1
00:00:07,800 --> 00:00:16,000
LE ARMI E IL POPOLO

2
00:00:16,600 --> 00:00:27,900
Film prodotto dal sindacato dei lavoratori
dalla cinematografia e dalla televisione

3
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
(GR�NDOLA, VILA MORENA)

4
00:00:33,700 --> 00:00:37,900
Traduzione e sottotitolo:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)

5
00:00:38,300 --> 00:00:40,800
Le vittorie dei movimenti nazionali
per la libertà

6
00:00:41,000 --> 00:00:43,400
che combatterono nelle colonie
con le armi in mano

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,700
nelle condizioni più difficili
per la libertà

8
00:00:45,800 --> 00:00:48,200
E per l'indipendenza
territori e la loro gente

9
00:00:48,400 --> 00:00:50,100
E per la conquista della dignità...

10
00:00:50,600 --> 00:00:53,700
La lotta dei lavoratori portoghesi
contro lo sfruttamento e l’oppressione,

11
00:00:53,900 --> 00:00:56,600
per salari migliori
e per una vita migliore,

12
00:00:56,700 --> 00:01:00,600
contro il regime politico dominato da
una crisi interna che non corrispondeva più

13
00:01:00,700 --> 00:01:03,600
non c'è bisogno di trovare una soluzione
per le guerre coloniali,

14
00:01:03,800 --> 00:01:06,600
né realtà concrete
della società portoghese...

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,200
Una guerra senza significato e senza soluzioni,

16
00:01:09,300 --> 00:01:14,100
estenuante e privo di prestigio per quelli
a cui anno dopo anno dovevano prendervi parte,

17
00:01:14,300 --> 00:01:16,900
missioni fallite una dopo l'altra,

18
00:01:17,100 --> 00:01:21,400
un esercito che più tardi
sarà resa acqua allettante dal fascismo

19
00:01:21,500 --> 00:01:24,200
E di un colonialismo
bloccato su una strada bloccata...

20
00:01:24,400 --> 00:01:28,100
Queste erano le ragioni principali
che ne ha determinato l'aspetto

21
00:01:28,200 --> 00:01:31,100
e sviluppo progressivo
del Movimento delle Forze Armate

22
00:01:31,200 --> 00:01:35,300
vittorioso nelle prime ore
del 25 aprile 1974.

23
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
<i>Gr�ndola, vila morena</i>

24
00:01:38,200 --> 00:01:43,400
<i>la confraternita...</i>

25
00:01:44,600 --> 00:01:46,200
Fuoco!

26
00:01:51,800 --> 00:01:53,100
La storia di questo film

27
00:01:53,300 --> 00:01:55,600
non si limita alle immagini
pieno di gioia di un popolo.

28
00:01:55,800 --> 00:01:59,300
Non contiene solo parole pronunciate
dalla bocca degli sfruttati.

29
00:01:59,400 --> 00:02:01,500
- Cosa pensi del 1 maggio?
- Penso che...

30
00:02:01,600 --> 00:02:03,400
Consiglio di salvezza nazionale
ha fatto molto bene

31
00:02:03,500 --> 00:02:06,600
dichiarandola festa nazionale
per i lavoratori in Portogallo,

32
00:02:06,700 --> 00:02:10,600
perché per 48 anni
non potevano celebrare liberamente questo giorno.

33
00:02:10,800 --> 00:02:13,400
Ecco perché ha fatto molto bene, credo
è un atteggiamento molto comprensibile...

34
00:02:13,500 --> 00:02:17,200
Ma della rivoluzione avvenuta
In Portogallo, cosa ne pensi?

35
00:02:18,700 --> 00:02:20,000
Più forte!

36
00:02:20,100 --> 00:02:22,400
Sulla rivoluzione popolare
dal Portogallo, penso che sia...

37
00:02:22,600 --> 00:02:28,200
Le forze armate erano limitate a
interpretare l’inquietudine dei popoli oppressi

38
00:02:28,400 --> 00:02:30,800
da un governo fascista...

39
00:02:33,100 --> 00:02:36,000
Penso che sia una cosa giusta
perché tutti vivono oppressi.

40
00:02:36,200 --> 00:02:37,000
È una cosa giusta.

41
00:02:37,200 --> 00:02:39,000
- Di dove sei?
- Vengo dall'Angola.

42
00:02:39,100 --> 00:02:40,600
L'Angola. e per quanto tempo
sei nell'esercito portoghese?

43
00:02:40,700 --> 00:02:42,500
- Per sei mesi.
- Quanti anni hai?

44
00:02:42,600 --> 00:02:44,700
- Ho 19 anni.
- 19 anni. E da quanto tempo combatti?

45
00:02:44,900 --> 00:02:46,500
Io... non combatto davvero.

46
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
- Non lo eri, non hai combattuto in guerra?
- No, signore.

47
00:02:48,700 --> 00:02:51,200
E cosa pensi della guerra?
Dovrebbe finire oppure no?

48
00:02:51,300 --> 00:02:55,100
- Dovrebbe finire!
- È questa l'opinione della maggioranza dei soldati?

49
00:02:55,300 --> 00:02:57,400
Nemmeno un soldato
non uscire dal paese!

50
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
È necessario che quando vediamo
la gente di Lisbona,

51
00:02:59,700 --> 00:03:01,000
di Barreiro, di Setubal

52
00:03:01,100 --> 00:03:04,100
e fraternizzazione tra i militari
e le masse popolari,

53
00:03:04,300 --> 00:03:07,900
quando ascoltiamo le testimonianze dei lavoratori,
degli umiliati e degli insultati

54
00:03:08,100 --> 00:03:10,300
per 48 anni
di sfruttamento e repressione,

55
00:03:10,500 --> 00:03:14,700
per poter ricordare il combattimento
e resistenza per quasi cinque decenni,

56
00:03:15,100 --> 00:03:16,400
affinché non dimentichiamo

57
00:03:16,600 --> 00:03:20,700
e la lotta di oggi non avrà fine
dalla memoria le umiliazioni di ieri.

58
00:03:20,900 --> 00:03:24,400
È anche necessario ricordare
dei 48 anni di fascismo.

59
00:03:24,600 --> 00:03:26,500
Sostieni il Movimento?

60
00:03:26,800 --> 00:03:28,900
Lo sostengo, ecco perché l'ho inserito.

61
00:03:29,300 --> 00:03:33,500
È uno dei modi possibili per contribuire
al miglioramento della nostra nazione.

62
00:03:33,600 --> 00:03:36,800
- Da quanto tempo sei mobilitato?
- Per tre anni.

63
00:03:36,900 --> 00:03:39,900
Per tre anni. E qual è la tua posizione?
sulla guerra in Africa?

64
00:03:40,000 --> 00:03:41,200
La mia posizione?

65
00:03:41,400 --> 00:03:43,300
Vuoi che la guerra continui,
o per finire?

66
00:03:43,500 --> 00:03:46,000
- Voglio che finisca.
- e vuoi che finisca?

67
00:03:46,100 --> 00:03:47,600
Naturalmente sì.

68
00:03:48,700 --> 00:03:52,500
in un’Europa che, poco a poco,
fu dominata dal nazismo e dal fascismo,

69
00:03:52,700 --> 00:03:54,700
in un'Europa in cui
dittature terroristiche

70
00:03:54,800 --> 00:03:56,700
erano un rimedio per
le classi sfruttatrici

71
00:03:56,800 --> 00:03:59,600
contro i combattimenti
e le conquiste della classe operaia,

72
00:03:59,800 --> 00:04:02,700
ebbe luogo il 28 maggio 1926

73
00:04:03,000 --> 00:04:05,700
un colpo di stato militare
guidato da Gomes da Costa,

74
00:04:05,900 --> 00:04:08,500
Oscar Carmona e Mendes Cabeñadas.

75
00:04:08,800 --> 00:04:10,900
Il colpo di stato del 28 maggio 1926

76
00:04:11,100 --> 00:04:14,100
si è svolto, in sostanza,
per garantire le classi sfruttatrici

77
00:04:14,200 --> 00:04:17,100
un governo dalla mano forte
che, reprimendo i lavoratori,

78
00:04:17,300 --> 00:04:22,200
per non mettere in pericolo la loro esistenza
come classe dominante e parassitaria.

79
00:04:32,100 --> 00:04:34,400
Dittatura militare
che è iniziato il 28 maggio

80
00:04:34,700 --> 00:04:36,300
si è lentamente trasformato.

81
00:04:36,500 --> 00:04:39,400
Cabe�adas si ritirò per primo.
Poi Gomes da Costa.

82
00:04:39,600 --> 00:04:43,900
Dalla repressione della rivolta militare
tra il 3 e il 7 febbraio 1927,

83
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
sono state create le condizioni minime

84
00:04:46,200 --> 00:04:49,600
per consentire l'assemblaggio
la macchina fascista e corporativa

85
00:04:49,800 --> 00:04:51,800
che era guidato da Salazar.

86
00:04:52,300 --> 00:04:56,100
Se per 48 anni il regime fascista
non potevo rinunciare alla censura,

87
00:04:56,300 --> 00:04:59,200
alla polizia politica e ai metodi
di coercizione e oppressione,

88
00:04:59,500 --> 00:05:03,200
il suo consolidamento nei primi 13 anni
è stato estremamente difficile.

89
00:05:03,400 --> 00:05:06,200
Solo una volta con il trionfo
Fascismo spagnolo dal 1939

90
00:05:06,300 --> 00:05:07,500
sul Fronte Popolare,

91
00:05:07,700 --> 00:05:11,500
si crearono condizioni migliori
per rafforzare il salazarismo.

92
00:05:11,700 --> 00:05:15,000
Frank lo era
Il miglior alleato di Salazar.

93
00:05:31,000 --> 00:05:34,800
Rivolte militari
dal 1927, 1930 e 1931

94
00:05:35,000 --> 00:05:38,300
che portò all'esilio
a molti ufficiali e soldati,

95
00:05:38,500 --> 00:05:42,600
la rivolta dei marinai della comunità
dell'8 settembre 1936,

96
00:05:42,800 --> 00:05:45,200
gli attacchi su
Club radiofonico portoghese

97
00:05:45,400 --> 00:05:48,900
che trasmette trasmissioni fasciste
in Spagna, l’attacco alla Casa di Spagna,

98
00:05:49,100 --> 00:05:50,700
dei depositi di petrolio

99
00:05:50,800 --> 00:05:52,700
chi ha fornito
Le truppe fasciste di Franco

100
00:05:52,900 --> 00:05:55,000
e il tentativo di omicidio
contro Salazar dal 1937,

101
00:05:55,200 --> 00:05:59,000
erano punti di riferimento della resistenza armata
contro il fascismo aziendale.

102
00:05:59,200 --> 00:06:00,700
<i>�intorno alle 17:00,</i>

103
00:06:00,900 --> 00:06:04,600
Sede della Guardia Nazionale
Repubblicani di Largo do Carmo,</i>

104
00:06:04,800 --> 00:06:10,100
L'ultima fonte di resistenza delle forze
che ha difeso il consiglio e il governo,</i>

105
00:06:10,200 --> 00:06:12,100
<i>finalmente capitolò.</i>

106
00:06:12,500 --> 00:06:16,100
<i>Per facilitare la partenza del generale
spagnoli e membri del precedente governo

107
00:06:16,200 --> 00:06:18,500
<i>si sono riuniti lì per esibirsi
la transizione del potere,</i>

108
00:06:18,600 --> 00:06:22,600
Fu chiesto a coloro che combatterono a Largo
incontrarci al Terreiro do Pa�o,</i>

109
00:06:22,700 --> 00:06:25,900
<i>per mostrare il suo sostegno
volto delle truppe militari vittoriose.</i>

110
00:06:26,100 --> 00:06:29,500
<i>Questa manifestazione è la n
questo momento è in corso.</i>

111
00:06:29,800 --> 00:06:32,500
<i>L'azione è iniziata oggi
intorno alle 3:00 del mattino

112
00:06:32,700 --> 00:06:37,600
<i>quando le forze armate militari
occupato gli studi nazionali

113
00:06:37,700 --> 00:06:41,600
<i>della radio e della televisione portoghese� 
e del Radioclub Portoghese.</i>

114
00:06:42,600 --> 00:06:44,700
<i>Vi presentiamo di nuovo</i>

115
00:06:44,800 --> 00:06:47,600
<i>giunta di salvataggio nazionale� che
sarà costituito come segue.</i>

116
00:06:48,200 --> 00:06:51,900
Capitano di fregata
António Alva Rosa Coutinho.</i>

117
00:06:52,100 --> 00:06:56,000
Capitano di mare
Jos� Baptista Pinheiro de Azevedo.</i>

118
00:06:56,200 --> 00:06:58,900
<i>Generale Francisco da Costa Gomes.</i>

119
00:06:59,300 --> 00:07:01,500
<i>Generale Ant�nio Sp�nola.</i>

120
00:07:01,800 --> 00:07:04,900
<i>Brigadiere Jaime Silv�rio Marques.</i>

121
00:07:05,200 --> 00:07:07,800
<i>Colonnello Carlos Galvão de Melo</i>

122
00:07:08,100 --> 00:07:10,900
<i>�e il generale Manuel Diogo Neto.</i>

123
00:07:11,100 --> 00:07:13,100
<i>Lunga vita al Portogallo!</i>

124
00:07:23,500 --> 00:07:27,200
Il futuro deve essere migliore,
perché è impossibile essere peggio.

125
00:07:27,500 --> 00:07:29,800
Sono stato più che arrestato...

126
00:07:30,800 --> 00:07:33,400
Voglio dire... Si può vedere
che tutti siano soddisfatti.

127
00:07:33,500 --> 00:07:35,600
Sei rimasto sorpreso dalla rivoluzione?

128
00:07:35,700 --> 00:07:38,900
Non! Sapevo che doveva succedere,
solo che non sapevo quando.

129
00:07:39,300 --> 00:07:42,200
Doveva succedere perché
la situazione era pessima.

130
00:07:42,400 --> 00:07:45,200
- Tu... Qual è la tua occupazione?
- Sono uno studente.

131
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
Tuttavia,
settori industriali,

132
00:07:47,500 --> 00:07:50,600
i proprietari di vaste aree rurali,
I funzionari, la Chiesa

133
00:07:50,700 --> 00:07:52,600
erano le principali basi di appoggio

134
00:07:52,800 --> 00:07:55,400
che ne ha consentito lo sfruttamento
eccesso di lavoratori,

135
00:07:55,600 --> 00:07:57,100
repressioni sistematiche,

136
00:07:57,300 --> 00:08:00,100
i continui attacchi alla libertà
di espressione e di raccolta,

137
00:08:00,300 --> 00:08:03,400
sfruttamento senza confini
a vantaggio di queste forze

138
00:08:03,600 --> 00:08:06,800
della ricchezza e del lavoro
dalle colonie portoghesi.

139
00:08:07,000 --> 00:08:08,300
Fascismo aziendale

140
00:08:08,500 --> 00:08:11,400
non era solo un regime al lavoro
una mezza dozzina di squali,

141
00:08:11,500 --> 00:08:12,600
è stato soprattutto

142
00:08:12,700 --> 00:08:16,000
una macchina repressiva legale,
economico e ideologico

143
00:08:16,100 --> 00:08:20,400
messi al servizio delle classi sfruttatrici,
era un mecenatismo organizzato.

