1
00:00:00,800 --> 00:00:03,850
(को)अचानक बारिश होने लगी।
अपना सिर पोंछो

2
00:00:05,890 --> 00:00:07,910
(फ़ुतबा) मैं हमेशा तनाका-कुन के साथ रहा हूँ...
तो यह तनाका नहीं है.

3
00:00:07,910 --> 00:00:09,930
यह माबुची है।

4
00:00:09,930 --> 00:00:12,960
किसी दिन जब मुझे याद आएगा
उन सभी के लिए जिन्होंने इसका अनुभव किया →

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,990
उसी तापमान की मज़ेदार यादों के लिए
तो वो...

6
00:00:15,990 --> 00:00:19,020
(यूरी) “माबुची-कुन के बारे में।
मुझे इससे प्यार हो गया।”

7
00:00:19,020 --> 00:00:21,040
मुझे भी कू पसंद है

8
00:00:21,040 --> 00:00:23,060
(यूरी) मुझे माबुची-कुन पसंद है।

9
00:00:23,060 --> 00:00:25,080
मकिता के बारे में
मैं इसे इस तरह नहीं देख सकता

10
00:00:25,080 --> 00:00:28,110
(कोमिनाटो) अभी से और अधिक
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि क्या अच्छा है →

11
00:00:28,110 --> 00:00:31,140
कृपया एक क्षण प्रतीक्षा करें
(शुको) काफी समय हो गया →

12
00:00:31,140 --> 00:00:33,160
मैं शिक्षक की छिपी हुई चीजें देखना चाहता हूं

13
00:00:33,160 --> 00:00:35,160
(योइची) अच्छा...विशेष

14
00:00:37,200 --> 00:00:39,220
मुझे योशीओका पसंद आया

15
00:00:39,220 --> 00:00:42,250
मुझे भी पसंद आया...

16
00:00:42,250 --> 00:00:45,280
संकाकू पार्क में घड़ी के सात बजे

17
00:00:45,280 --> 00:00:48,310
मुझे लगा कि मैं कोई नया वादा कर रहा हूं

18
00:00:48,310 --> 00:00:51,310
(टौमा) यदि आप बुरा न मानें तो मैं आपकी कहानी सुनूंगा।

19
00:00:52,350 --> 00:00:55,380
(तौमा) और हिलाओ
तुम्हें मुझसे प्यार करना चाहिए

20
00:00:55,380 --> 00:00:57,400
(रिंगटोन)
मुझे लगता है यह सही है

21
00:00:57,400 --> 00:01:00,430
इस तरह यह किया गया, हम (महिला) कोउ-चान?

22
00:01:00,430 --> 00:01:02,790
(कोमिनाटो)
अब आपका उस सहपाठी से कोई लेना-देना नहीं है।

23
00:01:02,790 --> 00:01:05,820
(तौमा) अर्थहीन बातें
इसे जल्दी भूल जाना ही बेहतर है

24
00:01:05,820 --> 00:01:07,840
यह अर्थहीन है... मुझे लगता है

25
00:01:07,840 --> 00:01:11,880
कितना भयानक आश्चर्यजनक हमला था
खैर, चलिए दोबारा कोशिश करते हैं

26
00:01:11,880 --> 00:01:14,880
यदि तुम्हें यह पसंद नहीं है, तो बस भाग जाओ

27
00:01:20,970 --> 00:01:24,000
(यूरी) एह, क्या आप आज जाना चाहते हैं?
(शुको) हाँ, ठीक है।

28
00:01:24,000 --> 00:01:26,020
(यूरी) फ़ुतबा-चान

29
00:01:26,020 --> 00:01:28,040
अरे हाँ
यह ठंडा है

30
00:01:28,040 --> 00:01:30,060
क्या हुआ? अनुपस्थित मन से

31
00:01:30,060 --> 00:01:33,090
तो फिर, क्या माबुची-कुन के साथ कुछ हुआ?

32
00:01:33,090 --> 00:01:35,110
हुंह?
वहाँ था

33
00:01:35,110 --> 00:01:37,130
समझना आसान है
यह वास्तव में कोई बड़ी बात नहीं है...

34
00:01:37,130 --> 00:01:39,150
अच्छा, तो क्या हुआ?
चुपचाप थूक दो

35
00:01:39,150 --> 00:01:42,150
यह कोई पूछताछ नहीं है.

36
00:01:49,250 --> 00:01:52,280
सांस्कृतिक उत्सव दिवस →

37
00:01:52,280 --> 00:01:55,310
खाली कक्षा में कोउ...

