1
00:00:30,976 --> 00:00:34,976
www.titlovi.com

2
00:00:37,976 --> 00:00:44,562
Ibu Pertiwi hancur,
kehilangan kekuatan hidupnya.

3
00:00:44,563 --> 00:00:49,096
Kehancuran itu membangunkan Roh Jahat.

4
00:00:49,097 --> 00:00:56,076
Dia mencari yang terhilang, yang lemah, yang sesat...

5
00:00:56,077 --> 00:01:02,647
Berdoalah dia tidak menemukanmu.

6
00:02:25,896 --> 00:02:29,816
Ayah, aku mendengar sesuatu.
-Benar-benar? Apa yang kamu dengar? - Kebisingan.

7
00:02:30,484 --> 00:02:35,322
Itulah yang kami lakukan.
- Kenapa aku tidak bisa ikut denganmu?

8
00:02:35,489 --> 00:02:39,409
Karena aku bilang tidak. Ini tidak
tempat untuk anak-anak. Kita hampir selesai.

9
00:02:39,576 --> 00:02:44,456
Dia tidak keluar dari truk.
Dan jangan mengendarainya. Apakah kamu mendengarku?

10
00:02:48,043 --> 00:02:49,743
Masukkan ini ke dalam kotak sarung tangan.

11
00:02:51,046 --> 00:02:54,424
Aku akan segera kembali, temanku.
Aku mencintaimu!

12
00:02:55,050 --> 00:02:57,594
Kalau aku sudah selesai, ayo kita ambil
saudaramu Lucas.

13
00:04:21,094 --> 00:04:22,846
Ayo keluar dari sini.

14
00:04:34,983 --> 00:04:37,945
Frank, kita punya cukup uang untuk itu
ayo lakukan tur lain jika kamu mau.

15
00:04:48,372 --> 00:04:50,072
Apa itu tadi?

16
00:04:50,958 --> 00:04:52,658
Mendengarkan.

17
00:04:58,298 --> 00:05:01,468
Anda bilang mereka akan membuka ini lagi
tempat hanya dalam beberapa minggu.

18
00:05:03,512 --> 00:05:05,212
Apa itu, Frank?

19
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
Itu pasti binatang.

20
00:05:16,733 --> 00:05:18,433
Brengsek.

21
00:05:20,237 --> 00:05:23,782
Apa yang terjadi, Frank?
-Ayo. - Brengsek.

22
00:05:35,169 --> 00:05:36,869
Apa yang sedang terjadi?

23
00:05:40,215 --> 00:05:41,915
Kemana kamu pergi?

24
00:05:43,468 --> 00:05:45,168
Jujur.

25
00:05:47,472 --> 00:05:49,172
Brengsek.

26
00:05:56,273 --> 00:05:58,442
Frank, ayo keluar dari sini.

27
00:05:58,609 --> 00:06:01,778
Ayo keluar dari sini.
Ada yang terbakar, kawan.

28
00:06:03,772 --> 00:06:05,498
Jujur!

29
00:06:05,554 --> 00:06:08,285
Ayo keluar dari sini, temanku.
Ayo keluar dari sini.

30
00:06:09,203 --> 00:06:12,122
Ini kacau, kawan.
Kemana kamu pergi?

31
00:06:13,040 --> 00:06:14,740
Ayo keluar dari sini.

32
00:06:15,542 --> 00:06:18,754
Jujur! Berlari! Lari, Frank!

33
00:06:21,298 --> 00:06:22,998
Tuhan!

34
00:06:23,425 --> 00:06:25,125
Jujur!

35
00:06:28,263 --> 00:06:29,963
Kenny!

36
00:06:56,083 --> 00:06:57,783
Ayah?

37
00:06:59,878 --> 00:07:01,578
Ayah?

38
00:07:24,418 --> 00:07:27,445
TANDUK

39
00:07:37,332 --> 00:07:39,732
Aku akan keluar sekarang.

40
00:07:43,273 --> 00:07:46,664
TIGA MINGGU KEMUDIAN

41
00:07:56,685 --> 00:07:59,313
Ini jelas lebih dari itu.

42
00:07:59,688 --> 00:08:02,482
Bisakah seseorang membantunya menjelaskan?

