1
00:00:38,916 --> 00:00:40,500
(♪ సాహసోపేతమైన సంగీత నాటకాలు)

2
00:00:48,916 --> 00:00:49,916
(లోక్) రండి, బ్రో.

3
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
(నవ్వుతూ)

4
00:00:53,041 --> 00:00:55,958
అయ్యో! హూ, హూ, హూ!

5
00:00:56,625 --> 00:00:57,541
(నవ్వులు)

6
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
అయ్యో! (నవ్వులు)

7
00:01:07,458 --> 00:01:08,833
(లోక్ ఉలులేట్స్)

8
00:01:10,791 --> 00:01:12,000
అయ్యో!

9
00:01:12,083 --> 00:01:13,833
అయ్యో. అయ్యో.

10
00:01:13,916 --> 00:01:14,916
హే, చూడు.

11
00:01:15,000 --> 00:01:16,750
మీరు నా దారిలో ఉన్నారు, బ్రో.

12
00:01:16,833 --> 00:01:18,333
ఓ, సరే.

13
00:01:19,000 --> 00:01:21,125
- (లోక్) హూ--
- (కేకలు)

14
00:01:24,375 --> 00:01:25,583
అయ్యో!

15
00:01:26,916 --> 00:01:27,750
(గుర్రున)

16
00:01:29,583 --> 00:01:30,791
అయ్యో!

17
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
అయ్యో!

18
00:01:34,041 --> 00:01:35,416
(నవ్వుతూ) అదే
మీకు లభించినదంతా?

19
00:01:35,500 --> 00:01:37,625
మీరు వేగంగా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా, అవునా?

20
00:01:45,583 --> 00:01:47,666
(నవ్వుతూ) హూ-హూ!

21
00:01:51,083 --> 00:01:54,041
- (ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)
- (ఇక్రాన్ స్క్వాక్)

22
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
అది బాగుంది, బ్రో.

23
00:01:56,125 --> 00:01:57,708
(చిరునవ్వులు)<i> Skxawng</i>, వదలండి.

24
00:02:01,000 --> 00:02:02,250
కూల్ రైడింగ్ ఉంది
మీతో, బ్రో.

25
00:02:02,333 --> 00:02:03,625
అధిక నాలుగు.

26
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
(నిట్టూర్పులు)

27
00:02:05,291 --> 00:02:06,791
- (ఎగతాళి చేస్తూ)
- (నవ్వులు)

28
00:02:09,666 --> 00:02:11,875
(నిట్టూర్పులు)

29
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
సరే,
నేను తిరిగి రావాలి, బ్రో.

30
00:02:14,458 --> 00:02:15,708
తమ్ముడు,

31
00:02:16,333 --> 00:02:18,333
నాకు ఒక విషయం చెప్పు
మీరు వెళ్ళే ముందు.

32
00:02:20,958 --> 00:02:22,166
నేను ఎలా చనిపోయాను?

33
00:02:28,833 --> 00:02:30,291
మీరు కాల్చబడ్డారు.

34
00:02:31,833 --> 00:02:34,000
మేము తప్పించుకోగలిగాము, కానీ నేను
స్పైడర్ కోసం తిరిగి వెళ్లేలా చేసింది.

35
00:02:35,208 --> 00:02:36,541
అప్పుడు మేము తిరిగి వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

36
00:02:37,333 --> 00:02:38,333
అది నీ తప్పు కాదు.

37
00:02:38,416 --> 00:02:39,583
ఆ విషయం నాన్నకి చెప్పు.

38
00:02:40,166 --> 00:02:42,250
మేము కూడా అనుకోలేదు
అక్కడ ఉండాలి.

39
00:02:43,666 --> 00:02:46,500
నేను మమ్మల్ని పట్టుకున్నాను
ఎందుకంటే నేను ఆదేశాలను ఉల్లంఘించాను.

40
00:02:46,583 --> 00:02:48,375
అది నువ్వే, లిటిల్ బ్రో.

41
00:02:58,791 --> 00:03:00,166
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బ్రదర్.

42
00:03:00,791 --> 00:03:01,791
<i>Skxawng.</i>

43
00:03:07,708 --> 00:03:09,291
(Lo'ak) <i>నేను నా సోదరుడిని చంపాను.</i>

44
00:03:10,166 --> 00:03:11,375
<i>ఏం జరిగినా సరే,</i>

45
00:03:12,125 --> 00:03:15,500
<i>నేను దానితో జీవించాలి</i>
<i>నా జీవితాంతం.</i>

46
00:03:44,666 --> 00:03:47,625
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

47
00:03:54,000 --> 00:03:55,083
నేను చేయగలననుకుంటున్నాను.

48
00:03:55,625 --> 00:03:57,666
లేదు, నేను చేయగలను.

49
00:03:59,416 --> 00:04:01,958
నాకు మరొకటి ఉంటే
నీటి అడుగున తెలివితక్కువ మూర్ఛలు...

50
00:04:02,041 --> 00:04:03,041
అవును,

51
00:04:03,125 --> 00:04:04,875
నువ్వు నేను అవుతావు
ముసుగు లేకుండా.

52
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
(ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడాన్ని అనుకరిస్తుంది)

53
00:04:07,291 --> 00:04:08,625
- అయ్యో, దానిని పరీక్షిద్దాం.
- హే, హే.

54
00:04:08,708 --> 00:04:10,166
- ఇది గమనించండి.
- ఏమి జరుగుతుందో చూడండి.

55
00:04:10,250 --> 00:04:11,375
హే, కుట్లు చూడండి.

56
00:04:12,500 --> 00:04:14,291
ఊహూ. అవును,
మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడతారు, అవునా?

57
00:04:14,375 --> 00:04:15,375
- లేదు! అయ్యో! (కేకలు)
- (నవ్వుతూ)

58
00:04:21,000 --> 00:04:23,750
(♪ నేయితిరి నవిలో పాడటం)

59
00:04:38,250 --> 00:04:39,833
(Lo'ak) <i>ద్వేషం యొక్క అగ్ని</i>

60
00:04:39,916 --> 00:04:41,791
<i>ఆకులు మాత్రమే</i>
<i>శోకం యొక్క బూడిద.</i>

61
00:04:43,750 --> 00:04:45,083
<i>నా తల్లి రోదించింది</i>

62
00:04:45,166 --> 00:04:46,250
<i>పురాతన మార్గం,</i>

63
00:04:46,791 --> 00:04:49,333
<i>తన కుమారుని జీవితాన్ని గానం చేయడం</i>
<i>రోజువారీ గ్రహణం సమయంలో.</i>

64
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
<i>ఎందుకంటే కాంతి</i>
<i>ఎల్లప్పుడూ తిరిగి వస్తుంది.</i>

65
00:04:59,833 --> 00:05:00,750
(గానం మసకబారుతుంది)

66
00:05:02,666 --> 00:05:03,791
(Lo'ak) <i>అక్కడ ఉంది </i>Na'vi<i> మార్గం,</i>

67
00:05:04,791 --> 00:05:06,291
<i>ఆపై ఉంది</i>
<i>మా నాన్న మార్గం.</i>

68
00:05:07,000 --> 00:05:09,375
<i>ఏమీ చెప్పకు.</i>
<i>బిజీగా ఉండండి.</i>

69
00:05:10,916 --> 00:05:14,083
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

70
00:05:24,583 --> 00:05:25,583
(ఇలు అరుపులు)

71
00:05:28,208 --> 00:05:30,458
(Lo'ak) <i>ది రీఫ్ పీపుల్ సే</i>
<i>సముద్రం మిమ్మల్ని శుభ్రం చేస్తుంది.</i>

72
00:05:31,958 --> 00:05:33,458
<i>మీ పాపాలను కడుగుతుంది.</i>

73
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
(ఇలు స్క్వీక్స్)

74
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
మీరు ఏమి పొందారు?

75
00:06:13,333 --> 00:06:14,666
మీరు అనుకున్నారు
తుపాకులు సేకరించడం.

76
00:06:14,750 --> 00:06:16,208
ఆ విషయం పనికిరానిది.

77
00:06:16,791 --> 00:06:17,916
దృష్టి పెట్టండి, అబ్బాయి.

78
00:06:23,666 --> 00:06:25,291
మీ తల్లిని అనుమతించవద్దు
అది చూడండి.

79
00:06:34,333 --> 00:06:35,250
హే, నన్ను క్షమించు.

80
00:06:35,333 --> 00:06:36,791
- క్షమించండి. (నవ్వుతూ)
- నన్ను క్షమించు.

81
00:06:36,875 --> 00:06:38,000
- తుక్.
- (తుక్) క్షమించండి.

82
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
బ్రో.

83
00:06:47,708 --> 00:06:48,958
ఆహ్, అనారోగ్యం.

84
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
ఇది ఏమిటి?

85
00:06:52,625 --> 00:06:53,625
సిరేయా?

86
00:06:55,125 --> 00:06:56,458
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

87
00:06:58,833 --> 00:07:01,291
ఇది AR, సరేనా?

88
00:07:01,375 --> 00:07:03,416
ఇది మాగ్.
అక్కడ బుల్లెట్లు ఉన్నాయి.

89
00:07:03,500 --> 00:07:04,666
ఖాళీ.

90
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
చెంపదెబ్బ కొట్టండి.

91
00:07:07,541 --> 00:07:08,500
దాన్ని ర్యాక్ చేయండి.

92
00:07:08,583 --> 00:07:09,875
ఆపై, బూమ్,

93
00:07:09,958 --> 00:07:11,000
మీరు కేవలం స్ప్రే చేయవచ్చు.

94
00:07:11,083 --> 00:07:13,250
(నవ్వుతూ) మీరు చంపవచ్చు
దీనితో చాలా మంది స్కై పీపుల్.

95
00:07:13,333 --> 00:07:15,416
చూడండి? సిరామిక్ చర్య.

96
00:07:15,500 --> 00:07:17,541
మీరు వాటిని శుభ్రం చేసి, నూనె వేయండి,
కొత్త గా బాగుంటుంది.

97
00:07:17,625 --> 00:07:19,625
ఇది <i>న'వి</i> మార్గం కాదు,

98
00:07:19,708 --> 00:07:20,833
<i>జేక్సుల్లీ</i>.

99
00:07:20,916 --> 00:07:23,000
మెటల్ ఆయుధాలు
నిషేధించబడ్డాయి.

100
00:07:23,083 --> 00:07:24,083
ఇది మీకు తెలుసు.

101
00:07:24,166 --> 00:07:25,166
వాటిని తాకడానికి

102
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
హృదయాన్ని విషపూరితం చేస్తుంది.

103
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
ఏవ

104
00:07:28,250 --> 00:07:29,333
అందిస్తామన్నారు.

105
00:07:29,958 --> 00:07:31,833
(నిట్టూర్పు) సరి.

106
00:07:32,875 --> 00:07:35,166
సంతాప కాలం
అనేది కూడా ముగియలేదు.

107
00:07:35,250 --> 00:07:36,083
తుక్.

108
00:07:36,166 --> 00:07:37,541
(రోనల్) మీరు ఉండాలి
మీ కుటుంబంతో,

109
00:07:37,625 --> 00:07:39,333
ఈ విషయాలను సేకరించడం లేదు.

110
00:07:39,416 --> 00:07:40,916
మీ స్త్రీ

111
00:07:41,000 --> 00:07:42,125
నీకు కావాలి.

112
00:07:44,166 --> 00:07:47,166
నా కొడుకు పూర్వీకుల దగ్గరే ఉన్నాడు
దిబ్బలో.

113
00:07:48,041 --> 00:07:49,583
ఇది మా ఇల్లు.

114
00:07:49,666 --> 00:07:51,541
నేను నిలబడి పోరాడతానని చెప్పాను,

115
00:07:51,625 --> 00:07:54,333
కానీ నేను గన్‌షిప్‌లతో పోరాడలేను
ఈటెలతో.

116
00:07:54,416 --> 00:07:56,250
రాక్షస నౌకను ముంచాము.

117
00:07:56,333 --> 00:07:58,083
గులాబీ చర్మాలు ఇప్పుడు మనల్ని భయపెడుతున్నాయి.

118
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
అవునా? మాకు అదృష్టం వచ్చింది.

119
00:08:01,750 --> 00:08:03,208
మరియు వారు అనేక ఓడలను పొందారు.

120
00:08:04,000 --> 00:08:05,416
కనీసం వీటిని పొందాము.

121
00:08:06,625 --> 00:08:08,958
మేము మీకు కృతజ్ఞులం
మాతో నిలబడండి, <i>Jakesully</i>

122
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
మనకు కావాల్సింది తుపాకులు కాదు.

123
00:08:11,041 --> 00:08:12,458
ఇది రైడర్ ఆఫ్ లాస్ట్ షాడో.

124
00:08:14,250 --> 00:08:15,875
గొప్ప <i>toruk</i> రైడ్ చేయండి

125
00:08:15,958 --> 00:08:18,000
మీరు ఇంతకు ముందు చేసినట్లు.

126
00:08:18,666 --> 00:08:22,583
(లోతుగా పీల్చుతుంది)
మీరు మృగం మీద స్వారీ చేసినప్పుడు,

127
00:08:22,666 --> 00:08:24,000
మీరు మృగం అవుతారు.

128
00:08:25,291 --> 00:08:27,375
మరియు ఎక్కువ రక్తం,
మంచి.

129
00:08:29,041 --> 00:08:30,916
నేను అవ్వను

130
00:08:31,000 --> 00:08:32,958
<i>Toruk Makto </i>మళ్లీ.

131
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
<i>జేక్సుల్లీ</i>,

132
00:08:36,166 --> 00:08:38,291
మీరు ఎల్లప్పుడూ <i>Toruk Makto.</i>

133
00:08:39,458 --> 00:08:41,500
రండి. Rotxo.

134
00:08:47,166 --> 00:08:48,208
<i>మీరు నా మాట వినగలరా?</i>

135
00:08:48,833 --> 00:08:50,041
(స్కోర్స్‌బై) అవును, మనం చేయగలం
మీరు బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా వినండి.

136
00:08:50,125 --> 00:08:51,125
కొనసాగండి, డాక్టర్.

137
00:08:52,041 --> 00:08:55,291
<i>కాబట్టి, ఉహ్, మేము ఎదుర్కొన్నాము</i>
<i>శిధిలమైన, లోపల మరియు వెలుపల.</i>

138
00:08:55,375 --> 00:08:58,541
<i>ఉహ్, మేము దీని గురించి శోధించాము</i>
<i>దాని చుట్టూ 200 మీటర్ల వ్యాసార్థం.</i>

139
00:08:59,083 --> 00:09:00,583
<i>మేము కనుగొనలేదు</i>
<i>ఏదైనా</i> Na'vi <i>దేహాలు.</i>

140
00:09:00,666 --> 00:09:03,666
<i>కేవలం సిబ్బంది లేదా...</i>
<i>ఏం మిగిలి ఉంది.</i>

141
00:09:03,750 --> 00:09:06,041
బాగా, చూస్తూ ఉండండి, డాక్టర్.

142
00:09:06,125 --> 00:09:08,333
- శోధన వ్యాసార్థాన్ని విస్తరించండి.
- (డా. గార్విన్) <i>రోజర్ దట్.</i>

143
00:09:08,416 --> 00:09:09,250
<i>అయితే,</i>

144
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
<i>నేను ఒక ఆసక్తికరమైనదాన్ని కనుగొన్నాను</i>
<i>కొత్త ఆల్గే.</i>

145
00:09:13,125 --> 00:09:14,541
<i>హలో? మీరు నా మాట వినగలరా?</i>

146
00:09:14,625 --> 00:09:16,833
- సుల్లీ ఇంకా అక్కడ ఉంది.
- (ఆర్డ్‌మోర్) అది మాకు తెలియదు.

147
00:09:16,916 --> 00:09:19,000
స్కావెంజర్లు కలిగి ఉండవచ్చు
మృతదేహాలను తీసుకెళ్లారు.

148
00:09:19,083 --> 00:09:21,541
లేదు. అతను దానిని తయారు చేసాడు.

149
00:09:21,625 --> 00:09:25,041
మరియు అతను ఈ ప్రాంతంలో ఉన్నాడు.
కొన్ని గ్రామాలకు దిగువన.

150
00:09:25,125 --> 00:09:26,583
మీరు నాకు ఓడ ఇవ్వండి
మరియు నేను --

151
00:09:26,666 --> 00:09:27,750
నేను నీకు ఓడ ఇచ్చాను.

152
00:09:27,833 --> 00:09:29,583
అక్కడే ఉంది,
అడుగున.

153
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
అవును. నా సిబ్బందితో పాటు.

154
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
అందరూ చనిపోయారు.

155
00:09:34,583 --> 00:09:36,333
మీరు నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారు,

156
00:09:36,416 --> 00:09:38,458
ఇరవై ఆరు ట్రిలియన్ మైళ్లు,

157
00:09:38,541 --> 00:09:40,166
ఒకే మిషన్ కోసం,

158
00:09:40,250 --> 00:09:41,750
ఒక కైనెటిక్ హార్డ్ కిల్ ఆప్

159
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
ఒక వ్యక్తికి వ్యతిరేకంగా.

160
00:09:44,375 --> 00:09:46,291
నేను వెనక్కి తగ్గడం లేదు.

161
00:09:49,958 --> 00:09:52,041
(డా. గార్విన్)
<i>మేము ఇంకా కనెక్ట్ అయ్యామా? హలో?</i>

162
00:09:53,166 --> 00:09:54,750
<i>వారు నన్ను మ్యూట్‌లో కలిగి ఉన్నారా?</i>

163
00:10:01,666 --> 00:10:04,041
నా పూర్వీకుల ఆత్మ
ఈ విల్లులో ఉంది.

164
00:10:06,500 --> 00:10:07,708
అది మా బలం.

165
00:10:10,875 --> 00:10:13,333
నేను మీకు సహాయం చేయగలను
దాన్ని పరిష్కరించండి, లోయాక్.

166
00:10:15,041 --> 00:10:16,041
లేదు!

167
00:10:17,291 --> 00:10:18,375
అది పాడైపోయింది!

168
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
(Lo'ak) <i>నేను తాకిన ప్రతిదీ</i>
<i>నాశనమవుతుంది.</i>

169
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
<i>వారు దాని గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు.</i>

170
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
<i>అయితే అది ఉంది</i>
<i>గదిలో.</i>

171
00:10:32,333 --> 00:10:34,208
<i>వంగిన థానేటర్ లాగా.</i>

172
00:10:34,291 --> 00:10:35,541
(నిట్టూర్పులు)

173
00:10:37,458 --> 00:10:39,583
నువ్వు ఎప్పటికీ ఉండవని నాకు తెలుసు
నీ విల్లు వదులుకో.

174
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
కాబట్టి...

175
00:10:47,458 --> 00:10:49,208
కేవలం దగ్గరగా ఉండకండి
అది కొట్టినప్పుడు.

176
00:10:52,708 --> 00:10:54,666
(నిట్టూర్పులు)

177
00:10:54,750 --> 00:10:57,166
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

178
00:11:08,000 --> 00:11:10,166
కాబట్టి, మీరు రోనాల్‌తో ఏకీభవిస్తున్నారా?

179
00:11:13,958 --> 00:11:15,833
నేనెప్పుడూ వ్యతిరేకంగా మాట్లాడను
నా భర్త

180
00:11:15,916 --> 00:11:17,416
ఆ స్త్రీ ముందు.

181
00:11:20,041 --> 00:11:21,250
చూడు, నేనొక మెరైన్‌ని.

182
00:11:23,208 --> 00:11:25,083
నేను కత్తి తీసుకోను
ఒక తుపాకీ కాల్పులకు.

183
00:11:27,291 --> 00:11:28,416
లేదా ప్రార్థన. (ఎగతాళి చేయడం)

184
00:11:31,083 --> 00:11:32,791
కాబట్టి, నేను ఏమిటి
చెయ్యాలి?

185
00:11:33,875 --> 00:11:36,333
నేను పరుగెత్తలేను.
నేను పోరాడలేను.

186
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
ఓహ్, అది నిజమే.

187
00:11:38,500 --> 00:11:41,500
ఏవో అందజేస్తుంది. అవునా?
కాబట్టి, ఈవా ఎక్కడ ఉన్నాడు?

188
00:11:41,583 --> 00:11:43,291
ఈవా ఎక్కడ ఉన్నాడు
ఎప్పుడు మా కొడుకు...

189
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
జేక్!

190
00:11:47,041 --> 00:11:49,583
నేను ఈ స్థానంలో ఉన్నాను
నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

191
00:11:50,791 --> 00:11:53,416
నా ప్రజలు కాదు,
నా అడవి కాదు.

192
00:11:54,875 --> 00:11:56,791
నాన్న విల్లు కూడా
పోయింది.

193
00:11:59,791 --> 00:12:00,916
నా దగ్గర ఉన్నదంతా...

194
00:12:02,208 --> 00:12:03,458
అనేది నా విశ్వాసం

195
00:12:04,291 --> 00:12:06,708
ఇది అని
గొప్ప తల్లి ప్రణాళిక.

196
00:12:07,208 --> 00:12:09,583
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

197
00:12:09,666 --> 00:12:11,250
మీకు ఈ కుటుంబం ఉంది.

198
00:12:25,458 --> 00:12:26,791
మరియు మీరు నన్ను కలిగి ఉన్నారు.

199
00:12:29,083 --> 00:12:31,041
మరియు నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

200
00:12:35,541 --> 00:12:37,958
(ఏడ్పులు)

201
00:12:40,666 --> 00:12:43,958
(చిట్టింగ్)

202
00:12:44,041 --> 00:12:45,708
(♪ సాహసోపేతమైన సంగీత నాటకాలు)

203
00:12:45,791 --> 00:12:46,916
(బెలోస్)

204
00:12:52,833 --> 00:12:54,458
(ఈలలు)

205
00:12:54,541 --> 00:12:56,583
అవును, పాయకన్,
నువ్వు మనిషివి!

206
00:12:56,666 --> 00:12:59,000
(రంబుల్స్)

207
00:13:03,458 --> 00:13:05,500
(తుల్కున్ గాత్రదానం)

208
00:13:23,916 --> 00:13:24,916
అయ్యో. బ్రో, బ్రో.

209
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
(ఆవేశం)

210
00:13:28,166 --> 00:13:30,666
ఇది జబ్బు! (నవ్వుతూ)

211
00:13:32,916 --> 00:13:34,958
- అయ్యో! అయ్యో!
- హూ-హూ!

212
00:13:36,958 --> 00:13:38,458
అయ్యో!

213
00:13:41,125 --> 00:13:43,166
- (నవ్వుతూ)
- (కేకలు)

214
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
- అయ్యో! (నవ్వుతూ)
- బ్రో, రండి! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

215
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
- ఓహ్, ష్ ...
- అవును!

216
00:13:54,625 --> 00:13:56,208
అది పిచ్చిగా ఉంది, ఎందుకంటే.

217
00:13:56,291 --> 00:13:57,458
నాకు తెలుసు, సరియైనదా, బ్రో?

218
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
(సిరేయ నవ్వుతూ)

219
00:13:59,625 --> 00:14:00,791
నువ్వు చనిపోయావని అనుకున్నాను.

220
00:14:01,541 --> 00:14:03,666
(ఇద్దరూ స్ప్లాష్‌ని అనుకరిస్తారు, నవ్వుతారు)

221
00:14:04,708 --> 00:14:07,375
ఇది పయకన్ను పీల్చుకుంటుంది
ఇప్పటికీ బహిష్కృతంగా ఉంది.

222
00:14:07,458 --> 00:14:09,250
అవును. సేవ్ చేసిన తర్వాత
మా గాడిదలన్నీ.

223
00:14:09,333 --> 00:14:10,958
నం.
నన్ను క్షమించండి,

224
00:14:11,041 --> 00:14:13,041
కానీ <i>తుల్కున్</i> మార్గం ద్వారా,
అతను మరణాలను భరించాడు.

225
00:14:13,125 --> 00:14:14,041
(పాయకన్ గర్జన)

226
00:14:14,125 --> 00:14:15,541
అవన్నీ
ఎవరు యుద్ధంలో మరణించారు.

227
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
ఆ మరణాలను ఆయన భరిస్తున్నారు.

228
00:14:20,000 --> 00:14:22,791
నన్ను క్షమించండి. నువ్వు మమ్మల్నందరినీ రక్షించావు.

229
00:14:23,416 --> 00:14:24,791
(గర్జన)

230
00:14:29,458 --> 00:14:31,208
(వక్రీకరించబడింది) ఎప్పటికీ, బ్రదర్.

231
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
(సాధారణ) ఎల్లప్పుడూ.

232
00:14:32,375 --> 00:14:34,166
(బెలోస్)

233
00:14:38,083 --> 00:14:41,041
(ఎక్సో-ప్యాక్ బీప్)

234
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

235
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
నాన్న!

236
00:14:50,541 --> 00:14:52,208
- ఆగండి, విడి ఎక్కడ ఉంది?
- ఇది బుట్టలో ఉంది, నేను అనుకుంటున్నాను.

237
00:14:52,291 --> 00:14:53,541
హే! మేలుకో! ఎక్కడ ఉంది?

238
00:14:53,625 --> 00:14:55,416
- హే! విడి ముసుగు ఎక్కడ ఉంది?
- ఏమిటి?

239
00:14:55,500 --> 00:14:57,166
విడి ముసుగు ఎక్కడ ఉంది?
అక్కడ ఉండేవాడు. ఎక్కడ ఉంది?

240
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
- నాకు తెలియదు.
- కనుగొనండి.

241
00:14:58,666 --> 00:15:00,416
- ఇది ఇక్కడ లేదు.
- నాతో మాట్లాడు. ఎక్కడ ఉంది?

242
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
- (కిరి) నేను దానిని కనుగొనలేకపోయాను.
- (జేక్) హే, హే! ఎక్కడ ఉంది?

243
00:15:02,583 --> 00:15:04,000
- రండి. రండి. రండి.
- నాకు అర్థమైంది. నాన్న.

244
00:15:04,541 --> 00:15:06,166
- నాన్న. నేను దానిని కనుగొన్నాను.
- త్వరపడండి.

245
00:15:08,500 --> 00:15:09,833
(బీప్ ఆగిపోతుంది)

246
00:15:09,916 --> 00:15:11,291
- (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
- (ఎయిర్ హిస్సెస్)

247
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
స్పైడర్, నం.

248
00:15:13,166 --> 00:15:14,166
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

249
00:15:14,250 --> 00:15:16,166
- ఊపిరి.
- ఊపిరి.

250
00:15:16,250 --> 00:15:17,625
(జేక్) లోతైన మరియు నెమ్మదిగా.

251
00:15:18,291 --> 00:15:19,458
లోతైన మరియు నెమ్మదిగా.

252
00:15:19,958 --> 00:15:21,291
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

253
00:15:21,375 --> 00:15:24,500
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ) నేను బాగున్నాను.
నేను బాగున్నాను. నేను బాగానే ఉన్నాను.

254
00:15:26,666 --> 00:15:28,791
<i>Skxawng.</i>
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

255
00:15:29,333 --> 00:15:30,875
- జాగ్రత్త నా మధ్య పేరు.
- అవును, <i>skxawng.</i>

256
00:15:30,958 --> 00:15:32,416
మీరు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి,
చిన్న పాప.

257
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
శ్రద్ధ వహించండి.

258
00:15:33,583 --> 00:15:36,291
- దిగిపో. దిగిపో. దిగిపో.
- స్టుపిడ్ అనేది మీ మధ్య పేరు.

259
00:15:36,375 --> 00:15:37,375
- జాగ్రత్తగా ఉండండి, చిన్న బిడ్డ.
- లేదు, అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.

260
00:15:37,458 --> 00:15:39,458
- మీరు శ్రద్ధ వహించాలి.
<i>- Skxawng</i> అనేది అతని మధ్య పేరు.

261
00:15:39,541 --> 00:15:41,708
- మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

262
00:15:41,791 --> 00:15:43,041
(కొమ్ము ఊదడం)

263
00:15:43,958 --> 00:15:45,000
(సిరేయ) ది విండ్ ట్రేడర్స్.

264
00:15:45,083 --> 00:15:46,875
- గాలి వ్యాపారులు ఇక్కడ ఉన్నారు.
- (నవి ఉత్సాహంగా)

265
00:15:48,500 --> 00:15:49,625
ది విండ్ ట్రేడర్స్
వస్తున్నారు.

266
00:15:49,708 --> 00:15:50,708
రా!

267
00:15:50,791 --> 00:15:51,916
రండి. వెళ్దాం.

268
00:15:52,416 --> 00:15:53,625
- (సిరేయ) రండి.
- (తుక్ నవ్వుతూ)

269
00:15:54,583 --> 00:15:55,625
రండి, తుక్.

270
00:15:55,708 --> 00:15:58,208
(♪ సంతోషకరమైన సంగీత నాటకాలు)

271
00:15:59,500 --> 00:16:01,125
(లోక్) అయ్యో!

272
00:16:05,166 --> 00:16:06,166
(అయ్యో)

273
00:16:14,125 --> 00:16:15,583
(అయ్యో)

274
00:16:18,041 --> 00:16:20,333
హే! (హూపింగ్)

275
00:16:27,916 --> 00:16:31,291
(నావి కబుర్లు,
సంగీతం ప్లే చేయడం)

276
00:16:35,666 --> 00:16:36,666
సిరేయ.

277
00:16:37,500 --> 00:16:38,875
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

278
00:16:40,333 --> 00:16:41,958
చూడు. (నవ్వులు)

279
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
అతన్ని చూడు.

280
00:16:43,666 --> 00:16:45,250
అతను వెళ్ళడం లేదు
చాలా గదిని తీసుకోవడానికి.

281
00:16:45,958 --> 00:16:47,458
ఉన్నంత వరకు అతనికి ఇబ్బంది లేదు.

282
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
- మోకాలి తీసుకోండి. వెళ్దాం. తుక్.
- కిరీ.

283
00:16:50,333 --> 00:16:51,708
- రండి, కిరీ.
- ఏమిటి?

284
00:16:51,791 --> 00:16:53,583
- కిరీ, దయచేసి.
- పిల్లలు, దయచేసి కూర్చోండి.

285
00:16:53,666 --> 00:16:54,708
(జేక్) దయచేసి కూర్చోండి.

286
00:16:56,208 --> 00:16:58,958
మీ అమ్మ మరియు నాకు ఉన్నాయి
ఒక నిర్ణయానికి రండి.

287
00:17:02,333 --> 00:17:03,958
(నిట్టూర్పులు)

288
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
స్పైడర్, మీరు జీవించబోతున్నారు
నార్మ్‌తో తిరిగి హై క్యాంప్‌లోకి వచ్చాడు.

289
00:17:06,041 --> 00:17:07,708
- ఏమిటి?
- విండ్‌ట్రేడర్లు మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తారు.

290
00:17:07,791 --> 00:17:09,750
- లేదు, నాన్న.
- లేదు, నాన్న. అతను చేయలేడు.

291
00:17:09,833 --> 00:17:12,250
స్పైడర్, మీరు జీవించలేరు
ఒక ముసుగులో

292
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
పగలు మరియు రాత్రి.

293
00:17:13,416 --> 00:17:15,250
నాకు కావాలి
మీతో ఇక్కడ ఉండడానికి.

294
00:17:15,333 --> 00:17:18,041
- నాకు తెలుసు, కానీ ఇది చాలా ప్రమాదకరం.
- ఇది సరికాదు.

295
00:17:18,875 --> 00:17:20,958
దయచేసి. మీరు ఒక్కటే కుటుంబం
నాకు ఎప్పుడో తెలుసు.

296
00:17:21,041 --> 00:17:22,458
(జేక్) ఇదే
మీకు ఉత్తమమైనది.

297
00:17:22,541 --> 00:17:24,208
కానీ, నాన్న,
అతను మా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

298
00:17:24,291 --> 00:17:25,583
మనం చేయలేము కదా
ఒక మార్గం కనుగొనేందుకు?

299
00:17:25,666 --> 00:17:26,666
(జేక్) ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

300
00:17:26,750 --> 00:17:29,000
మీరు ఒక డెడ్ బ్యాటరీ దూరంలో ఉన్నారు
మీరే చనిపోవడం నుండి.

301
00:17:29,083 --> 00:17:31,166
అతను చెందినవాడు
తన స్వంత రకంతో.

302
00:17:31,250 --> 00:17:32,083
అమ్మ.

303
00:17:32,708 --> 00:17:35,708
మరియు ఏ రకమైన
అదేనా తల్లీ? ఏలియన్?

304
00:17:35,791 --> 00:17:37,083
- కిరీ.
- పింక్-గాడిద.

305
00:17:37,166 --> 00:17:38,166
- కిరీ.
- ఆపు.

306
00:17:38,250 --> 00:17:40,708
మీరు వారిని చాలా ద్వేషిస్తున్నారు,
మీరు చూస్తారు అంతే.

307
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
ఇది స్పైడర్.

308
00:17:43,416 --> 00:17:44,625
దయచేసి, జేక్.

309
00:17:44,708 --> 00:17:46,791
మిస్టర్ సుల్లీ, నేను ఉండను
ఏదైనా సమస్య. అది నీకు తెలుసు.

310
00:17:46,875 --> 00:17:48,000
నాన్న, ఇది సరికాదు.

311
00:17:48,083 --> 00:17:50,208
స్పైడర్ ఈ కుటుంబంలో భాగం.

312
00:17:50,291 --> 00:17:51,708
అతను ఎప్పటికీ చేయడు

313
00:17:51,791 --> 00:17:53,750
- ఈ కుటుంబంలో భాగం అవ్వండి.
- తల్లి, లేదు.

314
00:17:54,416 --> 00:17:55,625
(కిరి ఏడుపు)

315
00:17:56,125 --> 00:17:58,875
కారవాన్ సురక్షితమైన మార్గం
అతన్ని తరలించడానికి.

316
00:17:58,958 --> 00:18:00,416
- లేదు, దయచేసి.
- అతను ఈ రోజు వెళ్తున్నాడు.

317
00:18:00,500 --> 00:18:02,458
- మీరు దీన్ని చేయలేరు. నాన్న, అతను--
- ఇది పూర్తి ఒప్పందం.

318
00:18:02,541 --> 00:18:05,958
చాలు! ఇదొక కుటుంబం.
ఇది ప్రజాస్వామ్యం కాదు.

319
00:18:06,041 --> 00:18:07,166
సరేనా?

320
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!

321
00:18:08,333 --> 00:18:09,458
ఇదే అత్యుత్తమం,
ఆడపిల్ల.

322
00:18:09,541 --> 00:18:10,541
- లేదు!
- హే, ఫర్వాలేదు.

323
00:18:10,625 --> 00:18:11,958
నన్ను తాకవద్దు!

324
00:18:12,708 --> 00:18:14,250
- హే. పర్వాలేదు.
- (ఏడ్పులు)

325
00:18:15,666 --> 00:18:16,916
- (జేక్) మీకు అర్థమైందా?
- లేదు.

326
00:18:18,416 --> 00:18:20,000
నేను ఇప్పటికే నా సోదరుడిని కోల్పోయాను.

327
00:18:20,708 --> 00:18:22,208
నేను మరెవరినీ కోల్పోలేను.

328
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
(హిస్సెస్)

329
00:18:28,791 --> 00:18:30,458
(Lo'ak) <i>సుల్లీలు కలిసి అతుక్కుపోయారు.</i>

330
00:18:30,541 --> 00:18:32,083
(జేక్ నిట్టూర్పు)

331
00:18:32,166 --> 00:18:34,375
(Lo'ak)<i> అవును, అది</i>
<i>కుటుంబ నినాదం.</i>

332
00:18:38,291 --> 00:18:39,875
- ఇది బుల్‌షిట్.
- ఇది సరికాదు.

333
00:18:39,958 --> 00:18:41,583
(జేక్) సరే, సరే.

334
00:18:41,666 --> 00:18:43,416
హే. సరే.
దీని గురించి ఎలా?

335
00:18:43,500 --> 00:18:45,583
అందరం కలిసి వెళతాం
అతన్ని దింపడానికి.

336
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
కిరి.

337
00:18:48,208 --> 00:18:50,125
మీరు చూడాలని అన్నారు
మీ అమ్మమ్మ.

338
00:18:50,208 --> 00:18:53,791
అవును, ఇది ఒక సాహసం అవుతుంది.
మొత్తం కుటుంబం కోసం.

339
00:18:58,375 --> 00:19:00,083
అవును. కూల్.

340
00:19:03,125 --> 00:19:04,583
(కేకలు)

341
00:19:12,916 --> 00:19:14,083
(జేక్) హే, ఇక్కడే ఉండు.

342
00:19:16,750 --> 00:19:20,208
మా ఏర్పాటు జరిగింది
గులాబీ రంగు చర్మం గల అబ్బాయికి మాత్రమే.

343
00:19:20,291 --> 00:19:21,833
మాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది ఉండదు.

344
00:19:21,916 --> 00:19:23,291
మీరు ఇప్పటికే ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు.

345
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
వ్యాపారి స్వేచ్ఛగా కదలాలి.

346
00:19:25,458 --> 00:19:26,458
మేము వైపులా ఎంచుకోలేము.

347
00:19:27,291 --> 00:19:29,041
<i>తోరుక్ మక్టో</i>ని కలిగి ఉంది
బోర్డు మీద

348
00:19:29,125 --> 00:19:32,333
చాలా దగ్గరగా కోతలు
ఈ యుద్ధంలో ఒక పక్షాన్ని ఎంచుకోవడం.

349
00:19:32,958 --> 00:19:34,625
అవును, కానీ మీరు పొరబడ్డారు.

350
00:19:34,708 --> 00:19:36,791
<i>తోరుక్ మక్టో</i>
మీ ఓడలో ఎప్పుడూ లేదు.

351
00:19:39,583 --> 00:19:41,750
కానీ అతను ఎప్పుడైనా ఉంటే
మీదికి, అప్పుడు...

352
00:19:43,000 --> 00:19:45,666
అతను మరియు అతని మహిళ ఉంటుంది
అవుట్‌రైడర్‌లుగా ప్రయాణించడం సంతోషంగా ఉంది

353
00:19:45,750 --> 00:19:47,166
మరియు మీ కారవాన్‌ను రక్షించండి.

354
00:19:50,208 --> 00:19:51,333
బహుశా అలా.

355
00:19:52,291 --> 00:19:54,583
<i>మంగ్క్వాన్</i> రైడర్స్
మరింత దూకుడుగా పెరుగుతాయి.

356
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
(జేక్) హ్మ్.

357
00:19:56,750 --> 00:19:58,625
చాలా బాగా.
దీనిపై మిమ్మల్ని కలుస్తున్నాను.

358
00:20:00,916 --> 00:20:02,125
(నిట్టూర్పులు)

359
00:20:02,750 --> 00:20:05,208
- (కొమ్ము ఊదడం)
- (♪ సాహసోపేతమైన సంగీత నాటకాలు)

360
00:20:05,291 --> 00:20:06,666
పారద్రోలి!

361
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
రండి.

362
00:20:09,083 --> 00:20:10,375
పారద్రోలి!

363
00:20:12,541 --> 00:20:14,208
దిగువకు విసిరేయండి!

364
00:20:16,916 --> 00:20:18,833
(♪ నవిలో పాడటం)

365
00:20:19,708 --> 00:20:21,750
లోక్! (నవ్వుతూ) లోక్!

366
00:20:21,833 --> 00:20:23,375
ఓ, సిరేయా!
సిరేయా!

367
00:20:23,875 --> 00:20:24,708
లోక్! (నవ్వులు)

368
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
సిద్ధంగా ఉంది!

369
00:20:28,875 --> 00:20:31,375
(సిబ్బంది సభ్యుడు 1)
సిద్ధంగా ఉంది! అన్ని లైన్లలో.

370
00:20:31,458 --> 00:20:32,958
(Peylak) స్టార్‌బోర్డ్‌కు నమస్కరించు.

371
00:20:40,500 --> 00:20:42,833
గాలి వానలు నిండిపోయాయి!

372
00:20:42,916 --> 00:20:45,125
బయటకు లాగి పెంచండి
పూర్తి గాలికి!

373
00:20:45,208 --> 00:20:46,333
(సిబ్బంది సభ్యులు) హెవ్!

374
00:20:46,916 --> 00:20:48,250
హెవ్!

375
00:20:48,333 --> 00:20:49,666
హెవ్!

376
00:20:52,458 --> 00:20:53,708
హెవ్!

377
00:20:55,958 --> 00:20:58,208
ఓడను తేలికపరచండి. తేలికగా పైకి రండి.

378
00:21:05,833 --> 00:21:07,375
పూర్తి గాలి!

379
00:21:08,833 --> 00:21:10,791
(నవ్వులు)

380
00:21:11,291 --> 00:21:13,791
అన్నీ తయారు చేయండి మరియు గట్టిగా సెట్ చేయండి!

381
00:21:50,958 --> 00:21:54,666
(♪ విండ్ ట్రేడర్స్
నవిలో పాడటం)

382
00:21:54,750 --> 00:21:56,166
అయ్యో! అవును!

383
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
(Lo'ak) <i>అందరూ విచారిస్తున్నారు</i>
<i>వారి స్వంత మార్గంలో.</i>

384
00:22:09,208 --> 00:22:10,375
<i>నా కోసం,</i>

385
00:22:10,916 --> 00:22:12,208
<i>ఇది ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉంది.</i>

386
00:22:15,083 --> 00:22:16,833
<i>అతను నాతో ఉన్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను.</i>

387
00:22:19,333 --> 00:22:20,458
బ్రో, ఇది చూడండి.

388
00:22:21,083 --> 00:22:23,375
(Lo'ak) <i>నేను అతని గొంతు వింటాను</i>
<i>గాలిలో.</i>

389
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
(ఉల్లేట్)

390
00:22:35,375 --> 00:22:36,625
(గొడవలు)

391
00:22:36,708 --> 00:22:37,833
(జేక్ నిట్టూర్పు)

392
00:22:39,541 --> 00:22:40,541
దీన్ని పట్టుకోండి.

393
00:22:50,291 --> 00:22:52,208
- హే, నాన్న, నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
- అవునా?

394
00:22:52,291 --> 00:22:53,708
నేను రైఫిల్ తీసుకెళ్లాలి.

395
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
మరియు నేను మీతో ఎగరగలను.

396
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
అవును.

