1
00:00:00,820 --> 00:00:03,740
(फ़ुताबा) मैं कोऊ के सामने कबूल करता हूं।

2
00:00:03,740 --> 00:00:05,760
(युई) को-चान!

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,780
ठीक से
मैंने अपना परिचय नहीं दिया.

4
00:00:07,780 --> 00:00:08,800
यह युई नारुमी है।
(को) नारुमी को धन्यवाद →

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,820
मैं जल्दी ही नए स्कूल में ढल गया।

6
00:00:10,820 --> 00:00:13,850
ख़ैर... बहुत सारी चीज़ें हैं।

7
00:00:13,850 --> 00:00:15,870
आख़िरकार, मैं आज तुम्हारे साथ घर नहीं जा सकता।
क्षमा करें

8
00:00:15,870 --> 00:00:18,900
को!
(टौमा) यह खतरनाक है!

9
00:00:18,900 --> 00:00:21,930
जानबूझ कर ऐसा
आपने यह बात सार्थक ढंग से कही है.

10
00:00:21,930 --> 00:00:23,950
मैं चाहता हूं कि को-चान परवाह करे...

11
00:00:23,950 --> 00:00:25,970
मुझे मेरी असली माँ ने त्याग दिया था

12
00:00:25,970 --> 00:00:29,970
(योइची) आइसक्रीम पिघलने से पहले
मैं चाहता हूं कि कोऊ इसे ले ले।

13
00:00:31,020 --> 00:00:34,020
ऐसी जगह पर सोना...

14
00:00:35,060 --> 00:00:38,060
नारुमी-सान, क्या कोई ऐसी चीज़ है जिसके बारे में आप बात करना चाहते हैं?

15
00:00:41,120 --> 00:00:44,120
हम कोउ-चान के बारे में बात कर रहे हैं, है ना?

16
00:00:45,160 --> 00:00:47,160
क्या?

17
00:00:49,200 --> 00:00:52,230
मैं चाहता हूं कि आप कोउ को मुक्त कर दें।

18
00:00:52,230 --> 00:00:57,280
मुक्ति?
मुझे नारुमी की स्थिति से सहानुभूति है।

19
00:00:57,280 --> 00:01:00,310
लेकिन कोउ
आख़िरकार मैंने आगे बढ़ना शुरू कर दिया है.

20
00:01:00,310 --> 00:01:04,690
जब मैं नारुमी-सान के साथ हूं
कोऊ का समय फिर रुक जाता है

21
00:01:04,690 --> 00:01:07,720
तो...
बिलकुल नहीं

22
00:01:07,720 --> 00:01:11,760
क्योंकि मेरे लिए
को-चान ही मेरे पास एकमात्र है

23
00:01:11,760 --> 00:01:14,760
नारुमी-सान ने कोऊ के बारे में भी बात की...
मुझे यह पसंद है

24
00:01:15,810 --> 00:01:17,830
मैं मिडिल स्कूल से ही तुमसे प्यार करता हूँ

25
00:01:17,830 --> 00:01:20,860
मैं वास्तव में को-चान चाहता हूँ

26
00:01:20,860 --> 00:01:23,890
यदि यह उस लक्ष्य तक पहुँचने का एक साधन है
मैं कुछ भी उपयोग करूंगा

27
00:01:23,890 --> 00:01:26,920
लेकिन मुझे वास्तव में कू→ पसंद है

28
00:01:26,920 --> 00:01:30,920
यदि आप कोउ के बारे में सोचते हैं...
मैं नहीं चाहता कि मिस्टर योशीओका मुझे यह बताएं।

29
00:01:31,970 --> 00:01:33,990
क्योंकि→

30
00:01:33,990 --> 00:01:38,030
श्री योशीओका अभी यहाँ हैं।
यह को-चान के लिए नहीं है.

31
00:01:38,030 --> 00:01:40,050
यह आपके लिए है

32
00:01:40,050 --> 00:01:42,070
वह जिसे कोउ-चान ने नहीं चुना था
मुझे निराशा महसूस हो रही है →

33
00:01:42,070 --> 00:01:46,070
बेताबी से खोजें कि यही एकमात्र कारण हैं
तुम यहाँ सिर्फ शिकायत करने आये हो, है न?

34
00:01:47,120 --> 00:01:53,180
जब मैं तुम्हारे साथ हूं, को-चान का समय
मुझे भ्रम है कि यह रुक जाएगा →

35
00:01:53,180 --> 00:01:55,200
मुझे धक्का मत दो!

36
00:01:55,200 --> 00:02:09,670
・～

37
00:02:09,670 --> 00:02:11,670
हुंह...

