1 00:00:01,667 --> 00:00:03,707 [música instrumental] 2 00:00:08,083 --> 00:00:10,423 El último poema que leíste esta noche. 3 00:00:10,500 --> 00:00:12,210 (maya) '"A la luz de dos lunas."' 4 00:00:12,292 --> 00:00:14,422 ¿No escuché algo de eso cuando ambos éramos... 5 00:00:14,500 --> 00:00:17,460 Ambos demasiado jóvenes para saberlo. cualquier cosa.. 6 00:00:17,542 --> 00:00:19,542 ...sobre cualquier cosa. 7 00:00:19,625 --> 00:00:22,785 Sólo podíamos sentir y preguntarnos lo que todo significó. 8 00:00:24,333 --> 00:00:26,583 Pero lo recuerdas correctamente. 9 00:00:26,667 --> 00:00:28,627 Lo comencé entonces 10 00:00:28,708 --> 00:00:31,918 pobre y buscando significado. 11 00:00:32,000 --> 00:00:35,250 ha madurado y cambió a lo largo de los años. 12 00:00:35,333 --> 00:00:37,923 finalmente lo supe que estuvo listo el mes pasado. 13 00:00:38,000 --> 00:00:40,080 Esta noche fue su primera actuación. 14 00:00:40,167 --> 00:00:42,827 - Lo recuerdo. - Pensé que podrías. 15 00:00:42,917 --> 00:00:44,747 Nuestras vidas eran más simples entonces. 16 00:00:46,292 --> 00:00:50,332 ¿Te arrepientes de las elecciones? que hiciste... para estar aquí? 17 00:00:50,417 --> 00:00:51,707 A veces. 18 00:00:53,708 --> 00:00:56,078 Sólo a veces. 19 00:00:56,167 --> 00:00:57,287 ¿Tú? 20 00:00:57,375 --> 00:00:59,705 yo no seria nada aparte de lo que soy. 21 00:01:02,542 --> 00:01:05,792 Ha sido un día largo. 22 00:01:05,875 --> 00:01:07,285 - Te he retenido demasiado tarde. - No. 23 00:01:07,375 --> 00:01:09,495 es que tengo otro actuación en la mañana 24 00:01:09,583 --> 00:01:11,963 y después de eso debo prepararme para mi viaje a la Tierra. 25 00:01:12,042 --> 00:01:15,422 Espero que los humanos aprecien lo que riquezas de espíritu les traes. 26 00:01:15,500 --> 00:01:18,790 Si no lo hacen, lo haré retirarse a una casa de dox 27 00:01:18,875 --> 00:01:22,205 y dedicar los años que me quedan a las canciones de Heefa. 28 00:01:23,458 --> 00:01:25,578 es bueno Tienes aquí, maya. 29 00:01:35,417 --> 00:01:37,497 ¿Te acompaño? a tus habitaciones? 30 00:01:37,583 --> 00:01:39,503 Gracias, querido amigo. 31 00:01:39,583 --> 00:01:43,333 Pero estoy seguro de que tu día comienza incluso antes que el mío. 32 00:01:43,417 --> 00:01:45,877 - Buenas noches entonces. - Buenas noches. 33 00:01:45,958 --> 00:01:48,458 [música instrumental] 34 00:02:11,708 --> 00:02:12,998 ¡Ah! 35 00:02:16,458 --> 00:02:18,458 ¡Aléjate de la Tierra, monstruo! 36 00:02:29,333 --> 00:02:33,003 (narrador masculino) era el amanecer de la Tercera Edad de la humanidad 37 00:02:33,083 --> 00:02:36,083 diez años después la Guerra Tierra-Minbari. 38 00:02:36,167 --> 00:02:39,417 El proyecto Babilonia Era un sueño dado forma. 39 00:02:39,500 --> 00:02:42,880 Su objetivo, evitar otro guerra creando un lugar 40 00:02:42,958 --> 00:02:44,378 donde humanos y extraterrestres 41 00:02:44,458 --> 00:02:47,078 podría funcionar sus diferencias pacíficamente. 42 00:02:47,167 --> 00:02:49,787 Es un puerto de escala, hogar lejos de casa 43 00:02:49,875 --> 00:02:55,165 para diplomáticos, estafadores, empresarios y vagabundos. 44 00:02:55,250 --> 00:02:57,040 Humanos y extraterrestres, envueltos en 45 00:02:57,125 --> 00:02:59,455 dos millones quinientas mil toneladas 46 00:02:59,542 --> 00:03:03,582 de metal giratorio, completamente solo en la noche. 47 00:03:04,917 --> 00:03:07,037 Puede ser un lugar peligroso. 48 00:03:07,125 --> 00:03:10,205 Pero es nuestro último la mejor esperanza de paz. 49 00:03:10,292 --> 00:03:14,172 Esta es la historia del último de las estaciones de Babilonia. 50 00:03:14,250 --> 00:03:16,540 El año es 2258. 51 00:03:16,625 --> 00:03:20,035 El nombre del lugar es Babilonia 5. 52 00:03:20,125 --> 00:03:22,575 [música instrumental] 53 00:03:50,167 --> 00:03:52,707 [la música continúa] 54 00:03:58,875 --> 00:04:00,665 [música instrumental] 55 00:04:03,750 --> 00:04:07,170 ¡Esto es un ultraje, comandante! ¡Una barbaridad! 56 00:04:07,250 --> 00:04:10,580 Shaal Mayan es considerado como un tesoro cultural de mi pueblo. 57 00:04:10,667 --> 00:04:13,497 Este brutal ataque afecta no solo a su persona 58 00:04:13,583 --> 00:04:15,543 ¡Pero el alma de toda mi raza! 59 00:04:15,625 --> 00:04:17,535 atraparemos a quien sea es responsable. Prometo. 60 00:04:17,625 --> 00:04:20,325 ¿Prometerás? quitale el dolor a maya 61 00:04:20,417 --> 00:04:22,207 ¿Su terror, su humillación? 62 00:04:22,292 --> 00:04:24,632 Le dije que debería tener un acompañante durante su estancia. 63 00:04:24,708 --> 00:04:25,788 Ella se negó. 64 00:04:25,875 --> 00:04:27,075 Maya no pudo concebir 65 00:04:27,167 --> 00:04:28,667 de cualquiera que desee hacerle daño. 66 00:04:28,750 --> 00:04:30,670 Y hubo un tiempo, señor garibaldi 67 00:04:30,750 --> 00:04:32,460 'cuando uno podía caminar a través Sector Verde' 68 00:04:32,542 --> 00:04:33,832 ¡Sin necesidad de escolta! 69 00:04:33,917 --> 00:04:35,957 te lo aseguro, estamos haciendo todo lo que podemos 70 00:04:36,042 --> 00:04:37,752 para corregir eso, embajador. 71 00:04:37,833 --> 00:04:40,673 Entonces eres requerido Para hacerlo mejor, comandante. 72 00:04:40,750 --> 00:04:42,170 ¡Mucho mejor! 73 00:04:44,333 --> 00:04:46,753 [música instrumental] 74 00:04:46,833 --> 00:04:48,633 (Garibaldi) 'Este es el sexto ataque sobre un extraterrestre prominente 75 00:04:48,708 --> 00:04:50,828 'en menos de dos semanas. Todos con el mismo modus operandi. 76 00:04:50,917 --> 00:04:52,667 Y no solo está sucediendo en Babilonia 5 77 00:04:52,750 --> 00:04:54,710 Tanto la Tierra como Marte han tenido una serie de incidentes similares. 78 00:04:54,792 --> 00:04:55,672 ¿Guardia de casa? 79 00:04:55,750 --> 00:04:56,960 esa marca es su tarjeta de presentación. 80 00:04:57,042 --> 00:04:58,502 Y según las últimas actualización de seguridad 81 00:04:58,583 --> 00:04:59,543 sus números crecen diariamente 82 00:04:59,625 --> 00:05:00,575 junto con una docena más o menos 83 00:05:00,667 --> 00:05:01,707 otros grupos pro-Tierra. 84 00:05:01,792 --> 00:05:02,832 ¿Pro-Tierra? 85 00:05:02,917 --> 00:05:04,037 no son nada pero odio a los vendedores ambulantes 86 00:05:04,125 --> 00:05:05,245 jugando con el miedo y la ignorancia 87 00:05:05,333 --> 00:05:06,713 convertir humanos contra alienígenas. 88 00:05:06,792 --> 00:05:09,542 Pero no lo tendré aquí, no en Babylon 5. 89 00:05:09,625 --> 00:05:10,825 Quiero a esta escoria, Michael. 90 00:05:10,917 --> 00:05:13,037 - Los quiero mucho. - Haré lo mejor que pueda. 91 00:05:13,125 --> 00:05:14,705 Pero el problema es Hay muchos que están de acuerdo con ellos. 92 00:05:14,792 --> 00:05:16,752 y aun mas a quienes simplemente les importa un carajo. 93 00:05:18,958 --> 00:05:20,538 Entonces haz que les importe un carajo. 94 00:05:21,958 --> 00:05:24,378 Comandante Sinclair, me acaban de informar 95 00:05:24,458 --> 00:05:27,458 de la última atrocidad cometido por tu pueblo. 96 00:05:27,542 --> 00:05:30,212 Mi gente no atacó Shaal maya. 97 00:05:30,292 --> 00:05:33,212 Pero tenga la seguridad de que quienquiera que lo haya hecho será encontrado y castigado 98 00:05:33,292 --> 00:05:35,422 con todo el peso de la ley. 99 00:05:35,500 --> 00:05:38,540 no tengo un amor especial para los Minbari o sus poetas. 