397
00:22:57,041 --> 00:22:58,458
అది జరగబోతోంది. (గుర్రున)

398
00:22:58,541 --> 00:23:00,000
ఎందుకు కాదు?

399
00:23:00,083 --> 00:23:01,583
నువ్వు నాకు షూట్ చేయడానికి శిక్షణ ఇచ్చావు.
సరేనా?

400
00:23:01,666 --> 00:23:03,166
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.

401
00:23:03,708 --> 00:23:05,166
అవునా? మీ కామ్‌లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

402
00:23:05,250 --> 00:23:06,666
నేను మీకు ఐదు సార్లు కాల్ చేసాను.

403
00:23:08,333 --> 00:23:09,958
మీ కామ్‌లను ధరించండి.

404
00:23:10,666 --> 00:23:11,666
అది రూల్ నంబర్ వన్.

405
00:23:13,625 --> 00:23:14,958
మీరు అలా కూడా చేయలేరు.

406
00:23:21,208 --> 00:23:22,458
(మూలుగులు)

407
00:23:27,166 --> 00:23:28,291
(వైన్‌ఫ్లీట్)
తదుపరి దానిని తీసుకురండి.

408
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
అంతే.

409
00:23:33,958 --> 00:23:35,041
మీకు ఏమి వచ్చింది?

410
00:23:35,125 --> 00:23:36,583
కాబట్టి, నేను ఈ వ్యక్తికి వాగ్దానం చేసాను
ఇమేజింగ్ పై

411
00:23:36,666 --> 00:23:38,333
అతను ఉంటే బీర్ కేసు
మా కోసం ఎప్పుడైనా ఏదో వచ్చింది.

412
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
సుదూర గస్తీ
ఈ కుర్రాళ్లను గడియారం చేసింది

413
00:23:41,000 --> 00:23:42,708
వారు పంచ్ చేసినప్పుడు
మన గగనతలం.

414
00:23:42,791 --> 00:23:44,000
ఒక రొటీన్ ఫ్లైబై.

415
00:23:44,750 --> 00:23:45,958
మెరుగుపరచబడినవి ఇక్కడ ఉన్నాయి.

416
00:23:50,416 --> 00:23:51,625
చిరునవ్వు, బిచెస్.

417
00:23:53,583 --> 00:23:56,250
- ఎప్పుడు? (నాలుకపై క్లిక్ చేస్తుంది)
- ఈ రోజు 1350.

418
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
నాకు కోఆర్డినేట్‌లు వచ్చాయి.

419
00:23:57,416 --> 00:23:58,666
మౌంట్ చేద్దాం.

420
00:24:00,000 --> 00:24:01,041
ధన్యవాదాలు.

421
00:24:09,666 --> 00:24:11,958
(కొమ్ము ఊదడం)

422
00:24:15,833 --> 00:24:17,791
గట్టిగా లాగండి!

423
00:24:17,875 --> 00:24:19,458
గట్టిగా లాగండి!

424
00:24:27,166 --> 00:24:28,750
కోర్సులో స్థిరంగా.

425
00:24:31,125 --> 00:24:33,125
(ఎక్సో-ప్యాక్ బీప్)

426
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
(బీప్ ఆగిపోతుంది)

427
00:24:35,083 --> 00:24:36,083
మీ ప్యాక్.

428
00:24:36,625 --> 00:24:38,208
నేను బాగున్నాను.
నాకు చాలా సమయం దొరికింది.

429
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
ముందుకు క్లియర్ చేయండి.

430
00:25:06,750 --> 00:25:07,875
జేక్!

431
00:25:07,958 --> 00:25:09,250
<i>మాంగ్క్వాన్!</i>

432
00:25:09,333 --> 00:25:10,666
(♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లేలు)

433
00:25:10,750 --> 00:25:11,791
<i>మాంగ్క్వాన్</i> రైడర్లు.
ఆయుధాలు.

434
00:25:11,875 --> 00:25:12,958
అలారం మోగించండి!

435
00:25:14,500 --> 00:25:15,625
(కేకలు)

436
00:25:18,583 --> 00:25:19,416
(ఉల్లేటింగ్)

437
00:25:19,500 --> 00:25:21,041
- (జేక్) వెపన్స్ అప్!
- కిరీ, వెళ్ళు.

438
00:25:21,125 --> 00:25:22,333
- పరుగు!
- వెళ్ళు.

439
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
వీటిని బయటకు తీయండి.

440
00:25:23,708 --> 00:25:25,083
రండి, వెళ్దాం.
వెళ్దాం. కవర్ చేయడానికి.

441
00:25:26,916 --> 00:25:28,125
(గుర్రున)

442
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
(కేకలు)

443
00:25:30,750 --> 00:25:32,083
(కేకలు)

444
00:25:34,583 --> 00:25:35,458
(గుర్రున)

445
00:25:36,125 --> 00:25:37,041
వెళ్ళు, వెళ్ళు.

446
00:25:37,125 --> 00:25:38,750
మీ సోదరీమణులను రక్షించండి.
మీరు అలా చేయగలరా?

447
00:25:38,833 --> 00:25:40,666
అవును సార్.
కవర్ కింద ఉండండి.

448
00:25:42,666 --> 00:25:43,666
(సిబ్బంది సభ్యుడు)
బోర్డర్లను తిప్పికొట్టండి!

449
00:25:43,750 --> 00:25:45,625
(జేక్ అరుస్తూ)

450
00:25:49,000 --> 00:25:50,416
(కేకలు)

451
00:25:57,750 --> 00:25:59,458
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

452
00:26:02,958 --> 00:26:04,375
(కేకలు)

453
00:26:09,166 --> 00:26:10,458
స్పైడర్, ఇక్కడ.

454
00:26:14,416 --> 00:26:15,500
షిట్, నా కామ్స్.

455
00:26:24,333 --> 00:26:25,166
(గుర్రున)

456
00:26:25,250 --> 00:26:27,625
- (గొణుగుతూ)
- (మూలుగులు)

457
00:26:28,625 --> 00:26:29,708
అమ్మాయిలతో కలిసి ఉండండి. (దగ్గు)

458
00:26:29,791 --> 00:26:30,666
బ్రో,
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

459
00:26:34,625 --> 00:26:36,000
బ్రో, మీరు అనుకుంటున్నారు
ఇక్కడ ఉండడానికి.

460
00:26:36,875 --> 00:26:38,041
(కేకలు)

461
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
(గుర్రున)

462
00:26:45,333 --> 00:26:46,166
(కేకలు)

463
00:26:48,666 --> 00:26:49,833
(కేకలు)

464
00:26:52,083 --> 00:26:53,083
(కేకలు)

465
00:26:53,750 --> 00:26:55,000
- (గుర్రుమంటలు)
- (కేకలు)

466
00:26:59,208 --> 00:27:00,791
- (గుర్రుమంటలు)
- (కేకలు)

467
00:27:00,875 --> 00:27:01,916
(కేకలు)

468
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
రండి.

469
00:27:06,708 --> 00:27:07,750
విడుదల.

470
00:27:09,416 --> 00:27:10,833
(గుసగుసలాడుట)

471
00:27:10,916 --> 00:27:13,083
- (గుర్రుమంటలు)
- (కేకలు)

472
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
(ప్యాంటు)

473
00:27:14,708 --> 00:27:16,041
(కేకలు)

474
00:27:16,125 --> 00:27:17,791
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

475
00:27:17,875 --> 00:27:19,166
(ఉల్లేట్)

476
00:27:19,250 --> 00:27:20,375
(స్పైడర్) తిరిగి పొందండి.

477
00:27:20,458 --> 00:27:21,500
- తిరిగి పొందండి.
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

478
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
(కేకలు)

479
00:27:26,416 --> 00:27:28,208
- (గుర్రుమంటలు)
- (గుర్రుమంటలు)

480
00:27:28,291 --> 00:27:30,041
(మూలుగుతూ)

481
00:27:30,125 --> 00:27:32,416
- (కేకలు)
- (గొణుగుతూ)

482
00:27:34,458 --> 00:27:35,583
(మూలుగులు)

483
00:27:36,375 --> 00:27:37,291
(కేకలు)

484
00:27:37,375 --> 00:27:38,666
(గుసగుసలాడుట)

485
00:27:39,250 --> 00:27:40,750
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

486
00:27:41,250 --> 00:27:42,625
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

487
00:27:53,583 --> 00:27:54,583
(గుర్రుమంటలు, అరుపులు)

488
00:27:54,666 --> 00:27:55,750
(గుర్రున)

489
00:27:57,708 --> 00:27:58,625
(కేకలు)

490
00:28:04,416 --> 00:28:05,916
(గుర్రుమంటుంది, గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

491
00:28:06,875 --> 00:28:07,708
(కేకలు)

492
00:28:08,833 --> 00:28:09,833
నేను ఉన్నాను

493
00:28:09,916 --> 00:28:11,208
అగ్ని!

494
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
(అరవడం)

495
00:28:15,000 --> 00:28:16,416
(అసలు)

496
00:28:23,333 --> 00:28:25,083
(కేకలు)

497
00:28:25,166 --> 00:28:26,375
(గుర్రున)

498
00:28:28,750 --> 00:28:30,041
(అరవడం)

499
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
ఓహ్, ష్...

500
00:28:33,416 --> 00:28:34,416
(గుర్రున)

501
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
హే!

502
00:28:37,250 --> 00:28:38,250
(మూలుగులు)

503
00:28:39,041 --> 00:28:40,208
(కేకలు)

504
00:28:40,291 --> 00:28:41,416
(గుర్రున)

505
00:28:47,000 --> 00:28:48,208
(కేకలు)

506
00:28:48,291 --> 00:28:49,666
(కేకలు)

507
00:28:49,750 --> 00:28:51,625
(మూలుగులు)

508
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
(కేకలు)

509
00:28:55,375 --> 00:28:56,958
(మూలుగులు, అరుపులు)

510
00:29:00,083 --> 00:29:01,416
(కేకలు)

511
00:29:05,083 --> 00:29:06,791
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

512
00:29:09,500 --> 00:29:10,750
(గుర్రుమంటలు, అరుపులు)

513
00:29:11,666 --> 00:29:13,000
- (కేకలు)
- (గుర్రుమంటలు)

514
00:29:14,208 --> 00:29:15,500
- (కిరి) తుక్.
- వెళ్ళు. వెళ్ళు.

515
00:29:16,333 --> 00:29:17,666
ఎక్కండి. ఎక్కండి.

516
00:29:17,750 --> 00:29:19,208
లేవండి. త్వరపడండి.

517
00:29:20,958 --> 00:29:22,000
(ఆవేశం)

518
00:29:22,666 --> 00:29:23,833
(కేకలు)

519
00:29:25,791 --> 00:29:27,583
(మూలుగులు) స్పైడర్,
పట్టుకొను.

520
00:29:27,666 --> 00:29:28,666
రండి, వెళ్దాం.

521
00:29:28,750 --> 00:29:29,666
పట్టుకోండి.

522
00:29:34,916 --> 00:29:35,833
(గుర్రున)

523
00:29:36,708 --> 00:29:37,541
(గుర్రున)

524
00:29:37,625 --> 00:29:39,166
(♪ నాటకీయ సంగీత నాటకాలు)

525
00:29:42,625 --> 00:29:43,500
(ఎగతాళి చేయడం)

526
00:29:43,583 --> 00:29:45,333
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

527
00:29:57,000 --> 00:29:58,833
నెయిటిరి, నెయిటిరి,
మీరు కాపీ చేస్తారా?

528
00:30:01,708 --> 00:30:03,583
(కేకలు వేయడం)

529
00:30:06,750 --> 00:30:07,791
చెత్త, చెత్త, చెత్త,
చెత్త, చెత్త.

530
00:30:09,541 --> 00:30:10,666
- గైస్, ఇది లోయాక్.
- ఎక్కడ?

531
00:30:10,750 --> 00:30:12,666
రండి.
మనం అతన్ని పొందాలి. వెళ్ళు. వెళ్ళు.

532
00:30:14,083 --> 00:30:15,333
లోయాక్.

533
00:30:15,416 --> 00:30:16,708
- గెంతు.
- బ్రో, రండి. దూకు.

534
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
ఇప్పుడు!

535
00:30:17,875 --> 00:30:19,541
(గొణుక్కుంటూ) వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

536
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
అందరూ ఆగండి.

537
00:30:23,375 --> 00:30:25,458
(అరుపులు, గుసగుసలు)

538
00:30:33,500 --> 00:30:34,666
ఆగు, లోయాక్.

539
00:30:34,750 --> 00:30:36,166
(కేకలు, అరుపులు)

540
00:30:36,916 --> 00:30:38,416
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
- (కేకలు)

541
00:30:38,500 --> 00:30:40,000
(తుక్, కిరీ అరుపు)

542
00:30:42,666 --> 00:30:44,791
(గుసగుసలాడుట)

543
00:30:45,500 --> 00:30:48,208
(గుర్రుమంటుంది) పట్టుకోండి. తుక్!

544
00:30:50,708 --> 00:30:52,708
(గుర్రుమంట, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

545
00:30:55,416 --> 00:30:57,708
(విలపడం)

546
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
- స్పైడర్, నా కాలు.
- (స్పైడర్) కిరి.

547
00:31:02,250 --> 00:31:03,333
(మూలుగులు)

548
00:31:04,416 --> 00:31:05,416
లాగండి.

549
00:31:06,791 --> 00:31:08,291
- మీరు బాగున్నారా?
- తుక్.

550
00:31:08,375 --> 00:31:09,833
సరే. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

551
00:31:09,916 --> 00:31:11,166
టక్, టుక్. హే.

552
00:31:11,250 --> 00:31:12,625
- హే, మీరు బాగున్నారా?
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

553
00:31:13,666 --> 00:31:15,000
- బ్రో, బాగున్నావా?
- అవును, నేను బాగున్నాను.

554
00:31:15,500 --> 00:31:16,791
నా తీపి అమ్మాయి.

555
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
మధురమైన అమ్మాయి.

556
00:31:18,083 --> 00:31:19,166
నన్ను క్షమించండి.

557
00:31:19,250 --> 00:31:21,000
నన్ను క్షమించండి.

558
00:31:21,083 --> 00:31:22,166
- పర్వాలేదు.
- ధన్యవాదాలు.

559
00:31:24,500 --> 00:31:25,333
(దూరంలో ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

560
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
- ధన్యవాదాలు.
- షిట్.

561
00:31:35,166 --> 00:31:36,875
బ్రో, నా విడిభాగాలు
ఓడ మీద.

562
00:31:36,958 --> 00:31:37,791
ఏమిటి?

563
00:31:37,875 --> 00:31:39,250
నా బ్యాకప్
ఆ ఓడ మీద.

564
00:31:39,875 --> 00:31:41,708
షిట్. కిరీ, ఇక్కడే ఉండు.

565
00:31:43,208 --> 00:31:45,041
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

566
00:31:46,291 --> 00:31:48,291
(దూరంలో అరుస్తూ)

567
00:31:49,750 --> 00:31:51,208
(ఎక్సో-ప్యాక్ బీప్‌లు)

568
00:31:57,458 --> 00:31:59,625
- (అరుపులు, కేకలు)
- (♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేస్)

569
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం, అరుపులు)

570
00:32:03,625 --> 00:32:05,958
- (మొరలు)
- (ఎక్సో-ప్యాక్ బీప్‌లు)

571
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
- (గుర్రుమంటలు)
- (కేకలు)

572
00:32:15,333 --> 00:32:16,625
(గుర్రున)

573
00:32:16,708 --> 00:32:19,500
(అరవడం)

574
00:32:21,625 --> 00:32:24,583
- (ఏడ్పులు)
- (ఎక్సో-ప్యాక్ బీప్‌లు)

575
00:32:28,125 --> 00:32:29,458
(జపం)

576
00:32:29,541 --> 00:32:31,208
చూడు. వారి తర్వాత!

577
00:32:32,791 --> 00:32:33,958
- మనం వెళ్ళాలి. మనం వెళ్ళాలి.
- షిట్.

578
00:32:36,583 --> 00:32:37,708
రండి,
మనం వెళ్ళాలి.

579
00:32:37,791 --> 00:32:39,541
కిరీ, పరుగు. కిరీ, రండి.
వాళ్ళు వస్తున్నారు.

580
00:32:40,791 --> 00:32:41,625
వెళ్ళు, వెళ్ళు.

581
00:32:43,333 --> 00:32:44,958
(ఉల్లేటింగ్)

582
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
వాళ్ళు వస్తున్నారు. రండి.
వెళ్దాం.

583
00:32:47,416 --> 00:32:48,833
కొనసాగించు.
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

584
00:32:50,416 --> 00:32:52,125
- కిరీ, రండి. ఈ విధంగా.
- రండి, తుక్.

585
00:32:52,833 --> 00:32:53,833
- (స్పైడర్) రండి.
- త్వరపడండి.

586
00:32:54,916 --> 00:32:56,125
(ఉల్లేటింగ్, అరుపులు)

587
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
- (గుర్రుమంటలు)
- (కేకలు)

588
00:33:09,083 --> 00:33:10,833
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

589
00:33:12,416 --> 00:33:13,791
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

590
00:33:17,875 --> 00:33:19,625
- కొనసాగించండి. కొనసాగించు.
- త్వరపడండి.

591
00:33:23,250 --> 00:33:25,250
- (రైడర్) ఏమి జరిగింది?
- తిరగండి.

592
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
ఒకటి గుండా వెళుతుంది.

593
00:33:29,458 --> 00:33:30,708
<i>Tsahìk</i>, చూడండి.

594
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
కత్తి.

595
00:33:45,416 --> 00:33:46,416
నా మీద.

596
00:34:00,208 --> 00:34:02,250
- రండి.
- తుక్, ఇక్కడ.

597
00:34:02,333 --> 00:34:04,041
(రైడర్ ఉల్లేటింగ్)

598
00:34:08,958 --> 00:34:10,125
అక్కడ!

599
00:34:10,208 --> 00:34:12,041
(రైడర్లు ఉలిక్కిపడుతున్నారు)

600
00:34:15,875 --> 00:34:17,625
- వారు వస్తున్నారు.
- తుక్.

601
00:34:17,708 --> 00:34:18,916
కిరీ, రండి.

602
00:34:19,000 --> 00:34:20,208
ఈ విధంగా. వెళ్ళు, వెళ్ళు.

603
00:34:22,291 --> 00:34:23,291
కొనసాగించు.

604
00:34:27,125 --> 00:34:28,875
- రండి, తుక్. ఈ విధంగా.
- త్వరపడండి. త్వరపడండి.

605
00:34:28,958 --> 00:34:29,875
నీటిలో దిగాలి. రండి.

606
00:34:30,416 --> 00:34:32,458
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. రండి.

607
00:34:32,541 --> 00:34:34,000
- రండి, రండి.
- లోక్!

608
00:34:34,083 --> 00:34:35,750
రండి, ఈత!

609
00:34:39,708 --> 00:34:40,916
(తుక్) లోయాక్!

610
00:34:41,000 --> 00:34:42,833
నేను నిన్ను పొందాను, తుక్. పర్వాలేదు.

611
00:34:42,916 --> 00:34:44,041
నాన్న ఎప్పుడూ ఏం చెబుతారు?

612
00:34:44,541 --> 00:34:46,083
సుల్లీలు కలిసి ఉంటాయి.

613
00:34:46,583 --> 00:34:47,583
లేదు, మరొకటి.

614
00:34:48,125 --> 00:34:50,000
- సుల్లీస్ ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టలేదు.
- అది నిజమే.

615
00:34:50,500 --> 00:34:51,541
సుల్లీలు ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టరు.

616
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
(గుర్రుమంటుంది) ఏమీ లేదు.

617
00:34:57,208 --> 00:34:58,041
కిరి.

618
00:34:58,125 --> 00:34:59,458
- లోయాక్. లోయాక్.
- తుక్, పట్టుకోండి.

619
00:34:59,541 --> 00:35:00,541
పట్టుకోండి.

620
00:35:00,625 --> 00:35:01,875
(అరుపులు)

621
00:35:02,458 --> 00:35:03,333
(గుసగుసలాడుట)

622
00:35:04,291 --> 00:35:05,208
కిరి.

623
00:35:06,375 --> 00:35:07,208
కిరి.

624
00:35:08,791 --> 00:35:09,791
స్పైడర్.

625
00:35:11,458 --> 00:35:12,750
నేను బాగున్నాను.
నా చెయ్యి పట్టుకో.

626
00:35:12,833 --> 00:35:14,625
(గుసగుసలాడుట)

627
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
ఈగిల్ ఐ, మీరు కాపీ చేస్తారా?

628
00:35:30,000 --> 00:35:32,333
లోయాక్. లోపలికి రండి, అబ్బాయి,
నాకు సమాధానం చెప్పు.

629
00:35:40,583 --> 00:35:42,166
నేయిత్రి, ఎలా కాపీ?

630
00:35:45,208 --> 00:35:46,250
నెయిటిరి, నెయిటిరి,

631
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
<i>ఎలా కాపీ?</i>

632
00:35:49,250 --> 00:35:50,583
<i>నేయితిరి, మీరు కాపీ చేస్తారా?</i>

633
00:35:52,500 --> 00:35:53,500
ఏం...

634
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
తుక్.

635
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
ఈత కొట్టండి.

636
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
వెళ్ళు.

637
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
- ఒక రాయిపై పట్టుకోండి.
- (లోక్) రండి.

638
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
నేను నిన్ను పొందాను, తుక్.
నేను నిన్ను పొందాను.

639
00:36:08,791 --> 00:36:10,083
(ఎయిర్ హిస్సెస్)

640
00:36:10,666 --> 00:36:12,125
- అందరూ బాగున్నారా?
- ఇదిగో.

641
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
నువ్వు బాగున్నావా?
స్పైడర్, మీరు బాగున్నారా, బ్రో?

642
00:36:13,791 --> 00:36:15,041
అవును, నేను బాగున్నాను.

643
00:36:20,333 --> 00:36:22,250
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

644
00:36:24,416 --> 00:36:25,666
- మీరు వాటిని చూస్తున్నారా?
- (తుక్ దగ్గు)

645
00:36:26,833 --> 00:36:29,458
వద్దు.. కనపడకుండా పోదాం.

646
00:36:29,541 --> 00:36:30,708
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

647
00:36:30,791 --> 00:36:32,000
(లోక్) తుక్, రండి.

648
00:36:32,083 --> 00:36:33,625
- నేను అలసిపోయాను మరియు నేను ఆకలితో ఉన్నాను.
- నాకు తెలుసు.

649
00:36:33,708 --> 00:36:36,333
- నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
- నేను కూడా. మేము ఇంటికి వెళ్తాము.

650
00:36:36,416 --> 00:36:37,666
నాన్నకి ఆలోచన లేదు
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం.

651
00:36:38,250 --> 00:36:39,458
మాకు వచ్చింది
కామ్‌లు లేవు.

652
00:36:41,125 --> 00:36:42,416
- మేము మా స్వంతంగా ఉన్నాము.
- (ఎక్సో-ప్యాక్ బీప్‌లు)

653
00:36:42,500 --> 00:36:44,916
బ్రో, నేను పొందవలసి ఉంది
ఒక ముసుగు.

654
00:36:45,000 --> 00:36:46,583
ఏం...
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

655
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
నాకు తెలియదు.
నేను ఎందుకు బాధ్యత వహిస్తాను?

656
00:36:49,166 --> 00:36:51,791
శాంతించండి.
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

657
00:36:51,875 --> 00:36:52,875
- (ఎక్సో-ప్యాక్ బీప్‌లు)
- నోరుమూసుకో.

658
00:36:54,208 --> 00:36:55,208
- లోయాక్.
- చెత్త.

659
00:36:55,750 --> 00:36:56,750
చెత్త, చెత్త, చెత్త,
చెత్త, చెత్త, చెత్త.

660
00:36:56,833 --> 00:36:58,333
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి
ఓడకు.

661
00:36:58,416 --> 00:36:59,500
లేదు, మేము వెనక్కి వెళ్ళలేము
ఓడకు.

662
00:36:59,583 --> 00:37:01,250
ఆ కుర్రాళ్ళు మా మధ్య ఉన్నారు
మరియు ఓడ.

663
00:37:01,333 --> 00:37:03,541
లేదు, అది మాది
చివరిగా తెలిసిన స్థానం.

664
00:37:03,625 --> 00:37:04,916
అక్కడే నాన్న
మన కోసం వెతుకుతూనే ఉంటుంది.

665
00:37:05,000 --> 00:37:06,500
- బ్రో, లేదు.
- మేము వారి చుట్టూ తిరుగుతాము.

666
00:37:06,583 --> 00:37:08,291
ఇది మంచి ఆలోచన.
ఏ దారి?

667
00:37:10,833 --> 00:37:13,083
ఈ విధంగా. రండి.
అందరూ, నన్ను అనుసరించండి.

668
00:37:14,708 --> 00:37:16,291
(జేక్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

669
00:37:20,333 --> 00:37:21,625
(క్వారిచ్)
అంతా అయిపోయింది జేక్.

670
00:37:23,625 --> 00:37:24,791
- (గుర్రుమంటలు)
- (తుపాకీ కాల్పులు)

671
00:37:27,291 --> 00:37:29,625
మీరు ఇప్పుడు నిజముగా ఉండండి.

672
00:37:31,750 --> 00:37:32,833
(గుర్రున)

673
00:37:33,541 --> 00:37:34,541
మీకు దొరికింది అంతేనా?

674
00:37:35,208 --> 00:37:37,333
సరే. అది చేస్తాను.

675
00:37:37,416 --> 00:37:39,666
ఇంకా తెలివైన గాడిద, అవునా?
ఆ చేతులు చూద్దాం.

676
00:37:40,541 --> 00:37:41,750
చేతులు.

677
00:37:43,416 --> 00:37:45,291
నేనే... నిన్ను చంపాను.

678
00:37:49,541 --> 00:37:51,875
నేను చనిపోనని అనుకుంటున్నాను
చాలా సులభం, కార్పోరల్.

679
00:37:55,708 --> 00:37:56,916
(మూలుగులు)

680
00:38:00,458 --> 00:38:01,416
నాకు సహాయం చెయ్యి.

681
00:38:01,500 --> 00:38:03,416
- (కేకలు)
- (నెయిటిరి మూలుగులు)

682
00:38:04,916 --> 00:38:06,833
(దగ్గు)

683
00:38:11,625 --> 00:38:13,708
(ఉమ్మి, స్నిఫ్స్)

684
00:38:13,791 --> 00:38:15,125
కార్పోరల్, నిన్ను ఎవరు కొట్టారు?

685
00:38:16,000 --> 00:38:17,291
<i>మంగ్క్వాన్</i>
రైడర్లు.

686
00:38:17,958 --> 00:38:19,750
వారు తమను తాము పిలుస్తారు
"యాష్ పీపుల్."

687
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
(క్వారిచ్) ఇది ఏమిటి?

688
00:38:22,916 --> 00:38:23,958
వారు <i>కూర</i>ను కత్తిరించారు.

689
00:38:24,041 --> 00:38:26,000
వారు తమ శత్రువులను తీసుకెళ్తారు' <i>to'a</i>,
వారి శక్తి.

690
00:38:26,625 --> 00:38:28,083
అది మరణం కంటే ఘోరం
ఈ అబ్బాయిలకు.

691
00:38:31,875 --> 00:38:32,958
వాటికి సంకేతం ఏమైనా ఉందా?

692
00:38:33,041 --> 00:38:34,041
పిల్లలు వెళ్లిపోయారు.

693
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
అది పూర్తిగా ఛార్జ్ చేయబడింది,

694
00:38:36,583 --> 00:38:38,416
అంటే తప్పిపోయాడు
అతని ముసుగు మార్చడం,

695
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
మరియు అతను అయిపోతున్నాడు.

696
00:38:39,583 --> 00:38:41,000
మరియు ఈ యాష్ పీపుల్ అయితే

697
00:38:41,083 --> 00:38:42,875
మొదట అతని వద్దకు రావద్దు.

698
00:38:42,958 --> 00:38:44,583
మనం తర్వాత వెళ్ళాలి
ప్రస్తుతం ఈ పిల్లలు,

699
00:38:44,666 --> 00:38:46,208
లేదా మీరు ఎప్పటికీ చేయలేరు
అతన్ని మళ్ళీ చూడండి.

700
00:38:49,833 --> 00:38:50,833
మీరు వాటిని ట్రాక్ చేయగలరా?

701
00:38:50,916 --> 00:38:52,833
అది మిషన్ కాదు.
ఏం చేస్తున్నాం?

702
00:38:52,916 --> 00:38:53,916
మీరు వాటిని ట్రాక్ చేయగలరా?

703
00:38:54,416 --> 00:38:55,916
మేము సమయం బర్నింగ్ చేస్తున్నాము, కల్నల్.

704
00:38:56,000 --> 00:38:57,958
బాస్, మేము అతనిని పొందాము.
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడ్డాము.

705
00:39:00,000 --> 00:39:02,625
లేదు, కఫ్‌లు అలాగే ఉంటాయి.
ఏ దారి?

706
00:39:05,291 --> 00:39:06,583
(నిట్టూర్పులు)

707
00:39:06,666 --> 00:39:08,666
ఓహ్, మీరు గొన్న
నన్ను చంపు.

708
00:39:08,750 --> 00:39:10,083
మళ్ళీ.

709
00:39:13,375 --> 00:39:14,708
రండి. ఈ విధంగా.

710
00:39:14,791 --> 00:39:17,208
- (స్పైడర్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
- (ఎక్సో-ప్యాక్ బీప్)

711
00:39:17,958 --> 00:39:19,583
నది ఉండాలి
కేవలం ముందుకు. రండి.

712
00:39:19,666 --> 00:39:22,291
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం కొనసాగుతుంది)
- (బీపింగ్ కొనసాగుతుంది)

713
00:39:28,208 --> 00:39:29,375
స్పైడర్.

714
00:39:29,458 --> 00:39:30,500
బ్రో.

715
00:39:31,375 --> 00:39:33,250
- అది మంచిది కాదు.
- మనం ఏమి చేయగలం?

716
00:39:33,333 --> 00:39:35,250
కోతి అబ్బాయి,
మీ గాలిని కాపాడుకోండి.

717
00:39:35,750 --> 00:39:36,833
నన్ను చూడు.

718
00:39:37,375 --> 00:39:38,583
నెమ్మదిగా శ్వాస తీసుకోండి.

719
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
లోక్...

720
00:39:40,000 --> 00:39:41,333
- మీరు అతన్ని తీసుకెళ్లగలరా?
- అవును, అవును.

721
00:39:41,416 --> 00:39:43,250
రండి, బ్రో. గుర్రపు స్వారీలు.

722
00:39:43,791 --> 00:39:44,791
హాప్ అప్.

723
00:39:46,958 --> 00:39:49,125
(మూలుగులు, గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

724
00:39:52,666 --> 00:39:53,666
(మూలుగులు)

725
00:39:53,750 --> 00:39:55,416
(ఏడ్చుట)

726
00:40:03,166 --> 00:40:04,500
పిల్లలు నీటిలోకి వెళ్లారు.

727
00:40:04,583 --> 00:40:05,750
తెలివైన కదలిక.

728
00:40:09,166 --> 00:40:11,166
- (స్పైడర్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
- (ఎక్సో-ప్యాక్ బీప్)

729
00:40:13,708 --> 00:40:15,333
- లేదు.
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

730
00:40:15,416 --> 00:40:16,416
లేదు, లేదు.

731
00:40:16,500 --> 00:40:17,708
- బ్రో.
- ఓహ్, లేదు, లేదు. స్పైడర్.

732
00:40:21,291 --> 00:40:24,250
గొప్ప తల్లి,
ఈ స్కై వ్యక్తిని రక్షించండి.

733
00:40:24,333 --> 00:40:25,416
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

734
00:40:25,916 --> 00:40:27,166
మాకు సమయం లేదు
ప్రార్థన కోసం.

735
00:40:27,250 --> 00:40:28,416
- అతను చనిపోతున్నాడు.
- దయచేసి.

736
00:40:30,833 --> 00:40:32,541
పర్వాలేదు.
ఇది బాగానే ఉంటుంది, మిత్రమా.

737
00:40:32,625 --> 00:40:33,625
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

738
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
కిరి.

739
00:40:36,583 --> 00:40:38,083
కిరీ, మనం వెళ్ళాలి.
రండి.

740
00:40:45,333 --> 00:40:47,083
(వక్రీకరించబడింది) రండి,
మనం వెళ్ళాలి.

741
00:40:47,166 --> 00:40:49,125
మేము ఇక్కడ కూర్చోలేము.
మనం కొనసాగించాలి.

742
00:40:49,208 --> 00:40:51,041
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

743
00:40:51,125 --> 00:40:52,375
మేము ఇక్కడ కూర్చోలేము.

744
00:40:52,458 --> 00:40:53,541
(సాధారణ) మనం వెళ్ళాలి.

745
00:40:53,625 --> 00:40:55,000
తుక్, వెళ్లి ఆమెను తీసుకురండి.

746
00:40:55,541 --> 00:40:56,875
కిరీ, రండి.

747
00:40:56,958 --> 00:40:58,208
(మూలుగులు)

748
00:40:58,291 --> 00:41:00,208
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

749
00:41:02,583 --> 00:41:03,583
ఆపు.

750
00:41:05,166 --> 00:41:06,625
అతన్ని తీసుకురండి. ఇక్కడ.

751
00:41:06,708 --> 00:41:08,000
(లోక్) కిరీ, ఆపు.

752
00:41:08,083 --> 00:41:09,541
- త్వరగా.
- ఆపు.

753
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
(ప్రతిధ్వనిస్తూ) నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి.

754
00:41:16,000 --> 00:41:17,291
(సాధారణ) అతన్ని ఇక్కడ ఉంచండి.

755
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

756
00:41:25,541 --> 00:41:26,791
(స్పైడర్ వీజ్)

757
00:41:28,291 --> 00:41:29,541
(ఎక్సో-ప్యాక్ బీప్)

758
00:41:29,625 --> 00:41:30,875
(స్పైడర్ ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతోంది)

759
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
(లోక్) ఆపు.

760
00:41:32,041 --> 00:41:33,000
కిరీ, ఏం చేస్తున్నావు?

761
00:41:33,083 --> 00:41:34,083
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

762
00:41:37,791 --> 00:41:39,125
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

763
00:41:39,208 --> 00:41:40,291
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

764
00:41:41,166 --> 00:41:42,208
ఇది సరైనదే అనిపిస్తుంది.

765
00:41:42,291 --> 00:41:43,291
ఏమిటి?

766
00:41:44,375 --> 00:41:45,958
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. నేను మాట్లాడలేను.

767
00:41:46,041 --> 00:41:46,916
(మూలుగులు)

768
00:41:51,541 --> 00:41:54,333
(బలహీనంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

769
00:41:56,458 --> 00:41:58,541
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం ఆగిపోతుంది)
- (కిరి నిట్టూర్పు)

770
00:41:58,625 --> 00:41:59,791
లోయాక్. లోయాక్.

771
00:42:04,375 --> 00:42:07,041
(కిరి లయబద్ధంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

772
00:42:08,375 --> 00:42:09,708
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం బలహీనంగా తిరిగి ప్రారంభమవుతుంది)

773
00:42:16,250 --> 00:42:18,416
(బీపింగ్ తీవ్రమవుతుంది)

774
00:42:25,791 --> 00:42:28,083
(స్థిరమైన బీప్)

775
00:42:29,166 --> 00:42:31,791
అతని ముసుగు.
దాన్ని తీసేయండి.

776
00:42:31,875 --> 00:42:33,750
- ఏమిటి?
- అతను శ్వాస తీసుకోలేడు.

777
00:42:37,000 --> 00:42:38,666
రండి.

778
00:42:44,875 --> 00:42:46,666
(♪ నాటకీయ సంగీత నాటకాలు)

779
00:42:53,166 --> 00:42:56,375
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం,
లయబద్ధంగా మూలుగుతూ)

780
00:43:13,000 --> 00:43:15,166
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం, మూలుగులు తీవ్రమవుతుంది)

781
00:43:21,541 --> 00:43:22,375
కిరి.

782
00:43:22,458 --> 00:43:23,708
కిరి, కిరీ.

783
00:43:24,583 --> 00:43:25,708
- కిరీ, కిరీ.
- (మూలుగు)

784
00:43:27,166 --> 00:43:29,500
లోక్, లేదు.

785
00:43:33,625 --> 00:43:36,291
(కిరి ఏడుస్తుంది)

786
00:43:39,041 --> 00:43:41,291
ఓహ్, లేదు.
ఓహ్, లేదు.

787
00:43:41,375 --> 00:43:42,833
ఓహ్, లేదు.

788
00:43:43,958 --> 00:43:45,333
నన్ను క్షమించండి.

789
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
నన్ను క్షమించండి.

790
00:43:59,625 --> 00:44:03,708
(ఏడుపు)

791
00:44:03,791 --> 00:44:05,458
నన్ను క్షమించండి.

792
00:44:09,500 --> 00:44:12,208
(వాపు, దగ్గు)

793
00:44:21,041 --> 00:44:22,333
స్పైడర్.

794
00:44:23,750 --> 00:44:25,833
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

795
00:44:35,000 --> 00:44:36,375
(మూలుగులు, ఉమ్మి)

796
00:44:40,166 --> 00:44:43,833
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

797
00:44:43,916 --> 00:44:45,166
నేను ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నానా?

798
00:44:46,333 --> 00:44:47,291
అవును, మంకీ బాయ్.

799
00:44:47,875 --> 00:44:49,208
మీరు ఉన్నారు.

800
00:44:50,291 --> 00:44:51,666
(కిరి నవ్వుతూ)

801
00:44:52,750 --> 00:44:54,000
నేను చచ్చిపోయాను.

802
00:44:54,916 --> 00:44:56,625
ఇది ఆత్మ ప్రపంచం.

803
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
లేదు, ఎందుకంటే.
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.

804
00:45:00,416 --> 00:45:02,291
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

805
00:45:02,375 --> 00:45:03,833
నేను గాలి పీల్చుకుంటున్నాను.

806
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
అవును.

807
00:45:06,458 --> 00:45:07,708
నేను గాలి పీలుస్తున్నాను!

808
00:45:08,958 --> 00:45:10,125
నేను గాలి పీలుస్తున్నాను!

809
00:45:10,791 --> 00:45:11,875
నేను గాలి పీలుస్తున్నాను!

810
00:45:13,333 --> 00:45:15,250
నాకు అవసరం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
ఈ బుల్‌షిట్ ఇకపై.

811
00:45:15,916 --> 00:45:17,041
అయ్యో!

812
00:45:17,125 --> 00:45:18,333
అవును, నేను గాలి పీలుస్తున్నాను,

813
00:45:18,416 --> 00:45:19,416
పాప!

814
00:45:20,208 --> 00:45:22,166
బ్రో, బ్రో, నిశ్శబ్దం. నిశ్శబ్దంగా.

815
00:45:25,833 --> 00:45:26,833
ధన్యవాదాలు.

816
00:45:27,791 --> 00:45:28,791
(కిరి) స్పైడర్.

817
00:45:28,875 --> 00:45:30,875
నువ్వు ఏం చేసినా. ధన్యవాదాలు.

818
00:45:33,208 --> 00:45:34,583
షిట్. తిరిగి పొందండి.

819
00:45:34,666 --> 00:45:35,666
కిరి.

820
00:45:37,875 --> 00:45:39,125
నా వెనుక ఉండు.
నా వెనుక ఉండు.

821
00:45:39,791 --> 00:45:41,541
(రైడర్లు ఉలిక్కిపడి, అరుస్తూ)

822
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
మేము తెగిపోయాము.

823
00:45:46,291 --> 00:45:47,291
(స్పైడర్) బ్రో!

824
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
(తుక్) మా వెనుక.

825
00:45:50,708 --> 00:45:52,208
- (కేకలు)
- (స్పైడర్ హిస్సెస్)

826
00:45:53,041 --> 00:45:54,666
(తుక్ అరుపులు)

827
00:45:56,291 --> 00:45:58,250
(హిస్సెస్, గుసగుసలు)

828
00:45:58,333 --> 00:45:59,500
లేదు!

829
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
కిరీ!

830
00:46:07,041 --> 00:46:08,166
(రైడర్) <i>Tsahìk.</i>

831
00:46:14,333 --> 00:46:15,750
ఆహ్.

832
00:46:30,083 --> 00:46:31,708
(కిరి ఏడుపు)

833
00:46:32,916 --> 00:46:35,208
ఎలా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు
ముసుగు లేకుండా?

834
00:46:36,125 --> 00:46:38,333
నేను దాని గురించి కూడా ఆలోచించలేను
ప్రస్తుతం.

835
00:46:38,416 --> 00:46:39,625
మనం అక్కడికి చేరుకోవాలి.

836
00:46:41,583 --> 00:46:44,041
మన గాలి కాదు

837
00:46:44,125 --> 00:46:45,333
విషం

838
00:46:46,041 --> 00:46:47,500
స్కై పీపుల్ కు?

839
00:46:51,916 --> 00:46:52,916
(అసలు)

840
00:46:54,166 --> 00:46:55,583
ఎలా

841
00:46:56,458 --> 00:46:58,458
మీరు ఇంకా జీవిస్తున్నారా,

842
00:46:58,541 --> 00:46:59,708
గాలి పీల్చేది?

843
00:46:59,791 --> 00:47:00,916
(అసలు)

844
00:47:01,833 --> 00:47:04,000
ఎందుకంటే ఇది
Eywa యొక్క సంకల్పం.

845
00:47:04,083 --> 00:47:05,333
(రైడర్లు ఉలిక్కిపడ్డారు)

846
00:47:09,875 --> 00:47:11,375
ఏవా?

847
00:47:12,208 --> 00:47:13,458
అవును.

848
00:47:16,250 --> 00:47:18,500
నేను ఇప్పుడు కట్ చేస్తే,

849
00:47:18,583 --> 00:47:20,916
మీరు ఏవా అనుకుంటున్నారా
అతన్ని రక్షించడానికి వస్తాడా?

850
00:47:22,375 --> 00:47:23,791
రండి.
వీటిని నా నుండి తీసివేయండి.

851
00:47:23,875 --> 00:47:25,166
రండి.
వారు అతన్ని చంపబోతున్నారు.

852
00:47:25,250 --> 00:47:26,458
మీరు అనుకుంటున్నారా?

853
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
(రైడర్లు నవ్వుతారు, ఉలిక్కిపడ్డారు)

854
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
నం.