144
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
<i>Attenzione, cari ascoltatori!</i>

145
00:08:28,500 --> 00:08:32,200
<i>Lo facciamo conoscere alla popolazione
aeroporto c� Portela

146
00:08:32,500 --> 00:08:34,900
<i>continua a rimanere chiuso.</i>

147
00:08:35,100 --> 00:08:37,700
<i>Passeggeri e dipendenti dell'azienda</i>

148
00:08:37,800 --> 00:08:41,000
Verranno avvisati in anticipo
da questa stazione radio</i>

149
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
<i>quando verrà decisa la data di riapertura.</i>

150
00:08:47,500 --> 00:08:49,100
<i>Ti informiamo inoltre che,</i>

151
00:08:49,300 --> 00:08:53,200
visto il fatto che la situazione
è perfettamente normalizzato�,</i>

152
00:08:53,500 --> 00:08:58,100
Le persone possono tornare
alle loro attività abituali.</i>

153
00:08:58,200 --> 00:09:01,700
Cercando di far credere
quello tra sfruttati e sfruttatori,

154
00:09:01,900 --> 00:09:05,600
Non c’è differenza tra capitale e lavoro
antagonismi o interessi contrastanti,

155
00:09:05,700 --> 00:09:07,700
il corporativismo era la pietra angolare

156
00:09:07,900 --> 00:09:10,000
che serviva a strangolare
sindacato dei lavoratori

157
00:09:10,200 --> 00:09:11,700
e tutta l’organizzazione sindacale,

158
00:09:11,900 --> 00:09:15,800
annegando con violenza,
con un'oppressione brutale e sanguinosa,

159
00:09:16,000 --> 00:09:18,800
lotte e rivendicazioni legittime
della classe operaia.

160
00:09:19,000 --> 00:09:21,700
- Quanti anni hai?
- Ho 16 anni.

161
00:09:21,900 --> 00:09:24,100
Qual è la tua posizione politica?

162
00:09:25,600 --> 00:09:27,500
Sono un operaio in una fabbrica.

163
00:09:27,600 --> 00:09:29,300
Operaio di fabbrica?
Vieni qui!

164
00:09:29,500 --> 00:09:31,300
Abbiamo un operaio qui.
Qual è il tuo nome, signore?

165
00:09:31,400 --> 00:09:33,900
- José Francisco Catarino.
- Quanti anni hai?

166
00:09:34,100 --> 00:09:35,100
46.

167
00:09:35,200 --> 00:09:38,300
- in che settore lavori?
- Costruzioni civili.

168
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
A cosa ne pensi?
cosa è successo in portogallo

169
00:09:40,600 --> 00:09:43,200
- È stata una cosa meravigliosa!
- Sei rimasto sorpreso o te lo aspettavi?

170
00:09:43,400 --> 00:09:45,900
Stiamo aspettando da molto tempo
E finalmente è successo.

171
00:09:46,000 --> 00:09:48,800
Sei stato oppresso dalla dittatura,
sei mai stato arrestato?

172
00:09:49,000 --> 00:09:50,900
non sono stato arrestato
ma quasi dovevo esserlo.

173
00:09:51,200 --> 00:09:52,700
Sei disposto a combattere
per la libertà del popolo?

174
00:09:52,900 --> 00:09:55,100
Combatterò fino alla morte.

175
00:10:19,200 --> 00:10:24,200
(MIELE PERFILATI)

176
00:10:33,300 --> 00:10:36,500
DIREZIONE GENERALE
DI SICUREZZA

177
00:10:52,900 --> 00:10:56,100
<i>...base di comando� 
del Movimento delle Forze Armate.</i>

178
00:10:56,800 --> 00:11:00,100
<i>Secondo un rapporto telefonico
ricevuto qui</i>

179
00:11:00,300 --> 00:11:01,700
<i>�intorno alle 20:30,</i>

180
00:11:01,800 --> 00:11:06,100
Ci sono stati incidenti confermati
in via Antonio Maria Cardoso

181
00:11:06,300 --> 00:11:09,000
<i>dove si trova la sede della DGS.
(Direzione Generale della Sicurezza)</i>

182
00:11:09,700 --> 00:11:13,800
durante questi incidenti,
alcune persone sono rimaste ferite

183
00:11:14,100 --> 00:11:17,400
<i>�e ora ricevo assistenza medica�.</i>

184
00:11:17,700 --> 00:11:22,300
<i>È previsto in qualsiasi momento
l'intervento delle forze armate.</i>

185
00:11:22,700 --> 00:11:27,700
<i>Questi incidenti si ripetono
per confermare le necessità della popolazione civile

186
00:11:27,800 --> 00:11:29,800
per seguire le istruzioni
Movimenti delle Forze Armate.</i>

187
00:11:29,900 --> 00:11:32,200
Sono stato prelevato dalla PIDE
perché stavo parlando con i ragazzi.

188
00:11:32,300 --> 00:11:35,200
(N.T. PIDE = Polizia Internazionale
e difesa dello Stato)

189
00:11:35,500 --> 00:11:37,300
- Per quanto tempo sei stato rinchiuso?
- sei mesi.

190
00:11:37,400 --> 00:11:39,200
- Ti hanno picchiato lì?
- SÌ.

191
00:11:39,400 --> 00:11:43,000
- Cosa gli hanno fatto?
- Mi hanno legato per una settimana con una cintura.

192
00:11:43,200 --> 00:11:45,100
e c'era...

193
00:11:45,500 --> 00:11:46,900
tortura del sonno,

194
00:11:47,000 --> 00:11:48,700
tortura con gocce d'acqua sulla testa.

195
00:11:48,800 --> 00:11:51,000
Mi hanno colpito sulla fronte
e sul corpo...

196
00:11:51,100 --> 00:11:54,200
- Quando sei stato rilasciato?
- intorno alle 00:00, 01:00.

197
00:11:54,500 --> 00:11:56,800
Dovrebbe iniziare ad uscire
A gruppi di dieci.

198
00:11:57,100 --> 00:11:58,700
Quindi mantieni la calma!

199
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
Sarà invitato il Radio Club Portoghese
tra il più presto possibile in questa unità.

200
00:12:56,200 --> 00:12:59,800
...fascista�. in questo momento
abbiamo tutti una grande responsabilità.

201
00:13:00,000 --> 00:13:04,200
Sappiamo ancora poco
sulle intenzioni della giunta militare.

202
00:13:04,800 --> 00:13:09,500
Il nostro comportamento dipenderà
ovviamente di quello che riuscirà a fare la Giunta...

203
00:13:09,700 --> 00:13:11,900
Della fiducia che la Giunta
riesce a ispirarlo alle persone.

204
00:13:12,000 --> 00:13:16,600
Da quanto tempo sei qui con la forza,
diciamo, cosa è successo?

205
00:13:16,800 --> 00:13:18,100
Ho sofferto.

206
00:13:18,200 --> 00:13:21,700
Sono stato torturato dalla PIDE, quasi come se
mi hanno ucciso durante la mia detenzione.

207
00:13:21,900 --> 00:13:24,600
Vivevo solo a causa del mio carattere
il mio durante il periodo di sofferenza��.

208
00:13:24,800 --> 00:13:26,700
Ma allo stesso tempo
un periodo di speranza.

209
00:13:27,200 --> 00:13:29,500
Oggi non sapevo che sarei stato libero.

210
00:13:30,200 --> 00:13:31,700
Perché sei stato arrestato?

211
00:13:32,000 --> 00:13:34,300
Perché facevo parte della LUAR.

212
00:13:35,200 --> 00:13:38,200
E cosa è successo qui?
Cosa ti hanno fatto?

213
00:13:38,400 --> 00:13:40,700
Sono passati sei giorni
della tortura del sonno.

214
00:13:41,000 --> 00:13:42,100
Sono stato schiaffeggiato.

215
00:13:42,200 --> 00:13:43,900
- Sei stato schiaffeggiato?
- Sì, schiaffeggiato.

216
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
È stato un po' inaspettato,
questa è la realtà.

217
00:13:46,100 --> 00:13:48,100
- Come ti chiami?
-Manuela Gil.

218
00:13:48,200 --> 00:13:50,200
-Manuela?
-Gil!

219
00:13:50,300 --> 00:13:51,200
Fernanda Damous.

220
00:13:51,300 --> 00:13:54,300
- Da quanto tempo sei qui?
- Sono qui dall'ottobre 1972.

221
00:13:55,400 --> 00:13:56,700
Per quale motivo?

222
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Di cui facevo parte
dal movimento comunista.

223
00:13:59,400 --> 00:14:02,900
- Comunista. Sei uno studente?
- No. Lavoravo in un ufficio di collocamento.

224
00:14:07,300 --> 00:14:08,700
Come ti senti?

225
00:14:09,800 --> 00:14:12,700
Provo una grande gioia di essere libero,
questo è tutto.

226
00:14:12,800 --> 00:14:15,200
- Per quanto tempo sei stato tenuto qui?
- Cinque mesi.

227
00:14:19,500 --> 00:14:21,200
Dicevano che erano un elemento sovversivo.

228
00:14:21,300 --> 00:14:23,800
- La famiglia ti aspetta?
- Sì, mi aspetta fuori.

229
00:14:24,000 --> 00:14:26,100
- È un momento felice?
- Ho sofferto molto qui.

230
00:14:26,400 --> 00:14:29,600
- Cosa ti hanno fatto?
- Torte, beat e...

231
00:14:36,800 --> 00:14:38,300
come stai?

232
00:14:38,600 --> 00:14:40,000
Oh amico mio...

233
00:14:43,300 --> 00:14:44,700
Ebbene?

234
00:14:47,400 --> 00:14:49,400
Costante, sempre!

235
00:14:50,600 --> 00:14:52,100
Come ti senti?

236
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
come mi sento

237
00:14:55,700 --> 00:14:58,700
- Va bene. È un bene che ce ne andiamo da qui.
- La libertà è buona?

238
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
Va tutto bene perché ce ne andiamo da qui.

239
00:15:01,000 --> 00:15:04,100
- Come ti chiami?
- Sono Luis Guerra, militante della LUAR.

240
00:15:04,300 --> 00:15:06,000
Lega unionista di azione rivoluzionaria.

241
00:15:06,200 --> 00:15:10,400
- Da quanto tempo sei stato arrestato?
- Sono stato arrestato dal 22... per cinque mesi.

242
00:15:10,600 --> 00:15:13,500
E cosa ne pensi?
nuovo cambiamento in Portogallo?

243
00:15:13,700 --> 00:15:15,500
Penso che...

244
00:15:15,700 --> 00:15:18,800
per ora
abbiamo pochissime informazioni.

245
00:15:19,000 --> 00:15:21,800
- È importante?
- Sì, ma... vediamo!

246
00:15:22,500 --> 00:15:27,300
La nostra situazione è che combatteremo sempre
per la libertà del nostro popolo

247
00:15:27,400 --> 00:15:28,700
come ho sempre fatto.

248
00:15:28,800 --> 00:15:31,200
Non lo siamo affatto

249
00:15:31,700 --> 00:15:36,500
come hanno provato
per dire che siamo...

250
00:15:37,500 --> 00:15:40,300
prigionieri comuni,
ma piuttosto prigionieri politici

251
00:15:40,400 --> 00:15:42,100
per chi ha lottato
la libertà del nostro popolo

252
00:15:42,200 --> 00:15:43,500
come lo intendiamo noi.

253
00:15:43,600 --> 00:15:46,500
Se potessi dire qualcosa ai giovani
portoghese al momento, che ne dici?

254
00:15:46,700 --> 00:15:49,900
Un appello a continuare la lotta
per questa libertà.

255
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
Un’era di violenza e repressione
Nel nostro Paese è finita.

256
00:15:55,200 --> 00:15:57,700
Ha distrutto il nostro popolo,
e ora ho speranza

257
00:15:57,900 --> 00:16:01,200
che il popolo possa affermarsi
E può preoccuparsi del suo destino.

258
00:16:01,300 --> 00:16:05,100
Quando l'hai saputo, l'architetto
Eduardo Pereira, sarai rilasciato?

259
00:16:05,300 --> 00:16:07,500
- Ieri.
- Ieri. Come?

260
00:16:07,600 --> 00:16:10,300
Ieri sospettavo
Sospettavo che saremmo stati rilasciati tutti.

261
00:16:10,400 --> 00:16:11,700
Ma come? e perché?

262
00:16:11,900 --> 00:16:16,000
Perché l'ho scoperto
che ci sia stato un colpo di stato militare.

263
00:16:16,200 --> 00:16:18,500
SÌ. E pensavi che si sarebbe risolto?

264
00:16:18,700 --> 00:16:23,000
Ho creduto, ho creduto.
Ero sicuro che avesse il sostegno popolare.

265
00:16:25,600 --> 00:16:27,700
...qualsiasi premio logico
che avremmo potuto vincere.

266
00:16:27,900 --> 00:16:30,900
Anche se il danno reale
delle condizioni del paese

267
00:16:31,000 --> 00:16:35,400
E un'inquietudine crescente
potrebbe portare, con tutte le prove,

268
00:16:35,700 --> 00:16:37,900
in una situazione del genere.

269
00:16:38,400 --> 00:16:42,800
Lei conferma ancora una volta,
eloquentemente,

270
00:16:43,300 --> 00:16:45,600
incapacità di guidare

271
00:16:46,200 --> 00:16:48,000
del governo di Marcelo Caetano
e del governo precedente,

272
00:16:48,300 --> 00:16:51,000
l'incapacità di percepire
E adottare misure efficaci

273
00:16:51,200 --> 00:16:53,700
per risolvere in modo efficace
i problemi fondamentali del Paese.

274
00:16:53,800 --> 00:16:57,100
Penso che sia successo con il rilascio
a tutti i prigionieri politici,

275
00:16:57,200 --> 00:17:02,000
la decisione è presa all'unanimità.
Per quanto riguarda il resto...

276
00:17:02,400 --> 00:17:06,800
per quanto riguarda la situazione dei prigionieri,
hanno deciso di partire insieme

277
00:17:07,100 --> 00:17:11,200
e quindi
la decisione presa di rilasciarli tutti

278
00:17:11,400 --> 00:17:14,600
è un primo passo importante
e molto positivo,

279
00:17:14,800 --> 00:17:16,700
preso dal National Rescue Board.

280
00:17:17,200 --> 00:17:20,900
Vogliamo questa decisione di rilascio
di tutti i prigionieri politici

281
00:17:21,000 --> 00:17:24,500
per rispondere efficacemente ad un’aspirazione
comune e collettivo

282
00:17:24,600 --> 00:17:25,900
della popolazione portoghese

283
00:17:26,000 --> 00:17:29,900
che, da quasi 50 anni,
fu oppresso dall'Estado Novo.

284
00:17:30,000 --> 00:17:32,800
Penso che finché
Consiglio Nazionale di Soccorso

285
00:17:33,100 --> 00:17:36,600
rimane strettamente connesso con
subordinato alle aspirazioni popolari

286
00:17:36,700 --> 00:17:40,100
davvero profondo e legittimo,

287
00:17:40,200 --> 00:17:43,400
Consiglio Nazionale di Soccorso
può effettivamente contare

288
00:17:43,500 --> 00:17:46,900
avere il sostegno delle forze democratiche
E del popolo portoghese in generale.