100 00:05:38,625 --> 00:05:39,785 Pero te lo advierto, comandante. 101 00:05:39,875 --> 00:05:41,625 'si hay alguno Narn se ve perjudicado de esta manera' 102 00:05:41,708 --> 00:05:43,748 habrá ¡Maldita retribución! 103 00:05:43,833 --> 00:05:45,883 (Sinclair) 'Y se lo advierto, embajador' 104 00:05:45,958 --> 00:05:48,578 cualquier interrupción de Babylon 5 será tratado 105 00:05:48,667 --> 00:05:51,207 incluso si tengo que tirar toda la población narn 106 00:05:51,292 --> 00:05:53,132 en el bergantín. 107 00:05:53,208 --> 00:05:54,708 Ahora, si me disculpan. 108 00:05:59,333 --> 00:06:02,423 Todo lo que pude ver fue una sombra. 109 00:06:02,500 --> 00:06:04,080 Lo lamento. 110 00:06:04,167 --> 00:06:07,627 Esta sombra, ¿era humanoide? extraterrestre, grande, pequeño? 111 00:06:07,708 --> 00:06:12,248 Era una sombra. Eso es todo lo que sé. 112 00:06:12,333 --> 00:06:14,423 Eso y el dolor... 113 00:06:15,583 --> 00:06:17,633 ...y esto. 114 00:06:17,708 --> 00:06:18,828 ¿Hay alguien en la estación? 115 00:06:18,917 --> 00:06:20,957 quien podría tener ¿Razón para hacerte daño? 116 00:06:21,042 --> 00:06:25,632 Señor Garibaldi, Yo creo y realizo ti'la 117 00:06:25,708 --> 00:06:28,628 canciones de poemas que intentan para recordar viejos recuerdos 118 00:06:28,708 --> 00:06:31,458 y generar nuevas ideas. 119 00:06:31,542 --> 00:06:33,132 Mientras que varios de ellos haber provocado 120 00:06:33,208 --> 00:06:35,498 discusiones de algo de calor.. 121 00:06:37,000 --> 00:06:40,790 ...nunca antes sido apuñalado y marcado. 122 00:06:42,875 --> 00:06:44,245 Gracias por tu tiempo. 123 00:06:47,542 --> 00:06:49,832 - Podría quitar esa marca.. - No. 124 00:06:50,958 --> 00:06:52,418 Es una lección. 125 00:06:53,958 --> 00:06:55,748 Uno que no debería ser olvidado. 126 00:06:57,167 --> 00:06:58,877 [música instrumental] 127 00:07:00,958 --> 00:07:03,128 (Susan) 'Control de Babilonia al transatlántico Centauri Carbo' 128 00:07:03,208 --> 00:07:04,498 tendremos a alguien esperando en este extremo 129 00:07:04,583 --> 00:07:06,173 tomar la custodia de los detenidos. 130 00:07:08,708 --> 00:07:09,828 ¿Detenidos? ¿Qué tipo? 131 00:07:09,917 --> 00:07:11,417 - ¿Asaltantes? ¿Secuestradores? - Desconocido. 132 00:07:11,500 --> 00:07:13,330 Lo único que dijo fue que no parece ser peligroso 133 00:07:13,417 --> 00:07:16,167 y quería entregárselos a alguien con rango de mando. 134 00:07:16,250 --> 00:07:17,790 - Entonces, si tienes un minuto... - 'No lo hago.' 135 00:07:17,875 --> 00:07:19,495 Teniente comandante, estoy hasta los ojos 136 00:07:19,583 --> 00:07:21,333 Tengo a todos los de mi gente investigando estos ataques. 137 00:07:21,417 --> 00:07:23,997 - Sólo será cuestión de un minuto. - No tengo un minuto. 138 00:07:24,083 --> 00:07:25,003 Bueno, yo tampoco. 139 00:07:25,083 --> 00:07:26,043 A menos que, por supuesto, te guste 140 00:07:26,125 --> 00:07:27,455 ¿Conseguir que el comandante lo haga? 141 00:07:27,542 --> 00:07:28,922 Está bien, está bien. 142 00:07:29,000 --> 00:07:30,670 - Lo haré. Ningún problema. - Bien. 143 00:07:30,750 --> 00:07:32,630 Sólo una parada rápida hacer en el camino. 144 00:07:32,708 --> 00:07:34,998 Encontré un plantador ilegal en el jardín la semana pasada. 145 00:07:35,083 --> 00:07:36,293 Alguien realmente estaba usando 146 00:07:36,375 --> 00:07:38,205 nuestro sistema hidropónico para cultivar café. 147 00:07:38,292 --> 00:07:39,792 Y como todos conocen el jardín es para ser usado 148 00:07:39,875 --> 00:07:42,245 solo para frutas, verduras, cereales 149 00:07:42,333 --> 00:07:43,713 así que pensé en pasar por aquí 150 00:07:43,792 --> 00:07:45,832 y romperlo directamente de esa maceta. 151 00:07:45,917 --> 00:07:48,537 Es una lástima. Los frijoles parecían casi maduro. 152 00:07:48,625 --> 00:07:50,825 Y el café es muy caro para importar. 153 00:07:50,917 --> 00:07:52,957 Señor Garibaldi. 154 00:07:53,042 --> 00:07:54,922 Creo que daré un paseo y mientras estoy fuera 155 00:07:55,000 --> 00:07:57,080 También podría pasar por aquí y recoger a los detenidos. 156 00:07:57,167 --> 00:07:59,537 - Eres un hombre vicioso. - Soy el jefe de seguridad. 157 00:07:59,625 --> 00:08:01,245 Está en la descripción del trabajo. 158 00:08:05,458 --> 00:08:08,668 ¡Déjalo ir! Soy ciudadano centauri. 159 00:08:08,750 --> 00:08:10,250 no tienes derecho para maltratarme. 160 00:08:10,333 --> 00:08:12,423 Exigimos ver ¡Embajador Cotto! 161 00:08:12,500 --> 00:08:13,830 Llévalos a Azul-5 y asegúrate 162 00:08:13,917 --> 00:08:17,037 el representante centauri está informado. 163 00:08:19,667 --> 00:08:20,917 Susana. 164 00:08:24,375 --> 00:08:26,455 Ha pasado mucho tiempo. 165 00:08:26,542 --> 00:08:28,502 Han pasado ocho años, Malcolm. 166 00:08:29,542 --> 00:08:31,002 ¿Qué estás haciendo en Babylon 5? 167 00:08:31,083 --> 00:08:33,173 Estoy buscando algo. 168 00:08:33,250 --> 00:08:35,460 Algo que nunca dejó de querer. 169 00:08:36,667 --> 00:08:38,497 Tengo que irme. Tengo deberes. 170 00:08:38,583 --> 00:08:40,043 (Malcom) "La misma Susan de siempre". 171 00:08:41,000 --> 00:08:42,080 El deber primero. 172 00:08:42,167 --> 00:08:44,577 Así es. Disfrute de su estancia. 173 00:08:48,125 --> 00:08:50,375 Pero dijiste en tus cartas que eras el embajador. 174 00:08:50,458 --> 00:08:53,378 es un poco dificil para explicar ahora mismo. 175 00:08:53,458 --> 00:08:56,748 Este es un gran Decepción para nosotros, prima. 176 00:08:56,833 --> 00:09:00,293 Muy bien, Sinclair. ¿Qué pasa esta vez? 177 00:09:00,375 --> 00:09:02,915 yo sugiero le preguntas al embajador Cotto. 178 00:09:03,042 --> 00:09:04,082 ¿OMS? 179 00:09:04,167 --> 00:09:06,537 Embajador Mollari, puedo presentar 180 00:09:06,625 --> 00:09:09,245 'Aria Tensus y mi primo, Kiron Maray. 181 00:09:09,333 --> 00:09:11,633 'Llegaron de Centauri Prime hoy' 182 00:09:11,708 --> 00:09:13,958 y fueron detenidos inmediatamente 183 00:09:14,042 --> 00:09:15,292 ¡Por la seguridad de Earthforce! 184 00:09:15,375 --> 00:09:17,875 Comandante, ¿puede explicarme? esta afrenta 185 00:09:17,958 --> 00:09:19,288 a nuestros nobles ciudadanos? 186 00:09:19,375 --> 00:09:22,455 Tus nobles ciudadanos había robado fichas de crédito. 187 00:09:22,542 --> 00:09:24,582 Oh. Veo. 188 00:09:24,667 --> 00:09:26,497 (Sinclair) 'Ya que son Centauri Voy a soltarlos' 189 00:09:26,583 --> 00:09:28,963 bajo su custodia pendiente mayor investigación 190 00:09:29,042 --> 00:09:30,002 de los cargos. 191 00:09:30,083 --> 00:09:31,923 ¿Qué se supone que debo hacer? con ellos? 192 00:09:32,000 --> 00:09:35,250 Siempre estás diciendo el Los centauri son una raza avanzada. 193 00:09:35,333 --> 00:09:36,923 Tú averígualo. 194 00:09:41,875 --> 00:09:44,455 [charla confusa] 195 00:09:50,417 --> 00:09:54,327 Entonces... tómate un descanso. de vez en cuando. 196 00:09:54,417 --> 00:09:57,377 - En realidad, mi turno acaba de terminar. - Entonces tal vez podamos hablar. 197 00:09:59,458 --> 00:10:04,208 Hubo un tiempo en que tú y yo pasaría tardes enteras 198 00:10:04,292 --> 00:10:08,082 solo hablando, cuando no lo estábamos.. 199 00:10:10,542 --> 00:10:12,832 Eso fue hace mucho tiempo, Malcolm. 200 00:10:12,917 --> 00:10:16,327 Un lugar diferente. Un yo diferente. 