38
00:02:17,750 --> 00:02:19,770
(उएनो) श्री तनाका
आपको प्रिंसिपल के कार्यालय में बुलाया गया है।

39
00:02:19,770 --> 00:02:21,790
(ओनोडा)
एह, तनाका, क्या तुमने कुछ किया?

40
00:02:21,790 --> 00:02:23,820
(उएनो)
मैं इसे अपनी छात्रा के साथ करने में सक्षम था।
(ओनोडा) सचमुच?

41
00:02:23,820 --> 00:02:27,860
(हसीबे)
एह, दूसरी कक्षा, तीसरी कक्षा, फ़ुताबा योशीओका
कृपया तुरंत प्रिंसिपल के कार्यालय में आएं।

42
00:02:27,860 --> 00:02:30,890
हुंह?
(हसीबे) मैं दोहराता हूं।

43
00:02:30,890 --> 00:02:33,920
द्वितीय वर्ष, तृतीय श्रेणी फ़ुताबा योशीओका...
शुको

44
00:02:33,920 --> 00:02:35,940
एक मिनट रुकिए, क्या यह कुछ है...

45
00:02:35,940 --> 00:02:37,960
(हसीबे) द्वितीय वर्ष, तीसरी कक्षा फ़ुताबा योशीओका...
यह पहले से ही इतना लगातार है

46
00:02:37,960 --> 00:02:39,980
मुझे पता है, इसलिए एक मिनट रुकें।

47
00:02:39,980 --> 00:02:42,000
अच्छा, मैं ही क्यों?
शांत हो जाओ

48
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
(यूरी) ठीक है, फ़ुताबा-चान।
ओसामु-चान, मैं तुम्हारा पीछा करूंगा।

49
00:02:53,110 --> 00:02:56,140
वैसे भी, मैं प्रिंसिपल के कार्यालय जा रहा हूँ।

50
00:02:56,140 --> 00:03:00,180
अरे, तनाका क्या है?
क्या आप योशीओका को डेट कर रहे हैं?

51
00:03:00,180 --> 00:03:03,540
हास्यास्पद
वहाँ कुछ भी होने का कोई रास्ता नहीं है

52
00:03:03,540 --> 00:03:07,580
(उएनो)
लेकिन मिस्टर तनाका ने मुझे घर की चाबी दे दी।
उत्तर:

53
00:03:07,580 --> 00:03:18,690
・～

54
00:03:18,690 --> 00:03:20,710
(काजीवारा) श्री तनाका से →

55
00:03:20,710 --> 00:03:23,740
कि मुझे घर की चाबियाँ मिल गयीं
क्या यह सच है?

56
00:03:23,740 --> 00:03:26,770
नहीं...
तो, जैसा कि मैंने पहले बताया था...

57
00:03:26,770 --> 00:03:29,770
मैं फिलहाल श्री योशीओका से पूछ रहा हूं।

58
00:03:35,870 --> 00:03:39,910
कू...वह माबुची-कुन नहीं

59
00:03:39,910 --> 00:03:41,930
आह, शिक्षक का छोटा भाई...

60
00:03:41,930 --> 00:03:43,930
क्षमा करें!

61
00:03:45,970 --> 00:03:47,970
यह सब गलतफहमी है

62
00:03:49,000 --> 00:03:51,020
彼女は兄に頼まれて→

63
00:03:51,020 --> 00:03:55,020
風邪で寝込んでた僕の所に
荷物を届けただけです

64
00:03:56,070 --> 00:03:58,090
आपको दी गई कुंजी → है

65
00:03:58,090 --> 00:04:01,450
यह मेरे भाई के अपार्टमेंट से है.
कोई नहीं

66
00:04:01,450 --> 00:04:03,470
मेरे भाई...

67
00:04:03,470 --> 00:04:07,510
जैसा प्रिंसिपल सोचता है
間違いを犯す人間じゃありません

68
00:04:07,510 --> 00:04:13,570
・～

69
00:04:13,570 --> 00:04:15,570
मैं समझता हूं

70
00:04:16,600 --> 00:04:20,640
यह भी पढ़ें:

71
00:04:20,640 --> 00:04:24,680
मुझे सचमुच खेद है.

