1
00:00:00,107 --> 00:00:01,375
(Ez a dráma fikciós mű.)
2
00:00:01,375 --> 00:00:02,610
(Minden karakter, szervezet,
és a dráma eseményei fiktívek.)
3
00:00:02,610 --> 00:00:03,844
(Ez a dráma megfelelt
gyártási irányelvekkel...)
4
00:00:03,844 --> 00:00:04,398
(gyermekszínészek és állatok filmezéséhez.)
5
00:01:38,948 --> 00:01:39,882
Menj!
6
00:01:39,882 --> 00:01:40,917
És elmentek!
7
00:01:40,917 --> 00:01:43,653
Han Ye Kyung dél-koreai
tökéletesen tiszta merülést tesz lehetővé.
8
00:01:44,153 --> 00:01:45,454
Most ő töri a felszínt.
9
00:01:45,454 --> 00:01:47,156
És elkezdi a freestyle ütést.
10
00:01:47,890 --> 00:01:49,992
Az ütései folyékonyak,
és a ritmusa következetes.
11
00:01:49,992 --> 00:01:53,095
Közeledik a félpályához.
12
00:01:53,996 --> 00:01:55,598
Be a kanyarba!
13
00:01:56,299 --> 00:01:57,266
Jól néz ki!
14
00:01:57,266 --> 00:01:59,402
Tökéletes érintés a falon,
és zökkenőmentes irányváltás.
15
00:01:59,402 --> 00:02:01,437
Könnyedén veszi fel a tempót.
16
00:02:01,704 --> 00:02:04,373
És most irány az utolsó tíz méter!
17
00:02:04,373 --> 00:02:05,775
Han Ye Kyung.
18
00:02:05,775 --> 00:02:08,010
Han Ye Kyung! Érintések!
19
00:02:09,011 --> 00:02:09,912
Első hely!
20
00:02:09,912 --> 00:02:12,281
Ez egy aranyérem! Arany érem!
21
00:02:12,915 --> 00:02:14,217
Micsoda hihetetlen pillanat!
22
00:02:14,217 --> 00:02:17,553
Az arany visszatért
a koreai női úszáshoz.
23
00:02:17,920 --> 00:02:20,256
Egy felkelő csillag és egy igazi sötét ló,
24
00:02:20,256 --> 00:02:23,125
Han Ye Kyung végre rányomja bélyegét.
25
00:02:23,125 --> 00:02:23,893
Köszönöm.
26
00:02:23,893 --> 00:02:26,529
Milyen büszke pillanat Han Ye Kyung számára!
27
00:02:26,796 --> 00:02:29,899
Han Ye Kyung korszakát éljük.
28
00:02:30,566 --> 00:02:31,400
(Han Ye Kyung: Új nemzeti rekord
női úszás, Dél-Korea)
29
00:02:31,400 --> 00:02:33,169
Az álmok valóra válnak.
30
00:02:33,903 --> 00:02:37,640
(Han Ye Kyung: Új nemzeti rekord
női úszás, Dél-Korea)
31
00:02:38,841 --> 00:02:39,709
persze,
32
00:02:40,710 --> 00:02:42,578
nem feltétlenül
az álmom kell legyen.
33
00:03:08,537 --> 00:03:15,511
(1. epizód
Emelkedj vagy bukj, még fiatalok vagyunk)
34
00:04:00,556 --> 00:04:02,158
"Pa" a hullámokért, és "Rang" a szépségért.
35
00:04:03,092 --> 00:04:05,061
Parang-ri,
ahol gyönyörűek a hullámok,
36
00:04:05,428 --> 00:04:07,063
még a hegyvidéki Namhae régióban is,
37
00:04:07,063 --> 00:04:08,798
híres falu
csillogó hullámaiért.
38
00:04:12,368 --> 00:04:14,003
Tongyeong határán túl,
hajóra kell menni...
39
00:04:14,003 --> 00:04:16,906
egy órával mélyebbre a tengerbe
hogy megtalálja ezt a holtági falut.
40
00:04:22,178 --> 00:04:23,079
Ez...
41
00:04:23,946 --> 00:04:25,047
szülővárosom.
42
00:05:01,450 --> 00:05:02,351
Ez fárasztó.
43
00:05:40,289 --> 00:05:41,557
Öt év telt el,
44
00:05:42,258 --> 00:05:43,593
és miért ilyen makulátlan?
45
00:05:45,027 --> 00:05:46,529
Nincs szükség semmilyen tisztításra.
46
00:07:40,643 --> 00:07:43,412
Anya soha nem használta a vasedényt.
