1 00:02:06,520 --> 00:02:12,200 NÃO HÁ VOLTA 2 00:02:50,960 --> 00:02:52,000 O que é isso? 3 00:02:53,240 --> 00:02:54,280 Você já sabe? 4 00:02:59,120 --> 00:03:00,920 Devo deixar você continuar com isso? 5 00:03:01,080 --> 00:03:03,040 Irei ver você mais tarde. 6 00:03:03,200 --> 00:03:04,360 OK? 7 00:03:04,800 --> 00:03:05,720 Quem é aquele? 8 00:03:05,880 --> 00:03:08,160 Sou eu, mas não consigo acertar o nariz. 9 00:03:08,680 --> 00:03:10,800 Os olhos dela ficam lindos assim, Sarah! 10 00:03:15,000 --> 00:03:16,280 Eles estão abertos? 11 00:03:16,440 --> 00:03:18,080 Estou tentando refazer... 12 00:03:18,240 --> 00:03:21,160 Vou te dar outra ferramenta, para ajudá-lo a adicionar 13 00:03:21,320 --> 00:03:22,360 detalhes ainda mais sutis. 14 00:03:22,520 --> 00:03:24,920 Porque este é muito grosso. 15 00:03:25,080 --> 00:03:29,240 É bom para algumas coisas, mas você deseja fazer detalhes mais precisos. 16 00:03:38,600 --> 00:03:40,120 É mais um cemitério. 17 00:03:40,680 --> 00:03:42,160 Um cemitério? 18 00:03:42,320 --> 00:03:43,840 Com sepulturas. 19 00:03:44,720 --> 00:03:46,600 Eu vou destruir isso. 20 00:03:48,000 --> 00:03:48,960 Vá em frente. 21 00:03:49,120 --> 00:03:51,160 Você quer destruí-lo agora? 22 00:03:52,480 --> 00:03:53,840 - Isso é ruim? - De jeito nenhum. 23 00:04:30,120 --> 00:04:32,960 Você tem que ter um animal de estimação. 24 00:04:33,120 --> 00:04:34,720 Você oferece dois. 25 00:04:35,120 --> 00:04:37,080 Mas eles não terão gaiolas, ok? 26 00:04:37,240 --> 00:04:40,000 - Eles vão ficar assim em casa. - Entendo. 27 00:04:40,160 --> 00:04:41,440 Sem gaiolas. 28 00:04:42,640 --> 00:04:44,680 Uma formiga ou um sapo? 29 00:04:44,840 --> 00:04:46,320 Você pode perder uma formiga. 30 00:04:46,480 --> 00:04:47,480 Vamos atravessar aqui. 31 00:04:50,040 --> 00:04:52,040 - Sua lição de casa está feita? - Ainda não. 32 00:04:52,200 --> 00:04:53,440 Vá fazer isso, então. 33 00:04:53,600 --> 00:04:55,160 Eu não tenho tempo agora. 34 00:04:55,320 --> 00:04:57,240 Dissemos que você tinha que fazer isso agora, 35 00:04:57,400 --> 00:04:59,320 ou não sairíamos. 36 00:04:59,720 --> 00:05:01,080 Nós concordamos. 37 00:05:01,240 --> 00:05:04,200 Eu nunca concordei. E o que você está fazendo é chantagem. 38 00:05:04,680 --> 00:05:06,040 Aposto que Eve fez o dela. 39 00:05:06,200 --> 00:05:09,520 Eve tem uma mãe legal e rica, quem está pagando pela viagem dela! 40 00:05:11,520 --> 00:05:13,160 Vá para o seu quarto antes que eu exploda. 41 00:05:13,600 --> 00:05:14,520 Vá para o seu quarto. 42 00:05:16,080 --> 00:05:17,080 Você é louco! 43 00:05:17,680 --> 00:05:19,800 Você não pode me forçar com meu dever de casa. 44 00:05:19,960 --> 00:05:21,920 Você não pode me forçar a escrever. 45 00:05:22,080 --> 00:05:24,000 Mova-se ou você se arrependerá! 46 00:05:24,320 --> 00:05:26,720 Eu não aguento mais. Estou sozinho aqui! 47 00:05:28,280 --> 00:05:30,800 Eu não sei como Eu pagarei a porra do aluguel 48 00:05:30,960 --> 00:05:32,680 e sua estúpida viagem escolar! 49 00:05:34,240 --> 00:05:37,840 Estou fazendo o meu melhor. Pode não ser ótimo, mas estou tentando. 50 00:06:17,960 --> 00:06:18,920 Mamãe? 51 00:06:19,480 --> 00:06:20,400 O que? 52 00:06:21,880 --> 00:06:23,040 Desculpe. 53 00:06:27,640 --> 00:06:29,440 Sinto muito também. 54 00:06:31,240 --> 00:06:33,120 Eu odeio ficar bravo. 55 00:06:33,280 --> 00:06:36,320 Eu realmente gostaria de ir para Pompéia. 56 00:06:39,360 --> 00:06:40,720 Eu sei. 57 00:06:43,720 --> 00:06:45,560 Vou pensar em algo. 58 00:06:54,200 --> 00:06:56,960 O pai da Eve me sacode mas ele é bom com ela. 59 00:06:59,400 --> 00:07:01,120 Ótimo, até. 60 00:07:02,520 --> 00:07:03,800 Fique com ele. 61 00:07:03,960 --> 00:07:05,400 Eu posso ver vocês juntos. 62 00:07:10,040 --> 00:07:12,080 Adivinhe, entrei em um site de namoro. 63 00:07:15,600 --> 00:07:16,520 E? 64 00:07:16,960 --> 00:07:19,080 Fazia muito tempo que eu não era acariciado, 65 00:07:19,240 --> 00:07:21,360 Fiquei aliviado por tudo ainda funcionar! 66 00:07:21,920 --> 00:07:25,280 Mas o único cara que eu gostava desapareceu sem aviso. 67 00:07:25,440 --> 00:07:26,800 Nenhuma notícia, nada. 68 00:07:26,960 --> 00:07:28,240 Nós nos beijamos como loucos. 69 00:07:30,760 --> 00:07:32,800 Você está bem em ser solteiro. 70 00:07:36,840 --> 00:07:38,320 Eu não estou bem com isso. 71 00:07:41,160 --> 00:07:42,600 Posso te perguntar uma coisa? 72 00:07:46,400 --> 00:07:47,680 Quando foi a última vez que você fez amor? 73 00:07:55,120 --> 00:07:56,160 Era... 74 00:08:00,360 --> 00:08:01,960 há três anos. 75 00:08:02,120 --> 00:08:03,120 Uma vez. 76 00:08:06,360 --> 00:08:08,120 - Você não sente falta? - Não. 77 00:08:08,560 --> 00:08:09,560 Mas... 78 00:08:09,720 --> 00:08:11,280 contato físico... 79 00:08:15,640 --> 00:08:17,200 Sinto falta disso às vezes. 80 00:08:19,480 --> 00:08:20,560 Mas ei... 81 00:08:22,200 --> 00:08:23,200 Lou! 82 00:08:24,520 --> 00:08:25,560 O que? 83 00:08:25,720 --> 00:08:26,680 Telefone! 84 00:08:29,120 --> 00:08:30,400 É seu pai. 85 00:08:30,560 --> 00:08:32,080 - Escolher. - Eu não quero! 86 00:08:32,240 --> 00:08:33,160 Responder. 87 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Eu pego e passo ele para você. 88 00:08:37,360 --> 00:08:38,880 - Olá. - Você demorou! 89 00:08:39,320 --> 00:08:40,840 Estamos com amigos, é por isso. 90 00:08:42,480 --> 00:08:45,480 - O pequeno está com você? - Sim. Vou colocá-la. 91 00:08:45,960 --> 00:08:46,920 Obrigado. 92 00:08:49,880 --> 00:08:53,680 Feliz aniversário para você... 93 00:08:53,840 --> 00:08:55,800 Eu tenho muitos presentes para você. 94 00:08:55,960 --> 00:08:56,920 Obrigado. 95 00:08:57,080 --> 00:08:59,200 Espero poder entregá-los a você em breve. 96 00:09:00,840 --> 00:09:02,520 O que você está fazendo? 97 00:09:03,000 --> 00:09:04,440 Estamos na praia. 98 00:09:04,880 --> 00:09:06,880 Dando um mergulho à meia-noite? 99 00:09:08,280 --> 00:09:10,640 - Sinto sua falta. - Yeah, yeah. 100 00:09:10,800 --> 00:09:12,400 Vou colocar a mamãe de volta. 101 00:09:15,360 --> 00:09:17,600 Por que ela está de mau humor comigo? 102 00:09:17,760 --> 00:09:19,240 Por que ela não fala comigo? 103 00:09:20,520 --> 00:09:21,680 Ela está brava com você. 104 00:09:22,440 --> 00:09:23,680 Olha, eu não me importo. 105 00:09:23,840 --> 00:09:25,680 Tudo que eu quero é o dinheiro. 106 00:09:26,680 --> 00:09:28,200 Mas é diferente para ela. 107 00:09:28,880 --> 00:09:31,720 Ela precisa ver você de vez em quando. 108 00:09:31,880 --> 00:09:35,720 A distância não é um problema. Podemos telefonar, FaceTime... 109 00:09:35,880 --> 00:09:37,120 E eu também estou falido. 