1 00:02:07,693 --> 00:02:09,151 'Pane...' 2 00:02:09,818 --> 00:02:12,401 "Jestli odčinění za mé." hříchy je to, co hledáš...' 3 00:02:12,776 --> 00:02:14,650 "...vezmi mi život." 4 00:02:14,651 --> 00:02:16,067 'Ale...' 5 00:02:16,068 --> 00:02:18,485 "...tento chlapec by měl žít." 6 00:02:19,068 --> 00:02:23,525 „Měl by žít pro svou matku kdo na něj čeká.“ 7 00:02:23,526 --> 00:02:26,984 „Měl by žít, aby mohl vzestoupit trůn Mahishmati.“ 8 00:02:26,985 --> 00:02:30,068 "Mahendra Baahubali by měl žít." 9 00:02:47,860 --> 00:02:49,693 "Oběti..." 10 00:02:52,526 --> 00:02:53,942 "Oběti..." 11 00:02:53,943 --> 00:02:55,568 "a mučedníci..." 12 00:02:58,568 --> 00:03:00,025 "a mučedníci..." 13 00:03:00,026 --> 00:03:08,026 "To je ten příběh byl utkán z." 14 00:03:24,735 --> 00:03:26,943 "Na věky..." 15 00:03:30,943 --> 00:03:32,693 "Zuří to..." 16 00:03:37,068 --> 00:03:45,068 "plameny odplaty!" 17 00:04:02,443 --> 00:04:08,151 „Je smrt nositelem té velké duše..." 18 00:04:08,318 --> 00:04:13,110 "takový, který popisuje vesmír." 19 00:04:14,776 --> 00:04:20,525 „Udělal náš dobrodinec sestoupit z nebe...“ 20 00:04:20,526 --> 00:04:26,359 "ten, jehož nohy líbá země." 21 00:04:26,360 --> 00:04:27,943 "Je osud..." 22 00:04:32,360 --> 00:04:34,276 "schopný..." 23 00:04:38,568 --> 00:04:46,568 "Vytvoření toho soucitného?" 24 00:04:47,818 --> 00:04:52,776 "Krev, která se vaří..." 25 00:04:53,943 --> 00:04:58,568 "a proudí v žilách..." 26 00:05:00,485 --> 00:05:03,026 "je Shivam." 27 00:05:03,485 --> 00:05:06,235 "je Shivam." 28 00:05:12,860 --> 00:05:15,484 "Válka s Kalakeyas skončila." 29 00:05:15,485 --> 00:05:17,442 "Ve válce Baahubali." a Bhallaldev...“ 30 00:05:17,443 --> 00:05:19,683 „...byli na stejné úrovni jejich statečnost a smělost.“ 31 00:05:20,235 --> 00:05:22,359 'Ale kvůli jak Baahubali zachránil lidi, 32 00:05:22,360 --> 00:05:24,235 rovnováha se naklonila v jeho prospěch.“ 33 00:05:24,818 --> 00:05:29,526 "Tak ho královna matka oznámila." jako korunní princ.“ 34 00:05:29,860 --> 00:05:31,568 „Celé království začal slavit.“ 35 00:05:31,943 --> 00:05:35,318 'Očekávat den korunovace, lidé na tuto příležitost čekali.“ 36 00:05:35,693 --> 00:05:38,086 „Mezitím oslava na výstavu došlo ke zničení zla.“ 37 00:05:38,110 --> 00:05:40,735 „Bylo to připomínáno jen jednou za 26 let.“ 38 00:05:41,276 --> 00:05:43,984 „Zajistit prosperitu je obvyklé pro snachu...“ 39 00:05:43,985 --> 00:05:48,234 „...královské rodina chodit bosa...“ 40 00:05:48,235 --> 00:05:51,067 „...do chrámu Pána Šivy se nachází v džungli...“ 41 00:05:51,068 --> 00:05:53,150 '...30 mil od královské pevnosti...' 42 00:05:53,151 --> 00:05:55,650 „...nesoucí hrnec žhavé uhlí na její hlavě...“ 43 00:05:55,651 --> 00:05:56,651 "...zničit podobiznu démona..." 44 00:05:56,652 --> 00:06:00,193 "...aniž by zakolísal o jediný krok." 45 00:06:21,943 --> 00:06:24,651 Ať žije, královno matko Shivgami Devi. 46 00:06:24,818 --> 00:06:29,692 Ať žije, královno matko Shivgami Devi. 47 00:06:29,693 --> 00:06:32,942 Ať žije naše milovaná Královna Shivgami Devi. 48 00:06:32,943 --> 00:06:35,193 Ať žije královna matka Shivgami Devi. 49 00:06:43,818 --> 00:06:45,026 Útok! 50 00:06:54,860 --> 00:06:56,567 - Kattappa. - Matko. 51 00:06:56,568 --> 00:06:58,525 Doprovod všechny na bezpečné místo. 52 00:06:58,526 --> 00:07:00,317 Ale jak tě můžu opustit? 53 00:07:00,318 --> 00:07:02,067 Je to můj rozkaz, Kattappo. 54 00:07:02,068 --> 00:07:03,276 Vaše přání je mým příkazem. 55 00:07:04,193 --> 00:07:06,235 Vojáci, spěchejte s lidmi na bezpečnou půdu. 56 00:08:22,568 --> 00:08:24,151 Bez zaváhaní jediného kroku. 57 00:08:56,068 --> 00:08:58,443 "Tvá sláva se šíří široko daleko." 58 00:09:00,401 --> 00:09:02,485 "Ať žije Baahubali!" 59 00:09:09,110 --> 00:09:11,525 "Vaše sláva se šíří široko daleko." 60 00:09:11,526 --> 00:09:13,484 "Ať žije Baahubali!" 61 00:09:13,485 --> 00:09:17,942 "Jsi nám dražší než naše životy." 62 00:09:17,943 --> 00:09:19,651 "Všichni budou zpívat..." 63 00:09:20,110 --> 00:09:26,400 "a zpívej dál, na chválu!" 64 00:09:26,401 --> 00:09:28,484 "On je jako..." 65 00:09:28,485 --> 00:09:30,692 "nepohyblivá hora." 66 00:09:30,693 --> 00:09:32,859 "On je jako..." 67 00:09:32,860 --> 00:09:35,067 "nepohyblivá hora." 68 00:09:35,068 --> 00:09:37,234 "On je jako..." 69 00:09:37,235 --> 00:09:39,442 "nepohyblivá hora." 70 00:09:39,443 --> 00:09:41,567 "On je jako..." 71 00:09:41,568 --> 00:09:43,901 "nepohyblivá hora." 72 00:10:28,026 --> 00:10:34,860 "Tak silný pocit lásky." 73 00:10:35,068 --> 00:10:41,443 "Takové silné pouto." 74 00:10:43,568 --> 00:10:51,568 "Když člověk dýchá, druhý se cítí naživu." 75 00:10:52,526 --> 00:10:59,401 "Ohraničen stejnou vazbou." 76 00:11:01,276 --> 00:11:05,692 "Jeho krok je jako vítr..." 77 00:11:05,693 --> 00:11:09,318 "nebo jako zuřící oheň." 78 00:11:09,943 --> 00:11:13,943 "Když chodí, země se chvěje." 79 00:11:14,318 --> 00:11:17,443 "Taková je Baahubaliho síla." 80 00:11:18,651 --> 00:11:23,109 "Ani smrt ho nevyděsí..." 81 00:11:23,110 --> 00:11:27,068 "Protože je vždycky riskovat svůj život." 82 00:11:27,318 --> 00:11:31,650 "Kvůli jeho matce..." 83 00:11:31,651 --> 00:11:36,150 „může si i lehnout jeho život v okamžiku." 84 00:11:36,151 --> 00:11:38,359 "On je jako..." 85 00:11:38,360 --> 00:11:40,484 "nepohyblivá hora." 86 00:11:40,485 --> 00:11:42,609 "On je jako..." 87 00:11:42,610 --> 00:11:44,859 "nepohyblivá hora." 88 00:11:44,860 --> 00:11:46,985 "On je jako..." 89 00:11:47,318 --> 00:11:49,234 "jako jasná zářící hvězda." 90 00:11:49,235 --> 00:11:53,567 "nepohyblivá hora." 91 00:11:53,568 --> 00:11:55,859 "On je jako..." 92 00:11:55,860 --> 00:11:58,109 "nepohyblivá hora." 93 00:11:58,110 --> 00:12:00,150 "On je jako..." 94 00:12:00,151 --> 00:12:02,275 "nepohyblivá hora." 95 00:12:02,276 --> 00:12:04,400 "On je jako..." 96 00:12:04,401 --> 00:12:06,610 "nepohyblivá hora." 97 00:12:07,068 --> 00:12:09,192 "Vaše sláva se šíří široko daleko." 98 00:12:09,193 --> 00:12:11,484 "Ať žije Baahubali!" 99 00:12:11,485 --> 00:12:15,401 „Jsi milejší my... než naše životy." 100 00:12:15,651 --> 00:12:17,984 "Vaše sláva se šíří široko daleko." 101 00:12:17,985 --> 00:12:20,192 "Ať žije Baahubali!" 102 00:12:20,193 --> 00:12:23,943 "Jsi nám dražší než naše životy." 103 00:12:24,443 --> 00:12:28,235 "Všichni budou zpívat..." 104 00:12:28,610 --> 00:12:35,775 "a zpívej dál, k tvé chvále!" Baahubali! 105 00:12:35,776 --> 00:12:43,776 Baahubali! Baahubali! Baahubali! 106 00:12:51,193 --> 00:12:52,610 "Královna matka!" 107 00:12:53,693 --> 00:12:55,110 "Šivgami!" 108 00:13:05,526 --> 00:13:06,735 Bhalla? 109 00:13:08,068 --> 00:13:09,943 Přemýšleli jste někdy o... 110 00:13:10,693 --> 00:13:14,318 nebo jsi chtěl zabít svou matku? 111 00:13:18,151 --> 00:13:19,735 Chtěl jsem to udělat. 112 00:13:21,360 --> 00:13:24,984 Místo toho, aby kojila jen tebe... 113 00:13:24,985 --> 00:13:26,567 když jsi byl novorozenec... 114 00:13:26,568 --> 00:13:28,567 také kojila Baahubaliho. 115 00:13:28,568 --> 00:13:30,192 To bylo poprvé... 116 00:13:30,193 --> 00:13:31,901 Chtěl jsem ji zabít. 117 00:13:33,276 --> 00:13:36,442 Když sdílela šperky, sláva... 118 00:13:36,443 --> 00:13:40,901 práva, všechno s ním... 119 00:13:41,110 --> 00:13:43,818 Chtěl jsem ji zabít. 120 00:13:44,235 --> 00:13:45,526 Nyní... 121 00:13:45,818 --> 00:13:49,276 Když odkáže trůn pro něj... 122 00:13:49,860 --> 00:13:55,193 tato ruka je třesoucí se ji uškrtit. 123 00:13:56,860 --> 00:13:57,985 Bhalla? 124 00:13:59,943 --> 00:14:01,610 Zabijeme ji? 125 00:14:08,651 --> 00:14:10,651 ty mluvíš v opilecké strnulosti, otče. 126 00:14:22,985 --> 00:14:26,610 Přichází hlídací pes vaší matky. 127 00:14:37,485 --> 00:14:39,026 Hej! Zatracený pes! 128 00:14:39,943 --> 00:14:42,735 - Můj pane? - Jaká je vaše poslední kůra? 129 00:14:45,443 --> 00:14:47,109 Její Veličenstvo rozhodlo korunovat Baahubaliho králem... 130 00:14:47,110 --> 00:14:49,443 na nadcházející Festival „Vijaydashmi“. 131 00:14:50,776 --> 00:14:54,360 Královna matka chtěla, abys byl 1. příjemce této zprávy. 132 00:14:57,693 --> 00:14:59,525 Historie se opakuje! 133 00:14:59,526 --> 00:15:03,360 Trůn znamenal pro mě byl dán mému mladšímu bratrovi! 134 00:15:03,693 --> 00:15:10,110 A teď je trůn určený pro mého syna být odkázán synovi mého bratra! 135 00:15:11,318 --> 00:15:15,192 Měl by můj syn, vnuk, také pravnuk... 136 00:15:15,193 --> 00:15:17,443 dřít po generace? 137 00:15:18,818 --> 00:15:20,901 Pes, odpověz! 138 00:15:21,318 --> 00:15:24,276 Proč jsem tehdy nebyl korunován jako král? 139 00:15:28,776 --> 00:15:30,276 Bylo to proto, že jsem invalidní? 140 00:15:31,276 --> 00:15:33,234 Tak co když jedna ruka je neschopný... 141 00:15:33,235 --> 00:15:36,318 není moje další železo dostatečná pěst, aby vládla našemu království? 142 00:15:47,818 --> 00:15:51,276 Království vám nebylo udáno kvůli postižení ruky... 143 00:15:52,485 --> 00:15:54,235 ale kvůli tvému dysfunkční mozek. 144 00:15:58,151 --> 00:15:59,318 Přikaž mi, můj pane. 145 00:16:00,485 --> 00:16:02,610 Pes! nejsi? uvědom si svůj žiletkový jazyk... 146 00:16:02,776 --> 00:16:05,609 lze nakrájet na 2 za tvou drzost vůči králi? 147 00:16:05,610 --> 00:16:06,651 Odpusť mi, můj pane. 148 00:16:06,818 --> 00:16:09,360 Mozek, který si to přeje zabít milovanou ženu... 149 00:16:10,651 --> 00:16:12,818 co jiného to může být ale deformovaný a úskočný?! 150 00:16:17,651 --> 00:16:19,943 - Slyšel jsi? - Ne, můj pane. 151 00:16:20,443 --> 00:16:21,900 Protože jsem "pes"... 152 00:16:21,901 --> 00:16:23,401 Přičichl jsem k tomu! 153 00:16:44,735 --> 00:16:48,360 Ona je princezna z Pataliputry, Varuni. 154 00:16:48,568 --> 00:16:52,609 V celé zemi, ona je nejkrásnější, jak se zdá. 155 00:16:52,610 --> 00:16:54,610 Ale její oči vypadají jako bez života. 156 00:16:55,776 --> 00:16:57,817 Ona není ta pravá volba pro Baahubali. 157 00:16:57,818 --> 00:17:00,068 - Hledej jinou nevěstu. - Jistě, Vaše Veličenstvo. 158 00:17:05,068 --> 00:17:07,360 Mějte to prosím na paměti, astrologe. 159 00:17:07,776 --> 00:17:10,526 Ona nejen bude Baahubaliho manželka... 160 00:17:10,901 --> 00:17:13,984 ořech také královnou tohoto království. 161 00:17:13,985 --> 00:17:17,276 Neměl by být důvod ukázat na ni postavu. 162 00:17:18,610 --> 00:17:19,817 Matko, poslala jsi pro mě? 163 00:17:19,818 --> 00:17:22,650 Baahu, musíš vzít prohlídka našeho království. 164 00:17:22,651 --> 00:17:23,900 Jak si přeješ, matko 165 00:17:23,901 --> 00:17:27,275 Královna matka s korunovací hned za rohem... 166 00:17:27,276 --> 00:17:30,026 nyní na prohlídku není dobrý nápad. 167 00:17:30,485 --> 00:17:32,525 Dokonce i božstva z našich chrámů... 168 00:17:32,526 --> 00:17:34,235 jsou vzati do průvodu. 169 00:17:34,401 --> 00:17:35,943 Víte proč, pane ministře? 170 00:17:37,068 --> 00:17:40,401 Takže si mohou představit radost a smutek našich poddaných osobně. 171 00:17:42,693 --> 00:17:47,484 Baahu, jen když budoucí král kroky před hradbami paláce... 172 00:17:47,485 --> 00:17:49,817 dokáže pochopit zkoušky jeho lidu. 173 00:17:49,818 --> 00:17:52,192 - Ano, matko. - Ať tě doprovodí Kattappa. 174 00:17:52,193 --> 00:17:53,610 Jak si přejete. 175 00:17:54,318 --> 00:17:56,609 Mami, proč s sebou bereš toho starého muže? 176 00:17:56,610 --> 00:18:00,317 Zase mě bude nudit stejně staré příběhy. 177 00:18:00,318 --> 00:18:01,901 Vydržte s ním naposledy. 178 00:18:02,151 --> 00:18:03,568 Až se vrátíš... 179 00:18:03,901 --> 00:18:05,567 Najdu ti princeznu... 180 00:18:05,568 --> 00:18:07,401 vyprávět kouzelné pohádky! 181 00:18:44,485 --> 00:18:47,525 - On je zloděj. - Ne, pane... Nic jsem neudělal. 182 00:18:47,526 --> 00:18:49,046 Dopustil se krádeže. Potrestejte ho. 183 00:18:56,443 --> 00:18:58,942 Strýčku, dokonce i v tomhle věk jsi tak energický? 184 00:18:58,943 --> 00:19:01,025 Zdá se, že vás to překvapilo. 185 00:19:01,026 --> 00:19:03,525 Způsob, jakým jsem ovládal meč když jsem byl v tvém věku... 186 00:19:03,526 --> 00:19:06,818 znáte cudné panny byl by ohromen?! 187 00:19:08,235 --> 00:19:10,443 Jsi takový chvástav, strýčku. 188 00:19:17,818 --> 00:19:19,485 Pindari (Bandité). 189 00:19:20,985 --> 00:19:23,443 Nejen rabují celé království. 190 00:19:24,026 --> 00:19:26,818 Ve skutečnosti zabíjení lidé jsou jejich zábavou. 191 00:19:32,943 --> 00:19:37,860 Přinesl jsem tyto divoké slony speciálně pro vás na hraní. 192 00:19:40,276 --> 00:19:42,192 Na březích řeka Pranahita... 193 00:19:42,193 --> 00:19:44,860 je Jarní palác Stavím pro vás. 194 00:19:45,193 --> 00:19:47,235 Líbí se ti to, Bhallo? 195 00:19:51,818 --> 00:19:56,485 Nechal jsem si tímto způsobem vyrobit tento luk může zabít cíl 50 mil daleko. 196 00:19:58,610 --> 00:20:00,193 Matka...? 