72
00:04:24,680 --> 00:04:29,730
兄が　ご迷惑をおかけして
मुझे खेद है

73
00:04:29,730 --> 00:04:31,750
《यदि यह कुछ समय पहले कोउ होता→

74
00:04:31,750 --> 00:04:35,800
श्री तनाका के लिए
यह भी पढ़ें

75
00:04:35,800 --> 00:04:39,800
《को का समय है
ちゃんと進んでるんだ》

76
00:04:40,850 --> 00:04:42,850
《成海さんといても》

77
00:04:44,890 --> 00:04:50,890
《私にできることは
और कुछ नहीं है

78
00:04:52,970 --> 00:05:13,510
・～

79
00:05:13,510 --> 00:05:15,530
・～

80
00:05:15,530 --> 00:05:18,530
(कोमिनाटो) कू! योशीओका!

81
00:05:19,570 --> 00:05:21,590
(और पढ़ें)

82
00:05:21,590 --> 00:05:24,620
大丈夫　大丈夫　校長先生も
誤解だって分かってくれたし

83
00:05:24,620 --> 00:05:27,650
(और पढ़ें)

84
00:05:27,650 --> 00:05:29,670
(अधिक जानकारी)

85
00:05:29,670 --> 00:05:31,690
श्री तनाका→ से कोई लेना-देना नहीं है

86
00:05:31,690 --> 00:05:33,710
क्या आपने इसे ठीक से समझा?
हाँ

87
00:05:33,710 --> 00:05:37,750
वह शिक्षक बहुत मिलनसार है.
ग़लत समझा जाना आसान लगता है।

88
00:05:37,750 --> 00:05:41,790
आह, लेकिन फिर सभी छात्र
यह अफवाह होने वाली है

89
00:05:41,790 --> 00:05:42,810
(छात्र) अवश्य
(विद्यार्थी) क्या ऐसा है?

90
00:05:42,810 --> 00:05:46,810
यह तनाका सेंसेई है।
(छात्र) वह आदमी भ्रमित कर रहा है।

91
00:05:47,860 --> 00:05:50,890
धन्यवाद किकुची-कुन

92
00:05:50,890 --> 00:05:52,910
(टौमा)
यदि आपके पास कहने के लिए कुछ और है तो कृपया मुझे बताएं।

93
00:05:52,910 --> 00:05:56,950
मैं...
वैसे, मुराओ, क्या तुम ठीक हो?

94
00:05:56,950 --> 00:05:59,950
क्षमा करें, मैं जाऊँगा।

95
00:06:06,370 --> 00:06:08,370
मेरी रक्षा करने के लिए धन्यवाद

96
00:06:10,410 --> 00:06:12,430
(टौमा) आपने मुझे धन्यवाद दिया।
क्योंकि इसका कोई मतलब नहीं है

97
00:06:12,430 --> 00:06:15,430
मैंने इसे योशीओका-सान के लिए किया।

98
00:06:16,470 --> 00:06:19,500
इसलिए मैंने ऐसा कहा

99
00:06:19,500 --> 00:06:22,500
इसका क्या मतलब है?
इसका बिल्कुल यही मतलब है

100
00:06:23,540 --> 00:06:27,580
आप कौन से हैं?
(कोमिनाटो) अरे, तुम लोग रुको!

101
00:06:27,580 --> 00:06:31,580
हा हा हा...

102
00:06:37,680 --> 00:06:39,700
(कोमिनाटो) कू!

103
00:06:39,700 --> 00:06:41,700
क्षमा मांगना!

104
00:06:42,730 --> 00:06:45,730
तुमने मुझे बुरा महसूस कराया.

105
00:06:46,770 --> 00:06:49,770
मैं सिर्फ अपने बारे में सोच रहा था

106
00:06:50,820 --> 00:06:52,820
(शुको) हुंह...

107
00:06:54,860 --> 00:06:56,860
मुझे लगा कि यह मैं ही हूं

108
00:07:02,260 --> 00:07:06,300
सांस्कृतिक उत्सव दिवस →

109
00:07:06,300 --> 00:07:11,300
मैं, मिस्टर तनाका...

110
00:07:12,360 --> 00:07:15,390
चूमा

111
00:07:15,390 --> 00:07:18,420
बहुत दिनों बाद →

112
00:07:18,420 --> 00:07:21,450
मैं शिक्षक की छिपी हुई चीजें देखना चाहता हूं

113
00:07:21,450 --> 00:07:24,450
खैर...विशेष

114
00:07:27,510 --> 00:07:29,530
लेकिन →

115
00:07:29,530 --> 00:07:32,560
मेरी पलक पर तिल देखो
हमें क्या करना चाहिए?