289
00:17:47,000 --> 00:17:53,900
A morte con la PIDE!
A morte con la PIDE!

290
00:17:54,500 --> 00:17:56,400
- Come ti chiami?
-Henrique Sanchez.

291
00:17:56,600 --> 00:17:59,200
- Da quanto tempo sei qui? sei uno studente?
- Per cinque mesi. Sono uno studente.

292
00:17:59,400 --> 00:18:01,900
- e perché sei stato arrestato?
-Beh...

293
00:18:02,000 --> 00:18:04,700
Sono stato arrestato
sul Boulevard Guerra Junqueiro

294
00:18:04,900 --> 00:18:06,200
di tre poliziotti della PIDE armati di pistole.

295
00:18:06,400 --> 00:18:07,700
Ma perché?

296
00:18:08,000 --> 00:18:10,500
Accusato di far parte della LUAR.

297
00:18:11,500 --> 00:18:15,500
- e finora non è stato dimostrato nulla?
- No, niente.

298
00:18:16,200 --> 00:18:18,000
E cosa hanno fatto qui?

299
00:18:18,200 --> 00:18:20,700
Sono stato torturato...
Tortura del sonno...

300
00:18:20,900 --> 00:18:22,700
Puoi descrivere cosa gli hanno fatto?

301
00:18:22,900 --> 00:18:26,900
Sono stato picchiato giovedì e venerdì,
22 e 23 novembre.

302
00:18:27,000 --> 00:18:28,700
Con un pezzo di gomma.

303
00:18:29,900 --> 00:18:31,900
Per cinque o sei poliziotti la tua PIDE
allo stesso tempo.

304
00:18:32,100 --> 00:18:35,800
Tortura del sonno a gennaio...
Tutto è iniziato il 6 gennaio.

305
00:18:36,100 --> 00:18:39,700
Sono stati... tre notti e quattro giorni
della tortura del sonno.

306
00:18:40,500 --> 00:18:42,200
E i tuoi genitori sono potuti venire a trovarti?

307
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
Alla fine della terza settimana
Ho iniziato ad avere visite.

308
00:18:45,700 --> 00:18:48,100
Quindi, solo dopo tre settimane,
i miei genitori potrebbero venirmi a trovare.

309
00:18:48,900 --> 00:18:51,000
Molti hanno pensato

310
00:18:51,400 --> 00:18:55,600
un atteggiamento molto dignitoso
che la Giunta Militar� ha preso oggi.

311
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
Cosa ne pensi?

312
00:18:57,900 --> 00:18:59,600
Tengo ancora per me la mia opinione.

313
00:18:59,700 --> 00:19:02,300
Perché, onestamente, non mi sono allenato
Un'altra opinione su questo.

314
00:19:02,500 --> 00:19:04,200
Non sono a conoscenza degli eventi.

315
00:19:05,500 --> 00:19:08,200
Ero combattuto da...
Ero totalmente isolato in prigione.

316
00:19:08,300 --> 00:19:10,100
Non avevamo giornali né visitatori.

317
00:19:10,300 --> 00:19:13,400
Quindi... non so più niente
su ciò che sta accadendo nel Paese.

318
00:19:13,500 --> 00:19:15,900
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

319
00:19:16,000 --> 00:19:19,200
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

320
00:19:19,500 --> 00:19:22,700
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

321
00:19:23,000 --> 00:19:26,300
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

322
00:19:26,500 --> 00:19:29,800
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

323
00:19:30,100 --> 00:19:33,400
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

324
00:19:33,600 --> 00:19:36,800
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

325
00:19:37,100 --> 00:19:40,300
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

326
00:19:40,600 --> 00:19:43,900
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

327
00:19:44,100 --> 00:19:47,300
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

328
00:19:47,500 --> 00:19:50,900
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

329
00:19:51,100 --> 00:19:52,600
Gente unita...

330
00:19:52,700 --> 00:19:56,700
La situazione attuale richiede comprensione
da tutti noi...

331
00:19:56,900 --> 00:19:59,400
Dobbiamo dare pieno sostegno
forze armate,

332
00:19:59,600 --> 00:20:02,600
e in questo momento
in questa meravigliosa giornata del 1 maggio,

333
00:20:02,700 --> 00:20:05,100
dobbiamo pensare e ricordare

334
00:20:05,300 --> 00:20:07,600
delle vittime cadute
nelle mani dei fascisti

335
00:20:07,800 --> 00:20:09,600
Nelle mani della gente della PIDE

336
00:20:09,800 --> 00:20:11,600
che furono la vergogna dell'umanità.

337
00:20:11,700 --> 00:20:13,100
Manoel José.

338
00:20:13,200 --> 00:20:16,600
e come ti senti,
Signore, questo 1 maggio?

339
00:20:16,900 --> 00:20:20,300
Non ho parole
per ringraziare l'Universo!

340
00:20:21,700 --> 00:20:26,200
(CAN��ES HER�ICAS: CONCEDERE)

341
00:20:53,200 --> 00:20:55,900
Gli scioperi del 1929
da Lisbona e Porto,

342
00:20:56,100 --> 00:20:59,600
gli scioperi a Set�bal, Almada
e Barreiro dei primi anni '30,

343
00:20:59,800 --> 00:21:03,300
lo sciopero generale del 1934
il quale, non avendo il successo sperato,

344
00:21:03,400 --> 00:21:06,600
è stato durante questi anni terribili
il culmine della lotta operaia,

345
00:21:06,800 --> 00:21:11,200
resta da segnare la lotta popolare
contro le frodi aziendali.

346
00:21:11,800 --> 00:21:13,300
nel settembre 1933,

347
00:21:13,600 --> 00:21:15,900
al momento della pubblicazione
Statuto nazionale del lavoro

348
00:21:16,000 --> 00:21:18,500
e la creazione di sindacati
aziende nazionali,

349
00:21:18,700 --> 00:21:21,800
un colpo durissimo
è stato dato ai lavoratori portoghesi

350
00:21:22,000 --> 00:21:24,200
che, già combattendo clandestinamente,

351
00:21:24,400 --> 00:21:27,400
Hanno visto distrutta la loro unica forza,
altrimenti molto limitato,

352
00:21:27,500 --> 00:21:29,100
che se ne erano andati,

353
00:21:29,800 --> 00:21:32,900
Se dal 1927 i giornali operai
e quelli popolari erano,

354
00:21:33,000 --> 00:21:35,500
poco a poco,
distrutti uno ad uno,

355
00:21:35,700 --> 00:21:37,900
seguì una persecuzione sistematica

356
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
e l'arresto delle attività
dalle organizzazioni sindacali,

357
00:21:40,100 --> 00:21:42,200
ovvero la Confederazione
Generale� del Lavoro,

358
00:21:42,400 --> 00:21:45,000
Partito Comunista
e Soccorso Rosso Internazionale.

359
00:21:45,100 --> 00:21:48,500
Queste erano le armi più usate
del fascismo contro i lavoratori.

360
00:21:49,300 --> 00:21:52,400
A seguito dello sciopero generale
del 18 gennaio 1934,

361
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
più di quattrocento
dei lavoratori attivi

362
00:21:54,500 --> 00:21:57,600
furono arrestati, torturati
e condannato all'esilio.

363
00:21:57,800 --> 00:22:01,300
Aljube, la fortezza di Angrado
Heroismo delle isole Azzorre

364
00:22:01,500 --> 00:22:04,100
Anche Tarrafal era in questo periodo
i sotterranei in cui

365
00:22:04,200 --> 00:22:07,100
il fascismo li ha imprigionati per lungo tempo
sui lavoratori e sui democratici,

366
00:22:07,200 --> 00:22:10,900
su comunisti e anarchici,
sindacalisti e socialisti.

367
00:22:11,400 --> 00:22:13,000
nel marzo 1936,

368
00:22:13,200 --> 00:22:16,900
furono imprigionati ad Angra do Heroísmo
duecento persone.

369
00:22:17,100 --> 00:22:18,900
Vengo da Ilha do Cabo.

370
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Vivo in un quartiere
da vicino alla foresta!

371
00:22:21,100 --> 00:22:24,600
Ho sei figli!
Viva il Portogallo!

372
00:22:25,200 --> 00:22:26,500
Pace e tranquillità!

373
00:22:26,600 --> 00:22:29,100
Maria Lourdes Madera Fernandes!

374
00:22:30,800 --> 00:22:32,900
Perché non sei al mercato il 1° maggio?

375
00:22:38,700 --> 00:22:40,000
Cosa pensi della situazione attuale?

376
00:22:40,200 --> 00:22:42,900
Molto bene! Molto bene!

377
00:22:44,400 --> 00:22:48,000
Meno tempo per i soldati,
il servizio militare è più breve!

378
00:22:48,200 --> 00:22:49,600
Meno tempo per i giovani!

379
00:22:52,100 --> 00:22:54,200
- Quanti anni hai?
-71.

380
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
- Qual è il tuo nome?
-Reinaldo.

381
00:22:56,500 --> 00:22:58,400
cosa ne pensi?
cosa è successo qui?

382
00:22:58,500 --> 00:23:00,100
Sono molto soddisfatto
perché è successo

383
00:23:00,200 --> 00:23:02,500
- Hai sofferto la dittatura?
- No.

384
00:23:02,600 --> 00:23:04,900
- Sei mai stato arrestato?
- Mai in vita mia.

385
00:23:05,000 --> 00:23:06,500
- Hai mai lavorato in una fabbrica?
- Operaio.

386
00:23:06,600 --> 00:23:09,700
e dopo dieci, undici anni,
Sono stanco di lavorare.

387
00:23:09,900 --> 00:23:12,500
Questo è quello che voglio dire. Sono molto...

388
00:23:12,700 --> 00:23:15,800
- Cosa pensi della guerra?
- Sono molto soddisfatto della situazione.

389
00:23:16,000 --> 00:23:17,200
Cosa pensi della guerra?

390
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Penso che debba finire.
Ovvio.

391
00:23:19,500 --> 00:23:21,600
- Hai avuto un figlio mandato in guerra?
- No, grazie a Dio.

392
00:23:21,700 --> 00:23:23,500
- Hai combattuto qualche guerra?
- No, non ho litigato.

393
00:23:23,700 --> 00:23:26,900
- Cosa pensi del futuro?
- Penso che sarà meglio.

394
00:23:27,100 --> 00:23:30,500
Per tutti noi, per la gente.
Lunga vita all'esercito!

395
00:23:30,700 --> 00:23:33,800
Viva il nuovo Stato che sta arrivando!
e le forze armate!

396
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
Voglio la libertà!
Voglio che vada tutto bene!

397
00:23:36,600 --> 00:23:39,400
- Quanti anni ha, signora?
- 72 anni.

398
00:23:39,800 --> 00:23:43,500
Ho 72 anni.
Vivi la libertà, andrà tutto bene!

399
00:23:43,600 --> 00:23:45,000
La cosa per cui ho pregato
il massimo nella mia vita

400
00:23:45,100 --> 00:23:47,900
era comprare una casa.
È il sogno della mia vita.

401
00:23:48,100 --> 00:23:50,000
Abbiamo chiesto che ci fosse data una casa,

402
00:23:50,200 --> 00:23:53,100
perché viviamo molto male nelle baraccopoli,
sono molto riscaldati

403
00:23:53,300 --> 00:23:55,600
e abbiamo bisogno di una casa,
uno più bello!

404
00:23:55,700 --> 00:23:58,200
Per una vita migliore
per mia figlia, per i miei figli,

405
00:23:58,400 --> 00:24:01,900
che il marito abbia uno stipendio più alto
bene e potremo avere una casa migliore!

406
00:24:02,100 --> 00:24:05,900
Maria Eul�lia Teles da Silva.
Ho 17 anni e vivo a Barraca.

407
00:24:06,100 --> 00:24:09,300
Qui piove molto.
Vivo da solo e non ho nessuno.

408
00:24:09,500 --> 00:24:13,100
Maria Luisa Gameiro Madruga.

409
00:24:13,700 --> 00:24:15,200
Ho cinque figli.

410
00:24:15,700 --> 00:24:17,400
Tutti con grandi bisogni.

411
00:24:17,600 --> 00:24:21,600
Dormiamo quasi tutti nello stesso letto,
genitori e figli.

412
00:24:21,700 --> 00:24:25,000
Non è scandaloso che un uomo cammini
in bagno con in braccio il bambino?

413
00:24:25,200 --> 00:24:27,800
Una donna va in bagno
Tenere il bambino?

414
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
Penso che...

415
00:24:29,600 --> 00:24:30,800
questo già dice molto.

416
00:24:31,000 --> 00:24:34,300
La vita è costosa. ovviamente
è sempre più caro,

417
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
quelli di noi che stavano vincendo
20, 30 o 40 conti

418
00:24:36,600 --> 00:24:38,700
non possiamo nemmeno più comprare
un litro di olio d'oliva, come prima.

419
00:24:38,800 --> 00:24:40,900
Non possiamo più comprarne un litro
di petrolio allo stesso prezzo di prima.

420
00:24:41,200 --> 00:24:43,800
Non possiamo più comprare
un chilogrammo di merluzzo come prima.

421
00:24:44,000 --> 00:24:46,200
Con 1000,
600 dall'assistenza sociale.

422
00:24:46,400 --> 00:24:49,900
Con cinque figli, due ragazze lavorano,
ma guadagna anche l'esistenza.

423
00:24:50,100 --> 00:24:53,200
Ho una ragazza malata, senza rene
e operato dall'altro.

424
00:24:53,400 --> 00:24:56,800
Avevo bisogno che la aiutassero,
ma non usufruisco di assistenza��.

425
00:24:56,900 --> 00:25:00,100
Vivo a Barracas,
nella mia famiglia dormiamo tutti insieme,

426
00:25:00,200 --> 00:25:04,500
e se le cose migliorano,
vogliamo una casa migliore, con ragazzi!

427
00:25:05,400 --> 00:25:06,700
- Quanti anni hai?
-18.

428
00:25:06,800 --> 00:25:09,000
- Cosa vuoi fare della tua vita?
- Voglio vivere!

429
00:25:09,200 --> 00:25:10,600
Cos'altro?

430
00:25:11,000 --> 00:25:12,300
Un futuro migliore...

431
00:25:12,400 --> 00:25:14,500
Qual è la tua opinione sulla situazione?
al popolo portoghese?

432
00:25:14,700 --> 00:25:17,700
- Sono felice.
- Cosa pensi della guerra?

433
00:25:17,900 --> 00:25:19,000
Pace!

434
00:25:19,100 --> 00:25:21,800
- Perché non ci credi?
- Non ci hanno dato alcuna prova per credere.

435
00:25:22,000 --> 00:25:23,700
Come ti chiami?

436
00:25:24,800 --> 00:25:25,800
Eulinda.

437
00:25:25,900 --> 00:25:27,700
- e quanti anni hai?
- 32.

438
00:25:27,800 --> 00:25:29,800
- Quanti figli hai?
- 3.