855
00:47:31,375 --> 00:47:33,250
మీ దేవత

856
00:47:33,333 --> 00:47:36,166
ఇక్కడ ఆధిపత్యం లేదు.

857
00:47:36,708 --> 00:47:37,708
రండి.

858
00:47:38,416 --> 00:47:39,500
ఇప్పుడు నాకు కత్తి ఇవ్వండి.

859
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
కల్నల్.

860
00:47:53,666 --> 00:47:54,666
మీరు...

861
00:47:57,875 --> 00:48:00,250
నాకు చూపిస్తాను
ఇది ఎలా పని చేస్తుంది.

862
00:48:06,708 --> 00:48:09,000
ఎలాగో నాకు చూపించు
ఉరుము చేయడానికి.

863
00:48:09,083 --> 00:48:09,916
నేను చేయలేను.

864
00:48:10,000 --> 00:48:11,916
ఖాళీగా ఉంది.
ఉరుము లేదు.

865
00:48:12,000 --> 00:48:13,291
(వరంగ్) ఉరుము చేయండి.

866
00:48:13,375 --> 00:48:15,000
(లోక్) నేను చేయలేను.
ఖాళీగా ఉంది.

867
00:48:15,500 --> 00:48:16,625
పని చేయి.

868
00:48:18,291 --> 00:48:19,416
(లోక్) నేను మీకు చెప్తున్నాను,
నేను నీకు చెప్తున్నాను...

869
00:48:20,125 --> 00:48:21,291
ఉరుము లేదు.

870
00:48:21,791 --> 00:48:23,125
చిన్నవాడిని చంపండి.

871
00:48:23,833 --> 00:48:25,208
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
దయచేసి.

872
00:48:25,291 --> 00:48:26,458
- దయచేసి. ఆపు.
- లేదు.

873
00:48:26,541 --> 00:48:29,541
(అరుపులు, గుసగుసలు)

874
00:48:30,416 --> 00:48:32,875
(రైడర్లు గుసగుసలాడుతున్నారు, ఉలిక్కిపడ్డారు)

875
00:48:39,458 --> 00:48:41,166
ఆయుధాలు పడిపోయాయి!

876
00:48:44,041 --> 00:48:45,250
(అరుపులు)

877
00:48:45,333 --> 00:48:46,333
డౌన్!

878
00:48:46,416 --> 00:48:47,541
<i>మాంగ్క్వాన్</i>!

879
00:48:48,375 --> 00:48:50,541
ఇప్పుడు తిరిగి పొందండి. వెనుకకు.

880
00:48:50,625 --> 00:48:52,375
- (తుక్) నాన్న.
- (జేక్) కొనసాగండి.

881
00:48:52,458 --> 00:48:53,458
(అసలు)

882
00:48:55,833 --> 00:48:56,791
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

883
00:48:56,875 --> 00:48:57,958
తిరిగి పొందండి.
తిరిగి పొందండి.

884
00:49:00,958 --> 00:49:01,916
- నాన్న.
- నాన్న.

885
00:49:02,000 --> 00:49:03,208
సుల్లీ, మనం బాగున్నామా?

886
00:49:03,291 --> 00:49:05,208
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
సరే, పిల్లలు. నా మీద.

887
00:49:05,291 --> 00:49:06,708
సరే.

888
00:49:06,791 --> 00:49:08,500
మేము సులభతరం చేస్తాము
ఇక్కడ నుండి.

889
00:49:08,583 --> 00:49:09,625
(ఏడ్చుట)

890
00:49:09,708 --> 00:49:11,583
- నా మీద. నా మీద.
- (చూడండి) తిరిగి ఉంచండి.

891
00:49:12,458 --> 00:49:13,333
కదులుతూ ఉండండి.

892
00:49:17,041 --> 00:49:19,041
- (అరుస్తూ)
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

893
00:49:19,125 --> 00:49:21,458
- (మొరలు)
- (మూలుగుతూ)

894
00:49:23,791 --> 00:49:25,791
(కేకలు)

895
00:49:25,875 --> 00:49:26,833
లేదు!

896
00:49:26,916 --> 00:49:27,750
నాన్న!

897
00:49:30,208 --> 00:49:31,125
(తుక్) నాన్న!

898
00:49:33,875 --> 00:49:34,875
(వైన్‌ఫ్లీట్) రండి.

899
00:49:34,958 --> 00:49:35,958
తరలించు.

900
00:49:37,208 --> 00:49:39,333
- (వైన్‌ఫ్లీట్ గుసగుసలాడుతోంది)
- (రైడర్లు ఉలిక్కిపడుతున్నారు)

901
00:49:45,541 --> 00:49:46,666
- లేదు!
- (తుక్) నాన్న!

902
00:49:46,750 --> 00:49:48,750
- నాన్న.
- నాన్న! నాన్న!

903
00:49:48,833 --> 00:49:50,833
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

904
00:49:52,291 --> 00:49:54,875
- (కేకలు)
- (మూలుగుతూ)

905
00:49:57,416 --> 00:49:59,125
(రైడర్లు నవ్వుతున్నారు)

906
00:50:02,208 --> 00:50:03,625
(అసలు)

907
00:50:04,916 --> 00:50:06,625
నువ్వు బలవంతుడివి,

908
00:50:07,333 --> 00:50:09,000
స్కై మ్యాన్.

909
00:50:09,708 --> 00:50:10,708
(తుక్ వింపర్స్)

910
00:50:14,041 --> 00:50:15,208
మీరు...

911
00:50:17,833 --> 00:50:20,041
నాకు చూపించు
ఉరుము ఎలా తయారు చేయాలి.

912
00:50:22,083 --> 00:50:23,291
(క్వారిచ్) ... మరియు అది
మంత్రము.

913
00:50:28,458 --> 00:50:29,458
చూడండి?

914
00:50:32,333 --> 00:50:34,291
మరియు ఇప్పుడు మీరు లక్ష్యం తీసుకోండి.

915
00:50:34,375 --> 00:50:35,916
మీరు ఏమి కొట్టాలనుకుంటున్నారు?

916
00:50:37,750 --> 00:50:39,416
సరే, ఇలా వెళ్ళు.

917
00:50:42,458 --> 00:50:43,458
(రైడర్లు ఊపిరి పీల్చుకుంటారు)

918
00:50:43,541 --> 00:50:44,625
అవును.

919
00:50:47,333 --> 00:50:48,416
కొనసాగండి.

920
00:50:49,125 --> 00:50:50,125
(గుర్రున)

921
00:50:55,000 --> 00:50:56,083
మంచి అనుభూతి,
కాదా?

922
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
ఊహూ.

923
00:51:02,375 --> 00:51:04,500
(వరంగ్, రైడర్లు ఉలిక్కిపడుతున్నారు)

924
00:51:13,291 --> 00:51:15,291
నాకు ఇప్పుడు నువ్వు అవసరం లేదు,
స్కై మ్యాన్.

925
00:51:15,375 --> 00:51:17,291
(రైడర్లు నవ్వుతున్నారు)

926
00:51:17,375 --> 00:51:19,250
- అతన్ని బాగా కట్టుకోండి.
- మీ మోకాళ్లపై.

927
00:51:19,333 --> 00:51:20,666
- త్యాగానికి సిద్ధపడండి.
- (రైడర్లు ఉలిక్కిపడుతున్నారు)

928
00:51:26,416 --> 00:51:28,250
మీరు, మీరు. నాతో రండి.

929
00:51:30,541 --> 00:51:31,541
దారి క్లియర్ చేయండి!

930
00:51:32,458 --> 00:51:33,458
నేయిత్రి!

931
00:51:33,541 --> 00:51:34,500
(నెయిటిరి వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

932
00:51:34,583 --> 00:51:37,500
ఆమెను నరికివేయుము. ఆమెను నరికివేయుము. ఆమెను పట్టుకోండి.

933
00:51:38,958 --> 00:51:40,041
నేయిత్రి, మేము నిన్ను పొందాము.

934
00:51:40,125 --> 00:51:42,291
- మీరు బాగానే ఉంటారు. సరేనా?
- (నేటిరి దగ్గు)

935
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
(సాధారణం) మేము మిమ్మల్ని పొందాము.

936
00:51:43,875 --> 00:51:45,916
గరిష్టంగా, శస్త్రచికిత్స కోసం ప్రిపరేషన్. వెళ్ళు.

937
00:51:46,000 --> 00:51:47,208
రెండు తలుపులు తెరవండి.

938
00:51:47,958 --> 00:51:49,958
(ఉల్లాసంగా, శ్లోకం)

939
00:51:51,250 --> 00:51:53,291
(నవిలో పఠించడం)

940
00:51:58,625 --> 00:51:59,958
(గుసగుసలాడుట)

941
00:52:01,166 --> 00:52:02,791
(వడకట్టడం)

942
00:52:04,416 --> 00:52:05,833
(జేక్ మూలుగులు)

943
00:52:07,250 --> 00:52:08,916
ఈ pricks
వారి చిక్కులు తెలుసు.

944
00:52:09,625 --> 00:52:11,708
(నవిలో పఠించడం)

945
00:52:11,791 --> 00:52:13,083
(గుర్రున)

946
00:52:24,166 --> 00:52:26,583
(♪ రహస్యమైన సంగీతం ప్లేలు)

947
00:52:54,000 --> 00:52:57,250
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

948
00:53:16,291 --> 00:53:17,583
(హిస్సెస్)

949
00:53:19,708 --> 00:53:21,416
(గుర్రుమంట, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

950
00:53:23,583 --> 00:53:24,958
(హూపింగ్, ఉల్లేటింగ్)

951
00:53:25,583 --> 00:53:27,541
(ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం, గగ్గోలు)

952
00:53:28,083 --> 00:53:29,208
(గుర్రున)

953
00:53:37,500 --> 00:53:40,041
- (నవి మాట్లాడుతూ)
- (గుర్రుమంటలు)

954
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
(జపం కొనసాగుతుంది)

955
00:53:45,875 --> 00:53:47,458
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గుసగుసలాడడం)

956
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
అబ్బాయిలు, రండి.

957
00:53:51,083 --> 00:53:51,916
(గుర్రున)

958
00:53:52,541 --> 00:53:54,125
- రండి.
- రండి.

959
00:53:54,791 --> 00:53:56,875
- రండి.
- దానిని తరలించు. తరలించు!

960
00:53:56,958 --> 00:53:59,041
(హూపింగ్)

961
00:54:04,458 --> 00:54:05,958
(క్లామింగ్)

962
00:54:08,791 --> 00:54:09,791
అది అమ్మాయి.

963
00:54:10,541 --> 00:54:11,708
రండి. ప్రవేశించండి.

964
00:54:12,291 --> 00:54:13,125
ఈ విధంగా.

965
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
వెళ్దాం.

966
00:54:16,083 --> 00:54:16,916
రండి.

967
00:54:17,666 --> 00:54:18,583
- (హూపింగ్)
- ఇక్కడ ద్వారా.

968
00:54:30,166 --> 00:54:31,291
<i>Tsahìk.</i>

969
00:54:33,583 --> 00:54:34,750
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

970
00:54:37,583 --> 00:54:39,166
మేము గాలి ద్వారా శోధిస్తాము.

971
00:54:39,250 --> 00:54:41,458
(నవి మాట్లాడుతూ)

972
00:54:48,208 --> 00:54:49,208
టార్సెమ్.

973
00:54:50,416 --> 00:54:51,791
ఏమిటి? ఓహ్.

974
00:54:51,875 --> 00:54:53,250
సులభం, సులభం. గరిష్టంగా!

975
00:54:53,333 --> 00:54:55,083
- నిశ్చలంగా ఉండండి, బిడ్డ.
- సరే. లేదు, లేదు.

976
00:54:55,166 --> 00:54:56,916
లేదు. ఆపు. ఆమెను ఆపు.

977
00:54:57,000 --> 00:54:58,291
- కుమార్తె.
- నా పిల్లలు.

978
00:54:58,375 --> 00:55:00,000
- నేయిత్రి, ప్రశాంతంగా ఉండు.
- నా పిల్లలు!

979
00:55:00,083 --> 00:55:01,458
కుమార్తె, ప్రశాంతత.

980
00:55:01,541 --> 00:55:03,916
నా పిల్లలు.
పిల్లలు.

981
00:55:04,000 --> 00:55:05,250
ఎక్కడ?

982
00:55:05,333 --> 00:55:06,708
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

983
00:55:06,791 --> 00:55:08,041
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

984
00:55:08,125 --> 00:55:09,833
(కీటకాలు కిచకిచ)

985
00:55:11,333 --> 00:55:12,375
(తుక్ గుసగుసలు)

986
00:55:24,708 --> 00:55:26,625
రండి. రచ్చ చేద్దాం.
మాక్స్, నన్ను లోపలికి తీసుకురండి.

987
00:55:26,708 --> 00:55:27,708
- (గరిష్టంగా) అవును, అవును.
- మేము వేడిగా ఉన్నారా?

988
00:55:27,791 --> 00:55:28,791
మేము వేడిగా ఉన్నాము.

989
00:55:28,875 --> 00:55:30,125
సరే. కాలిబ్రేట్ కూడా చేయవద్దు.

990
00:55:30,958 --> 00:55:31,791
(గుర్రున)

991
00:55:31,875 --> 00:55:34,166
లేదు. నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి, నా బిడ్డ.

992
00:55:34,250 --> 00:55:35,250
- (గుర్రుమంటలు)
- కుమార్తె.

993
00:55:35,333 --> 00:55:36,541
- (గరిష్టంగా) అదృష్టం.
- ధన్యవాదాలు.

994
00:55:38,833 --> 00:55:40,083
(వడకట్టడం) నేను రైడ్ చేస్తాను.

995
00:55:40,166 --> 00:55:41,750
రండి.
నం.

996
00:55:41,833 --> 00:55:43,583
(కీటకాలు కిచకిచ)

997
00:55:44,083 --> 00:55:46,041
(స్పైడర్) నేను బాగానే ఉన్నాను.
నేను నడవడానికి బాగానే ఉన్నాను.

998
00:55:50,541 --> 00:55:53,291
(ప్యాంటు, గుసగుసలు)

999
00:55:53,375 --> 00:55:54,375
నేను నిన్ను పొందాను.

1000
00:56:00,333 --> 00:56:01,708
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1001
00:56:02,500 --> 00:56:03,500
(స్పైడర్) ఇది బాగుంది.

1002
00:56:03,583 --> 00:56:04,875
(తుక్ గొణుగుతుంది)

1003
00:56:07,166 --> 00:56:08,208
(కిరి) పడుకో.

1004
00:56:10,833 --> 00:56:13,000
(గుంకులు, నిట్టూర్పులు)

1005
00:56:14,500 --> 00:56:15,541
మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము.

1006
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
అవును.

1007
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
ఇది మనల్ని మన...

1008
00:56:20,208 --> 00:56:21,708
పరిష్కరించని సమస్యలు.

1009
00:56:26,708 --> 00:56:28,083
సరే, నాకు బాణాలు లేవు.

1010
00:56:30,833 --> 00:56:32,708
ఇప్పటికీ మా కత్తులు ఉన్నాయి.

1011
00:56:38,291 --> 00:56:39,500
అవును, నేను అలసిపోయాను.

1012
00:56:40,708 --> 00:56:43,416
(నవ్వుతూ) అవును.

1013
00:56:44,583 --> 00:56:45,875
అవును, సేవ్ చేయడం మంచిది.

1014
00:56:48,041 --> 00:56:49,041
ఒకవేళ ఆ...

1015
00:56:50,083 --> 00:56:51,625
ఎగిరే కోతులు
చూపించు.

1016
00:56:51,708 --> 00:56:54,958
(భారీగా ఊపిరి, నిట్టూర్పు)

1017
00:56:55,041 --> 00:56:56,083
అవును, ఖచ్చితంగా.

1018
00:57:05,416 --> 00:57:07,166
(కీటకాలు కిచకిచ)

1019
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
(క్వారిచ్) మీరు మరియు మిస్సస్
చేసి ఉండాలి

1020
00:57:08,666 --> 00:57:10,333
ఏదో సరైనది,
అది నీకు ఇస్తాను.

1021
00:57:11,208 --> 00:57:12,500
అతను మంచి పిల్లవాడు.

1022
00:57:12,583 --> 00:57:14,041
(♪ ఆశాజనక సంగీతం ప్లేలు)

1023
00:57:14,125 --> 00:57:15,541
అవును, అతను గొప్ప పిల్లవాడు.
(నవ్వులు)

1024
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
హే, ఇది అర్థం కాదు

1025
00:57:19,916 --> 00:57:22,166
మేము ప్రారంభించబోతున్నాము
కలిసి సుదీర్ఘంగా నడవడం.

1026
00:57:23,166 --> 00:57:24,708
నేను మిమ్మల్ని ఇంకా లోపలికి తీసుకువస్తున్నాను.

1027
00:57:24,791 --> 00:57:27,041
నేను అవసరమైతే చనిపోయాను.

1028
00:57:29,375 --> 00:57:31,833
ఈ సమయం అంతా ఇక్కడే ఉంది
మరియు మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

1029
00:57:34,208 --> 00:57:36,750
ఈ ప్రపంచం చాలా లోతుగా సాగుతుంది

1030
00:57:36,833 --> 00:57:38,166
మీరు ఊహించిన దాని కంటే.

1031
00:57:40,041 --> 00:57:42,333
మీరు ఈ రాత్రికి సాక్షిగా ఉన్నారు.

1032
00:57:43,750 --> 00:57:44,750
ఆమెతో.

1033
00:57:46,166 --> 00:57:47,666
మరియు అతనితో.

1034
00:57:48,708 --> 00:57:49,916
పర్వాలేదు.

1035
00:57:52,083 --> 00:57:54,833
పర్వాలేదు
నేను ఏ రంగులో ఉన్నాను.

1036
00:57:56,791 --> 00:57:59,166
నాకు ఇంకా గుర్తుంది
నేను ఏ జట్టు కోసం ఆడుతున్నాను.

1037
00:58:01,625 --> 00:58:03,458
నీకు కొత్త కళ్ళు వచ్చాయి,
కల్నల్.

1038
00:58:04,791 --> 00:58:06,375
మీరు చేయాల్సిందల్లా
వాటిని తెరవండి.

1039
00:58:11,500 --> 00:58:13,875
(నిట్టూర్పులు)

1040
00:58:27,250 --> 00:58:28,666
(ఇక్రాన్ అరుపులు)

1041
00:58:28,750 --> 00:58:29,875
ఇది వారిది.

1042
00:58:29,958 --> 00:58:30,875
ఇది బూడిద.

1043
00:58:30,958 --> 00:58:32,291
లేవండి. రండి.
మనం కదలాలి. వెళ్దాం.

1044
00:58:32,375 --> 00:58:34,250
- రండి. రండి.
- రండి.

1045
00:58:34,333 --> 00:58:35,500
రండి. మనం కదలాలి.

1046
00:58:36,583 --> 00:58:38,375
(ఉల్లేటింగ్)

1047
00:58:38,916 --> 00:58:39,958
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

1048
00:58:40,041 --> 00:58:41,458
వారు మా వారు.
వారు మా వారు.

1049
00:58:41,541 --> 00:58:42,500
(హూపింగ్)

1050
00:58:42,583 --> 00:58:43,583
టార్సెమ్! (అయ్యో)

1051
00:58:47,833 --> 00:58:50,083
- జేక్.
- (కిరి) టార్సెమ్.

1052
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
కిరీ, తుక్, మీరు గాయపడ్డారా?

1053
00:58:53,125 --> 00:58:54,333
(కిరి) మీరు మమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నారు?

1054
00:58:55,833 --> 00:58:57,416
(నేయితిరి) పిల్లలారా!

1055
00:58:59,500 --> 00:59:00,708
- (లోక్) తల్లి.
- (తుక్) అమ్మ.

1056
00:59:00,791 --> 00:59:02,750
తుక్. తుక్. కిరి.

1057
00:59:03,375 --> 00:59:04,583
లోయాక్.

1058
00:59:06,750 --> 00:59:08,333
- (జేక్) హే.
- జేక్.

1059
00:59:09,166 --> 00:59:10,375
మీరు బాగున్నారా? (ఏడ్పులు)

1060
00:59:10,458 --> 00:59:11,666
ఇక్కడికి రండి. పర్వాలేదు.

1061
00:59:11,750 --> 00:59:12,708
మేము ఓకే.

1062
00:59:14,833 --> 00:59:16,125
(స్పైడర్) హే, నార్మ్.

1063
00:59:16,208 --> 00:59:17,541
(♪ ఆశాజనక సంగీతం ప్లేలు)

1064
00:59:18,458 --> 00:59:19,458
ఏమైంది?

1065
00:59:22,708 --> 00:59:23,708
ఏమిటి?

1066
00:59:25,333 --> 00:59:26,333
ఏం...

1067
00:59:26,416 --> 00:59:27,500
వాసి.

1068
00:59:28,541 --> 00:59:29,375
ఓహ్.

1069
00:59:29,458 --> 00:59:31,500
అవును, నేను బాగున్నాను
మొత్తం గాలి విషయంపై.

1070
00:59:32,000 --> 00:59:34,291
(♪ గంభీరమైన మ్యూజిక్ ప్లేలు)

1071
00:59:38,625 --> 00:59:39,708
(కేకలు)

1072
00:59:40,375 --> 00:59:42,291
(గ్యాస్ప్స్) తుక్తిరేయ్.

1073
00:59:42,791 --> 00:59:44,125
(నవ్వుతూ) కిరీ.

1074
00:59:50,208 --> 00:59:51,666
ఇనుప ఆకాశం,
బ్లూ వన్ అసలైన.

1075
00:59:51,750 --> 00:59:52,750
మేము లోపలికి వచ్చాము

1076
00:59:52,833 --> 00:59:54,083
నగరం గోడ వద్ద.

1077
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
(సంగీతం ముగుస్తుంది)

1078
00:59:56,041 --> 00:59:57,958
(యంత్రాలు బీప్)

1079
01:00:05,458 --> 01:00:07,083
కాబట్టి, మీరు అనుకుంటున్నారు
అతను ఇంకా సుల్లీతో ఉన్నాడా?

1080
01:00:08,083 --> 01:00:09,375
నేను దానిపై పుస్తకం చేస్తాను.

1081
01:00:09,458 --> 01:00:11,416
ఇది నా ప్రాధాన్యత కాదు.

1082
01:00:11,500 --> 01:00:13,916
పొందడమే నా ప్రాధాన్యత
ఈ నగరం నిర్మించబడింది

1083
01:00:14,000 --> 01:00:15,625
మరియు అమృతను తిరిగి పంపడం
దాని కోసం చెల్లించడానికి.

1084
01:00:15,708 --> 01:00:16,708
మరియు మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు

1085
01:00:16,791 --> 01:00:18,041
మీ ప్రాధాన్యతలను సెట్ చేస్తుంది,
జనరల్?

1086
01:00:18,666 --> 01:00:19,791
ఇది
పెద్ద చిత్రాల అబ్బాయిలు.

1087
01:00:19,875 --> 01:00:21,791
కాబట్టి ఇక్కడ ఒక పెద్ద చిత్రం ఉంది
మీ కోసం భావన.

1088
01:00:21,875 --> 01:00:23,541
మనం ఎలా అనుకుంటాం
ఈ ప్రపంచాన్ని వలసరాజ్యం చేయడానికి

1089
01:00:23,625 --> 01:00:25,000
మనం ఊపిరి తీసుకోలేకపోతే
కొట్టుకునే గాలి?

1090
01:00:25,833 --> 01:00:27,208
మీకు కావాలి
అబ్బాయిని కనుగొనండి,

1091
01:00:27,291 --> 01:00:28,791
మీరు చేయాల్సింది
సుల్లీని కనుగొనండి.

1092
01:00:28,875 --> 01:00:30,708
- మరియు నేను అక్కడ ఉన్నాను.
- (గొణుక్కుంటూ) అయ్యో. అయ్యో.

1093
01:00:30,791 --> 01:00:31,958
ఇంకా ఎన్ని
వీటిలో, అవునా?

1094
01:00:32,041 --> 01:00:33,000
ఎక్కువ కాదు.

1095
01:00:33,083 --> 01:00:34,125
అదేమిటి
మీరు నిన్న చెప్పారు.

1096
01:00:34,208 --> 01:00:35,083
శిశువుగా ఉండకండి.

1097
01:00:35,166 --> 01:00:36,333
ఇక్కడ చాలా ఉన్నాయి
ఇటీవలి స్కాన్.

1098
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
ఇప్పుడు, మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?

1099
01:00:37,583 --> 01:00:39,083
ఇదంతా మైసిలియం.

1100
01:00:39,166 --> 01:00:40,541
ఇది ప్రాథమికంగా
అదే విషయం

1101
01:00:40,625 --> 01:00:41,625
అటవీ నెట్‌వర్క్‌గా.

1102
01:00:41,708 --> 01:00:42,708
ఏదో విధంగా,

1103
01:00:42,791 --> 01:00:43,875
అది అతనిని వలసరాజ్యం చేసింది,

1104
01:00:43,958 --> 01:00:45,625
ద్వారా వ్యాపించింది
అతని మొత్తం వ్యవస్థ

1105
01:00:45,708 --> 01:00:47,000
ఆపై
మార్పులు చేసింది

1106
01:00:47,083 --> 01:00:48,958
సెల్యులార్ స్థాయిలో.
అంటే చూడు.

1107
01:00:49,708 --> 01:00:51,458
ఇది మార్చబడింది
అతని రక్త రసాయన శాస్త్రం,

1108
01:00:51,541 --> 01:00:52,958
అతని నాడీ వ్యవస్థ,
అతని ఊపిరితిత్తులు.

1109
01:00:53,041 --> 01:00:54,250
మీరు దాన్ని బయటకు తీయగలరా?

1110
01:00:55,333 --> 01:00:56,916
లేదు, ఇది ఎండోసింబియంట్.

1111
01:00:57,000 --> 01:00:59,041
వారు ఉంచుతున్నారని మేము భావిస్తున్నాము
ఒకరికొకరు సజీవంగా ఉన్నారు.

1112
01:00:59,708 --> 01:01:01,250
అది అతనిని చంపగలదు
మనం కూడా ప్రయత్నిస్తే.

1113
01:01:01,958 --> 01:01:03,791
అయితే చూడు.
నా ఉద్దేశ్యం, అతను...

1114
01:01:03,875 --> 01:01:04,708
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.

1115
01:01:04,791 --> 01:01:06,583
- అతను ఆరోగ్యంగా ఉన్నాడు.
- (బీట్‌బాక్సింగ్)

1116
01:01:06,666 --> 01:01:07,875
బహుశా ఇది
ఒక మంచి విషయం.

1117
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
ఒక మంచి విషయం?

1118
01:01:11,416 --> 01:01:12,666
(నిట్టూర్పులు)

1119
01:01:13,291 --> 01:01:14,666
ఆర్‌డీఏ ల్యాబ్‌లైతే ఏంటి

1120
01:01:14,750 --> 01:01:16,125
రివర్స్ కాలేదు
ఇది ఇంజనీరా?

1121
01:01:16,666 --> 01:01:18,125
భూమిపై ఉన్న ప్రతి మనిషి ఎలా ఉంటే

1122
01:01:18,208 --> 01:01:20,166
ముసుగు లేకుండా ఇక్కడ జీవించగలరా?

1123
01:01:20,250 --> 01:01:21,416
(నాలుకపై క్లిక్ చేస్తుంది)

1124
01:01:22,583 --> 01:01:25,750
ఓహ్, జేక్,
ఇంకేదో ఉంది.

1125
01:01:25,833 --> 01:01:27,791
కూర్చోండి. హే, మొగ్గ.

1126
01:01:27,875 --> 01:01:28,875
హే.

1127
01:01:28,958 --> 01:01:30,041
- సరే, నేను చూద్దాం.
- (స్పైడర్) హే.

1128
01:01:30,125 --> 01:01:32,333
ఇంకా పట్టుకోండి. ఇంకా పట్టుకోండి.
నువ్వు బాగున్నావు.

1129
01:01:34,666 --> 01:01:35,916
- అది చూడు.
- (స్పైడర్ గుసగుసలు)

1130
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1131
01:01:37,666 --> 01:01:38,708
అది ఏమిటి?

1132
01:01:38,791 --> 01:01:40,125
అతను <i>కురు</i>గా పెరుగుతున్నాడు.

1133
01:01:41,208 --> 01:01:43,250
- ఆగండి, ఏమిటి?
- ఓహ్, అవును.

1134
01:01:47,625 --> 01:01:50,000
(స్వరాలు పఠించడం,
నవీలో మాట్లాడుతున్నారు)

1135
01:01:56,250 --> 01:01:57,500
(గాత్రాలు ఆగిపోయాయి)

1136
01:01:58,625 --> 01:01:59,791
గొప్ప తల్లి,

1137
01:02:01,083 --> 01:02:02,125
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

1138
01:02:03,041 --> 01:02:04,083
దయచేసి.

1139
01:02:04,666 --> 01:02:06,375
నా చిన్న స్వరం విను.

1140
01:02:08,750 --> 01:02:11,125
నేను నిన్ను ప్రార్థించాను
అడవిలో

1141
01:02:11,208 --> 01:02:12,750
సేవ్ చేయడానికి
నా స్నేహితుడు.

1142
01:02:13,666 --> 01:02:15,125
నేను చాలా కష్టపడి ప్రార్థించాను.

1143
01:02:18,166 --> 01:02:19,333
కానీ నువ్వు రాలేదు.

1144
01:02:21,000 --> 01:02:22,416
మీరు సమాధానం చెప్పలేదు.

1145
01:02:22,500 --> 01:02:25,000
కాబట్టి నేను కలిగి
నేనే చెయ్యాలి.

1146
01:02:26,041 --> 01:02:27,041
నేను ఎలా ఉంటానో నాకు తెలియదు ...

1147
01:02:27,125 --> 01:02:28,083
నేను...

1148
01:02:28,166 --> 01:02:30,041
నేను మూలాలను అడిగాను
నాకు సహాయం చేయడానికి.

1149
01:02:31,083 --> 01:02:32,500
నాకు గుర్తులేదు
ఎలా నేను--

1150
01:02:35,583 --> 01:02:36,916
దయచేసి, లేదు.

1151
01:02:37,000 --> 01:02:38,625
వద్దు, నన్ను మూసివేయవద్దు.

1152
01:02:39,583 --> 01:02:40,875
నేనెందుకు ఇలా ఉన్నాను?

1153
01:02:42,291 --> 01:02:44,125
నేను ఎలా ఉన్నాను
ఈ విషయాలు?

1154
01:02:45,000 --> 01:02:46,916
దయచేసి నాతో మాట్లాడండి.

1155
01:02:47,458 --> 01:02:48,458
దయచేసి.

1156
01:02:49,958 --> 01:02:51,625
లేదు, లేదు.
దయచేసి, దయచేసి.

1157
01:02:52,500 --> 01:02:54,208
(ఏడుపు) నం.

1158
01:02:54,291 --> 01:02:56,500
కాదు కాదు!

1159
01:02:57,375 --> 01:02:59,250
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1160
01:03:00,291 --> 01:03:01,833
(♪ రహస్యమైన సంగీతం ప్లేలు)

1161
01:03:02,958 --> 01:03:04,250
(గుసగుసలాడుట)

1162
01:03:05,916 --> 01:03:07,208
(పక్షులు అరుపులు)

1163
01:03:07,291 --> 01:03:09,125
- (సాధారణం) EEG బాగానే ఉంది.
- (జేక్) ఇది మెరిసిపోతోంది. కాబట్టి--

1164
01:03:09,875 --> 01:03:11,041
అది రక్తపోటు.
అది మామూలే.

1165
01:03:11,125 --> 01:03:12,416
మీకు ఆ రెప్పపాటు కావాలి.

1166
01:03:12,500 --> 01:03:13,958
- వీటిని తీసేద్దాం.
- (నెయిటిరి) కిరి.

1167
01:03:14,041 --> 01:03:16,750
- మరిన్ని పరీక్షలను అమలు చేయండి.
- ఐవా నా వద్దకు ఎప్పుడూ రాలేదు.

1168
01:03:16,833 --> 01:03:18,500
నేను నీకు చెప్పాను.

1169
01:03:18,583 --> 01:03:20,458
నాకు తెలియదు
నేను ఎలా చేసాను.

1170
01:03:20,541 --> 01:03:21,625
త్రాగండి.

1171
01:03:22,166 --> 01:03:23,166
కిరి.

1172
01:03:24,041 --> 01:03:27,541
నా బిడ్డ, మీరు హత్తుకున్నారు
అన్ని తల్లి చేతితో.

1173
01:03:28,666 --> 01:03:30,000
ఈ మేము
తెలుసుకున్నారు

1174
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
మీ నుండి
పుట్టారు.

1175
01:03:32,791 --> 01:03:34,458
(♪ ఆలోచనాత్మకమైన సంగీతం ప్లే)

1176
01:03:37,875 --> 01:03:39,250
(నిట్టూర్పులు)

1177
01:03:39,875 --> 01:03:41,750
ఏదో ఉంది
నువ్వు దాస్తున్నావు.

1178
01:03:42,416 --> 01:03:43,875
నేను అనుభూతి చెందాను

1179
01:03:43,958 --> 01:03:45,000
నా జీవితమంతా.

1180
01:03:45,083 --> 01:03:47,333
నాకు నిజం చెప్పు.

1181
01:03:47,416 --> 01:03:48,416
దయచేసి.

1182
01:03:50,291 --> 01:03:51,291
ఆమెకు చెప్పండి.

1183
01:03:54,083 --> 01:03:55,166
ఇది సమయం.

1184
01:03:57,958 --> 01:03:58,958
నా బిడ్డ.

1185
01:04:00,833 --> 01:04:01,833
మీరు చేయరు

1186
01:04:03,041 --> 01:04:04,958
కిరీ అనే తండ్రి ఉన్నారు.

1187
01:04:05,041 --> 01:04:06,041
ఏమిటి?

1188
01:04:06,750 --> 01:04:07,666
మీరు...

1189
01:04:07,750 --> 01:04:09,000
మీ... మీ అమ్మ,

1190
01:04:09,083 --> 01:04:10,333
గ్రేస్ అవతార్,

1191
01:04:10,875 --> 01:04:12,375
ఇప్పుడు,
ఆమె గర్భవతిగా ఉన్నప్పుడు,

1192
01:04:12,458 --> 01:04:13,750
నార్మ్ కొన్ని పరీక్షలు నిర్వహించింది.

1193
01:04:13,833 --> 01:04:15,166
మరియు అది ఒక మార్గం ...
పాథెలో--

1194
01:04:15,250 --> 01:04:17,041
A-A పార్థినోజెనిక్ జననం.

1195
01:04:17,666 --> 01:04:20,208
మీరు జన్యుపరంగా ఒకేలా ఉన్నారు
అవతార్‌కి.

1196
01:04:20,291 --> 01:04:22,333
అక్కడ అక్షరాలా
తండ్రి కాదు.

1197
01:04:23,458 --> 01:04:25,208
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
నేను క్లోన్?

1198
01:04:26,666 --> 01:04:27,875
మనవరాలు.

1199
01:04:27,958 --> 01:04:30,125
ఇది సంకల్పం
Eywa యొక్క.

1200
01:04:32,416 --> 01:04:34,958
స్వప్నవాకర్ శరీరం ఉన్నప్పుడు
ఇక్కడ పడుకో

1201
01:04:35,041 --> 01:04:37,416
గ్రేట్ మదర్స్ లో
చేతులు...

1202
01:04:39,583 --> 01:04:41,958
(ప్రతిధ్వని)
...ఒక విత్తనం నాటబడింది.

1203
01:04:44,875 --> 01:04:46,750
(♪ నవిలో పఠించడం)

1204
01:04:50,500 --> 01:04:51,708
(జపం ఆగిపోతుంది)

1205
01:04:52,916 --> 01:04:54,416
(ఎగతాళి చేయడం)

1206
01:04:54,500 --> 01:04:56,041
అది నిజంగా
సక్స్.

1207
01:04:56,916 --> 01:04:59,500
అది నన్ను చేస్తుంది
మరింత విచిత్రం.

1208
01:04:59,583 --> 01:05:01,833
లేదు, మనవరాలు.

1209
01:05:01,916 --> 01:05:04,875
నువ్వు ఎవ్వరి బిడ్డవి.

1210
01:05:06,875 --> 01:05:08,833
(నిట్టూర్పులు)

1211
01:05:11,166 --> 01:05:12,166
(జేక్) నేను పట్టించుకోను

1212
01:05:12,250 --> 01:05:13,250
అది ఎలా జరిగింది.

1213
01:05:14,291 --> 01:05:16,166
- (నిట్టూర్పులు)
- నువ్వు నా ఆడపిల్లవి.

1214
01:05:17,041 --> 01:05:19,500
మరియు నేను మాత్రమే తండ్రిని
మీకు ఎప్పుడైనా అవసరం.

1215
01:05:21,250 --> 01:05:22,625
(నిట్టూర్పులు)

1216
01:05:24,458 --> 01:05:25,666
నేను చాలా ప్రత్యేకమైనవాడిని అయితే,

1217
01:05:27,958 --> 01:05:30,291
ఎందుకు Eywa చేస్తుంది
ఆమె చెవులు నాకు మడవవా?

1218
01:05:33,333 --> 01:05:34,625
చూడండి, ఎందుకో మాకు తెలియదు,

1219
01:05:34,708 --> 01:05:36,375
కానీ మీరు లాక్ చేయబడ్డారు
ఆమె నుండి.

1220
01:05:36,458 --> 01:05:37,791
ఇది ఒక రకమైనది
ఫైర్‌వాల్ యొక్క.

1221
01:05:37,875 --> 01:05:38,958
అవును, అది ఇష్టం
ఒక ఎన్క్రిప్షన్.

1222
01:05:39,041 --> 01:05:40,208
కష్టం
మీరు ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నిస్తారు,

1223
01:05:40,291 --> 01:05:41,708
కష్టం
అది తిరిగి పోరాడుతుంది.

1224
01:05:43,875 --> 01:05:45,250
Eywa ఒక మార్గం ఉంది
మీ కోసం.

1225
01:05:45,333 --> 01:05:47,333
ఆమె ఎంచుకున్నప్పటికీ
దానిని దాచడానికి,

1226
01:05:48,208 --> 01:05:50,166
మీరు ఆమెను విశ్వసించాలి.

1227
01:05:50,250 --> 01:05:52,166
నేను కనుక్కోవాలి
అది ఏమిటి.

1228
01:05:52,250 --> 01:05:54,291
లేదు, మీకు ఉంది
అడగడం ఆపడానికి.

1229
01:05:55,750 --> 01:05:57,375
కిరీ, ఉంటే...

1230
01:05:57,458 --> 01:05:59,541
మీరు ప్రయత్నిస్తే
మళ్లీ కనెక్ట్ అవ్వడానికి,

1231
01:05:59,625 --> 01:06:00,625
మీరు చనిపోవచ్చు.

1232
01:06:01,250 --> 01:06:03,583
మీరు నీటి అడుగున చేస్తారు,
మరియు మీరు చనిపోతారు.

1233
01:06:06,708 --> 01:06:07,750
(నిట్టూర్పులు)

1234
01:06:08,583 --> 01:06:10,333
(జేక్) అతను ఇక్కడ ఉండలేడు.

1235
01:06:10,416 --> 01:06:11,833
ఆర్డీఏ అతడిని తీసుకుంటే...

1236
01:06:12,500 --> 01:06:14,041
బాగా, మేము ఎప్పటికీ
వాటిని ఆపండి.

1237
01:06:15,291 --> 01:06:17,166
అతడు అంత ప్రమాదకరమైతే..

1238
01:06:17,250 --> 01:06:19,041
ప్రజలకు, ప్రతిదానికీ,

1239
01:06:20,208 --> 01:06:21,791
మనం అతన్ని చంపాలి.

1240
01:06:25,541 --> 01:06:27,833
(నవ్వుతూ) ఇది స్పైడర్.

1241
01:06:28,833 --> 01:06:30,625
అతను మాతో వస్తాడు.
అతను వస్తాడు

1242
01:06:30,708 --> 01:06:31,875
దిబ్బకు.

1243
01:06:31,958 --> 01:06:33,416
అక్కడ మనం అతన్ని రక్షించగలం.

1244
01:06:35,250 --> 01:06:37,625
<i>Toruk Makto </i>కు బాగా తెలుసు.

1245
01:06:38,416 --> 01:06:39,875
ఓ, రండి, బేబీ.

1246
01:06:39,958 --> 01:06:41,083
- ఇది అలా కాదు.
- (నిట్టూర్పులు)

1247
01:06:41,875 --> 01:06:43,000
అనేది నిర్ణయించబడుతుంది.

1248
01:06:54,958 --> 01:06:56,875
ముప్పై మీటర్లు.
నన్ను అక్కడికి లేపండి.

1249
01:07:03,416 --> 01:07:05,000
నన్ను జేబులో పెట్టుకో.

1250
01:07:05,083 --> 01:07:07,416
నన్ను జేబులో పెట్టుకో
రాకెట్ తో.

1251
01:07:08,083 --> 01:07:09,083
పది మీటర్లు.

1252
01:07:11,583 --> 01:07:13,375
ఇదిగో మనం. మరియు...

1253
01:07:17,875 --> 01:07:18,916
(కేకలు)

1254
01:07:25,375 --> 01:07:29,333
(బెలోస్)

1255
01:07:29,416 --> 01:07:30,791
ఊపిరితిత్తుల షాట్.

1256
01:07:30,875 --> 01:07:32,000
ఆమెకు రక్తం కారుతోంది.

1257
01:07:33,708 --> 01:07:34,958
(తుల్కున్ అరుపులు)

1258
01:07:35,041 --> 01:07:36,166
అయ్యో!

1259
01:07:39,541 --> 01:07:41,416
(తుల్కున్ ఏడుపు)

1260
01:08:04,666 --> 01:08:06,041
(ఇక్రాన్ అరుపులు)

1261
01:08:06,708 --> 01:08:09,291
ఒక కొత్త రాక్షస నౌక
వచ్చింది.

1262
01:08:09,375 --> 01:08:11,125
పెద్దది.

1263
01:08:11,208 --> 01:08:12,791
మా <i>తులకున్</i>లో మరిన్ని
చంపబడ్డారు.

1264
01:08:13,333 --> 01:08:14,583
నన్ను క్షమించండి బ్రదర్.