38
00:01:55,310 --> 00:01:58,340
किया गया

39
00:01:58,340 --> 00:02:01,370
क्या?
(शुको) मैं इसे सुन नहीं सकता।

40
00:02:01,370 --> 00:02:11,810
・～

41
00:02:11,810 --> 00:02:13,830
चुंबन...

42
00:02:13,830 --> 00:02:15,850
चुंबन! ?
शशश

43
00:02:15,850 --> 00:02:18,880
आपके लिए अच्छा है फ़ुतबा-चान
बधाई हो!

44
00:02:18,880 --> 00:02:20,900
धन्यवाद

45
00:02:20,900 --> 00:02:23,930
मैं देख रहा हूँ ~ फ़ुताबा-चान और माबुची-कुन
क्या आपने डेटिंग शुरू करने का फैसला किया है?

46
00:02:23,930 --> 00:02:26,930
हुंह?
हाँ?

47
00:02:27,970 --> 00:02:31,000
पसंद है या डेटिंग
नहीं बताया

48
00:02:31,000 --> 00:02:36,050
हुंह? दूसरे शब्दों में
बिना कबूल किये मुझे चूम लिया...

49
00:02:36,050 --> 00:02:39,080
एह, बस ऐसे ही
क्या इसका मतलब यह है कि इसे छोड़ दिया गया है?

50
00:02:39,080 --> 00:02:41,100
माबुची-कुन, यह भयानक है।

51
00:02:41,100 --> 00:02:43,120
इससे दूर जाना बहुत ज्यादा है।

52
00:02:43,120 --> 00:02:45,140
रुको... इसे कैसे कहें

53
00:02:45,140 --> 00:02:50,190
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है

54
00:02:50,190 --> 00:02:53,190
कोऊ: आपका क्या मतलब है?
तुमने मेरे साथ ऐसा किया.

55
00:02:54,230 --> 00:02:58,230
जगह के माहौल में
शायद यह अभी-अभी बह गया था

56
00:03:01,300 --> 00:03:04,670
अगर मैं माबुची होता, तो मुझे दुख होता।

57
00:03:04,670 --> 00:03:06,690
हुंह?

58
00:03:06,690 --> 00:03:09,720
मैंने गंभीर भावनाओं के साथ क्या किया →

59
00:03:09,720 --> 00:03:12,720
अगर आप ऐसा सोचते हैं तो दुख होता है.

60
00:03:13,760 --> 00:03:16,760
मुझे इसे पसंद करना होगा
मैं तुम्हें चूमूंगा नहीं

61
00:03:24,870 --> 00:03:27,900
मैंने निर्णय लिया

62
00:03:27,900 --> 00:03:30,900
मैं कोऊ के सामने कबूल करता हूं

63
00:03:36,990 --> 00:03:38,990
कहानी क्या है?

64
00:03:40,020 --> 00:03:43,020
यहाँ थोड़ा है...

65
00:03:47,090 --> 00:03:49,090
हुंह...

66
00:03:52,140 --> 00:03:54,160
तुम चुप क्यों हो?

67
00:03:54,160 --> 00:03:56,180
बस इतना ही

68
00:03:56,180 --> 00:03:58,200
नहीं, क्योंकि...

69
00:03:58,200 --> 00:04:00,220
आप घबराये हुए होंगे.

70
00:04:00,220 --> 00:04:02,590
हम अकेले रहेंगे
यह उस समय से है

71
00:04:02,590 --> 00:04:20,770
・～

72
00:04:20,770 --> 00:04:22,770
(युई) को-चान!

73
00:04:30,870 --> 00:04:32,870
नारुमी?

74
00:04:33,900 --> 00:04:35,920
आप क्या कर रहे हो?

75
00:04:35,920 --> 00:04:37,940
मैं तुम्हें आश्चर्यचकित करना चाहता था

76
00:04:37,940 --> 00:04:39,960
क्या आप आश्चर्यचकित थे?
आह, मैं आश्चर्यचकित था

77
00:04:39,960 --> 00:04:45,010
《वही आवाज़ जो फ़ोन से सुनी थी》

78
00:04:45,010 --> 00:04:49,010
《यह व्यक्ति एक लड़की है जो कोउ की सहपाठी है》

79
00:04:54,100 --> 00:04:57,100
《कोऊ जैसा ही दुख जानना...》

80
00:05:00,160 --> 00:05:01,510
《लड़की》

81
00:05:01,510 --> 00:05:21,710
・～

82
00:05:21,710 --> 00:05:23,730
・～

83
00:05:23,730 --> 00:05:26,760
इतने अचानक आने के लिए क्षमा करें.

