ia ser o dia. 865 01:15:41,287 --> 01:15:43,205 - Helicóptero. - Sim. 866 01:15:43,372 --> 01:15:46,625 Ele não vai nos levar para passear. Vamos correr para o carro. 867 01:15:46,751 --> 01:15:48,668 Eu não quero. 868 01:15:50,338 --> 01:15:52,547 Você tem uma ideia melhor? 869 01:15:55,259 --> 01:15:57,219 Eu simplesmente não quero ir. 870 01:15:59,430 --> 01:16:00,889 O que? 871 01:16:15,905 --> 01:16:18,865 O que há de errado com você? 872 01:16:18,991 --> 01:16:20,575 Huh? 873 01:16:28,000 --> 01:16:29,918 Qual é o problema com você? Huh? 874 01:16:38,094 --> 01:16:41,471 Eu não sei o que fazer de pessoas como você. 875 01:16:41,597 --> 01:16:43,431 Eu realmente não. 876 01:16:50,815 --> 01:16:52,691 Você quer uma segunda chance, então ouça. 877 01:16:52,817 --> 01:16:54,776 12h00, Barragem Grand Coulée... 878 01:16:54,944 --> 01:16:56,903 Dia de Ano Novo, 1964. Você me encontra lá. 879 01:16:57,029 --> 01:16:58,780 Agora, você entendeu? 880 01:17:21,887 --> 01:17:24,597 ♪♪ [Coro cantando em alemão] 881 01:18:06,015 --> 01:18:08,016 Ei! Alguém aqui? 882 01:18:09,352 --> 01:18:11,061 Oi. 883 01:18:12,480 --> 01:18:14,898 Diga, você tem alguma concha para um Selvagem? 884 01:18:15,024 --> 01:18:17,692 - 0,300 Selvagem? - Não. 885 01:18:17,818 --> 01:18:21,613 Droga. Eu irritei todos os meus atirando em garrafas. 886 01:18:21,739 --> 01:18:24,282 Ei, você quer encher para mim? Por favor? 887 01:18:58,859 --> 01:19:01,861 [Expira] Se você quiser algum desse lixo, é seu. 888 01:19:32,393 --> 01:19:33,935 [Buzina tocando] 889 01:19:37,189 --> 01:19:40,775 [Tiros disparam] 890 01:20:08,012 --> 01:20:11,473 - [Gado Mooing] - [buzina] 891 01:20:24,528 --> 01:20:26,488 [Tiros disparados] 892 01:20:39,126 --> 01:20:40,168 [Vidro se estilhaça] 893 01:21:11,242 --> 01:21:15,203 [Narração de Holly] Muitas vezes eu me perguntei o que estava acontecendo passou pela cabeça de Kit antes de pegá-lo... 894 01:21:15,329 --> 01:21:18,706 e por que ele não fugiu enquanto ele ainda tinha a chance. 895 01:21:18,832 --> 01:21:21,209 Ele imaginou eles simplesmente o pegariam no dia seguinte? 896 01:21:21,335 --> 01:21:23,670 Foi desespero? 897 01:21:23,796 --> 01:21:25,838 Ele alegou ter um pneu furado... 898 01:21:25,965 --> 01:21:29,259 mas a maneira como ele agiu sobre isso, Imagino que isso seja falso. 899 01:21:29,385 --> 01:21:31,219 [Tiros disparados] 900 01:22:26,859 --> 01:22:28,443 Olá. 901 01:22:28,569 --> 01:22:30,236 [Homem] Espere aí. 902 01:22:30,362 --> 01:22:34,115 Eu poderia ter segurado um exército se pudesse fiquei atrás de uma pedra nas montanhas. 903 01:22:34,241 --> 01:22:37,285 - Oh sim? - Contanto que minha munição aguentasse. 904 01:22:38,829 --> 01:22:41,289 Foi aí mesmo que você me pegou. 905 01:22:41,415 --> 01:22:43,333 Conseguimos, Ray. 906 01:22:48,505 --> 01:22:50,506 É melhor você não ir embora aquele Cadillac sentado aqui. 907 01:22:50,633 --> 01:22:52,717 Coloque suas mãos parte de trás da sua cabeça. 908 01:22:55,387 --> 01:22:57,805 Agora coloque o outro em você. 909 01:23:07,858 --> 01:23:10,318 Inferno, ele não é maior do que eu. 910 01:23:10,486 --> 01:23:11,986 Veja isso. 911 01:23:14,490 --> 01:23:17,033 Você vai me dar uma orelha de couve-flor, xerife. 912 01:23:18,327 --> 01:23:21,537 Ele deveria ter pensado sobre isso antes de ser pego... 913 01:23:22,706 --> 01:23:24,666 não deveria? 