43
00:08:04,776 --> 00:08:09,531
Bercerita adalah caranya
agar orang bisa menjelaskannya kepada dunia...

44
00:08:09,698 --> 00:08:11,783
budaya Anda,

45
00:08:11,950 --> 00:08:14,995
mewariskan adat istiadat dan kepercayaan
dari satu generasi ke generasi berikutnya.

46
00:08:15,537 --> 00:08:18,832
Di Amerika, khususnya di Oregon,

47
00:08:18,999 --> 00:08:22,169
penceritaan telah dimulai
dengan penduduk asli kita.

48
00:08:22,336 --> 00:08:25,839
Penduduk asli Amerika
sedang mengajar orang-orang muda

49
00:08:26,006 --> 00:08:29,176
di komunitas mereka
tentang budaya dan identitas mereka.

50
00:08:29,593 --> 00:08:34,431
Bisakah seseorang memberi saya
contoh fabel atau mitos?

51
00:08:34,640 --> 00:08:36,975
Atau bahkan dongeng.

52
00:08:38,227 --> 00:08:40,354
Brody, cobalah.

53
00:08:43,607 --> 00:08:46,610
Evie, kamu punya cerita
yang mana yang ingin kamu bagikan?

54
00:08:48,862 --> 00:08:51,573
Lukas. Berikan saya sebuah contoh...

55
00:08:53,283 --> 00:08:56,537
dongeng atau mitos. Ayo.

56
00:08:59,164 --> 00:09:00,864
Siapa pun? Siapa pun?

57
00:09:01,458 --> 00:09:05,838
Bagus. Ayolah, Melati.
-"kunci emas". Goldilocks adalah dongeng.

58
00:09:06,004 --> 00:09:08,632
Itu sangat bagus.
Tentang apa "Goldilock" itu?

59
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
Lukas. - Sementara itu
keluarga beruang tidak hadir,

60
00:09:11,802 --> 00:09:15,264
Goldilocks memasuki rumah mereka
dan memakan bubur mereka.

61
00:09:15,472 --> 00:09:17,724
Kemudian beruang pulang
dan mereka marah padanya.

62
00:09:18,600 --> 00:09:20,300
Itu benar. Sangat bagus.

63
00:09:20,310 --> 00:09:23,939
Apakah kita mendapat pelajaran atau
pesan dalam cerita itu? -Itu.

64
00:09:24,022 --> 00:09:25,732
Jangan makan makanan
beruang tanpa izin.

65
00:09:25,899 --> 00:09:29,361
Itu benar. Jangan ambil
sesuatu yang bukan milikmu.

66
00:09:29,820 --> 00:09:32,614
Semuanya bersiaplah
untuk berdiskusi dan menulis tentang...

67
00:09:32,781 --> 00:09:36,076
tentang dongeng atau mitos ketika Anda kembali.

68
00:10:03,979 --> 00:10:05,679
Teman-teman, ayo pergi.

69
00:11:58,468 --> 00:12:00,470
Ini dia, Bu. saya senang.

70
00:12:08,312 --> 00:12:10,105
Itu $3.

71
00:12:13,734 --> 00:12:15,434
Itu saja?

72
00:12:22,451 --> 00:12:24,328
Tolong, itu 4,50.

73
00:12:26,288 --> 00:12:30,000
...mereka sudah mulai mundur
peraturan lingkungan hidup.

74
00:12:30,167 --> 00:12:33,587
Hari ini, juru bicara EPA
dia mengumumkan rencana komprehensif

75
00:12:33,754 --> 00:12:35,724
tentang kebangkitan industri batubara

76
00:12:35,725 --> 00:12:39,018
mempromosikan pertambangan
dengan menghilangkan puncak gunung.

77
00:12:39,053 --> 00:12:41,136
Di Air Terjun Cispus yang jauh, Oregon,

78
00:12:41,303 --> 00:12:45,849
tambang Greymouth adalah salah satu dari sedikit tambang tersebut
yang kembali dibuka oleh pemerintahannya,

79
00:12:46,016 --> 00:12:49,144
menyelesaikan apa yang mereka katakan ya
adalah perang terhadap energi Amerika.

80
00:13:53,667 --> 00:13:55,367
Saudari.

81
00:13:56,712 --> 00:13:58,412
Bagaimana sekolahnya?