84
00:05:26,760 --> 00:05:28,780
शायद
क्या आपने डेट की योजना बनाई?

85
00:05:28,780 --> 00:05:32,780
ऐसा नहीं है।
को-चान, इसे कोने में मत रखो।

86
00:05:33,830 --> 00:05:36,860
(क्लर्क) ग्राहक 29वें नंबर पर इंतज़ार कर रहा है

87
00:05:36,860 --> 00:05:39,860
आह ठीक है मैं चलता हूँ

88
00:05:55,040 --> 00:06:00,040
क्या योशीओका-सान को-चान की प्रेमिका है?

89
00:06:02,450 --> 00:06:04,470
यह वह नहीं है

90
00:06:04,470 --> 00:06:07,470
एह, तो फिर हम दोस्त हैं?

91
00:06:14,570 --> 00:06:17,600
यह एक अस्पष्ट रिश्ता है.

92
00:06:17,600 --> 00:06:22,650
उस तरह का नारुमि...चान?

93
00:06:22,650 --> 00:06:24,670
...कोउ क्या है?

94
00:06:24,670 --> 00:06:26,690
एक पूर्व प्रेमिका?

95
00:06:26,690 --> 00:06:29,720
नहीं, नहीं, बस दोस्त हैं

96
00:06:29,720 --> 00:06:31,740
यह सही है

97
00:06:31,740 --> 00:06:33,760
यह स्पष्ट है कि हम एक-दूसरे को नाम से बुलाते हैं

98
00:06:33,760 --> 00:06:36,790
आह, नारुमी उसका अंतिम नाम है।

99
00:06:36,790 --> 00:06:38,810
हुंह?

100
00:06:38,810 --> 00:06:40,830
ठीक से
मैंने अपना परिचय नहीं दिया.

101
00:06:40,830 --> 00:06:43,860
यह युई नारुमी है।

102
00:06:43,860 --> 00:06:46,890
यह फ़ुताबा योशीओका है

103
00:06:46,890 --> 00:06:50,890
जान लें कि मैं आपकी पूर्व-प्रेमिका नहीं हूं
क्या आपको राहत मिली?

104
00:06:52,950 --> 00:06:55,980
यदि मैंने आपको चिंतित किया हो तो मुझे खेद है।

105
00:06:55,980 --> 00:06:59,010
क्या आप को-चान से बहुत अधिक संपर्क कर रहे हैं?
मुझे लगता है मैं समझ गया →

106
00:06:59,010 --> 00:07:02,010
मेरे पास भरोसा करने के लिए कोई और नहीं है

107
00:07:02,390 --> 00:07:05,420
यदि आप नारुमी में हैं, तो यहां भी आएं।
आपको तुरंत इसकी आदत हो जाएगी

108
00:07:05,420 --> 00:07:07,440
मैं दोस्त बनाने में अच्छा हूँ

109
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
क्या?

110
00:07:10,470 --> 00:07:12,470
हाँ

111
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
हाँ

112
00:07:16,530 --> 00:07:18,530
योशीओका है...

113
00:07:21,580 --> 00:07:23,600
को-चान, क्या आप यहाँ अक्सर आते हैं?
हाँ

114
00:07:23,600 --> 00:07:25,620
क्या यह अच्छा है?
हाँ स्वादिष्ट

115
00:07:25,620 --> 00:07:27,640
अच्छी बात है कि फ्राइज़ भी अच्छे हैं...

116
00:07:27,640 --> 00:07:30,670
वह तो बस एक तुच्छ आदमी है, है ना?

117
00:07:30,670 --> 00:07:33,700
यहां और वहां अच्छे दिखें

118
00:07:33,700 --> 00:07:35,720
(नैमिया) तौमा, क्या तुमने कुछ कहा?

119
00:07:35,720 --> 00:07:37,740
यह कुछ भी नहीं है

120
00:07:37,740 --> 00:07:39,760
एह, बहुत बढ़िया लग रहा है

121
00:07:39,760 --> 00:07:41,780
नौकरानी को-चान
मैं इसे लाइव देखना चाहता था

122
00:07:41,780 --> 00:07:43,800
तुम्हें आना चाहिए था

123
00:07:43,800 --> 00:07:46,830
हमारा स्कूल और स्कूल उत्सव कार्यक्रम
मैंने कहा कि मेरा सिर उतार दो।

124
00:07:46,830 --> 00:07:48,850
क्या ऐसा है?
मैंने तुमसे कहा था

125
00:07:48,850 --> 00:07:52,890
देखो, फ़ोन पर.
जब हमने जूनियर हाई स्कूल सांस्कृतिक महोत्सव के बारे में बात की

126
00:07:52,890 --> 00:07:54,910
आह, मुझे लगता है कि मैंने ऐसा कहा था

127
00:07:54,910 --> 00:07:56,930
करो?