47
00:07:44,347 --> 00:07:45,681
Egy hosszú búvárnap után,
48
00:07:45,681 --> 00:07:47,617
több mint száz kiló tenger gyümölcseit szállítani,
49
00:07:48,150 --> 00:07:50,486
hazatérve ehhez a nehéz fazékhoz...
50
00:07:50,887 --> 00:07:54,223
felemelni, dörzsölni,
és még le is kenjük...
51
00:07:54,857 --> 00:07:55,958
volt valami, amit nem volt hajlandó megtenni.
52
00:08:05,801 --> 00:08:07,336
De évente egyszer,
53
00:08:07,637 --> 00:08:08,804
születésnapomon...
54
00:08:08,804 --> 00:08:11,274
megtöltené ezt az edényt
aznap elkapott hínárral...
55
00:08:11,274 --> 00:08:12,675
és főzz nekem hínárlevest.
56
00:08:34,897 --> 00:08:36,032
Ez szokatlan.
57
00:08:36,599 --> 00:08:38,167
Itthon, először
hosszú idő alatt,
58
00:08:38,968 --> 00:08:41,904
mindenekelőtt hínárlevest főzök
ebben a vasfazékban.
59
00:08:44,105 --> 00:08:44,941
Seo Anna.
60
00:08:45,508 --> 00:08:46,375
Boldog születésnapot.
61
00:09:32,321 --> 00:09:34,090
Csak így elbújva élni...
62
00:09:35,091 --> 00:09:36,525
talán nem is olyan rossz.
63
00:10:01,817 --> 00:10:02,818
Ez az a személy!
64
00:10:03,920 --> 00:10:05,521
Mondtam már, nem emlékszel?
65
00:10:08,891 --> 00:10:10,192
Jó bánat.
66
00:10:10,593 --> 00:10:12,128
(Parang Kikötői Halász Egyesület)
67
00:10:12,128 --> 00:10:12,962
hol van?
68
00:10:13,729 --> 00:10:14,564
Itt!
69
00:10:15,097 --> 00:10:15,965
Vessen egy pillantást.
70
00:10:17,967 --> 00:10:19,802
- Köszönöm az erőfeszítést.
- Köszönöm.
71
00:10:21,203 --> 00:10:23,105
Van egy gyerek, aki szobát keres
a faluban.
72
00:10:23,105 --> 00:10:24,874
Rendben van, ha kiadja anyukád házát?
73
00:10:26,309 --> 00:10:27,710
Hadd éljen ott az ember.
74
00:10:27,710 --> 00:10:29,078
Ha valaki egy üres házban van...
75
00:10:29,078 --> 00:10:30,279
jó karbantartásra és mindenre.
76
00:10:32,048 --> 00:10:33,883
(Csak hadd éljen ott az ember.)
77
00:10:36,152 --> 00:10:36,986
Látod?
78
00:10:38,321 --> 00:10:39,689
Anna, sokáig maradsz?
79
00:10:41,824 --> 00:10:43,059
Nem mész már úszni?
80
00:10:43,059 --> 00:10:44,493
Ki mondja, hogy nem? Még mindig úszom!
81
00:10:45,027 --> 00:10:46,696
Nem kell csattanni.
82
00:10:47,697 --> 00:10:49,365
Ha csak látogat
egy kis ideig,
83
00:10:49,365 --> 00:10:52,034
akkor együtt maradhattok, mint a család.
84
00:10:52,602 --> 00:10:54,036
Nem mintha élnénk
a sötét középkorban.
85
00:10:54,370 --> 00:10:55,972
Rengeteg szobád van,
hát mi a nagy baj?
86
00:10:55,972 --> 00:10:56,872
Fő.
87
00:10:57,540 --> 00:10:59,475
Nem kell félni tőle.
88
00:11:00,676 --> 00:11:02,078
Ez egy fagyos tekintet volt.
89
00:11:03,012 --> 00:11:05,548
Egyébként ti fiatalok...
90
00:11:05,548 --> 00:11:08,417
találd ki ezt.
91
00:11:08,417 --> 00:11:09,285
Megvan?
92
00:11:09,752 --> 00:11:10,686
Jó.
93
00:11:11,120 --> 00:11:12,088
Jól néztek ki együtt.
94
00:11:13,155 --> 00:11:15,224
Valami biztosan fog történni.
95
00:11:21,297 --> 00:11:22,498
Most, hogy idáig jutottunk,
96
00:11:23,699 --> 00:11:25,234
hozzuk ki együtt a legjobbat.
97
00:11:26,769 --> 00:11:29,171
Bérlő a vendégházban,
én a főházban.
98
00:11:29,705 --> 00:11:31,374
Amíg nem zavarjuk egymást.