201 00:10:16,417 --> 00:10:18,127 Con mayor razón para empezar de nuevo. 202 00:10:20,917 --> 00:10:23,287 - Estoy cansado. Tengo que irme. -Susan. 203 00:10:23,375 --> 00:10:26,915 Malcom, han pasado ocho años. Tomémoslo con calma, ¿de acuerdo? 204 00:10:31,292 --> 00:10:33,382 [música instrumental] 205 00:10:35,500 --> 00:10:38,330 Entonces, cuando sus familias matrimonios arreglados para ellos 206 00:10:38,417 --> 00:10:39,667 huyeron aquí. 207 00:10:39,750 --> 00:10:41,710 Sí, pero ¿por qué? 208 00:10:41,792 --> 00:10:44,882 Me voy a casar con la mujer más fea. en Centauri Prime. 209 00:10:44,958 --> 00:10:46,538 Y Aria está comprometida con un hombre. 210 00:10:46,625 --> 00:10:48,495 ¿Quién tiene la edad suficiente? ser su abuelo! 211 00:10:48,583 --> 00:10:50,583 Feo y viejo, ¿no? 212 00:10:50,667 --> 00:10:53,747 Entonces sus familias debe ser rico y poderoso. 213 00:10:53,833 --> 00:10:56,633 felicito a tus padres en buenas decisiones. 214 00:10:56,708 --> 00:10:58,878 Pero todavía no veo el problema! 215 00:10:58,958 --> 00:11:00,828 no queremos casarse con cualquier otra persona! 216 00:11:00,917 --> 00:11:02,577 queremos casarse entre sí. 217 00:11:03,792 --> 00:11:06,422 - Nos amamos. - ¿Amar? 218 00:11:06,500 --> 00:11:09,290 ¿Qué tiene que ver el amor? con el matrimonio? 219 00:11:20,000 --> 00:11:22,750 Mis queridos y hermosos hijos. 220 00:11:22,833 --> 00:11:26,503 'Considere por un momento lo que estás haciendo.' 221 00:11:26,583 --> 00:11:28,293 Por mil años 222 00:11:28,375 --> 00:11:31,205 los matrimonios han sido arreglados entre nuestro pueblo. 223 00:11:31,292 --> 00:11:35,382 Matrimonios que se fusionan las casas nobles juntas 224 00:11:35,458 --> 00:11:39,578 y-y guarda la tela de la república fuerte. 225 00:11:39,667 --> 00:11:44,207 A veces, estos matrimonios llama al sacrificio. 226 00:11:45,500 --> 00:11:48,080 "Gran sacrificio." 227 00:11:48,167 --> 00:11:52,287 Pero hacemos este sacrificio 228 00:11:52,375 --> 00:11:57,035 porque esto es lo que significa ¡Ser Centauri! 229 00:11:57,125 --> 00:12:01,125 Si niegas esta tradición, pierdes exactamente lo mismo 230 00:12:01,208 --> 00:12:05,828 lo que te hace lo que eres. ¿Lo entiendes? 231 00:12:05,917 --> 00:12:07,327 ¡Pero es tan injusto! 232 00:12:08,417 --> 00:12:09,577 [suspiros] 233 00:12:16,458 --> 00:12:17,828 Sr. Roberts, ¿es usted consciente? 234 00:12:17,917 --> 00:12:20,127 de las regulaciones de Babylon 5 con respecto a las armas? 235 00:12:20,208 --> 00:12:22,078 ¡Tengo derecho a defenderme! 236 00:12:22,167 --> 00:12:25,127 Has visto algunas de las cosas que caminan por este lugar. 237 00:12:25,208 --> 00:12:27,628 Algunos de ellos podrían arrancarle la cabeza a un hombre. 238 00:12:27,708 --> 00:12:29,288 ¿Es eso lo que estabas haciendo? la otra noche? 239 00:12:29,375 --> 00:12:32,075 - ¿Defenderte? - ¿Qué quieres decir? 240 00:12:32,167 --> 00:12:33,827 Shaal Mayan fue atacado anoche 241 00:12:33,917 --> 00:12:35,997 y hay rastros de sangre fresca en tu cuchillo. 242 00:12:36,083 --> 00:12:39,883 Es mío. Me corté abriendo una caja. 243 00:12:39,958 --> 00:12:42,958 - ¿Has oído hablar alguna vez de la Guardia Nacional? - Sí, claro. 244 00:12:43,042 --> 00:12:44,962 Si me preguntas, tuvieron la idea correcta. 245 00:12:45,042 --> 00:12:48,212 Ya es hora de que los seres humanos defendimos nuestros derechos. 246 00:12:48,292 --> 00:12:52,792 Malditos alienígenas están arruinando todo para nosotros. 247 00:12:52,875 --> 00:12:54,205 Reservalo para llevar arma ilegal 248 00:12:54,292 --> 00:12:56,632 y realizar una prueba de ADN en esa sangre. 249 00:12:56,708 --> 00:12:58,288 ¿Qué diablos es esta mierda? Yo-- 250 00:12:58,375 --> 00:12:59,495 Déjame decirte algo, arrastrarse. 251 00:12:59,583 --> 00:13:00,713 No me gusta tu actitud. 252 00:13:00,792 --> 00:13:02,252 Y si la sangre en eso palillo tuyo 253 00:13:02,333 --> 00:13:04,213 'coincide con el de Mayan, te daré hacia el Minbari' 254 00:13:04,292 --> 00:13:06,332 y que jueguen a los dados con tus globos oculares. 255 00:13:06,417 --> 00:13:08,077 no se que es peor 256 00:13:08,167 --> 00:13:10,667 malditos alienígenas o los traidores quien les chupa 257 00:13:10,750 --> 00:13:12,210 sobre los de su propia especie. 258 00:13:12,292 --> 00:13:13,792 (Garibaldi) ¡Sáquenlo de aquí! 259 00:13:19,125 --> 00:13:20,415 (femenino 'Alianza de la Tierra transporte Wolfbay' 260 00:13:20,500 --> 00:13:22,130 "Puedes proceder al salto". 261 00:13:22,208 --> 00:13:24,078 (masculino "Entendido, Control de Babilonia". 262 00:13:24,167 --> 00:13:26,747 [música instrumental] 263 00:13:43,458 --> 00:13:46,128 Embajador Kosh, no habia escuchado de ti 264 00:13:46,208 --> 00:13:48,788 así que pensé en asegurarme habías sido informado. 265 00:13:48,875 --> 00:13:51,995 Ha habido varios Ataques recientes a no humanoides. 266 00:13:52,083 --> 00:13:53,883 Estamos realizando un minucioso investigando 267 00:13:53,958 --> 00:13:57,328 y espero tenerlo terminado pronto. 268 00:13:57,417 --> 00:13:58,577 Bien. 269 00:13:58,667 --> 00:14:00,077 Mientras tanto, podría ser útil. 270 00:14:00,167 --> 00:14:03,077 si hablaras con los demás embajadores. 271 00:14:05,875 --> 00:14:10,035 No tenemos ningún interés en los asuntos de los demás. 272 00:14:11,583 --> 00:14:12,753 Bueno, espero que lo reconsideres. 273 00:14:12,833 --> 00:14:15,543 Si pudieras darnos una mano, nosotros.. 274 00:14:15,625 --> 00:14:17,035 ¿Sí? 275 00:14:18,833 --> 00:14:22,633 Nada. Respetaremos sus deseos. 276 00:14:22,708 --> 00:14:24,828 Eso es todo un espectador. 277 00:14:24,917 --> 00:14:27,537 nunca he visto nada Me gusta bastante antes. 278 00:14:27,625 --> 00:14:29,745 - ¿Qué es? - Eficiente. 279 00:14:29,833 --> 00:14:34,463 Esas son imágenes de mi mundo. Si puedo preguntar, ¿qué eres...? 280 00:14:34,542 --> 00:14:38,042 - Estoy estudiando. - ¿Estudiar qué? 281 00:14:40,083 --> 00:14:41,383 ¿Embajador? 282 00:14:43,458 --> 00:14:45,958 [música instrumental] 283 00:15:07,375 --> 00:15:08,625 [olfateando] 284 00:15:13,500 --> 00:15:15,960 [la música continúa] 285 00:15:20,042 --> 00:15:21,752 (Susan) 'Alguna palabra todavía ¿De la Tierra Central? 286 00:15:21,833 --> 00:15:24,503 No, gracioso. 287 00:15:24,583 --> 00:15:26,423 Hay algo que he estado pensando en ello todo el día. 288 00:15:26,500 --> 00:15:27,750 y no puedo sácalo de mi cabeza. 289 00:15:27,833 --> 00:15:28,963 ¿Qué es eso? 290 00:15:29,042 --> 00:15:30,172 Cuando la Tierra es central te asigné aquí 291 00:15:30,250 --> 00:15:31,420 ¿Le informaron sobre lo sucedido? 292 00:15:31,500 --> 00:15:32,830 ¿Cuándo llegó el embajador Kosh? 293 00:15:32,917 --> 00:15:34,327 Acaban de decir un radical organización 294 00:15:34,417 --> 00:15:36,747 dentro del elenco militar minbari intentó asesinarlo. 295 00:15:36,833 --> 00:15:39,883 Usaron envenenado administrado a través de la mano. 296 00:15:39,958 --> 00:15:41,458 Estuve hablando con Kosh antes. 297 00:15:41,542 --> 00:15:44,502 y recordé algo Nunca pude entenderlo del todo. 298 00:15:44,583 --> 00:15:45,793 Kosh usa un traje de encuentro 299 00:15:45,875 --> 00:15:47,325 para protegerlo de nuestra atmósfera 300 00:15:47,417 --> 00:15:49,667 Entonces, ¿cómo surgió el veneno? entrar en su sistema? 