82
00:14:01,175 --> 00:14:02,875
Kurang lebih sama.

83
00:14:04,636 --> 00:14:07,556
Beri mereka waktu.
Dia akan mencintaimu.

84
00:14:08,473 --> 00:14:11,560
Bukan itu intinya.

85
00:14:14,479 --> 00:14:17,774
Bukan itu yang saya harapkan.

86
00:14:25,240 --> 00:14:27,492
Apakah Anda ingin saya memindahkannya dari sini?

87
00:14:32,956 --> 00:14:37,085
Aku akan mencoba untuk tidur.
Selamat malam. - Selamat malam.

88
00:16:20,522 --> 00:16:22,222
Anak laki-laki.

89
00:16:30,574 --> 00:16:33,452
Epidemi opioid terus berlanjut
di pedesaan Oregon.

90
00:16:44,922 --> 00:16:46,882
Keranjang di sebelah telepon.

91
00:16:53,847 --> 00:16:55,933
Bisakah Anda melakukannya tanpa bergerak?
tolong barang-barangku?

92
00:16:56,099 --> 00:16:59,436
Aku menyimpannya di tempat semuanya berada,
jadi aku tahu dimana itu.

93
00:17:00,896 --> 00:17:02,648
Maaf. Itu.

94
00:17:07,903 --> 00:17:09,863
Saya mencoba kami
memberikan lebih banyak ruang.

95
00:17:10,989 --> 00:17:12,699
Saya akan pindah secepat mungkin.

96
00:17:13,242 --> 00:17:15,786
Jules, aku tidak menyebutkan pindah.

97
00:17:21,750 --> 00:17:24,545
Maaf. Saya bersiap-siap untuk pindah

98
00:17:25,378 --> 00:17:30,443
keluarga lain dengan anak-anak.
Saya memberi mereka waktu 10-15 menit

99
00:17:30,760 --> 00:17:33,060
untuk mengambil apa yang mereka bisa
ambil, masukkan ke dalam mobil,

100
00:17:33,095 --> 00:17:35,597
jika mereka punya mobil, maka...

101
00:17:37,307 --> 00:17:40,018
Betapa beruntungnya Anda tidak
lari, Paulus. Anda tidak perlu melakukannya.

102
00:17:40,185 --> 00:17:41,979
Tidak banyak orang,

103
00:17:42,396 --> 00:17:47,025
yang menginginkan posisi itu
setelah Warren Stokes pensiun.

104
00:17:51,905 --> 00:17:53,991
Saya hampir tidak mengenali tempat ini.

105
00:17:55,993 --> 00:17:59,913
Banyak yang bisa dilakukan
perubahan dalam 20 tahun.

106
00:18:02,958 --> 00:18:06,461
Ini adalah surga kecil kami di sini.

107
00:18:17,306 --> 00:18:19,006
Siapa selanjutnya?

108
00:18:21,310 --> 00:18:24,771
Lukas. Apakah Anda menginginkan kami
membaca ceritamu?

109
00:18:24,938 --> 00:18:27,858
Dia tidak bisa membaca, Nona Meadows.
-Clint. - Ya, dia tahu.

110
00:18:29,610 --> 00:18:33,989
Saya tahu Anda sedang mengerjakan ceritanya.
Apakah Anda ingin membacakan untuk kami?

111
00:18:47,377 --> 00:18:50,797
Suatu ketika ada tiga beruang,

112
00:18:50,964 --> 00:18:56,887
yang hidup dalam kegelapan dan
sebuah gua lembab, di atas kota kecil.

113
00:18:57,054 --> 00:19:00,891
Beruang Besar, Beruang Kecil
dan Bayi Beruang.

114
00:19:02,809 --> 00:19:06,855
Beruang Besar merasa khawatir
tentang beruang kecil.

115
00:19:07,689 --> 00:19:09,691
Namun Beruang Besar jatuh sakit.

116
00:19:12,027 --> 00:19:16,406
Dia kehilangan pekerjaannya.
Dan kemudian isi perutnya menjadi hitam.

117
00:19:20,577 --> 00:19:23,997
Suatu hari, Beruang Kecil
dia pulang

118
00:19:24,164 --> 00:19:27,417
dan Beruang Besar dan Bayi Beruang
mereka berbeda.