439
00:25:30,000 --> 00:25:34,000
- Qual è il tuo stipendio mensile?
- Quanto?

440
00:25:34,800 --> 00:25:37,200
vinco 3 conti,
e mio marito ne guadagna 5.

441
00:25:37,500 --> 00:25:41,200
- È abbastanza per vivere?
- Abbastanza per vivere qui.

442
00:25:41,300 --> 00:25:43,200
- Stai cercando un cambiamento nella vita?
- Ovviamente.

443
00:25:43,300 --> 00:25:47,200
Sei disposto a lottare per questo?
Per cambiare la tua vita?

444
00:25:47,600 --> 00:25:49,900
Credi nella rivoluzione?

445
00:25:50,600 --> 00:25:52,800
Penso che sarà una rivoluzione
In Portogallo?

446
00:25:54,700 --> 00:25:56,000
Forse sì.

447
00:25:56,200 --> 00:25:57,900
Perché non ci credi?

448
00:25:58,100 --> 00:26:01,200
Ho letto molto
Ne ho visti troppi, non lo so.

449
00:26:01,400 --> 00:26:03,500
- Non ti sei fatto un'opinione?
- No, no.

450
00:26:03,600 --> 00:26:06,400
- Non andrai alla parata del 1° maggio?
- No, non ci vado.

451
00:26:06,900 --> 00:26:09,100
E cosa vuoi fare
per cambiare la tua situazione?

452
00:26:09,200 --> 00:26:10,500
Credi di poter combattere
cambiare...?

453
00:26:10,600 --> 00:26:11,800
Per lavorare. Per lavorare.

454
00:26:12,000 --> 00:26:14,500
La mia opinione su questa mossa

455
00:26:14,700 --> 00:26:17,900
è che è una libertà
per il popolo portoghese.

456
00:26:18,100 --> 00:26:20,500
Soprattutto,
per i lavoratori

457
00:26:20,600 --> 00:26:23,400
che per una giusta causa
E un giorno

458
00:26:23,600 --> 00:26:26,400
Desidero questo momento
per molto tempo.

459
00:26:26,900 --> 00:26:29,400
A proposito
questione estera

460
00:26:29,700 --> 00:26:31,500
è un sacrificio del popolo.

461
00:26:31,700 --> 00:26:36,100
Sono le persone che contribuiscono all'essere
combattuto una guerra per undici anni.

462
00:26:36,400 --> 00:26:42,100
Penso che se diamo la libertà
a queste province d'oltremare,

463
00:26:42,300 --> 00:26:46,100
anche se è disastroso per il Paese
ritirarsi

464
00:26:46,300 --> 00:26:50,700
sarà una soluzione pacifica
sia per loro che per noi.

465
00:26:50,900 --> 00:26:55,400
Lo penso
nonostante tutto quello che ho fatto

466
00:26:55,600 --> 00:26:58,700
queste province non dovrebbero
perso così all'improvviso.

467
00:26:58,800 --> 00:27:00,900
Vittoria! Vittoria!

468
00:27:01,200 --> 00:27:02,800
Mi ritengo abbastanza soddisfatto.

469
00:27:03,500 --> 00:27:05,900
Sono davvero emozionato perché...

470
00:27:06,000 --> 00:27:08,800
Non ho mai avuto la libertà
parlare prima...

471
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Avevo amici
in cui non avevo fiducia

472
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
E penso che nemmeno loro lo facciano
non si fidavano di me.

473
00:27:13,200 --> 00:27:14,900
Cosa pensi del futuro del Portogallo?

474
00:27:15,100 --> 00:27:21,300
Penso che il futuro del Portogallo sarà lungo
migliore di quello che abbiamo adesso.

475
00:27:21,500 --> 00:27:23,300
Eravamo un popolo che...

476
00:27:24,000 --> 00:27:25,700
che non potevano parlare, ridotti al silenzio.

477
00:27:25,900 --> 00:27:28,000
E sono molto, molto felice.

478
00:27:28,400 --> 00:27:33,400
(ARTI POETICHE)

479
00:27:44,700 --> 00:27:46,700
in un giornale clandestino

480
00:27:46,900 --> 00:27:49,200
diffusione durante le festività legali
della Confederazione Generale del Lavoro

481
00:27:49,500 --> 00:27:52,600
dalla sezione portoghese dell'organizzazione
International Red Aid dice:

482
00:27:52,800 --> 00:27:56,400
Chi sono i duecento condannati
da Angra do Hero�smo?� 

483
00:27:56,600 --> 00:28:00,100
Sono operai,
studenti, feriti, dipendenti pubblici

484
00:28:00,200 --> 00:28:03,700
Hanno combattuto contro la povertà
e l'attacco ai loro sindacati

485
00:28:03,900 --> 00:28:05,700
 ��contro la censura della stampa�,� 

486
00:28:05,900 --> 00:28:07,700
 ��contro la propagazione della guerra.� 

487
00:28:07,800 --> 00:28:10,200
Alcuni armati di pistole,
altri con le penne

488
00:28:10,400 --> 00:28:14,300
Nei loro sindacati, associazioni
i loro accademici o nei loro partiti

489
00:28:14,500 --> 00:28:16,000
Si difesero nobilmente
e ideali eroici

490
00:28:16,100 --> 00:28:18,700
siano repubblicani,
anarchici o comunisti

491
00:28:18,900 --> 00:28:21,800
su cui si intende che si basa
la felicità del popolo portoghese.� 

492
00:28:24,400 --> 00:28:27,700
Poi seguì Tarrafal. Deportazione
Nei campi di lavoro del mulino.

493
00:28:27,800 --> 00:28:30,600
Alle scatoline di ottone, alle pentole.

494
00:28:31,100 --> 00:28:33,500
Mancanza di medici, malnutrizione,

495
00:28:33,700 --> 00:28:36,700
mancanza di farmaci
e le strutture scadenti,

496
00:28:36,900 --> 00:28:40,900
tutto ciò portò una serie di malattie,

497
00:28:41,100 --> 00:28:45,000
che li hanno portati alla morte o li hanno
ha distrutto la salute per sempre.

498
00:28:45,500 --> 00:28:48,000
Tuttavia, il coraggio e
la decisione dei militanti operai,

499
00:28:48,200 --> 00:28:51,100
dei militanti comunitari,
anarchici, repubblicani e democratici

500
00:28:51,300 --> 00:28:52,700
non erano davanti.

501
00:28:52,900 --> 00:28:55,200
Giornali clandestini come
"Arranque" e "A Batalha".

502
00:28:55,300 --> 00:28:57,500
non hanno mai smesso di apparire.

503
00:28:57,600 --> 00:29:01,800
Non hanno mai smesso di combattere
fabbriche, nei villaggi, nelle scuole, nei quartieri.

504
00:29:02,000 --> 00:29:05,600
Per tutto questo, la lotta di Sarmento
Pimentel, sebbene fosse un democratico,

505
00:29:05,800 --> 00:29:07,900
di Em�dio Santana, anarchico,

506
00:29:08,000 --> 00:29:09,700
di Francisco Miguel,
un comunista

507
00:29:09,800 --> 00:29:13,000
di Jaime Rebel che gli ha tagliato la lingua
in modo che non possa parlare con la polizia

508
00:29:13,100 --> 00:29:15,400
e di Álvaro Pinhal,
non è stato invano.

509
00:29:15,500 --> 00:29:17,600
E oggi
queste persone che hanno resistito

510
00:29:17,700 --> 00:29:20,200
hanno potuto assistere
alla sconfitta del fascismo.

511
00:29:23,800 --> 00:29:25,500
Abbiamo informazioni che sono per strada!

512
00:29:25,700 --> 00:29:27,500
Sto parlando alla radio in questo momento,

513
00:29:27,700 --> 00:29:29,000
come trasmettere
a tutti gli ascoltatori

514
00:29:29,200 --> 00:29:32,200
tutto il calore dell'eccitazione
nel Labor Day.

515
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
Provo una grande gioia
vedendo tutto questo.

516
00:29:34,700 --> 00:29:36,200
Penso che questo cambierà
molte cose.

517
00:29:36,300 --> 00:29:39,600
Abbiamo tutto il sostegno della popolazione
sono d'accordo con noi.

518
00:29:39,700 --> 00:29:41,100
Vogliamo solo una cosa:
ordine e disciplina.

519
00:29:41,200 --> 00:29:43,700
Goditi questo meraviglioso momento,
il momento delle Forze Armate!

520
00:29:43,800 --> 00:29:46,800
Cosa ne pensi di questo?
unità tra il popolo e l’esercito?

521
00:29:47,000 --> 00:29:51,200
Ho 23 anni e non l'ho visto
mai una tale unità.

522
00:29:51,500 --> 00:29:55,400
Ho 22 anni e non me lo aspettavo
mai a questo

523
00:29:55,600 --> 00:29:56,800
ma avevo fiducia!

524
00:29:57,000 --> 00:29:59,300
Cosa ne pensi di questo?
unità tra il popolo e l’esercito?

525
00:29:59,500 --> 00:30:01,300
Penso che sia un'ottima reazione.

526
00:30:01,500 --> 00:30:03,500
- Sei felice?
- Sono molto felice.

527
00:30:03,700 --> 00:30:06,100
Cosa pensi che sia?
il futuro di questa rivoluzione?

528
00:30:06,700 --> 00:30:08,500
Non lo so, non riesco a spiegarlo!

529
00:30:09,200 --> 00:30:10,600
Quello a cui penso
la guerra d'oltremare

530
00:30:10,700 --> 00:30:13,000
è che la libertà dovrebbe
da donare al popolo africano.

531
00:30:13,200 --> 00:30:15,200
Lo sono sempre
contro la guerra coloniale.

532
00:30:15,400 --> 00:30:17,000
Sono contrario alla guerra coloniale.

533
00:30:17,200 --> 00:30:19,700
Mi sono sentito estremamente emotivo.

534
00:30:19,800 --> 00:30:21,400
Ho quasi voglia di piangere.

535
00:30:34,100 --> 00:30:35,700
Cosa pensi della guerra?
dall'estero?

536
00:30:36,000 --> 00:30:37,900
Penso alla guerra
deve finire.

537
00:30:38,100 --> 00:30:40,400
Noi, proprio ora, nella nostra situazione...

538
00:30:41,200 --> 00:30:43,300
E' vero, vieni qui signora!

539
00:30:43,600 --> 00:30:45,900
Penso che noi, nella situazione attuale,

540
00:30:46,100 --> 00:30:50,400
dobbiamo aiutare molto
il nuovo governo che verrà

541
00:30:50,600 --> 00:30:53,800
che deve fare molte riforme,
e ci vorrà del tempo.

542
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Spero non molto!
E che tutto si risolverà in fretta.

543
00:30:57,100 --> 00:30:58,800
Cosa ne pensi?

544
00:30:59,700 --> 00:31:01,000
...libertà.

545
00:31:01,300 --> 00:31:04,400
Ed è bello essere felici per...
iniziato.

546
00:31:04,600 --> 00:31:07,400
Cos’è il movimento democratico?
delle donne? Spiegatecelo!

547
00:31:11,000 --> 00:31:12,800
Un movimento di liberazione...

548
00:31:13,100 --> 00:31:15,100
di repressione
ciò che è avvenuto finora.

549
00:31:15,300 --> 00:31:17,200
Qual è la situazione delle donne?
dal Portogallo?

550
00:31:17,500 --> 00:31:19,400
Finora c’è stata la repressione.

551
00:31:19,600 --> 00:31:22,700
Spero che ora, una volta con la libertà...

552
00:31:23,100 --> 00:31:25,400
No, no, no!
Non si tratta di questo!

553
00:31:25,600 --> 00:31:28,000
La situazione delle donne
è una discriminazione.

554
00:31:28,400 --> 00:31:30,700
- Che tipo di discriminazione?
- A tutti i livelli.

555
00:31:30,800 --> 00:31:33,700
A tutti i livelli.
Trattamento umano, socioeconomico,

556
00:31:33,800 --> 00:31:37,000
lavoro, promozione, stipendio.
Tutto e un po' di più.

557
00:31:37,200 --> 00:31:39,500
- Esiste il divorzio in Portogallo?
- Mi scusi?

558
00:31:39,600 --> 00:31:44,100
- Cosa pensi del divorzio e dell'aborto?
- Penso che l'aborto sarà legalizzato.

559
00:31:51,400 --> 00:31:54,900
Ho disertato dall'esercito portoghese.
Perché l'ho fatto?

560
00:31:55,200 --> 00:31:59,700
Ho disertato perché mi sono rifiutato
partecipare alla guerra coloniale,

561
00:31:59,800 --> 00:32:01,400
per combattere contro le persone

562
00:32:01,600 --> 00:32:04,900
dalle colonie portoghesi
che lottano per la propria indipendenza.

563
00:32:06,200 --> 00:32:10,300
Noi, alcuni disertori, abbiamo deciso di farlo
stiamo venendo in Portogallo in questo momento

564
00:32:10,500 --> 00:32:12,100
per diversi motivi. prima di tutto,

565
00:32:12,300 --> 00:32:14,700
perché crediamo
che è importante essere qui

566
00:32:15,000 --> 00:32:17,400
per dirlo ai portoghesi
la nostra posizione

567
00:32:17,700 --> 00:32:20,100
il che è probabilmente
la posizione generale di numerosi disertori,

568
00:32:20,200 --> 00:32:22,300
anche se non li rappresentiamo,

569
00:32:22,500 --> 00:32:25,900
la posizione generale dei disertori
chi sta combattendo adesso in questo momento

570
00:32:26,100 --> 00:32:29,500
insieme alle nostre autorità
affinché possano essere perdonati

571
00:32:29,800 --> 00:32:32,900
del fatto che hanno disertato
o che fossero refrattari.

572
00:32:33,000 --> 00:32:36,200
E anche combattere
per la totale indipendenza

573
00:32:36,300 --> 00:32:38,000
e riconoscimento
immediata totale indipendenza

574
00:32:38,100 --> 00:32:39,700
del popolo nelle colonie
e l'indipendenza dei loro paesi.

575
00:32:39,900 --> 00:32:43,900
Ecco perché non siamo disposti,
anche se siamo qui adesso

576
00:32:44,100 --> 00:32:46,400
partecipare
anche se siamo graziosi,

577
00:32:46,600 --> 00:32:51,500
nelle forze repressive che continuano a farlo
vanno in Angola, Guinea, Mozambico

578
00:32:51,600 --> 00:32:54,000
reprimere la lotta legittima
dei popoli delle colonie

579
00:32:54,100 --> 00:32:55,400
per la loro liberazione nazionale.

580
00:32:55,500 --> 00:32:57,700
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

581
00:32:57,900 --> 00:33:01,200
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

582
00:33:01,500 --> 00:33:04,900
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

583
00:33:05,100 --> 00:33:08,200
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

584
00:33:08,700 --> 00:33:10,900
Di'... quello che vuoi.

585
00:33:15,700 --> 00:33:17,400
È molto eccitato.

586
00:33:18,400 --> 00:33:19,900
È molto stanco.

587
00:33:20,700 --> 00:33:23,000
- Posso parlare?
- Parla, parla!