128
00:07:56,930 --> 00:07:58,950
आह, हेहे
जूनियर हाई स्कूल सांस्कृतिक उत्सवों की बात हो रही है...

129
00:07:58,950 --> 00:08:00,970
आह! यह व्यक्ति

130
00:08:00,970 --> 00:08:02,320
वह कोऊ का बड़ा भाई है।

131
00:08:02,320 --> 00:08:06,360
आह, हम एक ही स्कूल में जाते हैं
क्या आपने यह कहा?

132
00:08:06,360 --> 00:08:09,390
जब मैं प्रथम वर्ष में था
मुझे यह भी नहीं पता था कि हम भाई हैं।

133
00:08:09,390 --> 00:08:12,390
मैंने ध्यान नहीं दिया क्योंकि मेरा अंतिम नाम अलग था।

134
00:08:13,430 --> 00:08:17,470
आइए सोचें, नारुमी का वर्तमान उपनाम क्या है...

135
00:08:17,470 --> 00:08:19,470
हम्म...

136
00:08:21,510 --> 00:08:24,510
नारुमी का मनमा

137
00:08:25,550 --> 00:08:27,550
मैं देखता हूँ.

138
00:08:28,580 --> 00:08:32,620
जब मैं प्राथमिक विद्यालय में था तब मेरे माता-पिता
तलाक ले लो

139
00:08:32,620 --> 00:08:36,660
तब से मैं अपने पिता के साथ हूं
मैंने जीविकोपार्जन किया →

140
00:08:36,660 --> 00:08:39,690
मेरे पिता का इस गर्मी में निधन हो गया।

141
00:08:39,690 --> 00:08:43,730
इसलिए मैंने अपनी मां से यहां आने के लिए कहा.

142
00:08:43,730 --> 00:08:45,750
यह सही है

143
00:08:45,750 --> 00:08:48,780
नारुमी मेरे पिता का अंतिम नाम है...

144
00:08:48,780 --> 00:08:51,780
अच्छा...

145
00:08:55,850 --> 00:08:57,870
विभिन्न चीजें हैं

146
00:08:57,870 --> 00:09:00,870
उस संबंध में मैं भी वैसा ही हूं।

147
00:09:07,300 --> 00:09:10,330
फिर मैं यहीं बस ले लूँगा।

148
00:09:10,330 --> 00:09:13,330
मैं आपसे दोबारा संपर्क करूंगा
ओह!

149
00:09:16,390 --> 00:09:18,390
तो ठीक है
तो ठीक है

150
00:09:31,540 --> 00:09:33,560
नारुमी-सान, आप बात करने में आसान व्यक्ति हैं।

151
00:09:33,560 --> 00:09:36,590
ओह!
उज्ज्वल और मिलनसार

152
00:09:36,590 --> 00:09:40,630
किसी को भी
वह दीवार नहीं बनायेगा.

153
00:09:40,630 --> 00:09:43,660
तो को और नारुमी के बारे में क्या?
हम तुरंत दोस्त बन गये

154
00:09:43,660 --> 00:09:45,680
हाँ

155
00:09:45,680 --> 00:09:47,700
मेरी पहली धारणा है
हालाँकि यह बहुत अच्छा नहीं था

156
00:09:47,700 --> 00:09:49,720
क्या ऐसा है?

157
00:09:49,720 --> 00:09:52,750
मुझे लगा कि उसमें कोई विनम्रता नहीं है।
मैंने सोचा

158
00:09:52,750 --> 00:09:57,750
लेकिन नारुमी को धन्यवाद
मैं जल्दी ही नए स्कूल में ढल गया।

159
00:10:01,840 --> 00:10:03,860
(हयाशिदा)
माबुची-कुन, तुम कहाँ से आए हो?

160
00:10:03,860 --> 00:10:05,880
श्री माबुची?

161
00:10:05,880 --> 00:10:07,880
श्री माबुची

162
00:10:10,930 --> 00:10:12,950
मैं देखता हूं, क्या यह मैं हूं?

163
00:10:12,950 --> 00:10:15,980
(मात्सुओ) आपने स्थानांतरण क्यों किया?
(हयाशिदा) पिताजी का स्थानांतरण?