197 00:20:01,276 --> 00:20:03,360 Po podání trůn mému bratrovi... 198 00:20:03,526 --> 00:20:05,401 kompenzuješ mě? s těmito dárky? 199 00:20:07,443 --> 00:20:11,776 Váš syn není tak malicherný, aby naříkal o nebýt korunován jako král, matko. 200 00:20:15,443 --> 00:20:18,568 Královna matka Shivgami Devi's příkaz bude splněn. 201 00:20:19,901 --> 00:20:22,235 Nenabízejte tyto dary a snížit jejich hodnotu. 202 00:20:43,568 --> 00:20:46,235 - Ochutnej to sladké, strýčku. - Děkuji, drahá. 203 00:20:53,026 --> 00:20:54,235 Pane, kdo jste? 204 00:20:54,401 --> 00:20:55,859 Dobrý pane! 205 00:20:55,860 --> 00:20:58,026 Předvádí se jako hrdina? 206 00:21:14,776 --> 00:21:16,150 Bandité...! 207 00:21:16,151 --> 00:21:18,818 To jsou vojáci v přestrojení, aby je chytil. 208 00:21:19,235 --> 00:21:20,595 nemáme abychom se namáhali. 209 00:22:12,735 --> 00:22:15,025 Máchá mečem rychle jako blesk. 210 00:22:15,026 --> 00:22:16,443 Zajímalo by mě, kdo ona... 211 00:22:23,818 --> 00:22:24,693 Mimochodem... 212 00:22:24,694 --> 00:22:27,693 náš hrdina se zdá být chybí v akci? 213 00:22:33,651 --> 00:22:35,650 - Můj pane. - Dva z vás jdou na tu stranu. 214 00:22:35,651 --> 00:22:37,317 - Dvě na této straně. - Ano, můj pane. 215 00:22:37,318 --> 00:22:38,943 10 z vás zůstane tady. 216 00:24:03,651 --> 00:24:05,818 Baahuu...! 217 00:24:07,568 --> 00:24:08,568 Baahuu...! 218 00:24:11,526 --> 00:24:12,776 Baahu, hoď mi tu zbraň. 219 00:24:14,235 --> 00:24:15,485 Baahu...? 220 00:24:17,026 --> 00:24:18,068 Baahu...? 221 00:24:33,110 --> 00:24:35,525 Jaký nesmysl! Jsi roztržitý, Baahu. 222 00:24:35,526 --> 00:24:36,775 Posekal jsi strom? 223 00:24:36,776 --> 00:24:39,651 Víš, že jsem unikl smrti o vlásek! 224 00:24:43,985 --> 00:24:45,234 Možná jsem zemřel, víš? 225 00:24:45,235 --> 00:24:47,525 Mám pocit, že můžu udělat pro ni cokoliv. 226 00:24:47,526 --> 00:24:49,692 Nic? Znamená to, že umíš zabíjet? 227 00:24:49,693 --> 00:24:51,525 To taky, zabij mě?! 228 00:24:51,526 --> 00:24:56,901 Ubohý chlapík! Vzal jsem takové dobrá péče o vás v dětství. 229 00:24:57,526 --> 00:25:00,860 Musíte udělat mnohem víc aby nás spojil, strýčku. 230 00:25:01,151 --> 00:25:02,692 - Madhav. - Vaše Výsosti. 231 00:25:02,693 --> 00:25:03,901 Sledujte jejich úkryt. 232 00:25:04,318 --> 00:25:07,525 - Musíme získat ukradené zboží. - Ano, Vaše Výsosti. 233 00:25:07,526 --> 00:25:08,735 Svažte je všechny. 234 00:25:10,193 --> 00:25:11,485 Nenechám nikoho uniknout. 235 00:25:12,776 --> 00:25:14,484 Všechny řádně svažte. 236 00:25:14,485 --> 00:25:16,067 Ať žije, Vaše Výsosti! 237 00:25:16,068 --> 00:25:18,150 - Byl jsi dar z nebes. - Děkuji. 238 00:25:18,151 --> 00:25:19,942 Zachránil nás v pravý čas. 239 00:25:19,943 --> 00:25:21,735 Ať jsi vždy požehnán. 240 00:25:22,193 --> 00:25:23,735 Vy dva vypadáte jako housle fit. 241 00:25:24,110 --> 00:25:26,443 Nestydíš se? schovávat se za ženy? 242 00:25:27,985 --> 00:25:29,610 Odpusťte mi, Vaše Výsosti. 243 00:25:29,818 --> 00:25:34,651 Můj synovec je tak trochu otupělý. Není zběhlý v žádné práci. 244 00:25:35,068 --> 00:25:37,193 - Vyhnali ho z domu. - Co...? 245 00:25:38,151 --> 00:25:40,485 - Vaše rodina vás vyhodila? - Ano, Vaše Výsosti. 246 00:25:40,943 --> 00:25:42,360 Zdá se, že jsi tak soucitný. 247 00:25:42,610 --> 00:25:44,942 Pokud můžete laskavě naučit ho nějaké dovednosti... 248 00:25:44,943 --> 00:25:46,985 budeme vám vděční až do našeho posledního dechu. 249 00:25:48,026 --> 00:25:49,026 Budiž. 250 00:25:49,276 --> 00:25:50,651 Má robustní vzhled. 251 00:25:51,068 --> 00:25:54,192 Pokud ho vycvičíte v boji s mečem může se stát alespoň strážcem. 252 00:25:54,193 --> 00:25:55,485 já ho to naučím. 253 00:25:57,318 --> 00:25:58,318 Vděčný, pane. 254 00:25:58,610 --> 00:25:59,985 Opravdu vděčný, Vaše Výsosti. 255 00:26:19,485 --> 00:26:21,610 Hej! Podívejte se támhle. 256 00:26:46,860 --> 00:26:48,734 "Noc v úplňku se rychle blíží." 257 00:26:48,735 --> 00:26:50,609 „Musíme se modlit Pán Krišna.“ 258 00:26:50,610 --> 00:26:53,484 'Moje královno, je to čistě dámský festival.“ 259 00:26:53,485 --> 00:26:55,776 "Proveďte to, jak uznáte za vhodné." 260 00:27:05,526 --> 00:27:06,526 princezna... 261 00:27:06,985 --> 00:27:09,734 V celém našem království v lukostřelbě tě nikdo neporazí. 262 00:27:09,735 --> 00:27:11,192 Ale proč nejste spokojeni? 263 00:27:11,193 --> 00:27:12,943 To nestačí, pane premiére. 264 00:27:15,735 --> 00:27:18,567 Nemůžete navléci 2 šípy z 1 úklony, Vaše Výsosti. 265 00:27:18,568 --> 00:27:21,567 Premiér, cokoliv je možné pro mou sestru. 266 00:27:21,568 --> 00:27:23,609 Zkuste to znovu, Devseno. 267 00:27:23,610 --> 00:27:24,568 Přesuňte se stranou. 268 00:27:24,569 --> 00:27:26,775 Místo získání vaše mladá sestra se vdala... 269 00:27:26,776 --> 00:27:29,192 učíš ji to všechno jako by byla kluk. 270 00:27:29,193 --> 00:27:31,025 Naprosto správně, Vaše Veličenstvo. 271 00:27:31,026 --> 00:27:33,192 Vyberete si z návrhy v ruce? 272 00:27:33,193 --> 00:27:35,609 Nebo bych tě měl vzít mému bratrovi Kumarovi Varmovi? 273 00:27:35,610 --> 00:27:38,235 Imbecilní! Pojďte, ukážu naše zbraně vám. 274 00:27:38,818 --> 00:27:40,360 Toto je palcát. 275 00:27:41,610 --> 00:27:42,770 Nebudeš to moci zvednout. 276 00:27:46,110 --> 00:27:47,110 Tohle je oštěp. 277 00:27:48,776 --> 00:27:49,976 Nebudeš to moci hodit. 278 00:27:55,151 --> 00:27:56,276 Tohle je meč. 279 00:27:56,651 --> 00:27:58,235 Pojď, naučím tě jak to ovládat. 280 00:27:59,568 --> 00:28:00,860 Řekni mi, v čem vynikáš? 281 00:28:01,151 --> 00:28:02,442 Docela málo, můj pane. 282 00:28:02,443 --> 00:28:03,525 Venkovní hry jako 'Stick and stone', Schovávat se a hledat. 283 00:28:03,526 --> 00:28:06,067 'Tip-Cat'. 284 00:28:06,068 --> 00:28:07,692 A co poskok? 285 00:28:07,693 --> 00:28:08,734 Sledoval jsem z dálky. 286 00:28:08,735 --> 00:28:10,860 Ale holky mě nenechají hrát. 287 00:28:12,651 --> 00:28:14,650 já tě to naučím jak zacházet s mečem. 288 00:28:14,651 --> 00:28:16,026 Sledujte a učte se. 289 00:28:16,443 --> 00:28:17,610 Měli byste se takto držet. 290 00:28:18,485 --> 00:28:20,860 - Zvedněte to vysoko. - Na! 291 00:28:21,193 --> 00:28:22,693 Pak jedna rychlá rána. 292 00:28:23,443 --> 00:28:24,860 Zkuste svou ruku. 293 00:28:28,193 --> 00:28:30,318 Podívejte se, jak drží meč. 294 00:28:33,068 --> 00:28:34,651 Ty to nezvládneš, synovci. 295 00:28:35,110 --> 00:28:36,943 Idiot! Dovolte mi, abych vám to ukázal ještě jednou. 296 00:28:37,318 --> 00:28:38,318 Drž to takhle. 297 00:28:39,110 --> 00:28:42,526 Zvedněte to nad hlavu. 298 00:28:42,818 --> 00:28:44,693 Takhle. 299 00:28:45,901 --> 00:28:47,401 Stávka. 300 00:28:48,610 --> 00:28:51,317 - Jaká rána, můj pane. - Opravdu?! 301 00:28:51,318 --> 00:28:52,235 Samozřejmě, vy. 302 00:28:52,236 --> 00:28:54,026 Kdo jiný, můj pane? 303 00:28:55,860 --> 00:28:56,860 Udělal jsem to. 304 00:28:59,193 --> 00:29:01,068 Udeřil jako blesk. 305 00:29:02,276 --> 00:29:03,193 'Fantastický!' 306 00:29:03,194 --> 00:29:04,484 Sloní síla. 307 00:29:04,485 --> 00:29:05,734 Lví řev. 308 00:29:05,735 --> 00:29:06,984 Rychlost geparda. 309 00:29:06,985 --> 00:29:08,525 Supí pohled. 310 00:29:08,526 --> 00:29:11,110 Vidím celou džungli v tobě, můj pane. 311 00:29:12,610 --> 00:29:13,692 Můj pane? 312 00:29:13,693 --> 00:29:15,984 - Líbíš se mi. - Vděčný. 313 00:29:15,985 --> 00:29:18,443 „Také tě to naučím ovládat meč.“ 314 00:29:23,401 --> 00:29:25,692 Proč toto drama pro princeznu z tak malého království? 315 00:29:25,693 --> 00:29:29,359 Odhalte svou identitu a oni vás dva okamžitě vezme. 316 00:29:29,360 --> 00:29:31,485 K čemu je toto drama? 317 00:29:32,068 --> 00:29:33,484 Chce 60letý muž vědět, co je láska. 318 00:29:33,485 --> 00:29:37,026 Jak ho osvětlím? 319 00:29:38,068 --> 00:29:39,943 Nenechte to jednoduše tvůj jazyk běží, Baahu. 320 00:29:40,318 --> 00:29:41,775 Popiš mi lásku a jestli ještě... 321 00:29:41,776 --> 00:29:43,610 nerozumím, pak se mi vysmívej. 322 00:29:51,318 --> 00:29:52,942 Podívejte se na ty 2 koroptve na... 323 00:29:52,943 --> 00:29:54,818 ta větev v tomto chladná zimní noc. 324 00:29:57,401 --> 00:29:59,110 Měsíc svítí ve své plné kráse... 325 00:29:59,901 --> 00:30:04,151 naplnit se měsíčním světlem rozptýlené na hedvábných plátcích tam dole. 326 00:30:05,193 --> 00:30:09,026 Pozorovat je, jak se hladí a krmí navzájem s láskou. 327 00:30:09,735 --> 00:30:11,776 Co cítíš, strýčku? 328 00:30:13,943 --> 00:30:16,610 Když jsem žil na této zemi za všechny ty roky... 329 00:30:17,110 --> 00:30:19,984 Nikdy jsem si je neužil kdekoli, kdykoli. 330 00:30:19,985 --> 00:30:23,568 Pokud chytíme tyto dva, marinovat se solí a pepřem... 331 00:30:23,901 --> 00:30:26,860 opékejte je na mírném ohni dusit a jíst je. 332 00:30:28,985 --> 00:30:29,985 Čiré nebe! 333 00:30:47,526 --> 00:30:48,859 co je s tebou? 334 00:30:48,860 --> 00:30:50,818 - Dnes ráno jsi exceloval. - Můj pane? 335 00:30:51,693 --> 00:30:54,026 Princezna Devsena je přijít za tebou. 336 00:31:00,943 --> 00:31:02,110 Vítejte, Devseno. 337 00:31:02,901 --> 00:31:05,525 Kdybys mě měl potkat v tuto noční dobu... 338 00:31:05,526 --> 00:31:07,526 musí existovat zvláštní důvod. 339 00:31:07,735 --> 00:31:08,818 Kumar... 340 00:31:09,360 --> 00:31:11,568 Nemohl jsem se dívat tvůj ranní statečný výkon. 341 00:31:12,235 --> 00:31:13,443 Nyní prosím předveďte. 342 00:31:17,026 --> 00:31:19,567 - Kde teď seženu poleno dřeva? - Je to tam. 343 00:31:19,568 --> 00:31:20,860 Podívejte se na to. 344 00:31:22,735 --> 00:31:25,235 Je to tam schované. 345 00:31:27,443 --> 00:31:28,818 Našel jsi to, co? 346 00:31:29,901 --> 00:31:30,901 Dobře, že jsi to našel... 347 00:31:30,902 --> 00:31:32,817 ale kde je můj meč? 348 00:31:32,818 --> 00:31:33,818 Tamhle. 349 00:31:41,568 --> 00:31:42,776 Posuňte se o pár kroků zpět. 350 00:31:45,276 --> 00:31:46,568 Pokračujte. 351 00:31:48,235 --> 00:31:50,401 Přestaň... přestaň, můj pane. 352 00:31:50,985 --> 00:31:52,984 Pokud statečný bojovník jako ty... 353 00:31:52,985 --> 00:31:55,067 opakuje stejný výkon v noci... 354 00:31:55,068 --> 00:31:57,276 je považováno za špatné znamení. 355 00:31:58,318 --> 00:32:00,318 Vy si toho nejste vědomi? 356 00:32:00,485 --> 00:32:01,651 Proč ne? 357 00:32:02,151 --> 00:32:03,401 zapomněl jsem. 358 00:32:04,068 --> 00:32:05,693 Připomněl jsi mi ve správný čas. 359 00:32:11,943 --> 00:32:14,318 - Zítra máme v úmyslu vyrazit na lov. - Proč? 360 00:32:14,485 --> 00:32:15,567 Divoká prasata nám ničí pole... 361 00:32:15,568 --> 00:32:17,817 - Prasata se mi hnusí. - Ne prasata. 362 00:32:17,818 --> 00:32:19,234 -Divočáci. - To taky. 363 00:32:19,235 --> 00:32:22,276 Zemědělci si stěžovali, že tyto kanci pustoší pole. 364 00:32:24,026 --> 00:32:25,317 Přiveďte ho také. 365 00:32:25,318 --> 00:32:29,400 - Strýčku! - No, i krysa ho přinutí utíkat. 366 00:32:29,401 --> 00:32:31,067 Proč chceš vzít ho s sebou? 367 00:32:31,068 --> 00:32:33,068 Jak se bude učit jestli je pořád v kuchyni? 368 00:32:34,235 --> 00:32:36,035 Pokud nás doprovází teprve pak budeme vědět... 369 00:32:37,360 --> 00:32:39,026 jak může být užitečný. 370 00:32:39,860 --> 00:32:40,860 Vezměte ho s sebou. 371 00:32:50,860 --> 00:32:52,151 Podívejte se tam! 372 00:33:09,693 --> 00:33:10,693 Divoké prase. 373 00:33:37,401 --> 00:33:39,568 - Proč nade mnou padáš? - Zabil jsi to. 374 00:33:40,401 --> 00:33:41,484 Modrá šipka. 375 00:33:41,485 --> 00:33:43,318 Modrá šipka je Kumar Varma. 376 00:33:44,026 --> 00:33:46,901 Kumar Varma zabit divočák, bravo! 377 00:34:05,110 --> 00:34:06,735 Opět je to Kumar Varma. 378 00:34:30,860 --> 00:34:31,860 Divoké prase. 379 00:34:35,276 --> 00:34:36,610 Jak je obrovský! 380 00:34:38,360 --> 00:34:39,985 - Vypadá jako kůň. - Drž hubu! 381 00:35:05,485 --> 00:35:06,485 Brilantní! 382 00:35:06,860 --> 00:35:08,235 Byl jsi příliš dobrý! 383 00:35:08,651 --> 00:35:10,485 Varma šíp je jako Šíp Pána Rámy. 384 00:35:10,693 --> 00:35:16,068 Ať žije Kumar Varma! 385 00:35:20,276 --> 00:35:21,901 Ať žije Kumar Varma. 386 00:35:22,151 --> 00:35:24,442 Ať žije Kumar Varma. 387 00:35:24,443 --> 00:35:25,735 Úžasný! 388 00:35:25,985 --> 00:35:28,525 Statečnost Kumara Varmy nepřekonatelná sláva! 389 00:35:28,526 --> 00:35:31,650 Samostatně zabil kančíř! 390 00:35:31,651 --> 00:35:33,650 Ať žije statečný Kumar Varma. 391 00:35:33,651 --> 00:35:34,692 Ať žije statečný Kumar... 392 00:35:34,693 --> 00:35:35,610 Přestaň s lichotkami. 393 00:35:35,610 --> 00:35:36,610 Ano, pane. 394 00:35:37,985 --> 00:35:41,235 Devseno, musíme zachovat tyto šípy v královském muzeu. 395 00:35:41,735 --> 00:35:44,401 Bude to motivovat budoucí generace. 396 00:35:48,610 --> 00:35:50,610 Měl jsem pochybnosti... 397 00:35:51,776 --> 00:35:53,525 od té doby, co jsem nastavil mé oči na tobě tvé herecké umění. 