301 00:15:49,750 --> 00:15:51,830 Su mano debería haber estado completamente cubierto. 302 00:15:51,917 --> 00:15:53,877 Los vorlons son muy reservados. 303 00:15:53,958 --> 00:15:55,418 Y no quieren que nadie lo sepa como se ven 304 00:15:55,500 --> 00:15:57,960 lo que respiran, o cómo funciona su biología. 305 00:15:58,042 --> 00:16:00,172 Quiero decir, ¿quién sabe cuánto? ese traje es realmente necesario 306 00:16:00,250 --> 00:16:01,960 y cuanto esta solo camuflado 307 00:16:02,042 --> 00:16:03,712 para evitar que veamos ¿Qué hay dentro? 308 00:16:03,792 --> 00:16:06,332 La única persona que sí lo sabe. es el Dr. Ben Kyle 309 00:16:06,417 --> 00:16:08,377 quien salvó la vida de Kosh. 310 00:16:08,458 --> 00:16:11,038 Ya que está obligado por el médico. juramento de confidencialidad 311 00:16:11,125 --> 00:16:12,245 nunca me dijo lo que vio 312 00:16:12,333 --> 00:16:14,133 cuando abrió ese traje de encuentro. 313 00:16:15,375 --> 00:16:17,535 Por extraño que parezca, justo después de eso 314 00:16:17,625 --> 00:16:18,785 fue trasladado a la tierra 315 00:16:18,875 --> 00:16:20,785 trabajar directamente con el presidente. 316 00:16:20,875 --> 00:16:22,705 Y nuestro primer telépata lyta alexander 317 00:16:22,792 --> 00:16:25,132 el único miembro del Psi Corps para escanear un Vorlon 318 00:16:25,208 --> 00:16:27,208 fue transferido de regreso una semana después. 319 00:16:27,292 --> 00:16:29,252 ¿Crees que hay una conexión? 320 00:16:29,333 --> 00:16:31,923 No sé. Tal vez. 321 00:16:32,000 --> 00:16:34,080 [música instrumental] 322 00:16:35,292 --> 00:16:37,542 ¿Tienes alguna idea? cuantos problemas 323 00:16:37,625 --> 00:16:39,785 estos tortolitos tuyos me has dado? 324 00:16:39,875 --> 00:16:42,785 ya he tenido una docena Mensajes de Centauri Prime. 325 00:16:42,875 --> 00:16:46,625 Sí, sus familias están indignadas. ¡Y lo que buscan es mi cabeza! 326 00:16:46,708 --> 00:16:49,248 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué voy a hacer? 327 00:16:49,333 --> 00:16:52,333 Lo único que puedo hacer, enviarlos a casa donde pertenecen 328 00:16:52,417 --> 00:16:54,247 y espero que vengan a sus sentidos! 329 00:16:54,333 --> 00:16:56,673 - Pero se aman. - Amar. 330 00:16:56,750 --> 00:16:59,250 ¡Pah! ¡Sobrevalorado! 331 00:16:59,333 --> 00:17:01,293 Mira, mira. 332 00:17:02,458 --> 00:17:04,788 Estas son mis tres esposas. 333 00:17:04,875 --> 00:17:09,455 Pestilencia, hambre y muerte. 334 00:17:09,542 --> 00:17:12,582 ¿Crees que me casé con ellos? por sus personalidades? 335 00:17:12,667 --> 00:17:16,417 'Sus personalidades podrían destrozar planetas enteros. 336 00:17:16,500 --> 00:17:18,920 Matrimonios arreglados, todos. 337 00:17:19,000 --> 00:17:22,210 Pero funcionaron. Me inspiraron. 338 00:17:22,292 --> 00:17:24,832 sabiendo que estaban esperando en casa para mi 339 00:17:24,917 --> 00:17:28,667 es lo que me mantiene aquí A 75 años luz de distancia. 340 00:17:30,333 --> 00:17:33,133 Pero, embajador, son sólo voy a huir de nuevo. 341 00:17:33,208 --> 00:17:35,288 Pero felizmente, ese no es mi problema. 342 00:17:35,375 --> 00:17:39,285 Ahora vete encuentra a tus pequeños tortolitos 343 00:17:39,375 --> 00:17:40,875 y diles que estén listos. 344 00:17:40,958 --> 00:17:43,668 Hay un transporte saliendo. para Centauri Prime esta noche 345 00:17:43,750 --> 00:17:46,000 y los quiero en él. 346 00:17:46,083 --> 00:17:48,423 Si me necesitas, Estaré en el casino. 347 00:17:50,750 --> 00:17:53,250 [música instrumental] 348 00:17:57,167 --> 00:17:58,417 Comandante. 349 00:17:59,625 --> 00:18:02,075 La delegación de Abbai es preparándose para atracar. 350 00:18:02,167 --> 00:18:04,747 Tener un oficial de enlace Reúnelos en la aduana. 351 00:18:07,667 --> 00:18:09,327 ¿Quería verme, comandante? 352 00:18:09,417 --> 00:18:12,077 He oído que tienes un sospechoso en el asalto de maya? 353 00:18:12,167 --> 00:18:13,167 Tenía. 354 00:18:13,250 --> 00:18:14,630 La exploración de ADN mostró la sangre en su cuchillo 355 00:18:14,708 --> 00:18:15,998 Era suyo tal como dijo. 356 00:18:16,083 --> 00:18:18,673 Sin embargo, seguro que encajaba en el perfil. Un auténtico monstruo del odio. 357 00:18:18,750 --> 00:18:20,830 - ¿Lo dejaste ir? - Bajo vigilancia de nivel rojo. 358 00:18:20,917 --> 00:18:22,377 Podría haberlo abrazado sobre el cargo de arma 359 00:18:22,458 --> 00:18:24,378 pero creo que el seria más útil para nosotros andar sueltos. 360 00:18:24,458 --> 00:18:25,998 Es un recluta lógico. para la Guardia Nacional. 361 00:18:26,083 --> 00:18:28,173 - Conoce los gusanos que atraen. - Buena idea. 362 00:18:28,250 --> 00:18:30,460 - ¿Qué más has encontrado? - No he tenido mucho tiempo. 363 00:18:30,542 --> 00:18:32,212 Desde el ataque a los mayas ha habido peleas 364 00:18:32,292 --> 00:18:33,792 estallando por todas partes la estación. 365 00:18:33,875 --> 00:18:35,535 las cosas se estan poniendo feas ahí fuera, comandante. 366 00:18:35,625 --> 00:18:37,535 Eso es exactamente lo que quiere la Guardia Nacional. 367 00:18:37,625 --> 00:18:39,665 Si pueden convertir Babylon 5 en una zona de guerra 368 00:18:39,750 --> 00:18:42,290 todo por lo que hemos trabajado aquí será destruido. 369 00:18:42,375 --> 00:18:44,665 Será mejor que terminemos con esto. rápido, Miguel. 370 00:18:44,750 --> 00:18:46,000 Lo sé. 371 00:18:47,167 --> 00:18:49,667 [música instrumental] 372 00:18:51,708 --> 00:18:53,708 Oh, tuvimos algunos buenos momentos. juntos. 373 00:18:53,792 --> 00:18:55,042 [risas] 374 00:18:55,125 --> 00:18:56,625 Sí, seguro que lo hicimos. 375 00:18:59,292 --> 00:19:02,382 Dime, ¿tú, um...? 376 00:19:02,458 --> 00:19:04,668 ... ¿alguna vez te arrepientes? ¿dejándome? 377 00:19:05,250 --> 00:19:06,500 ¿Arrepentirse? 378 00:19:07,917 --> 00:19:08,957 No. 379 00:19:10,125 --> 00:19:12,455 Io fue un gran paso en su carrera. 380 00:19:12,542 --> 00:19:14,382 Abrió muchas puertas. 381 00:19:14,458 --> 00:19:17,538 Y sirviendo allí fue muy emocionante para mi.. 382 00:19:17,625 --> 00:19:21,205 ...incluso si yo mismo llorara dormir los primeros meses. 383 00:19:21,292 --> 00:19:23,292 Nunca quise dejarte ir. 384 00:19:25,167 --> 00:19:26,537 Siento lo mismo hoy. 385 00:19:26,625 --> 00:19:29,915 Malcom, todavía estoy comprometido a mi carrera. 386 00:19:30,000 --> 00:19:31,830 Y sabes lo que eso significa. 387 00:19:31,917 --> 00:19:34,917 Y puedo aceptar eso ahora. 388 00:19:35,000 --> 00:19:38,670 Que es, eh... ¿por qué? Voy a hacer negocios aquí. 389 00:19:38,750 --> 00:19:39,920 ¿Qué? 390 00:19:40,000 --> 00:19:42,170 yo creo esta es la primera vez 391 00:19:42,250 --> 00:19:43,710 Alguna vez te he sorprendido. 392 00:19:43,792 --> 00:19:45,252 Pero no hablas en serio, ¿eres tú? 393 00:19:45,333 --> 00:19:46,883 Absolutamente. 394 00:19:46,958 --> 00:19:51,418 De hecho, ya he... aseguró una oficina y cuartos. 395 00:19:51,500 --> 00:19:53,630 'Todo lo que necesito es Unos cuantos clientes más. 396 00:19:53,708 --> 00:19:56,248 Espero que puedas ayúdame con eso. 397 00:19:56,333 --> 00:19:58,633 Pero lo importante 398 00:19:58,708 --> 00:20:00,828 es que estaremos juntos de nuevo. 