110 00:09:37,280 --> 00:09:41,800 Joachim, não é problema meu. Eu não quero saber, ok? 111 00:09:41,960 --> 00:09:43,920 Você quer que eu roube 112 00:09:44,080 --> 00:09:46,120 ou acordo para conseguir o dinheiro? 113 00:09:46,280 --> 00:09:47,400 - Boa ideia. - Ótimo! 114 00:09:47,560 --> 00:09:49,720 - Obrigado por colocar minha filha... - Adeus. 115 00:10:29,120 --> 00:10:30,080 Aqui você vai. 116 00:10:30,240 --> 00:10:32,040 - Obrigado. - De nada. 117 00:10:32,200 --> 00:10:34,320 - Não há açúcar. - Eu não aceito. 118 00:10:46,400 --> 00:10:48,480 Eu fiz isso com as crianças mais cedo. 119 00:10:48,640 --> 00:10:50,040 Eles são canistrelli. 120 00:10:55,800 --> 00:10:57,080 O que você acha? 121 00:10:58,680 --> 00:11:00,440 - Eles são saborosos. - Nada mal, hein? 122 00:11:02,000 --> 00:11:04,240 - É a receita da minha avó. - Realmente? 123 00:11:09,480 --> 00:11:11,200 Você deveria vir jantar, 124 00:11:11,600 --> 00:11:14,400 se você gosta de comida da Córsega. 125 00:11:17,320 --> 00:11:18,680 Por que não? 126 00:11:19,800 --> 00:11:21,440 Posso fazer outras coisas também. 127 00:11:21,600 --> 00:11:24,040 Se preferir ensopado, Eu farei isso para você. 128 00:11:24,200 --> 00:11:25,720 Cuscuz, o que você quiser. 129 00:11:27,000 --> 00:11:28,640 - Do que você gosta? - Cuscuz. 130 00:11:29,240 --> 00:11:30,680 Eu também gosto de ensopado. 131 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 Com licença. 132 00:11:41,080 --> 00:11:42,480 Avise. 133 00:11:45,520 --> 00:11:47,560 - Eu vou. - Farei o que você quiser. 134 00:11:48,240 --> 00:11:49,400 Tudo bem. 135 00:11:49,760 --> 00:11:51,840 - Vê você. - Obrigado, Lázaro. 136 00:14:20,280 --> 00:14:22,880 Como você está com os corpos Melilli? 137 00:14:24,000 --> 00:14:27,960 Ainda não visitei todos os cemitérios, mas eu fiz progressos. 138 00:14:28,120 --> 00:14:31,280 Não há listas, então é meio complicado 139 00:14:31,440 --> 00:14:34,160 mas encontrei um corpo de 18 de abril. 140 00:14:34,320 --> 00:14:37,000 Como você pode ter certeza é a partir de 18 de abril? 141 00:14:37,160 --> 00:14:40,400 Porque eu estudei os registros do cemitério, 142 00:14:41,080 --> 00:14:46,240 e eles dizem que em tal e tal seção ou local, 143 00:14:46,400 --> 00:14:49,120 há vítimas do naufrágio de 18 de abril. 144 00:14:49,640 --> 00:14:52,600 Podemos iniciar o procedimento para repatriar o corpo. 145 00:14:52,960 --> 00:14:54,080 Pela primeira vez. 146 00:14:54,240 --> 00:14:57,520 A primeira vez para mim, isto é, desde que comecei. 147 00:14:57,800 --> 00:14:59,000 Eu acho que seria bom 148 00:14:59,160 --> 00:15:01,000 se você conheceu Cristina, o patologista. 149 00:15:01,160 --> 00:15:02,480 Com licença um segundo. 150 00:15:08,400 --> 00:15:10,120 - O que? - Se apresse! 151 00:15:10,280 --> 00:15:12,240 Já passaram 35. Estaremos atrasados. 152 00:15:12,800 --> 00:15:14,760 Estarei aí em 5 minutos. 153 00:15:17,560 --> 00:15:19,640 - Está tudo bem? - Multar. 154 00:15:19,800 --> 00:15:21,800 Mas eu tenho que ir. 155 00:15:22,760 --> 00:15:27,400 O trânsito costuma ser ruim, e não quero me atrasar. 156 00:15:32,800 --> 00:15:34,840 Ela está em Palermo esta semana. Está livre? 157 00:15:35,000 --> 00:15:36,040 - Claro. - Ótimo. 158 00:15:42,920 --> 00:15:45,120 -Joaquim. Estou trabalhando com ela. - Realmente? 159 00:15:45,280 --> 00:15:47,680 Estou ajudando ela na busca. 160 00:15:49,360 --> 00:15:52,200 Ele conhece a Sicília muito bem 161 00:15:52,360 --> 00:15:54,720 e a comunidade eritreia de Palermo. 162 00:15:55,400 --> 00:15:58,240 Se alguma vez você precisar de contatos, eu posso... 163 00:15:58,400 --> 00:16:01,360 Não, obrigado. Quando poderemos nos encontrar novamente? 164 00:16:01,960 --> 00:16:03,360 Próxima semana? 165 00:16:04,800 --> 00:16:08,000 OK, mas antes de quarta-feira porque estarei em Atenas então. 166 00:16:08,280 --> 00:16:11,920 - Terça de manhã? - Você não pode marcar uma data por telefone? 167 00:16:12,960 --> 00:16:15,520 Sim, mas prefiro fazê-lo agora, ok? 168 00:16:16,080 --> 00:16:17,240 A mesma diferença. 169 00:16:18,520 --> 00:16:19,880 E temos que ir. 170 00:16:23,920 --> 00:16:26,160 Ligarei para você hoje à noite, sem falta. 171 00:16:28,360 --> 00:16:30,000 - Aqui. - Obrigado. 172 00:16:35,840 --> 00:16:37,160 Ele é um idiota! 173 00:16:37,320 --> 00:16:38,720 Ele não é, ele é um cara legal. 174 00:16:38,880 --> 00:16:40,200 Não, ele não é. 175 00:16:40,480 --> 00:16:42,400 Ele age de forma superior, mas é inútil. 176 00:16:42,560 --> 00:16:43,920 E você não é? 177 00:16:44,280 --> 00:16:46,880 Pelo menos eu não acho que sou tudo isso! 178 00:16:49,560 --> 00:16:52,000 Aqui você dirige. É uma boa prática. 179 00:16:59,760 --> 00:17:02,240 Joaquim, o que houve? O que está incomodando você? 180 00:17:02,400 --> 00:17:03,520 Está tudo bem. 181 00:17:03,680 --> 00:17:06,120 Se eu puder ajudar de alguma forma, me diga. 182 00:17:06,280 --> 00:17:08,320 Você não pode. Basta ligar o carro. 183 00:17:36,520 --> 00:17:37,440 - Vez. - Aqui? 184 00:17:37,880 --> 00:17:38,840 É o caminho errado. 185 00:17:41,080 --> 00:17:42,360 Seu maluco! 186 00:17:43,560 --> 00:17:44,560 Mova-se! 187 00:17:44,720 --> 00:17:45,840 Mais rápido. 188 00:17:46,120 --> 00:17:47,120 Mais rápido. 189 00:17:47,720 --> 00:17:48,840 Atenção! 190 00:18:40,240 --> 00:18:41,560 Eu vou dirigir. 191 00:18:54,920 --> 00:18:56,440 O que você estava fazendo? 192 00:18:56,600 --> 00:18:58,480 Você não gostaria de saber. 193 00:19:12,240 --> 00:19:13,840 Nem um pouco? 194 00:19:14,120 --> 00:19:16,320 Não. Tenho síndrome do intestino permeável. 195 00:19:16,480 --> 00:19:18,360 Se eu comer algo açucarado, 196 00:19:18,720 --> 00:19:21,080 Eu fico com a barriga inchada e dores nas articulações. 197 00:19:21,560 --> 00:19:23,960 Já estou com herpes terrível. 198 00:19:24,120 --> 00:19:25,160 Isso é tão doloroso. 199 00:19:25,320 --> 00:19:27,280 Horrível. Está interferindo no meu sono. 200 00:19:28,920 --> 00:19:31,680 Foi desencadeado por uma ligação de Joachim. 201 00:19:31,840 --> 00:19:33,880 Você não pode imaginar quão horrível ele era. 202 00:19:34,480 --> 00:19:36,200 Ah, sim, eu posso. 203 00:19:37,080 --> 00:19:39,600 Ele queria que eu transferisse dinheiro para ele em Palermo. 204 00:19:40,400 --> 00:19:41,360 Na calada da noite. 205 00:19:42,880 --> 00:19:46,360 Deus sabe que tipo de bagunça o idiota se meteu. 206 00:19:47,400 --> 00:19:49,520 Receio que ele esteja usando novamente. 207 00:19:49,680 --> 00:19:53,480 Prefiro que não entremos nisso... 208 00:19:54,560 --> 00:19:56,040 OK, então. 209 00:19:57,080 --> 00:19:58,680 Você a conhece? 210 00:19:59,200 --> 00:20:00,320 - Shirine? - Sim. 211 00:20:00,480 --> 00:20:01,680 Eu a conheci uma vez. 212 00:20:01,840 --> 00:20:03,800 Ela parecia muito doce. 213 00:20:03,960 --> 00:20:05,640 Eu a conheci também. 