588
00:33:26,200 --> 00:33:29,100
A me sembra ancora...

589
00:33:30,400 --> 00:33:31,700
quello

590
00:33:31,800 --> 00:33:36,500
dopo quasi 50 anni
di oppressione e mancanza di libertà,

591
00:33:37,200 --> 00:33:38,700
il popolo portoghese

592
00:33:39,500 --> 00:33:43,800
si liberò da questa oppressione

593
00:33:44,500 --> 00:33:47,500
e come ci si sente oggi
E sentiva che negli ultimi giorni,

594
00:33:47,600 --> 00:33:51,100
una gioia che è
veramente indescrivibile.

595
00:33:51,800 --> 00:33:54,100
Approfitto di questa opportunità

596
00:33:54,300 --> 00:33:58,700
per salutare il Brasile, i brasiliani,
i miei compagni brasiliani

597
00:33:58,900 --> 00:34:01,600
di cui sono così profondamente...

598
00:34:03,500 --> 00:34:06,100
al quale sono profondamente legato

599
00:34:06,400 --> 00:34:08,600
nell'anima e nello spirito.

600
00:34:10,100 --> 00:34:14,700
Ma altri morirono, furono assassinati o mandati via
a morte per tortura o maltrattamenti

601
00:34:14,900 --> 00:34:17,200
E nel momento in cui
i prigionieri politici vengono rilasciati

602
00:34:17,500 --> 00:34:18,900
sono presenti Mario Castelhano,

603
00:34:19,000 --> 00:34:21,700
ferroviere,
militante anarchico e morto a Tarrafal,

604
00:34:21,800 --> 00:34:25,200
Alfredo Caldera,
militante comunista, morto a Tarrafal,

605
00:34:25,500 --> 00:34:29,400
Bento Gonçalves, segretario generale della
del Partito Comunista, morto a Tarrafal,

606
00:34:29,600 --> 00:34:33,600
È presente Arnaldo Sim�es Janu�rio,
anarchico, morto a Tarrafal.

607
00:34:34,000 --> 00:34:36,200
Sono presenti
i trenta morti di Tarrafal

608
00:34:36,400 --> 00:34:38,200
e Militao Ribeiro, morti alla PIDE,

609
00:34:38,500 --> 00:34:40,000
Jose Moreira, Alex (Alfredo Dinis),

610
00:34:40,200 --> 00:34:42,700
Manoel Rodrigues, Dias Coelho,
Ribeiro Santos,

611
00:34:42,900 --> 00:34:44,600
Catarina Eufemia,
Capil�(C�ndido Martins dos Santos)

612
00:34:44,800 --> 00:34:46,300
e tutti coloro che hanno aderito,

613
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
soffrirono e morirono
nella lotta antifascista.

614
00:34:49,400 --> 00:34:52,300
Stare in piedi per ore e ore
come una statua

615
00:34:52,500 --> 00:34:55,800
soffriva la tortura del sonno,
percosse, scosse elettriche,

616
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
distruzione fisica e mentale,

617
00:34:58,200 --> 00:35:00,800
mettere in scena la sparatoria
ai loro familiari,

618
00:35:01,000 --> 00:35:03,700
cosa è successo al militante
l’anarchico Tommaso d’Aquino,

619
00:35:03,900 --> 00:35:06,700
venivano drogati
nelle bevande e nel cibo,

620
00:35:06,800 --> 00:35:10,200
furono isolati a Caxias,
A Peniche, ad Aljubo,

621
00:35:10,400 --> 00:35:11,800
A Passos de Ferreira...

622
00:35:12,000 --> 00:35:14,500
Ecco alcuni dei metodi utilizzati
strumentarsi meglio

623
00:35:14,700 --> 00:35:17,400
oppressione e sottomissione
il popolo portoghese e i lavoratori.

624
00:35:18,400 --> 00:35:23,200
(OSSO EUNUCO)

625
00:36:37,900 --> 00:36:40,700
Tuttavia,
nonostante la repressione degli anni ’30,

626
00:36:40,900 --> 00:36:42,800
nonostante la PIDE, la censura,

627
00:36:43,000 --> 00:36:46,300
Nonostante la distruzione sistematica
delle organizzazioni politiche,

628
00:36:46,500 --> 00:36:48,900
nel 1941, all'inizio
della Seconda Guerra Mondiale,

629
00:36:49,000 --> 00:36:51,500
quando il costo della vita
speculazione e mercato nero

630
00:36:51,700 --> 00:36:53,800
sono diventati i nuovi
strumenti di sfruttamento,

631
00:36:54,400 --> 00:36:57,000
gli operai di Sao Joao da Madeira,
da Vila Franca de Xira

632
00:36:57,100 --> 00:37:01,000
da Covilha e Lisbona entrarono
In sciopero, hanno manifestato in strada.

633
00:37:01,800 --> 00:37:04,200
Nel 1943 fu fondata
MUNAF-AFUNM,

634
00:37:04,300 --> 00:37:07,700
corpo di unità clandestino
delle forze antifasciste.

635
00:37:08,200 --> 00:37:11,300
Nel 1945, con la sconfitta
Nazismo e fascismo

636
00:37:11,500 --> 00:37:13,100
e la vittoria della democrazia,

637
00:37:13,400 --> 00:37:16,100
Il salazarismo si isola
e promette libere elezioni,

638
00:37:16,300 --> 00:37:19,400
allentamento della censura,
libertà di organizzazione.

639
00:37:20,000 --> 00:37:21,300
Poi appare il MUD
(Movimento di Unità Democratica)

640
00:37:21,400 --> 00:37:23,500
che era il più grande
organizzazione di massa

641
00:37:23,800 --> 00:37:27,000
creato in Portogallo
durante i 48 anni del fascismo.

642
00:37:27,600 --> 00:37:32,100
Nel 1946 partiva una colonna militare
da Porto si ferma a Mealhada.

643
00:37:32,700 --> 00:37:35,300
Nonostante il movimento delle masse
democratico e antifascista

644
00:37:35,400 --> 00:37:37,700
nasce sempre
in una pericolosa illegalità,

645
00:37:37,900 --> 00:37:41,000
era, tuttavia, abbastanza forte
per forzare il fascismo

646
00:37:41,100 --> 00:37:45,000
riconoscere i limiti dell’arretratezza
economico, sociale e culturale del Paese.

647
00:37:46,100 --> 00:37:49,300
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

648
00:37:49,500 --> 00:37:53,000
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

649
00:37:55,500 --> 00:37:58,800
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

650
00:37:59,000 --> 00:38:02,400
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

651
00:38:02,600 --> 00:38:06,000
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

652
00:38:06,300 --> 00:38:09,900
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

653
00:38:24,500 --> 00:38:27,500
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

654
00:38:27,700 --> 00:38:30,900
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

655
00:38:31,100 --> 00:38:34,600
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

656
00:38:39,400 --> 00:38:41,500
LA POESIA È PER LE STRADE

657
00:38:51,500 --> 00:38:53,200
La lotta permanente e le masse popolari,

658
00:38:53,300 --> 00:38:57,100
opposizione e comunità democratiche,
socialisti e repubblicani

659
00:38:57,200 --> 00:39:00,000
sono riusciti ad arrivare
su tutti i campi della lotta politica.

660
00:39:00,800 --> 00:39:05,200
Sebbene non sempre si intersecassero con tutto
movimenti nel paese dal 1945,

661
00:39:05,400 --> 00:39:07,500
non hanno smesso di esercitarsi
pressione costante

662
00:39:07,700 --> 00:39:11,900
a cui il fascismo rispose
la repressione, con il carcere, con la censura.

663
00:39:12,300 --> 00:39:15,500
Era la polizia politica
il principale sostegno del regime,

664
00:39:15,600 --> 00:39:19,300
raggruppava tutte le classi sfruttatrici
intorno all’esercizio del potere personale,

665
00:39:19,500 --> 00:39:23,100
riuscì, fino al 1958, a sottomettersi
con difficoltà, ma comunque in modo efficace,

666
00:39:23,300 --> 00:39:27,100
tutte le istituzioni sociali e politiche
delle forze popolari e democratiche.

667
00:39:27,300 --> 00:39:31,300
Nel 1958 apparve la prima grande crepa
nella solidità del regime.

668
00:39:31,500 --> 00:39:35,700
Ha risposto Humberto Delgado
le masse popolari da una relativa calma

669
00:39:35,900 --> 00:39:40,500
generato dalla repressione del MUD, a
i giovani del MUD, del Partito Comunista

670
00:39:40,600 --> 00:39:44,200
E su altre forze democratiche
dal 1949 al 1951.

671
00:39:45,300 --> 00:39:47,700
Con Humberto Delgado,
decine di migliaia di portoghesi

672
00:39:47,900 --> 00:39:49,900
sono entrati nell'attivismo politico.

673
00:39:50,200 --> 00:39:52,900
lavoratori portoghesi
prendere coscienza della propria forza,

674
00:39:53,100 --> 00:39:57,000
avvia centinaia di processi di reclamo
che si estendono a tutto il Paese

675
00:39:57,200 --> 00:40:00,600
dal giugno 1958 al gennaio 1959.

676
00:40:01,900 --> 00:40:03,700
il 12 marzo 1959

677
00:40:04,100 --> 00:40:07,500
viene organizzato un tentativo di rivolta
esercito contro il fascismo

678
00:40:07,700 --> 00:40:11,600
con soldati e civili che PIDE
riesce a fermarla in tempo.

679
00:40:12,200 --> 00:40:17,200
Il 1961 è un anno importante
per l’inizio della caduta del fascismo.

680
00:40:17,500 --> 00:40:19,700
Henrique Galvao attacca Santa Maria.

681
00:40:20,000 --> 00:40:22,100
I patrioti angolani prendono le armi.

682
00:40:22,300 --> 00:40:24,900
Botelho Moniz ci sta provando
un colpo di stato.

683
00:40:25,200 --> 00:40:29,100
Migliaia di studenti universitari si uniscono alla lotta
alla rivolta di Beja,

684
00:40:29,300 --> 00:40:31,200
a cui partecipano militari e civili.

685
00:40:57,600 --> 00:41:00,100
In questo modo il regime
trarre vantaggio dall'ignoranza

686
00:41:00,200 --> 00:41:02,800
alcuni annunci colonialisti
costante ed emotivo

687
00:41:03,000 --> 00:41:07,300
riesce a trovare la necessità di
per combattere la guerriglia angolana.

688
00:41:07,500 --> 00:41:10,800
Il 1962 è un anno segnato
di importanti lotte popolari

689
00:41:11,100 --> 00:41:15,200
che si traducono in scioperi, in lotta
ai feriti per otto ore di lavoro,

690
00:41:15,400 --> 00:41:20,400
Siete studenti in sciopero, in manifestazioni
grandioso dal 1 maggio 1962.

691
00:41:21,500 --> 00:41:24,600
Una volta con la continuazione della guerra
coincide con l’inizio dello spopolamento del paese,

692
00:41:24,800 --> 00:41:27,200
l’emigrazione di migliaia e migliaia di portoghesi

693
00:41:27,400 --> 00:41:30,700
E l'inizio della distruzione
la base d’appoggio del fascismo.

694
00:41:31,400 --> 00:41:34,500
Per lo sviluppo industriale
le esigenze del commercio estero,

695
00:41:34,700 --> 00:41:37,300
e interessi
capitali più illuminate,

696
00:41:37,500 --> 00:41:40,000
un regime senza uscita e inamovibile,

697
00:41:40,100 --> 00:41:44,200
le cui prospettive seguirono
rimanere lo stesso non era appropriato.

698
00:41:44,800 --> 00:41:48,000
Nessun regime fascista sopravvisse
all'uomo che l'ha personalizzato,

699
00:41:48,200 --> 00:41:50,900
e in Portogallo, fino a quando
la morte politica di Salazar,

700
00:41:51,000 --> 00:41:54,500
Marcelo Caetano non poteva opporsi
che l'evoluzione della sua continuità

701
00:41:54,600 --> 00:41:57,500
che diventava sempre di più
una continuazione della guerra coloniale,

702
00:41:57,700 --> 00:41:59,800
una continuazione dello sfruttamento
e oppressione

703
00:42:00,200 --> 00:42:02,400
E sempre meno illusione.

704
00:42:04,500 --> 00:42:07,700
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

705
00:42:08,000 --> 00:42:11,300
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

706
00:42:11,500 --> 00:42:14,800
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

707
00:42:15,000 --> 00:42:17,300
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

708
00:42:18,100 --> 00:42:19,500
...per favore, fai attenzione

709
00:42:19,800 --> 00:42:22,100
alle seguenti parole
essere indirizzato a te

710
00:42:22,300 --> 00:42:24,700
da alcuni rappresentanti
dell'unione.

711
00:42:24,900 --> 00:42:28,400
Le comunicazioni verranno lette per prime,

712
00:42:28,500 --> 00:42:31,500
quattro comunicazioni
delle rappresentanze sindacali.

713
00:42:33,400 --> 00:42:37,500
Il primo...
sarà letto da Manuel Lopes,

714
00:42:37,800 --> 00:42:40,200
il presidente del sindacato
lavoratori dell’industria della lana.

715
00:42:40,400 --> 00:42:41,900
NESSUNO CI HA PAGATO.
SONO VENUTO PER TUA VOLONTÀ.

716
00:42:44,500 --> 00:42:48,000
Proclamazione del 1 maggio.

717
00:42:49,500 --> 00:42:51,000
Compagni!

718
00:42:51,500 --> 00:42:54,700
in questo momento storico
per tutti noi

719
00:42:55,000 --> 00:42:58,600
vogliamo, innanzitutto
per salutare i lavoratori portoghesi

720
00:42:58,900 --> 00:43:00,400
e quelli delle colonie

721
00:43:00,600 --> 00:43:03,600
che, lungo l'oscurità
notti fasciste,

722
00:43:03,900 --> 00:43:06,600
non si sono arresi
mantenendosi forte

723
00:43:06,700 --> 00:43:10,300
nella loro lotta contro
il regime che li opprimeva.

724
00:43:10,900 --> 00:43:12,400
Era questa lotta,

725
00:43:12,700 --> 00:43:14,700
coerente e disinteressato,

726
00:43:15,000 --> 00:43:17,300
tempo vicino
mezzo secolo,

727
00:43:17,500 --> 00:43:20,100
che ha creato le condizioni necessarie

728
00:43:20,400 --> 00:43:24,100
per il trionfo
Movimenti delle Forze Armate.

729
00:43:25,000 --> 00:43:30,100
il 25 aprile,
Il fascismo in Portogallo è caduto!

730
00:43:46,700 --> 00:43:48,600
Compagni!

731
00:43:49,200 --> 00:43:50,400
Questo è tutto

732
00:43:50,500 --> 00:43:54,800
uno dei periodi più bui
di oppressione nella storia del Portogallo.

733
00:43:55,500 --> 00:44:01,100
Anche se era solo
il primo passo indispensabile,

734
00:44:01,300 --> 00:44:04,400
per ora vale solo questo principio.

735
00:44:05,100 --> 00:44:08,200
È una terra completamente nuova da costruire,

736
00:44:08,700 --> 00:44:13,700
un paese dove la nostra dignità
dei lavoratori non dovrebbe essere una parola falsa.