1265
01:08:15,083 --> 01:08:16,083
<i>జేక్సుల్లీ</i>,

1266
01:08:16,166 --> 01:08:19,041
బహిష్కృతుడు రెచ్చిపోతున్నాడు
యువ ఎద్దులు.

1267
01:08:19,125 --> 01:08:20,833
మా <i>తులకున్</i>
కౌన్సిల్‌కు పిలుపునిచ్చారు

1268
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
అతని గురించి నిర్ణయించడానికి.

1269
01:08:24,333 --> 01:08:25,333
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

1270
01:08:26,833 --> 01:08:28,958
దీన్ని తొలగించాలి.
నన్ను చూడు.

1271
01:08:29,500 --> 01:08:30,916
పిల్లలు. పిల్లలు, నా మీద.

1272
01:08:33,333 --> 01:08:34,375
(మూలుగులు)

1273
01:08:35,125 --> 01:08:36,500
(ఒత్తిళ్లు, ఏడుపులు)

1274
01:08:37,416 --> 01:08:39,250
(కేకలు, మూలుగులు)

1275
01:08:40,750 --> 01:08:42,125
(కిరి నవ్వుతూ)

1276
01:08:42,208 --> 01:08:43,958
లేదు, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.
అది తగినంత పొడవుగా పెరిగినప్పుడు,

1277
01:08:44,041 --> 01:08:45,458
నేను పొందబోతున్నాను
నా స్వంత <i>ఇలు</i>.

1278
01:08:45,541 --> 01:08:47,166
<i>Skxawng.</i>

1279
01:08:47,250 --> 01:08:48,750
మీకు కావాలి
చాలా చిన్న <i>ఇలు</i>.

1280
01:08:48,833 --> 01:08:49,833
(స్పైడర్) మీరు చూడండి,

1281
01:08:49,916 --> 01:08:51,291
నేను వెళ్తున్నాను
నా స్వంత స్కిమ్వింగ్ పొందండి.

1282
01:08:51,375 --> 01:08:53,000
- ఓహ్, ఒక స్కిమ్వింగ్?
- అప్పుడు నేను నవ్వుతాను.

1283
01:08:53,500 --> 01:08:55,041
కాబట్టి, ఇది ఎలా ఉంది?

1284
01:08:55,833 --> 01:08:56,833
మీ కూతురు,

1285
01:08:56,916 --> 01:08:58,958
నీ అర్ధ రక్తపు కూతురు,

1286
01:09:00,541 --> 01:09:01,750
ఎలాంటి శిక్షణ లేకుండా...

1287
01:09:02,958 --> 01:09:04,375
- ఇక్కడ పట్టుకోండి.
- (మూలుగులు)

1288
01:09:04,458 --> 01:09:07,083
...ఏం చేసింది
ఏ <i>Tsahìk </i>చేయగలరా?

1289
01:09:08,416 --> 01:09:10,875
ప్రశ్నించడానికి నువ్వెవరు
Eywa యొక్క సంకల్పం?

1290
01:09:10,958 --> 01:09:12,166
నేను <i>Tsahìk</i>ని!

1291
01:09:12,250 --> 01:09:13,791
అప్పుడు <i>Tsahìk</i> అవ్వండి!

1292
01:09:14,416 --> 01:09:15,791
ఈ మూలికలు
ఏమీ చేయవద్దు!

1293
01:09:16,791 --> 01:09:18,958
నా అడవి నుండి మూలికలు
వేగంగా నయం.

1294
01:09:20,208 --> 01:09:21,750
విశ్రాంతి తీసుకోమని చెబుతున్నాను.

1295
01:09:21,833 --> 01:09:23,291
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోకండి.

1296
01:09:23,375 --> 01:09:25,416
అప్పుడు మీరు నిందిస్తారు
నా మూలికలు.

1297
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
ఇంకా పట్టుకోండి.

1298
01:09:28,833 --> 01:09:30,666
(మూలుగులు)

1299
01:09:30,750 --> 01:09:32,083
తెలివితక్కువ స్త్రీ.

1300
01:09:32,166 --> 01:09:33,625
జాగ్రత్తగా, <i>Tsahìk</i>,

1301
01:09:33,708 --> 01:09:35,041
లేదా నేను మరచిపోవచ్చు

1302
01:09:35,125 --> 01:09:36,541
మీరు పిల్లలతో ఉన్నారని.

1303
01:09:36,625 --> 01:09:39,208
- (మొరలు)
- (మొరలు)

1304
01:09:41,375 --> 01:09:42,375
(ఎగతాళి చేయడం)

1305
01:09:47,750 --> 01:09:49,750
(తుల్కున్ గర్జన)

1306
01:09:57,583 --> 01:09:59,375
(తోనోవారి)
మాతృమూర్తి మాట్లాడారు.

1307
01:09:59,458 --> 01:10:01,958
ఆమె బహిష్కృతమని చెప్పింది
కొనసాగుతుంది

1308
01:10:02,041 --> 01:10:03,833
<i>తులకున్</i> మార్గాన్ని ధిక్కరించడానికి.

1309
01:10:04,666 --> 01:10:06,416
అన్ని హత్యలు నిషేధించబడ్డాయి.

1310
01:10:06,500 --> 01:10:08,125
అతను బహిష్కరించబడ్డాడు
దీని కోసం,

1311
01:10:08,208 --> 01:10:10,250
కానీ అతనికి ఉంది
మళ్ళీ చేసాడు.

1312
01:10:11,000 --> 01:10:13,583
బయటపడ్డ వ్యక్తి దాడి చేశాడు
ఒక రాక్షస నౌక,

1313
01:10:13,666 --> 01:10:15,291
మరణాన్ని తెస్తుంది
మా ప్రజలకు.

1314
01:10:16,541 --> 01:10:17,541
కొడుకు కూడా

1315
01:10:17,625 --> 01:10:18,791
యొక్క <i>Toruk Makto</i>.

1316
01:10:20,916 --> 01:10:22,375
నాన్న, వారు నిందించలేరు
దానికి పాయకన్.

1317
01:10:22,458 --> 01:10:23,458
ఇప్పుడు కాదు.

1318
01:10:23,541 --> 01:10:24,875
(మాతృస్వామ్య గర్జన)

1319
01:10:29,708 --> 01:10:32,041
అతను కొనసాగుతున్నాడని ఆమె చెప్పింది
అంతరాయం కలిగించడానికి,

1320
01:10:33,416 --> 01:10:35,625
చెడు ఆలోచనలను వ్యాప్తి చేస్తున్నారు
మా యువకుల మధ్య.

1321
01:10:36,833 --> 01:10:38,041
(మాతృస్వామ్య గర్జన)

1322
01:10:38,125 --> 01:10:39,958
- ఇది బుల్‌షిట్.
- ఇది నిజం కాదు.

1323
01:10:40,041 --> 01:10:41,208
(తోనోవారి)
అతను మాత్రమే చేస్తానని ఆమె చెప్పింది

1324
01:10:41,291 --> 01:10:42,958
మరింత మరణాన్ని తీసుకురండి.

1325
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
హే, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు

1326
01:10:44,583 --> 01:10:45,708
ఏదో చెప్పాలా?

1327
01:10:46,583 --> 01:10:48,125
ఏదో ఒకటి చెప్పు.
దయచేసి.

1328
01:10:49,458 --> 01:10:51,583
(గర్జన)

1329
01:10:54,125 --> 01:10:56,291
ఆమె బహిష్కృతమని చెప్పింది

1330
01:10:56,375 --> 01:10:57,583
లో ఉండకపోవచ్చు

1331
01:10:57,666 --> 01:10:58,500
ఈ జలాలు.

1332
01:10:58,583 --> 01:10:59,500
- అతను చాలా దూరం వెళ్ళాలి ...
- లేదు.

1333
01:10:59,583 --> 01:11:00,416
...అతని పాట ఎక్కడ

1334
01:11:00,500 --> 01:11:01,916
వినబడదు.

1335
01:11:02,458 --> 01:11:03,875
జీవితాంతం బహిష్కరించబడ్డాడు.

1336
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
అది ఫర్వాలేదు.

1337
01:11:10,083 --> 01:11:10,958
అనేది నిర్ణయించబడుతుంది.

1338
01:11:12,458 --> 01:11:13,875
(పాయకన్ గానం)

1339
01:11:16,583 --> 01:11:18,375
లేదు! పాయకన్!

1340
01:11:20,250 --> 01:11:21,541
సోదరా! దయచేసి.

1341
01:11:21,625 --> 01:11:23,333
- లేదు. పాయకన్!
- లేదు.

1342
01:11:23,916 --> 01:11:24,833
(లోక్) సోదరా!

1343
01:11:24,916 --> 01:11:29,333
(పాయకన్ మూలుగులు, ఈలలు)

1344
01:11:31,541 --> 01:11:33,083
ఇది...
ఇది తప్పు!

1345
01:11:33,166 --> 01:11:34,500
ఇది తప్పు!

1346
01:11:35,583 --> 01:11:36,416
మీరు చేయరు

1347
01:11:36,500 --> 01:11:37,416
ఇక్కడ మాట్లాడండి.

1348
01:11:37,500 --> 01:11:39,333
నం.
పాయకన్ మా కోసం పోరాడాడు.

1349
01:11:39,416 --> 01:11:40,958
- అతను మా కోసం పోరాడాడు.
- లోయాక్.

1350
01:11:41,041 --> 01:11:42,083
అతను రక్షించాడు
మీ కుమార్తె జీవితం.

1351
01:11:42,166 --> 01:11:43,791
- ఇది కౌన్సిల్.
- అతను ఆమె జీవితాన్ని రక్షించాడు!

1352
01:11:43,875 --> 01:11:45,541
- మీరు మాట్లాడరు.
- అతను మాకు రక్షిస్తాడు.

1353
01:11:45,625 --> 01:11:46,916
- ఇది కౌన్సిల్.
- లోయాక్.

1354
01:11:47,000 --> 01:11:48,166
పెద్దలు
మాట్లాడారు.

1355
01:11:48,250 --> 01:11:49,708
<i>తుల్కున్ </i>ను వేటాడుతున్నారు.

1356
01:11:49,791 --> 01:11:50,666
వారు చనిపోతున్నారు.

1357
01:11:51,458 --> 01:11:52,750
ఇదిగో, అది చాలు.

1358
01:11:52,833 --> 01:11:53,833
లేదు!

1359
01:11:53,916 --> 01:11:55,375
- లోయాక్ నిజం మాట్లాడాడు!
- లేదు, సిరేయా.

1360
01:11:55,458 --> 01:11:56,541
- లేదు!
- (తోనోవారి) కుమార్తె!

1361
01:11:56,625 --> 01:11:58,083
- పాయకన్ యోధుడు!
- సిరేయా.

1362
01:11:58,166 --> 01:11:59,500
మన కోసం పోరాడాడు.

1363
01:11:59,583 --> 01:12:01,541
- మీ కంటే ఎక్కువ. లేదా మీరు.
- (క్లామింగ్)

1364
01:12:02,041 --> 01:12:03,125
మీలో అందరికంటే ఎక్కువ!

1365
01:12:03,208 --> 01:12:04,458
- అతను మా కోసం పోరాడాడు!
- (తోనోవారి) కూర్చో!

1366
01:12:04,541 --> 01:12:06,000
లోయాక్.

1367
01:12:06,083 --> 01:12:07,958
--అతన్ని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లండి!
- మీరు ఇక్కడ మాట్లాడరు, అబ్బాయి.

1368
01:12:08,041 --> 01:12:09,041
- ఒక రంధ్రం చేయండి.
- (కిరి) నాన్న!

1369
01:12:09,125 --> 01:12:10,083
అతని మాట వినండి!

1370
01:12:10,166 --> 01:12:11,166
(తోనోవారి) మేము కౌన్సిల్‌లో ఉన్నాము!

1371
01:12:11,791 --> 01:12:12,791
పెద్దలు మాట్లాడారు.

1372
01:12:12,875 --> 01:12:14,916
- (కేకలు)
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1373
01:12:16,666 --> 01:12:17,833
నువ్వు నా కోసం ఎప్పుడూ నిలబడవు!

1374
01:12:18,583 --> 01:12:19,958
- (తోనోవారి) కూర్చోండి.
- నాతో రండి.

1375
01:12:21,875 --> 01:12:23,250
(తోనోవారి) కౌన్సిల్ కొనసాగుతుంది.

1376
01:12:23,875 --> 01:12:26,208
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1377
01:12:26,291 --> 01:12:28,333
మేము యుద్ధంలో ఉన్నాము.
అది మీకు అర్థమైందా?

1378
01:12:28,875 --> 01:12:30,333
ఆదేశాలను ధిక్కరిస్తే..

1379
01:12:30,416 --> 01:12:31,916
ప్రజలు చంపబడతారు.

1380
01:12:33,666 --> 01:12:35,583
ఇక్కడ స్పైడర్‌తో, మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము
తక్కువ ప్రొఫైల్ ఉంచడానికి.

1381
01:12:35,666 --> 01:12:37,208
కానీ ఆ పోకిరీ
అక్కడ ఉంది.

1382
01:12:37,291 --> 01:12:38,708
అతను రెచ్చిపోతున్నాడు
యువ ఎద్దులు.

1383
01:12:38,791 --> 01:12:40,583
తీసుకురాబోతున్నాడు
మొత్తం RDA మాపై ఉంది.

1384
01:12:42,083 --> 01:12:43,416
మీరు అతన్ని వెళ్ళిపోవాలనుకుంటున్నారు.

1385
01:12:43,500 --> 01:12:44,708
అందుకే
నువ్వు ఏమీ అనలేదు.

1386
01:12:45,375 --> 01:12:46,875
అతను వదులుగా ఉండే ఫిరంగి.

1387
01:12:46,958 --> 01:12:48,750
అతను నీలాగే ఉన్నాడు.
నిజానికి, మీరు వెళ్ళకపోతే

1388
01:12:48,833 --> 01:12:49,833
మొదటి స్థానంలో అతనికి,

1389
01:12:49,916 --> 01:12:50,958
మీరు లేకుంటే
ఆదేశాలను బేఖాతరు చేయడం,

1390
01:12:51,041 --> 01:12:52,333
అప్పుడు మీ సోదరుడు
ఇంకా ఉంటుంది...

1391
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1392
01:12:56,541 --> 01:12:58,791
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1393
01:12:59,583 --> 01:13:01,250
అది నా తప్పు కాదు.

1394
01:13:01,333 --> 01:13:02,333
నాన్న, ఆ...

1395
01:13:04,625 --> 01:13:06,416
అది నా తప్పు కాదు!

1396
01:13:08,041 --> 01:13:10,041
(ఏడుపు)

1397
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
లోయాక్.

1398
01:13:16,375 --> 01:13:17,375
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1399
01:13:28,333 --> 01:13:30,083
(నిట్టూర్పు) అతని దగ్గరకు వెళ్ళు, జేక్.

1400
01:13:34,541 --> 01:13:36,208
లేదా మీరు నష్టపోతారు
మరో కొడుకు.

1401
01:13:39,875 --> 01:13:41,583
నా దగ్గర ఏమీ లేదు
అతనితో చెప్పడానికి.

1402
01:13:44,166 --> 01:13:45,541
లోక్‌ను నిందించవద్దు.

1403
01:13:48,625 --> 01:13:50,750
మీరు చేయగలరని చెప్పారు
ఈ కుటుంబాన్ని రక్షించండి.

1404
01:13:50,833 --> 01:13:52,083
అది,
మీరు చేయగలరు.

1405
01:13:53,416 --> 01:13:55,125
అవును, నేను అనుకున్నాను
మేము ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటాము.

1406
01:13:55,208 --> 01:13:57,375
మా అబ్బాయి చనిపోయాడు, జేక్.

1407
01:13:58,125 --> 01:13:59,375
నేను తప్పు చేశాను!

1408
01:14:01,541 --> 01:14:02,625
మీరు ఏమి చేస్తారు
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

1409
01:14:02,708 --> 01:14:03,833
ప్రతి నిర్ణయం
నేను చేసినది

1410
01:14:03,916 --> 01:14:05,125
ఈ కుటుంబం తప్పా?

1411
01:14:06,166 --> 01:14:07,500
మా కొడుకును నేనే చంపానా?

1412
01:14:13,000 --> 01:14:15,166
మరియు ఇప్పటికీ మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
ఈ స్థలంలో,

1413
01:14:16,000 --> 01:14:17,833
ఈ పింక్ చర్మాన్ని దాచిపెట్టి,

1414
01:14:19,375 --> 01:14:20,375
ఈ విదేశీయుడు.

1415
01:14:20,458 --> 01:14:21,666
నేను ఎంచుకోవలసి వస్తే

1416
01:14:21,750 --> 01:14:24,083
నా కుటుంబం మధ్య
మరియు గులాబీ చర్మం,

1417
01:14:24,708 --> 01:14:26,958
నేను అతన్ని చంపేస్తాను
ప్రస్తుతం. (తీవ్రంగా పీల్చుతుంది)

1418
01:14:27,041 --> 01:14:28,791
ఆపు, ఆపు, ఆపు.

1419
01:14:28,875 --> 01:14:30,291
మేము దీన్ని చేయడం లేదు.
చూడు.

1420
01:14:30,375 --> 01:14:31,500
మేము దీన్ని చేయడం లేదు.

1421
01:14:32,041 --> 01:14:33,541
మీరు ఇప్పటికే ఎంచుకున్నారు

1422
01:14:33,625 --> 01:14:35,833
మీ కుటుంబం మధ్య
మరియు గులాబీ రంగు చర్మం ఒకసారి,

1423
01:14:35,916 --> 01:14:37,375
గుర్తుందా?

1424
01:14:41,166 --> 01:14:43,833
మీరు జీవించలేరు
ఇలా, బేబీ.

1425
01:14:43,916 --> 01:14:45,375
ద్వేషంలో.

1426
01:14:46,916 --> 01:14:49,500
నేను వారిని ద్వేషిస్తున్నాను, జేక్.
నేను వారిని ద్వేషిస్తున్నాను.

1427
01:14:49,583 --> 01:14:51,250
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1428
01:14:51,333 --> 01:14:52,583
నేను వారిని ద్వేషిస్తున్నాను.

1429
01:14:52,666 --> 01:14:54,958
నేను వారిని ద్వేషిస్తున్నాను
గులాబీ చిన్న చేతులు.

1430
01:14:55,875 --> 01:14:58,583
నేను పిచ్చితనాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను
వారి మనసులో.

1431
01:15:01,791 --> 01:15:02,875
నేను మనిషిని.

1432
01:15:03,541 --> 01:15:04,666
లోపల.

1433
01:15:05,166 --> 01:15:06,250
మీరు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారా?

1434
01:15:08,458 --> 01:15:10,583
నేను ఎప్పుడూ గ్రహాంతరవాసిగా ఉంటాను
మీకు, నేను కాదా?

1435
01:15:11,250 --> 01:15:13,250
ఎంత కాలం పట్టింపు లేదు
నేను ఈ చర్మంలో నివసిస్తున్నాను.

1436
01:15:15,625 --> 01:15:16,750
మీరు మీ పిల్లలను ద్వేషిస్తున్నారా?

1437
01:15:18,833 --> 01:15:20,541
వారి గ్రహాంతర చేతులతో?

1438
01:15:22,250 --> 01:15:23,250
నం.

1439
01:15:24,125 --> 01:15:25,375
నీకు సిగ్గు లేదా

1440
01:15:26,000 --> 01:15:27,291
ప్రతిసారీ
వారు తప్పు చేస్తారు,

1441
01:15:27,375 --> 01:15:28,500
ప్రతిసారీ
వారు భిన్నంగా ఉన్నారా?

1442
01:15:30,583 --> 01:15:31,583
అందుకు కారణం

1443
01:15:31,666 --> 01:15:33,416
మానవుడు
వాటి లోపల, సరియైనదా?

1444
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
అవును.

1445
01:15:37,791 --> 01:15:39,791
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1446
01:15:46,916 --> 01:15:48,250
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1447
01:15:55,458 --> 01:15:56,541
నన్ను క్షమించు బిడ్డా.

1448
01:15:57,541 --> 01:15:58,666
నన్ను క్షమించండి.

1449
01:15:59,583 --> 01:16:00,583
నన్ను క్షమించండి.

1450
01:16:04,041 --> 01:16:07,000
మనం బలంగా నిలబడాలి
ప్రస్తుతం.

1451
01:16:08,708 --> 01:16:10,625
ఈ కుటుంబమే మా కోట.

1452
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1453
01:16:33,666 --> 01:16:35,666
<i>ప్రజలు అంటున్నారు</i>
<i>మీరు ఉక్కును తాకినప్పుడు,</i>

1454
01:16:36,625 --> 01:16:38,333
<i>దాని విషం</i>
<i>మీ హృదయంలోకి ప్రవేశిస్తుంది.</i>

1455
01:16:40,333 --> 01:16:42,333
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1456
01:16:54,958 --> 01:16:56,958
(అరుపులు, గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1457
01:17:00,958 --> 01:17:02,750
(ఏడుపు)

1458
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
లోక్!

1459
01:17:05,750 --> 01:17:06,750
సోదరుడు.

1460
01:17:06,833 --> 01:17:07,833
లోయాక్.

1461
01:17:13,166 --> 01:17:15,333
ఈ జీవితంలో ఉండు,
సోదరుడు.

1462
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1463
01:17:17,500 --> 01:17:18,708
మాకు మీరు కావాలి.

1464
01:17:18,791 --> 01:17:20,333
మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము.

1465
01:17:20,416 --> 01:17:21,958
నీలో గొప్పతనం ఉంది
నీలో.

1466
01:17:22,041 --> 01:17:23,541
(ఏడుపు)

1467
01:17:35,166 --> 01:17:36,333
(కిరి నిట్టూర్పు)

1468
01:17:37,916 --> 01:17:40,666
యొక్క బలం
పూర్వీకులు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1469
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
ఒక విల్లును స్థిరపరచవచ్చు.

1470
01:17:51,791 --> 01:17:53,916
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1471
01:17:54,708 --> 01:17:57,500
(మూలుగులు, జాతులు)

1472
01:18:03,708 --> 01:18:04,958
బాగుంది. బాగుంది.

1473
01:18:13,875 --> 01:18:15,291
నిజం యొక్క క్షణం.

1474
01:18:20,208 --> 01:18:21,458
(ఈలలు)

1475
01:18:22,000 --> 01:18:24,583
అయ్యో. (నవ్వులు)

1476
01:18:27,291 --> 01:18:28,125
వెళ్ళు.

1477
01:18:32,125 --> 01:18:33,833
- (నవ్వులు)
- మీరు ఆమెను భావిస్తున్నారా?

1478
01:18:34,416 --> 01:18:35,666
నరకం అవును.

1479
01:18:35,750 --> 01:18:37,041
నాకు రెక్కలు వచ్చాయి.

1480
01:18:38,125 --> 01:18:39,375
(నవ్వుతూ)
అవును, మీరు చేస్తారు.

1481
01:18:40,041 --> 01:18:42,916
- అయ్యో!
- అయ్యో!

1482
01:18:43,000 --> 01:18:44,750
వెళ్ళు, మంకీ బాయ్!

1483
01:18:56,208 --> 01:18:57,625
అయ్యో!

1484
01:19:03,166 --> 01:19:04,666
మీరు. ముఖం క్రిందికి దింపి!

1485
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
కళ్ళు నేలమీద ఉన్నాయి.

1486
01:19:06,916 --> 01:19:08,333
ప్రశాంతంగా ఉండండి, నా ప్రజలారా.

1487
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
ప్రశాంతంగా ఉండు.

1488
01:19:09,958 --> 01:19:11,541
(అరుపులు, మూలుగులు)

1489
01:19:12,125 --> 01:19:14,250
స్పైడర్. హుహ్?

1490
01:19:14,333 --> 01:19:15,708
మనం వృధా చేస్తున్నామని అనుకుంటున్నాను
మా సమయం, కల్నల్.

1491
01:19:15,791 --> 01:19:17,750
- వారికి ఏమీ తెలియదు.
- ఓహ్, వారికి తెలుసు.

1492
01:19:18,541 --> 01:19:19,958
వాళ్ళు మాత్రం మాట్లాడటం లేదు.

1493
01:19:21,666 --> 01:19:23,458
మాకు మరో నాటకం వచ్చింది,

1494
01:19:23,541 --> 01:19:24,958
కానీ అది రాడికల్.

1495
01:19:25,041 --> 01:19:27,041
(♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేస్)

1496
01:19:46,541 --> 01:19:48,333
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1497
01:20:02,250 --> 01:20:03,458
- (మాంగ్క్వాన్ ఉల్లేటింగ్)
- (గుర్రుమంటలు)

1498
01:20:04,666 --> 01:20:06,083
(గుర్రున)

1499
01:20:08,000 --> 01:20:09,875
హే, నువ్వు నన్ను గుర్తు పట్టావు.
నువ్వు కాదా? (మూలుగులు)

1500
01:20:10,708 --> 01:20:12,583
(గొణుక్కుంటూ) అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

1501
01:20:12,666 --> 01:20:13,875
- నాది!
- కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

1502
01:20:13,958 --> 01:20:16,416
- అతన్ని లేపండి.
- నేను మీ <i>Tsahìk</i> కోసం ఏదో తీసుకొచ్చాను.

1503
01:20:17,125 --> 01:20:19,583
- మీరు నన్ను మీ <i>Tsahì</i>కి తీసుకెళ్లండి--
- తరలించు!

1504
01:20:19,666 --> 01:20:21,125
- హే, హే!
- తరలించు!

1505
01:20:21,208 --> 01:20:22,625
అలా చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

1506
01:20:22,708 --> 01:20:24,541
- నేను మీపై దృష్టి పెట్టాను.
- కొనసాగించండి.

1507
01:20:26,583 --> 01:20:28,583
(మాంగ్క్వాన్ పఠించడం, హూపింగ్)

1508
01:20:31,708 --> 01:20:33,500
- (క్వారిచ్ గుసగుసలు)
- (కొమ్ము ఊదడం)

1509
01:20:33,583 --> 01:20:34,583
(మంగ్క్వాన్ యోధుడు) తరలించు!

1510
01:20:42,416 --> 01:20:43,375
<i>Tsahìk.</i>

1511
01:20:43,458 --> 01:20:45,000
అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

1512
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
(మంగ్క్వాన్ యోధుడు 2) <i>త్సాహిక్.</i>

1513
01:20:50,958 --> 01:20:52,041
(గుర్రున)

1514
01:21:06,250 --> 01:21:08,208
నేను నిన్ను ఎన్నింటినో పొందుతాను
మీకు కావలసిన విధంగా.

1515
01:21:11,458 --> 01:21:13,458
(యోధులు గర్జిస్తున్నారు)

1516
01:21:19,000 --> 01:21:21,750
నీ పేరు ఏమిటి,
స్కై మ్యాన్?

1517
01:21:21,833 --> 01:21:23,000
క్వారిచ్.

1518
01:21:24,250 --> 01:21:26,333
కల్నల్ మైల్స్ క్వారిచ్.

1519
01:21:29,250 --> 01:21:30,250
(వరం) మ్.

1520
01:21:31,375 --> 01:21:33,666
మీరు దానితో నన్ను తాకండి
మళ్ళీ విషయం, నేను నిన్ను చంపుతాను.

1521
01:21:34,333 --> 01:21:36,625
నువ్వు ఎవరినీ చంపవు.

1522
01:21:36,708 --> 01:21:37,833
(నవ్వుతూ)

1523
01:21:38,333 --> 01:21:41,041
లేడీ, నేను వెళ్తాను
విభేదించమని వేడుకొను.

1524
01:21:41,666 --> 01:21:42,666
- అతన్ని వదలండి.
- (తుపాకీ ప్రతిధ్వనులు)

1525
01:21:45,958 --> 01:21:48,708
- (హిస్సెస్)
- (మంగ్క్వాన్ ఘోషిస్తూ)

1526
01:22:06,750 --> 01:22:07,916
మంచి ఉపాయం...

1527
01:22:09,750 --> 01:22:10,750
క్వారిచ్.

1528
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
మీరు తర్వాతి స్థానంలో ఉన్నారు, కప్‌కేక్.

1529
01:22:14,375 --> 01:22:16,541
కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు అనే దాని గురించి.

1530
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
రండి.

1531
01:22:22,250 --> 01:22:24,125
మేము లోపల మాట్లాడతాము.

1532
01:22:30,500 --> 01:22:32,208
ఏం చేస్తున్నావు,
బాస్?

1533
01:22:44,958 --> 01:22:46,041
(నవ్వులు)

1534
01:22:49,125 --> 01:22:50,125
హాయిగా.

1535
01:22:53,125 --> 01:22:54,291
చూడండి, విషయం ఏమిటంటే ...

1536
01:22:56,708 --> 01:22:58,291
అందరూ అబద్ధాలు చెబుతున్నారు
నాకు.

1537
01:23:04,833 --> 01:23:05,833
అని అంటున్నారు

1538
01:23:07,833 --> 01:23:10,291
మీరు ఒక రాయిని తయారు చేయవచ్చు
నిజం మాట్లాడు.

1539
01:23:10,875 --> 01:23:12,250
మీరు మనిషిని వెతుకుతారు,

1540
01:23:12,333 --> 01:23:14,291
ఇతర స్కై మ్యాన్
నీ ఇష్టం.

1541
01:23:15,250 --> 01:23:16,500
నాలా కాదు.

1542
01:23:17,833 --> 01:23:18,875
కాదు,
అతను ద్రోహి.

1543
01:23:20,625 --> 01:23:22,041
సరే, అప్పుడు అతను చనిపోవాలి.

1544
01:23:22,125 --> 01:23:23,125
(నవ్వులు)

1545
01:23:24,541 --> 01:23:26,958
వరంగ్ మీకు సహాయం చేయగలడు
ఈ మనిషిని కనుగొనండి.

1546
01:23:28,750 --> 01:23:30,333
మరియు ఇతర
మీరు కోరుకుంటారు.

1547
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
ఈ...

1548
01:23:34,750 --> 01:23:35,875
గాలి శ్వాస.

1549
01:23:35,958 --> 01:23:36,958
(క్వారిచ్ నవ్వుతుంది)

1550
01:23:41,708 --> 01:23:42,875
(వరంగ్) మొదట,

1551
01:23:42,958 --> 01:23:44,666
నేను మీ ఆత్మను చూడాలి.

1552
01:23:44,750 --> 01:23:45,875
(మూలుగులు)

1553
01:23:45,958 --> 01:23:47,041
నిశ్చలంగా ఉండండి.

1554
01:23:48,958 --> 01:23:49,958
(ప్రతిధ్వనిస్తోంది) నిశ్చలంగా ఉండండి.

1555
01:23:53,541 --> 01:23:54,958
(దెబ్బలు)

1556
01:23:56,166 --> 01:23:57,458
(గొణుక్కుంటూ) అయ్యో.

1557
01:23:58,875 --> 01:24:00,708
(నవ్వుతూ) అయ్యో. అయ్యో.

1558
01:24:00,791 --> 01:24:02,375
(♪ వింత మ్యూజిక్ ప్లేలు)

1559
01:24:02,458 --> 01:24:03,583
(క్వారిచ్) అయ్యో.

1560
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
అది కొన్ని బలమైన చెత్త.

1561
01:24:51,041 --> 01:24:52,041
ఈ...

1562
01:24:53,958 --> 01:24:56,375
అనేది మాత్రమే స్వచ్ఛమైన విషయం
ఈ ప్రపంచంలో. (ప్రతిధ్వనులు)

1563
01:24:57,875 --> 01:24:58,875
(నవ్వులు)

1564
01:24:59,875 --> 01:25:02,125
అగ్ని వచ్చింది
పర్వతం నుండి

1565
01:25:02,208 --> 01:25:03,375
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు.

1566
01:25:05,291 --> 01:25:07,125
(ప్రతిధ్వనిస్తూ) మా అడవిని తగలబెట్టారు.

1567
01:25:09,083 --> 01:25:10,750
ఇది ప్రతిదీ పట్టింది.

1568
01:25:15,583 --> 01:25:18,541
నా ప్రజలు ఆకలితో అలమటించారు.

1569
01:25:19,333 --> 01:25:21,291
వారు సహాయం కోసం కేకలు వేశారు.

1570
01:25:24,083 --> 01:25:27,041
కానీ ఏవ రాలేదు.

1571
01:25:29,750 --> 01:25:32,708
కాబట్టి నేను అగ్నికి వెళ్ళాను.

1572
01:25:35,625 --> 01:25:38,291
మరియు నేను దాని మార్గాన్ని నేర్చుకున్నాను.

1573
01:25:43,875 --> 01:25:46,375
నేను అగ్నిని.

1574
01:25:48,875 --> 01:25:51,250
నా చేతితో,

1575
01:25:51,333 --> 01:25:53,666
నా ప్రజలు బలపడతారు.

1576
01:25:54,333 --> 01:25:57,291
మేము పడుకోము
మరియు చనిపోతాయి

1577
01:25:57,375 --> 01:25:58,958
కేవలం Eywa ఎందుకంటే

1578
01:25:59,041 --> 01:26:00,500
- ఆమెను మనవైపు తిప్పుకుంటుంది.
- (గుర్రుమంటలు)

1579
01:26:02,458 --> 01:26:05,291
మేము మా వెనుకకు తిరుగుతాము
ఐవా మీద,

1580
01:26:07,041 --> 01:26:08,625
బలహీనమైన తల్లి

1581
01:26:09,833 --> 01:26:11,583
బలహీన పిల్లలకు.

1582
01:26:11,666 --> 01:26:13,083
(క్వారిచ్ ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1583
01:26:14,166 --> 01:26:17,125
మేము కుడుచు లేదు

1584
01:26:17,208 --> 01:26:19,791
రొమ్ము మీద
బలహీనత యొక్క.

1585
01:26:24,208 --> 01:26:26,041
ఇప్పుడు...

1586
01:26:28,291 --> 01:26:30,333
నిజమైన పదాలు మాత్రమే

1587
01:26:30,416 --> 01:26:32,250
వస్తారు
మీ నాలుక నుండి.

1588
01:26:34,166 --> 01:26:35,166
మ్మ్మ్.

1589
01:26:37,208 --> 01:26:38,416
(నిట్టూర్పులు)

1590
01:26:39,000 --> 01:26:40,583
మీకు దృఢమైన హృదయం ఉంది.

1591
01:26:41,583 --> 01:26:42,666
భయం లేదు.

1592
01:26:43,458 --> 01:26:44,791
(గొణుక్కుంటూ) అయ్యో.

1593
01:26:45,666 --> 01:26:46,750
(నవ్వుతూ) అయ్యో.

1594
01:26:47,250 --> 01:26:48,458
అది చల్లగా లేదు.

1595
01:26:48,541 --> 01:26:51,250
నేను తింటాను
మీ గుండె, క్వారిచ్.

1596
01:26:51,333 --> 01:26:53,458
ఓహ్. (నవ్వుతూ)

1597
01:26:57,125 --> 01:27:00,291
అయితే ముందుగా,
మీరు నాకు సమాధానం ఇస్తారు.

1598
01:27:04,208 --> 01:27:06,041
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

1599
01:27:11,083 --> 01:27:12,458
నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

1600
01:27:14,416 --> 01:27:16,375
మీరు నాకు సేవ చేయాలనుకుంటున్నారా?

1601
01:27:17,791 --> 01:27:19,208
నేను సేవ చేయను
ఎవరైనా.

1602
01:27:21,458 --> 01:27:22,625
నాకు నువ్వు కావాలి.

1603
01:27:24,083 --> 01:27:26,125
సరే, నేను చేయను
నువ్వు కావాలి.

1604
01:27:27,083 --> 01:27:28,958
కానీ నేను నిన్ను ఉంచుకోవచ్చు

1605
01:27:29,541 --> 01:27:31,208
నా బానిసగా

1606
01:27:31,833 --> 01:27:33,208
నన్ను సంతోషపెట్టడానికి.

1607
01:27:34,125 --> 01:27:37,000
అని వినిపిస్తోంది
ఆహ్లాదకరమైన వారాంతం, కానీ...

1608
01:27:38,166 --> 01:27:40,625
అది ఏమి కాదు
మీకు నిజంగా కావాలి.

1609
01:27:40,708 --> 01:27:42,625
మరియు నాకు ఏమి కావాలి?

1610
01:27:44,583 --> 01:27:46,083
మీరు ఎన్నడూ లేనిది.

1611
01:27:48,625 --> 01:27:49,708
ఒక సమానం.

1612
01:27:54,041 --> 01:27:55,708
మీరు వ్యాప్తి చేయాలనుకుంటున్నారు
మీ అగ్ని

1613
01:27:55,791 --> 01:27:56,750
ప్రపంచవ్యాప్తంగా.

1614
01:27:57,458 --> 01:27:58,583
అవును.

1615
01:27:59,833 --> 01:28:01,708
నేను నీకు తుపాకులు ఇస్తాను.

1616
01:28:01,791 --> 01:28:03,083
నేను మీకు కామ్‌లు ఇస్తాను.

1617
01:28:04,000 --> 01:28:05,875
RPGలు.

1618
01:28:05,958 --> 01:28:07,750
ఓహ్, అది బలమైన మేజిక్.

1619
01:28:08,916 --> 01:28:10,708
దూరం నుండి ఆదేశం,

1620
01:28:10,791 --> 01:28:12,458
మెరుపులా కొట్టండి.

1621
01:28:14,000 --> 01:28:15,166
వంశాలు...

1622
01:28:16,208 --> 01:28:18,083
మీరు ఎగరగలిగినంత దూరం,

1623
01:28:19,625 --> 01:28:21,833
వారు నమస్కరిస్తారు
వరంగ్ ముందు.

1624
01:28:21,916 --> 01:28:23,000
(వరంగ్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1625
01:28:28,125 --> 01:28:29,791
మీకు కావాలి
Eywa తీసుకోండి...

1626
01:28:31,958 --> 01:28:33,083
నీకు నేను కావాలి.

1627
01:28:38,916 --> 01:28:40,166
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.

1628
01:28:42,208 --> 01:28:43,750
మీరు చేసినది నిజమే.

1629
01:29:12,166 --> 01:29:16,375
- (క్వారిచ్ నవ్వుతుంది)
- (వరంగ్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు, నవ్వుతూ)

1630
01:29:26,125 --> 01:29:28,041
(నవ్వుతూ)

1631
01:29:42,250 --> 01:29:44,416
(అయ్యో, అరుపులు)

1632
01:29:51,250 --> 01:29:53,250
(♪ గంభీరమైన మ్యూజిక్ ప్లేలు)

1633
01:30:00,958 --> 01:30:03,333
(నిట్టూర్పులు)

1634
01:30:03,416 --> 01:30:05,541
నేను మళ్లీ కనెక్ట్ చేయగలిగినప్పుడు,

1635
01:30:05,625 --> 01:30:06,791
ఏదో ఒక రోజు,

1636
01:30:07,833 --> 01:30:09,125
ఎప్పుడైనా,

1637
01:30:09,625 --> 01:30:12,166
నేను మీకు గైడ్‌గా ఉండగలను
ఆత్మ ప్రపంచంలో.

1638
01:30:13,541 --> 01:30:16,208
సరే, నేను ఇప్పుడే వెళ్లవచ్చా?

1639
01:30:16,291 --> 01:30:17,166
నం.

1640
01:30:17,250 --> 01:30:19,250
- నేను లేకుండా కాదు.
- (నవ్వులు)

1641
01:30:19,333 --> 01:30:21,500
ఒక స్కై పర్సన్
కేవలం కనిపించదు.

1642
01:30:22,333 --> 01:30:24,208
ఇది విచిత్రంగా ఉంటుంది
పూర్వీకులు.

1643
01:30:28,750 --> 01:30:32,166
(బెలోస్)

1644
01:30:34,500 --> 01:30:36,833
వారు రావడం ప్రారంభిస్తున్నారు

1645
01:30:36,916 --> 01:30:38,541
దూడ కమ్యూనియన్ కోసం.

1646
01:30:38,625 --> 01:30:40,416
(బెలోస్)

1647
01:30:40,500 --> 01:30:41,750
సంవత్సరపు దూడలు

1648
01:30:41,833 --> 01:30:44,291
మరియు రీఫ్ పిల్లలు కలిసి

1649
01:30:45,000 --> 01:30:46,833
వారి మొదటి బంధాన్ని కలిగి ఉంది
Eywa తో.

1650
01:30:46,916 --> 01:30:48,166
చాలా అందంగా ఉంటుంది.

1651
01:30:51,458 --> 01:30:52,708
(బెలోస్)

1652
01:30:52,791 --> 01:30:55,750
- (బెలోస్)
- (మూలుగులు)

1653
01:30:58,625 --> 01:31:03,583
(గుసగుసలు, నిట్టూర్పు)

1654
01:31:05,083 --> 01:31:07,083
(మెట్కయిన సంబరాలు
దూరంలో)

1655
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
నన్ను చూడనివ్వండి.

1656
01:31:19,541 --> 01:31:21,125
బాగుంది.

1657
01:31:21,208 --> 01:31:22,750
ఇది మీపై నాకు ఇష్టం.

1658
01:31:22,833 --> 01:31:23,833
పండుగకు రండి.

1659
01:31:24,375 --> 01:31:25,458
లేదు, లేదు, లేదు.

1660
01:31:27,125 --> 01:31:28,833
అప్పుడు నేను చేస్తాను
మీతో ఇక్కడ ఉండండి.

1661
01:31:36,833 --> 01:31:39,625
లోక్, నేను చేయకూడదు
ఇది చెప్పు, కానీ...

1662
01:31:40,750 --> 01:31:42,083
నా <i>తులకున్</i> సోదరి చెప్పింది

1663
01:31:42,708 --> 01:31:44,333
వారు ఉన్నారు
పాయకన్ వినడం,

1664
01:31:44,416 --> 01:31:46,791
చాలా మందమైన,
తన పుట్టిన వంశానికి పిలుస్తోంది.

1665
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
ఎక్కడ?

1666
01:31:49,291 --> 01:31:52,041
<i>తుల్కున్ </i>పాట చాలా దూరం ప్రయాణిస్తుంది
నీటి ద్వారా, లోయాక్.

1667
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
దయచేసి.