119
00:19:28,836 --> 00:19:31,755
Penyakit di
Biduk menjadi lebih buruk.

120
00:19:31,922 --> 00:19:36,885
Biduk menjadi
lebih marah dan kejam,

121
00:19:39,012 --> 00:19:43,100
karena mereka tidak punya makanan.
Mereka tidak punya daging.

122
00:19:48,230 --> 00:19:49,930
Bagus sekali, Lukas.

123
00:19:52,359 --> 00:19:54,486
Tapi mereka memiliki satu sama lain.

124
00:20:11,503 --> 00:20:13,463
Anda tahu itu miliknya di sana, bukan?

125
00:20:16,592 --> 00:20:21,972
Tuhan! Apakah itu kotoran anjing? - Tuhan,
temanku. Baunya seperti pantat. - Tuhan.

126
00:20:23,473 --> 00:20:25,767
Orang macam apa yang akan menaruhnya di sana?

127
00:20:28,103 --> 00:20:31,565
Bajingan! Menurutmu itu benar
ini lucu? Makanlah!

128
00:20:33,275 --> 00:20:37,613
Berkelahi! Berkelahi!
-Clint! Hentikan! - Makanlah!

129
00:20:37,779 --> 00:20:39,479
Apakah itu menyakitkan?

130
00:20:42,701 --> 00:20:44,401
Bagus.

131
00:20:45,954 --> 00:20:47,654
Kenakan kemeja.

132
00:20:53,045 --> 00:20:54,745
Saya akan segera melakukannya.

133
00:23:04,301 --> 00:23:07,846
Saya masuk ke dalam.
Maukah kamu bergabung denganku?

134
00:23:10,833 --> 00:23:12,558
Bukan itu alasanku mengundangmu masuk.

135
00:23:12,559 --> 00:23:15,562
Saya mengundang Anda untuk makan es krim,

136
00:23:15,729 --> 00:23:19,733
karena aku ingin mencari tahu
Apakah es krim adalah sayuran favoritmu?

137
00:23:20,484 --> 00:23:22,236
Karena itu milikku.

138
00:23:23,278 --> 00:23:26,073
Es krim bukanlah sayuran. -Adalah.

139
00:23:26,240 --> 00:23:30,285
Dia adalah makanan penutup. - Untuk
kebanyakan orang, ya. Tapi untukku?

140
00:23:31,203 --> 00:23:32,903
Seratus persen sayuran.

141
00:23:35,541 --> 00:23:40,128
Jika es krim adalah sayuran,
apa buah favoritmu?

142
00:23:42,464 --> 00:23:44,164
Ayo.

143
00:23:45,050 --> 00:23:49,429
Donat? - Dan milikku juga.
Coklat, tentu saja.

144
00:23:50,097 --> 00:23:52,349
Saya juga suka dan
burger keju sebagai buah.

145
00:23:57,229 --> 00:24:00,232
Dan saudaramu? Apakah dia suka es krim?

146
00:24:01,400 --> 00:24:03,402
Bagaimana kamu tahu aku punya saudara laki-laki?

147
00:24:04,444 --> 00:24:06,572
Guru tahu segalanya.

148
00:24:09,032 --> 00:24:13,078
Dimana dia? -Di rumah.

149
00:24:13,245 --> 00:24:14,945
Dengan ibu?

150
00:24:15,414 --> 00:24:19,751
Jika Anda tahu segalanya, maka Anda akan tahu
bahwa ibuku sudah meninggal.

151
00:24:21,420 --> 00:24:23,120
Saya menyesal mendengarnya.

152
00:24:24,506 --> 00:24:28,260
Tapi kami memiliki kesamaan.
Ibuku juga meninggal.

153
00:24:30,387 --> 00:24:34,224
Benar-benar? - Saat aku berumur 12 tahun.

154
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
Saya berumur 12 tahun. - Aku tahu.

155
00:24:39,980 --> 00:24:41,680
Ceritakan padaku tentang saudaramu.
Siapa namanya?

156
00:24:45,444 --> 00:24:47,144
Aiden.

157
00:24:48,655 --> 00:24:50,355
Berapa umur Aiden?

158
00:24:52,117 --> 00:24:56,496
Tujuh. -Jadi, dia ada di sekolah kita?

159
00:24:57,539 --> 00:24:59,239
Sekarang tidak lagi.