737
00:44:14,000 --> 00:44:17,200
Un paese in cui il più grande
parte della popolazione

738
00:44:17,400 --> 00:44:19,400
cioè noi lavoratori

739
00:44:19,900 --> 00:44:24,300
Assume il ruolo
dei depositi principali e legittimi

740
00:44:24,500 --> 00:44:27,000
dei veri interessi nazionali.

741
00:44:28,200 --> 00:44:29,900
Il fascismo è caduto

742
00:44:30,200 --> 00:44:33,800
ma i nostri problemi
non sono risolti

743
00:44:34,000 --> 00:44:37,400
perché sfruttamento
capitalista continuo!

744
00:44:56,000 --> 00:44:57,500
I nostri problemi

745
00:44:57,800 --> 00:45:03,100
sarà risolto solo quando
tutti gli interessi dei nostri lavoratori

746
00:45:03,300 --> 00:45:07,000
E troveranno la soluzione
in una società socialista

747
00:45:07,200 --> 00:45:10,300
senza lo sfruttamento dell’uomo sull’uomo.

748
00:45:18,900 --> 00:45:21,800
Una società in cui lavorare
ognuno di noi

749
00:45:22,000 --> 00:45:26,900
mira a soddisfare i bisogni
la nostra vera economia

750
00:45:27,200 --> 00:45:29,200
sociale e politico,

751
00:45:29,600 --> 00:45:31,400
E non come la società attuale

752
00:45:31,600 --> 00:45:34,800
che persegue esclusivamente il massimo profitto

753
00:45:35,000 --> 00:45:39,000
per la prosperità e l'opulenza
una minoranza sfruttatrice.

754
00:45:45,300 --> 00:45:48,100
La prudenza che ci deruba
per così tanti anni

755
00:45:48,200 --> 00:45:52,400
non era altro che un nido di bestie
che cerca sangue e sudore,

756
00:45:52,700 --> 00:45:54,600
legati al regime dittatoriale

757
00:45:54,800 --> 00:46:01,000
assetato di sangue, barbaro e di turno
sfruttamento, dittatura e fascismo.

758
00:46:02,100 --> 00:46:03,700
Potremmo chiederci...

759
00:46:09,600 --> 00:46:11,300
Potremmo chiederci

760
00:46:11,600 --> 00:46:14,300
se tali situazioni possono essere evitate

761
00:46:14,400 --> 00:46:19,100
E in una società borghese e classica.
In realtà no!

762
00:46:19,300 --> 00:46:22,000
Questo è il motivo
direzione fascista

763
00:46:22,100 --> 00:46:25,800
Li reclutava sempre
amministratori della borghesia

764
00:46:25,900 --> 00:46:30,200
sostenere e difendere gli odiosi
strumenti di comando oscuri

765
00:46:30,400 --> 00:46:33,000
come quelli che adesso
sono stati parzialmente rimossi:

766
00:46:33,200 --> 00:46:35,900
PIDE, �ocs, legionari

767
00:46:36,000 --> 00:46:40,300
E tutto il supporto inebriante
di una propaganda velenosa.

768
00:46:49,900 --> 00:46:55,400
Chi trae vantaggio dai soldi rubati agli stipendi
della miseria dei nostri lavoratori?

769
00:47:02,100 --> 00:47:04,800
Profitto dalla criminale guerra coloniale,

770
00:47:05,000 --> 00:47:09,200
la polizia, i truffatori,

771
00:47:09,400 --> 00:47:13,000
corruzione negli investimenti
sul mercato azionario

772
00:47:13,200 --> 00:47:16,200
usurpatori, speculatori

773
00:47:16,400 --> 00:47:20,600
E tutta la macchina frantumatrice
dei legittimi desideri popolari.

774
00:47:30,400 --> 00:47:34,700
Perché i nostri soldi
furono depositati sui conti dei fascisti

775
00:47:34,900 --> 00:47:36,800
che non hanno nulla
avere a che fare con la gente

776
00:47:37,000 --> 00:47:40,200
ma chi sono gli autori della sua miseria?

777
00:47:49,600 --> 00:47:54,000
Perché queste ricevute erano
deviato per reati d'ufficio

778
00:47:54,200 --> 00:47:56,600
E per l'assassinio del popolo?

779
00:48:02,700 --> 00:48:04,200
La spiegazione è semplice:

780
00:48:04,400 --> 00:48:06,600
il fascismo capisce che è umiliante,

781
00:48:06,900 --> 00:48:09,000
assassino, terrificante,

782
00:48:09,200 --> 00:48:13,200
rapinatore, ignorante,
velenoso e prepotente

783
00:48:13,500 --> 00:48:17,000
in modo che possano esercitare la loro
continuare il disgustoso dominio.

784
00:48:28,300 --> 00:48:32,600
I governatori usavano
Sempre i nostri soldi

785
00:48:33,000 --> 00:48:34,600
non a nostro vantaggio,

786
00:48:34,800 --> 00:48:40,300
ma a vantaggio dell'installazione dei sistemi
di oppressione della popolazione lavoratrice.

787
00:48:46,500 --> 00:48:51,300
Ministero delle Corporazioni,
organismo specializzato in rapine,

788
00:48:51,500 --> 00:48:55,300
usare i nostri soldi
per la costruzione di alloggi...

789
00:49:07,100 --> 00:49:11,200
Usa i nostri soldi per la costruzione
di alloggi per la borghesia

790
00:49:11,400 --> 00:49:14,800
e prestiti per
un profitto facile e senza scrupoli.

791
00:49:23,700 --> 00:49:25,500
Chi ha autorizzato tutto questo?

792
00:49:25,700 --> 00:49:28,700
Lo stesso ministero che
ha usato i nostri soldi

793
00:49:28,800 --> 00:49:31,900
durante il montaggio dell'auto
per uccidere la gente.

794
00:49:32,100 --> 00:49:33,800
Chi ha autorizzato tutto questo?

795
00:49:34,200 --> 00:49:38,100
Che diavolo di governo era questo?

796
00:49:58,400 --> 00:50:00,200
Che tipo di governo c'era?

797
00:50:00,500 --> 00:50:05,500
a cui importava solo
l'organizzazione della polizia e del calcio?

798
00:50:13,800 --> 00:50:16,600
Per chi e con quali garanzie

799
00:50:16,700 --> 00:50:19,600
protezione contro
infortuni sul lavoro

800
00:50:19,700 --> 00:50:21,200
E le loro conseguenze?

801
00:50:21,400 --> 00:50:23,300
Che diavolo era il governo lì?

802
00:50:23,400 --> 00:50:26,300
che si sono comportati con gli operai
come si fa con un bue

803
00:50:26,400 --> 00:50:28,900
da chi vuoi solo manodopera?

804
00:50:40,100 --> 00:50:43,100
Che diavolo governo
era il governo fascista

805
00:50:43,300 --> 00:50:45,900
che ci ha dato solo l’esilio, l’immigrazione,

806
00:50:46,000 --> 00:50:50,500
povertà, baraccopoli, fame,

807
00:50:50,600 --> 00:50:54,500
peste, lavoro forzato, miseria?

808
00:51:07,800 --> 00:51:10,200
Qual era la protezione?
questo governo per la famiglia,

809
00:51:10,400 --> 00:51:13,700
la cella è così orribile
dal corporativismo fascista?

810
00:51:14,400 --> 00:51:17,700
Che sostegno hanno avuto, e hanno tuttora,
lavoratori in pensione?

811
00:51:17,900 --> 00:51:21,200
Solo il sole, l'aria,
acqua dal pozzo

812
00:51:21,400 --> 00:51:24,000
e la panchina in giardino!

813
00:51:33,700 --> 00:51:35,000
Compagni!

814
00:51:35,100 --> 00:51:37,800
Eravamo prigionieri nel nostro paese!

815
00:51:38,000 --> 00:51:39,500
vieni, liberiamoci adesso

816
00:51:39,700 --> 00:51:43,700
sostenere e guidare
Movimento delle Forze Armate!

817
00:51:44,200 --> 00:51:48,800
(RESSUSCITADO PORTOGHESE)

818
00:51:54,700 --> 00:51:57,400
Movimento delle Forze Armate
ha fatto cadere il governo.

819
00:51:57,600 --> 00:52:01,000
Le masse, il popolo
e gli operai di Lisbona,

820
00:52:01,100 --> 00:52:04,300
Nonostante le suppliche di restare
a casa, uscirono in strada.

821
00:52:04,500 --> 00:52:08,000
Tutto è iniziato dalla strada,
con le masse popolari in lotta e in movimento,

822
00:52:08,200 --> 00:52:10,200
così fu sconfitto il fascismo.

823
00:52:10,500 --> 00:52:13,300
La resistenza opposta della PIDE si è consolidata
unità tra azione spontanea

824
00:52:13,500 --> 00:52:15,100
delle masse popolari e dei lavoratori

825
00:52:15,300 --> 00:52:17,400
e Movimento delle Forze Armate.

826
00:52:17,600 --> 00:52:20,500
in questo giorno memorabile
del 1 maggio 1974,

827
00:52:20,700 --> 00:52:22,600
il fascismo ha sofferto
una sconfitta popolare e massiccia

828
00:52:22,700 --> 00:52:26,300
a cui la connessione tra
le masse popolari in lotta e il MAE

829
00:52:26,500 --> 00:52:30,800
nei giorni successivi al 25 aprile
che ha creato le condizioni fondamentali.

830
00:52:51,500 --> 00:52:53,000
...cercano di nascondersi,

831
00:52:53,200 --> 00:52:57,200
che gli interessi sono antagonisti
lavoratori e datori di lavoro,

832
00:52:57,500 --> 00:53:00,400
corporativismo pubblico
che ha preso la classe operaia

833
00:53:00,600 --> 00:53:04,600
le armi per le quali poteva usare
difesa efficace dei propri interessi.

834
00:53:04,800 --> 00:53:08,100
Il corporativismo pubblico che
mecenatismo sempre garantito,

835
00:53:08,300 --> 00:53:12,500
che in situazioni di conflitto
risolto tutto a suo favore.

836
00:53:12,700 --> 00:53:14,200
Il corporativismo pubblico

837
00:53:14,400 --> 00:53:18,200
cui erano riservati incarichi di amministratore
e la gestione nelle istituzioni

838
00:53:18,400 --> 00:53:23,700
forniti dal governo fascista
rappresentanti dei datori di lavoro.

839
00:53:23,900 --> 00:53:27,900
Il corporativismo pubblico che ha permesso
il regime di Salazar e Caetano

840
00:53:28,100 --> 00:53:31,000
percepire senza ostacoli
tasse da parte dei lavoratori

841
00:53:31,200 --> 00:53:35,700
assegnarli alle organizzazioni
che perseguono la loro oppressione.

842
00:53:35,900 --> 00:53:39,300
corporativismo pubblico,
nascosto ai nostri occhi

843
00:53:39,500 --> 00:53:46,600
utilizzato i tagli salariali per
la creazione di strutture repressive.

844
00:53:46,700 --> 00:53:50,000
Essere coperti dal governo aziendale,

845
00:53:50,100 --> 00:53:52,100
hanno sottratto i soldi dei lavoratori

846
00:53:52,300 --> 00:53:55,200
per intraprendere la guerra coloniale.

847
00:54:06,000 --> 00:54:08,400
Lottiamo per i sindacati liberi!

848
00:54:08,500 --> 00:54:10,800
Lottiamo per il diritto di sciopero!

849
00:54:11,400 --> 00:54:15,200
Salari da fame
sono il dono del corporativismo!

850
00:54:15,400 --> 00:54:17,600
La povertà del popolo portoghese

851
00:54:17,800 --> 00:54:23,000
è il risultato della complicità tra
potere politico ed economico.

852
00:54:32,200 --> 00:54:37,100
48 anni di repressione
traduci questa famosa frase:

853
00:54:37,200 --> 00:54:41,900
Meno soldi abbiamo, meglio è
devono arrivare diversi mesi.� 

854
00:54:51,000 --> 00:54:54,800
Con salari da fame ce la faremo
capito questo?

855
00:54:55,000 --> 00:54:56,400
Non!

856
00:54:57,400 --> 00:55:00,400
Lottiamo per il salario minimo
a livello nazionale!

857
00:55:00,600 --> 00:55:03,200
Lottiamo contro la fame!

858
00:55:03,400 --> 00:55:05,600
Lottiamo contro l'inflazione!

859
00:55:05,800 --> 00:55:08,700
Lottiamo per la crescita
subito� degli stipendi!

860
00:55:09,000 --> 00:55:13,600
Noi, uomini e donne,
siamo noi che produciamo la ricchezza del Paese

861
00:55:13,800 --> 00:55:16,200
attraverso la nostra forza lavoro.

862
00:55:16,400 --> 00:55:18,900
Non accettiamo discriminazioni

863
00:55:19,200 --> 00:55:23,300
Nella punizione della nostra forza lavoro!

864
00:55:23,500 --> 00:55:26,300
Gli uomini e le donne lo sono
quelli che lavorano!

865
00:55:26,500 --> 00:55:30,000
A parità di lavoro, a parità di salario!

866
00:55:32,100 --> 00:55:35,200
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

867
00:55:35,400 --> 00:55:38,600
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

868
00:55:38,700 --> 00:55:40,900
Gente unita...

869
00:55:41,200 --> 00:55:43,900
Tutto quello che è stato realizzato finora

870
00:55:44,500 --> 00:55:49,900
è nel programma
Movimenti delle Forze Armate.

871
00:55:50,200 --> 00:55:54,500
È la Carta che li guida
ora in portoghese.

872
00:55:54,900 --> 00:55:57,300
E ciò che è già stato conquistato,

873
00:55:57,900 --> 00:56:00,700
la liberazione di tutti
prigionieri politici,

874
00:56:00,900 --> 00:56:05,000
il ritorno degli esuli
o la possibilità che ritornino,

875
00:56:05,500 --> 00:56:07,300
il 1 maggio,

876
00:56:07,600 --> 00:56:12,600
la fine del Ministero delle Corporazioni
e la creazione del Ministero del Lavoro.

877
00:56:21,100 --> 00:56:23,200
Queste cose contano

878
00:56:23,900 --> 00:56:27,900
sono stati inseriti nel programma
Movimenti delle Forze Armate.

879
00:56:28,500 --> 00:56:31,600
Penso che nessuno di noi lo sospettasse

880
00:56:32,000 --> 00:56:36,400
c� �in 5 giorni, tutto questo
sarà già fatto.

881
00:56:42,600 --> 00:56:45,700
E perché questo è stato possibile?

882
00:56:46,600 --> 00:56:48,000
Perché

883
00:56:48,600 --> 00:56:51,000
per il movimento militare,

884
00:56:51,500 --> 00:56:54,500
per il programma delle Forze Armate,

885
00:56:54,800 --> 00:56:57,200
le persone e i lavoratori

886
00:56:57,500 --> 00:56:59,200
hanno visto cosa c'era scritto

887
00:56:59,500 --> 00:57:02,400
hanno visto tutto
corrisponde ai loro desideri.

888
00:57:03,100 --> 00:57:06,400
E hanno deciso di iniziare
per far accadere le cose.