1668
01:32:11,541 --> 01:32:15,083
(తీవ్రంగా పీల్చడం, whimpers)

1669
01:32:17,583 --> 01:32:19,416
(ఏడ్పులు)

1670
01:32:20,583 --> 01:32:21,708
(నిట్టూర్పులు)

1671
01:32:23,291 --> 01:32:24,666
లోయాక్.

1672
01:32:28,791 --> 01:32:29,791
బై, అమ్మ.

1673
01:32:31,166 --> 01:32:32,250
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1674
01:32:34,583 --> 01:32:35,583
ఇప్పుడే బయటపడింది.

1675
01:32:37,958 --> 01:32:39,416
ఏదో ఉంది
నేను చేయాల్సింది.

1676
01:32:45,291 --> 01:32:46,666
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1677
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
(సిరేయ) లోక్!

1678
01:32:51,041 --> 01:32:52,041
లోక్!

1679
01:32:54,208 --> 01:32:55,333
చూడండి, వేచి ఉండండి!

1680
01:32:57,208 --> 01:32:58,208
లోయాక్.

1681
01:33:00,333 --> 01:33:01,541
(నిట్టూర్పులు)

1682
01:33:10,708 --> 01:33:14,750
- (కీచుతూ)
- (క్లిక్ చేయడం)

1683
01:33:14,833 --> 01:33:16,000
మేము వెళ్ళలేము.

1684
01:33:16,083 --> 01:33:17,416
దూడ కమ్యూనియన్
ఐదు రోజుల్లో ఉంది.

1685
01:33:17,500 --> 01:33:20,416
నేను వెళ్ళాలి.
ఇది నా తప్పు.

1686
01:33:20,500 --> 01:33:21,583
మేము వెళ్తున్నాము.

1687
01:33:22,916 --> 01:33:23,958
మనమందరం.

1688
01:33:24,708 --> 01:33:26,708
- ఆయుధాలు మరియు ఆహారం పొందండి.
- (బెలోస్)

1689
01:33:26,791 --> 01:33:27,791
ఎవరికీ చెప్పకండి.

1690
01:33:30,375 --> 01:33:32,708
(రైడర్ ఉల్లేటింగ్)

1691
01:33:35,291 --> 01:33:37,041
మా పిల్లలు వెళ్లిపోయారు
అతని కోసం వెతకడానికి.

1692
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
మీరు వారిని అనుమతించారా?

1693
01:33:39,666 --> 01:33:41,000
వాళ్ళు అడగలేదు.

1694
01:33:41,541 --> 01:33:42,666
సరే,
మేము రైడర్లను పొందుతాము.

1695
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
మేము వారి వెంట వెళ్తాము.

1696
01:33:43,958 --> 01:33:45,625
మేము శోధించలేము
మొత్తం సముద్రం.

1697
01:33:45,708 --> 01:33:47,666
ఇక్కడ యోధులు కావాలి
దూడ కమ్యూనియన్ కోసం

1698
01:33:47,750 --> 01:33:49,166
రాక్షస నౌకలు వస్తే.

1699
01:33:49,833 --> 01:33:51,416
నా అబ్బాయి బయట ఉన్నాడు
స్వయంగా.

1700
01:33:53,000 --> 01:33:55,708
అతను తిరిగి వస్తాడు
అతను సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు.

1701
01:33:56,666 --> 01:33:58,375
ఇది అతని మార్గం.

1702
01:34:03,166 --> 01:34:04,583
అతను ఏమి చేసాడో చూడండి.

1703
01:34:06,250 --> 01:34:07,750
జేక్, బలం
పూర్వీకుల

1704
01:34:08,416 --> 01:34:10,250
మీ కొడుకు సిరల్లో నడుస్తుంది.

1705
01:34:11,416 --> 01:34:12,750
మీరు దానిని విశ్వసించాలి.

1706
01:34:19,041 --> 01:34:20,166
నీటి మార్గం

1707
01:34:20,250 --> 01:34:21,291
ప్రారంభం లేదు...

1708
01:34:24,708 --> 01:34:25,708
మరియు ముగింపు లేదు.

1709
01:34:25,791 --> 01:34:26,791
సముద్రమే నీ ఇల్లు...

1710
01:34:32,375 --> 01:34:33,416
నీ పుట్టుకకు ముందు...

1711
01:34:40,416 --> 01:34:41,791
మరియు మీ మరణం తర్వాత.

1712
01:34:52,125 --> 01:34:53,333
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1713
01:34:56,458 --> 01:34:57,541
(అరుపులు)

1714
01:34:57,625 --> 01:34:59,708
(మూలుగులు, గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1715
01:35:01,041 --> 01:35:02,041
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1716
01:35:04,083 --> 01:35:05,958
ఒకటి ఎక్కడ ఉంది

1717
01:35:06,041 --> 01:35:07,833
వారు పిలుస్తారు
<i>తోరుక్ మక్టో</i>?

1718
01:35:08,375 --> 01:35:10,125
ఎన్ని చేపలు
సముద్రంలో ఉన్నాయా?

1719
01:35:10,208 --> 01:35:11,041
ఒకటి, రెండు.

1720
01:35:11,125 --> 01:35:12,958
ఆకాశంలో ఎన్ని పక్షులు ఉన్నాయి?

1721
01:35:13,041 --> 01:35:14,500
ఒకటి, రెండు, మూడు--

1722
01:35:14,583 --> 01:35:15,791
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

1723
01:35:15,875 --> 01:35:17,333
నా ఉద్దేశ్యం, రండి,
మీరు ఈవాను అడగలేరు

1724
01:35:17,416 --> 01:35:18,791
నన్ను చేయడానికి
కొంచెం పొడవుగా ఉందా?

1725
01:35:18,875 --> 01:35:20,083
బహుశా కూడా
కొంచెం ఎక్కువ నీలం.

1726
01:35:20,166 --> 01:35:21,208
నం.

1727
01:35:21,750 --> 01:35:23,833
నేను బిజీగా ఉన్నాను
మీ జీవితాన్ని రక్షించడం.

1728
01:35:23,916 --> 01:35:24,916
(నవ్వుతూ) <i>Skxawng</i>.

1729
01:35:25,000 --> 01:35:26,416
కొంచెం కొంచెం.

1730
01:35:26,500 --> 01:35:27,666
సెంటీమీటర్ల జంట.

1731
01:35:29,625 --> 01:35:30,875
ఆమె సర్వ తల్లి.

1732
01:35:30,958 --> 01:35:32,041
ఆమె ఏదైనా చేయగలదు.

1733
01:35:34,541 --> 01:35:35,708
మీరు పరిపూర్ణులు

1734
01:35:35,791 --> 01:35:37,375
మీరు ఎలా ఉన్నారో.

1735
01:35:57,375 --> 01:35:58,625
రండి, మంకీ బాయ్.

1736
01:36:00,166 --> 01:36:01,166
(నవ్వులు)

1737
01:36:02,000 --> 01:36:03,000
కాబట్టి తదుపరి విషయం ఏమిటంటే,

1738
01:36:03,083 --> 01:36:04,416
నేను నేర్చుకోబోతున్నాను
ఒక స్కిమ్వింగ్ రైడ్ ఎలా.

1739
01:36:05,458 --> 01:36:07,500
కాబట్టి మీరు కావచ్చు
ఒక శక్తివంతమైన యోధుడు

1740
01:36:07,583 --> 01:36:08,791
మరియు మనందరినీ రక్షించండి.

1741
01:36:08,875 --> 01:36:10,666
హే, ఇది పరిమాణం కాదు
పోరాటంలో కుక్క,

1742
01:36:10,750 --> 01:36:12,208
ఇది పోరాటం యొక్క పరిమాణం
కుక్కలో.

1743
01:36:13,291 --> 01:36:14,125
ఇది ఏమిటి?

1744
01:36:15,500 --> 01:36:16,416
(కిరి ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1745
01:36:16,500 --> 01:36:18,000
ష్-- (గుర్రుమంటలు)

1746
01:36:19,458 --> 01:36:20,500
(యోధులు హూపింగ్, అరుపులు)

1747
01:36:21,333 --> 01:36:22,166
(స్పైడర్) పరుగు!

1748
01:36:22,666 --> 01:36:23,541
పరుగు!

1749
01:36:25,166 --> 01:36:26,708
(మాంగ్క్వాన్ గుసగుసలాడుతోంది, హూపింగ్)

1750
01:36:26,791 --> 01:36:28,500
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
- (కిరి గుసగుసలాడుతోంది)

1751
01:36:30,250 --> 01:36:31,416
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ) త్వరపడండి!

1752
01:36:32,791 --> 01:36:33,833
(స్పైడర్) వెళ్ళు. వెళ్ళు!

1753
01:36:35,625 --> 01:36:36,458
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం) సాలీడు.

1754
01:36:37,041 --> 01:36:38,333
ఇక్కడ, గాడిదలు!

1755
01:36:38,416 --> 01:36:39,583
(హూపింగ్)

1756
01:36:40,500 --> 01:36:41,625
(స్పైడర్) రండి!

1757
01:36:41,708 --> 01:36:42,791
హే, <i>skxawng</i>!

1758
01:36:43,625 --> 01:36:44,791
ఈ విధంగా, మీరు బాస్టర్డ్స్!

1759
01:36:46,791 --> 01:36:48,041
రండి, డిప్షిట్స్!

1760
01:36:48,958 --> 01:36:50,291
మీకు దొరికింది అంతేనా?

1761
01:36:50,375 --> 01:36:51,916
(హూపింగ్ కొనసాగుతుంది)

1762
01:36:52,000 --> 01:36:53,000
షిట్!

1763
01:36:55,000 --> 01:36:55,791
- హే, హే!
- (వడకట్టడం)

1764
01:36:55,875 --> 01:36:57,500
కౌబాయ్, అక్కడ స్థిరపడండి.

1765
01:36:58,041 --> 01:37:00,041
ఆ కత్తితో జాగ్రత్త.
అలా ప్రజలు గాయపడతారు.

1766
01:37:00,125 --> 01:37:01,750
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
- (స్పైడర్ గుసగుసలు)

1767
01:37:02,583 --> 01:37:04,291
గాలి శ్వాస.

1768
01:37:09,166 --> 01:37:12,000
(అరుస్తూ)

1769
01:37:12,083 --> 01:37:12,916
(అసలు)

1770
01:37:13,000 --> 01:37:15,583
(మూలుగులు, గుసగుసలు)

1771
01:37:16,250 --> 01:37:17,250
(గుర్రున)

1772
01:37:18,083 --> 01:37:18,958
(అసలు)

1773
01:37:19,041 --> 01:37:20,250
మేము ఎగురుతాము.

1774
01:37:20,333 --> 01:37:21,333
- విడిపోండి.
- (అయ్యో)

1775
01:37:22,166 --> 01:37:24,625
డ్రాగన్‌ఫ్లై, బ్లూ వన్.
మీరు క్లియర్ చేయబడ్డారు.

1776
01:37:26,541 --> 01:37:29,208
(నైట్‌రైత్‌లు అరుస్తూ)

1777
01:37:35,833 --> 01:37:37,500
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1778
01:37:39,750 --> 01:37:41,125
- ఇది ఏమిటి?
- (నెయ్తిరి) తుక్!

1779
01:37:41,666 --> 01:37:43,666
(♪ నాటకీయ సంగీతం ప్లే)

1780
01:37:48,666 --> 01:37:50,291
వాళ్ళు మమ్మల్ని అడ్డుకుంటున్నారు.
ఆయుధాలు.

1781
01:37:50,375 --> 01:37:51,291
ఆయుధాలు!

1782
01:37:51,375 --> 01:37:52,541
మీ సోదరి ఎక్కడ?

1783
01:37:52,625 --> 01:37:53,666
ఆమె నీటి కోసం వెళ్ళింది.

1784
01:37:53,750 --> 01:37:55,125
కిరి ఎక్కడ ఉంది?
స్పైడర్ ఎక్కడ ఉంది?

1785
01:37:56,000 --> 01:37:58,333
- (కొమ్ము ఊదుతుంది)
- నాన్న!

1786
01:37:59,125 --> 01:38:00,583
- స్పైడర్ ఎక్కడ ఉంది?
- వారు అతనిని తీసుకున్నారు.

1787
01:38:00,666 --> 01:38:02,583
నీలిరంగు కల్నల్ అతన్ని తీసుకున్నాడు.

1788
01:38:15,583 --> 01:38:16,583
అతనిని తీసుకో.

1789
01:38:20,166 --> 01:38:21,291
(గర్జనలు)

1790
01:38:23,958 --> 01:38:24,958
(కేకలు)

1791
01:38:37,416 --> 01:38:38,583
ప్రశాంతంగా ఉండు.

1792
01:38:39,125 --> 01:38:40,500
భయం లేదు.

1793
01:38:41,250 --> 01:38:42,250
భయం లేదు!

1794
01:38:49,833 --> 01:38:51,125
జేక్ సుల్లీ!

1795
01:38:52,625 --> 01:38:54,250
అమ్మాయిలను తీసుకెళ్లండి,
మరియు మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళండి!

1796
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
నువ్వు లేకుండా నేను వెళ్ళను.

1797
01:38:56,083 --> 01:38:57,916
లేదు. వారికి స్పైడర్ వచ్చింది.

1798
01:38:58,000 --> 01:38:59,083
ఏమీ లేదు
వాటిని తిరిగి పట్టుకోవడం.

1799
01:38:59,166 --> 01:39:00,291
మీరు చూసారు
వారు ఏమి చేయగలరు.

1800
01:39:00,958 --> 01:39:02,333
ఈ వ్యక్తులు చనిపోతారు.

1801
01:39:02,416 --> 01:39:04,291
మీరు దీన్ని అడగలేరు.

1802
01:39:04,375 --> 01:39:05,958
భర్త, నేను చేయలేను.

1803
01:39:07,583 --> 01:39:09,375
ఇదొక్కటే మార్గం.

1804
01:39:10,166 --> 01:39:11,458
(క్వారిచ్) జేక్ సుల్లీ!

1805
01:39:11,541 --> 01:39:13,458
మీరే చూపించండి!

1806
01:39:13,541 --> 01:39:15,500
(జేక్) మీరు వెళ్ళాలి.
నువ్వు ఇప్పుడే వెళ్ళాలి.

1807
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
మీ సోదరిని తీసుకెళ్లండి. వెళ్లి దాక్కోండి.

1808
01:39:18,583 --> 01:39:19,583
వెళ్ళు!

1809
01:39:19,666 --> 01:39:20,958
(వింపర్స్)

1810
01:39:21,041 --> 01:39:22,375
నువ్వు ఆగితే నేనూ ఉంటాను.

1811
01:39:22,458 --> 01:39:24,125
నేను చాలా మందిని చంపుతాను!

1812
01:39:24,208 --> 01:39:26,583
ఏది జరిగినా,
ఆ విల్లును ఎత్తవద్దు.

1813
01:39:27,125 --> 01:39:28,541
మీరు నాతో ప్రమాణం చేయండి.

1814
01:39:29,500 --> 01:39:30,916
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1815
01:39:31,583 --> 01:39:33,166
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.

1816
01:39:33,250 --> 01:39:34,458
అతన్ని నాకు ఇవ్వండి.

1817
01:39:34,541 --> 01:39:36,208
- (రోనల్ ఊపిరి ఆడక)
- అతనే మెట్కయినా.

1818
01:39:36,291 --> 01:39:37,458
అతను మనలో ఒకడు.

1819
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
అతను మనలో ఒకడు!

1820
01:39:40,416 --> 01:39:42,041
ఏదైనా కాల్చండి.

1821
01:39:42,125 --> 01:39:43,750
డ్రాగన్ 2-4,
కొన్ని దాహకాలను వేయండి

1822
01:39:43,833 --> 01:39:45,875
- మధ్యలో గ్రామం మీద.
- (పైలట్) కాపీ.

1823
01:39:45,958 --> 01:39:47,208
దాహకాలను మార్చడం.

1824
01:39:53,375 --> 01:39:55,916
(మెట్కయినా అరుపులు, కేకలు)

1825
01:40:01,250 --> 01:40:03,250
(మాంగ్క్వాన్ ఉల్లాసంగా, ఉల్లాసంగా)

1826
01:40:03,333 --> 01:40:05,291
నాకు జేక్ సుల్లీ కావాలి!

1827
01:40:06,666 --> 01:40:08,708
ఆపు. నం.
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి.

1828
01:40:08,791 --> 01:40:10,583
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి. ఆపు.

1829
01:40:11,375 --> 01:40:12,375
అగ్నిని పట్టుకోండి.

1830
01:40:13,791 --> 01:40:15,041
కాపీ చేయండి.
బ్రేక్ ఆఫ్.

1831
01:40:17,500 --> 01:40:18,833
ఇదే నా దారి,
సోదరుడు.

1832
01:40:18,916 --> 01:40:20,166
(నిట్టూర్పులు)

1833
01:40:21,125 --> 01:40:22,125
(హిస్సెస్)

1834
01:40:27,125 --> 01:40:27,958
(హిస్సెస్)

1835
01:40:28,041 --> 01:40:29,500
(అసలు)

1836
01:40:37,041 --> 01:40:38,291
కల్నల్.

1837
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
కార్పోరల్.

1838
01:40:40,625 --> 01:40:42,083
నువ్వు నన్ను తీసుకెళ్లు,

1839
01:40:42,166 --> 01:40:44,083
మరియు మీరు నా కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టండి
మరియు ఈ వ్యక్తులు మాత్రమే.

1840
01:40:44,666 --> 01:40:46,333
మంచిది కాదు
తగినంత.

1841
01:40:46,416 --> 01:40:48,250
అవసరం కానుంది
మిస్సెస్ కూడా.

1842
01:40:52,416 --> 01:40:53,708
(జేక్) మీరు నన్ను పొందండి.

1843
01:40:54,500 --> 01:40:57,458
మీరిద్దరూ లేదా నేను
ఈ స్థలాన్ని ఫ్లాట్‌గా కొట్టండి.

1844
01:40:58,291 --> 01:41:00,666
గర్భిణీ స్త్రీలు, పిల్లలు.

1845
01:41:00,750 --> 01:41:02,375
నేను బామ్మగారిని ఊదిస్తాను
సన్నగా ఒంటి

1846
01:41:02,458 --> 01:41:03,583
వెనుక ద్వారా
హూచ్ యొక్క

1847
01:41:03,666 --> 01:41:05,000
ఎందుకంటే నేను పట్టించుకోను.

1848
01:41:05,083 --> 01:41:07,250
మరియు ఇక్కడ నా స్నేహితులు, బాగా,

1849
01:41:07,333 --> 01:41:09,083
వారు చనిపోతున్నారు
ప్రతి ఒక్కరినీ వృధా చేయడానికి

1850
01:41:09,166 --> 01:41:10,666
మరియు కొన్ని స్కాల్ప్స్ తీసుకోండి.

1851
01:41:10,750 --> 01:41:13,750
(మంగ్క్వాన్ హూపింగ్)

1852
01:41:21,333 --> 01:41:22,166
(హిస్సింగ్)

1853
01:41:27,458 --> 01:41:28,750
- నిజంగా?
- (హిస్సెస్)

1854
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
మనం ఇలా చేస్తున్నామా?

1855
01:41:31,875 --> 01:41:33,625
నేను నా చేయి జారినప్పుడు,

1856
01:41:33,708 --> 01:41:35,833
మీరు మరియు మీ
కొత్త స్నేహితురాలు చనిపోయింది.

1857
01:41:35,916 --> 01:41:37,833
ముఖ్యంగా మీరు
చాలా చనిపోతారు.

1858
01:41:37,916 --> 01:41:40,458
నేను చనిపోతాను, అందరూ
ఇక్కడ చనిపోతుంది.

1859
01:41:40,541 --> 01:41:41,750
బహుశా.

1860
01:41:42,416 --> 01:41:45,166
మీరు కొంత పొందగలరని నేను భావిస్తున్నాను
మనలో కానీ మనందరికీ కాదు.

1861
01:41:45,250 --> 01:41:46,458
బహుశా మేము తొందరపడి ఉంటాము,

1862
01:41:46,541 --> 01:41:47,583
మరియు మీ గన్‌షిప్‌లు
సంకోచించండి

1863
01:41:47,666 --> 01:41:49,458
ఎందుకంటే మనమందరం
అదే చూడండి.

1864
01:41:50,041 --> 01:41:51,666
ఆపై
మీరు అడుక్కుంటున్నప్పుడు

1865
01:41:51,750 --> 01:41:53,166
- నీ జీవితానికి...
- (నవ్వులు)

1866
01:41:54,583 --> 01:41:55,875
...నిన్ను నెత్తికెత్తుకుంటాను.

1867
01:41:57,125 --> 01:41:58,916
బాగా, తిట్టు, కార్పోరల్.

1868
01:41:59,625 --> 01:42:02,625
నువ్వు తెలివైనవాడివో కాదో నాకు తెలియదు
లేదా కేవలం ఒంటి గింజలు.

1869
01:42:02,708 --> 01:42:05,000
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ కొట్టలేదు
అన్ని స్మార్ట్ గా.

1870
01:42:05,083 --> 01:42:06,166
(యోధులు నవ్వుతున్నారు)

1871
01:42:06,250 --> 01:42:08,833
నాకు నీ మాట కావాలి,
సముద్రానికి సముద్ర.

1872
01:42:08,916 --> 01:42:10,000
భద్రత

1873
01:42:10,958 --> 01:42:12,375
ఈ వ్యక్తుల కోసం.

1874
01:42:12,958 --> 01:42:14,791
క్వారిచ్, వాటన్నింటినీ కాల్చండి.

1875
01:42:14,875 --> 01:42:16,541
(♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేస్)

1876
01:42:16,625 --> 01:42:18,000
(అసలు)

1877
01:42:24,375 --> 01:42:25,791
మాకు ఒప్పందం ఉందా?

1878
01:42:29,583 --> 01:42:30,583
(సంగీతం ముగుస్తుంది)

1879
01:42:30,666 --> 01:42:31,666
పూర్తయింది.

1880
01:42:33,083 --> 01:42:34,750
పింకీ ప్రమాణం చేయాలనుకుంటున్నారా?

1881
01:42:39,958 --> 01:42:41,875
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1882
01:42:44,000 --> 01:42:45,000
(క్వారిచ్) అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

1883
01:42:46,708 --> 01:42:47,708
చుట్టూ తిరగండి.

1884
01:42:50,000 --> 01:42:51,958
(నెత్తిరి గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు)

1885
01:42:53,750 --> 01:42:54,750
తరలించు.

1886
01:43:01,208 --> 01:43:02,333
(అరుతాడు)

1887
01:43:07,375 --> 01:43:09,791
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1888
01:43:13,750 --> 01:43:14,916
- వెళ్దాం.
- రండి.

1889
01:43:15,916 --> 01:43:17,041
మరో సారి అప్పుడు,

1890
01:43:17,125 --> 01:43:18,125
శ్రీమతి సుల్లీ.

1891
01:43:18,208 --> 01:43:19,333
(అసలు)

1892
01:43:22,500 --> 01:43:23,500
పైకి జీను.

1893
01:43:23,583 --> 01:43:25,583
- (మాంగ్క్వాన్ హూపింగ్)
- (యోధుడు గుసగుసలు)

1894
01:43:29,708 --> 01:43:31,666
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1895
01:44:00,458 --> 01:44:03,416
(బీప్)

1896
01:44:06,833 --> 01:44:07,833
మనకు ఏమి వచ్చింది?

1897
01:44:07,916 --> 01:44:09,458
మేడమ్, మాకు ఉంది
ఒక పెద్ద చొరబాటు.

1898
01:44:09,541 --> 01:44:11,250
- బన్షీ రైడర్స్ ఇన్‌బౌండ్.
- నేను చూస్తున్నాను.

1899
01:44:11,333 --> 01:44:12,708
- కాబట్టి వాటిని వెలిగించండి.
- నేను చేయలేను, మేడమ్.

1900
01:44:12,791 --> 01:44:14,250
ఆయుధాలు లాక్ అయ్యాయి.

1901
01:44:14,333 --> 01:44:15,958
వారందరికీ ఉన్నాయి
IFF బ్యాడ్జ్‌లు.

1902
01:44:16,583 --> 01:44:17,541
దానిని విస్తరించండి.

1903
01:44:17,625 --> 01:44:19,375
ప్రతిధ్వని 1-6,
లక్ష్యాన్ని ఛేదిస్తాయి.

1904
01:44:30,000 --> 01:44:31,166
(కేకలు)

1905
01:44:33,000 --> 01:44:34,250
(గర్జనలు)

1906
01:44:34,333 --> 01:44:35,958
(సమూహం అరుపులు)

1907
01:44:39,583 --> 01:44:41,916
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1908
01:44:58,208 --> 01:45:00,166
(నవిలో)

1909
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
(శాస్త్రవేత్త, ఆంగ్లంలో)
సరే. సరే.

1910
01:45:09,875 --> 01:45:10,958
- అతన్ని అక్కడ పట్టుకోండి.
- (గొణుగుతూ)

1911
01:45:11,041 --> 01:45:12,541
సులభం, సులభం.

1912
01:45:12,625 --> 01:45:13,666
వెళ్దాం.

1913
01:45:15,458 --> 01:45:16,500
- (స్పైడర్) జేక్!
- (సైనికుడు 1) అతన్ని పట్టుకో.

1914
01:45:16,583 --> 01:45:18,000
(సైనికుడు 2) వెళ్దాం. తరలించు.

1915
01:45:18,083 --> 01:45:20,458
- జేక్! జేక్!
- అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి.

1916
01:45:20,541 --> 01:45:23,958
- (రేడియో కబుర్లు)
- (నవ్వులు)

1917
01:45:24,041 --> 01:45:25,041
జేక్!

1918
01:45:25,708 --> 01:45:26,708
(సైనికుడు 3) పైకి.

1919
01:45:33,125 --> 01:45:34,125
(గుర్రున)

1920
01:45:42,166 --> 01:45:43,916
లక్ష్యం నెరవేరింది,
జనరల్.

1921
01:45:44,583 --> 01:45:45,833
జేక్ సుల్లీ.

1922
01:45:45,916 --> 01:45:47,750
<i>తోరుక్ మక్టో</i> స్వయంగా.

1923
01:45:48,333 --> 01:45:49,791
(క్లామింగ్)

1924
01:45:50,291 --> 01:45:52,625
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1925
01:46:02,500 --> 01:46:04,833
ఇది మీకు సరిపోదు
తుపాకులు అందజేయడానికి,

1926
01:46:05,416 --> 01:46:08,333
మీరు శత్రువులను తీసుకురావాలి
చుట్టుకొలత లోపల.

1927
01:46:08,416 --> 01:46:09,250
(నవి మాట్లాడుతుంది)

1928
01:46:09,333 --> 01:46:10,333
(నవి మాట్లాడుతుంది)

1929
01:46:10,416 --> 01:46:11,750
(ఇంగ్లీష్‌లో) శత్రువులు కాదు.

1930
01:46:11,833 --> 01:46:13,083
మిత్రులు.

1931
01:46:13,875 --> 01:46:16,416
జనరల్ ఆర్డ్‌మోర్,
మీరు వరంగ్‌ని కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,

1932
01:46:16,500 --> 01:46:18,291
<i>మంగ్క్వాన్</i> యొక్క <i>Tsahìk</i>.

1933
01:46:21,541 --> 01:46:24,250
నేను దీన్ని చాలా స్పష్టంగా చెప్పనివ్వండి,
కల్నల్ కొచీస్,

1934
01:46:24,333 --> 01:46:26,041
నాకు ప్రతి ఒక్కటి కావాలి
ఈ క్రూరుల

1935
01:46:26,125 --> 01:46:27,833
నా స్థావరం నుండి తప్పించుకున్నాడు

1936
01:46:27,916 --> 01:46:28,958
ASAP,

1937
01:46:29,041 --> 01:46:31,333
మీ చిన్నారితో సహా
మిస్సీ ఇక్కడ ఉంది.

1938
01:46:33,041 --> 01:46:34,666
(నిట్టూర్పులు)

1939
01:46:35,500 --> 01:46:37,208
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

1940
01:46:37,750 --> 01:46:39,416
జాకస్ కావద్దు,
జనరల్.

1941
01:46:41,291 --> 01:46:42,416
గెలుపొందండి.

1942
01:46:44,666 --> 01:46:45,666
మేము అతనిని పొందాము,
ప్రజలు!

1943
01:46:47,083 --> 01:46:48,875
హుహ్? (నవ్వులు)

1944
01:46:49,916 --> 01:46:51,375
ఒక శకం ముగింపు!

1945
01:47:06,875 --> 01:47:08,041
అవును!

1946
01:47:08,125 --> 01:47:09,041
అయ్యో!

1947
01:47:09,541 --> 01:47:10,458
<i>Tsahìk.</i>

1948
01:47:10,541 --> 01:47:11,666
(నవ్వులు)

1949
01:47:11,750 --> 01:47:12,583
(నవ్వులు)

1950
01:47:13,125 --> 01:47:14,125
వెళ్దాం.

1951
01:47:15,041 --> 01:47:17,041
(♪ నాటకీయ సంగీత నాటకాలు)

1952
01:47:30,041 --> 01:47:31,375
(పోరాడడం, మొరగడం)

1953
01:47:31,458 --> 01:47:32,625
(నర్స్) సులభం, సులభం.

1954
01:47:39,625 --> 01:47:41,291
మీరు దీన్ని అనుభూతి చెందుతారు
కొంచెం.

1955
01:47:42,500 --> 01:47:43,416
- ఇంకా పట్టుకోండి.
- (స్పైడర్ గుసగుసలు)

1956
01:47:43,500 --> 01:47:44,333
(అరుపులు)

1957
01:47:46,041 --> 01:47:47,041
దాదాపు అక్కడ.

1958
01:47:48,416 --> 01:47:50,208
- బాగుంది. అక్కడ పట్టుకోండి.
- మరో కొన్ని సెకన్లు.

1959
01:47:52,791 --> 01:47:53,791
(కేకలు)

1960
01:47:55,791 --> 01:47:56,791
పాయకన్!

1961
01:47:57,833 --> 01:47:59,041
(స్క్రీక్స్)

1962
01:48:00,333 --> 01:48:01,333
పాయకన్!

1963
01:48:08,375 --> 01:48:09,291
(వర్ణించడం)
<i>ప్రజలు అంటున్నారు</i>

1964
01:48:09,375 --> 01:48:11,333
<i>సముద్రం మిమ్మల్ని శుభ్రం చేస్తుంది.</i>

1965
01:48:11,416 --> 01:48:12,458
పాయకన్!

1966
01:48:15,708 --> 01:48:16,708
ఇది లోయాక్.

1967
01:48:16,791 --> 01:48:17,666
- అతనే.
- లోయాక్.

1968
01:48:17,750 --> 01:48:18,791
- (Rotxo) ఇది అతనే.
- లోక్!

1969
01:48:18,875 --> 01:48:20,041
(Aonung) <i>Skxawng</i>, ఇక్కడ ఉంది.

1970
01:48:20,125 --> 01:48:21,125
లోక్!

1971
01:48:21,208 --> 01:48:22,166
సిరేయా!

1972
01:48:22,250 --> 01:48:24,125
(హార్నింగ్)

1973
01:48:26,458 --> 01:48:29,041
(Lo'ak) <i>వారు కూడా అంటారు,</i>
<i>మీరు లోతైన వాటిని చూసినట్లయితే,</i>

1974
01:48:29,125 --> 01:48:30,291
<i>ది </i>త్యాంగ్...

1975
01:48:33,375 --> 01:48:35,208
<i>వారు ఆత్మలు</i>
<i>మిమ్మల్ని నిర్ధారించడానికి పంపబడింది.</i>

1976
01:48:43,791 --> 01:48:44,625
(స్క్రీక్స్)

1977
01:48:48,083 --> 01:48:49,416
- <i>త్యాంగ్</i>!
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1978
01:48:55,625 --> 01:48:56,458
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1979
01:49:00,541 --> 01:49:01,375
(గుర్రున)

1980
01:49:13,291 --> 01:49:14,125
(గుర్రున)

1981
01:49:27,750 --> 01:49:29,083
(గుసగుసలాడుట)

1982
01:49:31,000 --> 01:49:32,083
(వడకట్టడం)

1983
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
(గుర్రున)

1984
01:49:50,333 --> 01:49:51,916
(బెలోస్)

1985
01:49:53,416 --> 01:49:55,375
(మునిగిపోవడం)

1986
01:50:04,791 --> 01:50:06,708
(ప్రతిధ్వనిస్తోంది) లోయాక్. లోయాక్.

1987
01:50:06,791 --> 01:50:08,541
లోక్! లోక్!

1988
01:50:09,291 --> 01:50:11,000
(దగ్గు)

1989
01:50:13,041 --> 01:50:14,041
సిరేయ.

1990
01:50:14,750 --> 01:50:15,958
- (దగ్గు)
- (నవ్వులు)

1991
01:50:17,583 --> 01:50:18,583
(నిట్టూర్పులు)

1992
01:50:18,666 --> 01:50:19,875
(నవ్వులు)

1993
01:50:19,958 --> 01:50:21,375
(Tsireya) ధన్యవాదాలు,
గొప్ప తల్లి.

1994
01:50:22,375 --> 01:50:23,375
రండి,
ఊపిరి పీల్చుకోనివ్వండి.

1995
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

1996
01:50:24,541 --> 01:50:25,916
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1997
01:50:28,708 --> 01:50:30,166
మిమ్మల్ని నమ్మలేకపోతున్నాను
నా తర్వాత వచ్చింది.

1998
01:50:30,250 --> 01:50:31,583
(నవ్వులు)

1999
01:50:31,666 --> 01:50:33,291
నా స్నేహితుడి మార్గం
నా మార్గం.

2000
01:50:37,208 --> 01:50:38,208
ఇది మీ అక్కా?

2001
01:50:38,291 --> 01:50:39,291
అవును.

2002
01:50:40,500 --> 01:50:42,416
పాయకాన్ గురించి ఏమిటి?
ఆమె అతని మాట వింటుందా?

2003
01:50:42,500 --> 01:50:44,958
అతను దగ్గరగా ఉన్నాడు.
ఇప్పుడే వస్తున్నాడు.

2004
01:50:51,875 --> 01:50:52,875
కాబట్టి, ఏమి ఉన్నాయి
నీకు దొరికిందా?

2005
01:50:54,000 --> 01:50:56,333
అయ్యో, ఇది మైసిలియం
అతని శరీరం లోపల నివసించడం --

2006
01:50:56,416 --> 01:50:57,833
ఆగు, ఏదో ఉంది
అతని లోపల నివసిస్తున్నారా?

2007
01:50:57,916 --> 01:50:59,708
అవును, ఇది ఎండోసింబియంట్.

2008
01:50:59,791 --> 01:51:01,416
ఇది ఏదో ఒకవిధంగా మోడరేట్ అవుతుంది
అయాన్ మార్పిడి--

2009
01:51:01,500 --> 01:51:03,416
సరే, ఆపు. నాకు అవసరం లేదు
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో తెలుసుకోవడానికి.

2010
01:51:03,500 --> 01:51:05,333
నేను తెలుసుకోవాలి
మనం దానిని నకిలీ చేయగలిగితే.

2011
01:51:06,875 --> 01:51:08,125
(గుర్రున)

2012
01:51:08,208 --> 01:51:11,375
(గుసగుసలాడుట)

2013
01:51:11,458 --> 01:51:13,208
నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళనివ్వండి,
మీరు జర్క్-ఆఫ్స్!

2014
01:51:14,833 --> 01:51:15,833
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2015
01:51:17,666 --> 01:51:18,916
నేను వారికి చెప్పాను
రబ్బరు చేతి తొడుగులు

2016
01:51:19,000 --> 01:51:20,708
నిన్ను తొలగించడానికి
కాసేపు.

2017
01:51:20,791 --> 01:51:21,791
జేక్ ఎక్కడ?

2018
01:51:23,041 --> 01:51:24,833
అతను లాక్ చేయబడ్డాడు,
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు.

2019
01:51:24,916 --> 01:51:25,916
ఇక్కడ.

2020
01:51:27,041 --> 01:51:29,000
నేను నీకు బర్గర్ తెచ్చాను.

2021
01:51:29,083 --> 01:51:30,166
మీరు అతన్ని బాధించకుండా ఉండటం మంచిది.

2022
01:51:30,250 --> 01:51:32,041
అతను భాగం కాదు
ఇకపై మీ జీవితం.

2023
01:51:33,083 --> 01:51:34,333
మీరు ఇప్పుడు నాతో ఉన్నారు.

2024
01:51:34,416 --> 01:51:35,750
(నవ్వులు)

2025
01:51:35,833 --> 01:51:36,833
నేను నీ తండ్రిని.

2026
01:51:37,375 --> 01:51:38,541
మా నాన్న చనిపోయారు.

2027
01:51:39,250 --> 01:51:41,833
(నిట్టూర్పు) మీరు కేవలం ఉన్నారు
కొన్ని తయారు చేసిన విషయం

2028
01:51:41,916 --> 01:51:43,333
వారు ఇచ్చారు
అతని జ్ఞాపకాలు.

2029
01:51:43,416 --> 01:51:45,041
లేదు, లేదు. నం.

2030
01:51:45,125 --> 01:51:47,916
నేను ఇప్పటికీ నేనే.
నేను తనిఖీ చేసాను.

2031
01:51:48,000 --> 01:51:49,041
అవును, చూడు.

2032
01:51:50,041 --> 01:51:51,291
"కల్నల్
మైల్స్ క్వారిచ్."

2033
01:51:51,375 --> 01:51:52,500
(ఎగతాళి చేయడం)

2034
01:51:52,583 --> 01:51:53,583
మరణించారు.

2035
01:51:56,583 --> 01:51:58,333
(లోతుగా పీల్చి, నిట్టూర్చి)

2036
01:51:58,416 --> 01:51:59,458
మీకు తెలుసా, మేము
అవకాశం రాలేదు

2037
01:51:59,541 --> 01:52:00,541
చాలా మాట్లాడటానికి

2038
01:52:00,625 --> 01:52:02,750
మేము బయట ఉన్నప్పుడు
బుష్ కలిసి, కానీ, ఉహ్...

2039
01:52:04,333 --> 01:52:05,500
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

2040
01:52:05,583 --> 01:52:08,791
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు నన్ను లాగారు
మునిగిపోయిన ఓడ నుండి.

2041
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

2042
01:52:11,791 --> 01:52:13,625
అవును. తప్పకుండా కోరుకుంటున్నాను
నేను అలా చేయలేదు.

2043
01:52:15,750 --> 01:52:16,916
బహుశా అది నిజమే కావచ్చు.

2044
01:52:18,125 --> 01:52:19,583
బహుశా, లోతుగా,
అది కాదు.

2045
01:52:20,250 --> 01:52:21,333
ఎలాగైనా,

2046
01:52:22,250 --> 01:52:23,416
నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను.

2047
01:52:23,500 --> 01:52:26,166
మరియు నేను మీకు చెప్పాలి
అది, ఉహ్...

2048
01:52:27,916 --> 01:52:29,625
మనిషి, నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

2049
01:52:32,083 --> 01:52:33,916
నువ్వు అద్భుతమైన పిల్లవాడివి.
మీరు పొందారు...

2050
01:52:34,791 --> 01:52:37,083
ధైర్యం, తెలివి, మరియు...

2051
01:52:38,250 --> 01:52:40,250
కొడుకు, నీకు హృదయం ఉంది
సింహం. (నవ్వులు)

2052
01:52:42,000 --> 01:52:44,541
నీలో నన్ను నేను చూస్తున్నాను.
ఓహ్, అవును.

2053
01:52:46,541 --> 01:52:48,791
నేను మీకు చెప్తున్నాను
నేను మీలో నిజంగా ఎవరిని చూస్తున్నాను,

2054
01:52:49,416 --> 01:52:50,416
మరియు అది మీ తల్లి.

2055
01:52:50,500 --> 01:52:51,583
(నవ్వులు)

2056
01:52:51,666 --> 01:52:52,666
ఓ, మనిషి.

2057
01:52:52,750 --> 01:52:55,250
ఆమె ఉహ్, క్రూరమైనది.

2058
01:52:56,875 --> 01:52:58,416
జీవించడం కష్టం, కానీ...

2059
01:53:00,166 --> 01:53:01,375
నేను ఆమెను ప్రేమించాను.

2060
01:53:01,458 --> 01:53:03,958
మరియు, మనిషి,
ఆమె నిన్ను ప్రేమిస్తుందా.

2061
01:53:06,750 --> 01:53:07,833
కష్టతరమైన విషయం
ఆమె ఎప్పుడూ చేసింది

2062
01:53:07,916 --> 01:53:10,083
మీదికి ఎక్కుతున్నాడు
ఆ రోజు ఆ తుపాకీ,

2063
01:53:10,166 --> 01:53:11,500
యుద్ధానికి వెళ్లడం,

2064
01:53:12,208 --> 01:53:14,208
ఆమెను విడిచిపెట్టడం
వెనుక చిన్న పాప.

2065
01:53:14,291 --> 01:53:15,416
(నిట్టూర్పులు)

2066
01:53:16,958 --> 01:53:18,833
మీ అమ్మ చనిపోయింది
ఒక హీరో, కొడుకు.

2067
01:53:20,750 --> 01:53:21,750
మీకు అర్థమైంది

2068
01:53:21,833 --> 01:53:22,833
మీలో కూడా.

2069
01:53:25,166 --> 01:53:26,041
ఏమైనా,

2070
01:53:26,125 --> 01:53:27,208
నేను ఇక్కడికి రాలేదు

2071
01:53:27,291 --> 01:53:28,708
డౌన్ ట్రిప్ తీసుకోవడానికి
మెమరీ లేన్.

2072
01:53:28,791 --> 01:53:31,000
మీకు చెప్పడానికే వచ్చాను
నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను అని.

2073
01:53:32,333 --> 01:53:34,666
మీకు నేను అవసరమైతే.

2074
01:53:37,125 --> 01:53:38,291
నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

2075
01:53:42,166 --> 01:53:43,208
నేను దానిని ఉంచవచ్చా?

2076
01:53:54,083 --> 01:53:55,333
ఏదైనా తినండి, చేస్తారా?

2077
01:54:06,750 --> 01:54:07,750
(లోక్) సోదరా!

2078
01:54:12,625 --> 01:54:14,125
(గానం)

2079
01:54:15,000 --> 01:54:16,583
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను, బ్రదర్.