164
00:10:15,980 --> 00:10:19,010
अच्छा...

165
00:10:19,010 --> 00:10:21,030
तरह-तरह की बातें

166
00:10:21,030 --> 00:10:24,030
(हयाशिदा)
क्यों? मैंने आपसे बात करने का कष्ट उठाया।

167
00:10:30,120 --> 00:10:32,120
माता-पिता का तलाक?

168
00:10:35,170 --> 00:10:39,210
हाँ
हमारे जैसा ही

169
00:10:39,210 --> 00:10:42,240
ख़ैर, यह इन दिनों असामान्य नहीं है।

170
00:10:42,240 --> 00:10:46,240
श्री माबुची
तुम अपनी माँ के साथ क्यों नहीं आते?

171
00:10:47,290 --> 00:10:49,310
क्यों...

172
00:10:49,310 --> 00:10:53,350
यह अभी भी एक नया नाम है
मुझे लगता है कि मुझे इसकी आदत नहीं पड़ रही है।

173
00:10:53,350 --> 00:10:55,370
(हयाशिदा)
हेहे, तुमने क्या कहा?

174
00:10:55,370 --> 00:10:57,390
(मात्सुओ) ठीक है, भले ही आप मुझे मेरे अंतिम नाम से बुलाएं।
यह एकदम सही है, है ना?

175
00:10:57,390 --> 00:11:01,430
तो ठीक है
अब हम सब माबुची-कुन के बारे में बात कर रहे हैं →

176
00:11:01,430 --> 00:11:02,780
आइए हम आपको कोउ-चान कहते हैं।
हुंह?

177
00:11:02,780 --> 00:11:05,810
(हयाशिदा) कोउ-चान?
योकेन (याकेन)

178
00:11:05,810 --> 00:11:07,810
(मात्सुओ) को-चान
(हयाशिदा) को-चान

179
00:11:08,840 --> 00:11:10,860
को-चान

180
00:11:10,860 --> 00:11:28,030
・～

181
00:11:28,030 --> 00:11:30,030
नारुमी-सान!

182
00:11:32,070 --> 00:11:34,070
अग्रिम धन्यवाद

183
00:11:36,110 --> 00:11:38,130
कोउ-चान दयालु है.

184
00:11:38,130 --> 00:11:41,160
जब मेरे माता-पिता ने मुझे बताया कि उनका तलाक हो गया है
हवा भारी हो जाती है →

185
00:11:41,160 --> 00:11:45,200
ईमानदारी से
आप उत्तर नहीं दे सके, है ना?

186
00:11:45,200 --> 00:11:47,220
लेकिन...

187
00:11:47,220 --> 00:11:52,270
इसे कहने का उस तरह का सांकेतिक तरीका।
सामने वाला बेवजह परेशान हो जाएगा.

188
00:11:52,270 --> 00:11:54,290
अच्छा ऐसा है।

189
00:11:54,290 --> 00:11:56,310
मेरे मामले में →

190
00:11:56,310 --> 00:11:58,330
अगर बात यहीं तक है तो ठीक है.
तब तक →

191
00:11:58,330 --> 00:12:01,360
स्वयं बनने का साहस करो
मैंने इसे स्पष्ट रूप से कहने का निर्णय लिया।

192
00:12:01,360 --> 00:12:05,750
यदि आप ऐसा करते हैं, तो दूसरे व्यक्ति और स्वयं दोनों को नुकसान होता है
इससे किसी को कोई नुकसान नहीं होगा

193
00:12:05,750 --> 00:12:07,770
शांति शांति

194
00:12:07,770 --> 00:12:11,770
आपने तो यही कहा, लेकिन...

195
00:12:16,860 --> 00:12:18,860
विभिन्न चीजें हैं

196
00:12:20,900 --> 00:12:22,920
आख़िरकार, मैं आज तुम्हारे साथ घर नहीं जा सकता।

197
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
क्षमा करें

198
00:12:25,950 --> 00:12:27,950
को!

199
00:12:34,030 --> 00:12:40,030
(बिल्ली म्याऊं-म्याऊं)

200
00:12:44,130 --> 00:12:50,130
क्योंकि मैं पहले ही अपना हाथ बढ़ा चुका हूं
मुझे इसका बहुत ख्याल रखना पड़ता है

201
00:12:53,220 --> 00:12:58,270
हा हा हा हा...

202
00:12:58,270 --> 00:13:16,790
・～

203
00:13:16,790 --> 00:13:18,810
・～

204
00:13:18,810 --> 00:13:23,810
हा हा हा हा...