399 00:20:02,250 --> 00:20:03,250 ¿Bien? 400 00:20:03,333 --> 00:20:05,923 [música instrumental] 401 00:20:26,125 --> 00:20:27,075 [gritando] 402 00:20:27,167 --> 00:20:29,627 [música dramática] 403 00:20:32,875 --> 00:20:34,785 Él puede identificarme. ¡Quémalo! 404 00:20:34,875 --> 00:20:36,125 ¡No! 405 00:20:38,208 --> 00:20:40,328 (Vir) '¡Quirón! ¡Aria!' 406 00:20:40,417 --> 00:20:42,417 ¡Salgamos de aquí! 407 00:20:48,917 --> 00:20:50,207 Oh, mi.. 408 00:20:50,292 --> 00:20:51,542 'Quirón.' 409 00:20:55,667 --> 00:20:56,997 (Esteban) "El chico está en coma". 410 00:20:57,083 --> 00:20:59,333 'Herida torácica, PPG a corta distancia. 411 00:20:59,417 --> 00:21:02,077 esta en cuidados intensivos en Medlab 2. 412 00:21:02,167 --> 00:21:04,827 - ¿Cómo está Aria? - Aturdido con un bastón eléctrico. 413 00:21:04,917 --> 00:21:06,997 esta un poco magullado y mucho miedo. 414 00:21:07,083 --> 00:21:08,423 Físicamente estará bien. 415 00:21:08,500 --> 00:21:10,330 ella recuerda ¿Algo sobre el ataque? 416 00:21:10,417 --> 00:21:11,827 - 'No.' - ¿Y el niño? 417 00:21:11,917 --> 00:21:13,827 Él podría ser capaz de identificar a su atacante 418 00:21:13,917 --> 00:21:16,497 si sale del coma. 419 00:21:16,583 --> 00:21:18,003 Garibaldi. 420 00:21:18,083 --> 00:21:19,463 (femenino 'Jefe, tenemos un disturbio importante' 421 00:21:19,542 --> 00:21:21,542 'en el Corredor Central, Sector Marrón.' 422 00:21:24,250 --> 00:21:26,750 (G'Kar) "Ya no podemos quedarnos de brazos cruzados" 423 00:21:26,833 --> 00:21:30,423 mientras nuestros pueblos son masacrados ¡Por estos humanos cobardes! 424 00:21:30,500 --> 00:21:34,960 Debemos luchar con ¡Todos los medios a nuestro alcance! 425 00:21:35,042 --> 00:21:36,582 (masculino '¡Tiene razón!' 426 00:21:36,667 --> 00:21:39,577 [charla confusa] 427 00:21:39,667 --> 00:21:41,957 ¿Hay algún problema? ¿Embajador G'Kar? 428 00:21:42,042 --> 00:21:43,792 ¡Problema, de hecho! 429 00:21:43,875 --> 00:21:46,325 Ocho no humanos brutalmente atacado 430 00:21:46,417 --> 00:21:48,207 en el espacio de dos semanas. 431 00:21:48,292 --> 00:21:51,542 Y todavía tienes que hacer siquiera un solo arresto. 432 00:21:51,625 --> 00:21:53,535 Tenemos una buena ventaja en el último incidente y... 433 00:21:53,625 --> 00:21:56,205 Ahórrenos sus tópicos habituales, comandante. 434 00:21:56,292 --> 00:22:00,212 Sabes muy bien por qué estos Los crímenes siguen sin resolverse. 435 00:22:00,292 --> 00:22:03,292 Es porque los perpetradores son humanos! 436 00:22:03,375 --> 00:22:05,625 [clamando] 437 00:22:07,792 --> 00:22:09,712 Te quiero fuera de aquí, comandante. ¡Ahora! 438 00:22:09,792 --> 00:22:12,042 Al diablo con eso. no voy a ir en cualquier lugar hasta que escuchen. 439 00:22:12,125 --> 00:22:13,535 Ambos hemos visto mobs antes 440 00:22:13,625 --> 00:22:15,075 y cualquier cosa que digas sólo los hará más calientes. 441 00:22:15,167 --> 00:22:16,917 Ahora, sal de aquí. y déjame hacer mi trabajo. 442 00:22:17,000 --> 00:22:18,330 Lo prometo, seré gentil. 443 00:22:21,250 --> 00:22:24,210 Entonces esta es tu respuesta, ¿Lo es, Sinclair? 444 00:22:24,292 --> 00:22:28,672 Esto en cuanto a Babylon 5 justicia tan cacareada! 445 00:22:28,750 --> 00:22:31,080 (Miguel) 'Justicia, estás a punto de recibir una muestra de primera mano de G'Kar. 446 00:22:31,167 --> 00:22:33,537 Comenzando con una carga de incitando a la revuelta. 447 00:22:33,625 --> 00:22:34,825 O puedes volver a tu cuartos 448 00:22:34,917 --> 00:22:37,037 y lo llamaremos un malentendido. 449 00:22:39,167 --> 00:22:40,627 (Miguel) "Muy bien, sáquenlo". 450 00:22:40,708 --> 00:22:43,248 [música instrumental] 451 00:22:45,667 --> 00:22:47,417 Tú. 452 00:22:47,500 --> 00:22:48,630 Tú, he oído. 453 00:22:48,708 --> 00:22:51,078 - Tú el que caza. - ¡Fuera de mi camino! 454 00:22:51,167 --> 00:22:52,247 [gruñidos] 455 00:22:52,917 --> 00:22:55,707 [gruñidos] 456 00:22:57,833 --> 00:22:58,883 [gemidos] 457 00:23:00,875 --> 00:23:03,825 [gemidos] 458 00:23:12,625 --> 00:23:15,665 [gemidos] 459 00:23:28,542 --> 00:23:30,212 [música instrumental] 460 00:23:34,917 --> 00:23:35,997 [riendo] 461 00:23:38,042 --> 00:23:39,382 [suspiro] 462 00:23:39,458 --> 00:23:41,878 Gracias. Tuve una velada encantadora. 463 00:23:41,958 --> 00:23:43,998 Bueno, esperaba 464 00:23:44,083 --> 00:23:47,333 que no habia terminado.. 465 00:23:47,417 --> 00:23:48,457 Aún así. 466 00:23:54,375 --> 00:23:55,455 [pitido del intercomunicador] 467 00:23:57,083 --> 00:23:59,003 [se aclara la garganta] 468 00:23:59,083 --> 00:24:01,003 - Eso no es demasiado halagador. - Es el deber. 469 00:24:01,083 --> 00:24:02,583 [se aclara la garganta] Aquí Ivanova. 470 00:24:02,667 --> 00:24:04,037 (Sinclair) 'Hemos tenido un disturbio cercano en el centro.' 471 00:24:04,125 --> 00:24:06,995 - 'Te necesito en la sala de reuniones'. - Estoy en camino. 472 00:24:07,083 --> 00:24:09,003 [pitido del intercomunicador] 473 00:24:09,083 --> 00:24:11,253 - Tienes que irte. - ¿Dijo que hubo un motín? 474 00:24:11,333 --> 00:24:13,713 ¡Malcom, fuera! 475 00:24:13,792 --> 00:24:15,922 Eh, ¿Te veré en tu próximo descanso? 476 00:24:16,000 --> 00:24:17,040 [risas] 477 00:24:17,125 --> 00:24:18,165 Sí. 478 00:24:18,958 --> 00:24:21,038 [zumbido de puerta] 479 00:24:22,958 --> 00:24:25,038 [zumbido de puerta] 480 00:24:25,125 --> 00:24:28,375 La situación se ha enfriado un poco. pero hemos tenido algunos incidentes... 481 00:24:28,458 --> 00:24:30,078 Incluyendo uno que involucra a mi viejo amigo Roberts. 482 00:24:30,167 --> 00:24:31,377 ¿Qué tan serio? 483 00:24:31,458 --> 00:24:32,958 Bueno, él va a gastar unos días en Medlab. 484 00:24:33,042 --> 00:24:34,582 Por suerte, Lo teníamos bajo vigilancia roja. 485 00:24:34,667 --> 00:24:36,247 'Atrapamos a los delincuentes antes de que lo mataran. 486 00:24:36,333 --> 00:24:37,383 Mantenlo tapado. 487 00:24:37,458 --> 00:24:39,038 Esto podría provocar incluso más problemas. 488 00:24:39,125 --> 00:24:41,955 Podría estrangular a ese maldito G'Kar. 489 00:24:42,042 --> 00:24:43,632 Mmm. Me encanta tu nuevo look. 490 00:24:43,708 --> 00:24:45,168 Considerando la situación, Garibaldi 491 00:24:45,250 --> 00:24:46,330 Creo que tendrías algo en tu mente 492 00:24:46,417 --> 00:24:47,377 aparte de mi mirada. 493 00:24:47,458 --> 00:24:49,418 - ¿Señor? - Empecemos. 494 00:24:54,042 --> 00:24:55,922 [zumbido de puerta] 495 00:24:59,792 --> 00:25:02,672 Aria. Lo siento mucho. 496 00:25:04,583 --> 00:25:08,133 Mi querida hija, no te preocupes. Kiron estará bien. 497 00:25:08,208 --> 00:25:10,748 El Dr. Franklin es un verdadero mago. 498 00:25:10,833 --> 00:25:13,793 - No me dejan estar cerca de él. - 'Por supuesto que no.' 499 00:25:13,875 --> 00:25:15,575 Pero él no querría eso. 500 00:25:15,667 --> 00:25:18,417 Si siente que estoy aquí... 501 00:25:18,500 --> 00:25:19,920 ...se recuperará. 502 00:25:20,000 --> 00:25:21,830 Lo sé. 503 00:25:21,917 --> 00:25:23,377 ¿No puedes hacer algo al respecto? embajador? 504 00:25:23,458 --> 00:25:25,578 (Londo) 'Vuelve a tu suite y descansar.' 505 00:25:25,667 --> 00:25:28,207 No hay nada que puedas hacer aquí. 506 00:25:28,292 --> 00:25:29,422 No dejaré a Kiron. 507 00:25:30,625 --> 00:25:31,665 Embajador. 508 00:25:36,917 --> 00:25:38,417 Deberías escuchar a la chica. 509 00:25:38,500 --> 00:25:42,000 Nosotros Minbari consideramos el amor una fuerza muy potente para la curación. 