914 01:23:28,379 --> 01:23:29,921 Ei! 915 01:23:40,641 --> 01:23:42,517 Acha que vou levar o suco? 916 01:23:44,520 --> 01:23:46,187 Me bate. 917 01:23:50,651 --> 01:23:54,195 Diga, que tipo de rifle era aquele você estava atirando em mim? 918 01:23:54,321 --> 01:23:55,571 Trinta e seis. 919 01:23:55,698 --> 01:23:57,699 Você já teve que se abrir assim antes? 920 01:23:57,825 --> 01:23:59,200 Não. 921 01:24:03,664 --> 01:24:07,208 Bem, vocês, rapazes, se apresentaram como dois heróis... 922 01:24:07,376 --> 01:24:11,421 e não pense que não vou passá-lo quando chegarmos à cidade. 923 01:24:22,725 --> 01:24:24,934 Você jogou meu chapéu pela janela. 924 01:24:25,060 --> 01:24:27,603 [Xerife] Quer me processar? 925 01:24:27,730 --> 01:24:29,480 - Não. - [Deputado] Kit? 926 01:24:30,733 --> 01:24:33,025 Kit, tenho uma pergunta para você. 927 01:24:34,236 --> 01:24:35,945 Você gosta de pessoas? 928 01:24:36,071 --> 01:24:38,072 Eles estão bem. 929 01:24:39,408 --> 01:24:41,325 Então por que você fez isso? 930 01:24:44,079 --> 01:24:45,830 Não sei. eu... 931 01:24:45,956 --> 01:24:49,834 Eu sempre quis ser um criminoso, Eu acho. Só que não é tão grande assim. 932 01:24:51,587 --> 01:24:53,504 Aceita todos os tipos, no entanto. 933 01:24:58,594 --> 01:25:01,721 Você sabe quem é esse filho da puta se parece? 934 01:25:02,931 --> 01:25:05,767 - Você sabe, não é? - Não. 935 01:25:05,893 --> 01:25:08,853 Eu vou beijar sua bunda se ele não se parece com James Dean. 936 01:25:22,242 --> 01:25:24,118 [Homem] Como você está, Kit? 937 01:25:24,286 --> 01:25:27,622 [Kit] Tudo bem como era de se esperar. Apenas trancado. Não consigo me mover. 938 01:25:27,790 --> 01:25:30,583 - Esse casaco que você está usando aí é lindo. - Você acha? 939 01:25:30,709 --> 01:25:33,711 É couro. Ei. 940 01:25:33,837 --> 01:25:36,005 Agora, olhe aqui. Aqui está o verdadeiro prêmio. 941 01:25:36,131 --> 01:25:38,424 Devo ter tido isso há uns dez anos. Olhe lá. 942 01:25:38,550 --> 01:25:40,802 - Quem vai pegar? - [Homem 943 01:25:40,928 --> 01:25:42,970 - Aí está. - [Homem 944 01:25:43,138 --> 01:25:46,641 - Dakota do Sul. De onde você é? - Aqui. 945 01:25:46,767 --> 01:25:48,851 Quer um pente? 946 01:25:48,977 --> 01:25:50,895 [Homem Joni James é de Dakota do Sul. 947 01:25:51,021 --> 01:25:52,897 Sim, eu sei. Ela saiu de lá também. 948 01:25:53,023 --> 01:25:55,107 [Homem Kit, quem é seu cantor favorito? 949 01:25:55,234 --> 01:25:57,568 -Eddie Fisher. Quem é o seu? -Eddie Fisher. 950 01:25:57,694 --> 01:26:01,364 - Droga. Você quer uma caneta? - [Homem 951 01:26:01,490 --> 01:26:03,950 - Você não lê os jornais? - [Homens rindo] 952 01:26:04,076 --> 01:26:05,952 - Você já foi casado? - Não, não tenho. 953 01:26:06,078 --> 01:26:08,412 - [Homem - Sim? 954 01:26:08,539 --> 01:26:10,498 Você tem medo da morte? 955 01:26:10,624 --> 01:26:12,375 [Kit] Eu não pensei muito sobre isso. 956 01:26:12,501 --> 01:26:15,920 - [Homem, Indistinto] - [Kit] Diga de novo? 957 01:26:16,046 --> 01:26:18,339 - [Indistinto] - Sim. 958 01:26:21,343 --> 01:26:25,638 Ei, Tom, não quero dizer a você como conduzir seu show aqui, mas essas algemas estão apertando um pouco. 959 01:26:25,764 --> 01:26:27,348 O que você diz agora? 