2080
01:54:17,083 --> 01:54:19,958
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
- (మూలుగులు)

2081
01:54:22,875 --> 01:54:23,791
ఇది ఏమిటి?

2082
01:54:23,875 --> 01:54:24,791
తప్పు ఏమిటి?

2083
01:54:25,625 --> 01:54:26,791
(గర్జన)

2084
01:54:30,125 --> 01:54:31,833
మీరు కనుగొనలేదా
మీ జన్మ వంశం?

2085
01:54:32,375 --> 01:54:33,875
(గానం)

2086
01:54:45,666 --> 01:54:47,708
(గానం)

2087
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
<i>తుల్కున్</i> ఉన్నాయి
ఇప్పటికే వస్తోంది,

2088
01:55:02,666 --> 01:55:05,416
కానీ అగ్రిగేషన్ లేదు
గ్రహణం వరకు శిఖరం,

2089
01:55:05,500 --> 01:55:07,250
ఏ రోజు
రేపటి తర్వాత,

2090
01:55:07,333 --> 01:55:09,125
మరియు అది
మేము వాటిని కొట్టినప్పుడు.

2091
01:55:09,708 --> 01:55:11,333
లేదు, లేదు, పట్టుకోండి.
కాదు...

2092
01:55:11,416 --> 01:55:13,750
- మీరు హోల్‌సేల్ స్లాటర్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
- (స్కోర్స్‌బై) ఉహ్-హుహ్.

2093
01:55:13,833 --> 01:55:15,958
వందల మందిని చంపారు.
మొత్తం పాడ్‌లు ఇప్పుడే తుడిచిపెట్టబడ్డాయి.

2094
01:55:16,041 --> 01:55:18,125
అదే అందం
ఆలోచన యొక్క.

2095
01:55:18,208 --> 01:55:19,791
మేము ఒక సంవత్సరం కోటాను నింపుతాము
కేవలం ఒక రోజులో.

2096
01:55:19,875 --> 01:55:22,000
ఇవి తెలివైనవి,
ఆత్మీయ జీవులు.

2097
01:55:22,583 --> 01:55:23,583
మీరు ఎవరు?

2098
01:55:24,083 --> 01:55:26,625
అయాన్... ఇయాన్ గర్విన్.
సముద్ర జీవశాస్త్రవేత్త.

2099
01:55:28,708 --> 01:55:29,708
ఈ జీవులు,

2100
01:55:29,791 --> 01:55:31,625
వారికి సంస్కృతి ఉంది,
వారికి సంగీతం ఉంది,

2101
01:55:31,708 --> 01:55:32,833
వాటికి పేర్లు ఉన్నాయి
ఒకరికొకరు.

2102
01:55:32,916 --> 01:55:33,916
ఇది నిర్వహించబడింది.

2103
01:55:34,000 --> 01:55:35,916
ఈ అగ్రిగేషన్
ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉంది.

2104
01:55:36,000 --> 01:55:38,125
అది ఆధ్యాత్మిక సమ్మేళనం
వారి కోసం--

2105
01:55:38,208 --> 01:55:39,458
మీ ఎత్తైన గుర్రం దిగండి,
గార్విన్.

2106
01:55:39,541 --> 01:55:40,541
మేమంతా మా ఒప్పందాలు చేసుకున్నాం.

2107
01:55:40,625 --> 01:55:42,625
లేదు, నేను సైన్ అప్ చేయలేదు
దీని కోసం!

2108
01:55:42,708 --> 01:55:43,791
(ఆర్డ్‌మోర్) డాక్టర్ గార్విన్.

2109
01:55:43,875 --> 01:55:45,000
డాక్టర్ గార్విన్, ధన్యవాదాలు.

2110
01:55:45,083 --> 01:55:46,541
మీ నిరసన
గుర్తించబడింది.

2111
01:55:46,625 --> 01:55:48,041
- ఓహ్, ఇది గుర్తించబడిందా?
- (ఆర్డ్‌మోర్) అవును.

2112
01:55:49,125 --> 01:55:51,000
ఉప బృందాలు
మరియు వేగవంతమైన పడవలు,

2113
01:55:51,083 --> 01:55:53,291
మీరు ఏర్పాటు చేస్తారు
ఒక కార్డన్.

2114
01:55:53,375 --> 01:55:54,500
మీరు డ్రైవ్ చేస్తారు
కుటుంబ సమూహాలు

2115
01:55:54,583 --> 01:55:57,041
ఇది ఎక్కడ ఏర్పడుతుందో ఇక్కడ
ఒక సహజ చౌక్ పాయింట్

2116
01:55:57,125 --> 01:55:58,416
ద్వీపాలకు వ్యతిరేకంగా.

2117
01:56:07,791 --> 01:56:09,000
(సమూహ సభ్యుడు)
మేము నిన్ను పొందాము, సుల్లీ!

2118
01:56:09,083 --> 01:56:10,375
మేము అతనిని పొందామని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

2119
01:56:12,208 --> 01:56:13,416
(గార్డు) హే!
ఒక రంధ్రం చేయండి.

2120
01:56:15,208 --> 01:56:16,208
(క్వారిచ్) తెరవండి.

2121
01:56:17,708 --> 01:56:18,708
(కాపలాదారు 2) ఆయుధం, సర్.

2122
01:56:27,666 --> 01:56:29,083
పంక్తి ముగింపు, జేక్.

2123
01:56:29,791 --> 01:56:30,625
(నిట్టూర్పులు)

2124
01:56:30,708 --> 01:56:32,041
(క్వారిచ్) రేపు జీరో-సిక్స్.

2125
01:56:34,666 --> 01:56:36,000
వరంగ్ మీ హృదయాన్ని కోరుకుంటున్నారు,

2126
01:56:36,083 --> 01:56:38,458
కానీ నేను పాత పాఠశాలకు వెళ్తున్నాను.

2127
01:56:39,000 --> 01:56:40,166
ఫైరింగ్ స్క్వాడ్.

2128
01:56:41,333 --> 01:56:43,791
సెల్ఫ్రిడ్జ్ చెప్పారు
ఇది "మెరుగైన ఆప్టిక్."

2129
01:56:44,750 --> 01:56:46,958
అవును. బాగా, మీరు ఉండండి
సూట్‌లకు మంచి కుక్క.

2130
01:56:49,416 --> 01:56:50,875
ఇది కాదు
వారి గురించి.

2131
01:56:50,958 --> 01:56:52,458
(నిట్టూర్పులు)

2132
01:56:54,500 --> 01:56:55,791
ఇది నా గురించి
మరియు మీరు.

2133
01:56:57,208 --> 01:56:59,458
ఒక మెరైన్ గురించి
నా నమ్మకాన్ని వమ్ము చేసింది.

2134
01:57:00,625 --> 01:57:03,125
పురుషుల గురించి
మరియు నేను కోల్పోయిన స్త్రీలు.

2135
01:57:08,416 --> 01:57:10,166
చనిపోయిన మనిషి జ్ఞాపకాలు.

2136
01:57:13,125 --> 01:57:14,125
మైల్స్ క్వారిచ్

2137
01:57:14,208 --> 01:57:15,333
పోయింది.

2138
01:57:17,250 --> 01:57:19,000
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు,

2139
01:57:19,625 --> 01:57:21,875
మరియు అక్కడ ఒక ప్రపంచం ఉంది.

2140
01:57:21,958 --> 01:57:23,958
వాటికి సరిపోయే అంశాలు ఉన్నాయి

2141
01:57:24,041 --> 01:57:25,625
ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోరు.

2142
01:57:27,333 --> 01:57:30,666
<i>న'వి</i> దీనిని <i>కమే</i>, "చూడటానికి" అని పిలుస్తుంది.

2143
01:57:30,750 --> 01:57:32,416
(నవిలో)

2144
01:57:42,041 --> 01:57:43,708
(ఇంగ్లీష్‌లో) మరియు ఈ ప్రపంచాన్ని చూడండి.

2145
01:57:46,875 --> 01:57:48,125
మీరే చూడండి.

2146
01:57:52,458 --> 01:57:53,458
నేను నిన్ను చూస్తాను...

2147
01:57:55,000 --> 01:57:56,416
సున్నా-ఆరు వద్ద.

2148
01:58:13,333 --> 01:58:15,083
(గుర్రున)

2149
01:58:17,166 --> 01:58:19,375
(గుర్రున)

2150
01:58:19,458 --> 01:58:20,458
(నిట్టూర్పులు)

2151
01:58:32,583 --> 01:58:34,375
(♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లేలు)

2152
01:58:41,250 --> 01:58:43,250
(ల్యాబ్ కబుర్లు చెప్పే వ్యక్తులు)

2153
01:58:49,833 --> 01:58:52,166
(నవ్వు)

2154
01:58:52,250 --> 01:58:53,583
చివరిసారి,
నాకు రెండు వచ్చాయి.

2155
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
అవును,
కానీ వారు ఉన్నారు

2156
01:58:54,666 --> 01:58:56,500
అగ్లీస్ట్ వాటిని
గ్రామంలో. (నవ్వుతూ)

2157
01:59:04,000 --> 01:59:05,291
(అసలు)

2158
01:59:10,750 --> 01:59:11,875
(గుర్రున)

2159
01:59:14,500 --> 01:59:16,166
తెరవండి. అతన్ని గమనించండి.

2160
01:59:17,000 --> 01:59:19,250
గోడపై చేతులు. గోడపై చేతులు.

2161
01:59:19,333 --> 01:59:20,625
(క్లామింగ్)

2162
01:59:24,041 --> 01:59:26,041
- సరే, మేము బాగున్నాము.
- దాన్ని మూసివేయండి. వెళ్ళు.

2163
01:59:36,083 --> 01:59:38,000
(బీప్)

2164
01:59:38,083 --> 01:59:40,291
అది ఏమీ కాదు. కేవలం ఒకటి
క్వారిచ్ యొక్క స్కౌట్స్.

2165
01:59:41,583 --> 01:59:43,375
(బీప్)

2166
02:00:10,666 --> 02:00:11,875
- (గుసగుసలు) నా కోసం చూడండి.
- (కేకలు)

2167
02:00:18,000 --> 02:00:19,833
(క్లామింగ్)

2168
02:00:31,333 --> 02:00:32,333
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
- (బీప్)

2169
02:00:33,416 --> 02:00:36,000
సరే, మీరు PhD చేసారు.

2170
02:00:36,750 --> 02:00:38,250
ఎంత కష్టపడవచ్చు?

2171
02:00:41,416 --> 02:00:43,500
(క్లమోరింగ్, హూపింగ్)

2172
02:00:45,250 --> 02:00:46,375
(నిట్టూర్పులు)

2173
02:00:48,333 --> 02:00:50,166
(సైనికుడు 1) ఆహ్,
ఇది వెర్రి కాదు, మనిషి. నేను ఉంటే

2174
02:00:50,250 --> 02:00:52,083
- నాలుగు లేదా ఐదు అడుగుల పొడవు.
- (సైనికుడు 2) అవును.

2175
02:00:52,166 --> 02:00:54,916
సక్కర్స్ భావించాడు, కానీ
అవి కూడా బ్లేడ్‌ల వలె పదునుగా ఉంటాయి.

2176
02:00:55,000 --> 02:00:56,000
అవి మృదువైనవి కావు.

2177
02:00:56,791 --> 02:00:58,125
అబ్బాయిలు, మేము వెళ్తాము
పానీయాలు పట్టుకోండి.

2178
02:00:58,208 --> 02:00:59,541
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

2179
02:01:03,666 --> 02:01:04,750
ఏమైంది, అందమైన పడుచుపిల్ల?

2180
02:01:04,833 --> 02:01:05,750
(అసలు)

2181
02:01:06,250 --> 02:01:07,708
(RDA సైనికులు నవ్వుతున్నారు)

2182
02:01:07,791 --> 02:01:09,291
- ఆమెకు నన్ను కావాలి.
- ఆహ్.

2183
02:01:09,375 --> 02:01:10,375
ఏమిటి?

2184
02:01:11,750 --> 02:01:13,083
- (నవ్వుతూ)
- హే. (శుష్)

2185
02:01:17,000 --> 02:01:17,916
క్వారిచ్.

2186
02:01:18,000 --> 02:01:18,916
క్వారిచ్.

2187
02:01:20,125 --> 02:01:20,958
(గుర్రున)

2188
02:01:22,750 --> 02:01:24,916
మేము అగ్ని.
<i>మంగ్క్వాన్</i>.

2189
02:01:25,000 --> 02:01:26,916
(నవి మాట్లాడుతూ, హూపింగ్)

2190
02:01:32,125 --> 02:01:33,083
క్వారిచ్.

2191
02:01:33,166 --> 02:01:34,291
క్వారిచ్.

2192
02:01:38,416 --> 02:01:41,000
(గుసగుసలు)
శబ్దం చేయవద్దు, మంత్రగత్తె.

2193
02:01:41,083 --> 02:01:42,208
<i>Jakesully</i> ఎక్కడ ఉంది?

2194
02:01:42,291 --> 02:01:45,500
ఆహ్, భార్య.
తన మనిషికి విధేయుడు.

2195
02:01:45,583 --> 02:01:47,583
మాట్లాడండి లేదా నేను కత్తిరించాను.

2196
02:01:48,583 --> 02:01:50,333
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

2197
02:01:51,583 --> 02:01:52,791
ఎక్కడ?

2198
02:01:53,291 --> 02:01:55,166
నేను మళ్ళీ అడగను.

2199
02:01:55,708 --> 02:01:57,041
(అసలు)

2200
02:01:57,916 --> 02:01:59,166
(ఆశ్చర్యం) లేదు, వేచి ఉండండి.

2201
02:01:59,250 --> 02:02:01,125
వేచి ఉండండి. (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

2202
02:02:01,208 --> 02:02:02,333
శిబిరం దాటి.

2203
02:02:03,541 --> 02:02:04,791
ఒక జంతువు కోసం ఒక పంజరం.

2204
02:02:04,875 --> 02:02:06,208
నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లండి.

2205
02:02:07,416 --> 02:02:08,625
తరలించు. ఏ దారి?

2206
02:02:08,708 --> 02:02:09,708
(క్వారిచ్) హే, చక్కెర!

2207
02:02:10,416 --> 02:02:11,416
(గుర్రున)

2208
02:02:12,000 --> 02:02:13,666
(అసలు)

2209
02:02:14,208 --> 02:02:15,083
- (మొరలు)
- (క్వారిచ్) పార్టీలో చేరండి.

2210
02:02:16,708 --> 02:02:17,750
(అసలు)

2211
02:02:21,541 --> 02:02:23,333
(♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేస్)

2212
02:02:26,333 --> 02:02:27,333
(గుర్రున)

2213
02:02:27,416 --> 02:02:28,833
ఆమెను అనుసరించండి.

2214
02:02:28,916 --> 02:02:30,125
నాకు ఆమె హృదయం కావాలి!

2215
02:02:33,666 --> 02:02:35,083
(మాంగ్క్వాన్ ఉల్లేటింగ్)

2216
02:02:35,916 --> 02:02:37,541
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గుసగుసలాడడం)

2217
02:02:39,791 --> 02:02:40,875
- (ఆశ్చర్యపరుస్తూ)
- (తుపాకీ కాల్పులు)

2218
02:02:40,958 --> 02:02:43,750
- (ఇక్రాన్ అరుపులు)
- (గుర్రుమంటలు)

2219
02:02:44,333 --> 02:02:45,333
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

2220
02:02:47,333 --> 02:02:49,208
(♪ ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

2221
02:02:54,541 --> 02:02:55,750
(అరుతాడు)

2222
02:03:01,666 --> 02:03:02,791
(కాపలాదారు) రక్షణ పొందండి!

2223
02:03:03,375 --> 02:03:04,916
- జాగ్రత్త.
- (గార్డ్) ప్రాంతాన్ని క్లియర్ చేయండి!

2224
02:03:09,875 --> 02:03:10,958
(కేకలు)

2225
02:03:16,916 --> 02:03:17,916
(నేయితిరి) జేక్!

2226
02:03:20,541 --> 02:03:21,500
జనరల్.

2227
02:03:21,583 --> 02:03:23,083
- ఇప్పుడు కాదు. నాకు ఒక పరిస్థితి ఉంది.
- లేదు...

2228
02:03:23,166 --> 02:03:24,541
నాకు ఒక పరిస్థితి ఉంది.

2229
02:03:24,625 --> 02:03:26,750
పిల్లవాడు వదులుగా ఉన్నాడు,
మరియు నాకు అతను తిరిగి కావాలి.

2230
02:03:26,833 --> 02:03:28,041
సజీవంగా.

2231
02:03:32,958 --> 02:03:35,083
- (కేకలు)
- (తుపాకీ కాల్పులు)

2232
02:03:36,833 --> 02:03:37,958
ఆమెను వెలిగించండి.

2233
02:03:38,041 --> 02:03:40,041
(ఉల్లేటింగ్, హూపింగ్)

2234
02:03:42,083 --> 02:03:43,083
(నెయిటిరి అరుపులు)

2235
02:03:44,583 --> 02:03:45,625
(కేకలు)

2236
02:03:47,416 --> 02:03:49,000
(కేకలు)

2237
02:03:52,708 --> 02:03:53,833
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2238
02:03:57,083 --> 02:03:58,583
(ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది, వణుకుతుంది)

2239
02:04:02,125 --> 02:04:02,958
(ఇక్రాన్ అరుపులు)

2240
02:04:03,041 --> 02:04:04,041
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2241
02:04:05,583 --> 02:04:07,208
- (గుర్రుమంటలు)
- (కేకలు)

2242
02:04:07,291 --> 02:04:08,791
(అసలు)

2243
02:04:22,625 --> 02:04:24,625
(గార్డు 1) హే. అయ్యో.

2244
02:04:25,541 --> 02:04:26,500
ఆపు. ఆపు!

2245
02:04:30,125 --> 02:04:31,875
మార్గం లేదు, అబ్బాయిలు.
దానిని తరలించు.

2246
02:04:33,875 --> 02:04:35,750
(గార్డు 3) అగ్ని.
అతన్ని కొట్టండి.

2247
02:04:37,666 --> 02:04:39,375
మార్గం లేదు, అబ్బాయిలు.

2248
02:04:46,583 --> 02:04:47,916
బ్లేడ్ డౌన్.

2249
02:04:54,916 --> 02:04:55,916
(గొణుక్కుంటూ) వెళ్ళు, జేక్.

2250
02:04:59,708 --> 02:05:01,000
అతన్ని వెలిగించండి.

2251
02:05:01,083 --> 02:05:02,000
(గుర్రున)

2252
02:05:04,375 --> 02:05:05,416
రివర్స్.

2253
02:05:06,750 --> 02:05:09,166
(బుల్లెట్లు దూసుకుపోతున్నాయి)

2254
02:05:09,250 --> 02:05:10,416
గోత్చా.

2255
02:05:15,000 --> 02:05:16,583
కెమెరాల కోసం లక్ష్యం.

2256
02:05:16,666 --> 02:05:18,583
సరే. నాతో ఉండు.

2257
02:05:19,583 --> 02:05:21,250
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2258
02:05:26,541 --> 02:05:27,875
నాతో ఉండు.
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2259
02:05:33,541 --> 02:05:34,666
నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

2260
02:05:34,750 --> 02:05:36,208
నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

2261
02:05:41,166 --> 02:05:43,041
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2262
02:05:45,125 --> 02:05:46,583
(కేకలు వేయడం, అరవడం)

2263
02:05:47,833 --> 02:05:48,958
(వ్యక్తి) వెళ్ళు! బ్యాకప్ చేయండి.

2264
02:05:54,458 --> 02:05:56,291
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2265
02:05:58,125 --> 02:06:00,083
నా నిరసన
ఇప్పుడు గుర్తించారా, ఫకర్స్?

2266
02:06:08,541 --> 02:06:09,750
జేక్,

2267
02:06:10,458 --> 02:06:11,750
ఈ విధంగా.

2268
02:06:11,833 --> 02:06:13,125
కాదు కాదు, ఈ విధంగా.
ఈ విధంగా.

2269
02:06:13,208 --> 02:06:14,041
- రండి.
- సరే.

2270
02:06:17,125 --> 02:06:18,625
ఇయాన్ గార్విన్, మెరైన్ బయో.

2271
02:06:19,250 --> 02:06:20,416
ఓహ్.

2272
02:06:20,500 --> 02:06:22,708
- రండి.
- హే, నేను చెప్పాలి,

2273
02:06:22,791 --> 02:06:24,083
నేను నిజమైన పెద్ద అభిమానిని
మీరు చేసిన ప్రతిదానిలో.

2274
02:06:24,625 --> 02:06:26,375
నేను ఒక కంటే ఎక్కువ
ప్రస్తుతం కొంచెం విస్మయం ఉంది.

2275
02:06:26,458 --> 02:06:27,791
- మీరు చేసిన మార్గం--
- నోరుమూసుకో.

2276
02:06:29,291 --> 02:06:30,291
ప్లాన్ ఏమిటి?

2277
02:06:31,125 --> 02:06:32,916
ఇది నాకు లభించినంత వరకు ఉంది.

2278
02:06:33,916 --> 02:06:35,416
బాగా, అప్పుడు
ప్రణాళిక లేదు.

2279
02:06:35,500 --> 02:06:36,625
కేవలం నేయిత్రి.

2280
02:06:36,708 --> 02:06:37,708
రండి.

2281
02:06:38,750 --> 02:06:40,583
(♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేస్)

2282
02:06:42,833 --> 02:06:43,791
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

2283
02:06:46,625 --> 02:06:47,833
వెళ్ళు, వెళ్ళు.

2284
02:06:52,250 --> 02:06:54,666
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2285
02:06:56,875 --> 02:06:57,958
ఎందుకు నువ్వు
ఇలా చేస్తున్నారా?

2286
02:06:59,125 --> 02:07:01,166
(ఊపిరి పీల్చుకుంటూ) ఉంటుంది
భారీ <i>తుల్కున్</i> వేట

2287
02:07:01,791 --> 02:07:03,416
రేపు మరుసటి రోజు.

2288
02:07:04,083 --> 02:07:06,708
వాళ్ళు కొట్టబోతున్నారు
వారు కలిగి ఉన్న ప్రతి ఓడతో.

2289
02:07:06,791 --> 02:07:08,000
ది కాఫ్ కమ్యూనియన్.

2290
02:07:10,458 --> 02:07:11,958
మీరు వాటిని ఆపాలి.

2291
02:07:12,041 --> 02:07:13,541
మీరు మాత్రమే చేయగలరు.

2292
02:07:14,833 --> 02:07:15,916
రండి.

2293
02:07:20,666 --> 02:07:22,291
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2294
02:07:24,250 --> 02:07:25,250
(కేకలు)

2295
02:07:25,750 --> 02:07:26,708
సాతా... (శుష్)

2296
02:07:30,666 --> 02:07:31,666
వెళ్దాం.

2297
02:07:31,750 --> 02:07:33,458
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2298
02:07:37,916 --> 02:07:39,875
- ఓహ్, దేవుడు.
- టక్ ఇన్.

2299
02:07:40,375 --> 02:07:41,458
ఇప్పుడు వెళ్ళు. వెళ్ళు.

2300
02:07:43,250 --> 02:07:44,250
ఓహ్, షిట్.

2301
02:07:44,333 --> 02:07:45,333
ఓహ్, షిట్.

2302
02:07:49,750 --> 02:07:50,625
తిట్టు.

2303
02:07:51,416 --> 02:07:52,875
వెళ్ళు! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

2304
02:07:54,791 --> 02:07:55,791
ఓహ్, షిట్. (ప్యాంటు)

2305
02:08:00,791 --> 02:08:01,916
(పైలట్)
<i>లిమా 1-6</i>, <i>ఒక విషయం ఉంది</i>

2306
02:08:02,000 --> 02:08:03,333
<i>పిన్ చేయబడింది</i>
<i>వాహనం వెనుక.</i>

2307
02:08:03,416 --> 02:08:04,833
- (సైనికుడు 3) అది సుల్లీనా?
- (సైనికుడు 4) అతను పిన్ చేయబడ్డాడు.

2308
02:08:05,458 --> 02:08:06,541
క్షిపణులను మార్చండి.
అతన్ని బయటకు తీయండి.

2309
02:08:06,625 --> 02:08:08,250
<i>కాపీ.</i>
<i>స్విచింగ్ క్షిపణులు.</i>

2310
02:08:10,041 --> 02:08:11,083
హే, నన్ను గుర్తుపట్టారా?

2311
02:08:13,500 --> 02:08:15,875
అది నిజం, <i>పెండెజోస్</i>.
అవును.

2312
02:08:15,958 --> 02:08:17,041
నాకు ఈ చెత్త అవసరం లేదు.

2313
02:08:18,375 --> 02:08:20,750
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
నువ్వు నన్ను కాల్చివేస్తావా?

2314
02:08:22,916 --> 02:08:24,208
పిల్లవాడు అతనితో ఉన్నాడు.
గాలి పీల్చేది.

2315
02:08:24,291 --> 02:08:26,083
- <i>అతను నా షాట్‌ను బ్లాక్ చేస్తున్నాడు.</i>
- తరలించు, తరలించు.

2316
02:08:26,875 --> 02:08:28,541
కాల్చకండి.
కాల్చవద్దని చెప్పండి.

2317
02:08:29,875 --> 02:08:31,166
లిమా 1-6, బ్లూ వన్.

2318
02:08:31,250 --> 02:08:33,500
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి.
అతనిపై దృశ్యమానంగా ఉండండి.

2319
02:08:34,416 --> 02:08:35,250
1-6, మీ అగ్నిని పట్టుకోండి.

2320
02:08:35,333 --> 02:08:36,750
మరిన్ని ఆస్తులు పొందండి
ఆ స్థానం మీద.

2321
02:08:36,833 --> 02:08:38,375
అవును, మీరు కాదు
నన్ను కాల్చండి. ఎందుకో తెలుసా?

2322
02:08:38,458 --> 02:08:40,666
ఎందుకంటే మీరు చేయలేరు. (నవ్వుతూ)

2323
02:08:40,750 --> 02:08:42,333
నీకేం తెలుసు
అయితే మీరు చేయగలరా?

2324
02:08:42,416 --> 02:08:43,625
మీరు నా గాడిదను ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు.

2325
02:08:43,708 --> 02:08:45,375
అవును. రండి, జేక్.

2326
02:08:45,458 --> 02:08:46,666
వెళ్ళు. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

2327
02:08:46,750 --> 02:08:48,708
రండి. వెళ్ళు. వెళ్ళు.
రండి.

2328
02:08:50,666 --> 02:08:51,708
(పైలట్) <i>అతను పశ్చిమానికి వెళ్తున్నాడు.</i>

2329
02:08:51,791 --> 02:08:53,875
<i>లక్ష్య లాక్‌ని నిర్వహించడం.</i>
<i>షాట్ స్పష్టంగా లేదు.</i>

2330
02:08:53,958 --> 02:08:55,208
(♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేస్)

2331
02:08:55,291 --> 02:08:56,583
హే, నాపై ఉండు.

2332
02:08:56,666 --> 02:08:58,125
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2333
02:09:00,250 --> 02:09:01,083
(గుర్రున)

2334
02:09:02,791 --> 02:09:03,833
దగ్గరగా ఉండండి
నాకు.

2335
02:09:04,500 --> 02:09:05,708
నేను వెళ్ళను
ఈ గేమ్ ఆడండి.

2336
02:09:05,791 --> 02:09:07,333
లిమా 1-6,
మీ షాట్ తీసుకోండి.

2337
02:09:08,083 --> 02:09:09,333
- లేదు, కాల్చవద్దు.
- అతన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి.

2338
02:09:09,416 --> 02:09:11,541
అది బేలయ్. మీ అగ్నిని పట్టుకోండి.

2339
02:09:11,625 --> 02:09:13,041
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

2340
02:09:13,125 --> 02:09:13,958
లిమా 1-6--

2341
02:09:14,041 --> 02:09:15,208
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మనిషి?
- (ఆర్డ్‌మోర్) లిమా 1-6,

2342
02:09:15,291 --> 02:09:16,416
మీరు వేడిగా ఉన్నారు.
ఆయుధాలు ఉచితం.

2343
02:09:16,500 --> 02:09:18,458
<i>సాధ్యం కాలేదు. నేను దృశ్యమానాన్ని కోల్పోయాను.</i>
<i>వస్తున్నాను.</i>

2344
02:09:20,708 --> 02:09:22,458
- అతను చుట్టూ తిరిగి వస్తున్నాడు.
- ఈ విధంగా.

2345
02:09:22,541 --> 02:09:23,541
(క్వార్చ్) <i>ఇది</i>

2346
02:09:23,625 --> 02:09:24,666
బ్లూ వన్.
మీ అగ్నిని తనిఖీ చేయండి.

2347
02:09:24,750 --> 02:09:25,875
(ఆర్డ్‌మోర్) <i>లిమా 1-6,</i>

2348
02:09:25,958 --> 02:09:27,583
<i>మీరు వేడిగా ఉన్నారు.</i>

2349
02:09:27,666 --> 02:09:28,708
1-6, వేడిలో.

2350
02:09:32,666 --> 02:09:33,708
(కేకలు)

2351
02:09:35,666 --> 02:09:36,666
(జేక్) డౌన్!

2352
02:09:39,875 --> 02:09:42,083
(♪ విజయవంతమైన సంగీతం ప్లేలు)

2353
02:09:42,833 --> 02:09:44,291
- (కేకలు)
- (గుర్రుమంటలు, అరుపులు)

2354
02:09:45,791 --> 02:09:47,041
<i>మా జేక్</i>. (గుర్రున)

2355
02:09:47,791 --> 02:09:48,750
నెయిటిరి.

2356
02:09:50,166 --> 02:09:51,291
బేబీ.

2357
02:09:51,375 --> 02:09:53,583
లేదో నాకు తెలియదు
నిన్ను ముద్దాడటానికి లేదా నిన్ను అరవడానికి.

2358
02:09:54,083 --> 02:09:55,000
మీరు సమయం వృధా చేస్తారు.

2359
02:09:55,083 --> 02:09:56,083
(నిట్టూర్పులు)

2360
02:09:56,166 --> 02:09:57,333
రండి. వెళ్దాం.

2361
02:09:57,958 --> 02:09:58,958
(గుర్రున)

2362
02:09:59,875 --> 02:10:02,041
- వెళ్దాం.
- (నెయిటిరి అరుపులు)

2363
02:10:16,000 --> 02:10:17,875
ఎక్కడైనా భూమి.

2364
02:10:37,416 --> 02:10:38,416
(నెయిటిరి నిట్టూర్పు)

2365
02:10:38,958 --> 02:10:40,375
(స్పైడర్ మూలుగులు)

2366
02:10:40,458 --> 02:10:42,583
మనిషి, నేను తీసుకోవాలి
ఒక భారీ లీక్.

2367
02:10:43,625 --> 02:10:45,208
మీరు దిగారు
కేవలం సమయానికి.

2368
02:10:46,666 --> 02:10:47,666
(గుసగుసలు) ఇది ఏమిటి?

2369
02:10:48,333 --> 02:10:49,541
ఎందుకు ఆపుతున్నాం?

2370
02:10:55,041 --> 02:10:57,291
వారు కూడా చేయలేదు
ఈ విషయం లో ఒక ఫ్లై ఉంచండి.

2371
02:10:57,375 --> 02:10:58,250
అది కేవలం మూగ.

2372
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
మంచి ఆలోచన.

2373
02:11:00,500 --> 02:11:02,291
ముందుగా తాగు,
అప్పుడు ప్రవాహంలో పిసి.

2374
02:11:02,375 --> 02:11:03,625
ఇది ఏమిటి, జేక్?

2375
02:11:05,125 --> 02:11:06,458
(గుసగుసలాడుతూ) నేను తప్పు చేశాను.

2376
02:11:07,250 --> 02:11:09,125
మేము అతనిని రక్షించలేము.

2377
02:11:10,458 --> 02:11:12,791
నేను ఈ విషయాన్ని తీసివేయాలి.
ఇది నరకం వలె దురదగా ఉంది.

2378
02:11:14,000 --> 02:11:15,083
క్వారిచ్‌లో ఈ స్త్రీ ఉంది.

2379
02:11:15,166 --> 02:11:17,041
అతను మనల్ని కనుగొనగలడు
మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా.

2380
02:11:19,375 --> 02:11:21,000
వారు అతనిని పొందుతారు.

2381
02:11:21,083 --> 02:11:23,083
వారు అతనిని అధ్యయనం చేస్తారు.

2382
02:11:23,166 --> 02:11:25,500
మరియు మానవులు ఉన్నప్పుడు
మన గాలి పీల్చుకోవచ్చు...

2383
02:11:27,541 --> 02:11:30,250
అప్పుడు అవి వ్యాప్తి చెందుతాయి
ఈ ప్రపంచం అంతటా,

2384
02:11:30,333 --> 02:11:32,083
మరియు వారు నాశనం చేస్తారు
అడవులు,

2385
02:11:32,166 --> 02:11:33,166
మహాసముద్రాలు, ప్రతిదీ.

2386
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
భూమిపై ఉన్నట్లే.

2387
02:11:35,708 --> 02:11:37,500
అప్పుడు <i>న'వి</i> ప్రజలు

2388
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
వెళ్ళిపోతుంది.

2389
02:11:39,541 --> 02:11:41,583
- <i>తులకున్ </i> పోతుంది.
- (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2390
02:11:42,375 --> 02:11:45,333
మరియు నేను అలా జరగనివ్వలేను.

2391
02:11:45,416 --> 02:11:46,416
మనిషి. మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

2392
02:11:46,500 --> 02:11:47,958
ఎందుకంటే నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

2393
02:11:54,291 --> 02:11:55,375
మీరు చెప్పింది నిజమే.

2394
02:12:00,750 --> 02:12:02,041
ఇది చేయవలసి ఉంది.

2395
02:12:04,125 --> 02:12:05,125
జేక్.

2396
02:12:06,000 --> 02:12:07,000
(నిట్టూర్పులు)

2397
02:12:07,500 --> 02:12:09,125
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.

2398
02:12:17,375 --> 02:12:18,375
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

2399
02:12:20,333 --> 02:12:22,083
ఇదొక్కటే మార్గం.

2400
02:12:24,125 --> 02:12:26,125
(♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే)

2401
02:12:34,708 --> 02:12:35,958
స్పైడర్...

2402
02:12:37,791 --> 02:12:38,791
ఇక్కడికి రండి.

2403
02:12:46,000 --> 02:12:47,000
ఏమిటి
జరుగుతోందా?

2404
02:12:50,291 --> 02:12:51,333
ఇది ఏమిటి?

2405
02:12:52,208 --> 02:12:53,500
నాతో రా.

2406
02:12:56,000 --> 02:12:57,083
రండి. వెళ్దాం.

2407
02:12:59,916 --> 02:13:01,625
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2408
02:13:06,875 --> 02:13:08,583
హే, ఒక్క క్షణం ఆగు.
నేను లీక్ తీసుకోవాలి.

2409
02:13:08,666 --> 02:13:10,083
కేవలం దగ్గరగా ఉండండి.

2410
02:13:19,250 --> 02:13:20,375
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

2411
02:13:21,041 --> 02:13:22,125
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

2412
02:13:27,833 --> 02:13:29,750
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2413
02:13:37,541 --> 02:13:39,500
కాబట్టి, ఇదేనా,
వంటి, ఒక చర్చ?

2414
02:13:51,083 --> 02:13:52,291
(నిట్టూర్పులు)

2415
02:13:52,375 --> 02:13:53,291
ఇక్కడికి రండి.

2416
02:13:53,375 --> 02:13:54,708
రండి.
రండి.

2417
02:13:55,875 --> 02:13:56,791
వెళ్ళు.

2418
02:13:58,583 --> 02:13:59,750
ఇది పని చేస్తుంది.

2419
02:14:01,000 --> 02:14:02,000
మోకాలి.

2420
02:14:02,708 --> 02:14:03,916
మోకాలి.

2421
02:14:04,000 --> 02:14:05,000
- లేదు.
- మోకాలి.

2422
02:14:05,083 --> 02:14:06,625
(స్పైడర్ గుసగుసలాడుట)

2423
02:14:06,708 --> 02:14:08,416
దయచేసి.

2424
02:14:08,500 --> 02:14:10,000
జేక్, దయచేసి ఆపు.

2425
02:14:10,625 --> 02:14:12,791
కళ్ళు ముందు. కదలకండి.

2426
02:14:13,375 --> 02:14:14,666
దయచేసి,

2427
02:14:14,750 --> 02:14:16,041
మీకు లేదు
దీన్ని చేయడానికి.

2428
02:14:16,125 --> 02:14:18,083
- ష్!
- (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

2429
02:14:18,166 --> 02:14:19,166
దయచేసి.

2430
02:14:20,166 --> 02:14:21,791
గొప్ప తల్లి, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

2431
02:14:23,791 --> 02:14:25,166
(స్పైడర్) మీరు చేయరు
దీన్ని చేయాలి.

2432
02:14:26,041 --> 02:14:27,000
నా చేతిని నడిపించు.

2433
02:14:27,083 --> 02:14:28,083
(స్పైడర్) దయచేసి ఇలా చేయకండి.

2434
02:14:28,166 --> 02:14:29,458
నాకు బలం ప్రసాదించు.

2435
02:14:29,541 --> 02:14:30,958
జస్ట్ ఆపండి.

2436
02:14:31,041 --> 02:14:32,875
దయచేసి ఆపండి. దయచేసి.

2437
02:14:33,416 --> 02:14:34,791
- నన్ను చూడవద్దు.
- దయచేసి.

2438
02:14:34,875 --> 02:14:36,000
నావైపు చూడకు.

2439
02:14:37,208 --> 02:14:38,208
(తీవ్రంగా పీల్చుతుంది)

2440
02:14:38,916 --> 02:14:40,041
నన్ను క్షమించు, కొడుకు.

2441
02:14:40,541 --> 02:14:41,541
నేను బాగుంటాను.

2442
02:14:41,625 --> 02:14:43,208
మీ ఆత్మ ఈవాకు వెళ్లండి.

2443
02:14:43,291 --> 02:14:44,541
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
- మే మీ శరీరం

2444
02:14:44,625 --> 02:14:46,208
అడవికి తిరిగి...

2445
02:14:46,291 --> 02:14:47,458
(స్నిఫిల్స్)

2446
02:14:47,541 --> 02:14:48,541
దయచేసి నాన్న.

2447
02:14:48,625 --> 02:14:50,250
...సంరక్షించడానికి
గ్రేట్ బ్యాలెన్స్.

2448
02:14:51,083 --> 02:14:53,166
పూర్వీకులు మే
మీకు స్వాగతం.

2449
02:14:53,250 --> 02:14:55,250
(ఏడ్చుట)

2450
02:15:05,708 --> 02:15:06,833
(తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు, అరుస్తూ)

2451
02:15:08,000 --> 02:15:09,000
దయచేసి.

2452
02:15:10,000 --> 02:15:12,333
పూర్వీకులు మే
నిన్ను పట్టుకో.

2453
02:15:12,416 --> 02:15:14,333
వారు పాడవచ్చు
మీ పాట.

2454
02:15:15,708 --> 02:15:17,541
నేను వెళ్ళాలని నాకు తెలుసు
ఇప్పుడు Eywa కు.

2455
02:15:18,958 --> 02:15:20,208
పర్వాలేదు.

2456
02:15:21,166 --> 02:15:22,166
కానీ...

2457
02:15:23,541 --> 02:15:24,541
మీరు...

2458
02:15:25,625 --> 02:15:27,041
నువ్వు ఇంకా నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

2459
02:15:29,041 --> 02:15:30,583
నా హృదయంతో.

2460
02:15:34,833 --> 02:15:36,833
(♪ ఎమోషనల్ మ్యూజిక్ ప్లే)

2461
02:15:40,041 --> 02:15:42,041
(ఇద్దరూ కంగారుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)

2462
02:15:52,208 --> 02:15:53,208
(గుర్రున)

2463
02:15:54,375 --> 02:15:56,125
(స్పైడర్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2464
02:15:58,458 --> 02:15:59,791
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2465
02:16:14,583 --> 02:16:16,166
(ఏడుస్తూ) <i>మా జేక్</i>.<i> మా జేక్</i>.

2466
02:16:27,750 --> 02:16:29,208
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.

2467
02:16:36,541 --> 02:16:39,291
ఏది జరిగినా,
అది ఈ విధంగా ఉండదు.

2468
02:16:39,375 --> 02:16:41,375
(నెత్తిరి గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు)

2469
02:16:41,458 --> 02:16:43,708
అప్పుడు మేము కనుగొంటాము
మరొక మార్గం.

2470
02:16:48,458 --> 02:16:50,458
(♪ ఆశాజనక సంగీతం ప్లే)

2471
02:17:00,416 --> 02:17:01,625
(Lo'ak)<i> మా నాన్నకు తెలుసు</i>
<i>అతని హృదయంలో</i>

2472
02:17:02,125 --> 02:17:03,000
<i>అక్కడ మాత్రమే ఉంది</i>

2473
02:17:03,083 --> 02:17:05,291
<i>ఎప్పుడూ ఒక మార్గం.</i>

2474
02:17:08,833 --> 02:17:10,083
(జేక్ వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

2475
02:17:12,375 --> 02:17:14,250
(Lo'ak) <i>పర్వాలేదు</i>
<i>మిమ్మల్ని మీరు ఎలా ఊహించుకుంటారు,</i>

2476
02:17:15,166 --> 02:17:16,291
<i>తండ్రిగా,</i>

2477
02:17:16,833 --> 02:17:17,958
<i>భర్తగా,</i>

2478
02:17:18,791 --> 02:17:19,958
<i>త్వరలో లేదా తరువాత,</i>

2479
02:17:20,625 --> 02:17:21,750
<i>మీరు తిరిగి వచ్చారు.</i>

2480
02:17:22,708 --> 02:17:24,708
- (తోరుక్ ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
- (జేక్ లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

2481
02:17:37,625 --> 02:17:39,625
(తొరుక్ గర్జన)

2482
02:17:41,375 --> 02:17:42,958
హలో, పాత స్నేహితుడు.