510 00:25:42,958 --> 00:25:45,208 Ella se preocupa profundamente por él. 511 00:25:45,292 --> 00:25:48,462 Tales sentimientos pueden cambiar el rumbo cuando todo lo demás falla. 512 00:25:48,542 --> 00:25:50,292 Ah, claro. 513 00:25:50,375 --> 00:25:53,205 Y si muere a pesar de esto gran poder de-- 514 00:25:53,292 --> 00:25:56,292 Si él muere, sufrirá un dolor enorme. 515 00:25:56,375 --> 00:25:59,455 Pero cada momento juntos será haz que su dolor sea un poco menor. 516 00:25:59,542 --> 00:26:03,132 Esperaría tal lógica de un poeta. 517 00:26:03,208 --> 00:26:06,958 ¿Qué puede saber un Minbari? ¿Sobre el sentimiento Centauri? 518 00:26:07,042 --> 00:26:10,292 Embajador, he viajado lejos y visto mucho. 519 00:26:10,375 --> 00:26:12,375 Y lo que he visto me dice que 520 00:26:12,458 --> 00:26:15,038 todos los seres sintientes son mejor definido 521 00:26:15,125 --> 00:26:18,455 por su capacidad y su necesidad de amor. 522 00:26:18,542 --> 00:26:21,292 Y ella aprenderá a vivir. ¡sin eso! 523 00:26:21,375 --> 00:26:22,415 ¿Como lo hiciste tú? 524 00:26:34,250 --> 00:26:35,420 ¿Querías verme? 525 00:26:35,500 --> 00:26:37,080 he estado al tanto vigilancia sobre roberts 526 00:26:37,167 --> 00:26:39,327 y él acaba de tener una interesante visitante. 527 00:26:39,417 --> 00:26:43,667 Computadora, reproducir cinta de vigilancia. 971, cuenta 16. 528 00:26:43,750 --> 00:26:44,920 (computadora) 'Comenzando.' 529 00:26:50,958 --> 00:26:55,288 'Conozco a ese hombre. el estaba en Anoche en la habitación de Ivanova. 530 00:26:55,375 --> 00:26:58,995 (Malcolm) ¿Señor Roberts? Soy Malcolm Biggs. 531 00:26:59,083 --> 00:27:01,833 'Lo que te pasó es...' 532 00:27:01,917 --> 00:27:03,457 "Bueno, es una vergüenza". 533 00:27:04,542 --> 00:27:06,212 Cuéntamelo. 534 00:27:06,292 --> 00:27:10,422 Hay algunos de nosotros que no como lo que está pasando aquí. 535 00:27:10,500 --> 00:27:14,250 Embajadores alienígenas establecer políticas para los humanos. 536 00:27:14,333 --> 00:27:17,423 'Trabajadores extranjeros tomando empleos de los seres humanos.' 537 00:27:17,500 --> 00:27:20,710 Criminales inhumanos que se aprovechan de 538 00:27:20,792 --> 00:27:23,882 gente decente como tú. 539 00:27:23,958 --> 00:27:25,958 Queremos poner fin a eso. 540 00:27:27,500 --> 00:27:31,580 Y creemos que puedes ayudarnos. 541 00:27:31,667 --> 00:27:33,667 (computadora) 'Fin de la grabación.' 542 00:27:36,250 --> 00:27:37,330 [pitido de la computadora] 543 00:27:38,708 --> 00:27:40,378 Nunca lo hubiera soñado.. 544 00:27:40,458 --> 00:27:42,128 Un hombre puede cambiar mucho en ocho años. 545 00:27:42,208 --> 00:27:43,828 no hay ninguna razón deberías haberlo sabido. 546 00:27:45,792 --> 00:27:47,832 ¿Exactamente qué es lo que me querías? hacer, comandante? 547 00:27:47,917 --> 00:27:49,247 (Sinclair) 'Preséntame.' 548 00:27:49,333 --> 00:27:51,423 Dime que no estoy contento con todos estos extraterrestres 549 00:27:51,500 --> 00:27:53,040 forzándose en la Tierra. 550 00:27:53,125 --> 00:27:56,955 A grupos como este siempre les gusta reclutar amigos en las altas esferas. 551 00:27:57,042 --> 00:27:59,632 Si me aceptan podría dar Tenemos la oportunidad de atraparlos a todos. 552 00:27:59,708 --> 00:28:01,248 antes de que hagan más daño. 553 00:28:04,000 --> 00:28:05,080 Muy bien. 554 00:28:06,667 --> 00:28:08,667 - Con una condición. - Nómbralo. 555 00:28:08,750 --> 00:28:10,670 quiero estar ahí cuando los bajas. 556 00:28:13,292 --> 00:28:15,752 [zumbido de puerta] 557 00:28:15,833 --> 00:28:18,083 Hay una recepción diplomática. en la cámara del consejo esta noche. 558 00:28:18,167 --> 00:28:21,037 Esa podría ser una buena manera para poner la pelota en marcha. 559 00:28:21,125 --> 00:28:22,205 Como desées. 560 00:28:47,125 --> 00:28:49,495 Embajador, he estado buscando en todas partes para ti. 561 00:28:49,583 --> 00:28:51,293 Sí. 562 00:28:51,375 --> 00:28:52,825 Sí, ¿qué quieres? 563 00:28:52,917 --> 00:28:55,377 - Para decirte algo. - ¿Bien? 564 00:28:56,958 --> 00:28:58,038 tu.. 565 00:28:59,375 --> 00:29:02,125 - Tú-tú-te equivocaste. - ¿Qué? 566 00:29:02,208 --> 00:29:04,458 Mi prima y Aria querían estar juntos 567 00:29:04,542 --> 00:29:06,172 porque se aman. 568 00:29:06,250 --> 00:29:09,500 Ahora bien, ¿eso destruiría la ¿Gran República Centauri? 569 00:29:09,583 --> 00:29:11,673 No podemos darle la espalda tradición. 570 00:29:11,750 --> 00:29:14,080 ¡Oh, maldita tradición! 571 00:29:14,167 --> 00:29:17,747 Kiron puede morir porque nuestra gloriosa tradición 572 00:29:17,833 --> 00:29:20,753 valora la riqueza y el poder sobre el amor. 573 00:29:20,833 --> 00:29:23,423 Mis zapatos me aprietan demasiado. 574 00:29:24,417 --> 00:29:25,997 ¿Disculpe? 575 00:29:26,083 --> 00:29:28,633 Algo que dijo mi padre. 576 00:29:28,708 --> 00:29:32,328 Él era... viejo. 577 00:29:32,417 --> 00:29:34,037 Muy viejo en ese momento. 578 00:29:36,083 --> 00:29:38,923 entré a su habitación 579 00:29:39,000 --> 00:29:43,420 y él estaba sentado solo en la oscuridad, llorando. 580 00:29:44,958 --> 00:29:47,578 "Así que le pregunté qué pasaba". 581 00:29:47,667 --> 00:29:48,747 Y él dijo.. 582 00:29:51,083 --> 00:29:54,293 "Mis zapatos me aprietan demasiado 583 00:29:54,375 --> 00:29:56,995 "pero no importa 584 00:29:57,083 --> 00:30:01,423 porque lo he olvidado cómo bailar." 585 00:30:01,500 --> 00:30:04,130 'Nunca entendí lo que eso significó hasta ahora.' 586 00:30:06,958 --> 00:30:08,998 Mis zapatos me aprietan demasiado.. 587 00:30:12,500 --> 00:30:14,710 ...y se me ha olvidado como hacerlo bailar. 588 00:30:17,125 --> 00:30:18,745 No lo entiendo. 589 00:30:27,208 --> 00:30:28,418 Tú tampoco deberías hacerlo. 590 00:30:33,667 --> 00:30:36,787 [música instrumental] 591 00:30:45,875 --> 00:30:47,245 Comandante Sinclair. 592 00:30:49,917 --> 00:30:52,247 ¿Puedo presentarles a Mila Shar? 593 00:30:52,333 --> 00:30:55,383 jefe de agricultura delegación de Abba Cuatro. 594 00:30:57,833 --> 00:30:59,423 Esperamos con ansias estudiando tu 595 00:30:59,500 --> 00:31:02,290 métodos de cultivo hidropónico, comandante. 596 00:31:02,375 --> 00:31:04,705 lo entiendo han tenido mucho éxito. 597 00:31:04,792 --> 00:31:07,332 Deberían serlo. Los mejores technos de la Tierra. 598 00:31:07,417 --> 00:31:08,577 configurar el sistema para nosotros. 599 00:31:08,667 --> 00:31:09,997 Es lo último en tecnología. 600 00:31:10,083 --> 00:31:13,213 Confío en que tu seguridad sea ¿Igual de eficiente? 601 00:31:13,292 --> 00:31:14,832 Absolutamente. 602 00:31:14,917 --> 00:31:17,287 Entendemos que ha habido varios ataques 603 00:31:17,375 --> 00:31:18,995 'En los no humanos últimamente.' 604 00:31:19,083 --> 00:31:22,133 Naturalmente, me preocupa el bienestar de nuestros delegados. 605 00:31:22,208 --> 00:31:24,788 No lo seas. tenemos todo bajo control. 606 00:31:24,875 --> 00:31:28,375 Uh, pero no era un joven Centauri. 607 00:31:28,458 --> 00:31:30,828 gravemente herido ¿apenas anoche? 608 00:31:30,917 --> 00:31:32,037 Él se recuperará. 609 00:31:43,000 --> 00:31:45,170 (Sinclair) "Están nerviosos". 610 00:31:45,250 --> 00:31:46,540 (Malcolm) '¿Sobre qué?' 611 00:31:46,625 --> 00:31:48,825 Los recientes ataques a no humanos. 