214 00:20:06,160 --> 00:20:08,080 Passamos o dia juntos. 215 00:20:10,280 --> 00:20:12,160 - Quantos anos você tem agora? - Nove. 216 00:20:12,320 --> 00:20:14,880 Foi meu aniversário há duas semanas. 217 00:20:15,040 --> 00:20:16,320 Droga! 218 00:20:16,480 --> 00:20:19,080 Por que você não me lembrou? Eu teria trazido um presente. 219 00:20:19,240 --> 00:20:21,840 Eu não tenho nada comigo. 220 00:20:22,360 --> 00:20:25,560 Na verdade, falando em presentes, 221 00:20:25,960 --> 00:20:27,720 eu queria saber... 222 00:20:28,440 --> 00:20:31,200 se você pudesse ajudar a pagar para sua viagem escolar. 223 00:20:32,640 --> 00:20:35,400 Ficarei feliz em contribuir. 224 00:20:35,680 --> 00:20:37,680 Se isso te ajuda... 225 00:20:38,200 --> 00:20:39,760 Quanto você quer? 226 00:20:41,440 --> 00:20:42,600 Tudo o que você puder pagar. 227 00:20:46,800 --> 00:20:48,560 50 euros estão bem? 228 00:20:54,080 --> 00:20:55,200 Desculpe. 229 00:20:57,800 --> 00:21:00,240 Vai custar 350 no total. 230 00:21:02,240 --> 00:21:04,000 Eu devo ter... 231 00:21:07,520 --> 00:21:08,440 10. 232 00:21:09,320 --> 00:21:10,600 90. 233 00:21:10,760 --> 00:21:12,160 O suficiente para as passagens de trem. 234 00:21:15,280 --> 00:21:17,240 - Eu tenho que ir. - Já? 235 00:21:17,400 --> 00:21:19,120 Estou vendo o osteopata. 236 00:21:20,120 --> 00:21:21,760 Até breve, querido. 237 00:21:22,720 --> 00:21:23,760 Tenha um dia divertido. 238 00:21:25,160 --> 00:21:26,120 Adeus. 239 00:21:27,960 --> 00:21:29,960 Ela não ficou muito tempo. 240 00:21:32,480 --> 00:21:35,360 eu não entendi o que ela disse sobre o papai. 241 00:21:37,080 --> 00:21:38,720 Ela está cansada dele fazendo coisas bobas. 242 00:21:38,880 --> 00:21:40,840 Que tipo de coisas bobas? 243 00:21:41,680 --> 00:21:44,720 Beber muita cerveja, dirigindo muito rápido. 244 00:21:45,480 --> 00:21:46,920 Coisas proibidas. 245 00:22:22,480 --> 00:22:23,800 Lou? 246 00:22:32,600 --> 00:22:33,920 O que? 247 00:22:34,080 --> 00:22:35,840 - Você esteve chorando? - Não. 248 00:22:36,480 --> 00:22:39,320 - Você tem, eu posso dizer. - Não, não tenho. 249 00:22:39,920 --> 00:22:42,920 - Você tem. - Pare com isso, Lou! Eu disse que não. 250 00:22:45,480 --> 00:22:46,880 Vamos dar um mergulho. 251 00:22:53,320 --> 00:22:56,120 Ei, estou afundando! 252 00:22:56,280 --> 00:22:57,960 E assim? 253 00:22:58,440 --> 00:23:00,680 Assim? Tudo bem? 254 00:23:13,920 --> 00:23:15,600 Ah, isso é bom. 255 00:23:21,880 --> 00:23:24,240 Número não identificado 627, 256 00:23:24,400 --> 00:23:27,040 de Siracusa, Melilli, 257 00:23:27,200 --> 00:23:28,880 na sepultura 102. 258 00:23:32,080 --> 00:23:33,920 Você precisa de mais alguma coisa? 259 00:23:34,320 --> 00:23:35,800 Não, estamos bem. Obrigado. 260 00:23:35,960 --> 00:23:37,120 Adeus. 261 00:23:37,440 --> 00:23:38,680 Muito obrigado. 262 00:23:58,840 --> 00:24:00,640 Você deveria tirar uma foto. 263 00:24:01,840 --> 00:24:04,680 Isso deixará os parentes felizes. 264 00:24:05,920 --> 00:24:09,240 Eles ficarão felizes em tê-lo enquanto esperam pelo corpo. 265 00:24:09,760 --> 00:24:11,720 Isso vai demorar um pouco. 266 00:25:04,840 --> 00:25:07,040 Você queria saber o que eu estava fazendo antes? 267 00:25:18,280 --> 00:25:20,160 Eu vou te contar porque... 268 00:25:23,200 --> 00:25:25,920 Eu não quero mentir para você, mas você não vai gostar. 269 00:25:31,360 --> 00:25:33,160 Comprei um pouco de heroína. 270 00:25:33,720 --> 00:25:35,360 Só um pouquinho. 271 00:25:38,120 --> 00:25:39,680 Estou sendo cuidadoso. 272 00:25:40,560 --> 00:25:42,760 Eu não estou viciado, é para me acalmar. 273 00:25:43,560 --> 00:25:45,040 Dificilmente te acalma. 274 00:25:48,240 --> 00:25:51,680 Faz e não faz, mas ainda assim me acalma. 275 00:26:06,720 --> 00:26:08,200 Desculpe. 276 00:26:11,040 --> 00:26:12,200 Não fique triste. 277 00:26:12,360 --> 00:26:14,520 Não estou triste, estou fodido. 278 00:26:21,480 --> 00:26:23,320 Você é minha pequena Madonna. 279 00:26:25,040 --> 00:26:26,320 Eu te amo. 280 00:26:29,640 --> 00:26:32,880 Você é minha pequena Madonna siciliana quem cuida de mim. 281 00:26:33,400 --> 00:26:35,040 Nada pode acontecer comigo. 282 00:27:01,800 --> 00:27:03,560 Isso cheira bem. O que é? 283 00:27:04,520 --> 00:27:05,600 Saúde! 284 00:27:06,680 --> 00:27:08,520 Um ensopado, tipo... 285 00:27:09,200 --> 00:27:10,480 Eu prometi a você. 286 00:27:13,440 --> 00:27:15,760 É muito fácil de fazer. 287 00:27:15,920 --> 00:27:17,480 Você apenas deixa ferver. 288 00:27:23,080 --> 00:27:25,360 Você é uma garota muito misteriosa. 289 00:27:26,720 --> 00:27:29,560 - Você também é misterioso. - Meu? Não. 290 00:27:30,200 --> 00:27:31,760 Não sou misterioso. 291 00:27:33,200 --> 00:27:34,400 Você é. 292 00:27:38,280 --> 00:27:39,520 eu me lembro... 293 00:27:40,680 --> 00:27:42,920 quando você veio trabalhar conosco pela primeira vez, 294 00:27:43,280 --> 00:27:44,960 você era estranho e inacessível. 295 00:27:49,640 --> 00:27:51,360 Estou acessível agora? 296 00:27:54,240 --> 00:27:55,480 Um pouco mais, sim. 297 00:27:57,720 --> 00:27:59,680 Mas você não se aproximou de mim. 298 00:28:30,120 --> 00:28:31,280 Espere. 299 00:28:49,040 --> 00:28:50,800 - Espere um segundo. - Por que? 300 00:28:52,280 --> 00:28:53,200 Você não quer? 301 00:28:56,440 --> 00:28:58,160 Preciso beber primeiro. 302 00:28:58,840 --> 00:29:01,520 - Vinho ou algo mais forte? - Vinho. 303 00:29:04,680 --> 00:29:06,880 Eu tenho vodca e rum, 304 00:29:07,280 --> 00:29:08,880 e uma garrafa de uísque também. 305 00:30:31,440 --> 00:30:33,120 Sua pele é macia. 306 00:30:33,800 --> 00:30:34,880 Isso é? 307 00:30:37,800 --> 00:30:39,840 O seu também é muito macio. 308 00:30:42,240 --> 00:30:43,880 Você tem uma lareira. 309 00:30:46,680 --> 00:30:48,200 Isso é útil. 310 00:30:48,360 --> 00:30:49,800 É incrível. 311 00:30:54,240 --> 00:30:56,080 Você tem chinelos? 312 00:30:57,960 --> 00:31:00,040 Sim, tenho chinelos. 313 00:31:03,360 --> 00:31:05,400 Você tem um roupão também? 314 00:31:07,520 --> 00:31:09,800 Não, eu não tenho um roupão. 315 00:31:11,520 --> 00:31:13,720 Nem mesmo um roupão? 316 00:31:17,080 --> 00:31:19,120 - Sim, eu tenho um desses. - Sem chance! 317 00:31:21,600 --> 00:31:23,000 Você tem um roupão? 318 00:31:23,360 --> 00:31:24,640 Excelente! 319 00:31:26,200 --> 00:31:27,600 - Posso ver? - Não. 320 00:31:27,760 --> 00:31:29,600 Por favor. 321 00:31:31,000 --> 00:31:33,680 - Por que? Eles te excitam? - Grande momento! 322 00:31:44,160 --> 00:31:45,600 Você vai mijar. 323 00:31:45,880 --> 00:31:46,800 Sim! 324 00:31:47,400 --> 00:31:48,680 Eu sabia. 325 00:31:49,360 --> 00:31:50,520 Espere... 