116
00:07:32,560 --> 00:07:51,750
・～

117
00:07:51,750 --> 00:07:54,780
(घोषणा)
इसके बाद की पार्टी जल्द ही शुरू होगी

118
00:07:54,780 --> 00:07:57,820
प्रिय विद्यार्थियों,
कृपया जमीन पर इकट्ठा हो जाओ

119
00:07:57,820 --> 00:07:59,820
अभी जाओ

120
00:08:04,210 --> 00:08:06,230
शिक्षक जितना सोचता है उससे अधिक →

121
00:08:06,230 --> 00:08:09,230
मैं हमेशा गंभीर रहा हूं

122
00:08:11,280 --> 00:08:14,310
कृपया इतना समझ लीजिए

123
00:08:14,310 --> 00:08:24,410
・～

124
00:08:24,410 --> 00:08:27,410
(शुको) मैं कुछ नहीं सोच रहा था।

125
00:08:28,450 --> 00:08:31,480
बच्चे हों या वयस्क...

126
00:08:31,480 --> 00:08:34,480
छात्र, शिक्षक...

127
00:08:35,520 --> 00:08:39,520
एक शिक्षक का जीवन अस्त-व्यस्त है
मैं यह कर सकता हूँ...

128
00:08:42,590 --> 00:08:45,590
ऐसा कुछ नहीं...

129
00:08:49,660 --> 00:08:53,700
सिर्फ अपने बारे में
मैं वह हूं जो इसके बारे में नहीं सोच रहा था

130
00:08:53,700 --> 00:09:07,700
・～

131
00:09:08,190 --> 00:09:10,190
(सूँघने की ध्वनि)

132
00:09:11,220 --> 00:09:13,220
(सूँघने की ध्वनि)

133
00:09:14,250 --> 00:09:16,250
हुंह...

134
00:09:18,290 --> 00:09:22,290
यूरी फ़ुतबा

135
00:09:24,350 --> 00:09:26,370
क्या आपका कोई अनुरोध है?

136
00:09:26,370 --> 00:09:28,390
मिस्टर तनाका!

137
00:09:28,390 --> 00:09:30,410
मैंने इसे गिरा दिया

138
00:09:30,410 --> 00:09:32,410
आह धन्यवाद

139
00:09:36,470 --> 00:09:38,470
हम तुम पर नजर रखेंगे

140
00:09:52,630 --> 00:09:55,630
(कोमिनाटो) कुछ तनाका नीचे गिर गया

141
00:09:56,670 --> 00:10:00,670
(कोमिनाटो) क्या तुम मेरे कानों से दूर हो, बूढ़े आदमी?

142
00:10:10,820 --> 00:10:13,850
सांस्कृतिक उत्सव दिवस →

143
00:10:13,850 --> 00:10:17,890
शिक्षक की स्थिति के बारे में भी मत सोचो.
ऐसा करो →

144
00:10:17,890 --> 00:10:20,890
मुझे सचमुच खेद है

145
00:10:26,980 --> 00:10:32,030
अब जब मैं तुम्हें इस तरह बुला रहा हूं →

146
00:10:32,030 --> 00:10:34,050
क्षमा करें

147
00:10:34,050 --> 00:10:36,050
नहीं...

148
00:10:37,080 --> 00:10:41,080
हाँ, यह सही है

149
00:10:42,130 --> 00:10:45,160
मुझे तुम्हें सब कुछ बताना है →

150
00:10:45,160 --> 00:10:48,160
मुझे ऐसा लगता है कि मैं इस तरह जारी नहीं रख सकता

151
00:10:49,200 --> 00:10:52,200
मुराव
(शुको) अध्यापक, सुनो।

152
00:10:53,240 --> 00:10:56,270
शिक्षक को परेशान करना →

153
00:10:56,270 --> 00:10:58,270
क्योंकि ये आखिरी बार है

154
00:11:01,650 --> 00:11:03,670
समझ गया

155
00:11:03,670 --> 00:11:06,700
शिक्षक की छुपी हुई वस्तुएँ →

156
00:11:06,700 --> 00:11:11,750
पहली बार तुमने मुझे दिखाया था
क्या तुम्हें याद है?

157
00:11:11,750 --> 00:11:16,750
अगर मैं चुप भी रहूं तो घर चला जाऊंगा
मुझे लगता है कि अभी देर हो जायेगी

158
00:11:17,820 --> 00:11:22,870
जब मैं स्नातक हो जाऊँगा
मैं आत्म-खोज की यात्रा पर जा रहा हूं

159
00:11:22,870 --> 00:11:24,870
हुंह...

160
00:11:25,900 --> 00:11:27,920
आह, क्षमा करें

161
00:11:27,920 --> 00:11:31,960
आत्म-खोज की यात्रा
मैं इसे बहुत सुनता हूं →

162
00:11:31,960 --> 00:11:34,990
इस यात्रा पर किस तरह के लोग जाते हैं?