160
00:25:04,046 --> 00:25:05,839
Dia selalu bersama ayahku.

161
00:25:08,050 --> 00:25:12,554
Apakah ayahmu mengajarinya di rumah?
Apa pekerjaan ayahmu?

162
00:25:15,641 --> 00:25:17,341
Saya harus pergi.

163
00:25:21,313 --> 00:25:23,148
Dan jangan ikuti aku kali ini.

164
00:26:06,859 --> 00:26:09,236
Minggir! Mengusir!

165
00:28:20,742 --> 00:28:22,442
Apakah ada orang?

166
00:29:06,580 --> 00:29:08,957
Apa itu? - Ya Tuhan!

167
00:29:10,125 --> 00:29:12,961
Saya pikir kamu mendengar saya. -Bukan.

168
00:29:14,213 --> 00:29:15,913
Apa itu?

169
00:29:17,674 --> 00:29:20,597
Apakah Anda mengajari mereka seperti itu?
hal-hal di California?

170
00:29:23,722 --> 00:29:25,849
Saya rasa itu tidak akan terjadi
diterima di sini.

171
00:29:32,523 --> 00:29:34,223
Paulus.

172
00:29:38,278 --> 00:29:42,324
Anda punya hak untuk membenci saya.

173
00:29:47,996 --> 00:29:50,332
Saya tidak menyalahkan Anda untuk itu.

174
00:29:51,458 --> 00:29:54,294
Saya tahu Anda tidak bisa mengerti saat itu,

175
00:29:54,461 --> 00:29:56,839
tapi aku tidak bisa lagi
tinggallah di rumah ini.

176
00:29:58,674 --> 00:30:02,344
Ketahuilah bahwa aku menghabiskan hidupku

177
00:30:03,929 --> 00:30:06,181
mencoba untuk melewatinya
bahwa aku meninggalkanmu.

178
00:30:07,975 --> 00:30:12,563
Dan untuk menyelesaikan masalah saya.

179
00:30:13,564 --> 00:30:15,440
Dan itu tidak mudah.

180
00:30:16,900 --> 00:30:21,738
Dan aku menghabiskan seluruh hidupku
berdoa agar kamu kembali.

181
00:31:47,866 --> 00:31:49,566
Ayo!

182
00:32:10,848 --> 00:32:12,548
Di Sini.

183
00:32:12,891 --> 00:32:14,591
Aku membawakanmu ini.

184
00:32:25,529 --> 00:32:28,115
Aku akan kembali setelah dia makan.
Dia akan lelah.

185
00:33:50,989 --> 00:33:52,689
Ayah, tidak.

186
00:33:55,661 --> 00:33:57,913
Bukan. Ayah.

187
00:33:59,456 --> 00:34:01,166
Silakan. Kamu menyakitiku.

188
00:34:02,543 --> 00:34:04,962
Jules. Apa itu?

189
00:34:06,547 --> 00:34:10,342
Yesus! - Maaf.
- Apakah kamu baik-baik saja?

190
00:34:11,802 --> 00:34:13,846
Yesus. - Maaf.

191
00:34:15,097 --> 00:34:16,797
aku hanya...

192
00:34:17,224 --> 00:34:20,768
Saya ingin turun
ketegangan dan kami berbicara.

193
00:34:23,230 --> 00:34:24,930
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? -Itu.

194
00:34:29,319 --> 00:34:31,019
Bukan. saya...

195
00:34:32,906 --> 00:34:34,606
Begitu banyak...

196
00:34:40,746 --> 00:34:46,085
Tahukah Anda Frank Weaver?
-Tentu saja.

197
00:34:46,712 --> 00:34:49,834
Saya memanggilnya ke pengadilan
dan menghidupkannya kembali

198
00:34:49,869 --> 00:34:54,219
dengan bantuan Narcan
berkali-kali. Mengapa?

199
00:34:54,386 --> 00:34:57,222
Putranya adalah muridku.

200
00:34:58,974 --> 00:35:02,394
Itu adalah gambarnya.
Aku mengeluarkannya dari tempat sampah.

201
00:35:02,561 --> 00:35:05,480
Ada logika. Setiap kali aku melihatnya,

202
00:35:05,647 --> 00:35:09,109
Saya berharap mereka akan menemukannya
Frank mati dengan jarum di tangannya.