99
00:11:31,707 --> 00:11:33,609
Még ha hallod is a telefont,
viselkedj úgy, mintha nem tetted volna.
100
00:11:33,609 --> 00:11:35,411
Még ha látod is, mit eszek,
tégy úgy, mintha nem látná.
101
00:11:35,745 --> 00:11:36,913
Még ha egy fedél alatt élünk is,
102
00:11:36,913 --> 00:11:38,314
mint az egyedüllét, alapvetően.
103
00:11:38,881 --> 00:11:39,982
Mit mond, bérlő úr?
104
00:11:46,489 --> 00:11:47,690
Jól? Nincs mit mondani?
105
00:11:48,491 --> 00:11:51,160
Velem vagy ebben?
106
00:11:51,160 --> 00:11:52,228
Vagy kint vagy?
107
00:11:52,695 --> 00:11:53,930
Sokáig maradsz?
108
00:11:55,565 --> 00:11:57,567
Először a falu főnöke, most meg te...
109
00:11:57,567 --> 00:11:59,402
miért kérdezi engem folyton mindenki
meddig leszek itt?
110
00:11:59,902 --> 00:12:00,736
Nagyon hosszú...
111
00:12:01,037 --> 00:12:02,271
nagyon-nagyon sokáig.
112
00:12:02,705 --> 00:12:03,606
Örökre.
113
00:12:03,940 --> 00:12:05,374
Nagyon remélem.
114
00:12:09,045 --> 00:12:10,246
Csak lefújtál?
115
00:12:11,847 --> 00:12:12,715
Szia.
116
00:12:13,215 --> 00:12:14,083
Hé!
117
00:12:18,688 --> 00:12:19,555
Hé!
118
00:12:21,057 --> 00:12:22,024
Seo Anna!
119
00:12:22,758 --> 00:12:23,893
Te vagy az, igaz?
120
00:12:24,427 --> 00:12:25,228
ki vagy te?
121
00:12:26,562 --> 00:12:27,663
Tényleg te vagy az.
122
00:12:27,930 --> 00:12:30,900
Parang-ri sellője, Seo Anna!
123
00:12:32,101 --> 00:12:33,869
Évek teltek el.
124
00:12:33,869 --> 00:12:35,304
Sellő, mi?
125
00:12:36,906 --> 00:12:38,774
Emlékszel rám?
126
00:12:41,244 --> 00:12:44,013
Parang-ri ügetés istennője.
127
00:12:44,013 --> 00:12:45,648
Baek Su Jeong!
128
00:12:46,249 --> 00:12:49,685
Te jó ég
Te jó ég, ne csináld ezt at
129
00:12:50,253 --> 00:12:54,190
A nő szíve olyan, mint a nád
130
00:12:54,457 --> 00:12:58,027
Ne csináld, mi a bajod?
Tőlem ne kérdezzt
131
00:12:58,661 --> 00:13:03,199
Nem akarhatsz többé engem
132
00:13:04,367 --> 00:13:07,970
Ma találkoztunk először
133
00:13:14,076 --> 00:13:16,512
Aki menekülni mer
míg Parang-ri ügető istennője...
134
00:13:16,512 --> 00:13:17,914
fellép?
135
00:13:18,147 --> 00:13:19,181
Elnézést.
136
00:13:20,016 --> 00:13:22,184
Van úszásgyakorlatom.
137
00:13:23,119 --> 00:13:25,221
Igaz, a kis hableány
szüksége van az úszóedzésre.
138
00:13:25,621 --> 00:13:27,256
Jó szórakozást! Csak így tovább!
139
00:13:27,757 --> 00:13:28,758
Rendben, értem.
140
00:13:30,726 --> 00:13:31,694
Most koncentrálj.
141
00:13:31,694 --> 00:13:32,628
Kezdem elölről.
142
00:13:33,462 --> 00:13:37,033
Te jó ég
Te jó ég, ne csináld ezt at
143
00:13:40,970 --> 00:13:42,071
el vagyok ítélve.
144
00:13:44,640 --> 00:13:46,242
Ennyit a saját életemről.
145
00:13:47,009 --> 00:13:49,579
Valóban, egy énekes hangja
az ujjlenyomatuk.
146
00:13:49,879 --> 00:13:52,248
Gondolom, emlékszel rám
amint meghallotta a dalt?
147
00:13:53,449 --> 00:13:54,317
Tudtam.
148
00:13:55,117 --> 00:13:56,986
És ennyit a nyugodt életről.
149
00:13:57,453 --> 00:13:58,387
És így,
150
00:13:58,688 --> 00:14:00,423
Hallottam, hogy Szöulba mentél
hogy versenyképes úszó legyek.
151
00:14:00,690 --> 00:14:01,924
Miért jöttél vissza a semmiből?
152
00:14:04,927 --> 00:14:05,795
Hát...
153
00:14:06,295 --> 00:14:08,064
A Parang-ri sellő,
akiről azt mondták, hogy úszó volt Szöulban,
154
00:14:08,397 --> 00:14:10,066
valójában...
155
00:14:20,543 --> 00:14:21,711
te jó ég...
156
00:14:22,078 --> 00:14:23,980
fáradtnak látszol mostanában.
157
00:14:24,480 --> 00:14:26,916
Biztos elég erős a barátod?
158
00:14:28,751 --> 00:14:29,652
Mi?
159
00:14:29,652 --> 00:14:32,154
Azt mondtam, a barátod
elég erősnek kell lennie.
160
00:14:32,154 --> 00:14:33,055
Tegyél rendet itt.
161
00:14:37,226 --> 00:14:38,794
Kis hableány? Igen, igaz.
162
00:14:40,930 --> 00:14:44,100
Már nem vagyok a Parang-ri sellő.
163
00:14:49,805 --> 00:14:51,507
Hé, állj meg. Maradj nyugodtan.
164
00:14:51,507 --> 00:14:52,375
Ne mozdulj.
165
00:14:52,742 --> 00:14:53,943
Hé, ne mozdulj.
166
00:14:54,744 --> 00:14:56,279
Ma a te...
167
00:14:57,713 --> 00:14:59,682
a zsákmányod csúcsformában van.
168
00:15:00,283 --> 00:15:03,386
Egy kis ecset ez ellen,
169
00:15:03,753 --> 00:15:05,288
úgy érzi, mindjárt elpattan.
170
00:15:06,355 --> 00:15:07,256
Hé!
171
00:15:10,226 --> 00:15:12,395
Szia. Csak azt mondtad nekem, hogy "hé"?
172
00:15:12,662 --> 00:15:13,529
Hallottál. Azt mondtam, hogy "hé".
173
00:15:13,529 --> 00:15:15,298
Mi! Te kúszsz!
174
00:15:15,298 --> 00:15:17,567
- Meg foglak ölni!
- Vigyázz velem a nyelvedre.
175
00:15:18,267 --> 00:15:20,770
Még szerencse, hogy ma elengedem ezt a csúszást.
176
00:15:21,537 --> 00:15:23,472
- Olyan halott vagy.
- Várj.
177
00:15:24,674 --> 00:15:25,841
Hé, vérzik az orrom.
178
00:15:27,677 --> 00:15:29,011
Szia Seo Anna.
179
00:15:29,478 --> 00:15:31,681
Ne fáradj be holnaptól!
180
00:15:33,649 --> 00:15:35,218
Ki vagy rúgva!
181
00:15:53,469 --> 00:15:55,204
Már egy ideje
mióta tényleg úsztam.
182
00:15:56,272 --> 00:15:58,140
Most dolgoztam részmunkaidőben egy uszodában,
de elvesztettem.
183
00:16:01,611 --> 00:16:04,080
Nincs rá szükség
mondd ezt Parang-ri-nek...
184
00:16:04,680 --> 00:16:06,282
fecsegő, Baek Su Jeong.
185
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
Miért jöttél vissza?
186
00:16:10,052 --> 00:16:12,588
Úgy értem, miért vagy itt?
187
00:16:13,356 --> 00:16:14,223
Éppen.
188
00:16:15,491 --> 00:16:16,559
Ez annyira igazságtalan.
189
00:16:16,559 --> 00:16:17,393
Tisztességtelen?
190
00:16:18,160 --> 00:16:18,995
Mi az?
191
00:16:20,296 --> 00:16:21,264
Mellesleg
192
00:16:21,831 --> 00:16:23,866
about the guy who lives in my house.
193
00:16:24,533 --> 00:16:25,801
Deok Hyunról beszélsz?
194
00:16:27,103 --> 00:16:27,970
Ő idősebb?
195
00:16:28,804 --> 00:16:29,839
Különben is.
196
00:16:29,839 --> 00:16:31,941
Mi az üzlete?
197
00:16:33,609 --> 00:16:34,710
Férfi tengeri búvár.
198
00:16:34,977 --> 00:16:36,379
- Egy férfi búvár?
- Igen.
199
00:16:36,679 --> 00:16:38,080
A megélhetésért merül.
200
00:16:38,347 --> 00:16:39,348
És úgy néz ki...
201
00:16:40,650 --> 00:16:42,418
hihetetlenül menő csinálni.