398 00:35:53,526 --> 00:35:56,026 A jeho extra mírnost. - Já? 399 00:35:56,318 --> 00:35:57,568 Nevypadá to tak. 400 00:35:57,943 --> 00:35:59,183 Jak jsi říkal, že se jmenuješ? 401 00:35:59,485 --> 00:36:01,151 Shi-Shivu. 402 00:36:01,485 --> 00:36:02,818 Shivu. 403 00:36:05,235 --> 00:36:06,235 Držel ji! 404 00:36:13,568 --> 00:36:15,849 Tato ruka je zběhlá v ovládání meč na bojišti. 405 00:36:16,401 --> 00:36:18,818 Poznal bych ruku válečníka. 406 00:36:22,193 --> 00:36:25,150 Strýčku, ona něco říká. 407 00:36:25,151 --> 00:36:26,775 co to říkáš? 408 00:36:26,776 --> 00:36:28,485 Je to prosťáček! 409 00:36:28,860 --> 00:36:30,151 Nech mě to soudit. 410 00:36:30,901 --> 00:36:32,276 Přiveď Bahadur. 411 00:36:34,693 --> 00:36:35,813 Co je to, Vaše Výsosti? 412 00:36:36,068 --> 00:36:37,734 Muž, který neumí ani zvednout větvička na čištění zubů... 413 00:36:37,735 --> 00:36:40,067 co dokáže s obrovským kopím? 414 00:36:40,068 --> 00:36:41,193 proč to děláš? 415 00:36:45,110 --> 00:36:46,401 B... býk! 416 00:36:48,610 --> 00:36:51,025 Býk se nabíjí Směrem k tomuto zbabělci. 417 00:36:51,026 --> 00:36:52,526 Můj synovec zemře. 418 00:37:04,110 --> 00:37:06,442 Můj synovec byl zabit. 419 00:37:06,443 --> 00:37:08,525 Jaká nespravedlnost postihla chlapce... 420 00:37:08,526 --> 00:37:10,235 kdo ještě neviděl záblesk mládí! 421 00:37:12,276 --> 00:37:13,276 Je to zlomenina? 422 00:37:13,277 --> 00:37:15,025 Je konec, kapitola uzavřena! 423 00:37:15,026 --> 00:37:16,900 Kdo si ho vezme dál? 424 00:37:16,901 --> 00:37:18,775 Která dívka bude připravena zamilovat se do něj? 425 00:37:18,776 --> 00:37:21,110 - Kdo je ta princezna s velkým srdcem? - Přestaň! 426 00:37:21,735 --> 00:37:22,735 Přiveď vůz. 427 00:37:23,943 --> 00:37:25,734 "Co teď budu dělat?" 428 00:37:25,735 --> 00:37:27,859 'Ach bože! Pán! Lord Shiva!“ 429 00:37:27,860 --> 00:37:32,525 Anděl, který slíbil pomoc zlomil si ruku. 430 00:37:32,526 --> 00:37:33,859 - Pane! - Můžeš vstát? 431 00:37:33,860 --> 00:37:36,359 Imbecilní! Copak ho neslyšíš? 432 00:37:36,360 --> 00:37:37,485 Vstát! 433 00:37:51,360 --> 00:37:52,485 Upravte polštář. 434 00:37:56,235 --> 00:37:57,985 - Okamžitě mu dejte tento nápoj. - Pane. 435 00:37:58,151 --> 00:38:00,086 Jestli se dnes v noci dobře vyspí, bude přímo jako déšť. 436 00:38:00,110 --> 00:38:04,025 Svíjet se v agónii, jako je tato jak můžeš čekat, že bude spát? 437 00:38:04,026 --> 00:38:05,650 Ó Pane! Pane Šivo! 438 00:38:05,651 --> 00:38:08,025 - strýčku... - Cože? Ukolébavka? 439 00:38:08,026 --> 00:38:09,317 Chcete někoho zazpívat ti ukolébavku? 440 00:38:09,318 --> 00:38:12,235 Kde někoho najdu zazpívat ti teď ukolébavku? SZO? 441 00:38:12,776 --> 00:38:15,360 Víte, jak zpívat ukolébavku? 442 00:38:15,943 --> 00:38:17,526 - Ty ne? - Ne. 443 00:38:19,318 --> 00:38:21,692 - A co ty? - Nemůžu. 444 00:38:21,693 --> 00:38:22,818 Ani vy? 445 00:38:23,693 --> 00:38:24,985 co mám dělat? 446 00:38:26,860 --> 00:38:27,860 Princezna! 447 00:38:28,193 --> 00:38:29,318 zpíváš? 448 00:38:31,526 --> 00:38:34,942 Už od mého synovce zlomil si ruku... 449 00:38:34,943 --> 00:38:36,192 Nevím, co to blábolím. 450 00:38:36,193 --> 00:38:38,318 "Ach Bože... Pane Šivo!" 451 00:38:38,776 --> 00:38:41,068 „Co teď budu dělat? Budu muset zpívat!“ 452 00:38:42,151 --> 00:38:45,359 „Kde je matka který zpívá ukolébavky?" 453 00:38:45,360 --> 00:38:49,025 „Kde je otec která sprchuje lásku a péči?" 454 00:38:49,026 --> 00:38:52,150 "Je naivní a nezná svět." 455 00:38:52,151 --> 00:38:55,776 "Kdo ho utěší?" 456 00:38:56,235 --> 00:38:59,317 "Lord Shiva..." 457 00:38:59,318 --> 00:39:02,525 „Kde je matka který zpívá ukolébavky?" 458 00:39:02,526 --> 00:39:06,150 „Kde je otec která sprchuje lásku a péči?" 459 00:39:06,151 --> 00:39:09,567 "Je naivní a nezná svět." 460 00:39:09,568 --> 00:39:12,693 "Kdo ho utěší?" 461 00:39:17,401 --> 00:39:19,525 Vaše Výsosti, jste stále ve svém loveckém oděvu. 462 00:39:19,526 --> 00:39:21,735 Přijďte, je čas na naši modlitbu. 463 00:39:33,568 --> 00:39:36,901 "Ó okouzlující Pane." 464 00:39:38,360 --> 00:39:40,901 "Nandlala Kanhaiyya." 465 00:39:42,860 --> 00:39:45,192 "Ó okouzlující Pane." 466 00:39:45,193 --> 00:39:47,400 "Nandlala Kanhaiyya." 467 00:39:47,401 --> 00:39:49,525 "Ó okouzlující Pane." 468 00:39:49,526 --> 00:39:51,859 "Nandlala Kanhaiyya." 469 00:39:51,860 --> 00:39:56,442 "Neškádluj mě, ó Pane." 470 00:39:56,443 --> 00:40:01,192 "Nezkoušej na mě své triky." 471 00:40:01,193 --> 00:40:05,359 "Půjdu to říct tvé matce Yashodha." 472 00:40:05,360 --> 00:40:09,068 "Spi, Pane..." 473 00:40:09,901 --> 00:40:12,943 "Spi, Pane..." 474 00:40:14,568 --> 00:40:16,692 "Nekoukej tajně..." 475 00:40:16,693 --> 00:40:21,525 "Spi, Pane..." 476 00:40:21,526 --> 00:40:23,859 „Nepokoušejte se dotknout já s tvými zaměřovači." 477 00:40:23,860 --> 00:40:31,860 "Spi, Pane..." 478 00:41:02,943 --> 00:41:07,692 "Když jsem slyšel to hypnotizující melodie vaší flétny...“ 479 00:41:07,693 --> 00:41:11,151 cítil se k tobě přitahován, oh mučitel." 480 00:41:11,943 --> 00:41:14,775 "Proč zpívám tvou píseň?" 481 00:41:14,776 --> 00:41:16,692 "Teď jsem tvůj." 482 00:41:16,693 --> 00:41:19,776 "Zamiloval jsem se do tebe." 483 00:41:24,943 --> 00:41:32,943 "Pane, co se stalo." 484 00:41:34,860 --> 00:41:39,400 "Jak jsem mohl být tak blázen..." 485 00:41:39,401 --> 00:41:43,942 "nechat tě čelit útočícímu býkovi?" 486 00:41:43,943 --> 00:41:48,693 "Je to úplně moje vina." 487 00:41:56,151 --> 00:42:02,526 "Spi, Pane..." 488 00:42:02,693 --> 00:42:10,151 "Spi, Pane..." 489 00:42:21,860 --> 00:42:25,360 - "Kanha..." - Oh okouzlující Pane." 490 00:42:30,151 --> 00:42:33,485 "Kanha... - Nandlala Kanhaiyya." 491 00:42:34,193 --> 00:42:37,734 - "Kanha... - Oh okouzlující Pane." 492 00:42:37,735 --> 00:42:41,526 - "Nandlala Kanhaiyya." - Kanha..." 493 00:42:42,193 --> 00:42:44,442 "Kanha..." 494 00:42:44,443 --> 00:42:46,526 "Radha je milovaná." 495 00:42:46,901 --> 00:42:53,151 "Spi, Pane..." 496 00:42:59,485 --> 00:43:03,443 Baahubali a Kattappa jsou nyní v království Kuntal. 497 00:43:05,568 --> 00:43:07,109 Pobyt v paláci... 498 00:43:07,110 --> 00:43:08,567 Baahubali předstírá být hlupák, můj pane. 499 00:43:08,568 --> 00:43:10,484 Proč by měl předstírat? 500 00:43:10,485 --> 00:43:12,110 To je on! 501 00:43:14,110 --> 00:43:15,567 proč to dělá? 502 00:43:15,568 --> 00:43:18,442 Baahubali může být zamilovaný do Devseny... 503 00:43:18,443 --> 00:43:20,443 princezna z království Kuntal. 504 00:43:21,485 --> 00:43:22,776 Toto je její portrét, můj pane. 505 00:43:41,860 --> 00:43:44,443 Dostane se na trůn a vzít si takovou krásku! 506 00:43:45,110 --> 00:43:47,693 Devsena by měla patřit jen mně, otče. 507 00:43:49,110 --> 00:43:50,818 jak je to možné? 508 00:43:50,985 --> 00:43:53,817 - Jestli moje matka dá slovo? - Jak může slíbit, že se oženíš... 509 00:43:53,818 --> 00:43:57,693 krása tvého bratra je zamilovaný do? 510 00:43:58,776 --> 00:44:02,943 Ona si toho není vědoma můj bratr se o ni zajímá. 511 00:44:03,318 --> 00:44:07,485 Mám v úmyslu udělat první krok. Proto. 512 00:44:11,110 --> 00:44:12,235 Bhalla...? Matka? 513 00:44:14,068 --> 00:44:18,151 Ani ty jsi nepřišel na snídani ani chodit k soudu jako ty. 514 00:44:18,776 --> 00:44:20,485 - Proč, Bhallo? - Nic, matko. 515 00:44:20,651 --> 00:44:21,669 Neměl jsem chuť přijít. 516 00:44:21,693 --> 00:44:24,192 Vím, co se děje, Královna matka. 517 00:44:24,193 --> 00:44:25,275 o co jde? 518 00:44:25,276 --> 00:44:26,526 Architektonická nerovnováha? 519 00:44:26,985 --> 00:44:29,109 - Architektonická nerovnováha? - Ano, Vaše Veličenstvo. 520 00:44:29,110 --> 00:44:31,110 Jihovýchodní roh má náhle ztěžknou. 521 00:44:31,276 --> 00:44:33,901 - Chceš vidět? - Co to říkáš? 522 00:44:35,318 --> 00:44:36,526 Bhalla...? 523 00:44:37,901 --> 00:44:39,401 Říkám vám to teď. 524 00:44:39,943 --> 00:44:40,985 Ukaž mi to. 525 00:44:55,693 --> 00:44:58,693 Nejkrásnější dáma kdo dokonce zahanbuje krásu! 526 00:44:59,235 --> 00:45:01,734 - Kdo to je? - Princezna z království Kuntal. 527 00:45:01,735 --> 00:45:03,276 Jmenuje se Devsena. 528 00:45:03,735 --> 00:45:07,359 V okamžiku, kdy viděl obraz od umělce... 529 00:45:07,360 --> 00:45:10,693 severní roh získal přízeň v jeho srdci. 530 00:45:11,151 --> 00:45:13,484 Jsi tak poblázněný? s touto princeznou, Bhallo? 531 00:45:13,485 --> 00:45:14,485 Ano, matko. 532 00:45:15,193 --> 00:45:16,443 Chci ji za manželku. 533 00:45:16,735 --> 00:45:18,026 Co je to, Vaše Výsosti? 534 00:45:18,401 --> 00:45:21,442 Vy se ptáte jako by to byla hračka. 535 00:45:21,443 --> 00:45:22,443 jak je to možné? 536 00:45:23,026 --> 00:45:24,068 Proč ne? 537 00:45:24,485 --> 00:45:27,526 Obětoval trůn tohoto království lehkomyslně. 538 00:45:28,068 --> 00:45:30,192 Můj syn je tak velkorysý. 539 00:45:30,193 --> 00:45:32,776 Pokud nemohu splnit takové jeho malé přání... 540 00:45:33,485 --> 00:45:34,845 jak se mohu nazývat matkou? 541 00:45:35,485 --> 00:45:36,526 Bhalla... 542 00:45:37,860 --> 00:45:39,485 Devsena bude tvoje žena. 543 00:45:40,568 --> 00:45:42,235 Dávám ti své slovo. 544 00:45:48,193 --> 00:45:49,193 Ministerský předseda. 545 00:45:50,193 --> 00:45:53,525 Jedna ozdoba se znovu nenosí na celý rok... 546 00:45:53,526 --> 00:45:56,860 poslat rakve s rozmanitými šperky jako dárky pro Devsenu. 547 00:45:57,485 --> 00:45:58,711 - Jak přikazujete, Vaše Veličenstvo. - Dandnayak. 548 00:45:58,735 --> 00:46:03,485 Pošlete šaty předené ve zlatě královským rodina z království Kuntal. Jak velíte. 549 00:46:04,235 --> 00:46:05,860 Královský meč Bhalla. 550 00:46:07,485 --> 00:46:08,735 Ministr...? 551 00:46:09,068 --> 00:46:11,526 Udělejte kravatu Devsena uzel k tomuto meči... 552 00:46:11,693 --> 00:46:13,401 a nechat alianci dokončit. 553 00:46:14,485 --> 00:46:18,400 Udělej pro mě opatření snacha na uvítanou... 554 00:46:18,401 --> 00:46:20,776 s královskými fanfárami uprostřed okázalosti a nádhery. 555 00:46:32,901 --> 00:46:36,109 „Požehnání králi Jaysenovi z království Kuntal.“ 556 00:46:36,110 --> 00:46:39,317 'Shivgami, Královna matka Mahishmati... 557 00:46:39,318 --> 00:46:40,836 '...'ultimátní utopie', píše zde:' 558 00:46:40,860 --> 00:46:42,317 'Jako Cupid ve formě, jako polobozi v přírodě...“ 559 00:46:42,318 --> 00:46:45,359 „Jen ti nejodvážnější statečný pro mého syna...“ 560 00:46:45,360 --> 00:46:49,026 „Vybral jsem si tvou sestru Devsena jako jeho životní partnerka.“ 561 00:46:49,485 --> 00:46:52,985 „Pošlete svou sestru Devsenu jako naše snacha do našeho království.“ 562 00:46:53,401 --> 00:46:55,109 "Až se vrátíš..." 563 00:46:55,110 --> 00:46:58,400 „...najdu ti princeznu vyprávět kouzelné pohádky!“ 564 00:46:58,401 --> 00:47:01,735 Vybral si stejnou dívku Baahubali je zamilovaný. 565 00:47:02,901 --> 00:47:06,109 'Vážně, Královna matka Shivgami Devi.“ 566 00:47:06,110 --> 00:47:08,942 Hledat spojenectví s Království Mahishmati... 567 00:47:08,943 --> 00:47:12,775 když tolik mocných říší tak dychtivě čekají ve frontě. 568 00:47:12,776 --> 00:47:17,775 Ale soucitný pohled královny matky padl na vaše malé území. 569 00:47:17,776 --> 00:47:20,443 Princezna má opravdu štěstí. 570 00:47:22,485 --> 00:47:28,110 Podívejte se na královskou matku poslal opravit tuto alianci. 571 00:47:29,235 --> 00:47:30,627 Nikdy byste se nepodívali na... 572 00:47:30,651 --> 00:47:32,735 takové bohatství a cennosti ve vašem životě. 573 00:47:39,401 --> 00:47:41,567 Jste to jen vy a vaše královna matka? 574 00:47:41,568 --> 00:47:44,485 Nebo jsou tam všichni takhle tvé království? 575 00:47:49,318 --> 00:47:51,192 Při pohledu na toto bohatství... 576 00:47:51,193 --> 00:47:53,235 můžete vrtět tvůj ocas jako pes. 577 00:47:54,235 --> 00:47:56,567 Toto je ekvivalentní prach pod nohama! 578 00:47:56,568 --> 00:47:58,526 - Devsena...! - Pane ministře! 579 00:47:59,485 --> 00:48:02,443 Kdyby tvůj princ měl dokonce špetku této arogance... 580 00:48:03,401 --> 00:48:06,443 Byl bych rád on je taky chlap! 581 00:48:07,235 --> 00:48:09,901 Někdo tak bez mozku jako on, nejen já... 582 00:48:10,568 --> 00:48:13,484 dokonce i psi v mém království takového hajzla si nevezme! 583 00:48:13,485 --> 00:48:15,901 - Devsena...? - Bravo, Vaše Výsosti! 584 00:48:16,193 --> 00:48:18,026 Vaše Veličenstvo, můžete alespoň přesvědčit... 585 00:48:18,235 --> 00:48:19,776 Je to její rozhodnutí, pane premiére. 586 00:48:20,943 --> 00:48:22,735 Posíláte odpovídající odpověď, Devseno. 587 00:48:23,485 --> 00:48:24,610 Zapište si to. 588 00:48:25,235 --> 00:48:28,110 Shivgami Devi, královně matce království Mahishmati... 589 00:48:28,568 --> 00:48:30,817 „Já, princezno Devseno z království Kuntal...“ 590 00:48:30,818 --> 00:48:32,400 "...pište to s největší pokorou." 