205
00:13:26,890 --> 00:13:28,890
को-चान

206
00:13:31,940 --> 00:13:33,940
क्या तुम घर नहीं जा रहे हो?

207
00:13:36,990 --> 00:13:39,010
मैं घर जा रहा हूँ

208
00:13:39,010 --> 00:13:49,110
・～

209
00:13:49,110 --> 00:13:51,110
झूठ

210
00:13:56,180 --> 00:13:58,200
मैं घर नहीं जाना चाहता

211
00:13:58,200 --> 00:14:06,620
・～

212
00:14:06,620 --> 00:14:08,640
(क्लैक्सन)
(टौमा) यह खतरनाक है!

213
00:14:08,640 --> 00:14:13,640
हा हा हा हा...

214
00:14:14,700 --> 00:14:16,720
धन्यवाद किकुची-कुन

215
00:14:16,720 --> 00:14:20,760
मुझे आश्चर्य हुआ कि एक कार आ रही थी।
मैं अभी तुरंत अंदर आऊंगा।

216
00:14:20,760 --> 00:14:22,780
क्षमा करें, लेकिन किकुची-कुन क्यों है...

217
00:14:22,780 --> 00:14:25,780
(क्लैक्सन)

218
00:14:29,850 --> 00:14:31,850
को…

219
00:14:33,890 --> 00:14:36,890
को!

220
00:15:01,500 --> 00:15:04,530
(तौमा) हुह...

221
00:15:04,530 --> 00:15:06,550
चलो चलें

222
00:15:06,550 --> 00:15:17,660
・～

223
00:15:17,660 --> 00:15:19,660
यह जानबूझकर है

224
00:15:21,700 --> 00:15:25,700
जानबूझ कर ऐसा
आपने यह बात सार्थक ढंग से कही है.

225
00:15:27,760 --> 00:15:31,800
मैं चाहता हूं कि को-चान परवाह करे...

226
00:15:31,800 --> 00:15:33,820
मैं समझता हूं

227
00:15:33,820 --> 00:15:44,930
・～

228
00:15:44,930 --> 00:15:46,950
यह एक लड़का है →

229
00:15:46,950 --> 00:15:51,950
यहां तक कि किसी ऐसे व्यक्ति के साथ भी जिसकी आपको कोई परवाह नहीं है
क्या तुम मुझे चूम सकते हो?

230
00:15:53,010 --> 00:15:55,030
जिज्ञासावश →

231
00:15:55,030 --> 00:15:59,030
जगह के माहौल के साथ
मुझे लगता है कि ऐसे कई लोग हैं जो ऐसा कर सकते हैं।

232
00:16:01,090 --> 00:16:03,090
(टौमा) भले ही आपको यह पसंद न हो

233
00:16:06,490 --> 00:16:11,490
(बारिश की आवाज़)

234
00:16:15,580 --> 00:16:17,600
(योइची) पुनः स्वागत है

235
00:16:17,600 --> 00:16:19,620
वाह, क्या तुम ठीक हो?

236
00:16:19,620 --> 00:16:22,650
एह, रुको...

237
00:16:22,650 --> 00:16:24,650
यह

238
00:16:26,690 --> 00:16:29,720
(योइची) अपना सिर पोंछो।

239
00:16:29,720 --> 00:16:32,720
आह... कमरे में एक मेहमान है।

240
00:16:36,790 --> 00:16:39,820
ओह~वापस स्वागत है
क्या आप यहाँ हैं?

241
00:16:39,820 --> 00:16:44,870
इस समय तक
आप योशीओका के साथ क्या कर रहे थे?

242
00:16:44,870 --> 00:16:48,870
क्योंकि मैं इसे देख रहा था
मैं तुम्हारे साथ घर जा रहा हूँ

243
00:16:50,930 --> 00:16:52,930
क्या? क्या आपका झगड़ा हुआ?

244
00:16:54,970 --> 00:16:57,970
मैं नारुमी के साथ था, योशीओका के साथ नहीं।

245
00:16:59,010 --> 00:17:03,010
नारुमी?
नागासाकी के जिस सहपाठी के बारे में मैंने पहले बात की थी

246
00:17:03,390 --> 00:17:08,390
मैंने यह कहा
अब उस बच्चे से मेरा कोई लेना-देना नहीं है.