163
00:11:34,990 --> 00:11:37,010
हर दिन उबाऊ है →

164
00:11:37,010 --> 00:11:39,030
भले ही मैं गायब हो जाऊं
कुछ भी नहीं बदलता

165
00:11:39,030 --> 00:11:44,080
मैं किस तरह का व्यक्ति हूं?
जो लोग सोचते हैं...

166
00:11:44,080 --> 00:11:47,110
मैं देख रहा हूँ, हम्म

167
00:11:47,110 --> 00:11:52,160
लेकिन फिर मैंने यात्रा पर जाने का फैसला किया
क्या यह सिर्फ पलायन नहीं है?

168
00:11:52,160 --> 00:11:56,200
सबसे पहले, आत्म-खोज क्या है?

169
00:11:56,200 --> 00:12:00,200
एह, फिर
मेरे सामने कौन है?

170
00:12:03,600 --> 00:12:07,600
यह निश्चित रूप से शुको मुराओ है, है ना?

171
00:12:16,730 --> 00:12:20,730
क्या, तुम तिल देख रहे हो?

172
00:12:21,780 --> 00:12:23,810
यह प्रभावशाली है इसलिए मैंने ऐसा करने का निर्णय लिया

173
00:12:23,810 --> 00:12:25,830
(योइची) हुह...

174
00:12:25,830 --> 00:12:29,830
तो फिर ये तो खास है

175
00:12:32,900 --> 00:12:36,940
देखो
डबल ग्रूव में लाल सेम का पेस्ट भी है।

176
00:12:36,940 --> 00:12:38,940
मेरी छुपी हुई वस्तुएँ

177
00:12:39,970 --> 00:12:41,990
अच्छा... मैं तुम्हें वह दिखाऊंगा →

178
00:12:41,990 --> 00:12:44,010
क्या मुझे दोनों आँखें बंद करने की ज़रूरत है?

179
00:12:44,010 --> 00:12:48,050
नहीं, मैं
आप आंख नहीं मार सकते.

180
00:12:48,050 --> 00:12:50,070
यह सही है
यहाँ, इस तरह, देखो...

181
00:12:50,070 --> 00:12:53,100
श्री तनाका →

182
00:12:53,100 --> 00:12:57,140
हमेशा छात्राओं के साथ
क्या आप ऐसा कर रहे हैं?

183
00:12:57,140 --> 00:12:59,160
सदैव क्या है?

184
00:12:59,160 --> 00:13:01,520
नहीं, मुझे कहना होगा →

185
00:13:01,520 --> 00:13:05,520
मैंने तुम्हें यह दिखाया
क्योंकि यह मुराओ का पहली बार है।

186
00:13:07,580 --> 00:13:12,580
वह तिल
बिल्कुल मत दिखाओ

187
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
मेरे अलावा

188
00:13:19,700 --> 00:13:22,730
(शुको) तब से →

189
00:13:22,730 --> 00:13:26,770
मेरे अंदर कुछ बदलने लगा →

190
00:13:26,770 --> 00:13:32,770
फिर
मैं जो दृश्य देख रहा हूं वह बदलने लगा है...

191
00:13:33,850 --> 00:13:36,850
अब हर दिन मजेदार है...

192
00:13:38,900 --> 00:13:43,900
हर दिन शिक्षकों से भरा है...

193
00:13:52,030 --> 00:13:55,060
शिक्षक

194
00:13:55,060 --> 00:13:57,060
मुझे यह पसंद है

195
00:14:04,480 --> 00:14:08,520
गुरु तो है ही नहीं...

196
00:14:08,520 --> 00:14:13,520
तुम्हें मुझसे प्यार नहीं था...
क्या यह है?

197
00:14:16,600 --> 00:14:19,630
मुझे ख़ुशी महसूस हुई

198
00:14:19,630 --> 00:14:25,630
लेकिन
मैंने मुराव को कभी भी विशेष नहीं समझा।

199
00:14:33,770 --> 00:14:35,770
मैं समझता हूं

200
00:14:37,820 --> 00:14:42,870
यहां आने के लिए धन्यवाद
बहुत बहुत धन्यवाद

201
00:14:42,870 --> 00:15:02,390
・～

202
00:15:02,390 --> 00:15:04,410
・～

203
00:15:04,410 --> 00:15:06,410
शिक्षक

204
00:15:08,450 --> 00:15:12,450
मेरे अलावा किसी और को
मुझे अपना तिल दिखाना ठीक है।

205
00:15:20,570 --> 00:15:25,620
(दरवाजा खुलने और बंद होने की आवाज)

206
00:15:25,620 --> 00:15:37,740
・～

207
00:15:37,740 --> 00:15:39,740
यदि आप पहले ही बाहर आ गए तो क्या होगा?