591 00:48:32,401 --> 00:48:35,485 „Aniž bys mě hodnotil tvého vzhled a charakter syna...“ 592 00:48:35,651 --> 00:48:39,109 „...pošleš mi tyhle dary a očekávej, že si o něm budu myslet vysoko.“ 593 00:48:39,110 --> 00:48:42,818 „Uvědomuji si, že je to bezpáteřní válečník který se skrývá za ženou.“ 594 00:48:43,276 --> 00:48:45,596 Spolu s kalhotami dal jsi mi tak laskavě... 595 00:48:46,693 --> 00:48:48,735 Posílám ti svůj meč. 596 00:48:51,235 --> 00:48:55,067 Ozdobte svého syna zlatem a drahé šperky. 597 00:48:55,068 --> 00:48:57,859 "Ujistěte se, že uvázal uzel na mém meči." 598 00:48:57,860 --> 00:48:59,650 "Pošlete ho do království Kuntal." 599 00:48:59,651 --> 00:49:02,484 "Dobře se o něj postarám." 600 00:49:02,485 --> 00:49:04,942 S největší pokorou, Devseno. 601 00:49:04,943 --> 00:49:07,317 - Předsedo vlády...! - Královna matka...? 602 00:49:07,318 --> 00:49:11,900 Ask our army commander to prepare za válku proti království Kuntal. 603 00:49:11,901 --> 00:49:13,151 Shivgami...! 604 00:49:13,985 --> 00:49:16,443 Nepotřebujete božskou zbraň zabít ptáka. 605 00:49:17,193 --> 00:49:20,860 Slyšel jsem, že někde je Baahubali kolem království Kuntal. 606 00:49:21,318 --> 00:49:25,442 Pokud mu pošlete zprávu, rozdrtí se to království na kusy bez pomoci. 607 00:49:25,443 --> 00:49:27,068 A přinést Devsena jako jeho vězeň. 608 00:49:27,818 --> 00:49:29,776 Natáhl jsem ruku hledat přátelství... 609 00:49:30,193 --> 00:49:32,860 zdá se, že chtějí nepřátelství. 610 00:49:33,443 --> 00:49:35,734 Požádejte Baahubaliho, aby přivedl Devsenu jako zajatec Mahishmati. 611 00:49:35,735 --> 00:49:39,485 Pošlete mu zprávu na příkaz královny matky. 612 00:49:39,651 --> 00:49:41,068 Jak jsi nařídil, královno matko. 613 00:49:56,693 --> 00:49:59,901 Kdyby mohla odmítnout takového hodného spojenectví v výbuchu vzteku... 614 00:50:00,068 --> 00:50:04,442 rozumíš? jak moc mě miluje? 615 00:50:04,443 --> 00:50:08,484 Ale, můj pane, princezna se zdá být zpívat milostné písně pro toho hlupáka... 616 00:50:08,485 --> 00:50:13,525 je to, od čeho jsem slyšel moje vinná réva v harému. 617 00:50:13,526 --> 00:50:15,443 - Ten hlupák? - Ano, můj pane. 618 00:50:17,068 --> 00:50:19,485 budu ho mít ušlapaný pod slony. 619 00:50:19,818 --> 00:50:23,068 Baahu, dobrá zpráva a stejná špatná zpráva. 620 00:50:23,318 --> 00:50:25,443 - Co vám řeknu jako první? - Řekni mi oba. 621 00:50:25,651 --> 00:50:27,610 Rozhodnu se, co je dobré nebo špatné. 622 00:50:28,193 --> 00:50:32,068 Královna matka poslala zprávu žádám Devsenu, aby si tě vzala. 623 00:50:33,526 --> 00:50:35,901 Moje matka ví, co chci. 624 00:50:36,526 --> 00:50:38,484 Ale princezna... 625 00:50:38,485 --> 00:50:42,110 rozhořčeně návrh odmítla. 626 00:50:44,693 --> 00:50:46,318 To je také dobrá zpráva. 627 00:50:47,193 --> 00:50:47,943 jak je to dobré? 628 00:50:48,193 --> 00:50:49,775 Po pádu dovnitř miluji toto "já"... 629 00:50:49,776 --> 00:50:51,536 - odmítla by to 'já'! - Oh. 630 00:50:59,276 --> 00:51:00,568 Strýc. 631 00:51:00,735 --> 00:51:01,818 Zbraň. 632 00:51:07,610 --> 00:51:08,651 Ty imbecile! 633 00:51:08,901 --> 00:51:12,860 Muž, který se choval jako kočka dnes slídí jako tygr. 634 00:51:13,193 --> 00:51:15,317 - Kam jdeš? - Do komnaty princezny. 635 00:51:15,318 --> 00:51:16,650 Jaká drzost! 636 00:51:16,651 --> 00:51:19,234 Chcete se setkat s Devsenou v tuto noční dobu? 637 00:51:19,235 --> 00:51:20,193 Proč? 638 00:51:20,194 --> 00:51:21,901 Toto království je v nebezpečí, Kumare Varmo. 639 00:51:22,068 --> 00:51:24,360 - Poslouchej mě. - Opovažuješ se mi říkat mým jménem! 640 00:51:24,526 --> 00:51:25,943 Nemám čas na vysvětlování. 641 00:51:26,110 --> 00:51:27,151 Přesuňte se stranou. 642 00:51:27,818 --> 00:51:29,693 Jak mě můžeš odhodit?! 643 00:52:22,068 --> 00:52:23,859 Nestůj tam omámeně, Kumare Varmo. Jsou to Pindaris (Bandité). 644 00:52:23,860 --> 00:52:24,943 Spusťte poplach. 645 00:53:29,443 --> 00:53:30,818 Podívejte! Shiva. 646 00:53:37,276 --> 00:53:38,692 Oni útočí. 647 00:53:38,693 --> 00:53:39,693 Kumar Varma. 648 00:53:40,693 --> 00:53:44,068 Čas nabízí každému bezpáteřnímu muži an příležitost stát se statečným válečníkem. 649 00:53:44,776 --> 00:53:46,318 Toto je vaše příležitost. 650 00:53:47,651 --> 00:53:49,275 Bůh tvoří život. 651 00:53:49,276 --> 00:53:50,525 Lékař to zachrání. 652 00:53:50,526 --> 00:53:52,235 Ten, kdo ten život chrání... 653 00:53:52,610 --> 00:53:53,735 je skutečný bojovník! 654 00:55:55,068 --> 00:55:56,068 princezna... 655 00:55:56,110 --> 00:55:57,110 Ne 2, ale 4. 656 00:55:58,776 --> 00:56:00,151 Otočte zápěstí směrem ven. 657 00:56:07,651 --> 00:56:08,818 Střílet. 658 00:56:57,526 --> 00:56:58,110 Počkejte. 659 00:56:58,276 --> 00:56:59,110 kdo jsi? 660 00:56:59,276 --> 00:57:01,485 Tohle není ten správný čas pro vysvětlení, pojďme. 661 00:57:22,235 --> 00:57:24,359 "Všichni jsme pouzí pastevci krav, pane." 662 00:57:24,360 --> 00:57:25,276 "Jak můžeme bojovat?" 663 00:57:25,277 --> 00:57:28,484 "I když budeš bojovat inteligentně." ze stébla trávy bude šíp!“ 664 00:57:28,485 --> 00:57:30,734 "Vaše armáda postrádá dostatečnou sílu." 665 00:57:30,735 --> 00:57:32,984 "Vaše království potřebuje." každou pomocnou ruku.“ 666 00:57:32,985 --> 00:57:35,901 - 'Jste připraveni? - Ano, jsme.“ 667 01:00:33,026 --> 01:00:34,526 Ukažte svou sílu. Pozdrav na rozloučenou. 668 01:00:34,943 --> 01:00:37,860 Chvála bohyni Bhavani. 669 01:00:54,651 --> 01:00:56,151 Vyšplhat nahoru. 670 01:01:05,360 --> 01:01:06,568 Upevněte háčky níže. 671 01:01:18,193 --> 01:01:19,485 Sadhaka! 672 01:02:33,110 --> 01:02:34,985 Neznáte svou skutečnou identitu... 673 01:02:36,026 --> 01:02:37,401 Mluvil jsem mimo pořadí. 674 01:02:38,526 --> 01:02:40,026 Kopl jsem tě do hrudi. 675 01:02:40,568 --> 01:02:41,776 Jen když jsi mě kopl... 676 01:02:42,193 --> 01:02:43,860 Uvědomil jsem si, jak jsi silný! 677 01:02:48,610 --> 01:02:49,985 Tohle není krev, příteli. 678 01:02:50,901 --> 01:02:51,860 Je to známka vítězství. 679 01:02:51,861 --> 01:02:54,026 Prohlašuji tě za válečníka a ne zbabělec. 680 01:03:02,026 --> 01:03:05,485 Zachránil jsi nás jako Bůh před nečekaným nebezpečím. 681 01:03:05,860 --> 01:03:07,026 kdo jsi? 682 01:03:07,693 --> 01:03:08,651 Odkud jste? 683 01:03:08,652 --> 01:03:10,372 Nestarej se o to, kdo jsme, Vaše Veličenstvo. 684 01:03:10,443 --> 01:03:13,193 Přišli jsme s vírou jen vy nám můžete pomoci. 685 01:03:13,776 --> 01:03:17,151 Tento statečný bojovník potřebuje ode mě pomoc... 686 01:03:17,526 --> 01:03:20,610 Je... zamilovaný dívka z tvého království. 687 01:03:21,360 --> 01:03:22,360 je to tak? 688 01:03:22,526 --> 01:03:23,775 Kdo je ta šťastná dívka? 689 01:03:23,776 --> 01:03:24,860 Ona je... 690 01:03:25,193 --> 01:03:27,276 Vaše... princezna. 691 01:03:33,443 --> 01:03:35,443 Co víc radosti si člověk může přát? 692 01:03:54,151 --> 01:03:55,651 "Jaké je poselství, statečné srdce?" 693 01:03:59,651 --> 01:04:00,651 Co je to? 694 01:04:03,901 --> 01:04:06,981 Královna matka Shivgami mi nařídila abych tě přivedl zpět do naší země jako zajatce. 695 01:04:14,693 --> 01:04:15,693 Zrada. 696 01:04:16,985 --> 01:04:18,345 princezna, špatně jsi to pochopil... 697 01:04:21,276 --> 01:04:24,860 Zdravili jsme tě jako dar z nebes a před chvílí zachránce. 698 01:04:26,485 --> 01:04:29,026 Nyní si chcete vzít já jako tvůj vězeň. 699 01:04:30,568 --> 01:04:31,651 kdo jsi? 700 01:04:33,276 --> 01:04:36,110 I sladké bude chutnat hořce když se zlobíš, princezno! 701 01:04:36,318 --> 01:04:37,901 Stačí odpovědět na můj dotaz. 702 01:04:38,151 --> 01:04:38,901 kdo jsi? 703 01:04:38,902 --> 01:04:41,526 Poté, co se tento hněv rozplynul... 704 01:04:49,068 --> 01:04:52,151 Korunní princ z Mahishmati království. 705 01:04:56,485 --> 01:04:59,651 Milovaný syn královny matky Shivgami. 706 01:05:03,568 --> 01:05:05,609 Nejstatečnější ze statečných, dosáhl nemožného... 707 01:05:05,610 --> 01:05:07,985 poražením nepřemožitelné Kalakeyas. 708 01:05:12,026 --> 01:05:14,318 Amarendra Baahubali. 709 01:05:27,901 --> 01:05:31,276 S objetími známých a příbuzných postačí, respekt je zbytečný, Vaše Veličenstvo. 710 01:05:36,485 --> 01:05:39,234 Královna matka požádala o Devseninu ruku pro tohoto statečného bojovníka? 711 01:05:39,235 --> 01:05:40,318 Ano, Vaše Veličenstvo. 712 01:05:40,485 --> 01:05:44,276 Královna matka o tom neví Baahubali miluje tvou sestru. 713 01:05:45,193 --> 01:05:48,651 Protože jsi odmítl jejího syna požádala ho, aby z tebe udělal vězně. 714 01:05:50,818 --> 01:05:53,318 Moje matka nikdy špatně, Devseno. 715 01:05:53,526 --> 01:05:56,485 Ať dělá cokoli, hluboko vnitřní význam musí být skrytý. 716 01:05:57,526 --> 01:05:59,966 Toto je chyba založená na zmatku, nezrodil se z opovržení. 717 01:06:01,901 --> 01:06:03,276 Pojď se mnou jako můj vězeň. 718 01:06:06,610 --> 01:06:08,943 Jsi statečný bojovník který si získal mé srdce. 719 01:06:10,360 --> 01:06:12,359 Pokud mě o to požádáte přijďte jako váš pomocník... 720 01:06:12,360 --> 01:06:15,026 rád tak učiním až do čelistí smrti. 721 01:06:16,735 --> 01:06:19,375 Ale zbavuje mě mé důstojnosti ani krok jako tvůj zajatec... 722 01:06:20,568 --> 01:06:21,568 budu tě doprovázet. 723 01:06:27,026 --> 01:06:28,693 Od tohoto okamžiku... 724 01:06:29,485 --> 01:06:31,776 dokud nás smrt nerozdělí... 725 01:06:33,360 --> 01:06:34,735 Jsem tvůj, Devseno. 726 01:06:37,151 --> 01:06:39,025 "Přísahám na základě Dharmy." moje matka mi to vštípila.“ 727 01:06:39,026 --> 01:06:44,610 "Nedovolím tvé cudnosti a." respekt být jakýmkoli způsobem poskvrněn.“ 728 01:06:44,901 --> 01:06:46,443 "Podej mi ruku." 729 01:06:58,235 --> 01:07:01,192 Posíláme světlo našeho království s vámi, Vaše Výsosti. 730 01:07:01,193 --> 01:07:03,693 neboj se, teď je moje zodpovědnost. 731 01:07:27,235 --> 01:07:29,318 Princezno, doufám, že nejsi zraněná. 732 01:07:30,985 --> 01:07:35,901 Vaše myšlenky mihnou jinam. 733 01:08:43,860 --> 01:08:46,110 "Ach král králů." 734 01:08:47,151 --> 01:08:49,610 "Nejstatečnější ze všech." 735 01:08:50,860 --> 01:08:52,609 "Ach král králů." 736 01:08:52,610 --> 01:08:54,525 "Nejstatečnější ze všech." 737 01:08:54,526 --> 01:08:57,068 "Nikdy neopouštěj mé zraky." 738 01:08:57,818 --> 01:08:59,442 "Jsem celý tvůj." 739 01:08:59,443 --> 01:09:01,484 "Tak na co čekáš?" 740 01:09:01,485 --> 01:09:04,068 "Vezmi mě s sebou." 741 01:09:08,276 --> 01:09:11,235 "Chyť mě za ruce." 742 01:09:11,610 --> 01:09:14,568 "Musíme jít společně." 743 01:09:15,026 --> 01:09:18,485 "Devsena je celá tvoje." 744 01:10:04,068 --> 01:10:10,817 „Chci žít a zemřít ve tvém náručí... navždy." 745 01:10:10,818 --> 01:10:17,859 "Dokonce ani já nemůžu žít... bez tebe." 746 01:10:17,860 --> 01:10:24,401 "Když naše srdce sjednocený... přenáší vlny." 747 01:10:24,735 --> 01:10:32,026 „A slyšel jsem... oblohu zpívat písně naší lásky." 748 01:10:35,193 --> 01:10:38,485 "Vaše láska je jako sen." 749 01:10:41,985 --> 01:10:45,485 "Kéž se tento sen nikdy nezlomí." 750 01:10:45,735 --> 01:10:48,901 "Devsena je tvůj vězeň." 751 01:11:02,985 --> 01:11:05,235 "Ach král králů." 752 01:11:06,401 --> 01:11:08,985 "Nejstatečnější ze všech." 753 01:11:09,943 --> 01:11:11,775 "Ach král králů." 754 01:11:11,776 --> 01:11:13,609 "Nejstatečnější ze všech." 755 01:11:13,610 --> 01:11:16,485 "Nikdy neopouštěj mé zraky." 756 01:11:16,985 --> 01:11:18,775 "Jsem celý tvůj." 757 01:11:18,776 --> 01:11:20,567 "Tak na co čekáš?" 758 01:11:20,568 --> 01:11:23,401 "Vezmi mě s sebou." 759 01:11:23,901 --> 01:11:26,818 "Chyť mě za ruce." 760 01:11:27,401 --> 01:11:30,318 "Musíme jít společně." 761 01:11:30,901 --> 01:11:34,110 "Devsena je celá tvoje." 762 01:11:57,360 --> 01:11:59,151 O nic se nestarej, princezna. 763 01:11:59,776 --> 01:12:04,110 Naše královna matka se postará tebe jako její vlastní dcery. 764 01:12:05,318 --> 01:12:06,526 Mahishmati. 765 01:13:27,443 --> 01:13:30,526 Královský dvůr, pozor! 766 01:13:34,610 --> 01:13:37,525 Zesměšnil jsem tvé rozhodnutí a urazil tě. 767 01:13:37,526 --> 01:13:39,860 Odpověděl jsem arogantně a ublížil jsem ti. 768 01:13:40,193 --> 01:13:42,776 Můžeš mi odpustit mou drzost, Královna matka? 769 01:13:43,276 --> 01:13:46,360 Pro tuhle Shivgamiho snachu... 770 01:13:47,068 --> 01:13:48,948 trochu drzosti je skutečně přitažlivý. 771 01:13:53,818 --> 01:13:57,025 Pojď a postav se vedle svému budoucímu manželovi. 772 01:13:57,026 --> 01:13:59,235 Ať už je můj výběr ideální volba nebo ne... 773 01:13:59,568 --> 01:14:01,485 nechat lidi z Mahishmati rozhodnout. 774 01:14:11,068 --> 01:14:12,068 Devsena...? 775 01:14:12,943 --> 01:14:13,985 co to děláš? 776 01:14:14,693 --> 01:14:16,193 Dělám přesně, jak jsi řekl. 777 01:14:16,360 --> 01:14:19,235 Vybral jsem si tě jako nevěstu pro mého syna Bhallaldeva. 