889
00:57:06,700 --> 00:57:10,800
Tutto è successo più velocemente
perché eravamo audaci.

890
00:57:12,000 --> 00:57:14,500
Movimento delle Forze Armate,

891
00:57:15,000 --> 00:57:16,500
il suo programma

892
00:57:16,800 --> 00:57:20,200
non dovrebbe essere come in futuro
essere solo nominato

893
00:57:20,400 --> 00:57:23,300
il programma del Movimento delle Forze Armate.

894
00:57:23,500 --> 00:57:27,800
Lui è per il futuro
e grazie alla nostra volontà,

895
00:57:28,200 --> 00:57:34,100
è il programma Movimento delle Forze
Eserciti e lavoratori!

896
00:57:41,200 --> 00:57:47,900
Socialismo amputato o incompleto
non è socialismo!

897
00:57:53,700 --> 00:57:56,800
Dobbiamo costruire una società

898
00:57:57,000 --> 00:58:00,700
in cui non esiste più
apparati repressivi.

899
00:58:06,900 --> 00:58:11,600
dove non c'è polizia,
indipendentemente dal suo colore.

900
00:58:16,300 --> 00:58:22,800
in cui non ci sono ostacoli sulla strada
libertà di pensiero o censura.

901
00:58:27,700 --> 00:58:30,000
in quale vita personale

902
00:58:30,200 --> 00:58:36,600
la realizzazione della vita personale di ciascuno
passa attraverso la costruzione di questa azienda.

903
00:58:42,800 --> 00:58:44,300
infine,

904
00:58:44,500 --> 00:58:46,600
un socialismo

905
00:58:47,500 --> 00:58:55,500
che sfrutta le ampie possibilità
che ora sono davanti a noi.

906
00:58:55,700 --> 00:58:57,000
Compagni!

907
00:58:57,500 --> 00:58:59,700
il 25 aprile,

908
00:59:00,500 --> 00:59:02,500
Forze Armate

909
00:59:03,400 --> 00:59:10,200
hanno rovesciato il governo fascista e
colonialista guidato da Marcelo Caetano.

910
00:59:19,500 --> 00:59:21,700
Ma era oggi!

911
00:59:22,100 --> 00:59:23,700
era qui

912
00:59:24,000 --> 00:59:28,000
dove abbiamo distrutto il fascismo!

913
00:59:37,400 --> 00:59:41,700
Questa vittoria non appartiene a nessuno.

914
00:59:42,200 --> 00:59:46,100
Questa vittoria
appartiene al popolo portoghese!

915
00:59:55,200 --> 00:59:57,700
Voglio salutarti qui

916
00:59:58,300 --> 01:00:01,400
come veri rappresentanti

917
01:00:02,000 --> 01:00:04,400
del popolo portoghese!

918
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
Voglio salutarti qui

919
01:00:08,300 --> 01:00:10,300
sindacalismo libero!

920
01:00:10,500 --> 01:00:15,400
Sono stati loro ad organizzarlo
questa vacanza!

921
01:00:26,800 --> 01:00:30,500
Voglio anche salutarti

922
01:00:31,100 --> 01:00:33,000
Forze Armate.

923
01:00:33,300 --> 01:00:36,500
Senza di loro, nulla sarebbe stato possibile.

924
01:00:45,700 --> 01:00:49,200
La presenza di così tanti soldati qui,

925
01:00:49,700 --> 01:00:51,700
di tanti marinai,

926
01:00:51,900 --> 01:00:56,300
dimostra che il nostro esercito
appartiene anche al popolo!

927
01:01:05,500 --> 01:01:08,900
Voglio anche salutarti

928
01:01:09,200 --> 01:01:12,000
in nome del Partito Socialista,

929
01:01:12,700 --> 01:01:17,200
tutte le altre formazioni
e partiti democratici

930
01:01:17,700 --> 01:01:20,100
che sono qui presenti.

931
01:01:27,200 --> 01:01:31,700
Senza alcuna distinzione o discriminazione.

932
01:01:37,300 --> 01:01:39,800
Ciao a tutti,

933
01:01:40,000 --> 01:01:43,000
ma permettetemi

934
01:01:43,200 --> 01:01:45,800
per rivolgersi ad Álvaro Cunhal

935
01:01:46,100 --> 01:01:49,400
E salutarlo come un mare
combattente della resistenza!

936
01:02:01,700 --> 01:02:04,000
Álvaro Cunhal

937
01:02:06,000 --> 01:02:08,500
è il leader di un partito

938
01:02:08,800 --> 01:02:11,800
che era, indiscutibilmente,

939
01:02:12,000 --> 01:02:16,200
la festa con di più
vittime del fascismo.

940
01:02:16,500 --> 01:02:18,600
Noi...

941
01:02:24,100 --> 01:02:26,500
Noi socialisti

942
01:02:26,800 --> 01:02:30,700
che siamo anche noi
onorate e abbiate le nostre vittime,

943
01:02:30,800 --> 01:02:34,000
non ci vergogniamo di dirlo!

944
01:02:34,200 --> 01:02:37,100
Al contrario, lo proclamiamo!

945
01:02:37,600 --> 01:02:39,500
e per queste vittime,

946
01:02:39,900 --> 01:02:43,700
e alcuni di loro
Ho avuto l'onore di difenderli,

947
01:02:43,900 --> 01:02:48,500
Torno per salutarti
Il Partito Comunista Portoghese!

948
01:03:03,600 --> 01:03:06,600
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

949
01:03:06,800 --> 01:03:10,000
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

950
01:03:10,200 --> 01:03:13,300
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

951
01:03:13,500 --> 01:03:16,800
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

952
01:03:17,000 --> 01:03:20,000
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

953
01:03:20,200 --> 01:03:23,300
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

954
01:03:23,500 --> 01:03:26,500
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

955
01:03:26,700 --> 01:03:29,900
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

956
01:03:34,200 --> 01:03:35,900
Compagni!

957
01:03:36,900 --> 01:03:38,600
Te lo assicuro

958
01:03:40,400 --> 01:03:42,100
c� fascismo

959
01:03:42,600 --> 01:03:44,700
è stato sconfitto!

960
01:03:45,000 --> 01:03:51,900
Fu sconfitto quel giorno
la polizia politica fu abolita

961
01:03:52,100 --> 01:03:55,500
E in cui è stata abolita la censura!

962
01:04:03,900 --> 01:04:05,600
Ma solo adesso

963
01:04:05,800 --> 01:04:10,300
inizieranno grandi difficoltà.

964
01:04:12,000 --> 01:04:14,100
Non chiedo, compagni,

965
01:04:14,800 --> 01:04:16,700
in questo giorno di gioia,

966
01:04:17,700 --> 01:04:21,600
Non chiedo ritorsioni contro nessuno.

967
01:04:22,400 --> 01:04:25,900
E se c'è una parola da dire,

968
01:04:26,100 --> 01:04:30,900
questa parola è
che dobbiamo essere tolleranti

969
01:04:31,100 --> 01:04:34,100
E dobbiamo essere generosi.

970
01:04:34,500 --> 01:04:36,000
Ma compagni

971
01:04:36,900 --> 01:04:38,800
c'è uno scandalo!

972
01:04:39,000 --> 01:04:45,100
Uno scandalo che offende
coscienza di tutto il popolo portoghese.

973
01:04:45,500 --> 01:04:50,600
Vale a dire che questo piccolo è consentito
PIDE-caccia i tuoi piccoli,

974
01:04:50,800 --> 01:04:54,900
Mentre Rapazotes
e Santos Junior

975
01:04:55,000 --> 01:04:57,600
continua a rimanere libero!

976
01:05:14,600 --> 01:05:17,400
È scandaloso, compagni.

977
01:05:17,800 --> 01:05:20,700
che questo vecchio ammiraglio Tenreiro...

978
01:05:22,400 --> 01:05:27,400
Gli assassini! Gli assassini!
Gli assassini! Gli assassini!

979
01:05:27,500 --> 01:05:29,700
È scandaloso, compagni.

980
01:05:29,900 --> 01:05:34,200
che questo vecchio
E il sinistro ammiraglio Tom...

981
01:05:38,300 --> 01:05:41,300
È scandaloso, compagni.

982
01:05:41,600 --> 01:05:44,100
che questo ipocrita di Caetano...

983
01:05:48,700 --> 01:05:52,900
si stanno godendo le vacanze a Madeira!

984
01:06:01,700 --> 01:06:05,100
Sono responsabili!

985
01:06:05,800 --> 01:06:09,100
Devono essere giudicati!

986
01:06:15,500 --> 01:06:21,100
Non da una corte plenaria,
non siamo così!

987
01:06:21,500 --> 01:06:25,400
Devono essere giudicati
da un tribunale comune

988
01:06:25,600 --> 01:06:28,600
per offrirli tutti
garanzie di difesa.

989
01:06:38,000 --> 01:06:40,300
Ve l'avevo detto, compagni,

990
01:06:42,000 --> 01:06:44,800
che il fascismo fu sconfitto.

991
01:06:45,500 --> 01:06:50,700
Ma le basi sociali
che sostenevano il fascismo,

992
01:06:51,000 --> 01:06:53,500
continuano ad essere intatti.

993
01:06:53,600 --> 01:06:56,600
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

994
01:06:56,700 --> 01:07:00,200
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

995
01:07:00,800 --> 01:07:02,800
Compagni!

996
01:07:03,200 --> 01:07:05,600
Se qualcuno volesse saperlo

997
01:07:06,400 --> 01:07:08,500
quali erano le sensazioni

998
01:07:08,800 --> 01:07:10,500
qual è il testamento

999
01:07:10,700 --> 01:07:13,200
quali sono gli obiettivi della nostra gente,

1000
01:07:13,700 --> 01:07:17,000
oggi, in questo giorno, hai la risposta!

1001
01:07:26,300 --> 01:07:28,900
Questa è una dimostrazione enorme

1002
01:07:29,900 --> 01:07:32,200
perché era possibile raggiungerlo

1003
01:07:32,500 --> 01:07:34,100
E anche per lei

1004
01:07:34,300 --> 01:07:36,700
è l'affermazione indiscutibile

1005
01:07:37,100 --> 01:07:41,100
che la classe operaia,
persone che lavorano

1006
01:07:41,400 --> 01:07:43,200
tutti democratici

1007
01:07:43,500 --> 01:07:45,300
i militari,

1008
01:07:45,500 --> 01:07:47,700
tutta la nazione portoghese,

1009
01:07:48,000 --> 01:07:50,200
Sono fermamente determinato

1010
01:07:50,500 --> 01:07:54,500
andiamo fino in fondo con la liquidazione
fascismo e i suoi resti,

1011
01:07:55,000 --> 01:07:58,100
consolidare
ed espandere le libertà,

1012
01:07:58,400 --> 01:08:00,500
porre fine alla guerra coloniale,

1013
01:08:00,700 --> 01:08:04,000
stabilirsi in Portogallo
un regime democratico!

1014
01:08:13,900 --> 01:08:18,800
Questi sono gli obiettivi
fondamentali del tempo presente.

1015
01:08:19,300 --> 01:08:22,200
Possono e devono essere raggiunti.

1016
01:08:23,000 --> 01:08:25,700
E se lo vogliamo, saranno raggiunti!

1017
01:08:26,600 --> 01:08:30,700
La nostra gente è perfettamente giusta
per cantare la vittoria.

1018
01:08:31,000 --> 01:08:34,000
Si tratta, infatti, di una vittoria storica.

1019
01:08:34,500 --> 01:08:38,700
La democratizzazione della vita nazionale
fece passi rapidi

1020
01:08:39,000 --> 01:08:42,900
durante i sei giorni
dopo il 25 aprile.

1021
01:08:43,500 --> 01:08:45,600
Propongo a voi, compagni e amici,

1022
01:08:46,000 --> 01:08:48,600
come qui, tutti

1023
01:08:48,800 --> 01:08:50,400
con una sola voce,

1024
01:08:50,600 --> 01:08:53,700
E sono sicuro che oggi saremo noi la voce

1025
01:08:53,900 --> 01:08:56,200
da un capo all'altro del Portogallo,

1026
01:08:56,500 --> 01:08:58,200
saremo la voce dei lavoratori,

1027
01:08:58,500 --> 01:09:00,500
la voce di tutto il nostro popolo,

1028
01:09:00,700 --> 01:09:05,300
per salutare il Movimento delle Forze Armate...

1029
01:09:05,800 --> 01:09:09,700
Diamo il benvenuto al Movimento delle Forze Armate

1030
01:09:10,000 --> 01:09:11,600
E assicuriamoci

1031
01:09:11,900 --> 01:09:16,600
che sei, e lasciaci avere fiducia
che sarai sempre con la gente!

1032
01:09:16,900 --> 01:09:21,200
e che le persone lo sono
E lui sarà con te!

1033
01:09:32,500 --> 01:09:38,000
Approviamo fermamente le misure
preso dal Consiglio di Salvezza Nazionale

1034
01:09:38,300 --> 01:09:42,000
per l’eliminazione della dittatura fascista
e l'instaurazione della libertà.

1035
01:09:42,300 --> 01:09:43,500
e assicuriamo

1036
01:09:43,700 --> 01:09:47,100
che ogni misura che continua ad essere
presi con gli stessi obiettivi

1037
01:09:47,300 --> 01:09:50,500
continuerà ad avere
il nostro supporto attivo!

1038
01:09:51,000 --> 01:09:54,500
In questi giorni sono stati fatti passi enormi

1039
01:09:54,700 --> 01:09:57,900
verso la democratizzazione della vita nazionale.

1040
01:09:58,200 --> 01:10:00,600
Ma il pericolo di una reazione fascista,

1041
01:10:00,700 --> 01:10:04,100
il pericolo di controrivoluzione esiste.

1042
01:10:04,600 --> 01:10:09,300
nonostante questo fatto,
nessuno tranne noi, le comunità,

1043
01:10:09,600 --> 01:10:11,600
non ha subito l’oppressione fascista.

1044
01:10:12,000 --> 01:10:15,200
Molti hanno pagato con il sangue,
con la libertà e la vita.

1045
01:10:15,500 --> 01:10:18,500
Non ci incoraggiano
lo spirito di vendetta,

1046
01:10:18,900 --> 01:10:22,100
ma dobbiamo esserne sicuri
adottando le misure necessarie,

1047
01:10:22,400 --> 01:10:25,900
che i fascisti non torneranno al potere!

1048
01:10:37,400 --> 01:10:39,400
Da qui effettuiamo una chiamata.

1049
01:10:40,000 --> 01:10:43,600
Rafforziamo la vigilanza delle masse popolari

1050
01:10:43,900 --> 01:10:46,400
in collaborazione con le Forze Armate,

1051
01:10:46,800 --> 01:10:50,000
vigilanza sulle attività,

1052
01:10:50,200 --> 01:10:53,600
Complotti e provocazioni

1053
01:10:53,900 --> 01:10:59,400
a chi cerca, nell'ombra,
condurre il nostro paese alla tirannia

1054
01:10:59,600 --> 01:11:02,000
E al terrore fascista!