202
00:16:55,498 --> 00:16:57,700
Deok Hyun, szép!
203
00:17:00,703 --> 00:17:03,940
Bár a környék kissé emelkedős,
204
00:17:04,173 --> 00:17:06,142
néhány utazás után minden rendben lesz.
205
00:17:07,176 --> 00:17:08,244
Szép.
206
00:17:08,244 --> 00:17:09,412
Hát nem szép?
207
00:17:12,014 --> 00:17:12,848
Ez a hely...
208
00:17:14,483 --> 00:17:16,118
hihetetlen kilátása van.
209
00:17:17,153 --> 00:17:18,487
Yun Deok Hyunnak hívják.
210
00:17:18,721 --> 00:17:20,389
Kor, foglalkozás és múlt...
211
00:17:21,324 --> 00:17:22,458
ismeretlen.
212
00:17:22,458 --> 00:17:25,094
Egy napon a semmiből...
213
00:17:26,362 --> 00:17:29,265
Besodródott, mint a szél
214
00:17:29,265 --> 00:17:31,167
Egy titokzatos fiatalember
215
00:17:33,069 --> 00:17:33,903
Várj.
216
00:17:34,670 --> 00:17:35,638
Dehogyis...
217
00:17:36,772 --> 00:17:38,441
téged is érdekel Deok Hyun?
218
00:17:38,908 --> 00:17:39,809
Is?
219
00:17:42,778 --> 00:17:45,147
Ne mondd, hogy érdeklődsz iránta.
220
00:17:47,183 --> 00:17:48,384
Te mondd el először.
221
00:17:48,651 --> 00:17:50,286
Nem maradtál csak egy kicsit?
222
00:17:50,286 --> 00:17:51,687
Nem mész úszni?
223
00:17:51,687 --> 00:17:53,623
én vagyok. megyek.
224
00:17:53,789 --> 00:17:55,291
Miért vagy te is ilyen?
225
00:17:55,992 --> 00:17:58,160
Ráadásul egyáltalán nem vagyok rá kíváncsi.
226
00:17:59,595 --> 00:18:01,130
Mi a tetszése egy ilyen bunkón?
227
00:18:01,831 --> 00:18:03,666
Egy bunkó?
228
00:18:04,433 --> 00:18:06,869
Egy fiatal férfi búvár, akit rejtélyek öveznek.
229
00:18:07,904 --> 00:18:09,739
Nem túl szexi?
230
00:18:11,941 --> 00:18:12,909
Szexis?
231
00:18:38,734 --> 00:18:40,736
Melyik része szexi?
232
00:18:40,736 --> 00:18:42,171
Csak sötét és lebarnult, ennyi.
233
00:18:46,108 --> 00:18:47,577
Ó, van ott egy bébi tengeri keszeg?
234
00:18:47,577 --> 00:18:49,178
Nagyon finom lesz egy levesben.
235
00:18:49,378 --> 00:18:50,580
Nem értünk egyet...
236
00:18:50,580 --> 00:18:52,748
hogy csak másfelé nézzen
azzal kapcsolatban, hogy mit eszünk?
237
00:18:55,918 --> 00:18:58,087
Csak azt mondom, ennyi.
238
00:18:59,188 --> 00:19:01,657
Mint mondtam, bébi tengeri keszeg
levesbe nagyon jó.
239
00:19:02,592 --> 00:19:03,526
Információ!
240
00:19:13,402 --> 00:19:14,503
Szexis? Persze.
241
00:19:15,304 --> 00:19:16,739
Egy taknyos szemétláda.
242
00:19:18,908 --> 00:19:20,443
Mi a...
243
00:19:45,434 --> 00:19:46,936
Ez a semmi közepén fekvő falu.
244
00:19:47,637 --> 00:19:49,505
Az evés az egyetlen öröm.
245
00:19:52,942 --> 00:19:53,976
Ébredj, Seo Anna.
246
00:19:54,744 --> 00:19:56,312
Mintha tényleg nekem adná
ha megkérdezném.
247
00:19:56,612 --> 00:19:57,880
Nincs büszkeséged?
248
00:20:34,417 --> 00:20:36,118
(Snack bár
Tengeri spricc és sertéshas kapható)
249
00:20:36,118 --> 00:20:37,753
(Ramyeon, Gimbap, Noodles)
250
00:20:42,158 --> 00:20:43,759
Milyen büfé zár hétkor?
251
00:20:57,240 --> 00:20:58,341
Miért nem válaszolsz a hívásaimra?
252
00:20:58,674 --> 00:21:00,009
Ne mondd, hogy letiltottál?
253
00:21:01,077 --> 00:21:03,579
Nem tudod, milyen szoros
a tulajdonos az egyesületnél van?
254
00:21:04,814 --> 00:21:06,782
Végleg abbahagyod az úszást?
255
00:21:06,782 --> 00:21:07,617
(xxx figyelmen kívül hagyása)
256
00:21:17,460 --> 00:21:18,961
Hová tűnt ez a sok csillogás?
257
00:21:20,329 --> 00:21:21,664
Most már csak koromsötét van.
258
00:21:22,932 --> 00:21:25,801
Olyan sötét van,
akár egy szellem is elbújhatna.
259
00:21:48,457 --> 00:21:49,392
éhes vagyok.
260
00:22:10,313 --> 00:22:11,380
Bérlő úr!
261
00:22:13,316 --> 00:22:14,250
Van ott valaki?
262
00:22:19,088 --> 00:22:19,956
Elment?
263
00:22:21,691 --> 00:22:22,992
Elnézést.
264
00:22:28,397 --> 00:22:29,498
Kint vagy?
265
00:22:37,707 --> 00:22:39,075
Hú, olyan szervezett.
266
00:22:39,909 --> 00:22:41,177
Tipikus. Ez mindent elmond róla.
267
00:22:48,985 --> 00:22:50,786
Hová rejtette el?
268
00:23:01,597 --> 00:23:04,300
Soha ne veszítsd el az ételradart, Seo Anna.
269
00:23:15,544 --> 00:23:16,479
Tengeri spriccel?
270
00:23:17,246 --> 00:23:18,881
Miért fagyasztotta le ezeket a szépségeket?
271
00:23:19,315 --> 00:23:21,217
Egy tál rizsbe kellett volna keverni
pont akkor és ott.
272
00:23:23,586 --> 00:23:24,754
Nos, azt hiszem, muszáj lesz
magam eszem meg őket.
273
00:23:27,557 --> 00:23:30,159
(Parang-ri)
274
00:23:30,159 --> 00:23:31,961
Főnök, szeretném használni egy kicsit a terepet.
275
00:23:31,961 --> 00:23:33,195
Tedd, ahogy tetszik.
276
00:24:28,985 --> 00:24:30,653
Reggelente semmi sem nyugtat meg...
277
00:24:30,653 --> 00:24:33,356
mint egy tál átlátszó halászlé.
278
00:24:36,292 --> 00:24:39,228
Ha elkészíti azt a tiszta halászlét
pufihal-leves.
279
00:24:39,629 --> 00:24:41,898
És ha bébi tengeri keszeget használ,
mint én most...
280
00:24:42,298 --> 00:24:43,733
majd bébi tengeri keszegleves lesz belőle.
281
00:25:17,867 --> 00:25:20,770
A tengeri spricc klasszikus módja
helyben keveri rizzsel,
282
00:25:20,770 --> 00:25:22,972
saláta, és egy csipet szezámolaj.
283
00:25:24,273 --> 00:25:25,908
Ennek ellenére spriccel a tenger
ami elmulasztotta az időzítést...
284
00:25:26,475 --> 00:25:29,111
igazi csemege lehet
amikor palacsintát készítenek.
285
00:25:46,229 --> 00:25:48,531
Ha a hozzávalók hamisak,
286
00:25:48,531 --> 00:25:49,832
Az egyedüli élet első szabálya...
287
00:25:53,636 --> 00:25:54,604
az olaj a válasz.
288
00:27:02,905 --> 00:27:03,806
kéne...
289
00:27:05,241 --> 00:27:06,309
menj vissza, igaz?
290
00:27:16,519 --> 00:27:18,754
Megosztja a konyhát
tartalmazza az étel megosztását is?
291
00:27:19,755 --> 00:27:20,690
Úristen, megijesztettél.
292
00:27:24,827 --> 00:27:25,761
Nos, látod...
293
00:27:26,295 --> 00:27:27,530
Azt hittem, kidobtad őket.
294
00:27:28,564 --> 00:27:30,866
Akkor a szemetesben lennének,
295
00:27:30,866 --> 00:27:31,934
nem a fagyasztó.
296
00:27:34,170 --> 00:27:37,073
Ez csak haltörmelék és tengeri spriccel.
Ne legyél olyan olcsó.
297
00:27:37,506 --> 00:27:39,175
Szerinted könnyű elkapni a tengeri spricceket?
298
00:27:40,176 --> 00:27:41,911
Ne viselkedj olyan különlegesen
csak mert merülsz.
299
00:27:43,012 --> 00:27:45,348
Jól úszó voltam, tudod.
300
00:27:45,615 --> 00:27:47,116
Múlt időt használsz,
301
00:27:47,116 --> 00:27:48,417
szóval szerintem már nem...
302
00:27:50,820 --> 00:27:51,654
úszni.
303
00:27:53,289 --> 00:27:54,724
- Mit?
- Vagy...
304
00:27:55,491 --> 00:27:56,492
nem tudsz.
305
00:27:58,227 --> 00:28:00,096
Hé, mit tudsz te rólam?
306
00:28:00,096 --> 00:28:02,331
Bármi legyen is, az lesz a legjobb
hogy hamarosan döntsön.
307
00:28:02,632 --> 00:28:03,532
miről?
308
00:28:04,901 --> 00:28:07,069
Függetlenül attól, hogy elkötelezi magát
és letelepedni itt.
309
00:28:07,069 --> 00:28:08,437
Vagy ha csak egy lélegzetvételnyi szünetre van itt...
310
00:28:08,437 --> 00:28:09,772
mielőtt visszatér a régi életébe.
311
00:28:10,907 --> 00:28:13,175
Az önsajnálatban elmerülő emberek,
312
00:28:13,175 --> 00:28:14,944
tönkreteszi ennek a falunak a hangulatát,
és aztán csak menj el.
313
00:28:15,378 --> 00:28:16,445
Túl sokszor láttam az egészet.
314
00:28:19,682 --> 00:28:20,583
Információ.
315
00:28:30,993 --> 00:28:31,961
Seo Anna!
316
00:28:35,631 --> 00:28:36,999
Miért mondtad fel a részmunkaidős állásodat?
317
00:28:37,433 --> 00:28:39,335
Nem tudod, ki a főnök?
318
00:28:40,903 --> 00:28:42,071
Hogy ne tudnám.
319
00:28:42,738 --> 00:28:44,674
Igen, megszállott voltam, mert
Sosem kaptam anyám azt az aranyérmet,
320
00:28:44,674 --> 00:28:46,475
és így edzettem
éjjel-nappal pihenés nélkül.
321
00:28:46,475 --> 00:28:48,578
Szóval meghúztad a húrt, hogy megkapd ezt a munkát...
322
00:28:48,945 --> 00:28:51,147
"elmosott" barátnődnek.
323
00:28:51,714 --> 00:28:53,482
Azt mondtad, közel van
az egyesület elnökével...
324
00:28:53,482 --> 00:28:55,618
és hogy segíthet a visszatérésemben
még néhány év szünet után is.
325
00:28:55,618 --> 00:28:56,686
Pontosan tudod!
326
00:28:57,720 --> 00:28:59,121
De te így elcseszed?
327
00:29:00,890 --> 00:29:02,658
Tényleg tönkre akarod tenni az életed?
328
00:29:03,859 --> 00:29:05,361
Hogy tud mindenki ilyen könnyen ítélkezni...
329
00:29:06,796 --> 00:29:09,165
hogy valakinek tönkrement az élete vagy sem?
330
00:29:11,067 --> 00:29:12,835
Úszóedzőként kilenc évig.
331
00:29:13,636 --> 00:29:15,238
Három évig a barátodként.
332
00:29:16,772 --> 00:29:19,141
Anna, 12 éve ismerlek.
333
00:29:20,376 --> 00:29:21,210
Jobbra?
334
00:29:23,145 --> 00:29:24,580
Elkészültél az úszással?
335
00:29:25,381 --> 00:29:28,351
Akarod a neved
maradni Seo Annaként, a kudarcot vallott?
336
00:29:38,127 --> 00:29:39,028
Seo Anna.
337
00:29:40,196 --> 00:29:41,297
Ez az utolsó figyelmeztetésem.
338
00:29:42,598 --> 00:29:43,566
Tedd le a bőröndöt.
339
00:29:45,735 --> 00:29:46,836
Bunkók.
340
00:29:47,670 --> 00:29:48,638
Fizetni fogsz ezért.
341
00:29:54,744 --> 00:29:55,878
hova ment?
342
00:30:53,736 --> 00:30:55,004
Mióta volt ilyen tenger...
343
00:30:56,872 --> 00:30:58,207
Parang-ri mögé rejtve?
344
00:31:04,647 --> 00:31:05,414
Mi?
345
00:31:05,815 --> 00:31:06,582
Mi az!
346
00:32:07,910 --> 00:32:09,312
Emelkedjünk vagy bukjunk, még fiatalok vagyunk.
347
00:32:10,580 --> 00:32:12,982
Köszönöm.
348
00:32:13,249 --> 00:32:14,450
Csend.
349
00:32:14,984 --> 00:32:15,952
Elég enni.
350
00:32:15,952 --> 00:32:16,886
Mindenki összpontosítson.
351
00:32:17,386 --> 00:32:19,088
Koreai Nemzeti Sport Egyetemünk.
352
00:32:19,889 --> 00:32:20,856
A mi ászunk,
353
00:32:21,524 --> 00:32:22,858
Ye Kyung pohárköszöntőt mond.
354
00:32:24,360 --> 00:32:25,561
A mi ászunk.
355
00:32:25,962 --> 00:32:29,865
Ász!
356
00:32:30,499 --> 00:32:31,500
megyek vele...
357
00:32:32,702 --> 00:32:34,704
– Kelj fel vagy bukj, még fiatalok vagyunk!
358
00:32:35,338 --> 00:32:36,505
Emelkedj vagy zuhanj!
359
00:32:36,505 --> 00:32:38,774
Még fiatalok vagyunk!
360
00:32:41,210 --> 00:32:42,845
- Alulról felfelé.
- Oké.
361
00:32:43,479 --> 00:32:44,413
Egyél.
362
00:32:44,413 --> 00:32:45,915
Még ez sem elég.
363
00:32:54,657 --> 00:32:57,693
Azt mondják: "Emelkedj vagy zuhanj,
még fiatalok vagyunk."
364
00:33:02,298 --> 00:33:05,601
De a fiatalság, akit ismertem, nem ilyen volt.
365
00:33:22,051 --> 00:33:23,286
A siker a fiatalság,
366
00:33:27,690 --> 00:33:30,893
de a kudarc egyszerűen szánalmas.
367
00:33:42,138 --> 00:33:45,274
Ezért utálom, ha kudarcnak neveznek.
368
00:33:46,342 --> 00:33:47,777
Ugyanolyan keményen küzdöttem, mint bárki más.
369
00:33:49,078 --> 00:33:49,979
nem,
370
00:33:50,446 --> 00:33:52,148
talán még keményebben harcoltam, mint ők.
371
00:34:11,667 --> 00:34:12,568
Mi az?
372
00:34:13,336 --> 00:34:14,403
Hogyan találtad meg ezt a helyet?
373
00:34:20,676 --> 00:34:21,877
Taníts meg búvárkodni is.
374
00:34:25,815 --> 00:34:26,682
Mi?
375
00:34:27,149 --> 00:34:29,085
Tegyük fel, hogy a halfejek szemetek voltak,
376
00:34:29,552 --> 00:34:31,621
de bepótolom a tengeri fröccsöket.
lemerülök értük.
377
00:34:34,123 --> 00:34:35,591
Ez csak egy múló megjegyzés volt.
378
00:34:35,958 --> 00:34:36,826
Felejtsd el.
379
00:34:38,494 --> 00:34:39,362
Hé!
380
00:34:43,165 --> 00:34:46,068
Aki valakinek az életét feszegeti
múló megjegyzésként tönkrement?
381
00:34:47,103 --> 00:34:48,237
Jó úszó vagyok.
382
00:34:48,771 --> 00:34:51,440
Még országos ifjúsági sportoló is voltam.
383
00:34:52,375 --> 00:34:54,443
Ha megmutatod, hogyan
384
00:34:55,878 --> 00:34:57,313
Hozom neked azokat a tengeri fröccsöket.
385
00:34:59,148 --> 00:35:00,249
Szóval,
386
00:35:01,918 --> 00:35:03,185
taníts meg hogyan...
387
00:35:04,220 --> 00:35:05,187
merülni.
388
00:35:09,358 --> 00:35:10,526
Az életem nincs tönkretéve.
389
00:35:12,395 --> 00:35:13,629
Parang-ri sellő...
390
00:35:14,163 --> 00:35:15,464
még nincs felmosva.
391
00:35:26,342 --> 00:35:27,209
(Mi Hyun lánya)
392
00:35:27,209 --> 00:35:28,678
Hadd éljen ott az ember.
393
00:35:30,413 --> 00:35:31,514
Azt mondja, csak élj itt.
394
00:35:33,382 --> 00:35:34,250
Rendben.
395
00:35:34,650 --> 00:35:36,052
De akkor is fizetem a bérleti díjat.
396
00:35:37,887 --> 00:35:39,589
Érezd magad otthon.
397
00:35:40,990 --> 00:35:43,926
Használhat egy szobát a főházban
vagy a vendégházat.
398
00:36:05,147 --> 00:36:06,782
Úgy néz ki, mint egy igazi maroknyi.
399
00:37:08,611 --> 00:37:10,613
(A feliratokat a KOCOWA biztosítja.)