778 01:14:21,818 --> 01:14:23,609 Co to říkáš, královno matko? 779 01:14:23,610 --> 01:14:26,193 Muž, do kterého jsem se zamilovala a ty sis přál, abych se oženil... 780 01:14:26,360 --> 01:14:27,193 je Baahubali. 781 01:14:27,194 --> 01:14:28,818 co se tu děje? 782 01:14:36,068 --> 01:14:37,817 Prosím, odpusť mi, královno matko. 783 01:14:37,818 --> 01:14:39,567 Udělal jsem obrovskou chybu. 784 01:14:39,568 --> 01:14:42,442 Syn, o kterém jste hovořil ve vašem královském poselství... 785 01:14:42,443 --> 01:14:44,901 Spletl jsem si to s Baahubali. 786 01:14:45,735 --> 01:14:47,567 Jsem zodpovědný za celý tento chaos. 787 01:14:47,568 --> 01:14:49,109 Její Výsost za to nemůže. 788 01:14:49,110 --> 01:14:50,151 Kattappa. 789 01:14:51,151 --> 01:14:53,735 Nemá smysl rozebírat minulost. 790 01:14:54,193 --> 01:14:56,192 Musíme se soustředit pouze o naší budoucnosti. 791 01:14:56,193 --> 01:14:57,193 Královna matka... 792 01:15:03,276 --> 01:15:04,276 Baahu. 793 01:15:04,860 --> 01:15:08,609 Dal jsem ti své slovo bratr, že se ožení s Devsenou. 794 01:15:08,610 --> 01:15:09,526 Nech toho. 795 01:15:09,527 --> 01:15:13,484 Kdo jsi, abys dal slovo za mé manželství bez mého souhlasu? 796 01:15:13,485 --> 01:15:15,650 Copak nevíš, že princezna má právo vybrat si manžela? 797 01:15:15,651 --> 01:15:17,192 Nejste si vědom té zdvořilosti? 798 01:15:17,193 --> 01:15:18,860 Jakou drzost vychovat... 799 01:15:20,110 --> 01:15:22,860 tvůj hlas před Shivgami? 800 01:15:23,068 --> 01:15:24,442 Dandnayak. 801 01:15:24,443 --> 01:15:27,275 Svaž tuhle krutou holku a přimět ji kleknout. 802 01:15:27,276 --> 01:15:28,693 Jak přikazuješ, královno matko. 803 01:15:42,068 --> 01:15:45,025 Ruka položená na Devsenu se rovná komukoliv... 804 01:15:45,026 --> 01:15:47,151 dotýkat se Baahubaliho meče. 805 01:15:57,985 --> 01:15:58,985 Matka. 806 01:16:00,151 --> 01:16:03,775 Dal jsem své slovo Devseně chránit její důstojnost. 807 01:16:03,776 --> 01:16:06,692 Vaše Výsosti, jste konfrontovat naši královnu matku? 808 01:16:06,693 --> 01:16:10,235 Ty jsi ten, kdo jednou řekl i Pán Šiva se může mýlit... 809 01:16:10,401 --> 01:16:12,442 ale naší královny matky slova se nikdy nemohou pokazit. 810 01:16:12,443 --> 01:16:14,025 "Za slovo dané v dobré víře." 811 01:16:14,026 --> 01:16:15,525 "Za prosazování spravedlnosti." 812 01:16:15,526 --> 01:16:18,775 "Abych chránil kód dharmy." postavte se proti tomu, kdo je pachatelem.“ 813 01:16:18,776 --> 01:16:22,275 "I když je to Bůh, neboj se." 814 01:16:22,276 --> 01:16:23,775 "To je zákon dharmy." 815 01:16:23,776 --> 01:16:25,360 „Spravedlnost klan válečníků.“ 816 01:16:28,193 --> 01:16:31,651 Slibuješ svému synovi slepě neznat ženské srdce je špatné. 817 01:16:35,026 --> 01:16:36,318 To, co jsi udělala, bylo špatné, matko. 818 01:16:46,693 --> 01:16:48,610 To, co Shivgami udělal, bylo špatné? 819 01:16:49,526 --> 01:16:51,775 You killed your mother když jsi vstoupil do tohoto světa. 820 01:16:51,776 --> 01:16:54,525 Yet she nursed you, was that wrong? 821 01:16:54,526 --> 01:16:58,817 Vychovala tě jako své vlastní dítě, was that wrong? 822 01:16:58,818 --> 01:17:01,567 What is wrong to declare you the crown prince? 823 01:17:01,568 --> 01:17:04,151 Was it wrong for her to crown you as king? 824 01:17:05,568 --> 01:17:06,901 co je špatně? 825 01:17:08,026 --> 01:17:09,901 Viděl jsi to, Shivgami? 826 01:17:10,193 --> 01:17:12,525 Vaše oběť byla nazvána... 827 01:17:12,526 --> 01:17:14,651 a wrong deed by him. 828 01:17:15,985 --> 01:17:18,192 Musíte dodržet svůj slib. 829 01:17:18,193 --> 01:17:21,692 But is it alright if your mother breaks her promise? 830 01:17:21,693 --> 01:17:25,275 Takže slib tvé matky has no value or respect? 831 01:17:25,276 --> 01:17:26,860 Není potřeba. 832 01:17:28,235 --> 01:17:30,610 Naše perly moudrosti are falling into deaf ears. 833 01:17:31,776 --> 01:17:33,651 I realize that now. 834 01:17:38,026 --> 01:17:39,650 Amarendra Baahubali...! 835 01:17:39,651 --> 01:17:41,900 You have 2 choices položené před tebou. 836 01:17:41,901 --> 01:17:47,360 Do you want to rule as the king of Mahishmati, which is a slice of paradise? 837 01:17:47,943 --> 01:17:50,693 Nebo se chceš oženit this manipulator Devsena? 838 01:17:51,985 --> 01:17:54,775 Aspiring for the throne if I break my promise to her... 839 01:17:54,776 --> 01:17:56,985 it will be a disgrace to the way you raised me. 840 01:17:58,485 --> 01:18:00,485 I cannot break my promise. 841 01:18:01,526 --> 01:18:02,900 Budiž. 842 01:18:02,901 --> 01:18:05,567 Na nadcházející Vijaydashmi festival, ve stejnou příznivou hodinu... 843 01:18:05,568 --> 01:18:07,860 Bhallaldev will ascend trůn Mahishmati. 844 01:18:10,693 --> 01:18:15,192 Under the supervision velitele Baahubaliho... 845 01:18:15,193 --> 01:18:17,610 the grand coronation bude proveden obřad. 846 01:18:20,235 --> 01:18:21,984 Královno matko, laskavě si to rozmyslete. 847 01:18:21,985 --> 01:18:23,776 This is my command. 848 01:18:24,443 --> 01:18:26,401 Carte blanche. 849 01:18:29,985 --> 01:18:33,401 Na východ od Mahishmati is the Udayagiri range. 850 01:18:33,985 --> 01:18:38,110 ostrovy Malava na jeho západě. 851 01:18:39,235 --> 01:18:43,735 Mnoho vazalských království jako Kuntal se nacházejí na severu. 852 01:18:44,401 --> 01:18:48,984 Rozlehlý les Katkari a les Kalakeya na jihu... 853 01:18:48,985 --> 01:18:50,818 jsou hranice... 854 01:18:51,110 --> 01:18:58,067 toto slavné Mahishmati království, jehož Bhallaldev... 855 01:18:58,068 --> 01:19:01,151 bude jediným suverénem. 856 01:19:11,360 --> 01:19:16,067 "Mahishmati." být vždy nezničitelný...“ 857 01:19:16,068 --> 01:19:20,568 "průchodem času nezpochybnitelné." 858 01:19:20,860 --> 01:19:25,525 „Kéž všechno její úsilí vyhrát..." 859 01:19:25,526 --> 01:19:30,026 "až do slunce, měsíc, hvězdy nádherně září." 860 01:19:30,860 --> 01:19:32,860 Kavalérie Mahishmati. 861 01:19:33,526 --> 01:19:35,068 Pozor. 862 01:19:35,526 --> 01:19:37,401 Pozdravte krále. 863 01:19:41,901 --> 01:19:46,360 "Neproniknutelný, opevněný v každé podobě." 864 01:19:46,651 --> 01:19:48,171 "Obávaný i pro nepřátele děsivý." 865 01:19:48,360 --> 01:19:50,360 „Květnové jádro taktiky válčení be the military forms 4." 866 01:19:50,860 --> 01:19:54,776 Abych přijal Jeho Veličenstvo, the elephantry pays tribute. 867 01:20:03,901 --> 01:20:05,526 "Parade a march of victory." 868 01:20:08,026 --> 01:20:09,360 Šermíři. 869 01:20:11,110 --> 01:20:13,568 „Kéž bitevní pole zobrazit v historii." 870 01:20:19,776 --> 01:20:24,025 "Mahishmati's greatness and glory." 871 01:20:24,026 --> 01:20:28,610 „Ať je vlajka příkladem with this emblem sky high." 872 01:20:29,443 --> 01:20:32,442 „Zlatý trůn po stranách dva koně." 873 01:20:32,443 --> 01:20:35,818 „Otiskování slávy Mahishmati pravda." 874 01:20:37,360 --> 01:20:39,650 Pod kuratelou Karikal Kattappa... 875 01:20:39,651 --> 01:20:42,859 exkluzivní skupina... 876 01:20:42,860 --> 01:20:45,485 salute the king at his feet. 877 01:20:47,860 --> 01:20:49,360 Vzdejte poklonu. 878 01:21:26,151 --> 01:21:31,109 Já, Bhallaldev, syn Bijjaldev a Shivgami Devi... 879 01:21:31,110 --> 01:21:37,192 take the noble zodpovědnost za vládnutí... 880 01:21:37,193 --> 01:21:39,567 tato obrovská říše Mahishmati. 881 01:21:39,568 --> 01:21:42,900 Tímto slibuji, že se budu bránit a bránit mé království s Pánem jako svědkem. 882 01:21:42,901 --> 01:21:45,193 Emperor Bhallaldev. 883 01:21:45,401 --> 01:21:47,443 Long live... long live! 884 01:21:47,901 --> 01:21:50,692 Emperor Bhallaldev. 885 01:21:50,693 --> 01:21:52,901 Ať žije! 886 01:21:53,818 --> 01:21:56,525 Emperor Bhallaldev. 887 01:21:56,526 --> 01:21:58,860 Ať žije! 888 01:22:37,526 --> 01:22:40,110 I, Amarendra Baahubali. 889 01:22:59,068 --> 01:23:01,860 Já, Amarendra Baahubali... 890 01:23:02,651 --> 01:23:04,984 will protect the people of Mahishmati. 891 01:23:04,985 --> 01:23:08,817 Their health, bohatství, smrtelnost a důstojnost. 892 01:23:08,818 --> 01:23:12,818 As supreme commander of Ozbrojené síly krále Bhallaldeva. 893 01:23:13,193 --> 01:23:16,192 Budu varovat každou minutu zatímco plním svou povinnost. 894 01:23:16,193 --> 01:23:19,942 Ani nebudu váhat obětovat svůj život. 895 01:23:19,943 --> 01:23:24,943 Skládám tuto přísahu věrnosti Královna matka Shivgami Devi jako svědek. 896 01:23:34,360 --> 01:23:40,901 Baahubali, ať žije! 897 01:23:41,443 --> 01:23:49,443 Baahubali, ať žije! 898 01:25:10,151 --> 01:25:11,443 Mahishmati. 899 01:25:11,610 --> 01:25:13,359 Z mých prvních vzpomínek... 900 01:25:13,360 --> 01:25:15,318 Vždy jsem po tobě toužil. 901 01:25:16,901 --> 01:25:17,984 I v mých snech a spánku... 902 01:25:17,985 --> 01:25:20,318 Položil jsem si tě na hlavu. 903 01:25:22,068 --> 01:25:23,776 Po všech těch letech. 904 01:25:24,026 --> 01:25:25,818 Po všech těch úskocích. 905 01:25:26,193 --> 01:25:29,485 I když v dlani, Nemůžu tě sevřít! 906 01:25:30,901 --> 01:25:33,525 Proč se mi vyhýbáš? 907 01:25:33,526 --> 01:25:34,567 Když jsem ti dal čestné místo... 908 01:25:34,568 --> 01:25:36,901 proč jsi dal přednost Baahubalimu? 909 01:25:46,443 --> 01:25:47,610 Bhalla. 910 01:25:48,526 --> 01:25:50,401 Teď jsi král. 911 01:25:51,360 --> 01:25:53,068 Nařiďte zabití Baahubaliho. 912 01:25:53,568 --> 01:25:55,318 Nikdo ti nemůže odporovat. 913 01:25:55,776 --> 01:25:56,776 Zavři jeho kapitolu. 914 01:25:58,193 --> 01:25:59,984 Mám pravomoc... 915 01:25:59,985 --> 01:26:01,401 pouze rozkazovat. 916 01:26:02,068 --> 01:26:03,609 Síla vykonat... 917 01:26:03,610 --> 01:26:06,026 je stále s královnou matkou. 918 01:26:07,193 --> 01:26:08,735 Musím to změnit. 919 01:26:09,193 --> 01:26:10,735 Změnit Shivgami? 920 01:26:14,401 --> 01:26:16,943 Slunce nemůže vyjít na západě, Bhalla. 921 01:26:21,526 --> 01:26:24,109 Slunce na západě nikdy nevyjde. 922 01:26:24,110 --> 01:26:26,943 Ale pohřbím to na východě. 923 01:26:28,360 --> 01:26:31,235 Shivgami, kojila jsi hada a živil ji na svém klíně. 924 01:26:31,610 --> 01:26:33,568 Nyní odhaluje své tesáky. 925 01:26:34,901 --> 01:26:37,651 Za dalších pár dní kousne tě to. 926 01:26:42,026 --> 01:26:45,485 Nikdy si nevážil mých slov. 927 01:27:09,068 --> 01:27:11,818 Jsem příčinou vaší matky a ty se vzdaluješ. 928 01:27:13,193 --> 01:27:14,651 Cítím se z toho břemene zoufalý. 929 01:27:15,443 --> 01:27:18,693 Vztek mé matky vydrží jen dokud jí nedáme vnuka. 930 01:27:20,276 --> 01:27:28,276 „V matčině lůně odpočívá dítě Nandlala." 931 01:27:34,693 --> 01:27:35,985 Umístěte tyto nabídky sem. 932 01:27:36,526 --> 01:27:38,318 Zbytek támhle. 933 01:27:41,693 --> 01:27:46,151 „Nabídněte matce Yashodě závoj. Pojď za Nand a nabídni jí dárky." 934 01:27:47,318 --> 01:27:49,068 Tvá matka se obávala ještě nepřišel? 935 01:27:49,526 --> 01:27:53,485 Určitě se zúčastní. vím jistě. 936 01:27:56,860 --> 01:27:58,151 Kattappa...? 937 01:27:58,776 --> 01:27:59,900 Vaše Výsosti. 938 01:27:59,901 --> 01:28:01,901 Nepřinesli jste nějaký dárek pro mě? 939 01:28:03,443 --> 01:28:07,360 Jsem otrok, který není ani privilegovaný... 940 01:28:07,735 --> 01:28:09,815 přát ti z celého srdce. Jaký dárek mohu nabídnout? 941 01:28:10,318 --> 01:28:13,109 Pokud tě o něco požádám můžete, budete dodržovat? 942 01:28:13,110 --> 01:28:14,151 Moje potěšení. 943 01:28:14,318 --> 01:28:17,109 Podle našeho zvyku po narození... 944 01:28:17,110 --> 01:28:19,485 dítě by mělo být drženo 1. od svého dědečka. 945 01:28:19,985 --> 01:28:21,692 Žít dlouhý šťastný život. 946 01:28:21,693 --> 01:28:24,985 Můj otec nežije, ani jeho otec. 947 01:28:25,485 --> 01:28:28,151 Prokážeš nám tu čest, Kattappo? 948 01:28:30,360 --> 01:28:32,776 Pro otroka, který nemá právo dokonce stát blízko tebe... 949 01:28:35,026 --> 01:28:37,693 pozvedl jsi mě na pozici otce. 950 01:28:39,776 --> 01:28:41,776 Budu držet tvé dítě nejen v ruce... 951 01:28:43,110 --> 01:28:44,651 ale nos ho nad mou hlavou. 952 01:28:46,276 --> 01:28:49,568 Vítejte, královna matka Shivgami Devi! 953 01:29:00,110 --> 01:29:01,318 Matka...? 954 01:29:05,401 --> 01:29:08,568 Ty neseš dědice království Mahishmati. 955 01:29:09,860 --> 01:29:10,860 Přijměte všechna preventivní opatření. 956 01:29:12,943 --> 01:29:15,860 Přišel jsi o privilegium oslovujte ji „matka“. 957 01:29:16,360 --> 01:29:20,235 Její půvabná přítomnost zde je pouze jako královna matka. 958 01:29:25,901 --> 01:29:27,318 Jsem pozdě? 959 01:29:35,318 --> 01:29:37,610 Pro mládě narozené tato tygřice. 960 01:29:37,943 --> 01:29:39,276 Pro malého tygra. 961 01:29:40,401 --> 01:29:43,359 Kumar lovil a zabíjel tento tygr sám o sobě víš? 962 01:29:43,360 --> 01:29:44,651 Opravdu, Kumare...? 963 01:29:45,610 --> 01:29:48,109 Pokud má ruka Baahubaliho meč... 964 01:29:48,110 --> 01:29:50,609 kdyby Baahubaliho slova jsou hluboko usazeny v každém srdci... 