326 00:31:50,880 --> 00:31:52,400 Mais um copo. 327 00:31:57,640 --> 00:31:59,640 - Eu amo isso! - Parece bom, hein? 328 00:31:59,800 --> 00:32:01,800 - Você é muito inteligente. - Não sou justo? 329 00:32:01,960 --> 00:32:03,720 Você parece um lorde inglês. 330 00:32:05,080 --> 00:32:06,320 É lindo! 331 00:32:08,120 --> 00:32:09,960 - É seda. - Você comprou? 332 00:32:10,920 --> 00:32:12,600 Você entrou em uma loja e comprou? 333 00:32:12,760 --> 00:32:14,720 Entrei em uma boutique 334 00:32:15,600 --> 00:32:18,360 e disse: "Olá, Eu gostaria de experimentar seus roupões." 335 00:32:18,520 --> 00:32:22,840 - E eu caí nessa. - Apaixonada por um roupão. Adoro! 336 00:32:25,040 --> 00:32:27,280 Desculpe. Eu posso imaginar isso! 337 00:32:27,440 --> 00:32:30,440 Eu simplesmente precisava disso. O que está errado? 338 00:32:32,360 --> 00:32:34,560 Você não comprou isso de brincadeira? 339 00:32:34,840 --> 00:32:37,160 Eu queria estar confortável em casa. 340 00:32:39,320 --> 00:32:41,720 - Quando foi isso? - Há alguns anos. 341 00:32:42,880 --> 00:32:44,680 Quando você era ainda mais jovem! 342 00:32:51,920 --> 00:32:53,560 É macio e tudo. 343 00:32:58,280 --> 00:32:59,400 Cuidado... 344 00:33:00,880 --> 00:33:02,240 Você parece um bilionário. 345 00:33:03,400 --> 00:33:05,040 Isso é o que me excita! 346 00:34:35,040 --> 00:34:38,520 Rua Francesco Cilea, 12. 347 00:34:40,760 --> 00:34:42,360 Eu anotei isso. 348 00:34:44,960 --> 00:34:46,280 Se você quiser. 349 00:34:47,520 --> 00:34:49,120 Não, estarei sozinho. 350 00:34:49,400 --> 00:34:50,320 Vejo você daqui a pouco. 351 00:34:52,800 --> 00:34:54,960 - Quem foi? - Andréa. 352 00:34:57,760 --> 00:34:59,160 - Você está se encontrando? - Sim. 353 00:34:59,320 --> 00:35:01,600 Em 20 minutos. Preciso seguir em frente. 354 00:35:08,880 --> 00:35:10,920 O patologista também estará lá. 355 00:35:11,200 --> 00:35:12,640 Eu vou conhecê-la. 356 00:35:12,800 --> 00:35:15,040 Aquele que estava sempre no rádio? 357 00:35:17,160 --> 00:35:20,360 Lembro-me dela dizendo algo como, 358 00:35:21,240 --> 00:35:23,120 "Quando você examina os mortos 359 00:35:23,720 --> 00:35:25,920 "e olhe em suas roupas e bolsos, 360 00:35:26,080 --> 00:35:29,960 "uma foto pura e intacta de suas esperanças emerge." 361 00:35:32,720 --> 00:35:34,480 Essa mulher tem classe. 362 00:35:36,360 --> 00:35:38,320 Eu gostaria de conhecê-la também. 363 00:35:50,160 --> 00:35:52,200 Eu irei com você um pouco. 364 00:35:55,880 --> 00:35:57,320 Eu preferiria que você não fizesse isso. 365 00:35:58,840 --> 00:36:00,360 Por que? 366 00:36:01,640 --> 00:36:03,560 Andreia me perguntou para vir sozinho. 367 00:36:03,720 --> 00:36:06,240 Talvez ele não queira uma situação como da última vez. 368 00:36:06,400 --> 00:36:08,000 Talvez ele queira te foder. 369 00:36:08,840 --> 00:36:10,120 Não seja estúpido. 370 00:36:10,840 --> 00:36:11,800 Ou fodam-se vocês dois. 371 00:36:12,480 --> 00:36:13,640 Pare com isso! 372 00:36:15,760 --> 00:36:16,920 Apenas pare. 373 00:36:20,920 --> 00:36:23,880 - Me dê seu telefone, vou falar com ele. - Não adianta. 374 00:36:24,280 --> 00:36:25,360 Dê aqui. 375 00:36:27,000 --> 00:36:29,040 Dê-me seu telefone. 376 00:36:30,560 --> 00:36:33,280 Shirine, me dê seu telefone! 377 00:36:34,320 --> 00:36:35,520 Dê-me seu telefone. 378 00:36:43,040 --> 00:36:43,960 Vamos. 379 00:36:45,680 --> 00:36:46,960 Por favor, me dê seu telefone. 380 00:36:47,240 --> 00:36:48,800 Eu estou indo sozinho. 381 00:36:49,480 --> 00:36:52,120 É meu trabalho. Prefiro fazer o que ele diz. 382 00:36:58,360 --> 00:37:00,000 Sim, você faz isso! 383 00:37:16,040 --> 00:37:18,080 Joachim, abra a porra da porta! 384 00:40:56,920 --> 00:41:00,040 Laura, esta é Shirine, Namorada de Joaquim. 385 00:41:00,200 --> 00:41:03,040 Eu sofri um acidente, ele me sequestrou do hospital. 386 00:41:04,920 --> 00:41:06,800 Estamos no porto de Palermo. 387 00:41:06,960 --> 00:41:08,040 Estamos saindo da Sicília. 388 00:41:10,040 --> 00:41:12,800 Ele está drogado e totalmente paranóico. Estou com medo. 389 00:41:21,400 --> 00:41:22,320 Para quem você estava mandando mensagem? 390 00:41:22,600 --> 00:41:23,600 Ninguém. 391 00:41:25,240 --> 00:41:26,160 Mostre-me. 392 00:41:33,320 --> 00:41:35,720 Estou com sede, Vou pegar uma bebida. 393 00:41:35,880 --> 00:41:37,400 Fique onde está. Estamos embarcando. 394 00:41:44,480 --> 00:41:45,440 Aqui. 395 00:42:42,000 --> 00:42:44,080 Isso vai parar a dor. 396 00:42:46,240 --> 00:42:48,760 Isso fará você se sentir bem. Você vai ficar bem. 397 00:44:38,200 --> 00:44:42,280 Dois panini com mussarela e dois cafés, por favor. 398 00:47:25,200 --> 00:47:27,640 - Você me perguntou se era um rato? - Sim! 399 00:47:27,800 --> 00:47:29,760 Não, você me perguntou se era...? 400 00:47:29,920 --> 00:47:31,720 - Um rato! - É sim. 401 00:47:33,560 --> 00:47:35,440 -É Ratatouille? - Não. 402 00:47:35,600 --> 00:47:38,400 - Então é Remy! - Eu não conheço Remy. 403 00:47:38,560 --> 00:47:40,360 Rémy está em Ratatouille. 404 00:47:41,040 --> 00:47:43,480 Você o conhece na vida real? 405 00:47:54,680 --> 00:47:55,600 Você... 406 00:47:57,000 --> 00:47:58,360 Você se lembra de Shirine? 407 00:48:02,160 --> 00:48:03,120 Entre. 408 00:48:07,680 --> 00:48:10,000 Vá em frente, abóbora. Jogue no seu quarto. 409 00:48:21,160 --> 00:48:23,320 Você contou a mais alguém o que está acontecendo? 410 00:48:23,480 --> 00:48:25,520 Não quero que minha família saiba. 411 00:48:25,920 --> 00:48:27,480 Eu entendo, mas... 412 00:48:28,040 --> 00:48:29,200 Sinto muito, você não pode ficar. 413 00:48:31,680 --> 00:48:34,120 Não há alguém quem pode te hospedar? 414 00:48:35,040 --> 00:48:36,040 Não! 415 00:48:36,800 --> 00:48:37,920 Espere, Shirine. 416 00:48:39,120 --> 00:48:40,080 Onde você está indo? 417 00:48:40,520 --> 00:48:42,600 Eu não sei, Eu vou descobrir alguma coisa. 418 00:48:42,760 --> 00:48:44,240 Eu irei para um hotel, 419 00:48:44,400 --> 00:48:46,040 pegue um quarto e... 420 00:48:46,400 --> 00:48:48,160 Olha, me desculpe. Sente-se novamente. 421 00:48:48,880 --> 00:48:49,800 Desculpe. 422 00:48:53,040 --> 00:48:54,400 Sente-se. 423 00:49:09,560 --> 00:49:11,280 Por favor, posso ficar? 424 00:49:24,200 --> 00:49:25,280 Fora, Lou! 425 00:49:27,560 --> 00:49:28,920 Desculpe. 426 00:49:29,520 --> 00:49:31,000 Sente-se aí. 427 00:49:38,760 --> 00:49:40,160 É isso. 428 00:49:46,920 --> 00:49:47,880 Tudo bem? 429 00:49:59,720 --> 00:50:01,920 Papai fez isso com ela? 430 00:50:02,840 --> 00:50:04,320 Não, ela caiu. 431 00:50:05,320 --> 00:50:06,920 Eles tiveram uma briga. 432 00:50:07,080 --> 00:50:08,560 Eu sabia. 433 00:50:10,760 --> 00:50:12,400 Aqui, me dê uma mão. 434 00:50:12,680 --> 00:50:13,720 Casca. 435 00:50:16,120 --> 00:50:18,160 Ela vai ficar um pouco conosco. 436 00:50:19,000 --> 00:50:20,440 Ela precisa descansar. 