208
00:15:42,800 --> 00:15:44,820
क्या तुमने ध्यान दिया?

209
00:15:44,820 --> 00:15:46,820
खैर

210
00:15:50,880 --> 00:15:53,880
मैंने अभी एक मेमो छोड़ा है।
जान - बूझकर?

211
00:16:01,310 --> 00:16:04,340
आप क्या सोचते हो?

212
00:16:04,340 --> 00:16:06,340
तुम मुझे क्यों उत्तेजित कर रहे हो?

213
00:16:10,400 --> 00:16:12,420
हुंह...

214
00:16:12,420 --> 00:16:17,470
वाह, एक अच्छा आदमी सामने आया है...

215
00:16:17,470 --> 00:16:20,500
मुराओ की भावनाएँ
मैं सोच रहा था कि क्या तुम मेरा अपहरण कर सकते हो →

216
00:16:20,500 --> 00:16:23,500
मैंने हमेशा सोचा है

217
00:16:25,550 --> 00:16:29,550
भावनाओं पर नियंत्रण
इससे पहले कि यह काम करना बंद कर दे

218
00:16:34,640 --> 00:16:37,670
जैसा कि अभी है...

219
00:16:37,670 --> 00:16:40,670
मुझे नहीं लगता कि मैं किसी भी तरह से तनाका को हरा सकता हूँ।

220
00:16:41,710 --> 00:16:44,740
कोमिनाटो…
(कोमिनाटो) फिर भी →

221
00:16:44,740 --> 00:16:47,740
मैं दास नहीं बनूँगा

222
00:16:49,800 --> 00:16:53,800
अब से जैसी तुम्हारी इच्छा
मैं मुराओ की भावनाओं का अपहरण कर लूँगा

223
00:16:54,850 --> 00:16:56,850
तो इसे मुझ पर छोड़ दो

224
00:17:05,290 --> 00:17:11,350
(दरवाजा खुलने और बंद होने की आवाज)

225
00:17:11,350 --> 00:17:21,450
・～

226
00:17:21,450 --> 00:17:23,470
आपको अचानक बुलाने के लिए क्षमा करें।

227
00:17:23,470 --> 00:17:26,470
मुझे कोई आपत्ति नहीं है, लेकिन क्या?

228
00:17:29,530 --> 00:17:32,560
आह, बटन बंद हो गया है.

229
00:17:32,560 --> 00:17:36,600
आह... हाँ, मुझे पता है।

230
00:17:36,600 --> 00:17:38,600
मुझे यह पसंद है

231
00:17:40,640 --> 00:17:44,640
मुझे कू पसंद है

232
00:17:46,700 --> 00:17:51,750
इसलिए मैं चाहता हूं कि मेरा ठीक से इलाज हो.'
आगे बढ़ना

233
00:17:51,750 --> 00:18:04,210
・～

234
00:18:04,210 --> 00:18:07,240
मैं...

235
00:18:07,240 --> 00:18:10,240
मैं योशीओका के साथ नहीं मिल सकता।

236
00:18:15,320 --> 00:18:18,350
हुंह...
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैंने यह पूरा कर लिया है।

237
00:18:18,350 --> 00:18:20,370
धन्यवाद

238
00:18:20,370 --> 00:18:23,370
अब यह ख़त्म हो गया है
क्योंकि हम सिर्फ सहपाठी हैं

239
00:18:25,420 --> 00:18:28,420
अच्छा...

240
00:18:29,460 --> 00:18:31,460
कृपया बात करते रहें

241
00:18:33,500 --> 00:18:35,500
तो ठीक है

242
00:18:44,610 --> 00:19:04,140
(रिंगटोन)

243
00:19:04,140 --> 00:19:11,140
(रिंगटोन)

244
00:19:19,290 --> 00:19:21,290
(संचरण ध्वनि)

245
00:19:46,560 --> 00:20:06,760
・～

246
00:20:06,760 --> 00:20:17,880
・～

247
00:20:17,880 --> 00:20:20,910
(फ़ुताबा/यूरी/शुको) इतादाकिमासु

248
00:20:20,910 --> 00:20:24,950
हुंह? फ़ुताबा-चान
आज रोटी का केवल एक टुकड़ा?

249
00:20:24,950 --> 00:20:26,970
अभी भी अच्छा महसूस नहीं हो रहा?

250
00:20:26,970 --> 00:20:30,970
नहीं नहीं नहीं
मैं डाइट पर जाने के बारे में सोच रहा हूं

251
00:20:33,030 --> 00:20:36,060
(शुको) फ़ुताबा का बैग सुंदर है
(यूरी) क्या हुआ?