1055
01:11:06,300 --> 01:11:08,300
LA CLASSE OPERAIA VIVE

1056
01:11:11,300 --> 01:11:13,000
Ci rivolgiamo anche ad altri,

1057
01:11:13,300 --> 01:11:18,000
che a causa della loro incoscienza
politici, servono oggettivamente!

1058
01:11:26,000 --> 01:11:30,900
in breve tempo,
verrà istituito un governo provvisorio.

1059
01:11:32,700 --> 01:11:37,100
Per garantire la democratizzazione
vite nazionali,

1060
01:11:37,400 --> 01:11:39,500
per far posto alla pace,

1061
01:11:39,800 --> 01:11:45,000
per risolvere quelli più urgenti
problemi della vita economica e sociale,

1062
01:11:45,300 --> 01:11:48,400
per indire libere elezioni

1063
01:11:48,700 --> 01:11:52,400
è necessario, dal nostro punto di vista,
partecipare al governo provvisorio

1064
01:11:52,600 --> 01:11:56,400
tutti i partiti e i segmenti
democrazie rappresentative.

1065
01:12:06,300 --> 01:12:08,800
I vecchi pregiudizi anticomunisti

1066
01:12:09,200 --> 01:12:11,400
che provano ancora a guidare,

1067
01:12:11,600 --> 01:12:16,100
ridurre la partecipazione del Partito
Comunista portoghese nella vita politica

1068
01:12:16,400 --> 01:12:19,400
e corresponsabilità
avere,

1069
01:12:19,600 --> 01:12:21,600
attraverso il sostegno popolare
di cui gode

1070
01:12:21,800 --> 01:12:23,700
non lo renderà più facile

1071
01:12:23,800 --> 01:12:29,500
svolgere compiti di costruzione a
una società democratica in Portogallo.

1072
01:12:37,500 --> 01:12:40,600
Per garantire la vittoria finale,

1073
01:12:40,800 --> 01:12:46,600
insistiamo su due condizioni
essenziale ed immediato.

1074
01:12:47,500 --> 01:12:51,300
La prima condizione essenziale
è l'unità

1075
01:12:51,600 --> 01:12:55,500
e la rapida espansione e consolidamento
dell’organizzazione della classe operaia,

1076
01:12:55,700 --> 01:12:59,100
delle masse popolari,
delle forze democratiche.

1077
01:13:10,900 --> 01:13:14,900
È particolarmente significativo
il ruolo della classe operaia

1078
01:13:15,200 --> 01:13:19,200
quello oggi
a questa parata del 1° maggio,

1079
01:13:19,500 --> 01:13:22,100
Giornata internazionale dei lavoratori,

1080
01:13:22,200 --> 01:13:27,300
la nostra gente lo dimostra
una così grande affermazione della sua unità.

1081
01:13:28,200 --> 01:13:33,300
Siamo certi che questo
l’unità si dimostrerà nelle azioni,

1082
01:13:33,500 --> 01:13:37,200
Nelle battaglie e nelle iniziative
masse popolari.

1083
01:13:45,700 --> 01:13:47,600
unità operaia,

1084
01:13:48,000 --> 01:13:49,800
l'unità del popolo,

1085
01:13:50,100 --> 01:13:52,500
l’unità delle comunità e dei socialisti,

1086
01:13:52,800 --> 01:13:55,300
unità con cattolici e liberali,

1087
01:13:55,500 --> 01:13:58,000
con il Fronte Unito
che viene dai tempi del fascismo,

1088
01:13:58,300 --> 01:14:00,700
unità con tutti coloro che,
senza eccezione,

1089
01:14:00,800 --> 01:14:03,600
in questo momento decisivo
per il futuro del Portogallo

1090
01:14:03,800 --> 01:14:07,200
vogliono combattere e vogliono combattere insieme,

1091
01:14:07,600 --> 01:14:11,800
E non dividere, senza provocare
E senza dividere.

1092
01:14:12,000 --> 01:14:15,300
Un'unità di tutti
che vogliono combattere insieme

1093
01:14:15,400 --> 01:14:19,600
per provvedere al nostro popolo
un futuro di democrazia, di pace

1094
01:14:19,800 --> 01:14:22,000
E dell'indipendenza nazionale.

1095
01:14:36,400 --> 01:14:40,400
Ma questo 1° maggio è soprattutto uno
plebiscito contro la guerra coloniale.

1096
01:14:40,500 --> 01:14:42,700
È l’espressione impresa� 
delle masse popolari

1097
01:14:42,900 --> 01:14:45,200
che escono in strada a dire

1098
01:14:45,300 --> 01:14:47,100
come un popolo che si ferma
gli altri popoli non sono liberi.

1099
01:14:47,200 --> 01:14:51,400
Questo 1 maggio 1974 rivela,
anche

1100
01:14:51,500 --> 01:14:53,300
dove si trova la base fondamentale
della lotta al fascismo,

1101
01:14:53,500 --> 01:14:55,700
contro lo sfruttamento,
contro l'oppressione:

1102
01:14:55,900 --> 01:14:57,700
nelle masse operaie.

1103
01:14:58,200 --> 01:15:01,500
La grande maggioranza di questo popolo,
sempre triste e scoraggiato,

1104
01:15:01,600 --> 01:15:03,100
e chi ora alza la fronte,

1105
01:15:03,200 --> 01:15:05,100
guardare al futuro
e vuole costruire

1106
01:15:05,200 --> 01:15:08,500
con le sue stesse mani
una società in cui scomparire

1107
01:15:08,700 --> 01:15:11,100
lo sfruttamento dell’uomo sull’uomo.

1108
01:15:11,900 --> 01:15:14,700
Senza il sostegno delle masse popolari
e dei lavoratori,

1109
01:15:14,800 --> 01:15:18,000
dove il processo si sarebbe fermato
iniziato il 25 aprile?

1110
01:15:18,600 --> 01:15:22,900
Senza organizzazione da parte dei lavoratori
della popolazione sfruttata e oppressa,

1111
01:15:23,100 --> 01:15:26,700
come se si potesse impedirlo
la rapida organizzazione delle forze reazionarie

1112
01:15:26,800 --> 01:15:29,200
al servizio dello sfruttamento capitalista?

1113
01:15:30,000 --> 01:15:34,100
Senza la lotta nelle fabbriche, nelle aziende,
negli uffici, nelle scuole e per le strade,

1114
01:15:34,200 --> 01:15:36,000
come sarebbe stato possibile conquistare

1115
01:15:36,100 --> 01:15:40,300
tante condizioni importanti
per una lotta appena iniziata?

1116
01:15:40,900 --> 01:15:43,000
Il regime politico è caduto.

1117
01:15:43,100 --> 01:15:46,000
La PIDE e la Legione furono distrutte.

1118
01:15:46,200 --> 01:15:47,900
Tuttavia,
sfruttamento continuo.

1119
01:15:48,100 --> 01:15:51,800
Le stesse forze rimangono nella società.

1120
01:15:52,000 --> 01:15:55,600
Tuttavia, è innegabile
quel 25 aprile apriva prospettive,

1121
01:15:55,700 --> 01:15:58,400
creato nuove condizioni per
la lotta dei lavoratori portoghesi,

1122
01:15:58,600 --> 01:16:00,300
per la loro emancipazione.

1123
01:16:01,400 --> 01:16:05,300
Le immagini che hai appena visto
si rafforzano con tutte le loro forze,

1124
01:16:05,500 --> 01:16:07,000
con tutta la loro volontà collettiva,

1125
01:16:07,200 --> 01:16:09,000
attraverso tutte le loro potenzialità,

1126
01:16:09,200 --> 01:16:11,700
la forza tremenda di un popolo che,
infine,

1127
01:16:11,800 --> 01:16:13,400
Ha pienamente acquisito il suo potere,

1128
01:16:13,500 --> 01:16:17,000
di un popolo che sa quello che vuole
vivere con dignità e libertà.

1129
01:16:17,300 --> 01:16:19,800
Di un popolo che non potrà
mai prima

1130
01:16:20,000 --> 01:16:22,300
credere nei salvatori della patria.

1131
01:16:22,500 --> 01:16:26,700
Di un popolo che sa ciò per essere
libero, è necessario che non ci sia la fame,

1132
01:16:26,900 --> 01:16:28,700
è necessario non farsi sfruttare,

1133
01:16:28,900 --> 01:16:30,600
è necessario non essere oppressi,

1134
01:16:30,700 --> 01:16:32,100
è necessario non essere umiliati

1135
01:16:32,200 --> 01:16:35,600
a causa delle condizioni di vita�� 
precarietà e ignoranza.

1136
01:16:36,100 --> 01:16:39,400
Stiamo assistendo al risveglio di un popolo
che ha iniziato una lotta tutta sua,

1137
01:16:39,600 --> 01:16:41,500
in cui solo lui è l'agente principale

1138
01:16:41,700 --> 01:16:44,300
per la costruzione di uno
nuove imprese in Portogallo.

1139
01:16:50,300 --> 01:16:54,100
Proclamazione del Movimento delle Forze Armate.

1140
01:16:55,800 --> 01:17:00,200
Finalmente, dopo 13 anni di lotta
nei territori d'oltremare,</i>

1141
01:17:00,500 --> 01:17:07,300
L’attuale sistema politico non potrebbe farlo
definire concretamente e oggettivamente

1142
01:17:07,600 --> 01:17:10,200
Una politica per i territori
da oltre i mari per portare la pace

1143
01:17:10,300 --> 01:17:13,600
Popoli portoghesi di tutte le razze
e credenze...</i>

1144
01:17:14,400 --> 01:17:19,200
<i>Considerando il clima in crescita
della separazione totale dei portoghesi</i>

1145
01:17:19,500 --> 01:17:21,800
in ciò che riguarda
responsabilità politiche

1146
01:17:21,900 --> 01:17:24,000
che appartengono loro in termini di qualità
dei comuni cittadini...</i>

1147
01:17:24,200 --> 01:17:26,400
Avendo in mente
crescente sviluppo di un tutore

1148
01:17:26,500 --> 01:17:29,600
<i>che porta a una chiamata
costantemente in servizio

1149
01:17:29,700 --> 01:17:34,800
<i>�e parallelamente la rimozione dal sistema
la nostra libertà da ogni illegittimità

1150
01:17:35,000 --> 01:17:38,100
<i>su cui l'abuso di potere
lo ha legalizzato...</i>

1151
01:17:38,900 --> 01:17:42,800
<i>Considerando, alla fine,
che il dovere delle forze armate

1152
01:17:43,000 --> 01:17:44,800
<i>è la difesa del Paese...</i>

1153
01:17:45,200 --> 01:17:50,100
<i>Quindi, non capire
la libertà civica dei cittadini e,</i>

1154
01:17:50,500 --> 01:17:52,700
<i>Movimento delle Forze Armate</i>

1155
01:17:53,000 --> 01:17:54,700
<i>che ha appena completato con successo</i>

1156
01:17:54,900 --> 01:17:59,300
le più importanti missioni civiche
degli ultimi anni della nostra storia,</i>

1157
01:17:59,700 --> 01:18:03,000
Ho proclamato davanti alla nazione
la sua intenzione di realizzare,</i>

1158
01:18:03,200 --> 01:18:05,600
<i>fino alla sua completa realizzazione,</i>

1159
01:18:06,200 --> 01:18:08,900
<i>un programma per salvare il Paese</i>

1160
01:18:09,200 --> 01:18:12,100
<i>e restituzione al popolo portoghese</i>

1161
01:18:12,500 --> 01:18:16,700
delle libertà civili
di cui è stato privato.</i>

1162
01:18:17,600 --> 01:18:19,300
<i>�per questo scopo,</i>

1163
01:18:19,500 --> 01:18:23,200
Insegna al governo
una giunta di salvataggio nazionale</i>

1164
01:18:23,700 --> 01:18:25,700
<i>da cui viene richiesto l'impegno,</i>

1165
01:18:25,800 --> 01:18:30,400
<i>�nel rispetto delle linee generali del
del programma del Movimento delle Forze Armate

1166
01:18:30,600 --> 01:18:32,800
<i>che, per mezzo di
organismi informativi,</i>

1167
01:18:33,000 --> 01:18:35,500
<i>sarà reso noto alla nazione</i>

1168
01:18:36,000 --> 01:18:42,100
<i>perché in pochissimo tempo, con
la condizione di adattare le nostre strutture,</i>

1169
01:18:42,500 --> 01:18:46,400
<i>promuovere le elezioni generali
per un’assemblea nazionale costituente

1170
01:18:46,500 --> 01:18:52,800
<i>per i cui poteri
la sua rappresentanza e libertà nelle elezioni

1171
01:18:53,200 --> 01:18:56,600
<i>per consentire alle persone di scegliere liberamente</i>

1172
01:18:56,900 --> 01:19:01,400
<i>il suo modo di vivere sociale e politico.</i>

1173
01:19:02,200 --> 01:19:04,800
<i>credenti che la nazione è con noi</i>

1174
01:19:05,100 --> 01:19:07,500
E di questo ne è consapevole
degli obiettivi che ci guidano�,</i>

1175
01:19:07,700 --> 01:19:11,300
Accetterà prontamente
il governo militare per garantire</i>

1176
01:19:11,500 --> 01:19:14,100
Ingresso fermo
in questa fase di transizione.</i>

1177
01:19:14,500 --> 01:19:16,500
<i>Movimento delle Forze Armate</i>

1178
01:19:16,700 --> 01:19:21,400
<i>invita alla calma e alla civiltà
da tutti i portoghesi

1179
01:19:21,700 --> 01:19:27,400
Spero che il Paese si unisca
ai poteri stabiliti a loro vantaggio.</i>

1180
01:19:28,700 --> 01:19:32,700
Sapremo, in questo modo,
per onorare il passato

1181
01:19:33,100 --> 01:19:37,000
<i>rispetto degli impegni
assunto davanti a �ar�,</i>

1182
01:19:37,400 --> 01:19:41,000
<i>e così, di fronte a terzi</i>

1183
01:19:42,000 --> 01:19:44,500
<i>e rimanere pienamente consapevoli</i>

1184
01:19:45,000 --> 01:19:47,700
<i>del dovere "adempiuto",
del sacro dovere

1185
01:19:48,400 --> 01:19:50,700
<i>per restituire qualcosa alla nazione</i>

1186
01:19:51,000 --> 01:19:54,600
<i>il suo potere legittimo e legale.</i>

1187
01:19:55,900 --> 01:19:58,200
<i>Lunga vita al Portogallo!</i>

1188
01:20:29,100 --> 01:20:34,700
Traduzione e sottotitolo:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)

1189
01:20:35,300 --> 01:20:39,900
<i>Gr�ndola, vila morena</i>

1190
01:20:40,200 --> 01:20:47,000
<i>la confraternita</i>

1191
01:20:47,600 --> 01:20:51,800
<i>Le persone sono responsabili</i>

1192
01:20:52,600 --> 01:20:57,300
<i>in te, mia città!</i>

1193
01:20:57,500 --> 01:21:02,000
<i>in te, mia città!</i>

1194
01:21:02,400 --> 01:21:09,500
<i>Le persone sono responsabili</i>

1195
01:21:09,700 --> 01:21:14,500
<i>�ar� una fraternit��ii</i>

1196
01:21:14,700 --> 01:21:20,400
<i>Gr�ndola, vila morena...</i>