437 00:50:20,600 --> 00:50:23,160 E nós vamos fazê-la sinta-se bem-vindo, ok? 438 00:50:25,200 --> 00:50:28,600 É um personagem de desenho animado? 439 00:50:28,760 --> 00:50:29,800 Sim. 440 00:50:32,440 --> 00:50:33,920 É uma menina? 441 00:50:34,080 --> 00:50:35,120 Não, um menino. 442 00:50:35,280 --> 00:50:39,040 Poderia ser um animal com cascos? 443 00:50:41,160 --> 00:50:44,520 É um animal que podemos ter em casa? 444 00:50:46,800 --> 00:50:49,360 Eu não sei o que é isso, mas não podemos ter isso em casa! 445 00:50:50,040 --> 00:50:51,640 Vive na savana? 446 00:50:58,480 --> 00:50:59,400 Você sabe? 447 00:51:00,280 --> 00:51:01,800 -É o Simba? - Sim! 448 00:51:01,960 --> 00:51:04,920 -Ah, Simba! - Não é muito nojento, não é? 449 00:51:05,080 --> 00:51:06,000 Não, está bom. 450 00:51:06,760 --> 00:51:07,880 Eu adoraria um pouco mais. 451 00:51:09,320 --> 00:51:10,560 Você está tentando me agradar! 452 00:51:10,720 --> 00:51:12,360 Sinceramente, é bom? 453 00:51:14,760 --> 00:51:16,160 Você cozinha? 454 00:51:16,640 --> 00:51:18,480 Apenas macarrão. 455 00:51:19,760 --> 00:51:21,120 Passei dois anos na Itália, então... 456 00:51:21,280 --> 00:51:23,640 Eu deveria estar indo para lá 457 00:51:23,800 --> 00:51:25,480 mas não temos dinheiro suficiente. 458 00:51:25,640 --> 00:51:26,600 Lou! 459 00:51:27,400 --> 00:51:29,320 Eu tenho um pouco de dinheiro. 460 00:51:29,760 --> 00:51:32,120 - Vou te emprestar um pouco. - Não, sério, está tudo bem. 461 00:51:32,280 --> 00:51:34,280 Fique com ele. Encontraremos uma solução. 462 00:52:10,480 --> 00:52:12,160 Talvez você pudesse falar com ele. 463 00:52:12,320 --> 00:52:15,640 Você é a mãe do filho dele, ele vai ouvir você. 464 00:52:16,160 --> 00:52:18,120 Ele ficará limpo se você mandar. 465 00:52:19,160 --> 00:52:20,680 - Ele não vai. - Por que não? 466 00:52:20,840 --> 00:52:22,360 Ele simplesmente não vai. 467 00:52:22,960 --> 00:52:24,440 Ele está me assustando! 468 00:52:25,080 --> 00:52:27,640 - Ele está chapado... Ligue para ele! - É inútil. 469 00:52:27,800 --> 00:52:29,680 - Eu não me importo, ok? - Você não? 470 00:52:29,960 --> 00:52:31,880 Não, eu não. Ele não fará isso. 471 00:52:36,080 --> 00:52:37,920 Você tem que ir à polícia. 472 00:52:39,240 --> 00:52:41,880 Para relatar o que aconteceu e então siga em frente. 473 00:52:43,120 --> 00:52:44,840 Eu não vou delatá-lo! 474 00:52:45,000 --> 00:52:47,520 Não é sobre isso. É para que ele te deixe em paz 475 00:52:47,680 --> 00:52:50,760 e percebe que a lei está entre vocês dois agora. 476 00:52:51,200 --> 00:52:52,920 Sem chance! Eu não vou. 477 00:54:02,040 --> 00:54:04,760 Shirine, sou eu. Por favor, me ligue. 478 00:54:04,920 --> 00:54:06,560 Estou esperando. 479 00:54:06,720 --> 00:54:07,960 Sinto sua falta. 480 00:54:08,120 --> 00:54:09,360 Liga para mim. 481 00:54:29,080 --> 00:54:30,440 Quem está aí? 482 00:54:31,680 --> 00:54:33,120 O carteiro. 483 00:54:34,640 --> 00:54:36,320 Abra, Uau. 484 00:54:40,840 --> 00:54:42,760 Você queria que eu voltasse. 485 00:54:43,120 --> 00:54:45,560 Bem, estou aqui. Deixe-me entrar. 486 00:54:47,520 --> 00:54:48,480 Lou! 487 00:55:00,280 --> 00:55:01,560 Você é linda. 488 00:55:03,760 --> 00:55:05,600 Qual é a sua altura agora? 489 00:55:06,360 --> 00:55:08,000 1m25. 490 00:55:08,760 --> 00:55:10,360 1m25? 491 00:55:10,920 --> 00:55:12,440 E quanto você pesa? 492 00:55:13,280 --> 00:55:15,840 - 27 quilos. - 30, mais ou menos. 493 00:55:16,560 --> 00:55:18,080 Não, 27! 494 00:55:20,360 --> 00:55:22,000 Isso é para mim? 495 00:55:24,440 --> 00:55:26,440 - Você já tomou café da manhã? - Não. 496 00:55:28,320 --> 00:55:29,560 Vamos. 497 00:55:30,120 --> 00:55:33,240 - Sua mãe não está aqui? - Não, ela está no trabalho. 498 00:55:39,000 --> 00:55:40,400 Verde é bonito. 499 00:55:41,160 --> 00:55:42,640 É a sua cor favorita, hein? 500 00:55:42,800 --> 00:55:44,680 Não, agora é azul. 501 00:55:45,320 --> 00:55:47,440 Isso é? Tem um azul, olha. 502 00:55:48,080 --> 00:55:51,080 Você pode vender os outros ou dê-os aos seus amigos. 503 00:55:51,240 --> 00:55:53,200 Mas estes... Eles são para você. 504 00:55:53,360 --> 00:55:54,880 Não os entregue. 505 00:55:55,400 --> 00:55:56,520 Olhar. 506 00:55:56,680 --> 00:55:58,040 Eles são muito preciosos. 507 00:55:58,320 --> 00:56:01,160 Eles foram feitos por uma senhora idosa em uma vila de pescadores. 508 00:56:01,800 --> 00:56:03,200 Eles são espinhosos! 509 00:56:03,880 --> 00:56:06,720 Essas pequenas conchas são um pouco pontiagudas. 510 00:56:07,720 --> 00:56:09,520 E isto é para sua mãe. 511 00:56:09,680 --> 00:56:11,360 É um colar, mas... 512 00:56:11,520 --> 00:56:14,640 você também pode usá-lo como uma pulseira. 513 00:56:15,360 --> 00:56:17,280 Ela não usa pulseiras. 514 00:56:18,160 --> 00:56:20,080 Talvez ela use isso. 515 00:56:20,720 --> 00:56:22,800 Ela costumava ter um igual. 516 00:57:18,440 --> 00:57:19,880 Você comete muitos erros. 517 00:57:20,040 --> 00:57:21,400 Não importa. 518 00:57:21,880 --> 00:57:23,800 Isso importa! O que é essa porcaria? 519 00:57:25,240 --> 00:57:27,360 - O que? - 1,5? 520 00:57:28,240 --> 00:57:30,320 Foi apenas na primeira semana de volta. 521 00:57:30,480 --> 00:57:32,080 1,5 de 10? 522 00:57:32,240 --> 00:57:33,640 Olhe aqui. 523 00:57:34,040 --> 00:57:35,400 Mas isso é matemática. 524 00:57:35,560 --> 00:57:36,640 E aqui! 525 00:57:37,040 --> 00:57:39,080 É importante saber escrever 526 00:57:39,240 --> 00:57:41,040 - e se expresse. - 16 de 20! 527 00:57:41,200 --> 00:57:42,560 A matemática é diferente. 528 00:57:42,720 --> 00:57:44,920 É fácil, é direto. 529 00:57:45,080 --> 00:57:46,600 - 2 mais 2? - 4. 530 00:57:48,800 --> 00:57:51,560 Eu quero que você se esforce mais com gramática e ortografia. 531 00:59:00,160 --> 00:59:01,320 Você tem a chave? 532 00:59:08,880 --> 00:59:09,880 Vamos! 533 00:59:12,760 --> 00:59:14,560 Estou pronto, vamos. 534 00:59:18,480 --> 00:59:20,200 Onde estão seu chapéu e cachecol? 535 00:59:20,680 --> 00:59:22,520 Tudo bem, eu não preciso deles. 536 00:59:56,040 --> 00:59:57,680 Você tem algum dinheiro para mim? 537 00:59:58,200 --> 00:59:59,360 Para quê? 538 00:59:59,800 --> 01:00:01,720 Para minha viagem escolar a Pompéia. 539 01:00:01,880 --> 01:00:03,920 Não. Pompéia é uma merda. 540 01:00:04,280 --> 01:00:06,920 - Mas todo mundo... - Está cheio de turistas. 541 01:00:07,560 --> 01:00:09,000 - Você gosta de clementinas? - Não. 542 01:00:09,960 --> 01:00:12,200 Eu gostaria de algumas datas, por favor. 543 01:00:12,360 --> 01:00:15,000 Os que estão na haste. Apenas uma haste, 544 01:00:15,160 --> 01:00:16,560 para que ela possa experimentá-los. 545 01:00:19,000 --> 01:00:20,240 30 euros! 546 01:00:20,520 --> 01:00:22,520 - O que? - São 30 euros! 547 01:00:22,920 --> 01:00:23,960 Isso é por quilo. 548 01:00:24,240 --> 01:00:28,160 O peixe não custa 30 euros, um quilo faz. 549 01:00:29,600 --> 01:00:31,360 Dizia euros. 550 01:00:32,520 --> 01:00:33,520 - Seu favorito! - Pare com isso. 551 01:00:40,000 --> 01:00:42,200 Quero que você me dê algum dinheiro. 552 01:00:43,480 --> 01:00:45,880 - Para aquela sua viagem? - Sim. 553 01:00:49,320 --> 01:00:51,720 - Quanto isso custa? - 350 euros. 554 01:00:51,880 --> 01:00:52,800 Merda, isso é muito! 555 01:00:53,080 --> 01:00:54,560 Já temos 100. 556 01:01:02,760 --> 01:01:03,960 Estou contando! 557 01:01:07,640 --> 01:01:09,080 Aqui estão 250. 558 01:01:14,400 --> 01:01:15,840 Vou te mostrar uma coisa. 559 01:01:16,640 --> 01:01:18,440 Quando você tem muitas contas, 560 01:01:18,600 --> 01:01:20,400 coloque o menor do lado de fora. 561 01:01:21,080 --> 01:01:24,640 Dessa forma, quando você paga, ninguém vê as contas grandes. 562 01:01:25,720 --> 01:01:27,200 - Entendeu? - Sim. 563 01:01:29,640 --> 01:01:32,600 - No fundo do seu bolso! - Está no fundo. 564 01:01:35,200 --> 01:01:37,320 Obrigado, papai! 565 01:01:43,360 --> 01:01:44,880 Eu gostaria de um quarto, por favor. 566 01:02:41,760 --> 01:02:42,680 Porra. 567 01:03:42,600 --> 01:03:44,840 Shirine, é a Laura. Por favor, me ligue de volta. 568 01:04:10,080 --> 01:04:12,120 Não tire as sementes! 569 01:04:12,280 --> 01:04:14,640 Dane-se! Eu não gosto das sementes. 570 01:04:14,800 --> 01:04:16,880 Quanto a mim? Mover! 571 01:04:17,040 --> 01:04:18,160 Vá em frente, então. 572 01:04:23,800 --> 01:04:25,440 Você poderia me fazer um favor? 573 01:04:26,160 --> 01:04:27,240 Depende do que é. 574 01:04:27,400 --> 01:04:30,120 Vá ver Philippe em Mônaco. Ele diz que está treinando. 575 01:04:30,280 --> 01:04:31,520 Tenho certeza que ele está mentindo. 576 01:04:31,680 --> 01:04:32,760 Dê um tempo ao Philippe! 577 01:04:33,520 --> 01:04:35,520 Ele estraga tudo que se move, 578 01:04:35,800 --> 01:04:37,680 contanto que esteja usando uma tanga. 579 01:04:37,840 --> 01:04:40,040 Deixe-o! Você o suportou por 25 anos. 580 01:04:40,200 --> 01:04:41,360 Use uma tanga você mesmo! 581 01:04:43,880 --> 01:04:46,920 Eu fiz, mas não suporto eles. Eles ficam na sua bunda. 582 01:04:55,920 --> 01:04:57,040 Lou, venha comer! 583 01:05:00,000 --> 01:05:01,240 Faca à direita! 584 01:05:02,160 --> 01:05:03,240 Passe-me os pratos. 585 01:05:03,720 --> 01:05:04,720 Um pouco? 586 01:05:06,040 --> 01:05:07,400 Você vai ficar em Nice? 587 01:05:07,760 --> 01:05:08,920 Eu realmente não sei. 588 01:05:09,840 --> 01:05:12,280 A França está fodida. Está morto. 589 01:05:12,720 --> 01:05:15,880 O único lugar com alguma liberdade é a América do Sul. 590 01:05:16,280 --> 01:05:18,080 O que você faria lá? 591 01:05:20,360 --> 01:05:22,320 Tente ficar limpo, com a ajuda de um xamã. 592 01:05:24,080 --> 01:05:25,240 Levando as coisas deles? 593 01:05:25,720 --> 01:05:28,200 Ayahuasca, sim. Você ao menos sabe o que é? 594 01:05:28,680 --> 01:05:30,000 Não tenho certeza se funciona. 595 01:05:30,800 --> 01:05:33,640 Você tem uma filha. Pense nela para variar. 596 01:05:34,040 --> 01:05:35,800 Eu tenho minha mãe para isso. 597 01:05:35,960 --> 01:05:37,560 Aí está! 598 01:05:38,520 --> 01:05:40,840 Ela sabe o que é o quê. Ela não tem ilusões. 599 01:05:41,120 --> 01:05:43,360 Ei! Você esquece rapidamente. 600 01:05:44,520 --> 01:05:48,080 As circunstâncias eram diferentes. Eu estava sozinho com você 24 horas por dia, 7 dias por semana. 601 01:05:48,240 --> 01:05:49,480 Eu estava 24 horas por dia, 7 dias por semana com os vizinhos. 602 01:05:50,680 --> 01:05:51,800 Você estava na ala psiquiátrica. 603 01:05:54,000 --> 01:05:54,960 Isso pode acontecer com você. 604 01:05:55,440 --> 01:05:57,640 - Desculpe? - Isso pode acontecer com você! 605 01:06:11,200 --> 01:06:13,160 Olá amigo, você está bem? 606 01:06:14,240 --> 01:06:15,320 Não, estou de volta. 607 01:06:15,480 --> 01:06:16,720 Estou com minha filha. 608 01:06:16,880 --> 01:06:18,200 Você quer um pouco de água? 609 01:06:18,800 --> 01:06:20,000 Não, obrigado. 610 01:06:20,800 --> 01:06:22,560 Por que não? Poderia ser divertido. 611 01:06:23,480 --> 01:06:24,720 Me mande uma mensagem... 612 01:06:25,600 --> 01:06:26,760 Até mais, então! 613 01:06:26,920 --> 01:06:28,320 Você está bem, querido? 614 01:06:30,600 --> 01:06:33,160 - Hakim diz olá. - Obrigado. 615 01:06:34,320 --> 01:06:35,800 Diga olá por mim. 616 01:06:37,400 --> 01:06:39,000 Estou cheio. Você terminou? 617 01:06:39,160 --> 01:06:41,520 Eu quero um pouco de queijo. 618 01:06:41,680 --> 01:06:42,680 Isso faz você engordar! 619 01:06:43,440 --> 01:06:44,440 Deixe-a comer um pouco de queijo. 620 01:06:44,600 --> 01:06:45,720 Vamos, Lou! 621 01:06:45,880 --> 01:06:48,000 Deixe ela comer um pouco de queijo, caramba! 622 01:06:52,120 --> 01:06:53,800 - Aqui. - Obrigado. 623 01:06:55,240 --> 01:06:56,280 Aqui. 624 01:07:05,400 --> 01:07:07,960 Ir. Já estou farto de você. 625 01:07:08,920 --> 01:07:10,680 - Estamos livres para ir? - Se perder! 626 01:07:10,840 --> 01:07:11,760 Obrigado! Vamos. 627 01:07:58,120 --> 01:07:59,640 Dê-me sua mão. 628 01:08:13,680 --> 01:08:14,920 Sente-se aqui. 629 01:08:25,080 --> 01:08:26,000 Ei. 630 01:08:28,160 --> 01:08:29,280 Isso é maconha que você está fumando? 631 01:08:29,920 --> 01:08:32,240 Saiba onde posso conseguir um grama de heroína? 632 01:08:32,400 --> 01:08:34,080 - Bater? Não. - Você não? 633 01:08:34,240 --> 01:08:35,880 Não conheço ninguém, senhor. 634 01:08:41,200 --> 01:08:43,080 O que você perguntou a ele? 635 01:08:46,440 --> 01:08:48,440 Se ele conhecesse um osteopata. Minhas costas doem. 636 01:08:48,800 --> 01:08:50,320 Eu não acredito em você. 637 01:08:55,440 --> 01:08:57,360 Você está certo, Eu não perguntei isso a ele. 638 01:08:58,800 --> 01:09:01,200 Perguntei se ele conhecia um traficante. 639 01:09:02,720 --> 01:09:04,040 O que é isso? 640 01:09:06,040 --> 01:09:07,000 É... 641 01:09:10,200 --> 01:09:12,080 uma espécie de farmacêutico. 642 01:09:21,280 --> 01:09:23,280 Vamos, vamos caminhar. 643 01:09:23,560 --> 01:09:25,960 Por favor, Lou. Estou cansado de esperar o ônibus. 644 01:09:26,120 --> 01:09:28,480 - Abaixe-se. - Não! Estou cansado. 645 01:09:29,120 --> 01:09:31,280 Vamos! Você não fez nada o dia todo. 646 01:09:31,560 --> 01:09:33,200 - Estou cansado. - Vamos! 647 01:09:33,480 --> 01:09:34,600 Suba em meus ombros. 648 01:09:34,760 --> 01:09:35,960 Estou muito pesado. 649 01:09:36,120 --> 01:09:38,160 Não, você não está. Eu sou seu pai, 650 01:09:38,440 --> 01:09:39,680 Eu sou forte. 651 01:09:40,080 --> 01:09:41,760 Vamos, vamos tentar. 652 01:09:45,320 --> 01:09:46,280 Lá vamos nós! 653 01:09:51,040 --> 01:09:52,320 É um bom plano, ok? 654 01:09:52,600 --> 01:09:55,560 Olha, escala em Tânger, escala no Rio. 655 01:09:55,720 --> 01:09:58,480 Hash para neve. Sem cheques, nada. 656 01:09:58,640 --> 01:10:00,400 - Você disse! - Estou te contando de novo. 657 01:10:00,560 --> 01:10:01,480 Temos que fazer isso. 658 01:10:04,200 --> 01:10:05,920 Minha vez. Veja isso, Lou. 659 01:10:06,840 --> 01:10:08,280 - Você é tão bom quanto meu pai? - Melhorar! 660 01:10:09,240 --> 01:10:10,280 Ganhei mais estilo. 661 01:10:10,600 --> 01:10:11,520 Porra! 662 01:10:14,480 --> 01:10:16,080 - Ver? - O que há de errado com isso? 663 01:10:18,520 --> 01:10:19,520 Está quebrado? 664 01:10:19,680 --> 01:10:20,600 Sua mãe está aqui. 665 01:10:23,960 --> 01:10:25,040 Você está bem? 666 01:10:27,040 --> 01:10:28,280 Ele não disse que estava levando Lou. 667 01:10:29,720 --> 01:10:31,680 Você atende minhas ligações? Não! 668 01:10:31,960 --> 01:10:33,200 - Então qual é o objetivo? - Vamos. 669 01:10:33,360 --> 01:10:34,920 Não! É divertido pinball. 670 01:10:35,080 --> 01:10:36,320 Sim, o pinball é ótimo. 671 01:10:37,240 --> 01:10:38,920 - Vamos. - Vamos tomar uma bebida. 672 01:10:39,080 --> 01:10:41,880 - Vamos. - Ei, espere! 673 01:10:42,040 --> 01:10:43,680 Fique para uma bebida rápida. 674 01:10:47,120 --> 01:10:48,400 Uma cerveja, por favor. 675 01:10:52,440 --> 01:10:54,720 - Seu filho está bem? - Oh sim! 676 01:10:55,200 --> 01:10:57,560 Ele é mais bonito e mais inteligente do que eu. 677 01:10:57,840 --> 01:10:59,520 Só que ele é tímido com as garotas. 678 01:10:59,680 --> 01:11:01,040 - Ele não tem noção. - Ele vai superar isso. 679 01:11:01,200 --> 01:11:02,360 Espero que sim. 680 01:11:02,520 --> 01:11:03,680 Ele não conta tudo. 681 01:11:04,280 --> 01:11:06,560 - O que você saberia? - Ele é um garoto inteligente. 682 01:11:11,000 --> 01:11:13,040 Seu cabelo combina com você assim. 683 01:11:15,760 --> 01:11:16,840 Obrigado. 684 01:11:18,400 --> 01:11:19,560 Você é linda. 685 01:11:22,600 --> 01:11:25,360 Senti falta de vocês dois, especialmente o pequeno. 686 01:11:28,040 --> 01:11:29,520 Ela é incrível. 687 01:11:31,040 --> 01:11:32,800 Me faz bem vê-la. 688 01:11:33,360 --> 01:11:34,560 Realmente. 689 01:11:35,920 --> 01:11:37,760 Está tudo acabado com Shirine. 690 01:11:38,240 --> 01:11:40,120 Acho que ela te deixou. 691 01:11:40,880 --> 01:11:42,600 Por que você diz isso? 692 01:11:42,760 --> 01:11:45,000 Eu me senti sozinho com ela. Ela está sombria. 693 01:11:45,160 --> 01:11:46,240 Ela me fez... 694 01:11:47,160 --> 01:11:48,400 Muito sombrio. 695 01:11:49,800 --> 01:11:52,120 Achei que ela gostava de pessoas, mas... 696 01:11:52,720 --> 01:11:53,840 ela só gosta dos mortos. 697 01:11:54,000 --> 01:11:55,640 Você sempre se sente solitário. 698 01:11:57,160 --> 01:11:58,080 Nós estamos indo. 699 01:11:58,360 --> 01:11:59,680 - Diga adeus. - Já? 700 01:11:59,840 --> 01:12:01,120 É por minha conta. 701 01:12:01,560 --> 01:12:02,480 Por favor. 702 01:12:02,640 --> 01:12:04,560 - Seriamente? - Sim. 703 01:12:05,520 --> 01:12:06,520 Diga adeus. 704 01:12:08,640 --> 01:12:10,280 Eu ganho um beijo? Batida de punho? 705 01:12:13,440 --> 01:12:14,360 Vamos. 706 01:12:15,240 --> 01:12:16,400 Eu irei com você. 707 01:12:17,200 --> 01:12:19,960 Há algo que quero lhe contar. 708 01:12:23,080 --> 01:12:25,680 - Lou, não vá muito longe! - Eu não vou. 709 01:12:26,520 --> 01:12:29,800 Eu olhei para o trabalho escolar dela. Está cheio de erros. 710 01:12:30,080 --> 01:12:32,320 Não ganhamos tantos na idade dela. 711 01:12:33,360 --> 01:12:34,960 Nossa filha é linda. 712 01:12:37,800 --> 01:12:39,640 Fizemos um ótimo trabalho. 713 01:12:43,040 --> 01:12:45,920 Ela pode me ligar a qualquer hora. Ela sabe disso. 714 01:12:46,080 --> 01:12:47,640 Ela não sabe disso. 715 01:12:48,320 --> 01:12:50,440 - O que? - Ela não sabe disso. 716 01:12:55,560 --> 01:12:57,200 - Não fique triste. - Eu não sou. 717 01:13:04,400 --> 01:13:06,960 - O que você queria me dizer? - O que? 718 01:13:07,120 --> 01:13:09,120 Você disse que tinha algo para me contar. 719 01:13:10,120 --> 01:13:12,000 - O que é? - Tive uma ideia. 720 01:13:12,280 --> 01:13:15,880 Um dos amigos de Hakim consegue ofertas em cruzeiros. 721 01:13:16,160 --> 01:13:18,960 Ele pode me conseguir uma ótima taxa. Eu pensei... 722 01:13:19,400 --> 01:13:21,120 seria bom levar Lou. 723 01:13:21,280 --> 01:13:23,000 - Em um cruzeiro? - Sim. 724 01:13:23,160 --> 01:13:25,640 É melhor que sua viagem a Pompéia. 725 01:13:26,120 --> 01:13:27,840 Pararíamos em Tânger, Rio... 726 01:13:28,200 --> 01:13:29,880 Tráfico de drogas! 727 01:13:30,280 --> 01:13:32,200 O que? Claro que não! 728 01:13:32,760 --> 01:13:36,640 É um pacote de viagem. Piscina, noites de dança, visitas guiadas. 729 01:13:37,080 --> 01:13:39,440 E nenhuma multidão errada, apenas idosos! 730 01:13:39,600 --> 01:13:41,720 Por que você tem que estar com tanto frio? 731 01:13:41,880 --> 01:13:44,160 - Somos uma família. - Estávamos! 732 01:13:52,960 --> 01:13:54,880 Shirine, atenda. Diga-me onde você está. 733 01:13:55,480 --> 01:13:57,600 - Vamos. - Ainda não nos despedimos. 734 01:13:57,760 --> 01:13:58,800 Deixa para lá. 735 01:13:58,960 --> 01:14:01,960 Me ligue de volta. Vamos nos encontrar e conversar. 736 01:14:14,280 --> 01:14:15,240 Laura! 737 01:14:17,240 --> 01:14:19,160 Você sabia que Shirine estava em Nice? 738 01:14:20,160 --> 01:14:21,920 Você disse a ela para ir embora? 739 01:14:22,080 --> 01:14:24,640 - Me recuso a responder. - Por que? Você está com vergonha? 740 01:14:25,560 --> 01:14:27,760 Eu quero uma resposta simples para uma pergunta simples: 741 01:14:27,920 --> 01:14:30,000 você disse a ela para ir embora ou não? 742 01:14:30,160 --> 01:14:31,600 Eu fiz o que era certo. 743 01:14:31,760 --> 01:14:33,880 Como você sabe o que é certo? 744 01:14:36,200 --> 01:14:38,000 É simples! 745 01:14:38,160 --> 01:14:41,040 O que você quer dizer com simples? E o amor? 746 01:14:41,880 --> 01:14:44,360 - Seu coração secou? - Dá um tempo! 747 01:14:44,520 --> 01:14:45,760 Shirine não é como você. 748 01:14:45,920 --> 01:14:47,840 Ela precisa de mim, ela está perdida. 749 01:14:48,360 --> 01:14:51,680 Pela primeira vez na sua vida, não seja egocêntrico! 750 01:14:51,840 --> 01:14:53,240 Se perder! 751 01:14:53,400 --> 01:14:55,120 Vamos! Diga adeus ao seu pai. 752 01:15:17,280 --> 01:15:19,040 Qual é a porra do seu jogo? 753 01:15:20,040 --> 01:15:22,440 Quem você pensa que é? A rainha das feministas? 754 01:15:26,160 --> 01:15:27,640 Diga-me onde ela está. 755 01:15:27,800 --> 01:15:29,040 Deixe-me em paz. 756 01:15:34,960 --> 01:15:36,120 Vamos, Lou. 757 01:15:36,920 --> 01:15:39,040 Diga-me onde ela está ou eu vou acabar com você. 758 01:15:39,200 --> 01:15:40,440 Deixe-me em paz. 759 01:15:50,920 --> 01:15:52,800 Se você continuar, eu chamo a polícia. 760 01:15:52,960 --> 01:15:54,600 Sim, seus amigos policiais! 761 01:15:57,120 --> 01:15:58,320 Sair. 762 01:16:13,160 --> 01:16:14,400 Porra, se perca! 763 01:16:14,560 --> 01:16:15,600 Calma, você! 764 01:16:16,320 --> 01:16:17,240 Diga isso a ela! 765 01:16:17,400 --> 01:16:19,120 Largue isso! 766 01:16:19,280 --> 01:16:20,800 Diga-me onde ela está. 767 01:16:21,560 --> 01:16:24,160 - Sair! - Cale a boca ou eu te dou um tapa! 768 01:16:24,320 --> 01:16:26,440 - Como você ousa! - Ela disse: "Saia!" 769 01:16:26,600 --> 01:16:29,240 - Cale a boca, você! - Não fale assim com ela. 770 01:16:30,040 --> 01:16:32,280 - Diga-me onde ela está. - Deixe-me em paz. 771 01:16:35,280 --> 01:16:36,720 Se perder! 772 01:16:58,520 --> 01:17:02,280 - Você é maluco! Parar! - Ela é minha filha. 773 01:17:02,440 --> 01:17:04,480 Deixe-a ir, pelo amor de Deus! 774 01:17:05,160 --> 01:17:06,640 Ela é minha filha! 775 01:17:07,520 --> 01:17:08,960 Deixe ela ir! 776 01:17:24,080 --> 01:17:25,680 Era isso que você queria? 777 01:17:27,680 --> 01:17:29,840 Você pode chamar a polícia, por favor? 778 01:17:30,000 --> 01:17:31,160 Pare, senhor. 779 01:17:31,320 --> 01:17:33,160 Ela é minha filha! 780 01:17:33,320 --> 01:17:34,960 O pai dela ficou furioso. 781 01:17:35,120 --> 01:17:36,520 Eu só quero falar com eles. 782 01:17:37,360 --> 01:17:40,080 Essa é minha esposa e filha. Laura, não faça isso! 783 01:17:40,920 --> 01:17:43,080 - Afaste-se, senhor. - Não me toque, idiota! 784 01:17:46,280 --> 01:17:47,400 Pare... 785 01:17:47,560 --> 01:17:48,480 Lou, por favor. 786 01:17:51,240 --> 01:17:52,920 Está tudo bem, já me acalmei. 787 01:17:53,080 --> 01:17:55,080 Eu falo daqui. 788 01:17:55,240 --> 01:17:56,480 Laura, por favor. 789 01:17:56,880 --> 01:17:58,280 Venha aqui um segundo. 790 01:17:59,360 --> 01:18:00,280 Venha para fora. 791 01:18:02,440 --> 01:18:03,920 Você está bem? 792 01:19:22,120 --> 01:19:24,320 O pai da minha filha veio na minha casa hoje 793 01:19:24,840 --> 01:19:27,720 e a levei sem meu consentimento. 794 01:19:28,040 --> 01:19:31,280 Caminhamos por um tempo então ele recebeu uma mensagem de seu ex, 795 01:19:32,120 --> 01:19:33,880 que eu acolhi há alguns dias. 796 01:19:34,720 --> 01:19:37,320 Acho que ela disse a ele, porque ele começou a me insultar. 797 01:19:41,440 --> 01:19:43,040 E ele me bateu. 798 01:19:50,840 --> 01:19:54,160 Eu não quero ir para casa, Tenho medo que ele esteja esperando por mim. 799 01:20:01,960 --> 01:20:04,480 - Ele é uma pessoa instável. - Instável? 800 01:20:05,880 --> 01:20:07,360 Ele tem um problema com drogas. 801 01:20:08,240 --> 01:20:09,720 - O que ele leva? - Tudo. 802 01:20:13,120 --> 01:20:15,920 - Ele tem ficha? - Eu não acho. 803 01:20:16,240 --> 01:20:17,640 Eu não tenho certeza. 804 01:20:20,840 --> 01:20:23,360 Aí estão as reclamações que fiz... 805 01:20:23,680 --> 01:20:26,720 - contra ele. - Certo. 806 01:20:27,760 --> 01:20:29,000 Seu nome? 807 01:20:30,360 --> 01:20:31,880 Joaquim Mago. 808 01:20:32,840 --> 01:20:34,360 Como se soletra isso? 809 01:20:35,400 --> 01:20:38,320 Como "dano" sem o "da". 810 01:20:42,600 --> 01:20:45,080 "Joaquim Mago, 13 de dezembro de 1986." 811 01:20:45,240 --> 01:20:46,280 É ele? 812 01:20:47,520 --> 01:20:49,800 “Assédio, ameaças, invasão de domicílio.” 813 01:20:50,320 --> 01:20:51,480 Isso está correto? 814 01:20:51,640 --> 01:20:53,360 Sim, foi quando nos separamos. 815 01:21:01,880 --> 01:21:04,000 Esta... Ilha da Reunião? 816 01:21:05,880 --> 01:21:07,200 Eles têm vulcões lá. 817 01:21:07,360 --> 01:21:08,560 Guadalupe? 818 01:21:10,040 --> 01:21:11,360 Este é ótimo. 819 01:21:12,720 --> 01:21:13,840 Canadá? 820 01:21:14,880 --> 01:21:16,520 Você é tão exigente. 821 01:21:16,680 --> 01:21:18,040 América? 822 01:21:18,600 --> 01:21:19,600 Sim! 823 01:21:19,760 --> 01:21:21,520 América? Aqui você vai. 824 01:21:25,320 --> 01:21:26,680 Encontrei um! 825 01:21:27,040 --> 01:21:28,680 Vou deixar você com isso. 826 01:21:28,840 --> 01:21:29,920 Boa noite, Lou. 827 01:21:39,680 --> 01:21:41,320 Você vai ficar bem aqui, hein? 828 01:21:42,240 --> 01:21:43,760 É um quarto legal. 829 01:21:47,480 --> 01:21:48,400 Eu estou indo. 830 01:21:52,640 --> 01:21:54,720 OK, vou ficar, mas por cinco minutos. 831 01:21:54,880 --> 01:21:55,920 Tudo bem? 832 01:22:03,360 --> 01:22:05,480 Onde você acha que ele está? 833 01:22:07,880 --> 01:22:09,240 Não sei. 834 01:22:12,080 --> 01:22:13,040 Mas... 835 01:22:14,320 --> 01:22:17,080 você não deve se preocupar com ele. 836 01:22:18,880 --> 01:22:20,720 Ele parece frágil, mas... 837 01:22:21,280 --> 01:22:22,680 ele pode lidar com isso. 838 01:22:24,320 --> 01:22:26,520 Ele diz que é forte. 839 01:22:27,880 --> 01:22:29,400 Não é muito forte, não. 840 01:22:32,520 --> 01:22:35,120 Às vezes eu queria que ele estivesse morto. 841 01:22:51,040 --> 01:22:53,840 Ele é difícil de amar, seu pai. 842 01:22:55,600 --> 01:22:59,040 Mas isso não significa você não tem permissão para amá-lo. 843 01:23:02,960 --> 01:23:06,040 É melhor amá-lo à distância 844 01:23:08,640 --> 01:23:11,320 e para repreendê-lo quando ele está fora de controle. 845 01:23:17,000 --> 01:23:19,080 Por que você está me dizendo isso? 846 01:23:23,720 --> 01:23:25,320 Porque ele está vivo. 847 01:23:28,360 --> 01:23:29,680 Eu te amo. 848 01:23:31,760 --> 01:23:32,960 Boa noite, abóbora. 849 01:23:33,840 --> 01:23:35,840 - Você vai voltar? - Claro. 850 01:24:16,520 --> 01:24:17,560 Qualquer notícia? 851 01:24:21,720 --> 01:24:22,640 Nenhum. 852 01:24:28,560 --> 01:24:29,560 Lázaro... 853 01:24:30,800 --> 01:24:32,440 você poderia me abraçar? 854 01:24:35,280 --> 01:24:36,360 Claro. 855 01:25:52,920 --> 01:25:53,960 Joaquim, sou eu. 856 01:25:54,720 --> 01:25:56,560 Vou ficar no Radisson. 857 01:25:56,880 --> 01:25:58,800 Junte-se a mim. Estou esperando por você. 858 01:27:54,200 --> 01:27:56,280 Você não deve ter medo de mim. 859 01:27:56,840 --> 01:27:58,120 Tudo bem? 860 01:28:00,360 --> 01:28:02,440 Tenho muitas boas notícias para nós. 861 01:28:04,040 --> 01:28:06,200 Um cruzeiro em andamento. 862 01:28:06,360 --> 01:28:08,760 Legal, Tânger, Rio. 863 01:28:40,240 --> 01:28:41,200 Esperando alguém? 864 01:28:48,920 --> 01:28:51,120 Vá ver quem é. 865 01:28:58,720 --> 01:28:59,840 Sra. 866 01:29:18,200 --> 01:29:19,280 Ele se foi! 867 01:29:19,440 --> 01:29:21,160 Verifique os quartos ao lado. 868 01:29:35,120 --> 01:29:36,120 Vamos pelas escadas! 869 01:30:32,360 --> 01:30:33,440 Pessoal! 870 01:35:54,680 --> 01:35:57,040 Legendas por Susannah Rooke 871 01:35:57,200 --> 01:35:59,520 Legendagem TITRAFILM