960 01:26:27,516 --> 01:26:30,393 Eu preciso pegar sua assinatura em alguma papelada aqui, Kit. 961 01:26:30,519 --> 01:26:33,980 Bem, vou ter que ler primeiro. E se eu pudesse pegar uma Coca enquanto faço isso? 962 01:26:34,106 --> 01:26:35,481 Claro. 963 01:26:35,607 --> 01:26:37,233 Vamos. 964 01:26:38,318 --> 01:26:40,987 - Vocês, rapazes, fiquem longe de problemas. - [Homem] Não se preocupe conosco. 965 01:26:41,113 --> 01:26:44,031 [Tom] Holly está aqui, Kit, se você quiser vê-la. 966 01:26:44,157 --> 01:26:45,992 Claro. 967 01:26:50,789 --> 01:26:55,084 [Tom] Entrego-lhe os papéis para assinar. Vou pegar uma Coca para ele. 968 01:26:55,210 --> 01:26:57,879 Você quer me dar uma folga aí? 969 01:27:03,010 --> 01:27:04,760 Oi. 970 01:27:06,930 --> 01:27:09,056 [Soldado] Em dobro, empurre! 971 01:27:12,185 --> 01:27:15,146 Não se preocupe agora. Vou te livrar dessas acusações. 972 01:27:15,272 --> 01:27:17,398 Há muitos outros garotos lá fora esperando por você... 973 01:27:17,566 --> 01:27:19,400 e você vai se divertir muito. 974 01:27:25,782 --> 01:27:27,742 Rapaz, tocamos a campainha, não foi? 975 01:27:30,579 --> 01:27:32,538 Vou dizer isso, porém: 976 01:27:33,957 --> 01:27:36,334 Aquele cara com a empregada surda? 977 01:27:36,460 --> 01:27:38,419 Ele tem sorte de não estar morto também. 978 01:27:46,094 --> 01:27:48,596 Claro, ah, que pena do seu pai. 979 01:27:50,390 --> 01:27:52,642 Sim. 980 01:27:52,768 --> 01:27:55,561 Nós vamos ter que sentar e falar sobre isso algum dia. 981 01:28:49,950 --> 01:28:51,701 Aí está, Tom. 982 01:28:52,786 --> 01:28:55,579 - Obrigado. - Muito obrigado, Chefe Sims. 983 01:28:56,707 --> 01:28:59,125 - Desculpe se lhe causei algum transtorno. - Você não me causou nenhum problema. 984 01:28:59,251 --> 01:29:01,836 Obrigado de qualquer maneira. 985 01:29:01,962 --> 01:29:03,671 Bem... 986 01:29:05,173 --> 01:29:07,049 - Conjunto. - Tom. 987 01:29:07,175 --> 01:29:08,551 - Boa sorte. - Obrigado. 988 01:29:08,677 --> 01:29:10,469 - Quero dizer. - Eu sei. Boa sorte para você também. 989 01:29:10,595 --> 01:29:13,556 - Agora vamos. - OK. Obrigado. 990 01:29:14,683 --> 01:29:16,517 Vamos, Vermelho. 991 01:29:34,745 --> 01:29:37,371 Kit e eu fomos levados de volta para Dakota do Sul. 992 01:29:37,497 --> 01:29:40,041 Eles o mantiveram na solitária, então ele não teve chance... 993 01:29:40,208 --> 01:29:41,792 conhecer com os outros presos... 994 01:29:41,918 --> 01:29:45,671 embora ele tivesse certeza de que eles gostariam dele, especialmente os assassinos. 995 01:29:45,797 --> 01:29:50,134 Eu mesmo, saí com liberdade condicional e muitos olhares desagradáveis. 996 01:29:50,260 --> 01:29:53,345 Mais tarde me casei com o filho do advogado que me defendeu. 997 01:29:55,557 --> 01:29:59,477 Kit foi dormir no tribunal enquanto sua confissão estava sendo lida... 998 01:29:59,603 --> 01:30:02,313 e ele foi condenado morrer na cadeira elétrica. 999 01:30:02,439 --> 01:30:05,399 Numa noite quente de primavera, seis meses depois... 1000 01:30:05,525 --> 01:30:09,111 depois de doar seu corpo para a ciência, ele fez. 1001 01:30:13,325 --> 01:30:17,078 Senhor, onde você conseguiu esse chapéu? 1002 01:30:17,204 --> 01:30:18,913 Estado. 1003 01:30:20,040 --> 01:30:22,583 Rapaz, eu gostaria para me comprar um deles. 1004 01:30:22,709 --> 01:30:26,420 [risada suave] Você é um indivíduo, Kit. 1005 01:30:30,175 --> 01:30:33,552 Acho que eles vão aceitar isso em consideração?