612 00:31:48,917 --> 00:31:50,207 Tienen miedo de ser los siguientes. 613 00:31:50,292 --> 00:31:52,212 ¿Y si lo son? serví en la línea 614 00:31:52,292 --> 00:31:53,962 y teníamos un lema allí... 615 00:31:54,042 --> 00:31:56,542 '"El único alienígena bueno Es un extraterrestre muerto."' 616 00:31:56,625 --> 00:31:58,625 Era verdad entonces, es verdad ahora. 617 00:31:58,708 --> 00:32:00,918 La descripción del trabajo dice Tengo que jugar al diplomático. 618 00:32:01,000 --> 00:32:02,880 No significa que tenga que Me gusta. 619 00:32:02,958 --> 00:32:05,498 [música dramática] 620 00:32:11,917 --> 00:32:15,327 - ¿Estuviste en la guerra, Biggs? - Bueno, no, me lo perdí. 621 00:32:15,417 --> 00:32:16,537 Sentarse. Sentarse. 622 00:32:16,625 --> 00:32:18,495 Déjame decirte algo. 623 00:32:18,583 --> 00:32:19,833 Luché. 624 00:32:19,917 --> 00:32:22,997 Mis mejores amigos murieron. 625 00:32:23,083 --> 00:32:24,713 Y ganamos. 626 00:32:24,792 --> 00:32:26,832 No porque hayamos luchado más que ellos. 627 00:32:26,917 --> 00:32:28,627 No porque fuéramos más afortunado que ellos 628 00:32:28,708 --> 00:32:30,578 o más fuerte que ellos, o más inteligente que ellos. 629 00:32:30,667 --> 00:32:33,167 'Ganamos porque el maldito Minbari ganemos.' 630 00:32:34,542 --> 00:32:37,132 ¿Sabes lo que esa victoria sabía? 631 00:32:37,208 --> 00:32:39,328 Cenizas. 632 00:32:39,417 --> 00:32:42,577 Te sorprendería saber cuántos veces he escuchado eso. 633 00:32:44,000 --> 00:32:46,670 Hay un movimiento De regreso a la Tierra. 634 00:32:46,750 --> 00:32:49,250 Está creciendo, ganando apoyo. 635 00:32:49,333 --> 00:32:52,423 de gente como tú. 636 00:32:52,500 --> 00:32:55,000 Eso he oído. 637 00:32:55,083 --> 00:32:59,083 Queremos devolver la Tierra en el centro del universo. 638 00:32:59,167 --> 00:33:01,207 Nuestro universo. 639 00:33:01,292 --> 00:33:03,382 Deshazte de las influencias alienígenas. 640 00:33:03,458 --> 00:33:04,958 ¡Deshazte de los extraterrestres! 641 00:33:05,042 --> 00:33:06,922 ¡Pon la Tierra en primer lugar! 642 00:33:07,000 --> 00:33:10,540 Debemos volver a nuestras raíces. 643 00:33:10,625 --> 00:33:14,875 '¡Dejemos que los humanos sean humanos!' 644 00:33:15,958 --> 00:33:17,248 ¿Quiénes somos? 645 00:33:30,042 --> 00:33:31,132 Amigos míos. 646 00:33:32,167 --> 00:33:34,207 Y quizás pronto el tuyo. 647 00:33:35,625 --> 00:33:36,745 "Quiero que los conozcas". 648 00:33:38,250 --> 00:33:39,330 Vosotros dos. 649 00:33:41,083 --> 00:33:42,633 Me gustaría eso. 650 00:33:43,250 --> 00:33:44,750 Sí. 651 00:33:44,833 --> 00:33:46,253 Por supuesto, debemos ser discretos. 652 00:33:46,333 --> 00:33:49,253 No todos los humanos están de acuerdo con nuestra postura. 653 00:33:49,333 --> 00:33:53,423 Entonces me gustaría un pequeño gesto. 654 00:33:53,500 --> 00:33:55,290 Para mostrar dónde están tus sentimientos mentir. 655 00:33:55,375 --> 00:33:57,325 ¿Qué tipo de gesto? 656 00:33:57,417 --> 00:34:01,917 Algo para poner a cada alienígena. en esta estación en su lugar! 657 00:34:04,375 --> 00:34:05,455 ¡A la Tierra! 658 00:34:08,167 --> 00:34:09,247 [tintineo de vasos] 659 00:34:12,500 --> 00:34:14,880 [música instrumental] 660 00:34:16,375 --> 00:34:17,825 Sé que todos habéis estado preocupados 661 00:34:17,917 --> 00:34:20,457 sobre la violencia reciente contra extraterrestres a bordo. 662 00:34:20,542 --> 00:34:21,632 Y te aliviará saber 663 00:34:21,708 --> 00:34:23,578 ya no hay ningún peligro. 664 00:34:23,667 --> 00:34:26,287 ¡Bien! ¡Has arrestado a los criminales! 665 00:34:26,375 --> 00:34:30,245 - ¿Pero por qué no nos informaron? - Sr. Garibaldi. 666 00:34:30,333 --> 00:34:31,673 Tenemos buenas razones para creer los perpetradores 667 00:34:31,750 --> 00:34:33,040 han huido de regreso a la Tierra. 668 00:34:33,125 --> 00:34:34,785 Naturalmente, Hemos alertado a Earthforce allí. 669 00:34:34,875 --> 00:34:36,245 ¿Entonces los has identificado? 670 00:34:36,333 --> 00:34:38,633 Me temo que esa información Está clasificado en este momento. 671 00:34:38,708 --> 00:34:39,828 ¿Por qué está clasificado? 672 00:34:39,917 --> 00:34:42,667 ¿Crees que somos unos idiotas? ¿comandante? 673 00:34:42,750 --> 00:34:45,830 ¿Debemos realmente creer que ¿Estos humanos simplemente se han ido? 674 00:34:45,917 --> 00:34:48,077 yo por mi parte, ¡No aceptes ni una palabra! 675 00:34:48,167 --> 00:34:51,497 - ¡Yo tampoco! - 'Cree lo que quieras'. 676 00:34:51,583 --> 00:34:55,673 El hecho es la investigación. ¡Se acabó! Gracias. 677 00:34:55,750 --> 00:34:58,790 [clamando] 678 00:34:59,792 --> 00:35:00,882 ¡Doctor Franklin! 679 00:35:03,917 --> 00:35:05,957 Ah, espera. Espera, espera, espera. 680 00:35:06,042 --> 00:35:07,292 [suspiro] 681 00:35:07,375 --> 00:35:08,455 Bienvenido de nuevo. 682 00:35:09,417 --> 00:35:10,497 ¿Cómo te sientes? 683 00:35:12,000 --> 00:35:13,330 Cansado. 684 00:35:13,417 --> 00:35:16,037 Bueno, eso pasará. Cuando te sientas capaz de hacerlo 685 00:35:16,125 --> 00:35:19,325 El señor Garibaldi tiene algunas preguntas. sobre las personas que te dispararon. 686 00:35:19,417 --> 00:35:21,667 Y el embajador Mollari fue preguntando por ti. 687 00:35:21,750 --> 00:35:24,170 Creo que quiere tener un largo hablar con los dos. 688 00:35:34,958 --> 00:35:36,168 Comandante, Acabo de saber de Malcolm. 689 00:35:36,250 --> 00:35:38,000 - Ha fijado la reunión. - ¿Dónde está? 690 00:35:38,083 --> 00:35:40,293 Él no me lo dirá. Él nos encontrará en el Zócalo en media hora 691 00:35:40,375 --> 00:35:41,325 y llévanos allí. 692 00:35:41,417 --> 00:35:42,497 Debemos estar desarmados. 693 00:35:43,500 --> 00:35:44,790 Parece que nuestro chico está siendo cauteloso. 694 00:35:44,875 --> 00:35:46,165 Esperaba eso. 695 00:35:46,250 --> 00:35:48,080 Nos conectaremos a la red de seguridad. para que puedas monitorearnos. 696 00:35:48,167 --> 00:35:50,497 Si sospechan que hemos estado mentir, esto podría ser una trampa. 697 00:35:50,583 --> 00:35:51,793 Seré todo oídos. 698 00:35:51,875 --> 00:35:54,325 Si nos necesitas, allí estaremos. Buena suerte. 699 00:35:54,417 --> 00:35:57,627 El Dr. Franklin dice que podrás viajar en unos días. 700 00:35:57,708 --> 00:35:59,208 He hecho todos los arreglos. 701 00:35:59,292 --> 00:36:01,382 - Pero-- - Por favor, no más discusiones. 702 00:36:01,458 --> 00:36:05,628 Volverás a Centauri ¡Primera como es tu deber! 703 00:36:05,708 --> 00:36:08,418 Sin embargo, al llegar 704 00:36:08,500 --> 00:36:12,420 te recibirá Andilo Mollari, mi prima segunda. 705 00:36:12,500 --> 00:36:16,080 'Él te acompañará a su finca familiar en la capital' 706 00:36:16,167 --> 00:36:19,747 donde entrarás un período de acogida 707 00:36:19,833 --> 00:36:22,173 hasta que seas mayor de edad. 708 00:36:22,250 --> 00:36:23,790 - No entiendo. - ¿Acogida? 709 00:36:23,875 --> 00:36:26,245 Una práctica bastante común en los viejos tiempos. 710 00:36:26,333 --> 00:36:29,833 Y aunque rara vez se hace hoy en día, la ley todavía lo permite. 711 00:36:29,917 --> 00:36:32,917 (Londo) 'Vir, muy impresionante. Veo que has estado estudiando. 712 00:36:33,000 --> 00:36:37,130 Bien. Vivirás con Andilo y sus esposas. Toda buena gente. 713 00:36:37,208 --> 00:36:40,128 Y ellos te instruirán, en entre otras cosas 714 00:36:40,208 --> 00:36:44,168 'decoro adecuado para Centauris de tu rango.' 