247
00:17:20,560 --> 00:17:22,560
नारुमी…

248
00:17:24,600 --> 00:17:27,600
अपनी मां के साथ नहीं रहता था

249
00:17:30,660 --> 00:17:33,660
एक रिश्तेदार के घर छोड़ दिया गया था

250
00:17:34,700 --> 00:17:38,740
मेरी मां ने दोबारा शादी की →

251
00:17:38,740 --> 00:17:42,740
मेरा नया साथी नारुमी को अपने साथ ले जाएगा।
ऐसा लगता है जैसे उसे यह पसंद नहीं आया

252
00:17:46,820 --> 00:17:48,820
वह लड़का...

253
00:17:52,880 --> 00:17:56,880
मुझे मेरी असली माँ ने त्याग दिया था

254
00:17:57,930 --> 00:18:10,390
(रिंगटोन)

255
00:18:10,390 --> 00:18:12,390
हाँ

256
00:18:14,430 --> 00:18:17,460
हाँ, मैं समझता हूँ

257
00:18:17,460 --> 00:18:21,460
हाँ, मैं तुरंत जाऊँगा

258
00:18:26,550 --> 00:18:30,590
मुझे नारुमी-ची के लिए खेद है।

259
00:18:30,590 --> 00:18:33,590
लेकिन आपको इसे ले जाने की ज़रूरत नहीं है, है ना?

260
00:18:34,630 --> 00:18:38,630
मिशन की एक अजीब भावना
जुनूनी मत बनो!

261
00:18:39,680 --> 00:18:41,700
हुंह...

262
00:18:41,700 --> 00:18:43,720
आप किस बात पर हंस रहे हैं?

263
00:18:43,720 --> 00:18:45,740
क्या मैं अब क्रोधित हूं?
ख़राब

264
00:18:45,740 --> 00:18:50,790
मेरा एक दोस्त है जो मुझसे बहुत नाराज़ रहता है
बस जब मैंने सोचा कि वहाँ एक था →

265
00:18:50,790 --> 00:18:53,790
क्या तुमने कुछ सुना?

266
00:18:55,840 --> 00:18:59,880
रात का खाना हमेशा की तरह पकाएं →

267
00:18:59,880 --> 00:19:03,880
मेरा एक परिवार है जो मेरे घर आने का इंतज़ार कर रहा है
बस जब मैंने सोचा कि वहाँ था

268
00:19:06,280 --> 00:19:09,310
लेकिन...

269
00:19:09,310 --> 00:19:12,310
नारुमी अब
ऐसा कोई व्यक्ति नहीं है

270
00:19:16,380 --> 00:19:19,380
कोउ ने नारुमी-सान को चुना।

271
00:19:20,420 --> 00:19:22,440
पता है मैं देख रहा हूँ
नारुमी →

272
00:19:22,440 --> 00:19:26,440
कि मैंने तुम्हें गले लगाया
मुझे लगता है कि यही तो है

273
00:19:27,490 --> 00:19:30,520
ज़रा सोचो, माबुची आज यहाँ नहीं है।

274
00:19:30,520 --> 00:19:32,520
छुट्टी?

275
00:19:33,550 --> 00:19:36,580
मुझें नहीं पता। मैं वैसे भी ढीला पड़ रहा हूँ।

276
00:19:36,580 --> 00:19:40,580
अभी नारुमी-सान के साथ
क्या आप डेट पर भी नहीं जा रहे हैं?

277
00:19:47,690 --> 00:19:52,690
(शुको) अरे
क्या आपने श्री नारुमी के बारे में सुना है?

278
00:19:54,760 --> 00:19:58,760
(शुको) माबुची वास्तव में
क्या आप उस व्यक्ति को चुनने की योजना बना रहे हैं?

279
00:20:00,820 --> 00:20:03,850
मैं तुम्हें मना नहीं सका

280
00:20:03,850 --> 00:20:06,880
मैं अकेला हूं जो मूर्खतापूर्ण ढंग से उत्साहित हो जाता हूं →

281
00:20:06,880 --> 00:20:09,880
उन्हें कुछ भी नहीं बताया गया.

282
00:20:12,940 --> 00:20:15,940
यह वास्तव में मेरे लिए अच्छा नहीं है

283
00:20:29,100 --> 00:20:34,150
लेकिन...
अभी भी क्या आना बाकी है?

284
00:20:34,150 --> 00:20:36,170
चित्र?

285
00:20:36,170 --> 00:20:38,190
(शुको) कोमिनाटो-कुन, आपने ऐसा कहा।

286
00:20:38,190 --> 00:20:42,230
मैं ऐसा ही हूं
मैं जानता हूं यह अच्छा नहीं है

287
00:20:42,230 --> 00:20:46,270
मेरे लिए कुछ अच्छा है
आप इसे मुझे क्यों नहीं दिखाते?