252
00:20:36,060 --> 00:20:39,090
मैंने इस पर ध्यान दिया है, है ना?

253
00:20:39,090 --> 00:20:42,120
केवल नारुमी-सान के बारे में
कारण नहीं →

254
00:20:42,120 --> 00:20:45,150
मेरे लिए सबसे पहले
क्योंकि मैं एक लड़की के रूप में आकर्षक नहीं हूं →

255
00:20:45,150 --> 00:20:48,150
मैंने सोचा कि शायद उसे छोड़ दिया गया होगा।

256
00:20:54,240 --> 00:20:59,290
(नैमिया) मुस्कुराओ मत
अगर मैं आपसे डेट पर चलने के लिए पूछूँ तो क्या होगा?

257
00:20:59,290 --> 00:21:04,290
लेकिन योशीओका-सान की भावनाएँ भी
मुझे इसके बारे में सोचना होगा

258
00:21:17,810 --> 00:21:20,840
मिस्टर योशीओका!
किकुची-कुन

259
00:21:20,840 --> 00:21:24,880
आज स्कूल के बाद
क्या आप बैंड अभ्यास देखने आना चाहेंगे?

260
00:21:24,880 --> 00:21:29,880
बैंड?
हाँ, यह निश्चित रूप से कुछ है...

261
00:21:30,940 --> 00:21:35,940
योशीओका की भावनाएँ तुरन्त
मैं उसका अपहरण कर सकता हूं.

262
00:21:45,080 --> 00:21:50,080
यह ठीक है क्या?
भले ही योशीओका और किकुची एक साथ हो जाएं

263
00:21:52,150 --> 00:21:55,180
क्या यह ठीक नहीं है?

264
00:21:55,180 --> 00:21:58,180
योशीओका के बारे में
वहाँ एक और टुकड़ा जुड़ा हुआ है

265
00:22:00,230 --> 00:22:04,610
यह मत कहो कि यह टूटा हुआ है, इस तरह की बात

266
00:22:04,610 --> 00:22:06,630
फिर, बिना अनुमति के...

267
00:22:06,630 --> 00:22:08,650
वह कितना स्त्रैण है?

268
00:22:08,650 --> 00:22:10,670
भले ही ऐसा कुछ आधे-अधूरे मन से किया जाए
नारुमी-च्चि...

269
00:22:10,670 --> 00:22:12,670
बस!

270
00:22:13,700 --> 00:22:16,730
तुम घर जाओ

271
00:22:16,730 --> 00:22:35,930
・～

272
00:22:35,930 --> 00:22:37,950
・～

273
00:22:37,950 --> 00:22:40,980
नारुमी-ची के घाव हैं
यह केवल नारुमी के लिए है।

274
00:22:40,980 --> 00:22:44,010
यह तुम्हारा नहीं है

275
00:22:44,010 --> 00:22:47,040
अपने आप को अनुरूप होने के लिए मजबूर न करें!

276
00:22:47,040 --> 00:22:50,070
मौज-मस्ती करने का यही तरीका है।

277
00:22:50,070 --> 00:22:55,120
・～

278
00:22:55,120 --> 00:22:57,120
(दरवाजा बंद होने की आवाज)

279
00:22:58,150 --> 00:23:03,530
आखिरी गाना जिसका मैंने अभ्यास किया
गीत ने सचमुच मुझे छू लिया

280
00:23:03,530 --> 00:23:07,570
अच्छा~
ऐसा इसलिए है क्योंकि गीत एक लड़की के नजरिए से हैं →

281
00:23:07,570 --> 00:23:10,600
गाऊंगा तो क्या ठीक से समझ आएगा?
मैं चिंतित था.

282
00:23:10,600 --> 00:23:12,620
क्या किकुची ने वह गाना चुना?

283
00:23:12,620 --> 00:23:17,670
नहीं, मुझे यकीन है... यह नायकू ही है, है ना?

284
00:23:17,670 --> 00:23:19,690
हुंह?
हुंह?

285
00:23:19,690 --> 00:23:21,690
(स्वागत ध्वनि)

286
00:23:22,720 --> 00:23:24,720
ओह, यह यूरी है

287
00:23:25,750 --> 00:23:29,750
उचिमिया-कुन स्टूडियो में है
मैं कुछ भूल गया.