2483
02:17:43,041 --> 02:17:44,541
(నిట్టూర్పులు)

2484
02:17:45,583 --> 02:17:47,333
(Lo'ak) టోరుక్ <i>నా తండ్రిని ప్రేమించాడు.</i>

2485
02:17:48,708 --> 02:17:50,000
(కేకలు)

2486
02:17:50,083 --> 02:17:52,166
(Lo'ak) <i>వాళ్ళే అని తెలుసు</i>
<i>కలిసి ఎక్కువ.</i>

2487
02:17:52,750 --> 02:17:53,750
<i>వారు ఎగిరినప్పుడు,</i>

2488
02:17:54,875 --> 02:17:56,166
<i>రక్తం ఉంటుంది.</i>

2489
02:17:57,833 --> 02:17:59,666
(తోరుక్ అరుపులు)

2490
02:17:59,750 --> 02:18:00,875
అతను వస్తున్నాడు.

2491
02:18:02,416 --> 02:18:04,416
(♪ నాటకీయ సంగీత నాటకాలు)

2492
02:18:05,416 --> 02:18:07,583
(క్లాన్ హూపింగ్)

2493
02:18:07,666 --> 02:18:09,250
(నవి మాట్లాడుతూ)

2494
02:18:20,416 --> 02:18:22,958
(గర్జనలు)

2495
02:18:25,541 --> 02:18:27,041
<i>తోరుక్ మక్టో!</i>

2496
02:18:27,125 --> 02:18:28,125
(వంశం గుసగుసలు)

2497
02:18:30,375 --> 02:18:31,916
లేదు, లేదు. కేవలం...

2498
02:18:32,000 --> 02:18:33,791
దయచేసి నిలబడండి.

2499
02:18:33,875 --> 02:18:35,916
లేచి నిలబడండి. దయచేసి.

2500
02:18:36,583 --> 02:18:37,791
- బేబీ.
- జేక్.

2501
02:18:39,000 --> 02:18:40,583
దయచేసి. పర్వాలేదు.

2502
02:18:40,666 --> 02:18:41,666
పర్వాలేదు.

2503
02:18:43,750 --> 02:18:45,333
ఇప్పుడు వెళ్ళు

2504
02:18:45,416 --> 02:18:46,875
అన్ని వంశాలకు
ఒక రోజు రైడ్ లోపల

2505
02:18:46,958 --> 02:18:48,000
మరియు వారికి చెప్పండి...

2506
02:18:49,041 --> 02:18:50,166
(నిట్టూర్పులు)

2507
02:18:51,000 --> 02:18:53,041
వారికి <i>తోరుక్ మక్టో</i> చెప్పండి
వారికి కాల్స్.

2508
02:18:55,083 --> 02:18:56,666
మరియు మీరు వారికి చెప్పండి ...

2509
02:18:58,333 --> 02:18:59,791
రోజు వచ్చింది.

2510
02:19:08,708 --> 02:19:09,750
(కేకలు)

2511
02:19:09,833 --> 02:19:11,375
(ఉల్లేటింగ్)

2512
02:19:35,375 --> 02:19:36,875
(ఉల్లాసంగా)

2513
02:19:39,750 --> 02:19:41,333
(Lo'ak) <i>కాబట్టి అది జరిగింది</i>

2514
02:19:42,041 --> 02:19:43,833
<i>ఆ </i>తోరుక్ మక్టో
<i>తిరిగి.</i>

2515
02:19:43,916 --> 02:19:45,833
<i>మా నాన్న ఏకమయ్యారు</i>
<i>వంశాలు</i>

2516
02:19:45,916 --> 02:19:47,083
<i>మరోసారి.</i>

2517
02:19:48,250 --> 02:19:49,875
<i>అతను తయారు చేశాడు</i>
<i>గొప్ప ప్రసంగాలు.</i>

2518
02:19:50,416 --> 02:19:51,541
అనేక బాణాలు కలిసి

2519
02:19:51,625 --> 02:19:53,666
విచ్ఛిన్నం చేయలేము.

2520
02:19:55,958 --> 02:19:58,041
మేము విచ్ఛిన్నం చేయలేము!

2521
02:19:58,125 --> 02:19:59,625
(ఉల్లాసంగా)

2522
02:20:00,375 --> 02:20:01,875
(♪ స్ఫూర్తిదాయకమైన సంగీత నాటకాలు)

2523
02:20:05,833 --> 02:20:08,166
(Lo'ak) <i>కానీ అతనికి తెలుసు</i>
<i>అది సరిపోదని.</i>

2524
02:20:26,250 --> 02:20:28,000
గొప్ప మాతృక,

2525
02:20:28,083 --> 02:20:29,416
తెలివైన పెద్దలు,

2526
02:20:31,250 --> 02:20:32,666
స్కై ప్రజలు వస్తున్నారు.

2527
02:20:33,625 --> 02:20:34,833
ఇక్కడ, ఈ రోజు.

2528
02:20:34,916 --> 02:20:36,083
ఇప్పుడే.

2529
02:20:37,083 --> 02:20:38,750
మా <i>తుల్కున్ </i>కుటుంబాలను చంపడానికి.

2530
02:20:39,541 --> 02:20:40,541
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను,

2531
02:20:41,666 --> 02:20:42,875
మాతో పోరాడండి.

2532
02:20:47,125 --> 02:20:48,625
(రంబుల్స్)

2533
02:20:51,333 --> 02:20:54,083
ఆమె చెప్పింది,
"మేము <i>తోరుక్ మక్టో</i>ని గౌరవిస్తాము,

2534
02:20:55,041 --> 02:20:56,791
కానీ మా మార్గాలు
పురాతనమైనవి."

2535
02:20:57,541 --> 02:20:59,041
(రంబుల్స్)

2536
02:21:01,041 --> 02:21:02,541
"మేము నమ్ముతున్నాము

2537
02:21:02,625 --> 02:21:04,875
చంపడం మాత్రమే అవుతుంది
మరిన్ని హత్యలు తీసుకురా,

2538
02:21:05,541 --> 02:21:08,208
అంతులేని లో,
విస్తరిస్తున్న మురి."

2539
02:21:10,958 --> 02:21:12,166
నా మాటలు వినుము.

2540
02:21:13,791 --> 02:21:16,458
ది స్కై పీపుల్
ఎప్పటికీ ఆగదు.

2541
02:21:17,125 --> 02:21:19,541
చివరి వరకు కాదు
<i>తులకున్ </i>లో వేటాడారు.

2542
02:21:20,083 --> 02:21:22,083
(బెలోస్)

2543
02:21:27,000 --> 02:21:27,875
లోయాక్.

2544
02:21:35,666 --> 02:21:36,791
(పాయకన్)

2545
02:21:38,125 --> 02:21:39,833
(మాతృక)

2546
02:21:41,791 --> 02:21:42,875
ఆపు.

2547
02:21:42,958 --> 02:21:44,458
లోక్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు.

2548
02:21:44,541 --> 02:21:45,791
నాన్న, ఆగండి.

2549
02:21:47,375 --> 02:21:49,958
నేను <i>తుల్కున్.</i>కి సోదరుడిని
నాకు మాట్లాడే హక్కు ఉంది.

2550
02:21:50,041 --> 02:21:53,125
లోక్ నిజం మాట్లాడాడు.
మీరు తప్పక వినండి.

2551
02:21:53,666 --> 02:21:54,666
సిరేయ.

2552
02:21:55,166 --> 02:21:56,666
(రంబుల్స్)

2553
02:21:59,291 --> 02:22:01,875
ఆమె చెప్పింది,
"అతని సోదరుడు బహిష్కరించబడ్డాడు."

2554
02:22:02,625 --> 02:22:05,000
నీకు ఇక్కడ నిలబడేది లేదు.

2555
02:22:07,000 --> 02:22:08,500
అతను బహిష్కరించబడినట్లయితే,

2556
02:22:09,333 --> 02:22:10,958
అప్పుడు నేను బహిష్కరించబడ్డాను.

2557
02:22:11,958 --> 02:22:14,041
మరియు నేను బహిష్కరించబడ్డాను.

2558
02:22:14,125 --> 02:22:15,541
కుమార్తె, నిశ్శబ్దం.

2559
02:22:15,625 --> 02:22:16,625
నం.

2560
02:22:17,125 --> 02:22:18,958
మీరు ఎప్పటికీ
నన్ను మళ్ళీ చూడండి.

2561
02:22:21,083 --> 02:22:23,458
మరియు నేను మరియు నా సోదరుడు
బహిష్కరించబడ్డారు.

2562
02:22:23,541 --> 02:22:24,875
అనోంగ్.

2563
02:22:24,958 --> 02:22:27,125
మరియు మేము

2564
02:22:27,208 --> 02:22:28,125
బహిష్కరించబడినది కూడా.

2565
02:22:35,125 --> 02:22:37,125
- (నెయిటిరి వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)
- (రంబుల్స్, క్లిక్‌లు)

2566
02:22:40,625 --> 02:22:43,166
ఆమె చెప్పింది,
"మీరు మాట్లాడవచ్చు."

2567
02:22:47,458 --> 02:22:48,875
(లోక్) నా మాటలు వినండి.

2568
02:22:48,958 --> 02:22:51,041
నా సోదరుడు తిరిగి వచ్చాడు
తన జన్మ వంశానికి

2569
02:22:51,125 --> 02:22:52,250
వారిని రక్షించడానికి,

2570
02:22:52,958 --> 02:22:55,000
కానీ అతని వంశం
తుడిచిపెట్టుకుపోయింది

2571
02:22:55,083 --> 02:22:56,416
రాక్షస నౌకల ద్వారా.

2572
02:22:56,916 --> 02:22:58,583
తానోక్ మాత్రమే ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.

2573
02:22:59,125 --> 02:23:00,666
ఎందుకంటే ఆమె తిరిగి పోరాడింది.

2574
02:23:02,083 --> 02:23:03,208
ముందుకు రండి.

2575
02:23:03,791 --> 02:23:05,250
(♪ శోకంతో కూడిన సంగీతం ప్లే)

2576
02:23:20,041 --> 02:23:21,416
(నిట్టూర్పులు)

2577
02:23:23,416 --> 02:23:24,916
(నిశ్వాసలు)

2578
02:23:25,708 --> 02:23:27,208
(తానోక్ విలపిస్తాడు)

2579
02:23:30,458 --> 02:23:31,666
తానోక్ చెప్పారు,

2580
02:23:31,750 --> 02:23:35,083
"నేను మాట్లాడతాను
చనిపోయిన తల్లుల కోసం

2581
02:23:35,916 --> 02:23:36,916
మరియు చనిపోయిన దూడలు."

2582
02:23:37,500 --> 02:23:38,916
(తానోక్ మూలుగుతూ)

2583
02:23:42,833 --> 02:23:45,583
"నేను నా ప్రజల కోసం మాట్లాడుతున్నాను
మరియు మా పాటలన్నీ."

2584
02:23:46,291 --> 02:23:48,083
(ఏడుపు)

2585
02:23:48,166 --> 02:23:49,208
"పోయింది.

2586
02:23:50,791 --> 02:23:51,958
ఎప్పటికీ."

2587
02:23:54,000 --> 02:23:56,833
(ఏడుపు)

2588
02:23:56,916 --> 02:23:57,750
ఆమె చెప్పింది,

2589
02:23:57,833 --> 02:24:00,833
"నేనే చివరివాడిని.
మా అంత్యానికి గుడ్డి సాక్షి."

2590
02:24:02,750 --> 02:24:05,000
- (తానోక్ విలపిస్తాడు)
- (నిట్టూర్పులు, నిట్టూర్పులు)

2591
02:24:07,500 --> 02:24:08,500
తానోక్ చెప్పారు,

2592
02:24:08,583 --> 02:24:10,708
"ది <i>తుల్కున్ </i>మార్గం
మారాలి.

2593
02:24:11,250 --> 02:24:13,083
పాయకన్ మా మార్గాన్ని చూపుతుంది."

2594
02:24:13,916 --> 02:24:15,541
(గర్జన)

2595
02:24:17,375 --> 02:24:19,375
(బెలోస్)

2596
02:24:20,875 --> 02:24:22,541
"మేము పోరాడాలి."

2597
02:24:23,041 --> 02:24:24,375
మనం పోరాడాలి!

2598
02:24:26,625 --> 02:24:28,208
(గర్జన)

2599
02:24:41,958 --> 02:24:43,291
ఆమె ఏం చెప్పింది?

2600
02:24:43,958 --> 02:24:45,416
వారు నిర్ణయిస్తారు.

2601
02:24:46,833 --> 02:24:47,750
ఇవన్నీ చూడండి.

2602
02:24:49,000 --> 02:24:51,041
నా ఉద్దేశ్యం, ఉంది
వందలాది వాటిని.

2603
02:24:52,083 --> 02:24:53,666
మరియు అన్ని చూడండి
ఈ పాతవి.

2604
02:24:53,750 --> 02:24:54,916
మరియు పాతది మంచిది.

2605
02:24:55,833 --> 02:24:57,250
అవి ఎప్పటికీ పెరగడం ఆగవు,

2606
02:24:58,083 --> 02:24:59,541
అంటే మరింత అమృతం.

2607
02:25:01,000 --> 02:25:02,333
మరి ఈ అమ్మను చూడండి.

2608
02:25:02,416 --> 02:25:03,250
ఆమె ఉండాలి

2609
02:25:03,333 --> 02:25:04,500
100 మీటర్లు.

2610
02:25:05,958 --> 02:25:06,958
మీరు బ్రీఫింగ్ చేస్తున్నారు
నేను లేకుండా.

2611
02:25:08,333 --> 02:25:10,000
ఒక పర్యవేక్షణ,
నేను ఊహిస్తున్నాను.

2612
02:25:10,500 --> 02:25:12,291
లేదు, అది కాదు
ఒక పర్యవేక్షణ.

2613
02:25:12,875 --> 02:25:14,083
మీ అపజయం తర్వాత
సుల్లీ తో,

2614
02:25:14,166 --> 02:25:15,333
మీరు పూర్తి చేసారు, కల్నల్.

2615
02:25:16,000 --> 02:25:17,041
మీరు బేస్‌కే పరిమితమయ్యారు

2616
02:25:17,125 --> 02:25:18,250
పెండింగ్‌లో ఉంది
ఒక విచారణ.

2617
02:25:19,083 --> 02:25:20,958
దానిపై ప్రతికూలత. నేను రోల్ చేయాలి.

2618
02:25:21,041 --> 02:25:23,125
సుల్లీ అక్కడ ఉంటుంది,
అంటే స్పైడర్ అని అర్థం

2619
02:25:23,208 --> 02:25:24,125
అలాగే ఉంటుంది.

2620
02:25:24,208 --> 02:25:25,041
అతని వైపు చూడకండి.

2621
02:25:25,125 --> 02:25:26,458
అతను ఒక అడుగు దూరంలో ఉన్నాడు
బ్రిగ్ నుండి స్వయంగా.

2622
02:25:27,083 --> 02:25:28,458
అతనికి చెప్పకు
నన్ను చూడడానికి కాదు.

2623
02:25:28,541 --> 02:25:30,583
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
నాన్నను పిలుస్తారా?

2624
02:25:30,666 --> 02:25:32,500
- మీ ఉద్దేశ్యం చైర్మన్‌?
- అది చాలు.

2625
02:25:34,291 --> 02:25:36,708
నేను ఇంకా పూర్తి చేయగలను
ఈ మిషన్.

2626
02:25:36,791 --> 02:25:37,875
నిన్ను చూడు.

2627
02:25:38,541 --> 02:25:40,125
మీరు అవమానకరం
మీ యూనిఫారానికి.

2628
02:25:40,208 --> 02:25:42,708
మీకు గుర్తున్నదని ఊహిస్తూ
యూనిఫాం అంటే ఏమిటి.

2629
02:25:44,041 --> 02:25:45,958
మీరు గ్రౌన్దేడ్, కల్నల్.

2630
02:25:46,041 --> 02:25:47,250
శాశ్వతంగా.

2631
02:25:48,041 --> 02:25:50,208
(నిట్టూర్పులు)

2632
02:25:50,291 --> 02:25:52,291
(నావి మాట్లాడే వంశం)

2633
02:26:02,791 --> 02:26:04,750
- (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
- మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు, అమ్మాయి?

2634
02:26:07,250 --> 02:26:08,666
ప్రార్థన చేయడానికి, <i>Tsahìk</i>.

2635
02:26:11,708 --> 02:26:12,791
(ప్యాంటు)

2636
02:26:13,458 --> 02:26:14,583
లేదు, బిడ్డ.

2637
02:26:18,500 --> 02:26:20,375
ఎందుకు చేసావు
మా వద్దకు రావా?

2638
02:26:23,541 --> 02:26:24,708
బహుశా

2639
02:26:25,208 --> 02:26:26,833
అది ఈ క్షణం కోసం.

2640
02:26:26,916 --> 02:26:28,458
(తీవ్రంగా పీల్చుతుంది)

2641
02:26:28,958 --> 02:26:29,958
ఎంచుకున్నది మాత్రమే

2642
02:26:30,041 --> 02:26:31,208
కాల్ చేయవచ్చు

2643
02:26:31,958 --> 02:26:33,583
వారియర్ తల్లి మీద.

2644
02:26:33,666 --> 02:26:35,125
(తీవ్రంగా పీల్చడం, మూలుగులు)

2645
02:26:36,708 --> 02:26:37,875
(మూలుగులు)

2646
02:26:37,958 --> 02:26:39,333
<i>Tsahìk.</i>

2647
02:26:40,125 --> 02:26:41,625
మీకు సంకోచాలు ఉన్నాయి.

2648
02:26:42,166 --> 02:26:43,875
నేను భయపడతాము ...

2649
02:26:43,958 --> 02:26:45,708
మేము దీనిని మనుగడ సాగించము.

2650
02:26:45,791 --> 02:26:48,125
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2651
02:26:50,625 --> 02:26:51,625
కిరి.

2652
02:26:54,625 --> 02:26:56,208
నా మాటలు వినుము.

2653
02:26:57,083 --> 02:27:00,083
ఏదైనా ఉంటే
మీరు చేయగలరు,

2654
02:27:01,833 --> 02:27:03,875
అప్పుడు మీరు తప్పక
అది చేయండి.

2655
02:27:06,791 --> 02:27:09,666
మీరు కలిగి ఉన్నారు
ఒక బలమైన గుండె.

2656
02:27:10,750 --> 02:27:11,750
ఇక్కడ.

2657
02:27:12,708 --> 02:27:13,791
నేను మీతో స్వారీ చేస్తున్నానా?

2658
02:27:14,458 --> 02:27:15,916
లేదు, నాకు నువ్వు ఇక్కడ కావాలి.

2659
02:27:16,750 --> 02:27:17,750
(నిట్టూర్పులు)

2660
02:27:17,833 --> 02:27:18,833
నేను దీన్ని చేయలేను

2661
02:27:18,916 --> 02:27:21,333
నాకు తెలుసు తప్ప
మీరు పిల్లలు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

2662
02:27:21,416 --> 02:27:23,083
మీరు మీ పోస్ట్‌ను ఉంచుకోండి
ఏం జరిగినా.

2663
02:27:23,166 --> 02:27:24,166
నువ్వు నన్ను చదివావా?

2664
02:27:24,958 --> 02:27:26,166
లిమా చార్లీ, సర్.

2665
02:27:32,958 --> 02:27:34,583
మీ నాన్న మరియు నేను ఉంటే
తిరిగి రావద్దు,

2666
02:27:35,291 --> 02:27:37,500
మీరు స్పైడర్ తీసుకోండి
మరియు అమ్మాయిలు

2667
02:27:37,583 --> 02:27:40,500
మరియు మీరు చాలా దూరం వెళ్ళండి
మరియు మీకు వీలైనంత వేగంగా.

2668
02:27:43,291 --> 02:27:45,291
(♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే)

2669
02:27:53,541 --> 02:27:55,875
(అరవడం, ఉలిక్కిపడటం)

2670
02:27:59,375 --> 02:28:01,375
(♪ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)

2671
02:28:27,791 --> 02:28:29,208
హోలీ షిట్.

2672
02:28:33,875 --> 02:28:36,125
(అడ్జటెంట్) జనరల్, ఈ ఫ్లక్స్
స్థాయికి దూరంగా ఉంది.

2673
02:28:36,708 --> 02:28:38,916
విస్తృత వ్యాసార్థాన్ని ఉంచండి
ఆ ఫ్లక్స్ డెవిల్ నుండి.

2674
02:28:39,000 --> 02:28:40,916
ఆ విషయం
మీ ముఖాన్ని చీల్చివేస్తుంది.

2675
02:28:41,000 --> 02:28:43,208
<i>రోజర్.</i>
<i>గన్ రన్నర్ కుడివైపు వస్తున్నాడు.</i>

2676
02:28:59,875 --> 02:29:00,875
సరే, అబ్బాయిలు.

2677
02:29:00,958 --> 02:29:02,541
తయారు చేద్దాం
కొంత బ్యాంకు.

2678
02:29:02,625 --> 02:29:04,291
అవును. (నవ్వుతూ)

2679
02:29:04,375 --> 02:29:06,416
వెళ్దాం.
ఇలా చేద్దాం.

2680
02:29:09,958 --> 02:29:11,625
అయ్యో!

2681
02:29:17,083 --> 02:29:19,166
ఉప బృందాలు,
తడిసిపోతాయి.

2682
02:29:29,250 --> 02:29:30,375
<i>అవును, పాప.</i>

2683
02:29:30,458 --> 02:29:31,625
<i>దీన్ని చేద్దాం.</i>

2684
02:29:41,375 --> 02:29:42,833
ఏవైనా శత్రుత్వాలు ఉన్నాయా?

2685
02:29:42,916 --> 02:29:44,500
<i>ప్రతికూల. కదలిక లేదు.</i>

2686
02:29:44,583 --> 02:29:45,583
<i>మరియు పెద్ద వ్యక్తులు</i>

2687
02:29:45,666 --> 02:29:47,000
<i>ఇప్పుడే చేస్తున్నాం</i>
<i>వారి విషయం.</i>

2688
02:29:49,583 --> 02:29:51,416
ఒక పీపాలో చేప, స్కోర్స్బీ.

2689
02:29:52,166 --> 02:29:53,166
పట్టుకోండి.

2690
02:29:54,291 --> 02:29:55,416
(నెయిటిరి ఆశ్చర్యంగా)

2691
02:29:56,750 --> 02:29:57,958
కేవలం పట్టుకోండి.

2692
02:29:58,708 --> 02:30:00,250
పట్టుకోండి.

2693
02:30:01,291 --> 02:30:02,291
పట్టుకోండి.

2694
02:30:04,125 --> 02:30:05,125
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

2695
02:30:12,500 --> 02:30:13,458
ఆగండి.

2696
02:30:14,541 --> 02:30:16,041
ఎద్దులు లేవు

2697
02:30:16,666 --> 02:30:18,208
మరియు పెద్ద ఆడవారు లేరు.

2698
02:30:19,125 --> 02:30:20,416
పెద్దలు లేరు.

2699
02:30:22,875 --> 02:30:24,333
అందరూ ఆగండి.

2700
02:30:25,083 --> 02:30:27,041
సార్, నాకు పెద్ద సంతకం వచ్చింది.

2701
02:30:27,541 --> 02:30:29,458
<i>తుల్కున్</i>. పెద్దవి.

2702
02:30:30,208 --> 02:30:31,333
చాలా పెద్దవి.

2703
02:30:31,416 --> 02:30:32,750
బహుళ <i>తుల్కున్ </i>ఇన్‌బౌండ్.

2704
02:30:45,375 --> 02:30:47,000
స్కోర్స్‌బై,
మీరు నాకు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను

2705
02:30:47,083 --> 02:30:48,166
వారు దూకుడుగా లేరు.

2706
02:30:48,666 --> 02:30:50,000
బాగా, వారు కాదు.

2707
02:30:51,041 --> 02:30:52,125
సాధారణంగా.

2708
02:30:52,875 --> 02:30:54,708
(మాతృక)

2709
02:30:55,958 --> 02:30:57,958
(పాయకన్)

2710
02:31:02,625 --> 02:31:04,166
<i>నేను దృశ్యమానతను కోల్పోయాను.</i>

2711
02:31:19,000 --> 02:31:20,625
(గర్జనలు)

2712
02:31:22,375 --> 02:31:24,958
(అరుపులు, గుసగుసలు)

2713
02:31:28,208 --> 02:31:30,208
(గర్జనలు)

2714
02:31:32,208 --> 02:31:33,708
(గర్జనలు)

2715
02:31:33,791 --> 02:31:35,250
మిత్రమా, వారు పోరాడుతున్నారు.

2716
02:31:35,333 --> 02:31:36,958
అవును! అవును!

2717
02:31:37,041 --> 02:31:38,875
- (గర్జించు)
- (అరుపులు, కేకలు)

2718
02:31:46,708 --> 02:31:47,875
(గుసగుసలాడుట)

2719
02:31:52,416 --> 02:31:54,083
ఈ విధంగా. హాచ్కి చేరుకోండి!

2720
02:31:55,166 --> 02:31:56,166
(కేకలు)

2721
02:31:57,666 --> 02:31:58,666
(గుసగుసలాడుట)

2722
02:31:59,458 --> 02:32:00,958
(ఉల్లాసంగా, ఉల్లాసంగా)

2723
02:32:01,041 --> 02:32:02,041
ఇప్పుడు!

2724
02:32:02,125 --> 02:32:03,708
(కేకలు)

2725
02:32:04,708 --> 02:32:05,958
(కేకలు)

2726
02:32:08,041 --> 02:32:09,541
- (జేక్ అరుస్తూ)
- (ఉల్లేటింగ్)

2727
02:32:11,083 --> 02:32:13,083
(♪ నాటకీయ సంగీతం ప్లే)

2728
02:32:16,750 --> 02:32:18,500
(కేకలు)

2729
02:32:18,583 --> 02:32:19,791
(ఉల్లేటింగ్)

2730
02:32:24,583 --> 02:32:25,958
(కేకలు)

2731
02:32:28,541 --> 02:32:30,333
(కేకలు)

2732
02:32:31,958 --> 02:32:33,000
జాగ్రత్త!

2733
02:32:43,708 --> 02:32:45,333
(నెయిటిరి ఉలులేట్స్)

2734
02:32:52,708 --> 02:32:54,375
(ఉల్లాసంగా, ఉల్లాసంగా)

2735
02:32:55,083 --> 02:32:56,541
(స్కోర్స్‌బై) మాన్ యువర్ వెయున్స్.

2736
02:32:56,625 --> 02:32:57,875
ఓపెన్ ఫైర్.

2737
02:33:02,208 --> 02:33:03,583
(నెయిటిరి ఉల్లేఖనం)

2738
02:33:05,750 --> 02:33:07,166
- (గుర్రుమంటలు)
- (కేకలు)

2739
02:33:08,500 --> 02:33:09,916
- (కేకలు)
- (ఆవేశం)

2740
02:33:13,333 --> 02:33:14,916
(ప్యాంటు)

2741
02:33:18,166 --> 02:33:19,291
(గర్జనలు)

2742
02:33:23,208 --> 02:33:24,041
పోర్ట్ వైపు.

2743
02:33:25,500 --> 02:33:26,416
(కేకలు)

2744
02:33:27,791 --> 02:33:29,458
(ఏడ్పులు)

2745
02:33:29,541 --> 02:33:30,375
మళ్లీ లోడ్ చేయండి.

2746
02:33:31,041 --> 02:33:31,875
జాగ్రత్త!

2747
02:33:35,375 --> 02:33:37,708
(కేకలు వేయడం)

2748
02:33:46,666 --> 02:33:47,875
(కేకలు)

2749
02:33:48,875 --> 02:33:49,833
(గుర్రున)

2750
02:33:56,916 --> 02:33:58,500
(స్ప్లటర్లు, గుసగుసలు)

2751
02:34:01,458 --> 02:34:02,583
(కేకలు)

2752
02:34:05,083 --> 02:34:06,333
అవును, జేక్.

2753
02:34:06,416 --> 02:34:07,583
బ్రో, చూడు.

2754
02:34:15,416 --> 02:34:16,916
- (అలారం సందడి చేస్తోంది)
- (అరుస్తూ)

2755
02:34:19,625 --> 02:34:20,625
(స్పైడర్) అవును!

2756
02:34:20,708 --> 02:34:21,541
అవును!

2757
02:34:21,625 --> 02:34:23,750
(ఉల్లేట్)

2758
02:34:30,208 --> 02:34:31,416
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2759
02:34:33,666 --> 02:34:36,833
- (మాంగ్క్వాన్ ఉల్లేటింగ్)
- జేక్.

2760
02:34:38,666 --> 02:34:40,666
(♪ అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది)

2761
02:34:41,250 --> 02:34:42,458
ఇది బూడిద.

2762
02:34:43,416 --> 02:34:45,208
(సిబ్బంది సభ్యుడు) బోగీలు లోపలికి.
బన్షీ రైడర్స్.

2763
02:34:45,291 --> 02:34:46,541
వందకు పైగా.

2764
02:34:46,625 --> 02:34:48,750
వారు స్నేహపూర్వకంగా ఉన్నారు.
వారికి IFF బ్యాడ్జ్‌లు ఉన్నాయి.

2765
02:34:48,833 --> 02:34:49,833
వారు మా వారు.

2766
02:34:49,916 --> 02:34:52,375
సుల్లీని పొందినందుకు ధన్యవాదాలు
బహిరంగంగా, జనరల్.

2767
02:34:52,458 --> 02:34:53,916
నేను ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాను.

2768
02:34:55,041 --> 02:34:56,250
(కేకలు)

2769
02:35:01,666 --> 02:35:02,791
(రైడర్ అరుపులు)

2770
02:35:08,291 --> 02:35:09,791
(మూలుగుతుంది, గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

2771
02:35:11,958 --> 02:35:12,958
(రైడర్ కేకలు)

2772
02:35:21,916 --> 02:35:24,000
(లోక్ గట్టిగా పీల్చాడు)

2773
02:35:27,125 --> 02:35:28,166
(రైడర్ అరుపులు)

2774
02:35:30,583 --> 02:35:31,833
వారు గెలవలేరు.

2775
02:35:33,083 --> 02:35:34,375
వారు చనిపోతున్నారు.

2776
02:35:36,458 --> 02:35:37,458
కిరీ!

2777
02:35:37,541 --> 02:35:38,750
(తుక్) కిరీ!

2778
02:35:39,291 --> 02:35:41,333
- (స్పైడర్) ఆమెను ఆపు!
- కిరీ. కిరీ, ఆపు.

2779
02:35:42,083 --> 02:35:43,541
- కిరీ.
- ఆపు, ఆపు, ఆపు. తిరిగి పొందండి

2780
02:35:43,625 --> 02:35:45,208
ప్రస్తుతం ఆశ్రయానికి.
ఇది ఇక్కడ సురక్షితం కాదు.

2781
02:35:45,291 --> 02:35:47,208
నేను పిలవాలి
గొప్ప తల్లికి.

2782
02:35:47,291 --> 02:35:49,041
మీరు నీటి అడుగున కనెక్ట్ చేస్తే,
అది నిన్ను చంపుతుంది.

2783
02:35:49,125 --> 02:35:50,541
మీరు దీన్ని చేయలేరు.
మనం వెళ్ళాలి.

2784
02:35:50,625 --> 02:35:51,958
లేదు, తుక్. మీరు ఉండలేరు
ఇప్పుడే బయటకి.

2785
02:35:52,041 --> 02:35:53,041
వెళ్ళు. తిరిగి పొందండి.

2786
02:35:53,750 --> 02:35:55,291
- కిరీ, ఆగండి. లేదు, ఆపు.
- కిరీ, ఆపు.

2787
02:35:56,750 --> 02:35:58,458
- కిరీ, ఆపు.
- కిరీ!

2788
02:35:59,000 --> 02:36:00,708
- కిరీ.
- (తుక్) కిరి.

2789
02:36:01,583 --> 02:36:03,083
- రండి.
- లేదు, వేచి ఉండండి.

2790
02:36:04,291 --> 02:36:07,625
చెత్త, చెత్త... టుక్, మీరు వెనక్కి ఉండండి.
నా ఉద్దేశ్యం.

2791
02:36:08,333 --> 02:36:09,500
లోక్, రండి.

2792
02:36:10,166 --> 02:36:11,416
చేయవద్దు
నన్ను అనుసరించు.

2793
02:36:11,500 --> 02:36:12,458
(స్పైడర్) రండి.

2794
02:36:14,083 --> 02:36:15,625
(విలపడం)

2795
02:36:41,916 --> 02:36:43,125
లోక్,
వారు వస్తున్నారు.

2796
02:36:43,208 --> 02:36:44,208
మాతో పోరాడండి.

2797
02:36:45,125 --> 02:36:46,333
(పాయకన్)

2798
02:36:47,625 --> 02:36:49,166
వెళ్ళు. నేను ఆమెతోనే ఉంటాను.

2799
02:36:49,250 --> 02:36:50,208
రండి.

2800
02:36:50,291 --> 02:36:51,875
(హూపింగ్)

2801
02:37:04,375 --> 02:37:05,916
అందరు తల్లీ,

2802
02:37:06,000 --> 02:37:07,375
నా మాట వినండి
మాటలు.

2803
02:37:08,416 --> 02:37:09,416
దయచేసి సహాయం చేయండి
మాకు.

2804
02:37:11,333 --> 02:37:12,291
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

2805
02:37:13,375 --> 02:37:15,125
మీరు మా ఏకైక ఆశ.

2806
02:37:16,750 --> 02:37:17,750
(లోక్ అరుపులు)

2807
02:37:19,291 --> 02:37:20,500
(గుర్రున)

2808
02:37:24,291 --> 02:37:25,125
(కేకలు)

2809
02:37:25,208 --> 02:37:26,250
(గుర్రున)

2810
02:37:26,333 --> 02:37:27,958
- (గుర్రుమంటలు)
- (కేకలు)

2811
02:37:28,708 --> 02:37:29,666
(కిరి) దయచేసి.

2812
02:37:29,750 --> 02:37:30,833
మాకు మీరు కావాలి.

2813
02:37:32,083 --> 02:37:32,916
(గుర్రున)

2814
02:37:33,000 --> 02:37:35,000
నన్ను దూరంగా నెట్టవద్దు.

2815
02:37:35,083 --> 02:37:37,416
(♪ నాటకీయ సంగీత నాటకాలు)

2816
02:37:39,208 --> 02:37:40,250
దయచేసి వద్దు.

2817
02:37:41,083 --> 02:37:43,500
వద్దు. దయచేసి, దయచేసి.

2818
02:37:50,875 --> 02:37:53,458
(ఏడుపు) లేదు, లేదు, లేదు.

2819
02:37:55,291 --> 02:37:56,333
మంకీ బాయ్.

2820
02:37:56,416 --> 02:37:57,416
ఇలా చేద్దాం.

2821
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
రండి.

2822
02:38:00,166 --> 02:38:01,708
(కిరి గుసగుసలాడుతోంది)

2823
02:38:01,791 --> 02:38:02,791
రండి.

2824
02:38:04,041 --> 02:38:04,916
అగ్ని.

2825
02:38:08,875 --> 02:38:11,375
(తుల్కున్ అరుపులు)

2826
02:38:19,750 --> 02:38:20,791
(గుసగుసలాడుట)

2827
02:38:20,875 --> 02:38:23,208
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. దయచేసి.

2828
02:38:27,083 --> 02:38:28,416
వద్దు, దయచేసి.

2829
02:38:28,500 --> 02:38:30,666
ప్రజలు చనిపోతున్నారు.

2830
02:38:38,833 --> 02:38:40,958
- దయచేసి, లేదు.
- (గుర్రుమంటలు)

2831
02:38:42,916 --> 02:38:44,291
- తుక్.
- (తుక్) రండి.

2832
02:38:45,208 --> 02:38:46,208
రండి.

2833
02:38:46,916 --> 02:38:47,916
మనం దీన్ని చేయగలం.

2834
02:38:51,041 --> 02:38:52,375
సుల్లీలు ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టరు. (గుర్రున)

2835
02:38:53,875 --> 02:38:55,958
(గుర్రుమంటలు, మూలుగులు)

2836
02:38:58,458 --> 02:38:59,791
- (గుర్రుమంటలు)
- (ఇక్రాన్ అరుపులు)

2837
02:39:01,250 --> 02:39:02,250
(అసలు)

2838
02:39:03,000 --> 02:39:04,000
(కేకలు)

2839
02:39:04,708 --> 02:39:05,708
(కేకలు)

2840
02:39:06,333 --> 02:39:07,333
(గుర్రున)

2841
02:39:07,416 --> 02:39:09,541
(ఆవేశం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2842
02:39:10,541 --> 02:39:11,541
రండి.
వెళ్దాం.

2843
02:39:12,291 --> 02:39:13,875
- (కిరి) తుక్.
- (తుక్) రండి.

2844
02:39:15,000 --> 02:39:17,000
(♪ నాటకీయ సంగీత నాటకాలు)

2845
02:39:32,791 --> 02:39:34,958
గొప్ప తల్లి, మాకు సహాయం చెయ్యండి.

2846
02:39:35,041 --> 02:39:36,041
మేము నిన్ను వేడుకుంటున్నాము.

2847
02:39:37,250 --> 02:39:39,166
ప్రజలు చనిపోతున్నారు.

2848
02:39:41,291 --> 02:39:43,208
నేను పిలుస్తాను
వారియర్ తల్లి.

2849
02:39:43,291 --> 02:39:45,291
మీరు మా ఏకైక ఆశ.

2850
02:40:01,416 --> 02:40:02,416
(గుర్రున)

2851
02:40:02,500 --> 02:40:04,250
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2852
02:40:04,833 --> 02:40:06,375
(అసలు)

2853
02:40:11,416 --> 02:40:13,333
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2854
02:40:13,416 --> 02:40:14,541
(గుర్రున)

2855
02:40:16,791 --> 02:40:17,833
(కేకలు)

2856
02:40:17,916 --> 02:40:19,583
(సాతా అరుపులు)

2857
02:40:36,375 --> 02:40:37,958
(ఏడ్పులు)

2858
02:40:45,625 --> 02:40:46,541
అగ్ని.

2859
02:40:48,208 --> 02:40:49,750
(కేకలు)

2860
02:40:57,083 --> 02:40:58,708
లేదు!

2861
02:40:58,791 --> 02:41:01,291
(అరవడం)

2862
02:41:02,041 --> 02:41:03,458
అతడే.
అతనిని అనుసరించండి.

2863
02:41:07,708 --> 02:41:09,083
(మూలుగులు)

2864
02:41:09,166 --> 02:41:10,708
పార్శ్వం బయటికి.
అతన్ని పెట్టెలో పెట్టండి.

2865
02:41:14,000 --> 02:41:15,125
(గర్జనలు)

2866
02:41:16,250 --> 02:41:18,875
- (గుర్రుమంటలు)
- (కేకలు)

2867
02:41:19,625 --> 02:41:20,750
(గుర్రున)

2868
02:41:21,333 --> 02:41:22,166
(కేకలు)

2869
02:41:33,250 --> 02:41:34,791
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2870
02:41:37,458 --> 02:41:40,166
- (గుర్రుమంటలు)
- (కేకలు)

2871
02:41:40,958 --> 02:41:41,958
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం) సాతా.

2872
02:41:42,583 --> 02:41:43,583
మంచి అమ్మాయి.

2873
02:41:44,375 --> 02:41:45,375
మంచి అమ్మాయి.

2874
02:41:48,583 --> 02:41:49,625
(గుర్రున)

2875
02:41:59,416 --> 02:42:01,250
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2876
02:42:01,333 --> 02:42:02,791
- (స్పైడర్) మీరు బాగున్నారా?
- అవును. (ప్యాంటు)

2877
02:42:04,416 --> 02:42:05,708
కిరి ఎక్కడ ఉంది?

2878
02:42:05,791 --> 02:42:08,416
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2879
02:42:10,333 --> 02:42:12,541
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ) జేక్, నేను డౌన్ అయ్యాను.

2880
02:42:13,958 --> 02:42:14,958
భద్రతను పొందండి.

2881
02:42:15,500 --> 02:42:16,791
<i>దాడి చేయవద్దు.</i>

2882
02:42:19,375 --> 02:42:20,375
మేము పూర్తి చేసాము.

2883
02:42:20,458 --> 02:42:21,875
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2884
02:42:23,875 --> 02:42:24,875
నం.

2885
02:42:25,916 --> 02:42:28,250
(ఏడ్పులు)

2886
02:42:32,000 --> 02:42:34,333
(♪ విచారకరమైన సంగీతం ప్లేలు)

2887
02:42:39,708 --> 02:42:40,541
నాన్న!

2888
02:42:41,666 --> 02:42:42,833
- లోయాక్.
- నాన్న.

2889
02:42:44,000 --> 02:42:44,916
- లోయాక్.
- పర్వాలేదు.

2890
02:42:45,000 --> 02:42:46,083
నేను నిన్ను పొందాను.

2891
02:42:47,291 --> 02:42:49,291
(చలించడం)

2892
02:42:52,416 --> 02:42:53,416
- (గుర్రుమంటలు)
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2893
02:42:53,500 --> 02:42:54,500
<i>Tsahìk.</i>

2894
02:42:54,583 --> 02:42:56,583
(చలించడం కొనసాగుతుంది)

2895
02:42:59,166 --> 02:43:00,500
(రెండూ వడకట్టడం)

2896
02:43:07,583 --> 02:43:09,125
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
నేను ఆమె కోసం తిరిగి వెళ్తున్నాను.

2897
02:43:09,208 --> 02:43:11,291
నువ్వు నన్ను ఒంటరిగా వదిలి వెళ్ళలేవు.

2898
02:43:19,916 --> 02:43:20,916
(కేకలు)

2899
02:43:21,000 --> 02:43:22,041
సాతా, వేచి ఉండండి.

2900
02:43:22,125 --> 02:43:23,291
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2901
02:43:23,375 --> 02:43:25,375
(గుసగుసలాడడం, గుసగుసలాడడం)

2902
02:43:27,250 --> 02:43:28,250
నేను చనిపోతున్నాను.

2903
02:43:28,791 --> 02:43:30,250
లేదు, మీరు కాదు.

2904
02:43:30,333 --> 02:43:32,916
- (గుర్రుమంటలు)
- మీరు ఎప్పుడూ ఎందుకు వాదించాలి?

2905
02:43:33,750 --> 02:43:34,750
నేను... (గుర్రుమంటాడు)

2906
02:43:34,833 --> 02:43:36,375
నేను చనిపోతున్నాను. (తీవ్రంగా పీల్చుతుంది)

2907
02:43:36,458 --> 02:43:38,708
కానీ మొదట నేను చేస్తాను
ఈ బిడ్డను బయటకు నెట్టండి.