965 01:29:50,610 --> 01:29:53,943 dokonce i čerstvě narozené dítě umí zabít tygra! 966 01:29:59,901 --> 01:30:03,400 Vítejte králi Bhallaldev. 967 01:30:03,401 --> 01:30:05,026 Pozor! 968 01:30:07,110 --> 01:30:11,234 Dám ti speciální dárek které nikdo jiný nemůže nabídnout. 969 01:30:11,235 --> 01:30:12,400 Co je to za dar, Vaše Veličenstvo? 970 01:30:12,401 --> 01:30:15,359 Těhotná žena před porodem netouží po bohatství ani majetku. 971 01:30:15,360 --> 01:30:16,985 Chce jen manželovo objetí. 972 01:30:18,485 --> 01:30:19,693 Baahu. 973 01:30:20,068 --> 01:30:24,568 Při plnění svých úředních povinností, zapomínáš na Devsenu. 974 01:30:25,485 --> 01:30:28,525 Proto ulevuji svou povinností... 975 01:30:28,526 --> 01:30:31,026 a přenést jej do Setupaty. 976 01:30:35,360 --> 01:30:36,520 Vaše nařízení, Vaše Veličenstvo. 977 01:30:37,318 --> 01:30:38,318 Baahu...? 978 01:30:52,860 --> 01:30:55,359 Když se odehrává takové drama odehrávající se před vámi... 979 01:30:55,360 --> 01:30:58,318 díváš se? jako socha, královno matko? 980 01:31:00,610 --> 01:31:02,026 Devsena...? 981 01:31:02,193 --> 01:31:04,485 nepochopil jsi naše dosavadní zvyky. 982 01:31:04,943 --> 01:31:07,610 Síla rozhodnout, kdo je udělil jaké označení... 983 01:31:08,401 --> 01:31:10,068 leží zcela na králi. 984 01:31:11,485 --> 01:31:12,984 Lamné výmluvy. 985 01:31:12,985 --> 01:31:14,525 Královna matka...? 986 01:31:14,526 --> 01:31:19,484 Ve srovnání s násilím padoucha a mlčení dobrého muže rozbíjí království. 987 01:31:19,485 --> 01:31:21,276 "Ty o tom nevíš?" 988 01:31:22,360 --> 01:31:24,817 Jak může tento titul od statečného bojovníka... 989 01:31:24,818 --> 01:31:27,025 být hozen psovi? 990 01:31:27,026 --> 01:31:28,776 - Jak můžeš být zticha? - Devsena...! 991 01:31:29,068 --> 01:31:31,775 Přišli všichni naši hosté nabitý dárky. 992 01:31:31,776 --> 01:31:34,485 Nedal jsi mi žádný dárek. Dáš mi, oč tě žádám? 993 01:31:36,568 --> 01:31:39,693 Musíte obsadit Mahishmatiho trůn. 994 01:31:43,610 --> 01:31:44,860 To je moje přání. 995 01:31:45,235 --> 01:31:46,525 Nejen můj. 996 01:31:46,526 --> 01:31:48,442 Lidé našeho království přát si totéž. 997 01:31:48,443 --> 01:31:51,609 Říká se, že je to povinnost válečníka je plnit přání lidí. 998 01:31:51,610 --> 01:31:52,860 Pak to udělejte. 999 01:31:57,818 --> 01:31:58,985 Matka...? 1000 01:32:11,568 --> 01:32:14,651 Zdravím vás, Vaše Výsosti. 1001 01:32:18,068 --> 01:32:22,151 Nyní je čas, aby král dorazil. Ať už to může být kdokoli... 1002 01:32:23,360 --> 01:32:24,735 go through the next line. 1003 01:32:31,943 --> 01:32:33,359 Můžete vstoupit. 1004 01:32:33,360 --> 01:32:34,068 To je v pořádku. 1005 01:32:34,069 --> 01:32:35,318 Pokračujte. 1006 01:32:38,443 --> 01:32:39,817 'Přijít.' 1007 01:32:39,818 --> 01:32:41,442 'Pojď vpřed'. 1008 01:32:41,443 --> 01:32:43,318 "Tolik jich za tebou čeká." 1009 01:32:44,026 --> 01:32:45,651 „Každý by měl vykročit vpřed. Rychlý.' 1010 01:32:53,443 --> 01:32:55,901 Ty budeš další. 1011 01:33:06,693 --> 01:33:07,943 Zatkněte ji. 1012 01:33:08,193 --> 01:33:09,526 Zatkněte ji. 1013 01:33:10,693 --> 01:33:14,484 'Devsena, manželka Baahubaliho je obviněna z...“ 1014 01:33:14,485 --> 01:33:18,192 '...sekání velitele Setupatyho prsty.“ 1015 01:33:18,193 --> 01:33:21,900 „S královnou matkou Shivgami Deviho svolení...“ 1016 01:33:21,901 --> 01:33:29,109 „Podle jurisprudence krále Bhallaldeva, teď začne výslech.“ 1017 01:33:29,110 --> 01:33:30,568 Pokračujte. 1018 01:33:31,818 --> 01:33:35,775 Je něco, co si přeješ? mluvit, Devseno? 1019 01:33:35,776 --> 01:33:39,443 Bez spravedlivého soudu už jsi mě spoutal. 1020 01:33:39,651 --> 01:33:42,525 Už jste mi účtovali vinným ze zločinu. 1021 01:33:42,526 --> 01:33:46,484 - Tomu říkáš 'spravedlnost'? - Jste vinen, dokud se neprokáže, že jste nevinní. 1022 01:33:46,485 --> 01:33:48,442 Toto je zákon Mahishmati. 1023 01:33:48,443 --> 01:33:52,650 Ani barbaři nebudou vytvořit takový zákon. 1024 01:33:52,651 --> 01:33:55,275 Hoďte svůj kodex zákonů do ohně. 1025 01:33:55,276 --> 01:33:57,525 Hoď své smlouvy do moře, pohřbít své pojednání.. 1026 01:33:57,526 --> 01:33:59,525 Hluboko do země. 1027 01:33:59,526 --> 01:34:03,443 Ironií je, že se toto království jmenuje Mahishmati, což znamená 'Konečná utopie.' 1028 01:34:03,818 --> 01:34:05,442 Devsena...! 1029 01:34:05,443 --> 01:34:07,484 O našem velkém, proslulém království... 1030 01:34:07,485 --> 01:34:09,734 vyslovíte-li další rouhavé slovo... 1031 01:34:09,735 --> 01:34:12,525 Sláva se nikdy neměří u gigantických trůnů... 1032 01:34:12,526 --> 01:34:14,817 a zlaté sochy, královna matka. 1033 01:34:14,818 --> 01:34:16,775 Pouze prostřednictvím soucitu. 1034 01:34:16,776 --> 01:34:18,817 Nikdo tady nemá velká srdce nebo otevřené mysli. 1035 01:34:18,818 --> 01:34:20,109 Hanebný! 1036 01:34:20,110 --> 01:34:21,276 Slyšel jste ji, Vaše Veličenstvo? 1037 01:34:21,485 --> 01:34:24,192 Jestli se nám může vysmívat přímo před tebou... 1038 01:34:24,193 --> 01:34:27,110 ve vaší nepřítomnosti si představte jak nízko by se sehnula. 1039 01:34:27,276 --> 01:34:28,693 Přemýšlejte o tom, Vaše Výsosti. 1040 01:34:36,193 --> 01:34:37,400 Baahubali...! 1041 01:34:37,401 --> 01:34:38,901 Baahubali je tady. 1042 01:35:10,943 --> 01:35:12,192 Co se stalo? 1043 01:35:12,193 --> 01:35:13,068 Řekni mi, Setupaty. 1044 01:35:13,069 --> 01:35:15,525 Chrám byl hemžící se oddanými. 1045 01:35:15,526 --> 01:35:17,860 Dorazila i Devsena. 1046 01:35:18,568 --> 01:35:19,648 You were about to arrive... 1047 01:35:20,985 --> 01:35:23,568 Od té doby, co jsi byl už mám přijet, řekl jsem jí... 1048 01:35:24,735 --> 01:35:27,150 Řekl jsem jí, aby vstoupila přes jinou linku. 1049 01:35:27,151 --> 01:35:30,067 Baahu, co to je? 1050 01:35:30,068 --> 01:35:31,775 Zastrašujete oběť. 1051 01:35:31,776 --> 01:35:34,859 Pravda nebude odhalena pokud se zeptáte zdvořile, Vaše Veličenstvo. 1052 01:35:34,860 --> 01:35:37,192 Překračuješ svůj limit, Baahubali. 1053 01:35:37,193 --> 01:35:40,109 Když tento soud připoutal žena v posledním trimestru... 1054 01:35:40,110 --> 01:35:42,359 už tento soud překročil svůj limit, matko. 1055 01:35:42,360 --> 01:35:45,067 Ať je to těhotná žena, potácející se stará ježibaba, ty nebo já... 1056 01:35:45,068 --> 01:35:46,900 pravidla výslechu jsou stejné. 1057 01:35:46,901 --> 01:35:48,567 víš co se stalo? 1058 01:35:48,568 --> 01:35:50,192 Co se stalo, Devseno? 1059 01:35:50,193 --> 01:35:52,593 Požádal ženy, aby se zformovaly samostatná linka uvnitř chrámu. 1060 01:35:53,401 --> 01:35:56,525 Pak na ně narazil. 1061 01:35:56,526 --> 01:35:58,984 - Taky mě chtěl ohmatat. - "Lže." 1062 01:35:58,985 --> 01:36:02,109 - Nasekal jsem mu prsty. - Udělala jsi chybu, Devseno. 1063 01:36:02,110 --> 01:36:04,692 Pokud někdo položí ruku na jakoukoli ženu, neměli byste mu řezat prsty. 1064 01:36:04,693 --> 01:36:07,692 Měl bys mu useknout hlavu! 1065 01:36:07,693 --> 01:36:12,442 „Naše království Mahishmati je nezničitelný." 1066 01:36:12,443 --> 01:36:17,400 "V průběhu času, nesporný." 1067 01:36:17,401 --> 01:36:25,401 „Se sluncem, měsícem, hvězdami jsou nádherné vyrovnaný triumfální, vždy vítězný." 1068 01:36:27,985 --> 01:36:29,192 Baahubali...! 1069 01:36:29,193 --> 01:36:31,192 Jaká drzost! Jak se opovažuješ urážet můj soud? 1070 01:36:31,193 --> 01:36:33,735 Protože byl Setupaty vinen, byl rozrušený a propadl panice. 1071 01:36:34,943 --> 01:36:37,943 Protože Devsena mluvila pravdu stála naprosto nebojácně. 1072 01:36:39,735 --> 01:36:42,775 Jeho vina byla prokázána, byl sťat! 1073 01:36:42,776 --> 01:36:44,235 Baahubali...? 1074 01:36:45,651 --> 01:36:48,192 Jak jsi tvrdil Setupaty může být dokonce vinen. 1075 01:36:48,193 --> 01:36:52,109 Kdo by měl vyslýchat a vynést rozsudek? 1076 01:36:52,110 --> 01:36:53,610 Ty nebo král? 1077 01:36:54,026 --> 01:36:55,943 Nebo přemýšlíš ty jsi král? 1078 01:36:57,818 --> 01:37:02,443 Během kojení, vaše žena chtěl, abys byl korunován králem. 1079 01:37:03,318 --> 01:37:07,318 Zvolili jste špatný způsob jednání jako král, aby se její přání splnilo? 1080 01:37:07,943 --> 01:37:08,776 Matka? 1081 01:37:08,777 --> 01:37:11,525 Ignorování mého opakovaného varuje, že se vaše žena zlobila... 1082 01:37:11,526 --> 01:37:13,526 Mahishmatiho ústava. 1083 01:37:13,943 --> 01:37:17,026 Opovrhovala našimi písma řídícího práva. 1084 01:37:17,610 --> 01:37:19,817 Pronesla mnoho slov. 1085 01:37:19,818 --> 01:37:21,525 Dokázal jsi to svým mečem. 1086 01:37:21,526 --> 01:37:25,025 Oba vaše činy jsou stejné ke královské zradě. 1087 01:37:25,026 --> 01:37:26,359 - Předseda vlády. - Královna matka. 1088 01:37:26,360 --> 01:37:29,235 jaký je trest být jim vyměřen? 1089 01:37:35,443 --> 01:37:38,067 Jestli nějaký člen královské rodiny porušuje Mahishmatiho zákony... 1090 01:37:38,068 --> 01:37:42,068 měli by být vyhnáni z paláce. 1091 01:37:44,151 --> 01:37:45,735 Vyměřit trest. 1092 01:37:47,985 --> 01:37:50,110 Chci vás oba hned, hned... 1093 01:37:50,276 --> 01:37:54,568 odejít z našeho královského paláce pouze s oblečením, které máte na sobě. 1094 01:37:55,193 --> 01:37:58,818 Na jedné straně je zákon, kterému důvěřujete druhá strana je 'Dharma', kterou jste učil. 1095 01:37:59,360 --> 01:38:02,776 Mezi těmi dvěma tento meč jsi mi dal... 1096 01:38:04,110 --> 01:38:06,026 donutil mě si vybrat cesta spravedlnosti. 1097 01:38:07,776 --> 01:38:10,525 I když budu vyhoštěn pod výčitkou... 1098 01:38:10,526 --> 01:38:15,860 Budu sloužit a obětovat můj život pro Mahishmati. 1099 01:38:16,693 --> 01:38:19,192 "Slunce..." 1100 01:38:19,193 --> 01:38:20,859 "kdykoliv opustit nebe." 1101 01:38:20,860 --> 01:38:21,900 Vezmu si dovolenou, matko. 1102 01:38:21,901 --> 01:38:24,317 "Lampa..." 1103 01:38:24,318 --> 01:38:27,150 "Shořel jsi někdy bez knotu?" 1104 01:38:27,151 --> 01:38:29,525 "Slunce..." 1105 01:38:29,526 --> 01:38:32,400 "kdykoliv opustit nebe." 1106 01:38:32,401 --> 01:38:34,984 "Lampa..." 1107 01:38:34,985 --> 01:38:37,567 "Shořel jsi někdy bez knotu?" 1108 01:38:37,568 --> 01:38:40,110 "To je nespravedlivé." 1109 01:38:40,276 --> 01:38:42,692 "Každé oko je plné slz." 1110 01:38:42,693 --> 01:38:45,400 "Opustil jsi nás." 1111 01:38:45,401 --> 01:38:47,650 "Jak můžeme žít?" 1112 01:38:47,651 --> 01:38:48,859 "Jsi náš dobrodinec." 1113 01:38:48,860 --> 01:38:50,150 "Jsi naše podpora." 1114 01:38:50,151 --> 01:38:51,609 "Jsi celý náš svět." 1115 01:38:51,610 --> 01:38:53,900 "Jsi naše slunce..." 1116 01:38:53,901 --> 01:38:55,860 "a hvězdy." 1117 01:38:59,276 --> 01:39:04,359 "Sláva tobě... Sláva tobě..." 1118 01:39:04,360 --> 01:39:09,525 "Pane, vždy nám pomoz, když to potřebujeme." 1119 01:39:09,526 --> 01:39:10,650 "Sláva tobě... Sláva tobě..." 1120 01:39:10,651 --> 01:39:12,068 Přestaň plakat. 1121 01:39:12,818 --> 01:39:16,567 Bůh opouští chrám a vyjít žít s námi. 1122 01:39:16,568 --> 01:39:18,525 Pojďme to oslavit. 1123 01:39:18,526 --> 01:39:26,526 "Ty jsi ten proud." "Ty jsi ten proud." 1124 01:41:22,735 --> 01:41:24,900 "Kamkoli vkročíš..." 1125 01:41:24,901 --> 01:41:27,859 "promění se pro nás v ráj." 1126 01:41:27,860 --> 01:41:32,485 „Nikdo nemůže pochopit tvoje božská hra." 1127 01:41:33,276 --> 01:41:34,650 "Ty jsi síla slabých." 1128 01:41:34,651 --> 01:41:36,442 Dokud je naživu... 1129 01:41:36,443 --> 01:41:38,859 bude vždy považován za krále. 1130 01:41:38,860 --> 01:41:43,692 "Ti pod tebou útočiště, nemusí se nikoho bát." 1131 01:41:43,693 --> 01:41:46,901 „Každý náš centimetr tělo je plné radosti." 1132 01:41:49,193 --> 01:41:52,193 "Koupající se jako větve." 1133 01:41:55,526 --> 01:41:57,484 Jak můžeš spát? 1134 01:41:57,485 --> 01:41:59,110 Vzbouří se a vzdání se královského úřadu. 1135 01:41:59,276 --> 01:42:00,942 Tvrdí, že to dokáže vyřešit jakýkoli problém sám. 1136 01:42:00,943 --> 01:42:03,026 "Říkal, že nepotřebuješ krále!" 1137 01:42:05,568 --> 01:42:09,068 Něco konspiruje. mám strach. 1138 01:42:19,110 --> 01:42:21,317 "Ty jsi ten..." 1139 01:42:21,318 --> 01:42:22,400 "Kdo uhasí naši žízeň..." 1140 01:42:22,401 --> 01:42:23,775 "Jako mraky." 1141 01:42:23,776 --> 01:42:27,360 "Ty jsi ten proud nektaru." 1142 01:42:28,860 --> 01:42:33,900 "Sláva tobě... Sláva tobě..." 1143 01:42:33,901 --> 01:42:39,067 "Pane, vždy nám pomoz v nouzi." 1144 01:42:39,068 --> 01:42:44,317 "Sláva tobě... Sláva tobě..." 1145 01:42:44,318 --> 01:42:49,485 "Pane, vždy nám pomoz v nouzi." 1146 01:43:27,526 --> 01:43:30,734 Bhallo, co to děláš? v tuhle noční hodinu tady? 1147 01:43:30,735 --> 01:43:31,901 proč je tady? 1148 01:43:34,401 --> 01:43:37,151 Odpusťte nám, Vaše Veličenstvo. Dnes utekl. 1149 01:43:38,401 --> 01:43:40,650 Zítra, pokud neumístíte jeho hlavu v mé ruce... 1150 01:43:40,651 --> 01:43:41,485 Čí hlava? 