288
00:23:29,800 --> 00:23:32,800
मुझे लगता है मैं जल्द ही वापस आऊंगा
(कंपन ध्वनि)

289
00:23:42,930 --> 00:23:46,970
अभी के लिए, बस धीरे-धीरे चलें।

290
00:23:46,970 --> 00:23:48,970
हाँ, यह सही है

291
00:23:56,060 --> 00:23:59,060
आपको शामिल करने के लिए मुझे खेद है।

292
00:24:01,440 --> 00:24:04,470
आप नाराज हो गए क्या?
(यूरी) उह-हह।

293
00:24:04,470 --> 00:24:08,510
बस फ़ुताबा-चान की भावनाएँ
जब मैं इसके बारे में सोचता हूं, तो यह अभी तक नहीं है →

294
00:24:08,510 --> 00:24:13,510
इसे अकेला छोड़ देना ही बेहतर है
मुझे लगता है यह अच्छा था

295
00:24:14,570 --> 00:24:17,600
तौमा ठीक है.

296
00:24:17,600 --> 00:24:19,620
क्योंकि तुम मेरे गौरवान्वित मित्र हो

297
00:24:19,620 --> 00:24:23,620
यहां तक कि फ़ुताबा-चान भी
वह मेरा गौरवान्वित मित्र है।

298
00:24:24,670 --> 00:24:26,670
(2 लोग) हेहे...

299
00:24:28,710 --> 00:24:30,730
हेहेहे

300
00:24:30,730 --> 00:24:33,760
मैं स्टेशन पहुंचने वाला हूं
(तौमा) आह... हाँ।

301
00:24:33,760 --> 00:24:36,790
हम दोनों के बारे में, आइए थोड़ा इंतजार करें।
हाँ

302
00:24:36,790 --> 00:24:52,960
・～

303
00:24:52,960 --> 00:24:54,980
हुंह?

304
00:24:54,980 --> 00:24:58,980
अरे नहीं... कुछ
मैं योशीओका-सान की तरह महसूस नहीं करता।

305
00:25:01,370 --> 00:25:04,370
हम इस समय बढ़ती नारी शक्ति के दौर में हैं।

306
00:25:05,410 --> 00:25:08,410
माबुची पर एक अनुमान?

307
00:25:11,470 --> 00:25:16,470
क्षमा करें, मैंने यह सुना।
कि मेरा दिल टूट गया था

308
00:25:18,540 --> 00:25:20,540
मैं देखता हूँ.

309
00:25:22,580 --> 00:25:24,580
लेकिन यह कोई अनुमान नहीं है

310
00:25:25,610 --> 00:25:27,610
बस आत्म-सुधार

311
00:25:34,700 --> 00:25:37,700
यह वास्तव में वैसा ही है जैसा किकुची ने कहा था।

312
00:25:38,740 --> 00:25:42,780
एक लड़की की तरह बनो
मैं कोउ को पीछे मुड़कर देखना चाहता हूं

313
00:25:42,780 --> 00:25:43,800
(टौमा) योशीओका-सान

314
00:25:43,800 --> 00:25:46,830
यह मेरे लिए अजीब है

315
00:25:46,830 --> 00:25:49,860
आगे बढ़ना
मुझे डंप हो जाना चाहिए था.

316
00:25:49,860 --> 00:25:52,890
श्री योशीओका
अंत में, मैं Kou→ में फंस गया

317
00:25:52,890 --> 00:25:54,890
बेवकूफ़ लग रहा है

318
00:26:02,320 --> 00:26:04,340
वर्दी गंदी हो जायेगी

319
00:26:04,340 --> 00:26:07,340
अंततः इस ओर मुड़ गया

320
00:26:08,380 --> 00:26:11,410
(टौमा) यदि आप अभी की तरह आगे की ओर देखें →

321
00:26:11,410 --> 00:26:15,410
मुझे योशीओका-सान वैसे ही पसंद है जैसे वह है।
कोई तो है जो कहता है

322
00:26:24,540 --> 00:26:28,540
मुझे योशीओका-सान पसंद है

323
00:26:34,640 --> 00:26:36,660
(टौमा) मेरे बारे में
मैं चाहता हूं कि आप और जानें

324
00:26:36,660 --> 00:26:39,690
मैं अब नारुमी के साथ नहीं रह सकता।
किकुची द्वारा लिया गया

325
00:26:39,690 --> 00:26:42,720
जब को-चान गायब हो जाता है
मैं यह नहीं कर सकता

326
00:26:42,720 --> 00:26:46,760
(टौमा) श्री योशीओका के दिल में
अब चाहे कुछ भी हो जाए मैं हारूंगा नहीं

327
00:26:46,760 --> 00:26:49,760
मैं हमेशा कोऊ के बारे में रहूंगा
अगर तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें पसंद करता हूं तो तुम गलत हो