715 00:36:44,250 --> 00:36:46,130 Pero nuestros padres, se opondrán. 716 00:36:46,208 --> 00:36:47,538 Dudo. 717 00:36:47,625 --> 00:36:49,915 Ya ves, Andilo es un hombre muy poderoso. 718 00:36:50,000 --> 00:36:53,380 Y es un gran honor ser acogido por su familia. 719 00:36:53,458 --> 00:36:56,878 'Oponerse sería desafiar toda tradición.' 720 00:36:56,958 --> 00:36:58,668 ¿Pero qué será de nosotros? 721 00:36:58,750 --> 00:37:02,170 Estudiarás nuestra cultura, aprendiendo todo lo que puedas al respecto. 722 00:37:02,250 --> 00:37:05,920 Luego, cuando tengas edad suficiente, Andilo te dará permiso 723 00:37:06,000 --> 00:37:11,130 para decidir por ustedes mismos con quien deseas casarte! 724 00:37:12,167 --> 00:37:13,787 ¿Aunque sea sólo por amor? 725 00:37:13,875 --> 00:37:15,575 [riendo] 726 00:37:15,667 --> 00:37:18,787 - ¡Si insistes! - ¡Ah! Gracias. 727 00:37:18,875 --> 00:37:20,245 Muy bien, suficiente. 728 00:37:20,333 --> 00:37:22,293 Ustedes dos necesitan descansar. 729 00:37:22,375 --> 00:37:24,125 Ahora hablaremos más después. 730 00:37:25,042 --> 00:37:26,082 Embajador. 731 00:37:26,917 --> 00:37:27,957 ¿Por qué? 732 00:37:28,583 --> 00:37:29,713 Porque... 733 00:37:29,792 --> 00:37:32,332 ...todavía sois niños. 734 00:37:32,417 --> 00:37:35,957 Y los niños deberían ser permitido bailar. 735 00:37:37,500 --> 00:37:38,500 Vir. 736 00:37:38,583 --> 00:37:39,923 [riendo] 737 00:37:40,000 --> 00:37:41,080 [zumbido de puerta] 738 00:37:49,792 --> 00:37:52,882 [pitido de la computadora] 739 00:37:54,625 --> 00:37:56,285 Están entrando en la bahía de carga 5. 740 00:37:57,917 --> 00:37:59,417 Esto es todo. 741 00:37:59,500 --> 00:38:00,580 [la puerta suena] 742 00:38:11,333 --> 00:38:12,463 ¿Dónde están los demás? 743 00:38:13,292 --> 00:38:15,172 Ya aquí, comandante. 744 00:38:21,750 --> 00:38:24,080 [silbido] 745 00:38:27,500 --> 00:38:30,380 Vale la pena, activa el bloqueador. Álvarez, en escaneo. 746 00:38:30,458 --> 00:38:32,708 [el escáner emite un pitido] 747 00:38:32,792 --> 00:38:36,212 - No queremos que nos molesten. - 'Estoy impresionado'. 748 00:38:37,625 --> 00:38:39,165 ¿Cuáles son esas cosas? 749 00:38:39,250 --> 00:38:42,920 Camuflaje de luz negra, desarrollado por Earthforce. 750 00:38:44,083 --> 00:38:45,883 'Todavía están en secreto en I+D 751 00:38:45,958 --> 00:38:49,998 pero nuestros amigos nos consiguieron algunos prototipos. 752 00:38:50,083 --> 00:38:52,133 Tenemos amigos en todas partes. 753 00:38:52,208 --> 00:38:54,208 'Esperamos que usted sea uno de ellos. 754 00:38:54,292 --> 00:38:58,172 - Ayudaré en todo lo que pueda. - 'Contamos con ello'. 755 00:38:58,250 --> 00:39:02,420 - Vale, ¿está levantada la bloqueadora? - Perímetro asegurado. 756 00:39:02,500 --> 00:39:04,130 ¡Maldición! Nos atascaron. Movámonos. 757 00:39:04,208 --> 00:39:05,418 [estático] 758 00:39:05,500 --> 00:39:09,830 Los recientes ataques a la Tierra, Marte y aquí 759 00:39:09,917 --> 00:39:11,537 fueron sólo un preludio. 760 00:39:11,625 --> 00:39:13,745 En dos días 761 00:39:13,833 --> 00:39:16,793 habrá una misa asesinato. 762 00:39:16,875 --> 00:39:19,625 En una noche sacaremos 763 00:39:19,708 --> 00:39:22,878 los cuatro embajadores principales estacionado aquí. 764 00:39:22,958 --> 00:39:24,878 Mollari, Delenn 765 00:39:24,958 --> 00:39:27,378 'G'Kar y Kosh.' 766 00:39:28,333 --> 00:39:30,543 Sus muertes serán una señal 767 00:39:30,625 --> 00:39:33,575 despedir a los embajadores en la Tierra. 768 00:39:33,667 --> 00:39:35,417 Pero la escala de esto, quiero decir 769 00:39:35,500 --> 00:39:37,000 necesitarías cientos de personas. 770 00:39:37,083 --> 00:39:40,753 Bueno, como dijo Álvarez, tenemos amigos en todas partes. 771 00:39:40,833 --> 00:39:43,503 (Miguel) ¡Límpialo, límpialo! ¡Pasando, pasando! 772 00:39:43,583 --> 00:39:44,583 ¡Límpialo! 773 00:39:44,667 --> 00:39:47,707 [música dramática] 774 00:39:48,667 --> 00:39:51,167 ¿Qué quieres que hagamos? 775 00:39:51,250 --> 00:39:54,630 Métenos en la embajada. ala y fuera de la estación 776 00:39:54,708 --> 00:39:56,668 sin ser detectado después de que hayamos terminado. 777 00:40:00,083 --> 00:40:02,213 - Ningún problema. - Bien. 778 00:40:03,625 --> 00:40:06,325 Entonces solo hay una cosa mas.. 779 00:40:07,542 --> 00:40:10,752 Yo lo llamo una pequeña prueba de lealtad. 780 00:40:10,833 --> 00:40:11,923 [chasquea los dedos] 781 00:40:15,375 --> 00:40:16,535 ¡Comandante, por favor! 782 00:40:16,625 --> 00:40:17,955 - No sé qué son estos hombres-- - ¡Cállate! 783 00:40:18,042 --> 00:40:19,132 [gemidos] 784 00:40:21,792 --> 00:40:22,882 [zumbido] 785 00:40:24,417 --> 00:40:26,577 - Mátalo. - No, por favor. 786 00:40:26,667 --> 00:40:28,957 - ¡No! ¡Por favor! -Vamos, Jeff. 787 00:40:29,042 --> 00:40:32,832 (Malcolm) 'Tú mismo lo dijiste. El único ¡El buen alienígena está muerto!' 788 00:40:32,917 --> 00:40:37,787 Ten piedad de mí, comandante, por favor. ¡No! 789 00:40:37,875 --> 00:40:38,825 (Álvarez) "Malcolm." 790 00:40:38,917 --> 00:40:40,497 [el escáner emite un pitido] 791 00:40:40,583 --> 00:40:43,083 El escáner muestra todo un Mucha gente se dirige hacia nosotros. 792 00:40:47,958 --> 00:40:49,038 ¡Muévelo! ¡Míralo! 793 00:40:49,125 --> 00:40:50,575 ¡Límpielo! 794 00:40:50,667 --> 00:40:52,667 [zapping] 795 00:40:52,750 --> 00:40:54,000 [gemidos] 796 00:40:54,083 --> 00:40:57,083 [zapping] 797 00:41:01,625 --> 00:41:04,325 [gemidos] 798 00:41:04,417 --> 00:41:07,457 [música dramática] 799 00:41:11,667 --> 00:41:12,957 [zumbido] 800 00:41:13,042 --> 00:41:15,792 Yo no lo haría. Dame una excusa y estás muerto. 801 00:41:15,875 --> 00:41:16,955 [zumbido de puerta] 802 00:41:30,458 --> 00:41:32,878 [suspiros] 803 00:41:32,958 --> 00:41:35,998 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 804 00:41:39,292 --> 00:41:41,422 [música instrumental] 805 00:41:45,167 --> 00:41:48,037 (hombre en megafonía) 'Especial Alianza de la Tierra Transporte Playa de Normandía' 806 00:41:48,125 --> 00:41:51,415 'ahora se está alejando de Bahía de atraque-6A.' 807 00:41:51,500 --> 00:41:54,500 'Todo el personal asignado, Por favor informe inmediatamente.' 808 00:41:58,708 --> 00:42:00,288 Un odio tan grande 809 00:42:00,375 --> 00:42:03,245 por tan poca razón real. 810 00:42:03,333 --> 00:42:06,253 Me parece incomprensible. 811 00:42:06,333 --> 00:42:09,003 Los caminos humanos son a menudo insondable. 812 00:42:10,250 --> 00:42:12,750 Pero con el tiempo, uno aprende a vivir con ellos. 813 00:42:12,833 --> 00:42:16,043 Si uno tiene un exceso constitución fuerte. 814 00:42:19,667 --> 00:42:22,667 [charla confusa] 815 00:42:33,042 --> 00:42:36,292 (Malcolm) no puedo creer Tú me hiciste esto, Susan. 816 00:42:36,375 --> 00:42:40,625 ¿Qué clase de humano eres? ¿ponerse del lado de ellos? 817 00:42:40,708 --> 00:42:42,708 (Susan) 'Encuentro que muchas de estas personas ser más humano' 818 00:42:42,792 --> 00:42:44,832 que tú y los de tu especie. 819 00:42:44,917 --> 00:42:46,787 Pero no supongo lo entenderías. 820 00:42:46,875 --> 00:42:50,245 - Ya no te conozco. - Nunca te conocí. 821 00:42:50,333 --> 00:42:51,463 [zumbido de puerta] 822 00:43:05,750 --> 00:43:08,000 [tema musical]