1151 01:43:41,486 --> 01:43:43,734 rozsekám ti hlavu a vložte ji do ruky. 1152 01:43:43,735 --> 01:43:44,900 - Jdi. - Bhalla. 1153 01:43:44,901 --> 01:43:45,568 můj pane. 1154 01:43:45,569 --> 01:43:46,651 Bhallo, čí hlava? 1155 01:43:47,485 --> 01:43:48,526 kdo jiný? 1156 01:43:48,985 --> 01:43:50,068 Baahubali, samozřejmě! 1157 01:43:50,568 --> 01:43:51,775 uzurpoval jsi jeho trůn, 1158 01:43:51,776 --> 01:43:55,443 vyhnal ho, shýbl se dále ho chcete zabít. 1159 01:43:57,610 --> 01:43:58,860 Také jeho žena. 1160 01:43:59,276 --> 01:44:01,735 - A její nenarozené dítě taky. - Bhalla. 1161 01:44:02,526 --> 01:44:05,526 Pokud mi budete oponovat, budu to ignorovat fakt, že jsi můj otec! 1162 01:44:18,110 --> 01:44:19,192 zaslechl jsem. 1163 01:44:19,193 --> 01:44:21,860 Vím o svém synovi velmi dobře. 1164 01:44:22,651 --> 01:44:24,360 Pokud se rozhodne... 1165 01:44:25,860 --> 01:44:27,650 musí toho dosáhnout. 1166 01:44:27,651 --> 01:44:30,276 - Musíme okamžitě informovat Baahubaliho. - Bude nám věřit? 1167 01:44:33,485 --> 01:44:36,151 Baahubali ne rozumět rafinovanosti. 1168 01:44:36,526 --> 01:44:39,401 Tomu nikdy neuvěří jeho bratr se dokáže tak nízko sklopit. 1169 01:44:41,193 --> 01:44:43,109 Teď vidím jen jednu cestu ven. 1170 01:44:43,110 --> 01:44:44,110 co to je? 1171 01:44:45,401 --> 01:44:48,651 - To je také jen ve vašich rukou. - V mých rukou? 1172 01:44:49,943 --> 01:44:51,235 Bhallaldev... 1173 01:44:52,693 --> 01:44:54,026 potřebuje zemřít! 1174 01:44:59,276 --> 01:45:01,360 Neříkej 'ne', Kumare Varmo. 1175 01:45:02,151 --> 01:45:03,818 Pro dobro Baahubaliho. 1176 01:45:04,235 --> 01:45:05,360 Pro Devsenu. 1177 01:45:06,485 --> 01:45:11,860 Pro nenarozené miminko v jejím bříšku. Zabijte mého syna Bhallaldeva. 1178 01:46:01,485 --> 01:46:02,693 "Kumar Varma." 1179 01:46:03,610 --> 01:46:06,818 "Čas nabízí každému bezpáteřnímu muži." příležitost stát se statečným válečníkem.“ 1180 01:46:07,568 --> 01:46:08,818 "Tohle je tvoje příležitost." 1181 01:46:42,943 --> 01:46:46,318 Jste úplně ve tmě? toho, co se děje, Kumare Varmo? 1182 01:46:46,526 --> 01:46:49,317 Obětní oběť se provádí! 1183 01:46:49,318 --> 01:46:52,567 Aby Baahubali podepsal rozsudek smrti a zapečetěny Shivgamiho vlastními rukama. 1184 01:46:52,568 --> 01:46:54,985 Velká obětní oběť. 1185 01:46:56,193 --> 01:46:59,235 V tom rituálu jste malý kousek dřeva. 1186 01:47:01,401 --> 01:47:02,692 Podívej, Shivgami. 1187 01:47:02,693 --> 01:47:07,775 Baahubali dal svou dýku jeho důvěryhodný pobočník Kumar Varma. 1188 01:47:07,776 --> 01:47:10,192 Řekl mu o tajné chodbě do královského paláce. 1189 01:47:10,193 --> 01:47:13,359 Poslal ho do zabít krále o půlnoci. 1190 01:47:13,360 --> 01:47:15,900 Kumar Varma a jeho muži... 1191 01:47:15,901 --> 01:47:18,068 zabil všechny naše bodyguardy. 1192 01:47:18,735 --> 01:47:23,318 "Rozřízli králi Bhallaldevovi tvář." 1193 01:47:27,318 --> 01:47:30,650 Poté, co se toto všechno stalo neměli bychom čekat ani minutu. 1194 01:47:30,651 --> 01:47:33,360 Baahubali musí zemřít. 1195 01:47:36,860 --> 01:47:39,109 Proč jsi pořád? introspecting, Shivgami? 1196 01:47:39,110 --> 01:47:42,067 Splňte svou povinnost jako královna matka. 1197 01:47:42,068 --> 01:47:44,193 „Nestaň se obětí tvé mateřské city.“ 1198 01:47:52,776 --> 01:47:57,693 Bhallaldev není jen tvůj syn, je také vládcem tohoto království. 1199 01:47:58,110 --> 01:48:00,151 Kdokoli se pokusí zabít krále... 1200 01:48:01,318 --> 01:48:03,360 musí být odsouzen k smrti. 1201 01:48:33,068 --> 01:48:35,901 Pokud bude Baahubali odsouzen k smrti... 1202 01:48:37,276 --> 01:48:39,318 naši lidé se vzbouří. 1203 01:48:40,985 --> 01:48:43,485 Náš soud se rozdělí na frakce. 1204 01:48:45,818 --> 01:48:51,110 Občanská válka není pro království dobrá. 1205 01:48:52,151 --> 01:48:55,484 Pokud je tomu tak, máte v úmyslu odpustit mu i po vší té zradě? 1206 01:48:55,485 --> 01:48:58,151 Baahubaliho smrt je jistá. 1207 01:49:04,901 --> 01:49:07,610 Ale jeho krvavé skvrny by neměly pomazat ruce krále. 1208 01:49:08,401 --> 01:49:11,235 Historie by neměla krále očerňovat za vraždu svého bratra. 1209 01:49:12,318 --> 01:49:13,318 pak... 1210 01:49:14,443 --> 01:49:15,443 jaký je tvůj plán? 1211 01:49:21,151 --> 01:49:22,151 Kattappa. 1212 01:49:23,026 --> 01:49:27,401 Vaši předkové se zavázali jejich věrnost Mahishmati. 1213 01:49:27,693 --> 01:49:31,401 Slíbili, že budou poslušní každý královský příkaz. 1214 01:49:32,526 --> 01:49:34,275 Dodržujete tuto přísahu? 1215 01:49:34,276 --> 01:49:35,359 Opravdu nepochybně. 1216 01:49:35,360 --> 01:49:36,360 Vaše přání je mým příkazem. 1217 01:49:40,110 --> 01:49:42,193 Zabijte Baahubaliho. 1218 01:49:44,943 --> 01:49:46,526 co to říkáš? 1219 01:49:46,693 --> 01:49:47,734 'Proč?' 1220 01:49:47,735 --> 01:49:48,984 "Udělej, jak ti bylo řečeno." 1221 01:49:48,985 --> 01:49:50,360 Královna matka? 1222 01:49:54,860 --> 01:49:56,360 Matka...? 1223 01:49:56,901 --> 01:49:59,151 Děje se to? s vaším souhlasem? 1224 01:50:00,068 --> 01:50:01,776 prosím tě. 1225 01:50:02,235 --> 01:50:04,400 Požádejte krále vzít zpět jeho velení. 1226 01:50:04,401 --> 01:50:06,026 I integrita může posadit se na zadní sedadlo. 1227 01:50:06,193 --> 01:50:08,150 Baahubali nemá střední kost v jeho těle. 1228 01:50:08,151 --> 01:50:09,734 Syn, kterého jsi vychoval. 1229 01:50:09,735 --> 01:50:11,525 Vyrostl v pití tvého mléka. 1230 01:50:11,526 --> 01:50:13,525 'Tvoje učení koluje v jeho krvi, Matko.“ 1231 01:50:13,526 --> 01:50:15,401 Baahubali musí zemřít. 1232 01:50:21,526 --> 01:50:23,150 Já to nezvládnu. 1233 01:50:23,151 --> 01:50:24,860 Nemůžu to udělat. 1234 01:50:29,110 --> 01:50:31,235 Jako trest za mé odmítnutí... 1235 01:50:32,151 --> 01:50:34,151 prosím, usekni mi hlavu. 1236 01:50:37,318 --> 01:50:39,235 zabiješ ho? 1237 01:50:39,985 --> 01:50:42,110 Nebo dokončím tento úkol? 1238 01:50:45,526 --> 01:50:47,068 Ne, královno matko. 1239 01:50:47,735 --> 01:50:49,735 Vaše ruce by neměly být poskvrněný tím hříchem. 1240 01:50:54,651 --> 01:50:56,401 "Zabiju ho." 1241 01:50:56,651 --> 01:50:58,442 "Zabiju ho." 1242 01:50:58,443 --> 01:51:00,735 Můžeme tomu psovi věřit, Bhallo? 1243 01:51:08,318 --> 01:51:10,026 Náš princ je tak rozrušený. 1244 01:51:10,443 --> 01:51:12,068 Všechno bude v pořádku. 1245 01:51:13,776 --> 01:51:16,776 Kattappa je potrestán za královskou zradu. 1246 01:51:17,151 --> 01:51:18,401 Viděl jsi ho? 1247 01:51:20,485 --> 01:51:22,276 Hej! víš, co říkáš? 1248 01:51:24,985 --> 01:51:26,651 Devseno, strýc je v nebezpečí. 1249 01:51:32,318 --> 01:51:33,485 Teď musím odejít. 1250 01:51:41,110 --> 01:51:43,693 Slíbil, že dodrží naše dítě v jeho rukou. 1251 01:51:44,485 --> 01:51:46,165 Prosím, doprovod ho zpátky v pořádku a v pořádku. 1252 01:52:20,068 --> 01:52:22,568 Baahubali! Běh! 1253 01:52:48,068 --> 01:52:49,276 Kdo to byl, strýčku? 1254 01:52:50,485 --> 01:52:51,485 Baahu? 1255 01:53:09,276 --> 01:53:10,360 Baahu... 1256 01:53:23,068 --> 01:53:26,360 Zmasakrujte je. 1257 01:53:32,110 --> 01:53:34,360 Baahu, nech mě tady. 1258 01:53:36,860 --> 01:53:39,568 Věnujte pozornost mým slovům, Baahu. 1259 01:53:40,193 --> 01:53:44,068 Život tohoto otroka není cennější než tvoje. 1260 01:53:45,443 --> 01:53:47,276 Nech mě. Jdeš. 1261 01:53:48,610 --> 01:53:49,860 Nech mě tady, Baahu 1262 01:53:54,026 --> 01:53:55,360 Poslouchej mě. 1263 01:53:55,776 --> 01:53:57,610 Nechte mě tady. 1264 01:53:58,735 --> 01:54:00,193 Neriskuj svůj život... 1265 01:54:01,110 --> 01:54:02,860 Pokuste se pochopit. 1266 01:54:04,443 --> 01:54:06,276 Nech mě tady zemřít. 1267 01:54:09,485 --> 01:54:12,818 I já tě chci opustit, starče. 1268 01:54:19,276 --> 01:54:23,276 Slíbil jsi, že dodržíš moje dítě nejprve ve tvých rukou. 1269 01:54:24,360 --> 01:54:32,360 Moje žena mě donutila to slíbit vás vrátí v bezpečí a zdraví. 1270 01:54:35,693 --> 01:54:37,400 Proto strýčku... 1271 01:54:37,401 --> 01:54:39,485 Chvíli mlč... 1272 01:54:40,485 --> 01:54:43,360 a dovolte mi pokračovat ve své práci. 1273 01:54:46,401 --> 01:54:50,235 'Ach bože! Jak tě přesvědčím?“ 1274 01:54:51,026 --> 01:54:53,151 prosím tě. 1275 01:54:53,818 --> 01:54:55,651 Odejít. 1276 01:54:56,068 --> 01:54:57,735 Nech mě tady a jdi pryč, Baahu. 1277 01:55:00,360 --> 01:55:02,318 Bojíš se o Baahubaliho? 1278 01:55:04,943 --> 01:55:09,818 Dokud jsi po mém boku, žádný muž se ještě narodil, aby mě zabil, strýčku. 1279 01:57:28,401 --> 01:57:29,526 Strýc? 1280 01:58:24,068 --> 01:58:26,068 strýčku... 1281 01:58:30,360 --> 01:58:31,860 Královské velení. 1282 01:58:32,526 --> 01:58:36,818 Královský rozkaz tě zabít. 1283 01:58:39,485 --> 01:58:41,901 Baahu... Baahu... 1284 01:58:44,568 --> 01:58:47,860 Baahu, odpusť mi. 1285 01:58:55,526 --> 01:58:58,568 Postarej se o mou matku. 1286 01:59:43,776 --> 01:59:49,776 Ať žije Mahishmati! 1287 02:00:24,610 --> 02:00:27,775 Zbytečně jsem tě podezíral, Kattappa. 1288 02:00:27,776 --> 02:00:29,818 Jsi můj pes, opravdu. 1289 02:00:36,235 --> 02:00:37,901 Baahubali. 1290 02:00:39,276 --> 02:00:42,401 Amarendra Baahubali. 1291 02:00:43,985 --> 02:00:48,275 "Já, Amarendra Baahubali..." 1292 02:00:48,276 --> 02:00:50,317 '...bude chránit lidé z Mahishmati.“ 1293 02:00:50,318 --> 02:00:53,526 'Jejich zdraví, bohatství, smrtelnost, důstojnost.“ 1294 02:00:56,943 --> 02:00:59,026 "Budu je všechny chránit." 1295 02:00:59,443 --> 02:01:03,651 „S královnou matkou Shivgami Devi jako svědek.“ 1296 02:01:04,776 --> 02:01:07,401 "Skládám tuto přísahu věrnosti." 1297 02:01:08,193 --> 02:01:09,985 Královna matka. 1298 02:01:10,401 --> 02:01:12,318 Bláznivá matka. 1299 02:01:12,568 --> 02:01:16,192 Podvedl jsem ji a donutil ji přemýšlet plánoval jsi mě zabít. 1300 02:01:16,193 --> 02:01:20,360 Nechal jsem ji podepsat a zapečetit tvůj rozsudek smrti. 1301 02:01:21,443 --> 02:01:24,985 „A vzal sis svou přísahat na ni?' 1302 02:01:45,526 --> 02:01:47,109 „Ujisti nás, našeho Boha je bezpečný a zdravý.“ 1303 02:01:47,110 --> 02:01:50,192 "Královna matka." 1304 02:01:50,193 --> 02:01:52,776 "Co se stalo Baahubalimu?" 1305 02:02:21,276 --> 02:02:23,360 Krev Baahubali. 1306 02:02:34,943 --> 02:02:38,400 Můžeme smýt tento hřích z našich rukou při tomto narození, matko? 1307 02:02:38,401 --> 02:02:39,276 Kattappa! 1308 02:02:39,277 --> 02:02:41,485 Mýlil ses, Shivgami! 1309 02:02:43,860 --> 02:02:46,400 Závažná chyba. 1310 02:02:46,401 --> 02:02:49,693 Ztratil jsi nervy na Baahubali spíše příliš unáhleně. 1311 02:02:50,151 --> 02:02:54,026 Byl jsi slepý k nespravedlnosti vlastní krve za tvými zády. 1312 02:02:55,693 --> 02:02:57,401 "Královna matka." 1313 02:02:58,026 --> 02:03:00,109 "Pošetilá matka." 1314 02:03:00,110 --> 02:03:03,692 „Podvedl jsem ji a donutil ji přemýšlet plánoval jsi mě zabít.“ 1315 02:03:03,693 --> 02:03:07,485 „Dal jsem ji podepsat a zapečetit tvůj rozsudek smrti.“ 1316 02:03:13,901 --> 02:03:16,150 Když vydechl naposledy... 1317 02:03:16,151 --> 02:03:19,651 nemyslel na to jeho manželka nebo nenarozené dítě. 1318 02:03:20,526 --> 02:03:22,610 Znáš jeho poslední slova? 1319 02:03:26,776 --> 02:03:28,984 "Postarej se o mou matku." 1320 02:03:28,985 --> 02:03:33,901 "Ach, světlo mého života..." 1321 02:03:34,610 --> 02:03:39,860 "Jsem tvoje matka." 1322 02:03:40,818 --> 02:03:45,567 "Nech mě tě schovat do náruče..." 1323 02:03:45,568 --> 02:03:50,860 "Ach Baahubali." 1324 02:03:51,610 --> 02:03:59,610 „Když strýc Kattappa je tvůj ochránce..." 1325 02:04:01,818 --> 02:04:09,818 "a s tvým bratrem." Bhalla na vaší straně." 1326 02:04:11,901 --> 02:04:17,650 "Když jsi v náručí své matky..." 1327 02:04:17,651 --> 02:04:21,943 "zapomeň na svět..." 1328 02:04:22,526 --> 02:04:28,610 "A splést krásné sny." 1329 02:04:29,110 --> 02:04:35,235 "Ach Baahubali." 1330 02:04:44,485 --> 02:04:46,400 Dal jsi mi tu čest být tvým otcem 1331 02:04:46,401 --> 02:04:48,818 a požádal mě, abych použil můj ruce k požehnání vašeho dítěte. 1332 02:04:50,193 --> 02:04:52,110 Ale stejnýma rukama... 1333 02:04:52,485 --> 02:04:55,401 Zabil jsem tvého manžela. 1334 02:05:06,610 --> 02:05:10,610 Uškrtit to malé hrdlo, Shivgami. 1335 02:05:11,901 --> 02:05:15,651 Nebo jinak toho dítěte pláč se brzy vzbouří... 1336 02:05:16,110 --> 02:05:18,067 jako hlas dotazu proti vám. Křížový výslech. 1337 02:05:18,068 --> 02:05:20,234 Řvou v povyku. 1338 02:05:20,235 --> 02:05:22,234 Pouze pokud udusíme pláč tohoto novorozence... 1339 02:05:22,235 --> 02:05:24,943 všichni nepřátelé Mahishmati bude zničen. 1340 02:05:25,401 --> 02:05:26,943 Rozdrťte ho. 1341 02:05:48,693 --> 02:05:51,984 Uvědomění si ctností z Baahubali jsi vstal... 1342 02:05:51,985 --> 02:05:54,568 nad nekonečnou oblohou. 1343 02:05:55,360 --> 02:05:58,526 Zabít syna, kterého jsem ošetřoval... 1344 02:06:00,485 --> 02:06:03,110 spadl jsem u tvých nohou v hanbě. 1345 02:06:04,985 --> 02:06:06,609 Kromě připojení ho ve svém příbytku... 1346 02:06:06,610 --> 02:06:08,985 umýt mu nohy mé slzy lítosti... 1347 02:06:10,026 --> 02:06:11,776 jak jinak mohu činit pokání? 1348 02:06:13,318 --> 02:06:14,651 co ještě můžu dělat? 1349 02:06:24,985 --> 02:06:26,151 matka... 1350 02:06:27,151 --> 02:06:29,192 Jestli je Baahubali mrtvý nebo ne... 1351 02:06:29,193 --> 02:06:30,567 lidé, typická stádní mentalita... 1352 02:06:30,568 --> 02:06:32,328 dožadují se oficiální prohlášení. 1353 02:06:33,693 --> 02:06:35,443 Budou tomu věřit jen když oznámíš. 1354 02:06:36,193 --> 02:06:37,485 Jděte a oznamte. 1355 02:06:37,651 --> 02:06:39,360 Zvládnu to dítě. 1356 02:06:52,151 --> 02:06:55,068 Amarendra Baahubali už není. 1357 02:06:58,901 --> 02:07:01,276 Nyní je vaším novým králem... 1358 02:07:05,901 --> 02:07:09,735 Mahendra Baahubali! 1359 02:07:19,985 --> 02:07:21,942 Mahendra Baahubali. 1360 02:07:21,943 --> 02:07:28,068 Ať žije! 1361 02:07:29,193 --> 02:07:34,193 Ať žije! 1362 02:07:49,193 --> 02:07:51,442 Kattappa, zavolejte na urgentní schůzku... 1363 02:07:51,443 --> 02:07:53,110 rady ministrů. 1364 02:07:53,860 --> 02:07:58,567 Viník by měl být oběšen až do smrti na veřejnosti. 1365 02:07:58,568 --> 02:07:59,859 Budiž, matko. 1366 02:07:59,860 --> 02:08:02,900 Věřit, že zhřešil... 1367 02:08:02,901 --> 02:08:05,234 popravil jsi smrt... 1368 02:08:05,235 --> 02:08:07,150 z Baahubali, který byl tvým dechem, jsem dvoutvárná bestie... 1369 02:08:07,151 --> 02:08:09,109 jak si budu myslet odpustíš mi? 1370 02:08:09,110 --> 02:08:11,234 Kdybych to nevzal dostatečná opatření? 1371 02:08:11,235 --> 02:08:12,401 Stráže! 1372 02:08:13,818 --> 02:08:16,693 Zabijte Shivgami a dítě v jejích rukou. 1373 02:08:17,943 --> 02:08:20,193 Pojď se mnou, královno matko. 1374 02:08:35,901 --> 02:08:36,901 Devsena... Devsena... 1375 02:08:39,318 --> 02:08:40,026 Vstávej. 1376 02:08:40,026 --> 02:08:41,026 Poslouchej mě. 1377 02:08:41,027 --> 02:08:42,360 matka... 1378 02:08:44,151 --> 02:08:45,943 Záchrana mého syna... 1379 02:08:47,151 --> 02:08:49,943 rovná se dávání můj manžel zpátky ke mně. 1380 02:08:51,068 --> 02:08:53,735 Mahendro, musíš se sem vrátit. 1381 02:08:54,110 --> 02:08:55,901 Budu na tebe čekat. 1382 02:08:56,568 --> 02:08:58,818 Mahishmati království bude na vás čekat. 1383 02:08:59,568 --> 02:09:00,985 vrátíš se? 1384 02:09:24,485 --> 02:09:26,151 Vaše Veličenstvo, ona utekla. 1385 02:10:04,110 --> 02:10:06,567 „Získání plné autority jako jediný vládce Mahishmati...“ 1386 02:10:06,568 --> 02:10:09,360 "...Bhallaldevova zvěrstva." neznal mezí.“ 1387 02:10:09,901 --> 02:10:12,442 "Kvůli jeho vražednému." vztek nad Devsenou...“ 1388 02:10:12,443 --> 02:10:15,485 „...zmenšil Kuntala království na škváru.“ 1389 02:10:17,693 --> 02:10:22,317 V tomto světě pro milovat nebo nenávidět... 1390 02:10:22,318 --> 02:10:24,776 zůstávám jen já, Devseno. 1391 02:10:25,276 --> 02:10:28,026 "Všichni si mysleli, že jsi mrtvý." 1392 02:10:28,193 --> 02:10:32,901 „Ale tvoje babička se obětovala její život, aby tě zachránil.“ 1393 02:10:46,985 --> 02:10:48,360 Tvoje matka... 1394 02:10:48,901 --> 02:10:50,276 Tvé království... 1395 02:10:51,026 --> 02:10:53,026 Čekal dlouhých 25 let. 1396 02:10:53,776 --> 02:10:55,610 Jen pro tebe, Mahendro. 1397 02:11:22,360 --> 02:11:25,235 Pošlete zprávu našemu království, dědečku. 1398 02:11:27,443 --> 02:11:29,275 Zeptejte se mladých, dospělých, starých... 1399 02:11:29,276 --> 02:11:31,318 aby se všichni shromáždili přede mnou. 1400 02:11:33,943 --> 02:11:37,067 Meč, šavle, hůl, kopí, kosa, srp. 1401 02:11:37,068 --> 02:11:39,526 Řekněte jim, aby přinesli jakoukoli zbraň, kterou najdou. 1402 02:11:41,485 --> 02:11:44,067 Řekněte jim, aby vymýtili nemoc poskvrnění tohoto království... 1403 02:11:44,068 --> 02:11:48,109 Vnuk královny matky Shivgami a dědic Amarendry Baahubali... 1404 02:11:48,110 --> 02:11:51,235 Mahendra Baahubali je zpět. 1405 02:12:12,735 --> 02:12:15,400 Mají 30 000 válečníků, Vaše Veličenstvo. 1406 02:12:15,401 --> 02:12:17,610 Ani nemáme pořádné zbraně. 1407 02:12:18,318 --> 02:12:20,859 Naše ruce jsou naše zbraně. 1408 02:12:20,860 --> 02:12:23,234 Tento život je naše divoká bouře. 1409 02:12:23,235 --> 02:12:26,360 Každý z nás je mocná armáda. 1410 02:12:27,610 --> 02:12:33,776 Chvála Mahishmati! 1411 02:12:35,818 --> 02:12:37,317 Zlatá socha. 1412 02:12:37,318 --> 02:12:40,442 Trůn Mahishmati, korunu nad mou hlavou. 1413 02:12:40,443 --> 02:12:42,526 A vládnout jako jediný suverén. 1414 02:12:42,735 --> 02:12:46,401 Celou dobu jsem předpokládal jen to mi dalo štěstí. 1415 02:12:47,151 --> 02:12:48,193 Ale mýlil jsem se. 1416 02:12:49,235 --> 02:12:52,110 Tento železný řetěz... 1417 02:12:53,526 --> 02:12:56,901 který udělal Devsena cítí peklo na zemi... 1418 02:13:00,860 --> 02:13:02,526 Tyto okovy. 1419 02:13:04,151 --> 02:13:07,026 Když vidím, že Devsena je už nezotročený... 1420 02:13:09,193 --> 02:13:12,401 žíly v mé lebce vybuchují, otče. 1421 02:13:14,485 --> 02:13:17,693 Chci Devsenu. 1422 02:13:23,068 --> 02:13:25,025 Vaše Veličenstvo, Kattappa získala podporu... 1423 02:13:25,026 --> 02:13:26,525 od lidí ke vzpouře proti nám. 1424 02:13:26,526 --> 02:13:27,693 Kattappa? 1425 02:13:53,485 --> 02:13:57,610 Proč by měl tento otrokářský pes Kattappova vzpoura teď? 1426 02:15:02,818 --> 02:15:05,401 Bhalla...? 1427 02:15:35,401 --> 02:15:39,235 Každá hlava tam která svědkem toho, jak se vaše smrt valí. 1428 02:15:39,568 --> 02:15:42,025 Bhadro, nahromadím... 1429 02:15:42,026 --> 02:15:44,307 všechny ty hlavy a místo tvoje nahoře a zpopelnit tě. 1430 02:15:45,443 --> 02:15:48,359 S úzkostnými výkřiky 10 000 rodin... 1431 02:15:48,360 --> 02:15:50,900 ozvěna jako příznivá melodie... 1432 02:15:50,901 --> 02:15:54,860 rozloučím se s vámi. 1433 02:15:55,485 --> 02:15:58,610 SMRT NEPŘÍTELI! 1434 02:16:25,068 --> 02:16:26,651 ÚČTOVAT! 1435 02:17:10,151 --> 02:17:12,193 ÚTOK! 1436 02:19:06,443 --> 02:19:07,943 Útok! 1437 02:19:13,610 --> 02:19:18,692 Byl ve tvém lůně vždyť jen na 9 měsíců. 1438 02:19:18,693 --> 02:19:20,859 Na druhou stranu... 1439 02:19:20,860 --> 02:19:24,150 jsi se mnou 25 let. 1440 02:19:24,151 --> 02:19:29,235 Tak proč jsi mě opustil a jít, jakmile se vrátí, Devseno? 1441 02:20:34,401 --> 02:20:38,401 "Dharti, země pro obživu." 1442 02:20:39,485 --> 02:20:43,485 "Janani, božská matka shovívavosti." 1443 02:20:43,985 --> 02:20:46,275 "Avani, základ existence." 1444 02:20:46,276 --> 02:20:49,110 Zvedněte padací most. 1445 02:21:14,026 --> 02:21:16,776 Uvolněte šipky. 1446 02:21:46,818 --> 02:21:48,025 Počkej, Mahendro. 1447 02:21:48,026 --> 02:21:50,775 Samotná myšlenka na to, že je moje matka jeho zajatec mě nutí hořet hněvem. 1448 02:21:50,776 --> 02:21:52,525 Je mi jedno, jestli zemřu, nezastavuj mě. 1449 02:21:52,526 --> 02:21:55,610 Bylo to pokání tvé matky všechna ta desetiletí tě vidět umírat? 1450 02:21:56,401 --> 02:21:57,985 Bylo to vidět, jak umírá! 1451 02:21:59,568 --> 02:22:04,943 Jsi syn Amarendry Baahubali jehož zářivé myšlenky osvětlovaly temnotu. 1452 02:22:06,068 --> 02:22:08,068 Mysli jako tvůj otec. 1453 02:22:10,901 --> 02:22:12,651 Mysli jako Baahubali. 1454 02:22:30,610 --> 02:22:33,234 "Zatlačte... pomozte nám, bohyně Shakti." 1455 02:22:33,235 --> 02:22:36,650 "Zatáhněte silněji... s grácií." naší bohyně Šakti.“ 1456 02:22:36,651 --> 02:22:39,609 "Zatlačte... pomozte nám, bohyně Shakti." 1457 02:22:39,610 --> 02:22:42,943 "Zatáhněte silněji... s grácií." naší bohyně Šakti.“ 1458 02:24:46,276 --> 02:24:51,318 - Kdo obsluhuje padací most? Najděte je. - Co to děláš, Kattappo? 1459 02:24:52,651 --> 02:24:58,484 Vaši předkové po generace byli poddaní králi. 1460 02:24:58,485 --> 02:25:01,275 Vysloužili si bezmeznou dobrou vůli. 1461 02:25:01,276 --> 02:25:05,360 Chcete pošpinit jejich dobrá pověst... 1462 02:25:06,318 --> 02:25:09,610 a vrátit se ke svému slovu? 1463 02:25:10,818 --> 02:25:13,068 Nepodlehni tomu, Kattappo. 1464 02:25:13,776 --> 02:25:16,485 Napravte své špatné jednání. 1465 02:25:18,193 --> 02:25:21,318 Stejným způsobem zabil jsi Baahubaliho... 1466 02:25:22,443 --> 02:25:26,568 uzavřít také kapitolu svého syna. 1467 02:25:32,193 --> 02:25:34,735 Běž, Kattappo. 1468 02:25:35,318 --> 02:25:36,568 Zabijte ho. 1469 02:25:44,818 --> 02:25:46,984 před 25 lety... 1470 02:25:46,985 --> 02:25:51,026 Královna matka prohlásila Mahendra Baahubali jako náš král. 1471 02:25:51,901 --> 02:25:53,734 Za předpokladu, že už nebyl... 1472 02:25:53,735 --> 02:25:56,485 celá ta léta jsem sloužil lži řádně plnit své povinnosti. 1473 02:25:57,985 --> 02:26:00,360 Naše pravda se vrátila zpět. 1474 02:26:01,110 --> 02:26:03,610 Kattappa se nikdy nezlomí jeho slib, můj pane. 1475 02:26:05,651 --> 02:26:08,692 Polovina Bhallaldevovy armády je uvnitř pevnosti, Mahendro. 1476 02:26:08,693 --> 02:26:11,443 Musíme najít způsob aby naši vojáci vstoupili. 1477 02:26:11,610 --> 02:26:13,235 Chci kladivo, dědečku. 1478 02:27:01,151 --> 02:27:03,276 Shiva... 1479 02:27:28,735 --> 02:27:30,901 Zapal oheň, Avantiku. 1480 02:27:33,110 --> 02:27:35,610 Podej mi hůl, dědečku. 1481 02:27:47,360 --> 02:27:49,901 Jen tak dál, matko. 1482 02:27:52,276 --> 02:27:55,942 Než obejdete Pán třikrát... 1483 02:27:55,943 --> 02:27:59,901 spálit ho zaživa a zredukovat na popel, nechám ho ležet na této hranici. 1484 02:28:01,151 --> 02:28:02,859 Pokračuj, Devseno. 1485 02:28:02,860 --> 02:28:07,026 Než se sem vrátíš, vrátím se položte hlavu svého syna do svých dlaní. 1486 02:31:30,485 --> 02:31:32,110 Zkouška ohněm. 1487 02:31:33,193 --> 02:31:34,484 Kdo to dokončí... 1488 02:31:34,485 --> 02:31:36,734 nikdy nebude čelit porážce, můj pane. 1489 02:31:36,735 --> 02:31:38,360 Vytvořte překážky. 1490 02:31:39,026 --> 02:31:41,443 Zastavte Devsenovou. 1491 02:31:46,526 --> 02:31:49,109 "Než obejde." chrám...' 1492 02:31:49,110 --> 02:31:51,401 zapálil most. 1493 02:32:01,901 --> 02:32:05,651 Zakryjte ji. Chraňte ji. 1494 02:34:05,901 --> 02:34:09,860 Jak se opovažuješ zlomit hlavu mé soše! Jak se opovažujete! 1495 02:34:43,651 --> 02:34:45,984 Vrátil ses, když jsem celou dobu já myslel si, že jsi mrtvý. 1496 02:34:45,985 --> 02:34:47,317 Pouhými slovy nelze vyjádřit... 1497 02:34:47,318 --> 02:34:51,901 jak jsem se cítil radostně. 1498 02:34:54,193 --> 02:34:59,943 Moje vlastní ruce ho nezabily dal mi bezesné noci. 1499 02:35:00,693 --> 02:35:04,568 Jsi jeho dělící obraz! 1500 02:35:11,443 --> 02:35:13,692 Přišli jste udělit já můj nesplněný sen. 1501 02:35:13,693 --> 02:35:16,360 Teď jsi mi dal šanci... 1502 02:35:18,193 --> 02:35:23,359 vytrhni si srdce. 1503 02:35:23,360 --> 02:35:27,026 Jak mohu vyjádřit svou vděčnost... 1504 02:35:27,776 --> 02:35:31,860 Mahendra Baahubali. 1505 02:37:53,110 --> 02:37:55,110 Hej! Kattappa... 1506 02:38:07,526 --> 02:38:09,235 Mahendro! 1507 02:38:42,485 --> 02:38:43,235 poslouchej... 1508 02:38:43,235 --> 02:38:44,235 Pojď se mnou. 1509 02:38:45,193 --> 02:38:46,692 Můžeme zemřít oba společně. 1510 02:38:46,693 --> 02:38:50,275 "Pohřební hranice je zapálená..." 1511 02:38:50,276 --> 02:38:58,276 "Kouř naplňuje plíce. Přesto." v mém srdci je touha." 1512 02:39:04,943 --> 02:39:08,484 "Bhallaldevův úzkostný výkřik." zkamenělý smrtí...“ 1513 02:39:08,485 --> 02:39:12,443 '...bude se ozývat kolem a daleko dál hradby Mahishmati.“ 1514 02:39:18,485 --> 02:39:26,485 "Podívej se, kdo ti jde do cesty." 1515 02:39:55,860 --> 02:40:01,234 Moje první objednávka u královny matky Shivgami Devi jako svědek. 1516 02:40:01,235 --> 02:40:05,442 V našem království ti, kteří věří v tvrdé práci a spravedlnosti... 1517 02:40:05,443 --> 02:40:07,984 bude chodit se vztyčenými hlavami. 1518 02:40:07,985 --> 02:40:10,900 A pokud někoho napadne ubližovat těmto dobrým lidem... 1519 02:40:10,901 --> 02:40:13,860 ať to je kdokoli, jsou odříznuti hlava bude hořet v plamenech pekelných. 1520 02:40:16,276 --> 02:40:17,860 Toto je můj rozkaz. 1521 02:40:18,318 --> 02:40:20,901 Toto je moje nařízení. 1522 02:40:44,151 --> 02:40:47,818 "Řeka života..." 1523 02:41:00,485 --> 02:41:04,360 "Řeka života..." 1524 02:41:24,735 --> 02:41:30,650 „Když Bůh podporuje slib přijatý lidmi...“ 1525 02:41:30,651 --> 02:41:38,067 "dokonce i hvězdy, země a nebe se před ním sklání." 1526 02:41:38,068 --> 02:41:44,025 „Když lidé používají jejich víra jako zbraň...“ 1527 02:41:44,026 --> 02:41:49,776 "i osud přijímá porážku." 1528 02:42:47,901 --> 02:42:48,860 Ale dědečku... 1529 02:42:48,861 --> 02:42:54,526 bude syn Mahendry Baahubaliho být dědicem Mahishmatiho trůnu? 1530 02:42:55,943 --> 02:42:57,525 Jen Bůh ví! 1531 02:42:57,526 --> 02:43:01,068 Jak bych mohl vědět, co leží v mysli Pána Šivy?