288
00:20:46,270 --> 00:20:56,370
・～

289
00:20:56,370 --> 00:20:59,370
(योइची) योशीओका!

290
00:21:01,420 --> 00:21:02,780
टीचर, क्या हुआ?

291
00:21:02,780 --> 00:21:05,810
इंजन रुक गया
मैं JAF → का इंतजार कर रहा हूं

292
00:21:05,810 --> 00:21:08,810
क्या आप कृपया मेरे लिए कुछ कर सकते हैं?

293
00:21:10,860 --> 00:21:14,900
यह आइसक्रीम पिघलने से पहले की बात है
मैं चाहता हूं कि कोऊ इसे ले ले।

294
00:21:14,900 --> 00:21:16,920
क्या, कोउ को?

295
00:21:16,920 --> 00:21:20,960
जब उसे सर्दी लग जाती है
यह सदैव ऐसा ही है

296
00:21:20,960 --> 00:21:22,980
ठंडा...

297
00:21:22,980 --> 00:21:24,980
(योइची) क्या मैं आपसे एक एहसान माँग सकता हूँ?

298
00:21:27,020 --> 00:21:29,040
हाँ, मैं इसे ले लूँगा।

299
00:21:29,040 --> 00:21:32,070
ठीक है, फिर मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा।

300
00:21:32,070 --> 00:21:35,100
यह अच्छा है... यह अच्छा है

301
00:21:35,100 --> 00:21:38,130
तो फिर, इसके लिए धन्यवाद
हाँ

302
00:21:38,130 --> 00:21:40,130
(योइची) यह मददगार है।

303
00:21:48,230 --> 00:21:51,230
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें

304
00:22:26,950 --> 00:22:28,950
वाह!

305
00:22:30,990 --> 00:22:33,010
कू?

306
00:22:33,010 --> 00:22:35,010
ऐसी जगह पर सोना...

307
00:22:39,070 --> 00:22:56,240
・～

308
00:22:56,240 --> 00:23:09,710
・～

309
00:23:09,710 --> 00:23:29,910
・～

310
00:23:29,910 --> 00:23:47,080
・～

311
00:23:47,080 --> 00:23:53,080
《को का दुःख है
यह कभी गायब नहीं होगा》

312
00:23:54,150 --> 00:23:58,190
《लेकिन　जब मैं नारुमी-सान के साथ था→

313
00:23:58,190 --> 00:24:03,190
सबसे कठिन समय में
कोउ को वापस लाया गया।

314
00:24:12,680 --> 00:24:14,700
श्री नारुमी

315
00:24:14,700 --> 00:24:16,720
श्री योशीओका

316
00:24:16,720 --> 00:24:19,750
हुंह... क्या हुआ?

317
00:24:19,750 --> 00:24:22,750
क्या ऐसी कोई चीज़ है जिसके बारे में आप बात करना चाहते हैं?

318
00:24:24,800 --> 00:24:26,820
मुझे कू पसंद है

319
00:24:26,820 --> 00:24:29,850
जब मैं तुम्हारे साथ हूं, को-चान का समय
मुझे भ्रम है कि यह रुक जाएगा →

320
00:24:29,850 --> 00:24:32,880
मुझे धक्का मत दो!
(टौमा) मैं केवल योशीओका-सान को देखता हूं।

321
00:24:32,880 --> 00:24:34,900
इसलिए मैं हारूंगा नहीं

322
00:24:34,900 --> 00:24:37,930
मुझे आप पसंद हैं टीचर
(योइची) मेरे सामने कौन है?

323
00:24:37,930 --> 00:24:39,950
यह निश्चित रूप से शुको मुराओ है, है ना?

324
00:24:39,950 --> 00:24:42,980
(काजीवारा) एक शिक्षक के रूप में, वह लापरवाह था।

325
00:24:42,980 --> 00:24:45,000
मुझे नहीं लगता कि मैं किसी भी तरह से तनाका को हरा सकता हूँ।

326
00:24:45,000 --> 00:24:47,020
नागासाकी →

327
00:24:47,020 --> 00:24:49,040
कोउ के लिए दुखद यादें
यह एक भीड़-भाड़ वाली जगह है, है ना?

328
00:24:49,040 --> 00:24:51,060
मैं इसे मिटा नहीं सका
योशीओका के बारे में

329
00:24:51,060 --> 00:24:53,080
मेरा मज़ाक मत उड़ाओ!

330
00:24:53,080 --> 00:24:54,680
अगर तुम सोचते हो कि मैं तुम्हें हमेशा प्यार करूंगा, तो तुम गलत हो।