2908
02:43:40,041 --> 02:43:41,125
(మంగ్క్వాన్ హూపింగ్)

2909
02:43:41,791 --> 02:43:42,625
(కేకలు)

2910
02:43:45,416 --> 02:43:46,583
- (ఊపిరి, మూలుగులు)
- (మూలుగుతూ)

2911
02:43:48,041 --> 02:43:49,333
అప్పుడు పుష్!

2912
02:43:51,500 --> 02:43:52,708
నేను నిన్ను పొందాను.

2913
02:43:55,833 --> 02:43:57,500
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2914
02:43:58,708 --> 02:43:59,958
నేను దానిని లాగుతాను
మూడు మీద.

2915
02:44:00,041 --> 02:44:01,416
వద్దు. వద్దు.
కేవలం...

2916
02:44:01,500 --> 02:44:02,583
కేవలం లేదు.

2917
02:44:02,666 --> 02:44:04,000
నేను సర్దుకోవాలి
గాయం.

2918
02:44:06,000 --> 02:44:07,000
(గుసగుసలాడుట)

2919
02:44:11,958 --> 02:44:13,000
(గుర్రున)

2920
02:44:14,166 --> 02:44:15,291
(మూలుగులు)

2921
02:44:17,875 --> 02:44:19,708
(ఊపిరి పీల్చుకుంటూ) కిరి. కిరి.

2922
02:44:20,500 --> 02:44:21,333
కిరి.

2923
02:44:21,416 --> 02:44:23,166
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం కొనసాగుతుంది)

2924
02:44:23,250 --> 02:44:24,875
(గుర్రున)

2925
02:44:29,958 --> 02:44:30,958
మీరు
సరేనా?

2926
02:44:32,708 --> 02:44:34,000
- (నోరు పెట్టి) నేను బాగానే ఉన్నాను.
- బాగుంది.

2927
02:44:35,791 --> 02:44:37,458
- (రోనల్ స్ట్రెయినింగ్)
- పుష్, <i>Tsahìk.</i>

2928
02:44:38,708 --> 02:44:40,875
(కేకలు)

2929
02:44:42,041 --> 02:44:43,833
- మీకు మరో పుష్ ఉంది.
- (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2930
02:44:43,916 --> 02:44:45,375
(ప్రయాస కొనసాగుతుంది)

2931
02:44:45,458 --> 02:44:46,458
(నేయితిరి) ఆమె వస్తోంది.

2932
02:44:47,416 --> 02:44:48,416
ఆమె వస్తోంది.

2933
02:44:52,375 --> 02:44:53,958
మీ బిడ్డను తీసుకోండి.

2934
02:44:54,625 --> 02:44:56,375
(ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)

2935
02:45:00,041 --> 02:45:01,125
ధన్యవాదాలు...

2936
02:45:02,750 --> 02:45:03,750
నెయిటిరి.

2937
02:45:04,458 --> 02:45:05,458
ధన్యవాదాలు.

2938
02:45:05,541 --> 02:45:07,291
(తీవ్రంగా పీల్చి, నిట్టూర్చి)

2939
02:45:07,375 --> 02:45:09,833
(రోనల్ వింపర్రింగ్)

2940
02:45:09,916 --> 02:45:10,958
ఆమె పేరు ఏమిటి...

2941
02:45:13,083 --> 02:45:14,000
ఆమె...

2942
02:45:14,083 --> 02:45:15,541
ఆమె ప్రిల్.

2943
02:45:15,625 --> 02:45:17,916
(గులకడం కొనసాగుతుంది)

2944
02:45:18,416 --> 02:45:19,458
దృఢంగా ఉండు.

2945
02:45:24,916 --> 02:45:26,666
ప్రిల్ ఒక
మంచి పేరు.

2946
02:45:26,750 --> 02:45:28,041
(వింపర్స్)

2947
02:45:28,125 --> 02:45:29,833
మీరు ఆమెను రక్షిస్తారా?

2948
02:45:29,916 --> 02:45:31,750
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2949
02:45:31,833 --> 02:45:32,833
అవును.

2950
02:45:35,666 --> 02:45:36,666
(నిశ్వాసలు)

2951
02:45:37,875 --> 02:45:39,958
(♪ విచారకరమైన సంగీతం ప్లేలు)

2952
02:45:54,666 --> 02:45:56,041
(దూరంలో కాల్పులు)

2953
02:45:56,125 --> 02:45:58,458
(నిట్టూర్పు) నాన్న, నేను...
నేను నా పోస్ట్‌ను వదిలిపెట్టినందుకు క్షమించండి.

2954
02:45:59,083 --> 02:46:01,041
- ఫర్వాలేదు, కొడుకు.
- లేదు.

2955
02:46:01,125 --> 02:46:02,916
నన్ను నువ్వు నిరూపించుకున్నావు.

2956
02:46:03,000 --> 02:46:04,333
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2957
02:46:04,416 --> 02:46:07,083
నా ఉద్దేశ్యం,
పోరాడటానికి <i>తుల్కున్</i>ని పొందడం.

2958
02:46:08,583 --> 02:46:10,375
<i>Toruk Makto</i> దీన్ని చేయలేకపోయింది,

2959
02:46:10,958 --> 02:46:11,958
మరియు మీరు చేసారు.

2960
02:46:13,500 --> 02:46:14,791
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

2961
02:46:18,208 --> 02:46:20,291
(గర్జనలు, మూలుగులు)

2962
02:46:33,000 --> 02:46:34,833
(మూలుగులు)

2963
02:46:34,916 --> 02:46:36,833
(ఏడ్చుట)

2964
02:46:40,416 --> 02:46:41,416
(అరుపులు)

2965
02:46:41,916 --> 02:46:42,916
(నైట్‌రైత్ అరుపులు)

2966
02:46:43,583 --> 02:46:44,750
ఇరవై రెండు,
నీ స్థితి ఏమిటి?

2967
02:46:44,833 --> 02:46:45,833
ప్రాణనష్టం?

2968
02:46:46,958 --> 02:46:48,166
సరే, ప్రజలు.

2969
02:46:49,125 --> 02:46:50,791
మనమే పొందుదాం
కలిసి.

2970
02:46:50,875 --> 02:46:52,791
మాకు ఇంకా ఉంది
చేయవలసిన పని.

2971
02:46:52,875 --> 02:46:54,541
తీవ్రంగా?

2972
02:46:56,541 --> 02:46:58,000
వంద ఉంది
బిలియన్ డాలర్లు

2973
02:46:58,083 --> 02:46:59,083
ఆ కోవలో వేచి ఉంది,

2974
02:46:59,166 --> 02:47:01,208
మరియు ఏమీ లేదు
మా మార్గంలో నిలబడింది.

2975
02:47:03,166 --> 02:47:04,500
బీర్లు నా మీద ఉన్నాయి.

2976
02:47:06,083 --> 02:47:07,083
మీ పేరు

2977
02:47:07,166 --> 02:47:08,541
ప్రిల్.

2978
02:47:10,166 --> 02:47:11,666
మీ అమ్మ
శక్తివంతమైనది.

2979
02:47:11,750 --> 02:47:12,916
మీరు ఉంటారు
శక్తివంతమైన కూడా.

2980
02:47:13,000 --> 02:47:14,000
(క్వారిచ్) శ్రీమతి సుల్లీ.

2981
02:47:17,000 --> 02:47:18,208
(కేకలు)

2982
02:47:19,958 --> 02:47:21,166
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2983
02:47:21,708 --> 02:47:22,708
(కేకలు)

2984
02:47:23,500 --> 02:47:24,916
- (టక్ కష్టపడుతోంది)
- (నెయిటిరి కేకలు)

2985
02:47:27,000 --> 02:47:28,791
(అరుపులు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2986
02:47:34,000 --> 02:47:34,916
యుద్ధం యొక్క దోపిడీలు.

2987
02:47:36,416 --> 02:47:38,291
నాన్న.
నాన్న, చూడు.

2988
02:47:39,958 --> 02:47:40,958
- (తుక్) లేదు!
- (సాతా అరుపులు)

2989
02:47:44,291 --> 02:47:46,125
(గర్జనలు)

2990
02:47:46,208 --> 02:47:47,208
(గుర్రున)

2991
02:47:48,125 --> 02:47:49,958
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2992
02:47:50,458 --> 02:47:51,625
నాకు ఇప్పుడు నువ్వు కావాలి.

2993
02:47:53,291 --> 02:47:54,500
నా పక్కన.

2994
02:47:54,583 --> 02:47:56,666
నాకు నా వింగ్‌మ్యాన్ కావాలి.

2995
02:47:57,250 --> 02:47:59,333
- సరే.
- బయటికి వెళ్దాం.

2996
02:48:03,000 --> 02:48:04,000
(గుర్రున)

2997
02:48:06,166 --> 02:48:08,083
- (మూలుగుతూ)
- (ప్రిల్ ఏడుపులు)

2998
02:48:12,333 --> 02:48:14,958
జేక్, నాకు తెలుసు
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

2999
02:48:15,041 --> 02:48:16,125
<i>మీరు నా మాట వినగలరని నాకు తెలుసు.</i>

3000
02:48:17,291 --> 02:48:19,958
వరంగ్ ఇక్కడ వెలిగిపోతోంది
మీ భార్య చాలా బాగుంది.

3001
02:48:20,625 --> 02:48:21,625
(కేకలు, మూలుగులు)

3002
02:48:26,000 --> 02:48:26,833
లేదు!

3003
02:48:29,000 --> 02:48:31,041
ఇప్పుడు, నాకు నువ్వు కావాలి
లోపలికి రావడానికి,

3004
02:48:31,125 --> 02:48:32,875
మరియు నాకు నువ్వు కావాలి
స్పైడర్‌ని మీతో తీసుకురావడానికి.

3005
02:48:32,958 --> 02:48:35,291
మరియు నాకు తెలుసు
మీరు దానిని కాపీ చేయండి.

3006
02:48:36,416 --> 02:48:37,583
- ధన్యవాదాలు, బేబీ.
- (గుర్రుమంటలు)

3007
02:48:37,666 --> 02:48:39,833
(ప్యాంటు)

3008
02:48:39,916 --> 02:48:42,791
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గుసగుసలాడుతోంది)

3009
02:48:43,333 --> 02:48:45,666
పికాడార్స్, అక్కడికి చేరుకోండి.
వెళ్ళు, వెళ్ళు.

3010
02:48:46,250 --> 02:48:47,250
వెళ్ళు!

3011
02:48:50,083 --> 02:48:53,125
(తుల్కున్ ఈలలు, కీచులాట)

3012
02:48:57,500 --> 02:48:58,625
(ఏడ్పులు)

3013
02:49:01,041 --> 02:49:02,041
వారిని ట్రాప్ చేస్తున్నారు.

3014
02:49:02,125 --> 02:49:04,166
ఆ కోడళ్లను తెచ్చుకుందాం
గట్టిగా మందలించారు.

3015
02:49:07,166 --> 02:49:08,833
(ఏడుపు కొనసాగుతుంది)

3016
02:49:20,916 --> 02:49:22,166
వంద మీటర్లు.

3017
02:49:22,250 --> 02:49:24,125
నన్ను అక్కడికి చేర్చు.
నన్ను రేంజ్ లో పెట్టండి.

3018
02:49:26,750 --> 02:49:27,791
(స్పైడర్) షిట్.

3019
02:49:30,375 --> 02:49:32,375
మాటాడోర్స్, నెమ్మదిగా ముందుకు సాగండి.

3020
02:49:32,458 --> 02:49:33,666
అంతరం కూడా.

3021
02:49:35,083 --> 02:49:36,083
ఉప బృందాలు,

3022
02:49:36,166 --> 02:49:38,000
టార్పెడోలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

3023
02:49:38,083 --> 02:49:39,416
ఆర్మ్ టార్పెడోలు.

3024
02:49:39,500 --> 02:49:41,333
ఒకటి నుండి నాలుగు వరకు ఆయుధాలు.
టార్పెడోలు సాయుధమయ్యాయి.

3025
02:49:41,416 --> 02:49:42,500
అరవై మీటర్లు.

3026
02:49:43,166 --> 02:49:44,208
(గన్నర్ 3)
టార్గెట్ లాక్.

3027
02:49:49,291 --> 02:49:50,458
(తుల్కున్ గర్జన, కీచులాట)

3028
02:49:51,250 --> 02:49:52,416
భద్రతలు ఆఫ్.

3029
02:49:56,083 --> 02:49:57,416
నిప్పు వద్ద నిలబడండి.

3030
02:49:58,583 --> 02:50:00,458
(♪ నాటకీయ సంగీత నాటకాలు)

3031
02:50:08,666 --> 02:50:10,041
చూడు.

3032
02:50:24,666 --> 02:50:25,666
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి.

3033
02:50:26,208 --> 02:50:27,416
దేనికోసం నిప్పు పెట్టండి?

3034
02:50:27,500 --> 02:50:29,291
మాకు ఒక పరిస్థితి వచ్చింది
ఇక్కడ క్రింద.

3035
02:50:30,000 --> 02:50:31,250
ఇది ఈవా. ఇది పని చేసింది.

3036
02:50:32,291 --> 02:50:33,291
ఇది పని చేసింది.

3037
02:50:51,750 --> 02:50:54,416
(♪ నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

3038
02:50:54,500 --> 02:50:55,416
చూసుకో!

3039
02:50:56,333 --> 02:50:57,166
(గన్నర్ 3) మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి.

3040
02:50:58,583 --> 02:50:59,500
(అరవడం)

3041
02:51:07,000 --> 02:51:08,291
(అరుపులు)

3042
02:51:08,375 --> 02:51:09,375
(సిబ్బంది సభ్యుడు 1) అయ్యో.

3043
02:51:09,458 --> 02:51:10,875
(సిబ్బంది సభ్యుడు 2) చూడండి!

3044
02:51:10,958 --> 02:51:12,708
(అరుపులు, కేకలు)

3045
02:51:18,750 --> 02:51:20,208
వెళ్ళు, వెళ్ళు.
కొట్టండి.

3046
02:51:20,791 --> 02:51:22,958
పడవలన్నీ తిరిగి ఓడకు చేరుకున్నాయి.
పడవలన్నీ వెనక్కి

3047
02:51:23,041 --> 02:51:24,041
ఓడకు.

3048
02:51:26,250 --> 02:51:27,333
అవును.

3049
02:51:27,416 --> 02:51:29,041
అది నిజం, బుథోల్స్.

3050
02:51:35,416 --> 02:51:37,291
(గర్జనలు)

3051
02:51:41,375 --> 02:51:42,458
(ఇక్రాన్ అరుపులు)

3052
02:51:43,333 --> 02:51:45,541
(అరవడం)

3053
02:51:51,750 --> 02:51:53,625
(హూపింగ్, ఉల్లేటింగ్)

3054
02:51:54,208 --> 02:51:55,958
- (గర్జిస్తాడు)
- (కేకలు)

3055
02:52:02,625 --> 02:52:03,625
(అరుస్తూ)

3056
02:52:05,958 --> 02:52:07,333
ఓహ్, దేవుడా.

3057
02:52:19,958 --> 02:52:21,458
(గర్జనలు)

3058
02:52:26,625 --> 02:52:27,625
- (అలారాలు మోగుతున్నాయి)
- మమ్ములను ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి.

3059
02:52:27,708 --> 02:52:29,458
కుదరదు.
ప్రొపల్షన్ తగ్గింది.

3060
02:52:49,708 --> 02:52:50,916
(నిట్టూర్పులు)

3061
02:52:56,208 --> 02:52:58,291
(రంబుల్స్, బెలోస్)

3062
02:52:58,375 --> 02:52:59,750
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

3063
02:53:05,666 --> 02:53:08,083
(ఆశ్చర్యపరుస్తూ, అరుస్తూ)

3064
02:53:10,125 --> 02:53:11,625
(స్కోర్స్‌బై అరుపులు)

3065
02:53:16,000 --> 02:53:17,500
(అరుస్తూ)

3066
02:53:28,291 --> 02:53:30,125
(సిబ్బంది సభ్యుడు) నాకు శక్తి కావాలి.
నన్ను తిరిగి లేపండి.

3067
02:53:30,958 --> 02:53:32,125
(అలారాలు మోగుతున్నాయి)

3068
02:53:32,208 --> 02:53:33,416
(అడ్జటెంట్) జనరల్,

3069
02:53:33,500 --> 02:53:34,916
ఫ్లక్స్ డెవిల్స్
మమ్మల్ని లోపలికి లాగుతోంది.

3070
02:53:37,666 --> 02:53:38,666
ఓడను వదిలివేయండి.

3071
02:53:40,041 --> 02:53:41,250
ఓడను విడిచిపెట్టు!

3072
02:53:41,333 --> 02:53:43,041
(అలారం మోగుతోంది)

3073
02:53:44,250 --> 02:53:45,250
(లోక్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

3074
02:53:47,083 --> 02:53:48,125
దగ్గరగా ఉండండి.

3075
02:53:59,250 --> 02:54:00,250
దగ్గరగా ఉండండి.

3076
02:54:02,708 --> 02:54:03,708
క్లియర్.

3077
02:54:04,875 --> 02:54:05,875
క్లియర్.

3078
02:54:07,500 --> 02:54:09,250
(దూరంలో కాల్పులు)

3079
02:54:11,333 --> 02:54:12,708
(జేక్) టక్ ఇన్.

3080
02:54:12,791 --> 02:54:14,083
(సిబ్బంది) లైఫ్ బోట్‌లకు వెళ్లండి.
ఓడ దిగండి.

3081
02:54:14,916 --> 02:54:15,750
పరుగు!

3082
02:54:15,833 --> 02:54:17,208
(వరంగ్ మాట్లాడుతున్న నావి)

3083
02:54:20,291 --> 02:54:22,250
సరే. నాకు కావాలి
అగ్నిని కప్పివేస్తుంది.

3084
02:54:23,500 --> 02:54:25,625
సరే.
నేను ఎడమవైపుకి తోస్తాను,

3085
02:54:25,708 --> 02:54:27,291
పోర్ట్ వైపు డౌన్
మరియు వారి వెనుక తిరగండి.

3086
02:54:27,375 --> 02:54:28,208
నాపై దృష్టి పెట్టండి.

3087
02:54:28,291 --> 02:54:30,250
- నన్ను చూడు.
- అవును, సార్.

3088
02:54:30,333 --> 02:54:31,750
మరియు కాల్చవద్దు
మీరు ప్రేమించే ఎవరైనా.

3089
02:54:33,166 --> 02:54:34,166
వెళ్ళు, వెళ్ళు.

3090
02:54:36,083 --> 02:54:38,041
(గుర్రుమంటలు, గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

3091
02:54:38,125 --> 02:54:39,791
(తుపాకీ కాల్పులు)

3092
02:54:46,750 --> 02:54:48,791
కల్నల్,
ఇది స్పైడర్.

3093
02:54:48,875 --> 02:54:49,875
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

3094
02:54:49,958 --> 02:54:51,125
వారిని చంపవద్దు.

3095
02:54:54,166 --> 02:54:55,208
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు, అబ్బాయి?

3096
02:54:55,708 --> 02:54:56,833
<i>ఇప్పుడే నిష్క్రమించండి.</i>

3097
02:54:57,750 --> 02:54:58,875
(ఓడ సిబ్బంది అరుపులు)

3098
02:54:58,958 --> 02:55:00,625
సరే.
నేను బయటకు వస్తాను.

3099
02:55:01,333 --> 02:55:02,750
(నవిలో వరంగ్ పఠించడం)

3100
02:55:06,916 --> 02:55:07,916
(గుర్రున)

3101
02:55:13,375 --> 02:55:14,416
(క్వారిచ్) స్పైడర్!

3102
02:55:14,500 --> 02:55:15,708
నా మాట వింటావా?

3103
02:55:15,791 --> 02:55:17,250
మాకు సమయం మించిపోతోంది.

3104
02:55:22,125 --> 02:55:24,125
(నవిలో పఠించడం కొనసాగుతుంది)

3105
02:55:25,833 --> 02:55:26,666
(గుసగుసలు) రండి.

3106
02:55:32,041 --> 02:55:33,083
(మంగ్క్వాన్) <i>త్సాహిక్.</i>

3107
02:55:34,083 --> 02:55:35,791
- (యోధులు హూపింగ్)
- (వరంగ్ ఆశ్చర్యంగా)

3108
02:55:42,416 --> 02:55:43,791
నేను డీల్ చేయడానికి వచ్చాను.

3109
02:55:44,791 --> 02:55:45,791
వారి కోసం నేను.

3110
02:55:46,500 --> 02:55:47,708
(క్వారిచ్) అది జరగవచ్చు.

3111
02:55:48,833 --> 02:55:50,375
నాతో రా, కొడుకు.

3112
02:55:50,458 --> 02:55:51,958
నేను నా మాట ప్రకారం మనిషిని.

3113
02:55:52,041 --> 02:55:54,500
మేము దీనిని పరిష్కరించగలము
ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు.

3114
02:55:54,583 --> 02:55:55,833
అందరూ ఇంటికి వెళతారు.

3115
02:56:05,583 --> 02:56:06,708
సర్కిల్ పైకి.

3116
02:56:06,791 --> 02:56:07,791
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడ్డాము.

3117
02:56:07,875 --> 02:56:09,125
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

3118
02:56:09,208 --> 02:56:10,500
(♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేస్)

3119
02:56:11,500 --> 02:56:12,625
(గుసగుసలాడుట)

3120
02:56:26,250 --> 02:56:27,500
(కేకలు)

3121
02:56:30,250 --> 02:56:31,083
(గొణుక్కుంటూ) టుక్.

3122
02:56:31,166 --> 02:56:32,375
(ఆవేశం)

3123
02:56:32,458 --> 02:56:34,166
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

3124
02:56:37,708 --> 02:56:39,083
రండి, తుక్.

3125
02:56:39,166 --> 02:56:40,833
- (వరంగ్ అరుస్తాడు)
- (నేయితిరి అరుపులు)

3126
02:56:40,916 --> 02:56:42,416
- (గుర్రుమంటలు)
- (కేకలు)

3127
02:56:45,416 --> 02:56:46,666
(కేకలు)

3128
02:56:47,916 --> 02:56:49,500
(కేకలు)

3129
02:56:50,250 --> 02:56:51,958
(మూలుగులు)

3130
02:56:53,708 --> 02:56:56,375
(ప్రతిధ్వని)
నా తల్లిని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

3131
02:56:56,458 --> 02:56:59,375
- (గొణుగుతూ)
- (నేటిరి దగ్గు)

3132
02:56:59,458 --> 02:57:00,958
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

3133
02:57:02,916 --> 02:57:04,125
బిచ్!

3134
02:57:06,916 --> 02:57:08,791
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

3135
02:57:11,500 --> 02:57:12,916
- (కేకలు)
- (వింపర్స్)

3136
02:57:14,833 --> 02:57:15,958
(ప్యాంటు)

3137
02:57:16,583 --> 02:57:18,000
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

3138
02:57:19,958 --> 02:57:21,375
(గర్జనలు)

3139
02:57:23,125 --> 02:57:23,958
(గుర్రున)

3140
02:57:28,583 --> 02:57:30,083
- (కేకలు)
- హయ్యా.

3141
02:57:30,916 --> 02:57:31,916
నీ తల్లిని వెతుక్కుంటూ వెళ్ళు.

3142
02:57:32,000 --> 02:57:33,125
ఆమెను పొందండి
ఓడ నుండి.

3143
02:57:35,041 --> 02:57:35,875
(అయ్యో)

3144
02:57:36,916 --> 02:57:38,041
(గుసగుసలాడుట)

3145
02:57:38,583 --> 02:57:39,916
(హూపింగ్)

3146
02:57:40,833 --> 02:57:43,041
(గుర్రుమనడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

3147
02:57:50,833 --> 02:57:52,041
ఆగు, పిల్ల.

3148
02:57:56,541 --> 02:57:58,416
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

3149
02:58:04,250 --> 02:58:05,250
(కేకలు)

3150
02:58:06,791 --> 02:58:09,166
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

3151
02:58:09,666 --> 02:58:10,916
స్పైడర్, ఇక్కడ.

3152
02:58:11,000 --> 02:58:12,208
జేక్!

3153
02:58:12,291 --> 02:58:13,333
(గుర్రుమంటుంది) స్పైడర్.

3154
02:58:14,166 --> 02:58:15,166
(మూలుగులు)

3155
02:58:17,375 --> 02:58:19,125
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గుసగుసలు)

3156
02:58:20,625 --> 02:58:21,500
(గుసగుసలాడుట)

3157
02:58:24,916 --> 02:58:25,875
జేక్.

3158
02:58:25,958 --> 02:58:26,958
స్పైడర్.

3159
02:58:27,041 --> 02:58:29,375
(ఆవేశం)

3160
02:58:39,125 --> 02:58:40,208
- (గొణుక్కుంటూ) వెళ్ళు.
- పట్టుకో.

3161
02:58:40,291 --> 02:58:41,166
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

3162
02:58:41,250 --> 02:58:42,250
(అయ్యో)

3163
02:58:54,583 --> 02:58:55,583
(అసలు)

3164
02:59:07,375 --> 02:59:08,375
షిట్.

3165
02:59:12,541 --> 02:59:13,875
(గుర్రుమంట, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

3166
02:59:16,875 --> 02:59:19,166
(స్పైడర్) జేక్! జేక్!

3167
02:59:20,125 --> 02:59:21,333
(ఆవేశం)

3168
02:59:25,708 --> 02:59:27,416
(గుసగుసలాడుట)

3169
02:59:30,375 --> 02:59:31,375
(గుర్రున)

3170
02:59:34,958 --> 02:59:35,791
(అసలు)

3171
02:59:38,000 --> 02:59:38,916
నేను నిన్ను చంపుతాను!

3172
02:59:39,000 --> 02:59:40,291
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

3173
02:59:41,083 --> 02:59:43,125
నువ్వు చంపేస్తావు
మీ స్వంత తండ్రి?

3174
02:59:44,250 --> 02:59:46,208
నన్ను పరీక్షించకు.

3175
02:59:48,833 --> 02:59:49,833
అది నాకు ఇవ్వండి.

3176
02:59:50,333 --> 02:59:51,250
- (మొరలు)
- (మూలుగులు)

3177
02:59:53,708 --> 02:59:55,541
చిన్న బాస్టర్డ్!

3178
02:59:58,208 --> 02:59:59,500
రండి.
జేక్, రండి.

3179
02:59:59,583 --> 03:00:00,875
(క్వారిచ్ మూలుగులు)

3180
03:00:00,958 --> 03:00:01,916
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

3181
03:00:02,000 --> 03:00:02,958
కొనసాగండి.

3182
03:00:06,166 --> 03:00:07,416
(మూలుగులు)

3183
03:00:07,500 --> 03:00:09,375
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గుసగుసలు)

3184
03:00:11,041 --> 03:00:12,541
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

3185
03:00:26,875 --> 03:00:28,125
(జాతులు)

3186
03:00:53,416 --> 03:00:55,250
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

3187
03:01:18,000 --> 03:01:19,000
ఓహ్, షిట్.

3188
03:01:22,166 --> 03:01:23,666
(గుసగుసలు కొనసాగుతుంది)

3189
03:01:35,041 --> 03:01:37,500
(జేక్, క్వారిచ్
ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గుసగుసలాడడం)

3190
03:01:39,375 --> 03:01:40,375
జేక్!

3191
03:01:41,250 --> 03:01:42,083
జేక్!

3192
03:01:48,041 --> 03:01:48,916
కొడుకు!

3193
03:01:50,208 --> 03:01:51,208
(కేకలు)

3194
03:01:51,291 --> 03:01:52,166
స్పైడర్, లేదు!

3195
03:01:55,416 --> 03:01:56,416
అతనికి అప్పగించండి.

3196
03:01:56,500 --> 03:01:57,500
రండి.

3197
03:01:58,791 --> 03:02:01,208
(అన్ని వడకట్టడం)

3198
03:02:02,375 --> 03:02:03,708
నన్ను పైకి లాగండి.

3199
03:02:04,291 --> 03:02:07,125
- రండి.
- (ప్రయాస కొనసాగుతుంది)

3200
03:02:07,208 --> 03:02:08,791
మీరు కలిగి ఉండకపోతే
నా చేతిలో కాల్చాడు...

3201
03:02:10,666 --> 03:02:12,208
(అసలు)

3202
03:02:12,791 --> 03:02:14,000
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వాలి.

3203
03:02:14,583 --> 03:02:15,750
అప్పుడు చేయండి,

3204
03:02:16,583 --> 03:02:17,583
నాన్న.

3205
03:02:18,500 --> 03:02:20,083
మీరు కొందరు
పని ముక్క, పిల్ల.

3206
03:02:21,541 --> 03:02:22,750
మమ్మల్ని పైకి లాగండి.

3207
03:02:46,625 --> 03:02:47,750
నా చెయ్యి తీసుకో.

3208
03:02:49,625 --> 03:02:51,291
(అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

3209
03:02:55,041 --> 03:02:56,041
జేక్.

3210
03:02:56,541 --> 03:02:57,583
(జేక్) రండి.

3211
03:02:58,958 --> 03:02:59,958
మేము నిన్ను పొందాము.

3212
03:03:00,500 --> 03:03:01,500
మేము నిన్ను పొందాము.

3213
03:03:01,583 --> 03:03:04,041
(అందరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)

3214
03:03:04,875 --> 03:03:05,875
(జేక్ మూలుగులు)

3215
03:03:06,625 --> 03:03:08,000
(క్వారిచ్ మూలుగులు)

3216
03:03:14,750 --> 03:03:16,125
(నవ్వులు)

3217
03:03:17,708 --> 03:03:18,916
బాగా,
ఇది ఇబ్బందికరమైనది.

3218
03:03:19,708 --> 03:03:21,791
(జేక్, క్వారిచ్ నవ్వు)

3219
03:03:26,291 --> 03:03:27,291
ఇప్పుడు ఏమిటి?

3220
03:03:27,375 --> 03:03:28,458
మేమంతా ఉంటాం

3221
03:03:29,291 --> 03:03:31,208
చేతులు పట్టుకుని పాడతావా?

3222
03:03:32,416 --> 03:03:33,875
నేను "చూడటం నేర్చుకుంటానా"?

3223
03:03:36,541 --> 03:03:38,083
మీకు ఎంపిక ఉంది.

3224
03:03:40,916 --> 03:03:42,625
(ఇక్రాన్ అరుపులు)

3225
03:03:49,208 --> 03:03:50,958
- ఆగండి.
- (మొరలు)

3226
03:03:51,041 --> 03:03:52,625
- ఆగండి. వేచి ఉండండి.
- (నెయిటిరి గొణుగుతూ)

3227
03:03:53,500 --> 03:03:54,625
- (జేక్) వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి.
- (తుక్ స్నార్ల్స్)

3228
03:03:58,333 --> 03:03:59,541
(అసలు)

3229
03:04:00,666 --> 03:04:02,208
ఇది బిచ్ కాదా?

3230
03:04:02,291 --> 03:04:04,083
(♪ నాటకీయ సంగీత నాటకాలు)

3231
03:04:05,500 --> 03:04:06,500
(అసలు)

3232
03:04:17,458 --> 03:04:19,208
(అరుపులు)

3233
03:04:28,250 --> 03:04:29,250
- (గుర్రుమంటలు)
- నాన్న, నాన్న.

3234
03:04:29,875 --> 03:04:31,583
<i>మా జేక్, </i>s-సిట్.

3235
03:04:31,666 --> 03:04:32,583
ఇక్కడికి రండి. (నిట్టూర్పులు)

3236
03:04:32,666 --> 03:04:33,708
(నిట్టూర్పులు)

3237
03:04:33,791 --> 03:04:35,458
(♪ సున్నితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తుంది)

3238
03:04:48,875 --> 03:04:50,625
(చూడండి)
<i>కాంతి ఎల్లప్పుడూ తిరిగి వస్తుంది.</i>

3239
03:04:51,500 --> 03:04:53,333
(♪ అప్ లిఫ్టింగ్ మ్యూజిక్ ప్లేలు)

3240
03:04:55,083 --> 03:04:57,791
(తులకున్ ఈలలు, గర్జన)

3241
03:05:02,666 --> 03:05:03,666
(Lo'ak) <i>మేమంతా కనెక్ట్ అయ్యాము</i>

3242
03:05:03,750 --> 03:05:05,083
<i>గొప్ప తల్లితో...</i>

3243
03:05:07,333 --> 03:05:08,750
<i>తన పిల్లలందరినీ ఎవరు కలిగి ఉన్నారు</i>

3244
03:05:08,833 --> 03:05:09,833
<i>ఆమె హృదయంలో.</i>

3245
03:05:15,000 --> 03:05:17,666
<i>కొత్త జీవితం ఉంచుతుంది</i>
<i>ప్రవహించే శక్తి...</i>

3246
03:05:19,958 --> 03:05:21,333
<i>ఊపిరి వంటిది</i>
<i>ప్రపంచం.</i>

3247
03:05:24,958 --> 03:05:26,875
<i>నా అన్న గొంతు వినిపించింది.</i>

3248
03:05:26,958 --> 03:05:28,625
(పాయకన్ రొదలు)

3249
03:05:28,708 --> 03:05:30,625
(Lo'ak) <i>అతను అంగీకరించబడ్డాడు</i>
<i>వంశం ద్వారా.</i>

3250
03:05:44,833 --> 03:05:46,416
<i>ఆత్మ ప్రపంచంలో,</i>

3251
03:05:46,500 --> 03:05:49,125
<i>మేము బలాన్ని పిలుస్తాము</i>
<i>పూర్వీకుల.</i>

3252
03:05:51,875 --> 03:05:54,125
<i>ఉన్న వారందరూ</i>
<i>మా ముందు దారిలో నడిచాడు.</i>

3253
03:05:59,625 --> 03:06:01,000
(వూషింగ్)

3254
03:06:06,375 --> 03:06:08,291
రండి, మంకీ బాయ్. రండి.

3255
03:06:17,541 --> 03:06:20,000
(కిరి) కొనసాగండి. కొనసాగండి.

3256
03:06:28,958 --> 03:06:30,208
సర్.

3257
03:06:31,708 --> 03:06:32,875
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.

3258
03:06:32,958 --> 03:06:33,958
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.

3259
03:06:34,458 --> 03:06:35,458
- బ్రో.
- అయ్యో.

3260
03:06:37,041 --> 03:06:38,041
<i>Skxawng</i>. (నవ్వులు)

3261
03:06:39,708 --> 03:06:40,541
నిన్ను చూడడం నాకు సంతోషంగా ఉంది,

3262
03:06:40,625 --> 03:06:41,583
లిటిల్ బ్రదర్.

3263
03:06:42,958 --> 03:06:43,958
Cuz.

3264
03:06:44,041 --> 03:06:46,458
అమ్మ,
ఇది స్పైడర్.

3265
03:06:47,208 --> 03:06:48,583
నేను విన్నాను
మీ గురించి.

3266
03:06:50,083 --> 03:06:51,583
ట్రబుల్ మేకర్.

3267
03:06:52,166 --> 03:06:53,208
(నవ్వులు)

3268
03:06:54,625 --> 03:06:55,833
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు

3269
03:06:55,916 --> 03:06:57,250
మొదటి సారి.

3270
03:06:57,833 --> 03:06:59,208
మరియు మీ ఆత్మ

3271
03:06:59,791 --> 03:07:01,041
ఈవాలో నివసిస్తారు.

3272
03:07:02,208 --> 03:07:03,208
ఎప్పటికీ.

3273
03:07:04,666 --> 03:07:07,583
మీరు ఇప్పుడు మాలో ఒకరు.

3274
03:07:08,125 --> 03:07:10,541
మీరు ప్రజలలో ఒకరు.

3275
03:07:11,875 --> 03:07:13,416
షిట్ లేదు. (నవ్వులు)

3276
03:07:13,500 --> 03:07:15,250
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

3277
03:07:15,333 --> 03:07:17,333
(♪ ఉత్తేజపరిచే సంగీతం కొనసాగుతుంది)

3278
03:07:25,958 --> 03:07:27,875
(ఆత్మ స్వరాలు గుసగుసలాడుతున్నాయి)

3279
03:07:44,416 --> 03:07:46,041
(♪ నాటకీయ సంగీత నాటకాలు)

3280
03:07:58,583 --> 03:08:01,833
♪ <i>మా ప్రేమ</i>
<i>ఎప్పటికీ వాడిపోవు </i>♪

3281
03:08:01,916 --> 03:08:05,416
♪ <i>మేము చీకటిలో వజ్రాలము</i> ♪

3282
03:08:05,916 --> 03:08:09,166
♪ <i>నేను తల పెట్టాను</i>
<i>మీ ఛాతీకి వ్యతిరేకంగా </i>♪

3283
03:08:09,250 --> 03:08:11,916
♪ <i>మరియు వినండి</i>
<i>మీ హృదయానికి </i>♪

3284
03:08:12,000 --> 03:08:19,000
♪ <i>'ఎందుకంటే మీరు నా ఇల్లు</i>
<i>నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా సరే</i> ♪

3285
03:08:19,500 --> 03:08:26,500
♪ <i>ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండను</i>
<i>'ఎందుకంటే నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు</i> ♪

3286
03:08:28,333 --> 03:08:31,833
♪ <i>జ్వాలల ద్వారా కూడా</i> ♪

3287
03:08:31,916 --> 03:08:35,333
♪ <i>యాషెస్ ద్వారా కూడా</i>
<i>ఆకాశంలో</i> ♪

3288
03:08:35,416 --> 03:08:41,458
♪ <i>బేబీ, మనం కలలు కన్నప్పుడు</i>
<i>మేము ఒకరిగా కలలు కంటాము</i> ♪

3289
03:08:42,583 --> 03:08:46,125
♪ <i>నేను ఊపిరి పీల్చుకున్న ప్రతిసారీ</i> ♪

3290
03:08:46,208 --> 03:08:49,625
♪ <i>ఇది ఒక పాట</i>
<i>ఈ ప్రేమను సజీవంగా ఉంచడానికి</i> ♪

3291
03:08:49,708 --> 03:08:55,916
♪<i> మనం ఎప్పుడు కలలు కంటామో నాకు తెలుసు</i>
<i>మేము ఒకరిగా కలలు కంటాము</i> ♪

3292
03:08:57,250 --> 03:09:00,833
♪ <i>చాలా అందంగా ఉంది</i>
<i>మనం కలిసి ఉన్నప్పుడు</i> ♪

3293
03:09:00,916 --> 03:09:04,083
♪<i> రెక్క మీద ఈకలు లాగా </i>♪

3294
03:09:04,916 --> 03:09:10,916
♪ <i>నా పక్కనే రైడింగ్ చేస్తున్నాను</i>
<i>మనం గాలిలో రెండు బాణాలు</i> ♪

3295
03:09:11,000 --> 03:09:13,833
♪ <i>'ఎందుకంటే మీరు నా ఇల్లు</i> ♪

3296
03:09:14,583 --> 03:09:18,041
♪ <i>నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా సరే</i> ♪

3297
03:09:18,125 --> 03:09:20,625
♪ <i>ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండడు </i>♪

3298
03:09:21,916 --> 03:09:25,166
♪ <i>నేను ఎప్పుడూ భయపడలేదు</i>
<i>అది మీకు తెలియజేయడానికి</i> ♪

3299
03:09:25,250 --> 03:09:28,583
♪ <i>జ్వాలల ద్వారా కూడా </i>♪

3300
03:09:28,666 --> 03:09:32,250
♪ <i>యాషెస్ ద్వారా కూడా</i>
<i>ఆకాశంలో</i> ♪

3301
03:09:32,333 --> 03:09:38,208
♪ <i>బేబీ, మనం కలలు కన్నప్పుడు</i>
<i>మనం ఒకటిగా కలలు కంటాము </i>♪

3302
03:09:39,375 --> 03:09:42,833
♪ <i>నేను ఊపిరి పీల్చుకున్న ప్రతిసారీ</i> ♪

3303
03:09:42,916 --> 03:09:46,375
♪<i> ఇది ఒక పాట</i>
<i>ఈ ప్రేమను సజీవంగా ఉంచడానికి</i> ♪

3304
03:09:46,458 --> 03:09:52,833
♪ <i>మనం ఎప్పుడు కలలు కంటామో నాకు తెలుసు</i>
<i>మేము ఒకరిగా కలలు కంటాము</i> ♪

3305
03:09:54,375 --> 03:09:58,208
♪ <i>కల </i>♪

3306
03:09:58,291 --> 03:10:01,750
♪ <i>కలలు, కలలు, కలలు, కలలు</i> ♪

3307
03:10:01,833 --> 03:10:05,583
♪ <i>కల </i>♪

3308
03:10:05,666 --> 03:10:07,708
♪ <i>కలలు, కల, కల</i> ♪

3309
03:10:07,791 --> 03:10:09,000
♪<i> మంటల ద్వారా కూడా</i> ♪

3310
03:10:11,000 --> 03:10:14,708
♪ <i>యాషెస్ ద్వారా కూడా</i>
<i>ఆకాశంలో</i> ♪

3311
03:10:14,791 --> 03:10:20,625
♪ <i>బేబీ, మనం కలలు కన్నప్పుడు</i>
<i>మేము ఒకరిగా కలలు కంటాము</i> ♪

3312
03:10:21,750 --> 03:10:25,375
♪ <i>నేను ఊపిరి పీల్చుకున్న ప్రతిసారీ </i>♪

3313
03:10:25,458 --> 03:10:28,791
♪ <i>ఇది ఒక పాట</i>
<i>ఈ ప్రేమను సజీవంగా ఉంచడానికి</i> ♪

3314
03:10:28,875 --> 03:10:35,208
♪ <i>మనం ఎప్పుడు కలలు కంటామో నాకు తెలుసు</i>
<i>మనం ఒకటిగా కలలు కంటాము </i>♪

3315
03:10:35,916 --> 03:10:42,541
♪ <i>మనం కలలు కన్న ప్రతిసారీ</i>
<i>మేము ఒకరిగా కలలు కంటాము</i> ♪

3316
03:10:43,041 --> 03:10:49,833
♪<i> మనం కలలు కన్న ప్రతిసారీ</i>
<i>మేము ఒకరిగా కలలు కంటాము</i> ♪

3317
03:10:51,708 --> 03:10:53,708
(♪ థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే)