1
00:00:02,993 --> 00:00:06,198
Subtitrări descărcate de pe Podnapisi.NET

2
00:00:08,318 --> 00:00:15,156
versiunea in engleza
Subtitrare de Ed

3
00:00:29,601 --> 00:00:31,728
<i>Puteți urmări misterul
a istoriei antice</i>

4
00:00:31,837 --> 00:00:35,273
<i>Prin artiști de artă și modelele acestora</i>

5
00:00:35,374 --> 00:00:38,810
<i>Puteți să vă pieptănați
Colosseumul Romei</i>

6
00:00:38,911 --> 00:00:42,642
<i>În spatele celui mai apropiat muzeu</i>

7
00:00:42,748 --> 00:00:44,648
<i>Acolo este Mona Lisa</i>

8
00:00:44,750 --> 00:00:46,377
<i>Turnul din Pisa</i>

9
00:00:46,485 --> 00:00:49,818
<i>Fiica unui vacă în Texas</i>

10
00:00:49,922 --> 00:00:53,050
<i>Și există artă modernă de văzut</i>

11
00:00:53,159 --> 00:00:57,151
<i>Asta te face să te întrebi
ce naiba se vrea să fie</i>

12
00:00:57,262 --> 00:00:59,025
<i>Pe străzile din Montmartre</i>

13
00:00:59,131 --> 00:01:00,860
<i>Există o artă franțuzească</i>

14
00:01:00,966 --> 00:01:04,402
<i>Asta este strict pentru turiști
din bastoane</i>

15
00:01:04,503 --> 00:01:07,995
<i>Și băieții ăia înțelepți din Greenwich
deschide-ți cu adevărat ochii</i>

16
00:01:08,106 --> 00:01:11,667
<i> Pictând portrete
dintre puii lor drăguți</i>

17
00:01:11,777 --> 00:01:15,645
<i>Deci pentru fiecare creator și imitator</i>

18
00:01:15,747 --> 00:01:18,875
<i>Cine stropește și se bălăcește
cu periile</i>

19
00:01:18,984 --> 00:01:20,918
<i>Băieților care desenează iepurașii</i>

20
00:01:21,019 --> 00:01:22,920
<i>Pentru amuzamentele de duminică dimineață</i>

21
00:01:23,021 --> 00:01:26,422
<i>Și luminează lumea de astăzi</i>

22
00:01:26,525 --> 00:01:28,425
<i>Și fiecărei fete care pozează</i>

23
00:01:28,527 --> 00:01:30,222
<i>Fiecărei bunici Moise</i>

24
00:01:30,329 --> 00:01:33,457
<i>Am dori să dăm bacșiș la vechea beretă</i>

25
00:01:48,780 --> 00:01:52,614
<i>Arta artiștilor și modelele lor</i>

26
00:01:56,555 --> 00:02:00,013
Hei, Todd. Rick Todd.

27
00:02:00,125 --> 00:02:01,456
Da, domnule, domnule Kelly.

28
00:02:01,560 --> 00:02:04,791
Domnul Trim este aici pentru o demonstrație.
Ești gata?

29
00:02:04,896 --> 00:02:08,423
Imediat, domnule, de îndată ce
Eugene se întoarce spre aparatul de fum.

30
00:02:10,035 --> 00:02:11,400
Hei, Eugene.

31
00:02:11,504 --> 00:02:15,166
Hei, ridică-te.
Șeful și Trim sunt aici. Scoală-te.

32
00:02:15,273 --> 00:02:17,833
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă, așteaptă.
Sunt la a treia crimă.

33
00:02:17,943 --> 00:02:20,639
Se pare că Doamna Lilieci va fi
suflă unul dintre capetele Omului-Șobolan.

34
00:02:20,746 --> 00:02:23,874
Dacă ajung să citesc reclamele de căutare,
unul dintre capete va exploda.

35
00:02:23,982 --> 00:02:25,609
Acum haide. Pleacă.

36
00:02:25,717 --> 00:02:27,116
Bine, bine.

37
00:02:42,534 --> 00:02:45,367
O, doamnă liliac! Doamna mea Liliac!

38
00:02:45,470 --> 00:02:46,835
Rick! Rick!

39
00:02:50,342 --> 00:02:51,331
M-am prins.

40
00:02:51,443 --> 00:02:54,173
Rick! Rick! Unde e Rick?

41
00:02:54,279 --> 00:02:55,769
Ce te reține, Todd?

42
00:02:55,881 --> 00:02:57,872
Începând imediat, domnule Kelly.

43
00:02:58,650 --> 00:03:00,914
În regulă, mergi.
Kelly vrea să vadă că funcționează.

44
00:03:01,019 --> 00:03:02,646
spune-i să intre aici.

45
00:03:02,754 --> 00:03:04,051
Eugie!

46
00:03:08,360 --> 00:03:11,625
Rick! Rick! Rick!

47
00:03:12,030 --> 00:03:14,123
Eugie, băiete, ești bine?

48
00:03:16,735 --> 00:03:18,362
Ai nevoie de aer.

49
00:03:25,143 --> 00:03:28,374
Care e problema, Kelly?
Are probleme cu plămânii?

50
00:03:28,480 --> 00:03:32,814
Uite, eu mă ocup de fum,
și atașați tubul. Haide.

51
00:03:40,559 --> 00:03:41,890
Bine.

52
00:03:42,495 --> 00:03:45,019
- Dă-i drumul.
- Bine.

53
00:03:49,901 --> 00:03:52,597
Așteaptă! Doamna mea Liliac!

54
00:03:55,674 --> 00:03:58,643
Ea nu fumează, ea scuipă.

55
00:03:58,743 --> 00:04:00,574
Hei, ce se întâmplă aici?

56
00:04:00,679 --> 00:04:02,609
Oh, nimic, ofițer.

57
00:04:02,610 --> 00:04:05,139
Doar demonstrăm un nou semn.

58
00:04:06,318 --> 00:04:07,751
Domnule Kelly, uitați-vă.

59
00:04:15,627 --> 00:04:17,652
Îmi pare rău.

60
00:04:29,007 --> 00:04:30,941
Hei, Rick, sunt gata...

61
00:04:32,410 --> 00:04:34,605
Rick? Rick.

62
00:04:36,615 --> 00:04:39,743
Ricky-Ricky. Ricky-Ricky.

63
00:04:41,153 --> 00:04:43,053
- Hei, Rick!
- Ce?

64
00:04:43,889 --> 00:04:47,757
Oh. Sunt gata să-ți pregătesc cina.
Cum ți-ar plăcea fasolea ta?

65
00:04:47,859 --> 00:04:49,850
De preferat din cutie.

66
00:04:50,595 --> 00:04:52,893
Nu, adică, cum ai vrea
să-ți faci fasolea?

67
00:04:52,998 --> 00:04:54,966
De ce nu le îndesați?

68
00:04:55,467 --> 00:04:59,995
Nu. Prăjiți-le, mediu-rare,
putin sos de ciuperci peste ele.

69
00:05:00,105 --> 00:05:03,563
Fasole. știi
de ce tot ce mâncăm sunt fasole?

70
00:05:04,609 --> 00:05:07,077
Pentru că de fiecare dată când îmi găsesc un loc de muncă,
il pierzi.

71
00:05:08,780 --> 00:05:10,042
Doamna Liliac.

72
00:05:10,148 --> 00:05:12,912
Tu și cărțile tale proaste de benzi desenate.
La asta te gândești.

73
00:05:13,018 --> 00:05:14,883
Nu, uneori mă gândesc și la fete.

74
00:05:14,986 --> 00:05:17,979
Mă gândesc și la fete.
Cam atât, gândește-te la ei.

75
00:05:18,089 --> 00:05:20,455
Dar îmi pot permite să le scot? Nu.

76
00:05:20,559 --> 00:05:23,289
Știi, din cauza ta,
O să fiu o bătrână servitoare.

77
00:05:24,162 --> 00:05:26,653
Îți amintești de ce am plecat?
Steubendale și a venit la New York?

78
00:05:26,765 --> 00:05:28,665
Da, pentru că ai promis
să se căsătorească cu Ophelia Jackson

79
00:05:28,767 --> 00:05:31,429
- și tatăl ei a aflat...
- Nu, acesta nu a fost singurul motiv.

80
00:05:31,536 --> 00:05:33,470
Oh, era acea altă fată,
Mabeline Smithers.

81
00:05:33,572 --> 00:05:35,301
- Credea fratele ei...
- Nu. Vino aici. Vino aici.

82
00:05:35,407 --> 00:05:38,342
Am venit la New York
ca să pot face bani să studiez arta,

83
00:05:38,443 --> 00:05:40,035
ca să pot deveni un pictor celebru,

84
00:05:40,145 --> 00:05:43,114
așa că pot fi spânzurat în galerii de artă,
ca să fiu spânzurat în muzee.

85
00:05:43,215 --> 00:05:44,876
Da, și aproape că te-ai spânzurat
în Steubendale.

86
00:05:44,983 --> 00:05:46,280
Uită de Steubendale.

87
00:05:46,384 --> 00:05:48,852
Încercați și amintiți-vă
de ce ai venit la New York.

88
00:05:53,825 --> 00:05:55,224
eu...

89
00:05:57,062 --> 00:05:58,825
De ce am venit la New York?

90
00:05:59,965 --> 00:06:02,730
Nu am... Nu. Stai.

91
00:06:02,834 --> 00:06:04,426
Oh da.

92
00:06:04,536 --> 00:06:05,628
Asta e corect.

93
00:06:05,737 --> 00:06:07,204
Aveai să fii scriitor.

94
00:06:07,305 --> 00:06:10,206
Aveai de gând să scrii cărți pentru copii
despre Freddie șoarecele de câmp,

95
00:06:10,308 --> 00:06:12,333
Goosey the Goose, nu?

96
00:06:12,444 --> 00:06:13,536
Ce-ai făcut?

97
00:06:13,645 --> 00:06:16,341
Nimic.
Nimic decât să citești benzi desenate.

98
00:06:16,448 --> 00:06:18,746
Ne pierdeți și locurile de muncă
pe seama cărților de benzi desenate.

99
00:06:18,850 --> 00:06:20,511
Mă ții treaz în fiecare noapte
cu visele tale rele

100
00:06:20,619 --> 00:06:22,383
pe seama cărților de benzi desenate.

101
00:06:23,421 --> 00:06:25,787
Știi că m-am decis să fac, amice?

102
00:06:26,858 --> 00:06:29,827
- Fii prieten cu mine?
- Da, vom fi nişte băieţi.

103
00:06:30,962 --> 00:06:33,089
O să-ți scriu o scrisoare
cel puțin o dată pe lună.

104
00:06:33,197 --> 00:06:35,894
- Și îți voi răspunde.
- Bine. Acum du-te la cina.

105
00:06:47,212 --> 00:06:48,577
Să-mi scrii?

106
00:07:02,961 --> 00:07:06,829
Uite, junior,
un divorț este singura cale de ieșire.

107
00:07:09,401 --> 00:07:11,733
Suntem împreună de prea mult timp.

108
00:07:13,506 --> 00:07:16,440
De când eram Tenderfeet
în patrula cangurului.

109
00:07:18,376 --> 00:07:20,469
Poti avea tot apartamentul,

110
00:07:22,147 --> 00:07:24,945
custodia deplină a fasolei
și Doamna Liliac.

111
00:07:26,985 --> 00:07:28,247
Bine?

112
00:08:36,187 --> 00:08:37,848
Nu atât de greu.

113
00:09:09,287 --> 00:09:10,584
Multumesc.

114
00:09:50,562 --> 00:09:52,894
Sper că bulele
nu ți-a gâdilat nasul.

115
00:09:52,997 --> 00:09:55,261
Nu, doar nasul meu.

116
00:09:55,366 --> 00:09:58,426
- Tril-ul tău nas?
- Da, doar un mic gâdilat.

117
00:09:58,536 --> 00:10:01,869
Hei, crezi că ai destul acolo
dacă vreau un mic melc?

118
00:10:01,973 --> 00:10:04,942
Oh, sigur, Rick.
Am totul când mă prefac.

119
00:10:05,043 --> 00:10:06,442
Vezi tu, doar fac să cred

120
00:10:06,544 --> 00:10:10,275
că amândoi suntem foarte bogați,
milionari bogați cu bani.

121
00:10:10,381 --> 00:10:14,545
Și ești un artist foarte, foarte faimos,
și eu sunt un scriitor foarte faimos, vezi?

122
00:10:14,652 --> 00:10:17,212
Și doar fac să cred
că nici măcar nu mâncăm fasole,

123
00:10:17,322 --> 00:10:19,017
doar o friptură mare și suculentă.

124
00:10:19,123 --> 00:10:20,818
Vrei o bucată
din friptura mea mare și suculentă?

125
00:10:20,925 --> 00:10:22,556
Oh, nu. Nu, nu. Sunt până aici.

126
00:10:22,557 --> 00:10:24,588
Cred că am avut prea multă vichyssoise.

127
00:10:24,696 --> 00:10:27,256
Asta e ideea, Rick.
Trebuie să te prefaci.

128
00:10:27,365 --> 00:10:29,560
Vedea? Pentru că atunci când te prefaci,
atunci visele tale devin realitate.

129
00:10:29,667 --> 00:10:31,726
E ca și cum ți-ai dori. Ceas.

130
00:10:39,811 --> 00:10:41,005
Umed.

131
00:10:42,914 --> 00:10:44,108
Umed.

132
00:11:00,665 --> 00:11:02,155
Fă asta încă o dată.

133
00:11:07,171 --> 00:11:09,196
Vezi tu, nu te concentrezi, Rick.

134
00:11:09,307 --> 00:11:11,639
Trebuie să te prefaci
și se concentrează. Ceas.

135
00:11:23,688 --> 00:11:26,521
<i>Deși ești fasole blocată</i>

136
00:11:26,624 --> 00:11:28,785
<i>Sunt bani în blugi</i>

137
00:11:28,893 --> 00:11:33,956
<i>Când te prefaci</i>

138
00:11:34,732 --> 00:11:37,394
<i>Lupul care e la ușa ta</i>

139
00:11:37,502 --> 00:11:40,096
<i>Nu mai există</i>

140
00:11:40,205 --> 00:11:44,834
<i>Când te prefaci</i>

141
00:11:45,577 --> 00:11:49,843
<i>Nu există nimic ce nu poți fi</i>

142
00:11:50,715 --> 00:11:55,709
<i>Doar doriți și vedeți</i>

143
00:11:56,154 --> 00:12:01,023
<i>Lumea este ceașca ta de ceai</i>

144
00:12:01,960 --> 00:12:06,988
<i>Un fel de mâncare, îmi spun</i>

145
00:12:07,098 --> 00:12:10,534
<i>Fericirea pe care o găsești</i>

146
00:12:10,635 --> 00:12:13,035
<i>Totul este o stare de spirit</i>

147
00:12:13,137 --> 00:12:18,700
<i>Este adevărat, prietene</i>

148
00:12:18,810 --> 00:12:23,941
<i>Și viața este plină de final fericit</i>

149
00:12:24,048 --> 00:12:29,247
<i>Când te prefaci</i>

150
00:12:31,456 --> 00:12:34,152
M-ai vândut, junior.
Mâine mă voi preface

151
00:12:34,258 --> 00:12:37,022
Nu trebuie să fac turnee
agențiile de angajare, bine?

152
00:12:37,128 --> 00:12:38,459
Oh, asta e minunat.

153
00:12:38,563 --> 00:12:41,192
Și îmi voi pune o dorință foarte grea
că obținem o friptură mare și suculentă

154
00:12:41,299 --> 00:12:43,062
deci vei avea puterea.

155
00:12:45,670 --> 00:12:48,104
<i>Deși ești blocat cu fasole</i>

156
00:12:48,206 --> 00:12:50,504
<i>Sunt bani în blugi</i>

157
00:12:50,608 --> 00:12:55,511
<i>Când te prefaci</i>

158
00:12:55,613 --> 00:12:57,979
<i>Lupul care e la ușa ta</i>

159
00:12:58,082 --> 00:13:00,516
<i>Nu mai există</i>

160
00:13:00,618 --> 00:13:05,317
<i>Când te prefaci</i>

161
00:13:05,423 --> 00:13:10,019
<i>Nu există nimic ce nu poți fi</i>

162
00:13:10,128 --> 00:13:14,895
<i>Doar doriți și vedeți</i>

163
00:13:15,600 --> 00:13:19,696
<i>Lumea este ceașca ta de ceai</i>

164
00:13:20,271 --> 00:13:24,731
<i>Un fel de mâncare, îmi spun</i>

165
00:13:25,777 --> 00:13:28,143
<i>Fericirea pe care o găsești</i>

166
00:13:28,246 --> 00:13:30,215
<i>Totul este o stare de spirit</i>

167
00:13:30,314 --> 00:13:35,547
<i>Este adevărat, prietene</i>

168
00:13:35,653 --> 00:13:40,249
<i>Și viața este plină de final fericit</i>

169
00:13:40,358 --> 00:13:44,886
<i>Când te prefaci</i>

170
00:13:49,834 --> 00:13:53,531
Ești o revoltă. Ești o adevărată revoltă.

171
00:13:53,638 --> 00:13:56,266
Te aștepți să mănânc panta aceea?

172
00:13:56,374 --> 00:13:59,537
Deci nu mânca. Oricum ești suficient de gras.

173
00:14:01,112 --> 00:14:03,103
Știi ce o să fac?

174
00:14:03,214 --> 00:14:05,375
Știi ce o să fac?

175
00:14:05,483 --> 00:14:09,852
O să iau friptura aceea proastă
Și o să-l arunc pe fereastră.

176
00:14:34,946 --> 00:14:36,743
Oh, friptură bună.

177
00:14:40,384 --> 00:14:43,217
Oh, Rick, haide.
Avem friptură la cină.

178
00:14:43,321 --> 00:14:45,414
Acum, de ce nu renunți la chestiile astea?

179
00:14:45,623 --> 00:14:49,286
- Nu vrei o bucată de friptură?
- Pentru ultima dată, nu.

180
00:14:50,128 --> 00:14:52,892
Prefă-te că mănânci singur.

181
00:14:54,098 --> 00:14:57,329
- Bine, dacă spui asta.
- Aşa spun.

182
00:15:04,709 --> 00:15:06,939
Nu, imposibil.

183
00:15:07,278 --> 00:15:09,178
Imposibil!

184
00:15:09,547 --> 00:15:11,708
<i>Fericirea pe care o găsești</i>

185
00:15:11,816 --> 00:15:13,545
<i>Totul este o stare de spirit</i>

186
00:15:13,651 --> 00:15:18,088
<i>Este adevărat, prietene</i>

187
00:15:18,189 --> 00:15:22,216
<i>Și viața este plină de final fericit</i>

188
00:15:22,326 --> 00:15:26,353
<i>Când te prefaci</i>

189
00:15:35,373 --> 00:15:36,465
Oh, scuză-mă.

190
00:16:00,097 --> 00:16:05,626
Din sălbaticul albastru-galben de acolo,
cu coada plină de propulsie cu reacție,

191
00:16:05,736 --> 00:16:09,297
vine Vincent, Vincent Vulturul.

192
00:16:09,407 --> 00:16:13,936
Vincent Vulturul,
apărător al adevărului și al libertății

193
00:16:14,045 --> 00:16:16,479
și membru al Societății Audubon.

194
00:16:16,581 --> 00:16:22,679
El este jumătate băiat, jumătate om, jumătate pasăre,
cu pene crescând din fiecare por.

195
00:16:22,787 --> 00:16:26,154
El zboară
la stația sa spațială interplaneară,

196
00:16:26,257 --> 00:16:30,216
încercând să scape de Zuba,
Zuba cel Magnific.

197
00:16:30,328 --> 00:16:34,958
Dar Vincent este foarte conștient
că în spatele acelor buze roșii îmbietoare,

198
00:16:35,066 --> 00:16:40,060
în spatele acelor ochi mov de budoir,
iar în spatele acelui decolteu decoltat

199
00:16:40,171 --> 00:16:42,765
zace un suflet diabolic.

200
00:16:42,874 --> 00:16:45,274
Zuba încearcă să scape de Vincent

201
00:16:45,376 --> 00:16:47,241
formula lui secretă de putere,

202
00:16:47,345 --> 00:16:54,114
X34 minus 5R1 plus 6-X36.

203
00:16:56,153 --> 00:16:59,020
Vincent este lovit. El este lovit.

204
00:16:59,123 --> 00:17:03,583
Zuba își concediază afacerea cu moartea,
pistol pivot cu atomizare atomică.

205
00:17:08,633 --> 00:17:12,364
Din coadă îi curge sângele.

206
00:17:12,470 --> 00:17:15,837
Will Vincent Vulturul
trăiesc vreodată pentru a zbura înapoi

207
00:17:15,940 --> 00:17:20,434
către stația sa spațială omogenizată
mult deasupra Calei Lactee?

208
00:17:24,582 --> 00:17:25,549
Zuba!

209
00:17:37,061 --> 00:17:40,895
Și în spațiu,
Vincent o trage aproape,

210
00:17:40,998 --> 00:17:44,695
dar Zuba luptă împotriva îmbrățișării
lui Vincent Vulturul.

211
00:17:44,802 --> 00:17:49,364
Este alergică la penele lui.
Dinții ei mârâie, alb strălucitor.

212
00:17:49,473 --> 00:17:53,534
El îi rupe hainele și o dezvăluie
cei doi umerii ei mari, rotunzi.

213
00:17:53,644 --> 00:17:55,908
Vincent se apropie de ea.

214
00:18:01,252 --> 00:18:04,619
Eugene. Eugene!

215
00:18:05,823 --> 00:18:07,620
Adu-mi un avocat.

216
00:18:08,426 --> 00:18:09,586
Oh.

217
00:18:09,961 --> 00:18:11,053
Venire.

218
00:18:12,463 --> 00:18:13,487
Ar fi mai bine.

219
00:18:19,804 --> 00:18:21,101
Oh.

220
00:18:24,542 --> 00:18:28,376
- Oh, tu ești, doamnă Muldoon.
- Nu este Gina Lollobrigida.

221
00:18:28,479 --> 00:18:31,471
Ascultă, Eugene, te-ai bătut
din nou gingiile în somn,

222
00:18:31,582 --> 00:18:34,574
și noul meu chiriaș
în 4A se plânge.

223
00:18:34,685 --> 00:18:38,212
Da, ei bine, îmi pare foarte rău,
Doamnă Muldoon, dar îmi voi cere scuze față de el.

224
00:18:38,322 --> 00:18:39,880
El este o ea.

225
00:18:39,991 --> 00:18:43,188
Este o artistă de succes,
iar tu stai departe de 4A.

226
00:18:43,294 --> 00:18:46,127
Nu vreau ca ea să gândească
că s-a mutat în skid row.

227
00:18:49,767 --> 00:18:52,133
Vrei să spui că e o artistă
cine face bani?

228
00:18:52,235 --> 00:18:53,999
I-a plătit chiria în avans.

229
00:18:54,105 --> 00:18:58,599
Ține minte, mai zgomot și ești
va folosi bordura ca o pernă.

230
00:18:58,709 --> 00:19:01,143
O, bine, doamnă Muldoon, o să mă uit.

231
00:19:01,245 --> 00:19:05,181
De acum înainte, mă voi culca cu cerneală
peste gura mea. Band-Aids.

232
00:19:06,150 --> 00:19:08,516
Aparatele mele...

233
00:19:11,155 --> 00:19:13,123
Artist de succes.

234
00:19:14,158 --> 00:19:16,786
Poate dacă ar vedea
unele dintre picturile lui Rick...

235
00:19:54,932 --> 00:19:56,695
E cineva la uşă, Abby.

236
00:19:57,101 --> 00:19:58,466
E cineva la uşă.

237
00:19:58,568 --> 00:20:00,401
Ce se întâmplă în acest loc?

238
00:20:00,504 --> 00:20:02,836
Mai întâi banshee de jos,
si acum altceva.

239
00:20:03,707 --> 00:20:05,697
Nu știu cum te-am lăsat
convinge-mă să mă mut aici.

240
00:20:05,810 --> 00:20:08,506
Pentru că este Greenwich Village
și este romantic.

241
00:20:08,612 --> 00:20:11,911
În plus, a spus horoscopul meu
aici mi-aș întâlni adevărata mea iubire.

242
00:20:12,016 --> 00:20:14,484
Ține-l. Termină această ipostază.

243
00:20:17,755 --> 00:20:19,382
Ce să spun acum?

244
00:20:21,092 --> 00:20:23,652
Bună seara.
Numele meu este Eugene Fullstack,

245
00:20:23,761 --> 00:20:25,956
si aud
ești un artist de mare succes.

246
00:20:26,063 --> 00:20:28,531
Și m-am gândit că poate ai putea
cunoaște-te pe bunul meu prieten Rick Todd,

247
00:20:28,632 --> 00:20:30,532
care cred că este unul
dintre cei mai buni pictori.

248
00:20:30,634 --> 00:20:33,159
Și m-am gândit că dacă cineva atât de reușit
parcă ai vorbi cu el,

249
00:20:33,270 --> 00:20:34,294
ai putea doar să-l înveselești.

250
00:20:34,405 --> 00:20:36,704
Vezi tu, devine foarte descurajat
doar atârnând în jur.

251
00:20:36,807 --> 00:20:37,865
la fel sunt eu.

252
00:20:37,975 --> 00:20:39,499
Bună seara.
Mama mea este Eugene Fullstack,

253
00:20:39,610 --> 00:20:41,840
si m-am gandit...

254
00:20:41,946 --> 00:20:43,413
Rick! Rick!

255
00:20:57,896 --> 00:20:59,487
Rick! Rick! Rick!

256
00:20:59,597 --> 00:21:02,088
Rick, tocmai am văzut-o pe Bat Lady
sus, Rick! Trezeşte-te!

257
00:21:02,199 --> 00:21:04,292
Sincer, am văzut-o cu adevărat
la etajul patru.

258
00:21:04,401 --> 00:21:07,393
Rick, încerc să-ți spun ceva.
La etajul patru...

259
00:21:07,505 --> 00:21:09,735
- Ajutor! Ajutor! Poliţie!
- Oh, îmi pare rău. Nu, doamnă, nu țipa.

260
00:21:09,840 --> 00:21:11,740
- Este o greșeală. Nu, doamnă, nu țipa.
- Ajutor!

261
00:21:11,842 --> 00:21:13,901
- Ajutor! Ajutor! Poliţie!
- Nu, doamnă, vă rog.

262
00:21:14,044 --> 00:21:15,477
- Fără strigăte. Doamna...
- Ajutor! Ajutor!

263
00:21:15,579 --> 00:21:17,376
- Îmi pare rău, doamnă.
- Poliția! Ajutor!

264
00:21:17,481 --> 00:21:20,348
Ajutor! Poliţie!

265
00:21:22,153 --> 00:21:24,019
Doamna Liliac, doamna grasă!

266
00:21:25,990 --> 00:21:27,480
Rick! Rick!

267
00:21:28,192 --> 00:21:29,454
Rick, Rick.

268
00:21:29,561 --> 00:21:32,051
- Rick, am văzut-o pe Liliacul la etaj.
- Ce?

269
00:21:32,163 --> 00:21:33,960
- Am văzut-o pe Doamna Lilieci sus.
- Sigur că ai făcut-o.

270
00:21:34,064 --> 00:21:35,531
Ea a făcut o aterizare în trei puncte
pe acoperiș. Sigur.

271
00:21:35,633 --> 00:21:36,964
Nu, nu glumesc.
Asta e sincer, într-adevăr.

272
00:21:37,067 --> 00:21:38,125
E la etaj, la etajul patru.

273
00:21:38,235 --> 00:21:39,702
Doar ia-o ușor.
Uite, te întorci la culcare?

274
00:21:39,803 --> 00:21:40,770
Nu, asta e grav, Rick.

275
00:21:40,871 --> 00:21:42,839
Sincer, Doamna Liliac m-a speriat
și am dat peste doamna grasă.

276
00:21:42,940 --> 00:21:44,999
Ce doamnă liliac, doamnă grasă?
Ce ești, nebun?

277
00:21:45,109 --> 00:21:46,440
Nu, nu sunt nebun. Acest lucru sa întâmplat cu adevărat.

278
00:21:46,544 --> 00:21:48,205
Lasă-mă să explic.
Vezi tu, sus este Doamna Liliecilor.

279
00:21:48,312 --> 00:21:49,609
Am alergat la Doamna Liliac
și m-a speriat,

280
00:21:49,713 --> 00:21:51,340
- așa că am alergat jos la doamna grasă.
- Sigur.

281
00:21:51,448 --> 00:21:52,608
M-a speriat
mai rău decât Doamna Liliecilor, vezi?

282
00:21:52,716 --> 00:21:53,706
- Da, sigur.
- Fugeam jos

283
00:21:53,817 --> 00:21:54,841
- să-ți spun despre Liliacul Lady.
- Eugie.

284
00:21:54,952 --> 00:21:56,681
Dar Doamna Liliac m-a prins,
Doamna Liliac m-a speriat.

285
00:21:56,787 --> 00:21:57,811
- Doamna grasă era jos.
- Eugie!

286
00:21:57,922 --> 00:21:59,355
Am alergat jos
să-ți vorbesc despre doamna grasă.

287
00:21:59,456 --> 00:22:01,048
Doar ai
unul dintre visele tale urâte.

288
00:22:01,158 --> 00:22:02,420
Acum, te vei întoarce la culcare?

289
00:22:02,526 --> 00:22:03,584
Nu, într-adevăr. Am văzut-o afară pe hol.

290
00:22:03,694 --> 00:22:04,718
Are lucruri
ieșind din capul ei.

291
00:22:04,828 --> 00:22:05,920
E o persoană cu aspect nebun.

292
00:22:06,030 --> 00:22:07,520
Eugie, ai lucruri
lipindu-ti in cap.

293
00:22:07,631 --> 00:22:08,928
Acum, uite, vom vedea.
Hai, o să-ți arăt.

294
00:22:09,033 --> 00:22:10,694
Nu, nu, sunt acolo.
Vă spun că am văzut.

295
00:22:10,801 --> 00:22:11,893
- Vino aici.
- Îți spun eu, Rick.

296
00:22:12,002 --> 00:22:14,470
Pe bune, există cineva acolo.
iti tot spun.

297
00:22:14,572 --> 00:22:15,664
În regulă. Fii un băiat curajos.

298
00:22:15,773 --> 00:22:17,468
Deschide ușa și arată-mi.
Nu e nimeni acolo.

299
00:22:17,575 --> 00:22:18,564
Nu, mi-e frică, Rick.

300
00:22:18,676 --> 00:22:19,870
Speriat? m-am gândit
ai iubit-o pe Doamna Liliac.

301
00:22:19,977 --> 00:22:21,035
Sunt, dar mi-e frică de doamna grasă.

302
00:22:21,145 --> 00:22:22,476
Nu există doamnă grasă, nu există doamnă lilieci.

303
00:22:22,580 --> 00:22:25,071
Acum deschide ușa
ca să ne putem întoarce amândoi în pat.

304
00:22:27,384 --> 00:22:29,113
Ți-am spus că ea era acolo.

305
00:22:29,220 --> 00:22:30,585
- Doamna Liliac?
- Nu, doamna grasă.

306
00:22:30,688 --> 00:22:34,124
Oh, îți răsturnești mâna.
Îți voi arăta că nu e nimeni acolo.

307
00:22:42,399 --> 00:22:43,832
- Ea este acolo.
- Doamna Liliac?

308
00:22:43,934 --> 00:22:45,333
Nu, doamna grasă.

309
00:23:03,020 --> 00:23:04,681
Abby.

310
00:23:04,788 --> 00:23:07,757
Abby, uite.
Conform diagramei mele, s-a întâmplat.

311
00:23:07,858 --> 00:23:10,383
În seara asta, luna mea este plină
și pătrat cu Jupiter.

312
00:23:10,494 --> 00:23:13,952
Uranus este pătrat cu Săgetătorul,
Marte este pătrat cu Venus.

313
00:23:14,064 --> 00:23:16,760
L-am văzut pentru prima dată în seara asta.

314
00:23:16,867 --> 00:23:19,995
El este cel, adevărata mea iubire.

315
00:23:20,104 --> 00:23:22,095
Oh, Bessie, nu.

316
00:23:22,207 --> 00:23:24,606
Pătratul ăla este dragostea ta adevărată?

317
00:23:24,708 --> 00:23:28,042
- Rupi acel horoscop.
- Stelele nu mint.

318
00:23:29,580 --> 00:23:33,539
- Dar nu este îngrozitor cu copiii noștri?
- Copiii tăi?

319
00:23:33,651 --> 00:23:35,846
Nu ar trebui să fii prezentat mai întâi?

320
00:23:35,953 --> 00:23:37,614
Ei bine, să presupunem că arată ca el?

321
00:23:37,721 --> 00:23:39,746
Închiriază-le de Halloween.

322
00:23:48,532 --> 00:23:50,466
Nu e foarte frumos.

323
00:23:52,636 --> 00:23:55,662
Dar el este cam drăguț.
Știi, genul sigur.

324
00:23:55,773 --> 00:23:59,539
Genul sigur? Ce este sigur în pantaloni?

325
00:23:59,643 --> 00:24:01,008
Oh, genul nu atât de frumos.

326
00:24:01,111 --> 00:24:02,373
Ei fac cei mai buni soți,
stii tu.

327
00:24:02,479 --> 00:24:04,140
Alte femei nu le vor.

328
00:24:04,248 --> 00:24:07,775
Ascultă, bărbatul care altă femeie
nu vrea nu există.

329
00:24:07,886 --> 00:24:09,750
Acum, luminile stinse, fată.

330
00:24:09,853 --> 00:24:12,981
Am o programare devreme
cu editorul meu dimineața.

331
00:24:13,857 --> 00:24:15,916
Somn care suferă!

332
00:24:16,093 --> 00:24:21,156
Ar trebui să fii un artist
și un scriitor de povești pentru copii.

333
00:24:21,265 --> 00:24:23,529
Ei bine, nu ești un artist
și nu ești scriitor,

334
00:24:23,634 --> 00:24:25,932
nu după standardele soției mele.

335
00:24:26,036 --> 00:24:28,061
Știam că voi face nota.

336
00:24:28,172 --> 00:24:32,302
Șaizeci și două de pagini de desene
si fara sange?

337
00:24:32,409 --> 00:24:34,104
Nici măcar o sângerare nazală?

338
00:24:34,211 --> 00:24:35,610
Dar, somn suferind,

339
00:24:35,713 --> 00:24:38,739
numi asta
o carte Murdock pentru copii?

340
00:24:38,849 --> 00:24:42,512
Fara strangulari,
Fără decapitare?

341
00:24:42,619 --> 00:24:43,916
Unde sunt?

342
00:24:44,021 --> 00:24:46,455
Trebuie să-mi fi pierdut capul,
pentru că de aici cobor.

343
00:24:46,558 --> 00:24:48,047
Acum, așteaptă un minut, Abigail.
Abigail, te rog.

344
00:24:48,158 --> 00:24:49,182
Te rog, acum, stai jos. Relaxați-vă.

345
00:24:49,293 --> 00:24:51,591
Lasă-mă să-ți explic ceva, dragă.
Acum, haide. Acum, ascultă.

346
00:24:51,695 --> 00:24:54,425
Ei bine, sunt un pic la nădejde
în această dimineață.

347
00:24:54,531 --> 00:24:55,998
Soția mea mi-a dat cuțitul.

348
00:24:56,100 --> 00:24:59,160
Și dacă vânzările nu cresc,
ea îmi va da toporul.

349
00:24:59,670 --> 00:25:04,505
Nu ți-ai dori bătrânul Murdie
fără un loc de muncă, acum, vrei?

350
00:25:05,509 --> 00:25:07,067
Nu sunt Cupidon, domnule Murdock.

351
00:25:07,177 --> 00:25:08,838
Dacă nu poți purta pantalonii
in familia ta...

352
00:25:08,946 --> 00:25:10,436
Pantalonii?

353
00:25:13,183 --> 00:25:14,946
Pantalonii!

354
00:25:15,052 --> 00:25:18,385
Din moment ce Edith și cu mine suntem despărțiți,
este o minune că am pantalonii scurți cu dungi.

355
00:25:18,489 --> 00:25:20,354
Uită-te la competiție
intrăm în televiziune.

356
00:25:20,457 --> 00:25:23,119
Îți dai seama, Abigail, alaltăieri,

357
00:25:23,228 --> 00:25:28,756
Am numărat 13 crime, patru înjunghiuri,
nouă sufocări și șase otrăviri

358
00:25:28,866 --> 00:25:31,494
pe două canale într-o oră.

359
00:25:32,436 --> 00:25:34,996
Si inca ceva...
Gândește-te la asta, fată.

360
00:25:35,105 --> 00:25:37,539
Când sunt capabili să arate acel sânge,

361
00:25:37,641 --> 00:25:42,476
acel sânge roșu care țâșnește
de răni deschise într-o culoare spectaculoasă...

362
00:25:43,547 --> 00:25:47,449
Și o vor primi gratuit,
chiar în sufrageria lor de acolo,

363
00:25:47,584 --> 00:25:49,074
liber, chiar în sufrageria lor,

364
00:25:49,186 --> 00:25:53,145
sponsorizat de
acei dealeri prietenoși de mașini second hand.

365
00:25:53,257 --> 00:25:56,385
Îmi pare rău, domnule Murdock.
Ia-ți un alt artist,

366
00:25:56,493 --> 00:25:58,688
cineva care poate sângera
pentru a se potrivi soției tale.

367
00:25:58,796 --> 00:26:00,525
Te rog, hai să mai vorbim despre asta.

368
00:26:00,631 --> 00:26:03,828
Acum, haide.
Acum, te rog, Abigail, nu mă părăsi.

369
00:26:03,934 --> 00:26:07,199
Oh, domnișoară, sunt Rick Todd
și acesta este Eugene Fullstack,

370
00:26:07,304 --> 00:26:09,898
iar proprietara spuse
am găsi-o aici pe Abigail Parker.

371
00:26:10,007 --> 00:26:11,804
E ocupată acum cu operație.

372
00:26:11,909 --> 00:26:13,308
Bun. Vom aștepta. Aşezaţi-vă.

373
00:26:13,410 --> 00:26:15,344
Uite, dacă domnișoara Parker
nu susține declarația ta,

374
00:26:15,446 --> 00:26:17,209
ne-am întors pe asfalt,
stii asta?

375
00:26:17,314 --> 00:26:19,805
Dacă nu poți dovedi că nu ai fost
încercând să-și facă timp cu doamna grasă.

376
00:26:19,917 --> 00:26:21,509
Ce "a face timp"?
Cine are acest tip de timp?

377
00:26:21,618 --> 00:26:25,020
Ți-am spus, Rick, sunt încă entuziasmat
despre când am văzut-o pe Doamna Lilieci.

378
00:26:28,158 --> 00:26:30,649
- Îți place Liliacul?
- Oh da.

379
00:26:31,462 --> 00:26:33,828
Și tocmai am aflat că e cu adevărat.

380
00:26:34,331 --> 00:26:35,798
Sigur că este.

381
00:26:37,501 --> 00:26:39,264
E o păpușă vie.

382
00:26:39,369 --> 00:26:42,634
- Tu... O cunoști?
- Intim.

383
00:26:43,841 --> 00:26:46,173
De fapt, e și mai dragă.
în persoană.

384
00:26:46,276 --> 00:26:47,743
Fără prostie.

385
00:26:48,946 --> 00:26:52,211
Băiete, buzele alea drăguțe.

386
00:26:53,517 --> 00:26:55,952
Buzele acelea roșii, îmbietoare, delicioase,

387
00:26:56,053 --> 00:26:59,545
ca două fâșii de ficat
strălucind în lumina lunii.

388
00:27:02,426 --> 00:27:04,451
Ce e în neregulă cu gura ta?
E doare?

389
00:27:05,996 --> 00:27:08,464
Nu. M-am gândit
Am simțit cum se încrețește.

390
00:27:08,565 --> 00:27:13,970
Oh. Și ochii ei,
acei ochi magnifici.

391
00:27:15,405 --> 00:27:17,965
Ce e în neregulă cu a ta?
Ai astigmatism?

392
00:27:18,075 --> 00:27:19,805
Nu. Tocmai le destrămam.

393
00:27:19,910 --> 00:27:22,378
Hei, chiar plătesc bani
pentru acest gen de desen?

394
00:27:22,479 --> 00:27:24,606
Care este problema
cu desenul lui Abigail?

395
00:27:24,715 --> 00:27:26,239
Oh, rău, foarte rău.

396
00:27:26,350 --> 00:27:28,750
Uită-te la toate astea.
Uite, picioarele, arată ca niște brațe.

397
00:27:28,852 --> 00:27:31,218
Ar trebui să vezi picioarele Doamnei Lilieci.

398
00:27:34,224 --> 00:27:37,022
- O, domnişoară?
- Da?

399
00:27:37,127 --> 00:27:38,924
Cusătura ta este strâmbă.

400
00:27:41,498 --> 00:27:42,863
Mulțumesc.

401
00:27:45,836 --> 00:27:49,102
- Da, domnule Murdock?
- Bessie, am nevoie de un artist.

402
00:27:50,941 --> 00:27:54,377
Adu-mi numele celor mai buni artiști
pe care le avem la dosar.

403
00:27:54,478 --> 00:27:56,571
Da, domnule. Îți aduc folderul.

404
00:28:02,519 --> 00:28:03,986
Ai auzit ce a spus?
Are nevoie de un artist.

405
00:28:04,087 --> 00:28:05,418
- L-ai auzit?
- Sunt cu mult înaintea ta, junior.

406
00:28:05,522 --> 00:28:07,490
Uite, când Bessie iese,
o apuci și o săruți.

407
00:28:07,591 --> 00:28:10,424
- Cine vrea s-o sărute?
- Tu faci. Trebuie să intru în dosarul ăla, băiete.

408
00:28:10,527 --> 00:28:11,721
Da, dar am o veziculă pe buză.

409
00:28:11,828 --> 00:28:14,353
Uite, dacă ai putea să te prefaci
că fasolea sunt fripturi T-bone,

410
00:28:14,464 --> 00:28:16,125
te poți preface că este Doamna Liliecilor.

411
00:28:16,233 --> 00:28:17,291
S-ar putea să se lupte cu tine, dar îți amintești,

412
00:28:17,401 --> 00:28:19,801
tu vei face asta
pentru vechiul tău prieten Kangaroo Patrol.

413
00:28:19,903 --> 00:28:21,427
Da. Pungi pentru totdeauna.

414
00:28:21,538 --> 00:28:23,654
- Bine, sărut, sărut.
Amintește-ți, sărut, sărut.

415
00:28:23,655 --> 00:28:24,371
- Da.

416
00:28:26,944 --> 00:28:29,037
Vei urmări centrala mea, te rog?

417
00:28:29,947 --> 00:28:31,710
Nu voi urmări doar tabloul tău de distribuție,

418
00:28:31,815 --> 00:28:33,874
dar am să vă sun luminile
și încurcă-ți dopurile.

419
00:28:33,984 --> 00:28:36,384
- Vino aici, iubito.
- Nu cu prietenul tău urmărit.

420
00:28:36,486 --> 00:28:39,785
- Oh, a plecat.
- Ce mai aşteptăm?

421
00:28:39,890 --> 00:28:42,620
- Săgetătorul meu se ridică. Stai, băiete.
- Nu, ar trebui să te lupți cu mine.

422
00:28:42,726 --> 00:28:45,593
- Ar trebui să te lupți cu mine. Nu!
- Nu, nu, nu. Nu lupta.

423
00:28:58,775 --> 00:29:01,471
Ușor, fată,
tocmai a primit niște rulmenți noi.

424
00:29:02,212 --> 00:29:03,679
Aici, ai scăpat asta.

425
00:29:06,250 --> 00:29:09,685
Vedetele au avut dreptate.
Jupiterul meu sare.

426
00:29:10,387 --> 00:29:13,220
Acum, voinic, omule.
Cred că ajungem undeva acum.

427
00:29:13,323 --> 00:29:15,257
Da, și cred
blisterul meu primește un blister.

428
00:29:15,359 --> 00:29:18,226
Uite, este o afacere inteligentă
să se înțeleagă bine cu secretara șefului.

429
00:29:18,328 --> 00:29:20,023
Da? De ce nu
intri in afaceri pentru tine?

430
00:29:20,130 --> 00:29:22,325
Pune mai mulți bărbați la serviciu.

431
00:29:22,432 --> 00:29:24,923
Aici ea vine. Prinde-o, sărută-o.
Sărut-o din nou!

432
00:29:34,177 --> 00:29:36,805
- Ce crezi că faci?
- Oh, îmi pare foarte rău, doamnă.

433
00:29:36,914 --> 00:29:38,608
Am crezut că ești altcineva.

434
00:29:38,715 --> 00:29:41,081
Mi-a spus să te sărut,
doar că nu ești tu, nu-i așa?

435
00:29:41,184 --> 00:29:42,412
I-ai spus să mă sărute?

436
00:29:42,519 --> 00:29:43,986
Doamnă, dacă aș fi știut
avea să te sărute,

437
00:29:44,087 --> 00:29:46,180
Nu aș fi trimis un băiat
a face treaba unui bărbat.

438
00:29:46,289 --> 00:29:49,019
Asta e pentru bărbat.
Poți să-i spui că postul este ocupat.

439
00:29:49,126 --> 00:29:51,788
- Oh, uite ce ai făcut.
- Oh, Doamna Lilieci.

440
00:29:51,895 --> 00:29:54,489
Sunteți domnișoara Abigail Parker?
Domnișoara Parker?

441
00:29:54,598 --> 00:29:56,463
Sunteți domnișoară Parker, domnișoară Parker?

442
00:29:56,566 --> 00:29:57,999
Eu sunt Eugene Fullstack.

443
00:29:58,101 --> 00:30:00,592
- Ar trebui să renunți la proteine.
- Nu, acesta este numele meu.

444
00:30:00,704 --> 00:30:02,036
Uite, îmi pare rău că te-a sărutat,

445
00:30:02,139 --> 00:30:03,970
și îi pare rău că te-a sărutat,
nu-i așa, Eugie?

446
00:30:04,074 --> 00:30:06,372
- Nu, mi-a plăcut foarte mult.
- Nu. Uite, vino aici.

447
00:30:06,476 --> 00:30:09,070
Stai aici și vezi dacă poți
vinde-i lui Murdock una dintre poveștile tale.

448
00:30:09,179 --> 00:30:12,478
Poate între noi doi,
unul dintre noi s-ar putea să obțină un loc de muncă. Continuă.

449
00:30:13,850 --> 00:30:16,182
Stai, domnișoară Parker.
Oh, trebuie să ne ajuți.

450
00:30:16,286 --> 00:30:18,982
Partenerul meu a spus că s-a dus la ușa ta
aseară și am văzut o adevărată Doamnă Liliac.

451
00:30:19,089 --> 00:30:22,252
Da. Modelul meu poza.
Acum pot să merg?

452
00:30:22,359 --> 00:30:23,417
Ei bine, care-i graba?

453
00:30:23,527 --> 00:30:25,893
Nu am întâlnit niciodată o doamnă caricaturistă până acum.

454
00:30:25,996 --> 00:30:28,226
Toate doamnele caricaturiste
sunt extrem de recunoscători.

455
00:30:28,331 --> 00:30:29,356
Ei bine, eu sunt un artist.

456
00:30:29,466 --> 00:30:31,093
ce spui
ne întâlnim cândva

457
00:30:31,201 --> 00:30:32,998
și compară oamenii de știință nebuni?

458
00:30:35,906 --> 00:30:38,670
Cu siguranță îmi place drumul
desenezi Doamna Liliac.

459
00:30:41,144 --> 00:30:42,577
Frumoase linii.

460
00:30:43,346 --> 00:30:47,077
Îmi place modul
structura ta osoasa este structurata.

461
00:30:48,752 --> 00:30:53,314
Dandy "tibialis gastrocnemius", de asemenea.

462
00:30:55,392 --> 00:30:56,757
- Urcă?
- Da, jos.

463
00:30:56,860 --> 00:30:59,090
Încearcă lateral,
apoi o dată în jurul parcului.

464
00:31:01,965 --> 00:31:03,192
Parker se va descurca mai bine, dragă.

465
00:31:03,300 --> 00:31:06,997
Se va descurca substanțial mai bine.
Asta am spus.

466
00:31:07,104 --> 00:31:09,937
Da, deci nu te supăra
fretter-ul tău mereu iubitor.

467
00:31:10,040 --> 00:31:11,507
Am spus da!

468
00:31:12,642 --> 00:31:17,012
Vânzările din numărul următor
va prezenta o creștere substanțială.

469
00:31:18,882 --> 00:31:20,247
Da.

470
00:31:20,951 --> 00:31:24,045
Aruncă câteva „uh-huh”
din când în când, vrei?

471
00:31:53,016 --> 00:31:54,483
Grozav Scott!

472
00:31:56,820 --> 00:31:58,345
Ce ar trebui să fii?

473
00:31:58,455 --> 00:32:00,389
Ar trebui să fiu Eugene Fullstack.

474
00:32:00,490 --> 00:32:03,118
Nu, eu sunt Eugene Fullstack.
Sunteți domnul Murdock?

475
00:32:03,226 --> 00:32:04,888
Bine, haide, vorbește, băiete.
Haide, vorbește.

476
00:32:04,995 --> 00:32:06,121
Vorbește, vorbește, vorbește.

477
00:32:06,229 --> 00:32:09,221
Vorbi. Ce este în mintea ta?
Scuipă-o, băiete. Scuipa-l.

478
00:32:13,503 --> 00:32:17,303
Dar, vezi tu, scriu povești mici
pentru copii. Povești pentru copii, vezi?

479
00:32:17,407 --> 00:32:20,843
- Și am venit...
- Eşti... Oh, eşti scriitor. Oh!

480
00:32:22,412 --> 00:32:26,348
Ai acea slabă, slăbită,
aspect anemic, aspect fără sânge,

481
00:32:26,449 --> 00:32:30,283
probabil foarte mare nevoie de
un editor pentru o nouă carte de benzi desenate grozave.

482
00:32:30,387 --> 00:32:31,581
Ei bine, de ce nu ai spus asta?

483
00:32:31,688 --> 00:32:33,519
Haide, acum.
Șterge-ți aspectul neputincios de pe față.

484
00:32:33,623 --> 00:32:35,454
Vino direct la mine și spune:

485
00:32:35,559 --> 00:32:41,759
„Domnule Murdock, am o idee nouă grozavă
pentru o nouă carte de benzi desenate.

486
00:32:41,865 --> 00:32:44,197
— Te interesează? Haide.

487
00:32:45,802 --> 00:32:47,599
„Dl. Murdock,

488
00:32:48,605 --> 00:32:52,405
„Am o idee nouă, grozavă

489
00:32:52,976 --> 00:32:55,706
„pentru o nouă carte de benzi desenate!

490
00:32:55,812 --> 00:32:59,714
— Te interesează?

491
00:33:00,851 --> 00:33:02,785
- Nu. Nu.
- Oh.

492
00:33:04,154 --> 00:33:05,850
Dar stai. Așteptați, așteptați, așteptați.

493
00:33:05,956 --> 00:33:10,290
Dar poate o idee
crescând din creier

494
00:33:10,393 --> 00:33:13,260
care probabil se află în spatele acelei fețe

495
00:33:13,363 --> 00:33:16,560
poate fi doar ce
nevoile separate de întreținere ale soției mele.

496
00:33:17,868 --> 00:33:19,563
Băiete, care-i ideea?
Dă-mi esența.

497
00:33:19,669 --> 00:33:21,432
Despre ce este vorba? Dă-mi ideea.

498
00:33:21,538 --> 00:33:24,132
Ei bine, vezi tu,
Scriu despre toți prietenii mei mici.

499
00:33:24,241 --> 00:33:26,232
- Oh, da.
- Gâscă Gâscă

500
00:33:26,343 --> 00:33:30,508
și micul Freddie Field Mouse,
care locuiesc într-un mic câmp de porumb.

501
00:33:30,614 --> 00:33:32,240
Acum, acești mici prieteni ai mei...

502
00:33:32,349 --> 00:33:36,308
Gâscă Gâscă
și micul Freddie Field Mouse?

503
00:33:41,091 --> 00:33:43,616
Vezi fereastra aceea mică
acolo înapoi, băiete?

504
00:33:43,727 --> 00:33:44,921
Da, domnule.

505
00:33:45,662 --> 00:33:48,290
Deschide-l putin. Apoi sari.

506
00:33:48,398 --> 00:33:50,366
În regulă. Nu, nu!

507
00:33:50,467 --> 00:33:51,866
Aș vrea să-l văd pe domnul Murdock.

508
00:33:51,968 --> 00:33:53,959
Bună ziua, doamnă.
La dispoziția dumneavoastră.

509
00:33:54,070 --> 00:33:57,597
Atunci dumneavoastră, domnule Murdock,
sunt responsabili pentru fiul meu, Richard.

510
00:33:57,707 --> 00:34:00,699
Oh, ce faci, doamnă Murdock?
Mă bucur să te cunosc.

511
00:34:01,610 --> 00:34:04,774
Nu sunt doamna Murdock.
Sunt doamna John Stilton.

512
00:34:04,881 --> 00:34:05,870
Oh.

513
00:34:05,982 --> 00:34:07,916
În calitate de editor al „The Bat Lady”,

514
00:34:08,018 --> 00:34:11,317
esti responsabil
pentru starea fiului meu.

515
00:34:11,421 --> 00:34:14,857
Și fiindcă sunt președintele
districtul al doilea școlar primar,

516
00:34:14,958 --> 00:34:18,018
Am de gând să depun o petiție
împotriva cărții tale de benzi desenate.

517
00:34:18,128 --> 00:34:19,925
Înainte să fac, însă,

518
00:34:20,030 --> 00:34:23,727
Cred că ar trebui să ai plăcerea
din compania fiului meu Richard

519
00:34:23,833 --> 00:34:25,994
În timp ce merg la cumpărături,

520
00:34:26,136 --> 00:34:29,367
să observi singur
efectul literaturii tale de groază

521
00:34:29,472 --> 00:34:31,406
are pe mințile nedezvoltate!

522
00:34:31,508 --> 00:34:33,999
Da, dar, doamnă, ca mamă,

523
00:34:34,110 --> 00:34:37,944
nu ești doar puțin îngrijorat?
lăsându-ți mintea nedezvoltată aici?

524
00:34:38,048 --> 00:34:40,539
Mama ta este cea care trebuie să fie îngrijorată.

525
00:34:43,653 --> 00:34:48,113
Ei bine, Richard,
încântat să vă fac cunoștință.

526
00:34:48,391 --> 00:34:49,915
Încântat să-ți ofer mâna mea.

527
00:34:57,935 --> 00:35:00,596
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

528
00:35:00,704 --> 00:35:01,932
Bessie, la ce etaj este asistenta?

529
00:35:02,038 --> 00:35:03,665
Al doilea,
chiar sub biroul doctorului Stevens.

530
00:35:03,773 --> 00:35:05,001
Multumesc.

531
00:35:05,742 --> 00:35:07,209
Aduceți copii!

532
00:35:10,780 --> 00:35:12,270
Cine e acela?

533
00:35:12,382 --> 00:35:16,341
Acesta este Richard Stilton.
Mama lui l-a lăsat aici pentru dezvoltare.

534
00:35:16,453 --> 00:35:19,251
Nu te apropia prea mult, totuși.
Poate fi otrăvitor.

535
00:35:19,356 --> 00:35:21,221
Ei bine, e drăguț.

536
00:35:21,324 --> 00:35:23,724
Ei bine, Richard,
Ce pot face ca să te distrez?

537
00:35:23,827 --> 00:35:26,625
Nici un lucru.
Ești prea bătrân pentru mine, mophead.

538
00:35:26,730 --> 00:35:28,960
- Acesta este un pumnal?
- Nu, este un deschizător de scrisori,

539
00:35:29,065 --> 00:35:31,499
și este prea ascuțit
pentru ca băieții să se joace.

540
00:35:31,602 --> 00:35:33,193
Cine vrea să se joace cu el?

541
00:35:42,178 --> 00:35:44,669
Richard! Nu este un mod de a te comporta.

542
00:35:44,781 --> 00:35:46,578
Doamnei Lilieci nu i-ar plăcea asta.

543
00:35:46,683 --> 00:35:48,618
Cui îi pasă de Doamna Liliac?

544
00:35:48,718 --> 00:35:51,209
E prea blândă. Ea miroase.

545
00:35:51,321 --> 00:35:53,482
Fara sange. Îmi place sângele.

546
00:35:56,059 --> 00:35:59,495
Tu mă atingi și eu voi arunca
acest ulcior de acid din ochii tăi.

547
00:35:59,596 --> 00:36:02,565
- Te voi mobiliza!
- Eugene, nu!

548
00:36:02,665 --> 00:36:03,962
Am înțeles.

549
00:36:07,604 --> 00:36:09,697
Uite, Cascada Niagara.

550
00:36:09,806 --> 00:36:12,274
De ce nu mergeți voi doi într-o lună de miere?

551
00:36:12,375 --> 00:36:14,206
O să aduc butoiul.

552
00:36:18,916 --> 00:36:21,281
- Grăbește-te! Exterior!
- Da.

553
00:36:32,896 --> 00:36:33,885
Mulțumesc pentru escortă.

554
00:36:33,997 --> 00:36:36,966
A fost dandy să am pe cineva
respir pe gât două ore.

555
00:36:37,067 --> 00:36:40,195
Ei bine, este un gât dandy,
și nu m-ar deranja să fac ore suplimentare.

556
00:36:40,303 --> 00:36:42,362
Aceeași linie veche, eh, Ricky?

557
00:36:42,472 --> 00:36:43,939
Este un bărbat la serviciu.

558
00:36:44,107 --> 00:36:45,836
Acum, uite, dragă,
ești un artist șomer

559
00:36:45,941 --> 00:36:47,136
și sunt un artist șomer.

560
00:36:47,243 --> 00:36:48,574
ce spui
ne întâlnim cândva

561
00:36:48,678 --> 00:36:51,203
și să ne zdrăngănească paletele?

562
00:36:51,314 --> 00:36:53,612
Ai grijă, fată. El chiar zdrăngănește.

563
00:36:53,716 --> 00:36:56,880
- Nu ai întârziat la ceva?
- Se pare.

564
00:36:58,955 --> 00:37:00,445
Este un prieten de-al tău?

565
00:37:00,557 --> 00:37:01,888
Ea este acum.

566
00:37:01,991 --> 00:37:04,551
Uite, îmi pare rău că ești șomer,
dar se întâmplă că nu sunt.

567
00:37:04,661 --> 00:37:05,992
Fac un aspect publicitar.

568
00:37:06,096 --> 00:37:09,725
Deci, dacă mă scuzați,
Îmi iau modelele și mă voi apuca de treabă.

569
00:37:09,833 --> 00:37:10,993
Modele?

570
00:37:11,835 --> 00:37:13,769
Da, modele.

571
00:37:14,137 --> 00:37:16,697
Înţelegi.
Sunt oameni care pozează.

572
00:37:16,806 --> 00:37:19,240
Am nevoie de un bărbat și o femeie.

573
00:37:19,342 --> 00:37:20,809
Ei bine, acum,
nu poți învinge acea combinație.

574
00:37:20,910 --> 00:37:22,173
Ce zici de mine pentru bărbat?

575
00:37:22,278 --> 00:37:25,509
Am pozat o dată. Amintiți-vă de acel poster,
„Trimite acest băiat în tabără”?

576
00:37:25,614 --> 00:37:27,173
Eram eu.

577
00:37:27,650 --> 00:37:30,620
Poate ai face.
Ai pozat vreodată cu o fată?

578
00:37:30,720 --> 00:37:32,620
Nu în timp ce cineva privea.

579
00:37:45,235 --> 00:37:47,703
Nu, nu, nu. Ține-o mai tare.

580
00:37:47,804 --> 00:37:49,567
Fii pasionat. O iubești.

581
00:37:49,672 --> 00:37:51,697
Ia-o ușurel. Spatele mă omoară.

582
00:37:51,808 --> 00:37:53,867
Ai auzit șeful. spuse ea mai tare.

583
00:37:56,246 --> 00:37:59,374
am spus mai tare,
dar n-am spus să-i fracturezi carcasa coastei.

584
00:37:59,482 --> 00:38:01,347
Haide, îi voi arăta.

585
00:38:02,886 --> 00:38:04,581
Acum pune-ți brațele în jurul meu.

586
00:38:07,690 --> 00:38:10,250
Asta este. Acum aplecă-mă puțin înapoi.

587
00:38:12,962 --> 00:38:16,193
Asta e bine. Acum uită-te în ochii mei.

588
00:38:18,434 --> 00:38:20,026
Vino aproape.

589
00:38:20,570 --> 00:38:24,700
Acum pretinde că iubești
rujul meu Cleave-To.

590
00:38:24,807 --> 00:38:27,275
Pretinde? Suni ca colegul meu de cameră.

591
00:38:28,077 --> 00:38:29,977
Dar nu semeni cu el.

592
00:38:37,420 --> 00:38:38,944
Ei bine, asta a fost inutil.

593
00:38:39,055 --> 00:38:40,989
Aș fi putut jura că te-am auzit sunând.

594
00:38:41,090 --> 00:38:44,253
Cred că ar trebui să fii
trimis înapoi în tabără, domnule Todd.

595
00:38:45,228 --> 00:38:47,093
Asta va fi tot azi, Janet.

596
00:38:47,197 --> 00:38:49,290
Vom continua mâine

597
00:38:49,399 --> 00:38:52,630
când te pot lua
un model profesional cu care să lucrezi.

598
00:38:52,735 --> 00:38:54,566
Bine, domnișoară Parker.

599
00:38:55,505 --> 00:38:57,336
- Pa, acum.
- La revedere.

600
00:38:58,609 --> 00:39:03,068
Să vedem. Ai lucrat două ore.
Asta ar trebui să o facă.

601
00:39:03,179 --> 00:39:05,477
Nu. Acela era pe casă.

602
00:39:05,582 --> 00:39:08,949
Este doar o mostră pentru a vă arăta ce
nu trebuie sa mai lipsesti.

603
00:39:09,052 --> 00:39:11,316
Smerenia ta ma intrigă.

604
00:39:13,823 --> 00:39:18,226
Domnișoară Parker, nu respiri?
cam greu doar pentru un sarut?

605
00:39:19,128 --> 00:39:20,686
Nu ești în stare, nu?

606
00:39:20,797 --> 00:39:23,459
Care e treaba,
totul lucrează și nu se joacă?

607
00:39:24,467 --> 00:39:26,195
Domnule Todd, respir greu

608
00:39:26,302 --> 00:39:30,329
pentru că se întâmplă să fiu
o tânără perfect normală.

609
00:39:30,873 --> 00:39:34,172
Inima îmi bate, pulsul bate cu putere,
hemoleucograma mea este mare.

610
00:39:34,276 --> 00:39:38,907
Am toate impulsurile biologice
pe care o are oricine altcineva.

611
00:39:41,751 --> 00:39:45,243
- Nu sunt diferit de tine.
- N-aş spune asta.

612
00:39:49,058 --> 00:39:51,219
Îmi place să fiu sărutat. Îmi place.

613
00:39:51,327 --> 00:39:54,694
Sub vâsc, în întuneric,
dimineata devreme,

614
00:39:54,797 --> 00:39:58,596
ora prânzului, ora ceaiului,
ora de cocktail, oricând,

615
00:39:58,701 --> 00:40:00,931
dar nu vreau să fiu sărutat de tine.

616
00:40:01,037 --> 00:40:02,595
Oh, stai.

617
00:40:03,506 --> 00:40:04,973
Dă-mi o șansă.

618
00:40:05,475 --> 00:40:08,967
Cel puțin cu cocktail-urile
iar vâscul mușcă.

619
00:40:09,078 --> 00:40:10,739
S-ar putea să cresc pe tine.

620
00:40:11,547 --> 00:40:13,674
Vezi, chiar m-am îndrăgostit de tine.

621
00:40:15,586 --> 00:40:19,351
<i>Nu m-am gândit niciodată</i>

622
00:40:19,455 --> 00:40:22,686
<i>Aș fi prins vreodată</i>

623
00:40:23,526 --> 00:40:27,964
<i>Folosind un cliș vechi�</i>

624
00:40:28,631 --> 00:40:30,929
<i>Sunt pe un loc</i>

625
00:40:32,035 --> 00:40:34,868
<i>Să crezi sau nu</i>

626
00:40:35,805 --> 00:40:41,539
<i>Asta este tot ce îmi vine în minte să spun</i>

627
00:40:42,478 --> 00:40:47,575
<i>Arăți atât de familiar</i>

628
00:40:47,684 --> 00:40:52,917
<i>Ne-am mai întâlnit vreodată?</i>

629
00:40:53,690 --> 00:40:57,490
<i>Totul despre tine</i>

630
00:40:57,593 --> 00:41:02,223
<i>Se pare că sună un clopoțel</i>

631
00:41:03,533 --> 00:41:07,833
<i>Arăți atât de familiar</i>

632
00:41:07,937 --> 00:41:13,307
<i>Am mai fost atât de aproape?</i>

633
00:41:13,876 --> 00:41:16,743
<i>Dacă inima mea ar putea vorbi</i>

634
00:41:16,846 --> 00:41:23,376
<i>L-ai auzi și cântând</i>

635
00:41:23,486 --> 00:41:27,479
<i>Trebuie să existe</i>

636
00:41:27,590 --> 00:41:32,051
<i>O explicație</i>

637
00:41:33,129 --> 00:41:37,896
<i>Ceea ce simt nu este</i>

638
00:41:38,000 --> 00:41:43,461
<i>Imaginația</i>

639
00:41:43,941 --> 00:41:48,001
<i>Arăți atât de familiar</i>

640
00:41:48,111 --> 00:41:52,980
<i>Acum totul se întoarce, se pare</i>

641
00:41:54,150 --> 00:42:00,988
<i>Îmi amintesc, erai în visele mele</i>

642
00:42:04,360 --> 00:42:06,692
Onoarea cercetașului, Onorată Tare.

643
00:42:07,964 --> 00:42:10,933
<i>Îmi amintesc</i>

644
00:42:11,033 --> 00:42:17,962
<i>Ai fost în visele mele</i>

645
00:42:38,361 --> 00:42:41,023
- Alo?
- Domnul Rick Todd a intrat încă?

646
00:42:41,130 --> 00:42:42,324
Doar un minut.

647
00:42:45,301 --> 00:42:48,202
Rick Todd! Telefon!

648
00:42:49,305 --> 00:42:53,036
Roagă-l să mă întâlnească la prânz
la clubul Stork într-o jumătate de oră.

649
00:42:53,142 --> 00:42:54,439
Da, domnule Murdock.

650
00:42:54,811 --> 00:42:58,269
Rick Todd! Telefon!

651
00:42:59,917 --> 00:43:02,248
Telefon? Bine, doar un minut.

652
00:43:11,327 --> 00:43:12,726
<i>Arăți așa</i>

653
00:43:12,829 --> 00:43:13,796
<i>Arăți</i>

654
00:43:18,067 --> 00:43:20,160
Oh, Rick.
Oh, Rick, e un apel telefonic.

655
00:43:20,269 --> 00:43:21,668
- Cine e?
- Ce?

656
00:43:21,771 --> 00:43:24,171
- Cine e?
- Nu ştiu.

657
00:43:24,273 --> 00:43:26,741
- Ei bine, du-te să afli.
- O, bine.

658
00:43:26,843 --> 00:43:27,810
Acum!

659
00:43:27,943 --> 00:43:29,969
Acum. Verifică, verifică, bine.

660
00:43:46,496 --> 00:43:48,464
- Buna ziua.
- Domnule Todd?

661
00:43:48,564 --> 00:43:51,124
- Da. Cine sună?
- Editura Murdock.

662
00:43:51,234 --> 00:43:52,963
Ok, doar un minut.

663
00:44:06,048 --> 00:44:08,278
Hei, Rick, Rick.
Este firma Murdock Publishing.

664
00:44:08,384 --> 00:44:09,373
Ce ti-am spus?

665
00:44:09,485 --> 00:44:11,476
Cu buzele tale de zahăr și cu creierul meu,
vom merge în locuri.

666
00:44:11,587 --> 00:44:13,054
- Ce au vrut?
- Oh, nu am întrebat.

667
00:44:13,155 --> 00:44:14,588
Atunci intreaba. Ei bine, du-te și întreabă!

668
00:44:14,690 --> 00:44:17,022
Oh, verifică, verifică, bine.

669
00:44:30,439 --> 00:44:32,304
Buna ziua. ce vrei?

670
00:44:33,209 --> 00:44:36,372
Domnul Murdock ar dori să știe
dacă domnul Todd îl poate vedea.

671
00:44:36,479 --> 00:44:38,140
Doar un minut. Voi afla.

672
00:44:53,931 --> 00:44:55,363
Ei bine, bine?

673
00:44:56,098 --> 00:44:57,429
Îl vezi pe domnul Murdock?

674
00:44:57,533 --> 00:45:00,024
Pot să-l văd? Bineînțeles că pot să-l văd.
Unde? Când? Unde?

675
00:45:00,136 --> 00:45:02,195
- Nu știu.
- Ei bine, du-te să afli!

676
00:45:02,305 --> 00:45:03,897
Da, domnule. Verifică, verifică, verifică.

677
00:45:20,723 --> 00:45:21,883
Buna ziua.

678
00:45:23,559 --> 00:45:25,322
Când? Unde?

679
00:45:25,561 --> 00:45:26,858
"Când? Unde?"

680
00:45:27,396 --> 00:45:29,387
Oh, domnul Murdock ar dori să știe

681
00:45:29,498 --> 00:45:32,331
dacă domnul Todd ar putea lua prânzul cu el
la clubul Stork într-o jumătate de oră.

682
00:45:32,435 --> 00:45:36,098
El va... Va fi acolo.

683
00:46:19,649 --> 00:46:23,449
Bine, ce au spus?
Ce au spus?

684
00:46:24,420 --> 00:46:27,389
Vorbește, creier.
Ce au spus? Vorbește!

685
00:46:28,624 --> 00:46:31,525
Nu te pot auzi. Spune-mi.
Dă-mi un semnal, ceva.

686
00:46:31,627 --> 00:46:34,152
- Ce au spus?
- Stai.

687
00:46:34,263 --> 00:46:36,458
Eugie, ce au spus?

688
00:46:38,334 --> 00:46:41,497
Dă-mi un semnal, ceva. Bun.

689
00:46:42,705 --> 00:46:46,197
Oh, o rață? O rață. O rață, nu?

690
00:46:46,309 --> 00:46:48,208
O rață. O rață.

691
00:46:48,611 --> 00:46:51,307
Sună ca... Sună a crimă.

692
00:46:51,414 --> 00:46:55,874
Crimă? Sherlock? Crimă?
Crimă? Un murduck?

693
00:46:55,985 --> 00:46:58,647
Murdock! Oh, Murdock.
Da, Murdock.

694
00:46:58,754 --> 00:46:59,778
Acela era el la telefon?

695
00:46:59,889 --> 00:47:02,357
Ei bine, ce vrea el?
Ce vrea? Ce vrea el?

696
00:47:02,458 --> 00:47:05,621
Vrea... O vaca?

697
00:47:05,728 --> 00:47:08,128
Murdock vrea o vacă?

698
00:47:08,230 --> 00:47:12,326
Pentru ce vrea o vacă?
Vrea să mănânce o vacă?

699
00:47:12,868 --> 00:47:15,701
Vrea să mănânce carne, nu? Ce?

700
00:47:16,672 --> 00:47:19,505
Ce vrea el? ce?

701
00:47:20,209 --> 00:47:23,770
Oh, vrea niște carne. Carne?

702
00:47:23,879 --> 00:47:26,177
Ce faci în cadă? Carne?

703
00:47:26,849 --> 00:47:30,649
Vrea să mănânce...
Oh, Murdock vrea să mă cunoască.

704
00:47:30,753 --> 00:47:33,221
Da! Unde? Unde?
Bine, nu înțelege...

705
00:47:33,322 --> 00:47:35,483
Unde vrea să mă cunoască?

706
00:47:35,591 --> 00:47:38,685
Acolo afară? El este acolo acum? Unde?

707
00:47:40,463 --> 00:47:42,590
Vrea să mă cunoască și să zboare?

708
00:47:46,535 --> 00:47:47,661
- Unde?
- Stai.

709
00:48:07,456 --> 00:48:09,822
Oh, ești o barză! Asta este!

710
00:48:09,925 --> 00:48:13,486
Domnul Murdock vrea să mă cunoască
la Stork Club, nu?

711
00:48:24,540 --> 00:48:27,532
Hei, mulțumesc pentru pătrare
Eugie și eu cu proprietara.

712
00:48:27,643 --> 00:48:28,905
Cu plăcere.

713
00:48:29,011 --> 00:48:32,105
Ea a explicat totul despre Eugene
și visele sale sălbatice de benzi desenate.

714
00:48:32,214 --> 00:48:34,876
Tu ești de vină, toate chestiile alea Bat Lady.

715
00:48:34,984 --> 00:48:37,111
Asta sa terminat acum.

716
00:48:37,219 --> 00:48:39,050
Știi, cred că l-aș putea ajuta pe Eugene.

717
00:48:39,155 --> 00:48:41,919
Este liber să meargă la o întâlnire la care avem?
ai în seara asta despre benzi desenate?

718
00:48:42,024 --> 00:48:43,116
De ce nu te duci să-l întrebi?

719
00:48:43,225 --> 00:48:45,750
Face baie, dar intră imediat.

720
00:48:45,861 --> 00:48:47,488
Are hainele pe el.

721
00:48:48,697 --> 00:48:52,098
Știi, încă pari familiar.

722
00:48:53,335 --> 00:48:55,803
Și încă te comporți familiar.

723
00:48:55,905 --> 00:48:57,896
Ne vedem mai târziu.

724
00:49:13,522 --> 00:49:15,217
- Acolo. Todd?
- Da, domnule.

725
00:49:15,324 --> 00:49:17,417
Stai jos.
Am comandat deja pentru tine.

726
00:49:17,526 --> 00:49:19,426
Mulțumesc, domnule Furdock... Murdock.

727
00:49:19,528 --> 00:49:21,621
Aceasta este fiica mea.

728
00:49:22,431 --> 00:49:25,559
Acum, să coborâm imediat
la afaceri, băiete.

729
00:49:26,101 --> 00:49:28,296
Care sunt ideile tale?

730
00:49:29,171 --> 00:49:30,832
- Idei?
- Da.

731
00:49:31,373 --> 00:49:32,772
Te referi la povești?

732
00:49:33,509 --> 00:49:34,703
Vrei să le scrie cineva?

733
00:49:34,810 --> 00:49:39,042
Am nevoie de crimă, am nevoie de pasiune
și chiar romantism,

734
00:49:39,148 --> 00:49:41,309
adică furnizarea
este între caracterele tale de respingere.

735
00:49:41,417 --> 00:49:45,444
Vrei ceva sângeros,
ca Vulturul.

736
00:49:45,554 --> 00:49:48,250
Vultur, Vultur. Sună proaspăt.

737
00:49:48,357 --> 00:49:50,825
Nu cred că există vreun personaj
asa in benzile desenate.

738
00:49:50,926 --> 00:49:53,190
Adică
nu ai auzit niciodată de Vultur?

739
00:49:53,296 --> 00:49:55,490
pai cum as putea? Tocmai mi-ai spus.

740
00:49:56,565 --> 00:49:59,432
Ei bine, acum, haide. acum.
Când ai visat asta?

741
00:49:59,535 --> 00:50:01,127
Nu am visat asta.

742
00:50:01,237 --> 00:50:03,330
nu stiam
a visat vise originale.

743
00:50:03,439 --> 00:50:05,339
Haide, acum. Nu mai bolborosi, băiete.
Nu mai bolborosi.

744
00:50:05,441 --> 00:50:06,431
Cine visează? Ce vise?

745
00:50:06,542 --> 00:50:10,638
Haide, spune-mi despre Vultur,
și dă-mi acea sânge care se revarsă.

746
00:50:10,746 --> 00:50:14,739
Scurge, domnule Murdock!
I se scurge din coadă!

747
00:50:16,018 --> 00:50:18,077
Nu le acorda atentie.
Este perfect în regulă.

748
00:50:18,187 --> 00:50:20,951
- Scurge din coada cui, băiete?
- Vincent. Vincent Vulturul.

749
00:50:21,056 --> 00:50:22,455
Oh, Vincent Vulturul.
Vincent Vulturul.

750
00:50:22,558 --> 00:50:25,152
Oh, înțeleg ce vrei să spui.
Ce se întâmplă mai departe? Spune-mi.

751
00:50:25,261 --> 00:50:26,751
Nu pot să-ți spun acum.

752
00:50:26,862 --> 00:50:29,194
Nu-mi poți spune acum. Ei bine, de ce nu?

753
00:50:29,298 --> 00:50:31,129
Trebuie să merg acasă
și pune-l să doarmă pe el.

754
00:50:31,233 --> 00:50:33,428
Adică, trebuie să merg acasă și să dorm pe el.

755
00:50:33,535 --> 00:50:36,333
Eugie, băiat de vis, tu.

756
00:50:40,376 --> 00:50:44,574
Forumul Better America „este pe emisiune”.

757
00:50:47,149 --> 00:50:48,741
Ești nervos, Eugene?

758
00:50:48,851 --> 00:50:51,877
Oh, nu, doar genunchii mei sunt nervoși.

759
00:50:52,187 --> 00:50:54,212
Nu au mai fost niciodată la televizor.

760
00:50:54,323 --> 00:50:57,850
În seara asta, „Forumul The Better America”
vă aduce în atenție

761
00:50:57,993 --> 00:51:01,861
problema monumentală
confruntându-ți copiii astăzi,

762
00:51:01,964 --> 00:51:03,591
amenințarea și amenințarea din ce în ce mai mare

763
00:51:03,699 --> 00:51:06,294
a pulpelor ieftine
găsite la toate chioșcurile de ziare

764
00:51:06,402 --> 00:51:09,566
mascandu-se sub titluri
de benzi desenate.

765
00:51:09,672 --> 00:51:11,663
Acum, pentru a ne ajuta în discuția noastră,

766
00:51:11,774 --> 00:51:15,505
am solicitat ajutorul
al profesorului Samuel D. Roberts,

767
00:51:15,611 --> 00:51:18,739
psiholog copil doamna Newton Geudel,

768
00:51:18,847 --> 00:51:20,144
domnișoara Abigail Parker.

769
00:51:20,249 --> 00:51:22,274
domnișoara Parker, artistă și scriitoare,

770
00:51:22,384 --> 00:51:26,650
a fost până de curând
ea însăși un colaborator la cărți de benzi desenate.

771
00:51:26,755 --> 00:51:30,054
Ea cunoaște presiunile
adus de editori fără scrupule.

772
00:51:30,159 --> 00:51:32,753
Avem și noi noroc
în a avea oaspetele domnișoarei Parker,

773
00:51:32,861 --> 00:51:35,352
domnule Eugene Fullstack.

774
00:51:35,464 --> 00:51:40,026
Domnul Fullstack, am înțeles, a fost
citind benzi desenate de 15 ani.

775
00:51:40,135 --> 00:51:43,400
A venit la cererea domnișoarei Parker
pentru a ne oferi cunoștințele sale de primă mână

776
00:51:43,505 --> 00:51:48,636
a ceea ce se poate întâmpla cu creierul uman
pe o dietă constantă de benzi desenate.

777
00:52:00,222 --> 00:52:02,554
<i>Bullyoo, Bullyoo</i>

778
00:52:02,658 --> 00:52:05,650
<i>Băiete, am vești pentru tine</i>

779
00:52:05,761 --> 00:52:08,286
<i>Am un sentiment, un sentiment de fericire</i>

780
00:52:08,397 --> 00:52:10,831
<i>Aceasta este ziua mea norocoasă</i>

781
00:52:10,933 --> 00:52:13,493
<i>Nu mai vreau să cânt blues</i>

782
00:52:13,602 --> 00:52:15,934
<i>Nu când mă simt așa</i>

783
00:52:16,038 --> 00:52:18,472
<i>O să-l fac pentru că în buzunarul meu</i>

784
00:52:18,574 --> 00:52:20,906
<i>Am o grămadă de verde</i>

785
00:52:21,010 --> 00:52:23,478
<i>Vreau să răspândesc vestea</i>

786
00:52:23,612 --> 00:52:25,705
<i>Așa că vei înțelege ce vreau să spun</i>

787
00:52:25,814 --> 00:52:28,214
<i>Bullyoo, Bullyoo</i>

788
00:52:28,317 --> 00:52:30,217
<i>Băiete, am vești pentru tine</i>

789
00:52:30,319 --> 00:52:35,450
<i>O să mă duc la marș, marș, marș
de-a lungul bulevardei</i>

790
00:52:35,557 --> 00:52:40,119
<i>O să cânt, să cânt, să cânt
cântecul meu norocos</i>

791
00:52:40,229 --> 00:52:45,861
<i>O să zbor, să zbor, să zbor
cum fac păsările mici</i>

792
00:52:45,968 --> 00:52:50,371
<i>Întinde-ți aripile și vino</i>

793
00:52:50,472 --> 00:52:55,535
<i>Voi trăi, voi trăi, voi trăi
pe parcurs</i>

794
00:52:55,645 --> 00:53:00,479
<i>Deci spune-mi, cum pot merge lucrurile prost?</i>

795
00:53:00,582 --> 00:53:03,915
<i>Hei, frate, ce zi de glorie</i>

796
00:53:04,019 --> 00:53:07,079
<i>Aceasta a fost ziua mea norocoasă de plată</i>

797
00:53:07,189 --> 00:53:10,022
<i>Și cântecul meu norocos</i>

798
00:53:11,026 --> 00:53:13,494
<i>Bullyoo, Bullyoo</i>

799
00:53:13,595 --> 00:53:16,723
<i>Băiete, am vești pentru tine</i>

800
00:53:22,838 --> 00:53:24,533
<i>Scat un cântec</i>

801
00:53:33,015 --> 00:53:34,243
<i>cântă împreună</i>

802
00:53:35,818 --> 00:53:40,881
<i>O să mă duc la marș, marș, marș
de-a lungul bulevardei</i>

803
00:53:40,989 --> 00:53:45,756
<i>O să cânt, să cânt, să cânt
cântecul meu norocos</i>

804
00:53:45,861 --> 00:53:51,026
<i>O să zbor, să zbor, să zbor
cum fac păsările mici</i>

805
00:53:51,133 --> 00:53:55,627
<i>Întinde-ți aripile și vino</i>

806
00:53:55,737 --> 00:54:00,572
<i>Voi trăi, voi trăi, voi trăi
pe parcurs</i>

807
00:54:00,676 --> 00:54:05,545
<i>Deci spune-mi, cum pot merge lucrurile prost?</i>

808
00:54:05,647 --> 00:54:08,673
<i>Hei, frate, ce zi de glorie</i>

809
00:54:08,784 --> 00:54:12,015
<i>Aceasta a fost ziua mea norocoasă de plată</i>

810
00:54:12,121 --> 00:54:15,249
<i>Și cântecul meu blocat</i>

811
00:54:16,158 --> 00:54:17,352
<i>Vreau să dau</i>

812
00:54:17,459 --> 00:54:18,426
<i>Vreau să dau</i>

813
00:54:18,527 --> 00:54:21,018
<i>Vreau să răspândesc aceste lucruri fericite</i>

814
00:54:21,130 --> 00:54:22,290
<i>Vreau să cânt</i>

815
00:54:22,397 --> 00:54:23,455
<i>Vrei să dansez</i>

816
00:54:23,565 --> 00:54:26,159
<i>Vreau să-mi ridic picioarele de pe pământ</i>

817
00:54:55,030 --> 00:54:59,865
<i>O să mă duc la marș, marș, marș
de-a lungul bulevardei</i>

818
00:54:59,968 --> 00:55:04,769
<i>Așa că spuneți-mi, cum poate merge prost?</i>

819
00:55:04,873 --> 00:55:08,104
<i>Hei, frate, ce zi de glorie</i>

820
00:55:08,210 --> 00:55:11,202
<i>Aceasta a fost ziua mea norocoasă de plată</i>

821
00:55:11,314 --> 00:55:14,749
<i>Și cântecul meu norocos</i>

822
00:55:15,284 --> 00:55:19,277
<i>Cântecul meu noroc-noroc-noroc</i>

823
00:55:27,763 --> 00:55:32,166
<i>Cântecul meu noroc-noroc-noroc</i>

824
00:55:35,170 --> 00:55:39,504
<i>Cântecul meu noroc-noroc-noroc</i>

825
00:55:44,146 --> 00:55:46,671
<i>Mulțumesc și bună seara.</i>

826
00:55:47,115 --> 00:55:48,173
Bună, Eugie.

827
00:55:48,283 --> 00:55:51,116
<i>Sunt aici să vorbesc cu copiii
și părinților copiilor,</i>

828
00:55:51,220 --> 00:55:53,586
<i>pentru că dacă nu ar exista părinți,
n-ar fi copii,</i>

829
00:55:53,689 --> 00:55:55,213
<i>și invers.</i>

830
00:55:55,324 --> 00:55:58,418
<i> Ceea ce vreau să spun este că părinții
sunt necesare dacă vrei copii,</i>

831
00:55:58,527 --> 00:56:00,722
<i>și copiii sunt necesari
dacă părinții le doresc,</i>

832
00:56:00,829 --> 00:56:01,897
<i>dacă știi ce vreau să spun.</i>

833
00:56:01,897 --> 00:56:02,864
<i>dacă știi ce vreau să spun.</i>

834
00:56:02,965 --> 00:56:05,627
Eugene! Ce faci acolo?

835
00:56:05,734 --> 00:56:10,034
<i>Sunt aici să vă spun
cât de rele sunt benzile desenate pentru tine.</i>

836
00:56:10,172 --> 00:56:12,538
<i>Nu am crezut niciodată că sunt răi eu însumi</i>

837
00:56:12,642 --> 00:56:15,075
<i>până când prietenul meu Rick Todd
mi-a spus cât de rău sunt.</i>

838
00:56:15,177 --> 00:56:18,306
Ei bine, m-am înșelat.
Băiete, m-am înșelat. Hei.

839
00:56:18,413 --> 00:56:19,937
<i>Și câtă dreptate avea.</i>

840
00:56:20,048 --> 00:56:21,743
Nu, m-am înșelat, idiotule.

841
00:56:21,850 --> 00:56:24,410
<i>Și aproape că am devenit un drog
citind benzi desenate.</i>

842
00:56:24,519 --> 00:56:28,615
<i>Și îmi dau seama că
de aceea sunt acum putin retardat.</i>

843
00:56:28,724 --> 00:56:31,215
<i>Vedeți, am fost foarte lent la școală.</i>

844
00:56:31,326 --> 00:56:34,056
<i>Adică m-au făcut benzi desenate
foarte lent în școală.</i>

845
00:56:34,162 --> 00:56:35,789
<i>De fapt,
Am fost atât de lent la școală</i>

846
00:56:35,897 --> 00:56:38,297
<i>că am fost la școala de vară
iarna.</i>

847
00:56:38,400 --> 00:56:42,427
<i>Ca, de exemplu,
povestea despre care mi-ai spus, domnule Baker.</i>

848
00:56:42,537 --> 00:56:44,664
<i>Copilul de cinci ani care a fost prins</i>

849
00:56:44,773 --> 00:56:47,298
<i>îndesându-și bunica
în portbagajul mașinii.</i>

850
00:56:47,409 --> 00:56:49,809
<i>Un exemplu extrem
de influență de benzi desenate.</i>

851
00:56:49,911 --> 00:56:51,037
<i>O, da.</i>

852
00:56:51,146 --> 00:56:55,049
<i>Și orice copil de cinci ani ar trebui să știe
nu are vârsta suficientă pentru a conduce o mașină.</i>

853
00:56:55,150 --> 00:56:57,846
<i>Te-au influențat benzile desenate
în acea măsură?</i>

854
00:56:57,954 --> 00:57:01,013
<i>Oh, nu am învățat să conduc
până la vârsta de opt ani.</i>

855
00:57:01,123 --> 00:57:04,854
<i>Acum, ai spune că ai făcut-o
ați învățat ceva din benzi desenate?</i>

856
00:57:04,993 --> 00:57:07,120
<i>O, da. Da. Oh...</i>

857
00:57:07,229 --> 00:57:08,457
<i>O, băiete, da.</i>

858
00:57:08,563 --> 00:57:12,192
<i>Am învățat... În special, am învățat
cum să crească plante otrăvitoare</i>

859
00:57:12,301 --> 00:57:14,530
<i>într-un port de flori pe pervaz,</i>

860
00:57:14,636 --> 00:57:17,571
<i>cum să păstrați pătarea
degetelor de alamă,</i>

861
00:57:17,673 --> 00:57:22,337
<i>de asemenea, cum să porniți un incendiu
prin frecarea a două bidoane de benzină împreună.</i>

862
00:57:22,444 --> 00:57:24,071
<i>Ce foc face.</i>

863
00:57:24,179 --> 00:57:26,477
<i>Și, de asemenea
cum să faci un nod de spânzurător.</i>

864
00:57:26,615 --> 00:57:28,515
<i>Și în ultimul rând
și cu siguranță, în niciun caz, cel puțin,</i>

865
00:57:28,618 --> 00:57:32,053
<i>cum se prepară otrava pentru șobolani
astfel încât să se întindă ca untul de arahide.</i>

866
00:57:32,154 --> 00:57:33,212
<i>Întâlnesc.</i>

867
00:57:33,322 --> 00:57:36,348
<i> Și acum îți dai seama
că această cunoaştere este periculoasă.</i>

868
00:57:36,458 --> 00:57:39,427
<i>O, da, este foarte periculos. da.</i>

869
00:57:39,561 --> 00:57:43,554
<i>Oh, e destul de... Adevărat...
Este periculos, bine.</i>

870
00:57:43,665 --> 00:57:45,792
<i>Mi-a dat vise foarte urâte.</i>

871
00:57:45,901 --> 00:57:47,960
Rău? Merită o grămadă!

872
00:57:48,103 --> 00:57:49,968
<i>Acum, ce anume ai visat?</i>

873
00:57:50,072 --> 00:57:52,768
<i>Ei bine, asta e problema, vezi?
Asta e, chiar acolo.</i>

874
00:57:52,874 --> 00:57:54,603
<i>Nu am reținut niciodată nimic din ce am visat.</i>

875
00:57:54,710 --> 00:57:58,339
<i>Nu mi-am amintit niciodată nimic
când m-am trezit,</i>

876
00:57:58,447 --> 00:58:00,881
<i>cu excepția prietenului meu Rick
a spus că sunt vise foarte rele.</i>

877
00:58:00,982 --> 00:58:03,883
<i>O, da. Erau groaznice.
Am țipat și am continuat și...</i>

878
00:58:03,985 --> 00:58:04,974
<i>Oh, a fost ceva îngrozitor.</i>

879
00:58:05,087 --> 00:58:07,578
<i>Subconștientul meu se lupta
împotriva conștientului meu,</i>

880
00:58:07,689 --> 00:58:10,954
<i>și inteligența de bază a minții mele
nu mi-aș permite să înțeleg</i>

881
00:58:11,059 --> 00:58:13,619
<i>unele dintre probleme
care au fost gândite înainte de a dormi,</i>

882
00:58:13,729 --> 00:58:15,493
<i>și în același timp,
fără odihnă,</i>

883
00:58:15,597 --> 00:58:18,725
<i>din cauza lipsei de sedare
să-mi fac odihna și visele</i>

884
00:58:18,834 --> 00:58:22,770
<i>mai strălucitori sau mai deștepți decât au fost
când eram mult mai tânăr.</i>

885
00:58:24,873 --> 00:58:26,431
Rick, suntem acasă.

886
00:58:26,975 --> 00:58:28,840
Ei bine, acum, doamnă Muldoon,
ești mult mai puternic decât mine.

887
00:58:28,944 --> 00:58:30,673
Vom plăti chiria, sincer.
Domnișoara Parker și cu mine...

888
00:58:30,779 --> 00:58:33,247
Oh, da. Am să ilustrez
una dintre poveștile lui Eugene.

889
00:58:33,348 --> 00:58:34,315
Știu că se va vinde.

890
00:58:34,416 --> 00:58:37,544
Vinde, schmell. Eugene, chiria ta e plătită.

891
00:58:37,652 --> 00:58:40,519
Dă-i asta domnului Todd pentru mine.

892
00:58:40,622 --> 00:58:43,989
Ei bine, ce faci...
Ce vrei să spui, chiria noastră este plătită?

893
00:58:44,092 --> 00:58:47,323
Cu siguranță este. Mi l-a dat.
Domnule Todd, în avans.

894
00:58:53,368 --> 00:58:55,893
Cred că Rick și-a luat slujba cu Murdock.

895
00:58:56,004 --> 00:58:58,939
Și dacă a făcut-o, nu mai suntem prieteni.

896
00:59:11,286 --> 00:59:12,480
Rick.

897
00:59:13,722 --> 00:59:16,691
Rick? Rick? Rick.

898
00:59:17,125 --> 00:59:18,854
Ei bine, unde ați fost voi doi?

899
00:59:18,960 --> 00:59:19,927
Unde ai fost?

900
00:59:20,028 --> 00:59:21,518
Și de unde ai luat banii
sa plateasca chiria?

901
00:59:21,631 --> 00:59:23,188
Oh, am ajuns, băiete. am ajuns.

902
00:59:23,298 --> 00:59:26,631
Acum suntem eu și Rembrandt.
Suntem gât și gât. Uite.

903
00:59:26,768 --> 00:59:29,396
- Oh, ai vândut tabloul!
- Oh, Rick, asta e minunat.

904
00:59:29,504 --> 00:59:30,903
Asta nu era nimic.

905
00:59:31,006 --> 00:59:34,635
De fapt, simt altul
capodopera care vine chiar acum.

906
00:59:34,743 --> 00:59:36,074
Ce este, vârf cret?

907
00:59:36,178 --> 00:59:37,611
Ei bine, simt
mi-e puțin rușine de mine, Rick.

908
00:59:37,712 --> 00:59:40,579
Credeam că ai banii
pentru că a făcut o carte de benzi desenate pentru domnul Murdock.

909
00:59:40,682 --> 00:59:44,846
Aici. Asta e de la doamna Muldoon,
si asta e de la mine.

910
00:59:44,953 --> 00:59:46,181
Mulţumesc.

911
00:59:47,989 --> 00:59:50,287
Juriul mai este pe tine?

912
00:59:50,926 --> 00:59:52,291
Nevinovat.

913
00:59:58,900 --> 01:00:01,562
Hei! Personaje drăguțe.

914
01:00:02,270 --> 01:00:04,238
Iubitul tău are o idee de poveste
pentru cărți pentru copii.

915
01:00:04,339 --> 01:00:07,206
- Am să le ilustrez.
- Iubitul meu?

916
01:00:07,310 --> 01:00:09,641
E până la urechi cu Liliacul Lady.

917
01:00:09,744 --> 01:00:11,575
Ei bine, ar fi trebuit să-i spui
ai fost tu.

918
01:00:11,680 --> 01:00:15,013
Am vrut să meargă după mine,
nu pentru un costum pe care l-ai visat.

919
01:00:15,116 --> 01:00:17,778
Ei bine, nu purtai costum
când te-a sărutat.

920
01:00:18,286 --> 01:00:21,153
Nu purtai costum
când te-a sărutat.

921
01:00:23,158 --> 01:00:26,218
Dar ți-am spus,
a crezut că tu te întorci.

922
01:00:26,328 --> 01:00:27,920
Ai doar răbdare.

923
01:00:28,029 --> 01:00:32,056
El va opri acele vise nebunești
și ne vedem pentru propriul tău sine fermecător.

924
01:00:37,572 --> 01:00:39,039
Cântecul nostru.

925
01:00:41,710 --> 01:00:44,577
Bine, ai spus asta. Bine, ai spus-o.

926
01:00:53,722 --> 01:00:55,781
Visează mai tare. Mai tare.

927
01:01:01,429 --> 01:01:03,454
Vincent bate din aripile slabe

928
01:01:03,565 --> 01:01:06,398
în timp ce încearcă să zboare înapoi
spre stația lui spațială

929
01:01:06,501 --> 01:01:08,469
înainte ca Zuba să ajungă la el.

930
01:01:09,304 --> 01:01:11,704
Ea se uită peste apă
cu ochiul ei de lavandă

931
01:01:11,806 --> 01:01:14,070
și apoi se mută pentru ucidere.

932
01:01:14,175 --> 01:01:16,666
Ochi de lavandă? Ai spus ochi mov.

933
01:01:16,778 --> 01:01:19,542
O lavandă, una mov
și unul magenta.

934
01:01:19,649 --> 01:01:20,615
Trei ochi?

935
01:01:20,715 --> 01:01:23,240
Unul în spate, ca o oglindă retrovizoare.

936
01:01:23,351 --> 01:01:27,651
Și își folosește corpul frumos
ca o pereche de pontoane.

937
01:01:28,390 --> 01:01:30,950
Ea traversează mlaștina junglei,

938
01:01:31,059 --> 01:01:34,119
gata să-și scufunde colții
în venele jungulare ale lui Vincent

939
01:01:34,229 --> 01:01:37,062
ca să poată scăpa
cu formula lui secretă de putere,

940
01:01:37,165 --> 01:01:42,626
X34 minus 5R1 plus 6-X36.

941
01:01:49,344 --> 01:01:50,402
Oh, băiete.

942
01:02:02,524 --> 01:02:03,855
Bessie?

943
01:02:06,895 --> 01:02:10,456
Ce crezi
ar spune vedetele despre Rick?

944
01:02:11,968 --> 01:02:14,299
M-am apucat de numerologie.

945
01:02:15,036 --> 01:02:16,765
Sunt în afara stelei.

946
01:02:16,871 --> 01:02:19,135
M-au făcut să-mi întorc Carul Mic
și îndrăgostește-te de un tip

947
01:02:19,240 --> 01:02:21,333
care e îndrăgostită de doamna în negru.

948
01:02:21,443 --> 01:02:23,377
O să-i spun că ești Doamna Liliecilor.

949
01:02:23,478 --> 01:02:27,437
Oh, nu, nu. Nu vreau să port
o mască pentru tot restul vieții mele.

950
01:02:27,549 --> 01:02:31,041
O lună de miere,
cu o pereche de aripi pe spate.

951
01:02:31,152 --> 01:02:33,484
Cum merge numerologia?

952
01:02:34,723 --> 01:02:36,884
Știi, numerologia este o știință.

953
01:02:36,991 --> 01:02:38,118
iau numerele,

954
01:02:38,226 --> 01:02:40,558
ziua, luna și anul
că m-am născut.

955
01:02:40,662 --> 01:02:43,153
Adaug la zi, luna
și anul în care s-a născut Eugene.

956
01:02:43,264 --> 01:02:44,925
Și acel răspuns,
Împărțim cu adresa mea stradală,

957
01:02:45,033 --> 01:02:46,864
apoi adaug asta
la numărul meu de securitate socială,

958
01:02:46,968 --> 01:02:49,368
și cu acel răspuns, împart
Numărul de securitate socială al lui Eugene.

959
01:02:49,471 --> 01:02:52,065
Apoi o înmultesc cu numărul
de lecții de dans pe care le iau,

960
01:02:52,173 --> 01:02:54,641
și numărul de calorii
Mănânc într-o zi, scad din asta,

961
01:02:54,743 --> 01:02:58,577
și apoi înmulțesc totul,
de acum sunt înalt și acesta este răspunsul.

962
01:02:58,680 --> 01:03:02,310
- Cum merge?
- Zero. Eugene din nou.

963
01:03:04,252 --> 01:03:07,050
Asta încă nu mă ajută cu Rick.

964
01:03:18,867 --> 01:03:21,495
Ar putea fi
ești îndrăgostit de Rick, poate.

965
01:03:22,037 --> 01:03:26,098
Oh, Bessie, nu te îndrăgostești
cineva pe care l-ai văzut doar de câteva ori.

966
01:03:30,011 --> 01:03:33,378
Bănuiesc că ar fi bine să-ți pun puțin ulei.
Ai de gând să arzi.

967
01:03:37,686 --> 01:03:39,381
Ai mâini puternice.

968
01:03:45,527 --> 01:03:46,653
Bessie?

969
01:03:48,330 --> 01:03:52,129
Mă întreb dacă chiar mă place.

970
01:03:54,669 --> 01:03:58,298
Pun pariu că dacă ar avea ocazia,
nu și-a putut ține mâinile de pe tine.

971
01:04:01,076 --> 01:04:03,306
Îmi place acest cântec. Asculta.

972
01:04:05,046 --> 01:04:09,005
<i>Dacă buzele noastre ar trebui să se întâlnească</i>

973
01:04:09,117 --> 01:04:12,746
<i>Innamorata</i>

974
01:04:14,689 --> 01:04:18,250
<i>Sărută-mă, sărută-mă dulce</i>

975
01:04:18,358 --> 01:04:22,056
<i>Innamorata</i>

976
01:04:24,065 --> 01:04:30,300
<i>Ține-mă aproape și spune că ești al meu</i>

977
01:04:32,340 --> 01:04:39,109
<i>Cu o dragoste la fel de caldă ca vinul</i>

978
01:04:41,983 --> 01:04:45,851
<i>Sunt la ușa raiului</i>

979
01:04:45,954 --> 01:04:49,685
<i>Innamorata</i>

980
01:04:51,126 --> 01:04:54,789
<i>Te vreau din ce în ce mai mult</i>

981
01:04:54,896 --> 01:04:58,730
<i>Innamorata</i>

982
01:05:00,702 --> 01:05:04,399
<i>Ești o simfonie</i>

983
01:05:04,506 --> 01:05:09,136
<i>O sonată foarte frumoasă</i>

984
01:05:09,678 --> 01:05:12,510
<i>Innamorata mea</i>

985
01:05:12,614 --> 01:05:18,076
<i>Spune că ești iubita mea</i>

986
01:05:18,186 --> 01:05:22,850
<i>Iubirea mea</i>

987
01:05:26,594 --> 01:05:29,063
- Bessie?
- Da?

988
01:05:29,164 --> 01:05:31,530
Cine este cântăreața aceea? Sună ca Rick.

989
01:05:31,633 --> 01:05:34,898
Oh, știi, el este tipul care a avut
acel mare record de pe „That's Amore”.

990
01:05:35,003 --> 01:05:36,800
Îți amintești, cel...

991
01:05:39,240 --> 01:05:42,403
Cum poți să mă freci pe spate
de acolo?

992
01:05:43,244 --> 01:05:44,712
Oh!

993
01:05:46,114 --> 01:05:48,674
Nu cant la fel de bine ca el,
dar incerc.

994
01:05:48,783 --> 01:05:52,378
Da, el...
Voce puternică și mâini foarte puternice.

995
01:05:52,487 --> 01:05:54,887
Respiri greu din nou.

996
01:05:55,023 --> 01:05:56,786
Ar fi trebuit să aduc cu mine
stetoscopul meu.

997
01:05:56,891 --> 01:05:59,325
Oh, și tu ești doctor?

998
01:05:59,961 --> 01:06:02,691
Cred că aș putea prescrie ceva.

999
01:06:02,797 --> 01:06:06,062
Ca un tratament chiropractician, fără îndoială.

1000
01:06:07,135 --> 01:06:10,002
O pastilă roz pe care scrie
te poți îndrăgosti de cineva

1001
01:06:10,104 --> 01:06:12,402
ai văzut doar de câteva ori.

1002
01:06:40,435 --> 01:06:44,235
<i>Dacă buzele noastre ar trebui să se întâlnească</i>

1003
01:06:44,339 --> 01:06:48,298
<i>Innamorata</i>

1004
01:06:49,844 --> 01:06:53,280
<i>sărută-mă, sărută-mă dulce</i>

1005
01:06:53,381 --> 01:06:56,214
<i>Innamorata</i>

1006
01:06:58,553 --> 01:07:04,651
<i>Ține-mă aproape și spune că ești al meu</i>

1007
01:07:07,161 --> 01:07:13,396
<i>Cu o dragoste la fel de caldă ca vinul</i>

1008
01:07:15,837 --> 01:07:19,534
<i>Sunt la ușa raiului</i>

1009
01:07:19,641 --> 01:07:22,872
<i>Innamorata</i>

1010
01:07:24,579 --> 01:07:28,015
<i>Te vreau din ce în ce mai mult</i>

1011
01:07:28,116 --> 01:07:31,244
<i>Innamorata</i>

1012
01:07:32,921 --> 01:07:36,448
<i>ești o simfonie</i>

1013
01:07:36,557 --> 01:07:38,149
<i>O foarte</i>

1014
01:07:54,275 --> 01:07:57,836
<i>Dacă buzele noastre ar trebui să se întâlnească</i>

1015
01:07:57,946 --> 01:08:02,280
<i>Innamorata</i>

1016
01:08:02,383 --> 01:08:05,250
<i>Sărută-mă, sărută-mă dulce</i>

1017
01:08:05,353 --> 01:08:08,789
<i>Innamorata</i>

1018
01:08:09,557 --> 01:08:14,790
<i>Ține-mă aproape și spune că ești al meu</i>

1019
01:08:15,730 --> 01:08:21,396
<i>Cu o dragoste la fel de caldă ca vinul</i>

1020
01:08:23,371 --> 01:08:26,966
<i>Sunt la ușa raiului</i>

1021
01:08:27,075 --> 01:08:31,068
<i>Innamorata</i>

1022
01:08:31,179 --> 01:08:33,943
<i>Te vreau din ce în ce mai mult</i>

1023
01:08:34,048 --> 01:08:37,745
<i>Innamorata</i>

1024
01:08:38,419 --> 01:08:41,217
<i>Ești o simfonie</i>

1025
01:08:41,322 --> 01:08:44,018
<i>O sonată foarte frumoasă</i>

1026
01:08:44,125 --> 01:08:46,855
<i>Innamorata mea</i>

1027
01:08:46,961 --> 01:08:51,159
<i>Spune că ești iubita mea</i>

1028
01:08:51,265 --> 01:08:55,292
<i>Iubirea mea</i>

1029
01:09:08,616 --> 01:09:13,883
<i>Ține-mă aproape și spune că ești al meu</i>

1030
01:09:14,389 --> 01:09:19,292
<i>Cu o dragoste la fel de caldă ca vinul</i>

1031
01:09:31,873 --> 01:09:34,603
<i>Ești o simfonie</i>

1032
01:09:34,709 --> 01:09:37,337
<i>O sonată foarte frumoasă</i>

1033
01:09:37,445 --> 01:09:39,310
<i>Innamorata mea</i>

1034
01:09:39,414 --> 01:09:43,783
<i>Spune că ești iubita mea</i>

1035
01:09:43,885 --> 01:09:47,446
<i>Iubirea mea</i>

1036
01:10:34,602 --> 01:10:39,869
<i>Spune că ești iubita mea</i>

1037
01:10:39,974 --> 01:10:42,670
<i>A mea</i>

1038
01:10:45,847 --> 01:10:48,315
<i>Iubire</i>

1039
01:11:01,896 --> 01:11:04,922
Acolo. Acum, cum e asta pentru Freddie?

1040
01:11:05,600 --> 01:11:08,933
Oh, arată exact ca
Am visat că o va face. E drăguț.

1041
01:11:09,036 --> 01:11:11,004
Arată ca tine, Eugene.

1042
01:11:11,139 --> 01:11:13,403
Nu, nu sunt drăguț.

1043
01:11:13,508 --> 01:11:15,271
Au vrut să mă înece
cand m-am nascut,

1044
01:11:15,376 --> 01:11:17,867
dar SPCA i-a oprit.

1045
01:11:17,979 --> 01:11:20,948
Cunosc pe altcineva
care crede că ești drăguț.

1046
01:11:21,048 --> 01:11:25,041
Oh, te referi la modelul tău Bat Lady?
Abia aștept să o cunosc.

1047
01:11:25,453 --> 01:11:27,683
Veți. Ea va dansa
la Balul Artiștilor și Modelelor.

1048
01:11:27,788 --> 01:11:29,221
O vei întâlni atunci.

1049
01:11:29,323 --> 01:11:31,484
Oh, adică și ea dansează,
ca Bessie?

1050
01:11:31,592 --> 01:11:34,117
- Aproape exact ca Bessie.
- Oh.

1051
01:11:34,228 --> 01:11:36,287
Acum, ce zici să încerci
poza aceea de Goosey Goose din nou?

1052
01:11:36,397 --> 01:11:38,228
Oh, bine.

1053
01:11:50,845 --> 01:11:53,245
Bine, Anita. Luați cinci.

1054
01:12:03,791 --> 01:12:06,658
- Cum stă treaba?
- Oh, destul de bine.

1055
01:12:07,562 --> 01:12:09,359
Te-ai schimbat.

1056
01:12:09,463 --> 01:12:12,660
Acum, când pozez pentru tine,
tot ce faci este să desenezi.

1057
01:12:13,701 --> 01:12:17,501
Rick! Rick! Rick!

1058
01:12:17,605 --> 01:12:20,472
- Oh, da.
- Haide. Vă rog grăbiți-vă.

1059
01:12:24,078 --> 01:12:26,376
De asta te-ai schimbat?

1060
01:12:26,480 --> 01:12:29,142
Te schimbi. Du-te să te îmbraci.

1061
01:12:29,250 --> 01:12:32,151
Întoarce-te mâine, la aceeași oră.

1062
01:12:32,253 --> 01:12:33,982
Este Eugene. Poza pentru mine.

1063
01:12:34,088 --> 01:12:36,284
Cred că este sacroiliac lui.
Nu se poate îndrepta.

1064
01:12:36,390 --> 01:12:38,585
Haide, repede! Nu se poate îndrepta.

1065
01:12:40,996 --> 01:12:42,655
Buna seara,
Salon de masaj Eureka.

1066
01:12:42,763 --> 01:12:45,254
Frecarea și aburul nostru
te va face sa visezi.

1067
01:12:45,365 --> 01:12:46,594
Doar un minut, voi verifica.

1068
01:12:46,701 --> 01:12:48,134
Adu-l chiar aici. Chiar aici.

1069
01:12:48,236 --> 01:12:51,069
Da, te putem lua
în această după-amiază la 5:30. la revedere.

1070
01:12:51,172 --> 01:12:52,662
Nu avem nevoie
ajutorul tău acum, fiule.

1071
01:12:52,773 --> 01:12:54,934
Doar pune-l jos.
Acum, fugi și bei niște ceai de lucernă.

1072
01:12:55,042 --> 01:12:57,067
Îl vom repara în cel mai scurt timp.

1073
01:12:58,179 --> 01:13:01,080
- Nu te gândi la asta.
- Uşor.

1074
01:13:07,188 --> 01:13:08,712
- Rănit?
- Nu.

1075
01:13:10,157 --> 01:13:13,058
Puțin mai dur decât credeam.
Ce ai mâncat, oricum?

1076
01:13:13,160 --> 01:13:14,559
Dieta ta este greșită.

1077
01:13:33,314 --> 01:13:34,747
Toate aranjate.

1078
01:13:39,420 --> 01:13:41,911
Oh, ușor. Ușor, te rog.

1079
01:13:51,899 --> 01:13:54,424
Oh, durere. Oh, multă durere.

1080
01:13:57,471 --> 01:13:59,463
Oh, trebuie să-mi iau tălpi noi.

1081
01:14:01,275 --> 01:14:03,402
Oh, ușor. Uşor.

1082
01:14:09,984 --> 01:14:11,975
Cineva pentru taffy?

1083
01:14:24,832 --> 01:14:26,697
Stai, nu.

1084
01:14:27,735 --> 01:14:30,499
Așteaptă o secundă. Nu, doamnă.
Uite, ia acest picior...

1085
01:14:30,604 --> 01:14:33,903
Nu, stai. Asta... Oh, îmi cade piciorul.
Oh, îmi pare rău.

1086
01:14:34,009 --> 01:14:36,033
Stai, ține totul.
O secundă, te rog.

1087
01:14:36,143 --> 01:14:38,634
Doamnă, o secundă. Rick. Rick!

1088
01:14:38,746 --> 01:14:40,805
Stai una... Prietenul meu va...

1089
01:14:40,915 --> 01:14:41,973
- Rick!
- Ce este?

1090
01:14:42,083 --> 01:14:43,209
Aici, mai bine ai lua...

1091
01:14:43,317 --> 01:14:46,047
- Avem un pic de probleme aici.
- Ai probleme? Ei bine, te voi ajuta.

1092
01:14:46,153 --> 01:14:47,643
Da, de ce nu
pune piciorul sub al ei?

1093
01:14:47,755 --> 01:14:50,122
Susține-i piciorul. Asta e, asta e.

1094
01:14:50,224 --> 01:14:51,691
- Pune piciorul... Da.
- Sub ea?

1095
01:14:51,792 --> 01:14:53,350
- Stai aici, Rick, lăsându-te pe spate.
- În regulă.

1096
01:14:53,461 --> 01:14:54,587
Asta este. Bun.

1097
01:14:54,695 --> 01:14:56,026
- Aşa?
- Nu, așteaptă o secundă.

1098
01:14:56,130 --> 01:14:57,654
- Nu?
- Vino pe aici.

1099
01:14:57,765 --> 01:15:00,461
- Pe aici?
- Asta este. Acum întăriți-vă piciorul, peste.

1100
01:15:00,568 --> 01:15:03,695
- Peste. Asta este.
- Asta ar trebui să rezolve totul, nu?

1101
01:15:03,804 --> 01:15:05,032
- Da.
- Sigur.

1102
01:15:05,139 --> 01:15:07,130
Asta nu funcționează foarte bine.

1103
01:15:07,241 --> 01:15:10,074
Doamnă, doamnă, ați ajuta aici?

1104
01:15:10,177 --> 01:15:12,339
Tu doar apuca...
Imi vezi piciorul acolo jos?

1105
01:15:12,446 --> 01:15:13,970
Doar ține-l. Trage-l în sus. Asta este.

1106
01:15:14,081 --> 01:15:16,515
Acum ridică-te pe masă. Amenda. Sus și...

1107
01:15:16,617 --> 01:15:18,676
Acum vino.
Adu acest picior aici.

1108
01:15:18,786 --> 01:15:21,482
Asta e bine. Ține-l acolo.
Acum ține-mă de picior.

1109
01:15:21,622 --> 01:15:24,022
Și s-ar putea să-l scap pe acesta.
Nu, stai.

1110
01:15:24,125 --> 01:15:25,820
Ține totul.
Lasă-mă să scap pe asta.

1111
01:15:25,926 --> 01:15:27,451
Rick, va fi bine.

1112
01:15:27,561 --> 01:15:30,359
- Sigur că este.
- Stai, vom lua o altă doamnă.

1113
01:15:30,464 --> 01:15:32,557
- Mai bine... Aici. Nu.
- Sigur, avem nevoie de o altă doamnă.

1114
01:15:32,666 --> 01:15:34,429
Dă-mi această mână. Stai acolo.

1115
01:15:34,535 --> 01:15:38,369
Acum dă drumul la piciorul ăla.
Bun. Mai există o doamnă?

1116
01:15:38,472 --> 01:15:40,838
Asta e bine. Aici, te ții de ea.

1117
01:15:40,941 --> 01:15:44,604
Bine, așa. Amenda. Doamnă! O singură doamnă.
Aici, ai putea ajunge pe marginea...

1118
01:15:44,712 --> 01:15:46,043
- O să fie bine.
- Știu. Sunt bine.

1119
01:15:46,147 --> 01:15:47,409
Treci pe marginea mesei. Asta este.

1120
01:15:47,515 --> 01:15:49,847
Acum, uite.
Aici, domnișoară, doar aplecă-te aici.

1121
01:15:49,950 --> 01:15:53,442
Aici. Dă-mi mâna ta.
Bun. Acum ține-te de el.

1122
01:15:53,554 --> 01:15:55,368
Asta e bine. Acum aduceți acest picior peste.

1123
01:15:55,369 --> 01:15:57,183
Asta e bine. Adu piciorul ăla peste.

1124
01:15:57,291 --> 01:15:59,657
Nu, aduce piciorul ăsta aici.

1125
01:15:59,760 --> 01:16:01,091
Asta e bine. Asta este.

1126
01:16:01,195 --> 01:16:02,890
Acum ia... Tu... Uite.

1127
01:16:02,998 --> 01:16:05,932
Doar trece piciorul ăla în partea asta.

1128
01:16:06,033 --> 01:16:09,025
Asta e bine. Stai, nu.
Adu-l acolo.

1129
01:16:09,136 --> 01:16:12,162
O poți ajuta cu acest picior de acolo?

1130
01:16:12,273 --> 01:16:13,865
Poate dacă ea...

1131
01:16:13,974 --> 01:16:19,173
Stai, iti spun eu ce.
Ne vedem la apartament mai târziu, nu?

1132
01:16:20,648 --> 01:16:22,479
Eu nu cred acest lucru. S-ar putea să iau prânzul aici.

1133
01:16:22,583 --> 01:16:25,347
În regulă. Ne vedem mai târziu.
Oh, ce mizerie.

1134
01:16:30,291 --> 01:16:34,318
Așteptaţi un minut! Uşor.
Este un ban. Este un ban.

1135
01:16:59,520 --> 01:17:02,921
Asta, domnilor, este testul final
a noii noastre formule de putere.

1136
01:17:03,023 --> 01:17:05,992
Putem prezice în siguranță
neamul nostru va fi primul

1137
01:17:06,093 --> 01:17:08,391
a sparge
atracția gravitațională a Pământului

1138
01:17:08,496 --> 01:17:10,589
și să înființeze o stație spațială.

1139
01:17:10,731 --> 01:17:14,565
Colonelul Drury aici a fost la conducere
de a dezvolta formula noastră secretă de putere.

1140
01:17:14,668 --> 01:17:17,728
Mă tem că nu este un secret
mai mult, general Traynor.

1141
01:17:21,408 --> 01:17:24,536
„X34 minus 5R1”?

1142
01:17:25,546 --> 01:17:27,571
Dar asta e jumătate din formula noastră!

1143
01:17:27,715 --> 01:17:30,343
Fiul meu a cumpărat asta
la chioșcul de ziare din colț aseară.

1144
01:17:30,451 --> 01:17:32,942
Nu poți cumpăra un top secret
la un chioșc de ziare din colț.

1145
01:17:33,053 --> 01:17:34,884
Editura Murdock
în New York

1146
01:17:34,989 --> 01:17:36,923
nu sunt de acord cu tine, generale.

1147
01:17:37,625 --> 01:17:39,388
Adu-mi Serviciul Secret
la telefon imediat.

1148
01:17:39,493 --> 01:17:40,482
Da, domnule.

1149
01:17:40,594 --> 01:17:42,926
Da, generale,
Am benzile desenate înaintea mea.

1150
01:17:43,030 --> 01:17:45,464
Voi pune doi cei mai buni oameni ai mei
asupra misiunii.

1151
01:17:45,566 --> 01:17:49,195
Acesta poate fi un mod inteligent
de a transmite secretele noastre inamicului.

1152
01:17:49,303 --> 01:17:51,100
Trebuie să aflăm
dacă au restul

1153
01:17:51,205 --> 01:17:53,196
a formulei stației noastre spațiale.

1154
01:18:02,283 --> 01:18:06,049
Bineînțeles că Statele Unite nu ar face-o
publica secrete de top într-o carte de benzi desenate,

1155
01:18:06,153 --> 01:18:08,417
dar formula funcționează până la un punct.

1156
01:18:08,522 --> 01:18:11,548
Este o capcană. Nu putem risca.

1157
01:18:11,660 --> 01:18:15,789
Dacă acest caricaturist are
ecuațiile matematice

1158
01:18:15,896 --> 01:18:19,593
a lua o stație spațială
dincolo de atmosfera Pământului,

1159
01:18:19,700 --> 01:18:21,429
trebuie să luăm șansa.

1160
01:18:22,603 --> 01:18:24,070
În regulă.

1161
01:18:26,106 --> 01:18:29,041
O las pe seama unui expert in aceste probleme.

1162
01:18:30,444 --> 01:18:34,574
Draga mea Sonia,
în ceea ce privește un bărbat,

1163
01:18:34,683 --> 01:18:36,445
nu ai esuat niciodata.

1164
01:18:36,550 --> 01:18:40,646
De data asta trebuie să lucrezi repede.
Ajunge la el repede, direct.

1165
01:18:41,155 --> 01:18:45,455
Devino prietenul lui,
cel mai apropiat însoțitor al lui.

1166
01:18:45,893 --> 01:18:47,155
Da, domnilor.

1167
01:18:47,261 --> 01:18:50,389
Sunt întotdeauna cel mai apropiat partener al lor.

1168
01:19:21,195 --> 01:19:23,823
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1169
01:19:24,131 --> 01:19:26,099
Caut un bărbat.

1170
01:19:26,867 --> 01:19:29,233
Ei bine, nu m-au lăsat niciodată
imbraca-te cu fetele.

1171
01:19:29,370 --> 01:19:30,962
Numele lui este Todd.

1172
01:19:31,572 --> 01:19:33,699
Oh, el nu este aici. El este colegul meu de cameră.

1173
01:19:33,807 --> 01:19:37,004
Eu sunt Eugene Stackfull...
Adică, Fullstack.

1174
01:19:37,878 --> 01:19:40,369
Oh, aici ești.

1175
01:19:42,783 --> 01:19:43,875
Multumesc.

1176
01:19:44,718 --> 01:19:46,913
- Va fi lung?
- Nu știu.

1177
01:19:47,054 --> 01:19:48,919
Pot să fac ceva?

1178
01:19:49,957 --> 01:19:51,447
Mă îndoiesc de asta.

1179
01:19:52,359 --> 01:19:53,826
Voi aștepta.

1180
01:19:57,931 --> 01:20:00,092
Aș vrea să rămân
și verifică-mi termometrul,

1181
01:20:00,200 --> 01:20:03,328
dar trebuie să merg să văd un bărbat
despre un costum.

1182
01:20:08,475 --> 01:20:10,238
Ei bine, îți spun, suntem un nemaipomenit, Todd!

1183
01:20:10,344 --> 01:20:11,675
Presele fac ore suplimentare.

1184
01:20:11,779 --> 01:20:14,043
Vindem pe piața neagră
în Boston.

1185
01:20:14,148 --> 01:20:17,140
Ți-am spus că Zuba a fost doar o fată.
Uită-te la ea.

1186
01:20:17,251 --> 01:20:19,344
Apropo, l-ai întâlnit pe vărul meu aici,
nu-i asa?

1187
01:20:19,453 --> 01:20:20,852
Când o întâlnești,
iti intalnesti toata familia.

1188
01:20:20,954 --> 01:20:22,216
Familial. Vorbesc de articole de familie.

1189
01:20:22,322 --> 01:20:24,085
Uită-te la asta.
Degetele de alamă Vulture.

1190
01:20:24,224 --> 01:20:26,522
Este garantat, fără rugină. Oh, da.

1191
01:20:26,627 --> 01:20:27,889
Și uită-te la asta, Rick.

1192
01:20:27,995 --> 01:20:30,725
Conform specificațiilor dvs.,
exact așa cum l-ai desenat.

1193
01:20:30,831 --> 01:20:33,766
Târgul cu moartea
pistol atomic dezintegrator.

1194
01:20:33,867 --> 01:20:34,891
Privește asta.

1195
01:20:39,306 --> 01:20:42,366
Foarte frumos, Murdock. Foarte frumos.
Încă câteva probleme,

1196
01:20:42,476 --> 01:20:43,807
si tu si cu mine
îi va face să uite de Hitler.

1197
01:20:43,911 --> 01:20:46,539
Acum, așteaptă un minut.
Nu fi zguduit, Todd.

1198
01:20:46,647 --> 01:20:50,242
Acum, de ce nu faci tu și fiica ta
și nepoata și vărul tău

1199
01:20:50,350 --> 01:20:51,339
să-ți renunți soției?

1200
01:20:51,452 --> 01:20:53,716
Am terminat, domnule Murdock.

1201
01:20:53,821 --> 01:20:56,289
Trebuie să plec, să merg, să merg.

1202
01:20:58,125 --> 01:21:00,787
- Spune-i la revedere de la unchiul tău.
- Dar tu...

1203
01:21:13,841 --> 01:21:15,206
Ce se întâmplă acolo jos?

1204
01:21:15,309 --> 01:21:17,777
Ei bine, se pare că...

1205
01:21:17,878 --> 01:21:21,644
Se pare că Todd i-a spus lui Murdock
iar el pleacă.

1206
01:21:22,182 --> 01:21:25,242
Desigur, nu văd atât de bine
din această lunetă.

1207
01:21:36,163 --> 01:21:38,427
- Todd?
- Da.

1208
01:21:41,335 --> 01:21:43,235
Serviciul Secret?

1209
01:21:45,539 --> 01:21:48,940
Uite, ți-am tot spus.
Eugene visează formula spațială.

1210
01:21:49,043 --> 01:21:50,566
El nu știe
ce spune în somn.

1211
01:21:50,677 --> 01:21:52,736
Trebuie să știm
dacă are restul formulei

1212
01:21:52,846 --> 01:21:54,814
ascuns sau nu în subconștientul lui.

1213
01:21:54,915 --> 01:21:56,348
Du-te cu Todd.
Verificați visele lui Fullstack.

1214
01:21:56,450 --> 01:21:58,213
- Ia magnetofonul.
- Oh, nu, uite.

1215
01:21:58,318 --> 01:22:01,947
Dacă merg cu mine, atunci trebuie să plec
spune-i lui Eugene că fac „The Vulture”.

1216
01:22:02,056 --> 01:22:03,818
Atunci vom termina ca prieteni.

1217
01:22:03,924 --> 01:22:07,052
Nu pot veni după bal,
cand doarme?

1218
01:22:07,161 --> 01:22:08,253
În regulă,
dar te trag responsabil.

1219
01:22:08,362 --> 01:22:10,421
Nu-l lăsa pe Fullstack să scape din vedere.

1220
01:22:10,531 --> 01:22:12,556
Nu-l vrem
visând pentru dușmanii noștri.

1221
01:22:12,666 --> 01:22:14,429
Ei bine, voi rămâne cu el, domnule.

1222
01:22:14,535 --> 01:22:16,969
Apreciez cooperarea ta, Todd.

1223
01:22:17,069 --> 01:22:19,231
Cine ştie? Președintele
s-ar putea să te invite la Casa Albă.

1224
01:22:19,339 --> 01:22:21,204
- Oh, mă îndoiesc de asta.
- De ce?

1225
01:22:21,308 --> 01:22:22,900
Trag în anii 70.

1226
01:22:25,312 --> 01:22:27,439
Nimic. Dacă are
restul formulei,

1227
01:22:27,548 --> 01:22:29,209
trebuie să-l păstreze în cap.

1228
01:22:39,660 --> 01:22:42,254
- Du-l la laborator în seara asta.
- Nu vă faceți griji.

1229
01:22:55,042 --> 01:22:57,169
- Bună, bună.
- Buna ziua.

1230
01:22:57,611 --> 01:22:58,771
domnule Todd?

1231
01:23:00,013 --> 01:23:02,345
Dacă sunt în apartamentul potrivit,
Sunt domnul Todd.

1232
01:23:02,449 --> 01:23:06,852
Sunt doamna Thomas Curtis.
Colega ta de cameră ma lăsat să intru. A plecat.

1233
01:23:07,554 --> 01:23:09,715
Știi, ăsta e cel mai inteligent lucru
a făcut vreodată.

1234
01:23:09,823 --> 01:23:14,385
Am auzit ce artist bun ești,
și am venit să vă văd picturile.

1235
01:23:15,028 --> 01:23:16,996
Oh, e frumos.

1236
01:23:18,665 --> 01:23:20,155
minunat.

1237
01:23:22,102 --> 01:23:23,467
imi plac foarte mult.

1238
01:23:23,570 --> 01:23:25,435
De ce, mulțumesc. Asta ne face doi.

1239
01:23:25,539 --> 01:23:28,702
Vezi tu, aș vrea
să-mi fac portretul pictat,

1240
01:23:28,809 --> 01:23:32,803
și după ce ți-ai văzut munca,
Sunt sigur că mi-ai putea face foarte bine.

1241
01:23:32,913 --> 01:23:34,744
Ei bine, mulțumesc foarte mult.
Voi face tot posibilul.

1242
01:23:34,848 --> 01:23:37,282
Acum, ce dimensiune de portret ai vrea,
pe lungime sau pe bust?

1243
01:23:37,384 --> 01:23:41,878
Ei bine, am avut în minte lungimea întreagă.
Îți voi arăta ce vreau să spun.

1244
01:23:42,056 --> 01:23:45,183
Vedeți, aș vrea să o dau
celui de-al treilea soț al meu

1245
01:23:45,292 --> 01:23:47,726
ca un cadou surpriză.

1246
01:23:52,633 --> 01:23:54,863
Felicitările mele tuturor celor trei.

1247
01:23:54,968 --> 01:23:57,994
Ce parere aveti de aceasta ipostaza,
domnule Todd?

1248
01:23:58,739 --> 01:24:00,969
Ai putea face o afacere mare cu calendarul.

1249
01:24:01,073 --> 01:24:03,099
Ei bine, dacă nu aprobi,
ce sugerezi?

1250
01:24:03,210 --> 01:24:04,472
Oh, nu o bat.

1251
01:24:04,578 --> 01:24:09,515
Cred că dacă ai avea brațul ăsta sus
putin acolo...

1252
01:24:09,616 --> 01:24:10,913
Asta e.

1253
01:24:11,551 --> 01:24:14,453
Și capul în jos.

1254
01:24:15,122 --> 01:24:17,955
Da, da. Imi place mult mai mult asta.

1255
01:24:18,058 --> 01:24:20,185
Vezi tu, vreau ceva intim,

1256
01:24:20,294 --> 01:24:22,592
ceva ce pot atârna peste bar.

1257
01:24:22,696 --> 01:24:26,393
Ei bine, cu tine agățat acolo,
nu vor avea nevoie de lichior în sticle.

1258
01:24:26,500 --> 01:24:29,526
Ai putea să începi să lucrezi la mine
chiar acum, domnule Todd?

1259
01:24:29,636 --> 01:24:31,570
Nu crezi că e cam târziu pentru asta?

1260
01:24:31,672 --> 01:24:33,503
Am putea merge la mine acasă.

1261
01:24:33,607 --> 01:24:36,838
Soțul meu este plecat,
și nu am fi deranjați.

1262
01:24:36,944 --> 01:24:40,539
Am fi destul de singuri,
doar noi doi.

1263
01:24:40,647 --> 01:24:42,046
- Doar noi doi?
- Hei, Rick!

1264
01:24:42,149 --> 01:24:44,083
Cine o să-mi pună gheața pe gât?

1265
01:24:45,152 --> 01:24:46,676
Hei, Rick!

1266
01:24:47,154 --> 01:24:50,089
Dacă îmi rămâne un gât.
Doar un minut, dragă.

1267
01:24:50,190 --> 01:24:52,715
Va fi o mică pauză,
doamna Curtis.

1268
01:24:55,028 --> 01:24:56,290
Ce...

1269
01:25:13,347 --> 01:25:14,779
Oh, bună, dragă.

1270
01:25:14,881 --> 01:25:15,973
Hi.

1271
01:25:16,083 --> 01:25:18,074
- Unde e Eugene?
- Eugene?

1272
01:25:18,218 --> 01:25:19,651
Am crezut că te-am auzit
vorbind cu cineva.

1273
01:25:19,753 --> 01:25:23,519
Eugene. Oh, bine,
își scoate hainele,

1274
01:25:23,623 --> 01:25:25,284
și face un duș.

1275
01:25:25,392 --> 01:25:27,587
Ei bine, întreabă-l
cu ce va purta în seara asta.

1276
01:25:27,694 --> 01:25:30,094
Spune-i că Doamna Liliac vrea să știe
ca să-l poată recunoaște.

1277
01:25:30,197 --> 01:25:31,926
Bine. Îl voi întreba.

1278
01:25:41,208 --> 01:25:44,700
- Bună, Abigail.
- Eugene! Faci baie.

1279
01:25:44,811 --> 01:25:46,574
Oh, da, pentru că voi purta
noul meu costum.

1280
01:25:46,680 --> 01:25:48,079
Este prima dată
Am avut vreodată propriul meu cap.

1281
01:25:48,181 --> 01:25:51,275
- Cum e, propriul meu cap?
- Oh, nu, faci o baie chiar acum.

1282
01:25:51,385 --> 01:25:54,445
Bine, Abigail, dar nu mă grăbi.
Voi face o baie.

1283
01:25:54,554 --> 01:25:57,955
Eugene, vrea să știe Abby
cu ce vei purta în seara asta.

1284
01:25:58,058 --> 01:26:01,619
Oh, o să-mi port...
Cu cine vorbeste?

1285
01:26:03,230 --> 01:26:07,098
Da, cu cine vorbea?

1286
01:26:07,200 --> 01:26:09,259
În regulă. îi voi spune.

1287
01:26:16,309 --> 01:26:17,742
Ei bine, ce a spus, dragă?

1288
01:26:17,844 --> 01:26:19,675
Ei bine, el va purta
costumul lui Freddie Field Mouse.

1289
01:26:19,780 --> 01:26:21,407
Oh, de ce nu
Lasă-mă să vorbesc cu Eugene?

1290
01:26:21,515 --> 01:26:24,814
Oh, nu, Abigail. Face un duș.
Vei primi tot... Te vei uda complet.

1291
01:26:24,918 --> 01:26:28,183
Face un duș. Te vei uda complet.

1292
01:26:28,922 --> 01:26:30,787
Te-ai uscat în grabă, nu-i așa?

1293
01:26:30,891 --> 01:26:32,950
Nu e nimeni acolo.
Doar mama mea, vezi?

1294
01:26:33,060 --> 01:26:35,620
Este o surpriză.
E din Steubendale, îți amintești?

1295
01:26:37,197 --> 01:26:38,425
Oh, mamă.

1296
01:26:38,565 --> 01:26:41,363
- Mama?
- Ei bine, pot să explic asta, Abby.

1297
01:26:41,468 --> 01:26:42,901
Nu pentru mine, nu poți.

1298
01:26:44,237 --> 01:26:46,228
Ai grijă la un pic
cu uleiul de bronzat, mamă.

1299
01:26:46,339 --> 01:26:47,670
Mamă?

1300
01:26:54,614 --> 01:26:56,741
O distra pe doamna Curtis
în timp ce vorbesc cu Abigail.

1301
01:26:56,850 --> 01:26:58,283
Să o distrezi?

1302
01:26:58,385 --> 01:27:02,947
Wow! Iată-ne.
Doar stai chiar acolo.

1303
01:27:04,691 --> 01:27:08,787
Nu, nu așa. Fă-ți
Strigături de păsări Boy Scout sau așa ceva.

1304
01:27:14,034 --> 01:27:18,061
Ce strigăt de pasăre ești în special
interesat, doamnă Curtis?

1305
01:27:18,171 --> 01:27:21,732
Cunoști kiwi-ul maghiar?

1306
01:27:22,542 --> 01:27:23,975
Kiwi maghiar?

1307
01:27:24,077 --> 01:27:25,874
Oh, te referi la piuiul maghiar.

1308
01:27:25,979 --> 01:27:28,446
În Ungaria, nu avem piuri.

1309
01:27:28,548 --> 01:27:30,345
Avem doar kiwi.

1310
01:27:30,450 --> 01:27:31,940
Oh, în Ungaria,
nu ai peewees?

1311
01:27:32,052 --> 01:27:34,316
Ai doar kiwi.

1312
01:27:34,454 --> 01:27:36,217
Nu cunoști kiwi-ul maghiar?

1313
01:27:36,323 --> 01:27:40,487
Nu, nu cunosc kiwi-ul maghiar.
Peewee maghiar, știu.

1314
01:27:40,594 --> 01:27:41,720
- Bine.
- Bine.

1315
01:27:42,629 --> 01:27:45,826
Să-ți spun adevărul,
Cunosc mai mult pasărea Steubendale,

1316
01:27:45,932 --> 01:27:48,696
cum ar fi, pasărea de pizza care merge...

1317
01:27:54,608 --> 01:27:56,974
Trebuie să fie o falsă, domnule Samuels.

1318
01:27:57,077 --> 01:27:59,478
Imediat, ea pornește
încălzitorul ei și trece peste bord

1319
01:27:59,579 --> 01:28:01,672
să încerc să mă facă să merg la ea.

1320
01:28:01,781 --> 01:28:03,840
Am jucat împreună
până am avut ocazia să te sun.

1321
01:28:03,950 --> 01:28:05,542
Foarte inteligent, Todd.

1322
01:28:05,652 --> 01:28:07,017
Dacă ea nu a arătat nici un interes
în Eugene,

1323
01:28:07,120 --> 01:28:08,883
ea nu știe că el are formula.

1324
01:28:08,989 --> 01:28:10,616
Acum, continuă să joci.

1325
01:28:10,724 --> 01:28:13,352
S-ar putea să fie și alții cu ea
și le putem obține pe toate.

1326
01:28:13,460 --> 01:28:14,859
Iată ce faci.

1327
01:28:14,961 --> 01:28:17,225
În seara asta după
Balul Artiștilor și Modelelor...

1328
01:28:18,765 --> 01:28:21,632
Ei bine, dacă doamna Curtis
nu vrea sa mearga la bal?

1329
01:28:24,038 --> 01:28:25,231
Ce?

1330
01:28:26,006 --> 01:28:29,100
Ei bine, nu pot face asta, domnule Samuels.
Sunt îndrăgostit de o altă fată.

1331
01:28:32,445 --> 01:28:35,505
E datoria mea
în Statele Unite ale Americii?

1332
01:28:35,615 --> 01:28:37,048
esti sigur?

1333
01:28:39,252 --> 01:28:43,153
Dacă aș fi știut asta, m-aș fi alăturat FBI-ului
în loc de Patrula Cangurului.

1334
01:28:43,990 --> 01:28:46,959
Bine. Oh, băiete.

1335
01:29:03,877 --> 01:29:04,844
ce faci,

1336
01:29:04,945 --> 01:29:06,708
dor de sângerare nazală sau ceva?

1337
01:29:06,813 --> 01:29:08,781
Nu pot să-l țin jos, Ricky.

1338
01:29:08,882 --> 01:29:12,511
Ți-a spus cineva vreodată
că au ieșit școpii cu mașini de cai?

1339
01:29:12,619 --> 01:29:14,917
Dacă ai de gând să închiriezi, de ce nu ai făcut-o
închiriez o cămașă modernă,

1340
01:29:15,021 --> 01:29:17,080
ceva, de genul, despre 1922?

1341
01:29:17,190 --> 01:29:18,521
Acolo. Asta ar trebui să o facă.

1342
01:29:18,625 --> 01:29:20,490
Multumesc mult...

1343
01:29:20,594 --> 01:29:21,959
Mulțumesc foarte mult, Rick.

1344
01:29:22,062 --> 01:29:23,120
Trebuie să arăt foarte bine,

1345
01:29:23,230 --> 01:29:25,528
pentru că o voi întâlni pe Bat Lady
pentru prima dată în seara asta.

1346
01:29:25,632 --> 01:29:26,690
Știi, dacă ea poartă forfotă,

1347
01:29:26,800 --> 01:29:28,768
voi doi veți face
o pereche cu aspect de dandy.

1348
01:29:28,868 --> 01:29:30,267
- Da.
- Acolo.

1349
01:29:30,371 --> 01:29:31,337
Acolo.

1350
01:29:32,639 --> 01:29:35,073
Ce o să fac, Rick?
Dacă Doamna Liliac are chef să mă sărute,

1351
01:29:35,175 --> 01:29:37,336
de fiecare dată când se va apropia de mine,
ea va primi un uppercut.

1352
01:29:37,444 --> 01:29:39,275
Am o idee. Am o idee.

1353
01:29:39,380 --> 01:29:43,076
De ce nu-l dai pe ticălos
în partea de sus a pantalonilor scurti aici? Vedea?

1354
01:29:43,183 --> 01:29:44,343
Ei bine, lasă-mă să o fac. Nu poți ajunge la ea.

1355
01:29:44,451 --> 01:29:46,112
- Daţi-i drumul.
- Așteptaţi un minut.

1356
01:29:46,219 --> 01:29:47,186
Aici? Acest buton, nu?

1357
01:29:47,287 --> 01:29:49,187
Da, pune-l chiar acolo.
Asta va ține totul jos.

1358
01:29:49,289 --> 01:29:50,620
În regulă.

1359
01:29:51,091 --> 01:29:52,820
Oh da. Hei, mulțumesc, Rick.

1360
01:29:52,926 --> 01:29:55,121
Bun. Acum grăbește-te.
Vom întârzia.

1361
01:29:55,228 --> 01:29:56,593
- Grăbiţi-vă.
- În regulă.

1362
01:29:56,696 --> 01:29:59,790
Voi fi chiar acolo,
de îndată ce îmi pun pantofii.

1363
01:29:59,899 --> 01:30:02,265
Mă întreb dacă pot merge cât de cât cu asta.

1364
01:30:02,636 --> 01:30:04,365
Ceva e strâmb.

1365
01:30:05,404 --> 01:30:08,841
Cred că ceva e... Stai, în acest fel.

1366
01:30:08,975 --> 01:30:12,934
Dincolo. Asta este.
Ceva mă trage. Da.

1367
01:30:13,713 --> 01:30:15,340
Voi fi acolo, Rick.

1368
01:30:33,400 --> 01:30:35,801
Hei, Bessie, ai fost grozav.

1369
01:30:36,136 --> 01:30:37,728
Este doar numerologia.

1370
01:30:42,008 --> 01:30:45,409
Grăbiți-vă, fetelor. Să mergem. Calca pe el.
Numărul „Artiști și Modele”.

1371
01:30:45,512 --> 01:30:47,412
Todd, Fullstack, ești.

1372
01:30:49,015 --> 01:30:50,983
- Și vom fi prieteni pentru totdeauna?
- Prieteni pentru totdeauna.

1373
01:30:51,084 --> 01:30:52,108
- Onoarea lui Scout?
- Onoarea lui Scout.

1374
01:30:52,218 --> 01:30:53,583
- Patrula cangurului.
- Patrula cangurului.

1375
01:30:53,687 --> 01:30:54,711
Pungi pentru totdeauna.

1376
01:30:54,821 --> 01:30:57,688
- Hippity-hop, hippity-hop, cangur.
- Hippity-hop, hippity-hop, cangur.

1377
01:30:57,791 --> 01:31:00,658
- Hippity-hop, hippity-hop, cangur.
- Hippity-hop, hippity-hop, cangur.

1378
01:31:00,760 --> 01:31:03,729
- Hippity-hop, hippity-hop, cangur.
- Hippity-hop, hippity-hop, cangur.

1379
01:31:03,830 --> 01:31:06,663
- K-A-N-G-A-R-O-O!
- K-A-N-G-A-R-O-O!

1380
01:31:13,374 --> 01:31:15,898
- Sunteţi gata?
- Într-un minut.

1381
01:31:49,442 --> 01:31:52,172
<i>Doamnelor foarte dragute</i>

1382
01:31:52,278 --> 01:31:54,803
<i>În rochiile tale foarte elegante</i>

1383
01:31:54,914 --> 01:31:56,939
<i>Și voi, băieți cu paletele</i>

1384
01:31:57,051 --> 01:31:59,575
<i>În hainele tale cele mai artistice</i>

1385
01:31:59,686 --> 01:32:01,415
<i>Folosește-ți degetul mare pentru a obține perspectivă</i>

1386
01:32:01,521 --> 01:32:04,820
<i>A unei lumi monotone și cenușie</i>

1387
01:32:04,924 --> 01:32:06,892
<i>Adăugați multă culoare</i>

1388
01:32:06,993 --> 01:32:08,961
<i>Culoare</i>

1389
01:32:09,095 --> 01:32:14,260
<i>Și încadrați-l chiar așa</i>

1390
01:32:17,470 --> 01:32:21,372
<i>Puteți urmări misterul
a istoriei antice</i>

1391
01:32:21,474 --> 01:32:23,874
<i>Prin arta artiștilor și a modelelor acestora</i>

1392
01:32:23,977 --> 01:32:25,001
<i>Modele</i>

1393
01:32:25,111 --> 01:32:28,239
<i>Puteți să vă pieptănați
Colosseumul Romei</i>

1394
01:32:28,348 --> 01:32:31,011
<i>În spatele celui mai apropiat muzeu</i>

1395
01:32:31,117 --> 01:32:32,106
<i>Muzeul</i>

1396
01:32:32,218 --> 01:32:33,981
<i>Acolo este Mona Lisa</i>

1397
01:32:34,087 --> 01:32:35,816
<i>Turnul din Pisa</i>

1398
01:32:35,922 --> 01:32:38,447
<i>Fiica unui vacă în Texas</i>

1399
01:32:38,558 --> 01:32:39,547
<i>Texas</i>

1400
01:32:39,659 --> 01:32:42,651
<i>Și există artă modernă de văzut</i>

1401
01:32:42,762 --> 01:32:46,596
<i>Asta te face să te întrebi
ce naiba se vrea să fie</i>

1402
01:32:46,699 --> 01:32:48,530
<i>Pe străzile din Montmartre</i>

1403
01:32:48,635 --> 01:32:50,330
<i>Există o artă franțuzească</i>

1404
01:32:50,437 --> 01:32:53,873
<i>Asta este strict pentru turiști
din bastoane</i>

1405
01:32:53,973 --> 01:32:57,636
<i>Și băieții ăia înțelepți din Greenwich
deschide-ți cu adevărat ochii</i>

1406
01:32:57,744 --> 01:32:59,837
<i> Pictând portrete
dintre puii lor drăguți</i>

1407
01:32:59,946 --> 01:33:01,243
<i>Puși drăguți</i>

1408
01:33:01,347 --> 01:33:05,113
<i>Deci pentru fiecare creator și imitator</i>

1409
01:33:05,218 --> 01:33:08,551
<i>Cine stropește și se bălăcește
cu periile</i>

1410
01:33:08,655 --> 01:33:10,452
<i>Băieților care desenează iepurașii</i>

1411
01:33:10,557 --> 01:33:12,388
<i>Pentru amuzamentele de duminică dimineață</i>

1412
01:33:12,492 --> 01:33:15,689
<i>Și luminează lumea de astăzi</i>

1413
01:33:15,795 --> 01:33:17,456
<i>Și fiecărei fete care pozează</i>

1414
01:33:17,564 --> 01:33:19,589
<i>Și fiecărei bunici Moise</i>

1415
01:33:19,699 --> 01:33:22,827
<i>Am dori să dăm bacșiș la vechea beretă</i>

1416
01:33:24,704 --> 01:33:26,899
<i>Dă-mi voie să te avertizez, străine</i>

1417
01:33:27,006 --> 01:33:28,837
<i>Acel roșu înseamnă pericol</i>

1418
01:33:28,942 --> 01:33:32,434
<i>Ai grijă de orice femeie care îl poartă</i>

1419
01:33:32,545 --> 01:33:36,311
<i>Sunt de acord că poate fi foarte amabil</i>

1420
01:33:36,416 --> 01:33:40,045
<i>Dar vei găsi
că e cam cochetă</i>

1421
01:33:40,153 --> 01:33:44,089
<i>Oh, aș vrea să pilotez o fată în violet</i>

1422
01:33:44,190 --> 01:33:47,626
<i>O violetă care se micșorează este plăcerea mea</i>

1423
01:33:47,727 --> 01:33:51,185
<i>Ascultă-mi inima zguduită</i>

1424
01:33:51,297 --> 01:33:55,324
<i>Oricarui copil imbracat in albastru bivinca</i>

1425
01:33:55,435 --> 01:33:57,300
<i>Dacă o fată poartă tei</i>

1426
01:33:57,403 --> 01:33:59,166
<i>O poți strânge de fiecare dată</i>

1427
01:33:59,272 --> 01:34:02,867
<i>Pentru un tei este ceva
oricine poate strânge</i>

1428
01:34:02,976 --> 01:34:06,707
<i>Orice fată care poartă verde
face o regină cea mai fermecătoare</i>

1429
01:34:06,813 --> 01:34:09,782
<i>E genul de regină
care își propune mereu să mulțumească</i>

1430
01:34:10,683 --> 01:34:14,744
<i>Oh, chiar sunt vândut pe o fată cu aur pe</i>

1431
01:34:14,854 --> 01:34:18,153
<i>Dacă aș putea să o găsesc, ce comoară</i>

1432
01:34:18,258 --> 01:34:20,192
<i>La o fată care poartă galben</i>

1433
01:34:20,293 --> 01:34:22,261
<i>Sunt un tip foarte blând</i>

1434
01:34:22,362 --> 01:34:25,820
<i>Această nuanță de albastru este genul meu</i>

1435
01:34:25,932 --> 01:34:30,995
<i>Nu mă vei auzi niciodată bătând
orice roz care este cu adevărat șocant</i>

1436
01:34:34,974 --> 01:34:38,740
<i>Cred că devenim daltonişti</i>

1437
01:35:41,441 --> 01:35:45,138
<i>Puteți urmări misterul
a istoriei antice</i>

1438
01:35:45,244 --> 01:35:48,111
<i>Prin arta artiștilor și a modelelor acestora</i>

1439
01:35:48,214 --> 01:35:51,615
<i>Puteți să vă pieptănați
Colosseumul Romei</i>

1440
01:35:51,719 --> 01:35:55,154
<i>În spatele celui mai apropiat muzeu</i>

1441
01:35:55,254 --> 01:35:57,188
<i>Acolo este Mona Lisa</i>

1442
01:35:57,290 --> 01:35:58,985
<i>Turnul din Pisa</i>

1443
01:35:59,092 --> 01:36:02,061
<i>Fiica vacii în Texas</i>

1444
01:36:02,161 --> 01:36:05,597
<i>Și există artă modernă de văzut</i>

1445
01:36:05,698 --> 01:36:09,225
<i>Asta te face să te întrebi
ce naiba se vrea să fie</i>

1446
01:36:09,335 --> 01:36:11,132
<i>Pe străzile din Montmartre</i>

1447
01:36:11,237 --> 01:36:12,864
<i>Există o artă franțuzească</i>

1448
01:36:12,972 --> 01:36:16,305
<i>Asta este strict pentru turiști
din bastoane</i>

1449
01:36:16,409 --> 01:36:19,936
<i>Și băieții ăia înțelepți din Greenwich
deschide-ți cu adevărat ochii</i>

1450
01:36:20,046 --> 01:36:23,538
<i> Pictând portrete
dintre puii lor drăguți</i>

1451
01:36:23,650 --> 01:36:27,177
<i>Deci pentru fiecare creator și imitator</i>

1452
01:36:27,286 --> 01:36:30,415
<i>Cine stropește și se bălăcește
cu periile</i>

1453
01:36:30,523 --> 01:36:32,286
<i>Pentru băieții care desenează iepurașii</i>

1454
01:36:32,393 --> 01:36:34,292
<i>Pentru amuzamentele de duminică dimineață</i>

1455
01:36:34,395 --> 01:36:37,329
<i>Și luminează lumea de astăzi</i>

1456
01:37:05,892 --> 01:37:09,795
<i>Deci pentru fiecare creator și imitator</i>

1457
01:37:09,896 --> 01:37:13,059
<i>Cine stropește și se bălăcește
cu periile</i>

1458
01:37:13,166 --> 01:37:14,895
<i>Fatelor care arată atât de atrăgător</i>

1459
01:37:15,001 --> 01:37:16,901
<i>Celor care fac schițele</i>

1460
01:37:17,003 --> 01:37:20,200
<i>Ne-ar plăcea să facem o urare</i>

1461
01:37:20,306 --> 01:37:24,072
<i>Am dori să dăm bacșiș la vechea beretă</i>

1462
01:37:24,177 --> 01:37:26,077
<i>Artiştilor şi modelelor</i>

1463
01:37:26,179 --> 01:37:28,977
<i>Care luminează lumea</i>

1464
01:37:29,082 --> 01:37:33,519
<i>Astăzi</i>

1465
01:37:40,693 --> 01:37:42,991
Trebuie să mă îmbrac în celălalt costum al meu
să o întâlnesc pe Doamna Lilieci.

1466
01:37:43,096 --> 01:37:44,825
- Grăbiţi-vă.
- Uite, scoate asta.

1467
01:37:44,931 --> 01:37:45,898
În regulă.

1468
01:37:53,806 --> 01:37:56,331
Coborâți-l prin liftul din spate
imediat.

1469
01:37:56,442 --> 01:37:58,171
Lasă-mă pe mine.

1470
01:38:07,120 --> 01:38:08,781
Hei, îmi calci coada!

1471
01:38:08,888 --> 01:38:11,118
Liliacul... Liliacul...

1472
01:38:11,224 --> 01:38:13,886
- Doamna Liliac!
- Vino la mine, dragă.

1473
01:38:14,694 --> 01:38:18,892
- Haide. Iată-ne.
- Bună, Henrietta.

1474
01:38:20,099 --> 01:38:21,532
Eugene?

1475
01:38:23,836 --> 01:38:26,066
Hei, Eugene, ce faci?

1476
01:38:26,172 --> 01:38:30,575
Ei bine, dacă mă întrebați, își face timp
coborî cu o bâtă pe liftul din spate.

1477
01:38:30,676 --> 01:38:33,804
Oh, minunat.
A mers cu Bessie. Grozav.

1478
01:38:37,283 --> 01:38:40,480
- Bessie! Ce s-a întâmplat?
- Unde e doamna aia?

1479
01:38:40,586 --> 01:38:42,315
Mi-a furat hainele.

1480
01:38:45,725 --> 01:38:49,024
- Au plecat.
- Uau! Nu pot să ies acolo așa.

1481
01:38:49,128 --> 01:38:50,322
Pune asta.

1482
01:38:53,199 --> 01:38:56,600
- Au ieșit un liliac și un șobolan gras?
- Tocmai au plecat în acel job străin.

1483
01:38:56,702 --> 01:39:00,001
Haide. Să mergem.
Bessie! Grabă!

1484
01:39:00,106 --> 01:39:01,869
- Vin.
- Haide.

1485
01:39:35,141 --> 01:39:37,075
Iată-ne, dragă.

1486
01:39:37,176 --> 01:39:39,701
Oh, e frumos.

1487
01:39:40,413 --> 01:39:42,745
Da, dar unde suntem?

1488
01:39:42,849 --> 01:39:45,283
Unde putem fi singuri, dragă.

1489
01:39:46,886 --> 01:39:49,719
Wow! Ce loc de cultivat orhidee.

1490
01:39:49,822 --> 01:39:52,655
Oh, dragă, arăți atât de obosită.

1491
01:39:52,759 --> 01:39:56,285
De ce nu mergem sus
unde poti lua un pui de somn frumos?

1492
01:39:56,395 --> 01:39:59,728
Vocea ta sună foarte familiară.
Cred că ne-am mai întâlnit undeva.

1493
01:39:59,832 --> 01:40:01,823
Aici. Acum, ajunge la cel mai apropiat telefon,
sunați la Serviciul Secret,

1494
01:40:01,934 --> 01:40:04,095
- spune-le unde suntem. Haide.
- Da, domnule.

1495
01:40:05,171 --> 01:40:07,230
Acesta este cu siguranță un loc confortabil pe care îl aveți aici.

1496
01:40:07,340 --> 01:40:09,205
Acesta este micul nostru cuib.

1497
01:40:09,308 --> 01:40:12,869
Ai putea reproduce locomotive
în acest mic cuib.

1498
01:40:22,388 --> 01:40:24,288
- Ești bine?
- Sunt bine.

1499
01:40:24,390 --> 01:40:27,791
Doar dă-mi un ficat nou, asta-i tot.
Haide. Trebuie să ajungem aici.

1500
01:40:28,895 --> 01:40:31,887
Vino, dragă. Să mergem sus.
Haide.

1501
01:40:31,998 --> 01:40:35,627
Vino, vino. Haide.

1502
01:40:35,735 --> 01:40:36,793
Oh, băiete!

1503
01:40:36,903 --> 01:40:38,336
Haide.

1504
01:40:39,305 --> 01:40:40,704
Haide.

1505
01:40:41,841 --> 01:40:43,274
Acolo.

1506
01:40:44,077 --> 01:40:45,736
Iată-ne.

1507
01:40:47,246 --> 01:40:48,975
Acolo.

1508
01:40:49,082 --> 01:40:52,539
Oh, arăți atât de obosit.
Lasă-mă să te ajut cu asta.

1509
01:40:52,652 --> 01:40:54,051
Ai nevoie de puțină odihnă.

1510
01:40:54,420 --> 01:40:57,753
Și apropo, ce păstrezi
masca aia pentru, domnișoară Bat Lady?

1511
01:40:57,857 --> 01:41:00,417
Misterul conferă farmec.

1512
01:41:00,559 --> 01:41:02,424
Ei bine, dacă vreau mister, mă uit la „Dragnet”.

1513
01:41:02,528 --> 01:41:05,326
Mai întâi vom bea ceva, dragă.

1514
01:41:05,431 --> 01:41:07,524
Aici, stai jos. Mă întorc imediat.

1515
01:41:07,633 --> 01:41:10,101
Voi avea un tonic de țelină pe stânci.

1516
01:41:18,778 --> 01:41:20,473
Aceasta o va face.

1517
01:41:28,521 --> 01:41:31,456
Pentru noi, dragă.

1518
01:41:34,260 --> 01:41:37,491
Spre necazurile noastre.
Să nu fie niciodată mici.

1519
01:41:39,498 --> 01:41:40,658
Porți acea mască

1520
01:41:40,767 --> 01:41:43,599
pentru că e ceva în neregulă
cu nasul, eventual?

1521
01:41:43,703 --> 01:41:46,194
Nu e nimic în neregulă cu buzele mele.

1522
01:41:54,347 --> 01:41:56,441
- E ceva în neregulă.
- Ce?

1523
01:41:56,549 --> 01:42:00,212
Ei bine, când Bessie mă sărută,
vârfurile pantofilor mi se deschid.

1524
01:42:00,319 --> 01:42:02,719
- Te-ai deranja dacă aș încerca din nou?
- Nu.

1525
01:42:02,822 --> 01:42:04,517
Multumesc.

1526
01:42:08,794 --> 01:42:13,060
Îmi pare rău. Bessie e cea. Îmi pare rău.

1527
01:42:13,165 --> 01:42:16,999
Ei bine, atunci îți doresc tot noroc.
Iată-l pe Bessie.

1528
01:42:17,103 --> 01:42:19,799
Voi bea la asta. Și ești un bun ratat,
Nu mă deranjează să-ți spun.

1529
01:42:19,905 --> 01:42:21,065
Un învins cu adevărat bun.

1530
01:42:21,173 --> 01:42:23,573
Către Bessie Sparrowbush.

1531
01:42:30,349 --> 01:42:32,442
Ei bine, mulțumesc foarte mult pentru băutură.

1532
01:42:32,551 --> 01:42:34,712
- A fost minunat.
- Cu plăcere.

1533
01:42:34,820 --> 01:42:36,310
- Noapte bună.
- Noapte.

1534
01:43:00,513 --> 01:43:02,003
El visează.

1535
01:43:05,651 --> 01:43:10,088
Goosey Goosey, 221.
Freddie Freddie, 711.

1536
01:43:10,189 --> 01:43:12,487
Goosey Goosey, Freddie Freddie.

1537
01:43:12,591 --> 01:43:15,583
Ce este acest „Goosey Goosey,
Freddie Freddie"?

1538
01:43:23,002 --> 01:43:26,369
Goosey Goosey trăiește
la 221 Appleseed Avenue,

1539
01:43:26,472 --> 01:43:28,030
la colțul străzii Prune,

1540
01:43:28,140 --> 01:43:31,200
iar Freddie Freddie trăiește
la 711 Cornfield Place

1541
01:43:31,310 --> 01:43:33,540
între strada Succotash
și Corn Pone Place.

1542
01:43:37,316 --> 01:43:40,183
Eugene, trezește-te! Eugie, trezește-te!

1543
01:43:40,586 --> 01:43:44,317
ți-e somn. Atat de somnoros.

1544
01:43:44,557 --> 01:43:47,048
- Oh, somnoros.
- Sunt în grădină. Grăbește-te.

1545
01:43:49,962 --> 01:43:51,429
El este acolo sus.

1546
01:44:08,414 --> 01:44:09,813
Zuba vine după Vincent.

1547
01:44:09,915 --> 01:44:11,644
Își scufundă dinții
în penele lui de gâscă.

1548
01:44:11,750 --> 01:44:13,877
"Care este formula?" întreabă ea.

1549
01:44:15,454 --> 01:44:19,720
Ea rănește capcana de șoareci a lui Vincent.
El trebuie să spună. El trebuie să spună.

1550
01:44:19,825 --> 01:44:23,023
- Formula secretă este...
- Patrula cangurului!

1551
01:44:23,129 --> 01:44:25,324
Patrula cangurului! Patrula cangurului!

1552
01:44:25,431 --> 01:44:29,925
CANGUR!

1553
01:44:33,005 --> 01:44:36,133
Ivan! Kurt! Otto! Sunt aici sus.

1554
01:44:40,146 --> 01:44:41,443
Ne pare rău, nu avem nevoie.

1555
01:44:47,052 --> 01:44:49,418
Nu trage.
Ține minte, avem nevoie de visul lui.

1556
01:44:49,522 --> 01:44:50,614
Unde s-au dus?

1557
01:44:50,723 --> 01:44:53,556
L-au luat.
El striga „cangur”.

1558
01:44:53,659 --> 01:44:55,627
Răspândește-te. Găsiți-le.

1559
01:44:59,965 --> 01:45:03,128
K-A-N-G-A-R-O-O-O!

1560
01:45:03,235 --> 01:45:05,965
K-A-N-G-A-R-O-O-O-O-O.

1561
01:45:25,991 --> 01:45:28,289
Sunt aici sus. Grabă!

1562
01:46:04,330 --> 01:46:06,525
Ajutor! Scoate-mă de aici!

1563
01:46:33,325 --> 01:46:36,658
Oh, Eugene! Eugene!

1564
01:46:37,997 --> 01:46:40,329
Eugene, Eugene, Eugene.

1565
01:46:40,432 --> 01:46:42,798
Eugene, te rog, trezește-te.

1566
01:46:47,940 --> 01:46:50,135
Acolo merge Săgetătorul.

1567
01:47:20,606 --> 01:47:22,005
Foarte bun.

1568
01:47:33,118 --> 01:47:34,085
Nu!

1569
01:47:51,570 --> 01:47:53,435
Haide. Doar o să reușim.

1570
01:47:53,539 --> 01:47:57,600
<i>Când te prefaci</i>

1571
01:47:57,710 --> 01:48:02,340
<i>Lumea va străluci</i>

1572
01:48:02,448 --> 01:48:04,143
<i>Doamne!</i>

1573
01:48:04,950 --> 01:48:06,851
<i>Divină</i>

1574
01:48:06,952 --> 01:48:11,218
<i>Și lucrurile merg bine</i>

1575
01:48:11,323 --> 01:48:13,518
<i>Ea este a lui</i>

1576
01:48:13,625 --> 01:48:16,287
<i>Ești al meu</i>

1577
01:48:16,395 --> 01:48:19,421
<i>Întotdeauna vine un moment</i>

1578
01:48:19,531 --> 01:48:21,658
<i>Pentru ca clopotele de nuntă să sune</i>

1579
01:48:21,768 --> 01:48:26,795
<i>Este adevărat, prietene</i>

1580
01:48:26,905 --> 01:48:31,342
<i>Pentru că viața este plină de final fericit</i>

1581
01:48:31,443 --> 01:48:35,281
<i>Când te prefaci</i>