203
00:35:09,276 --> 00:35:11,361
Kenapa dia tidak dipenjara?

204
00:35:12,362 --> 00:35:14,114
Aku tidak tahu. Mencoba
aku sudah berkali-kali...

205
00:35:14,281 --> 00:35:18,994
Tapi jika dia pergi,
siapa yang akan menjaga anak laki-laki itu?

206
00:35:19,378 --> 00:35:21,120
Setelah ibu mereka meninggal,

207
00:35:21,121 --> 00:35:26,627
layanan sosial mengira begitu
cukup cocok untuk menjadi wali mereka.

208
00:35:26,793 --> 00:35:32,758
Dan apa yang bisa saya lakukan di sana?
- Sesuatu sedang terjadi di sana.

209
00:35:32,925 --> 00:35:35,594
Pertama-tama, ini berhasil
bahwa tidak ada seorang pun yang tinggal di sana.

210
00:35:35,761 --> 00:35:37,971
Dan saat aku mendekat...

211
00:35:38,956 --> 00:35:40,681
Apakah kamu pergi ke rumahnya?

212
00:35:40,682 --> 00:35:44,561
Saya pikir saya mendengar sesuatu
yang kedengarannya tidak normal.

213
00:35:44,728 --> 00:35:47,898
Anda tidak bisa melakukan itu. Anda tidak bisa
pergi ke rumah Frank Weaver...

214
00:35:48,065 --> 00:35:50,807
Saya mendengar sesuatu dan itu tidak ada
biasa. - Tanpa memberitahuku.

215
00:35:52,569 --> 00:35:56,990
Apakah kamu mengerti? Anda tidak bisa melakukan itu. - Semua orang berpikir
bahwa masalah-masalah tersebut akan hilang, namun kita tahu bahwa masalah-masalah tersebut tidak akan hilang.

216
00:36:07,376 --> 00:36:09,076
Lukas?

217
00:36:11,338 --> 00:36:15,008
Lucas... aku lapar.

218
00:37:51,027 --> 00:37:53,207
MENANGKAP HEWAN DAN PERANGKAT

219
00:37:55,086 --> 00:37:57,169
HANTU BERBAHAYA

220
00:38:16,755 --> 00:38:19,007
Dimana kamu mendapatkan ini?
- Dari mejanya.

221
00:38:24,263 --> 00:38:28,141
Itu manualnya, Ellen.
Emosional, fisik...

222
00:38:28,308 --> 00:38:30,008
Hanya sedikit.

223
00:38:30,102 --> 00:38:33,897
Kami bukan ahli dalam hal pengakuan
pelecehan, tapi aku mengerti kamu.

224
00:38:34,690 --> 00:38:37,401
Ini sangat meresahkan.

225
00:38:39,820 --> 00:38:43,198
Namun sayangnya, Lucas bukan satu-satunya,
yang tidak mendapatkan perhatian yang dibutuhkan.

226
00:38:43,365 --> 00:38:47,119
Tapi di sini, aman.
- Maksudnya itu apa?

227
00:38:47,286 --> 00:38:49,580
Adik laki-lakinya,
kenapa tidak terdaftar?

228
00:38:49,913 --> 00:38:52,283
Kami memiliki banyak siswa,
yang dididik di rumah.

229
00:38:52,449 --> 00:38:55,419
Dan mereka tidak datang ke sekolah untuk bisa melakukannya
menggulung narkoba untuk orang tuanya.

230
00:38:55,586 --> 00:38:59,965
Atau tidak mencium bau sabu
pada pakaian mereka dan melaporkan orang tuanya.

231
00:39:01,466 --> 00:39:05,262
Oke, tapi bagaimanapun juga,
ini adalah panggilan bantuan.

232
00:39:06,638 --> 00:39:09,391
Dengarkan seseorang yang tahu
mengenali pelecehan.

233
00:39:20,569 --> 00:39:24,281
Anda tahu, pada kesempatan pertama
Saya akan menghubungi ayahnya.

234
00:39:27,326 --> 00:39:29,026
Ini dia.

235
00:39:33,540 --> 00:39:35,240
Apa yang kamu inginkan?

236
00:39:40,380 --> 00:39:42,080
Saya minta maaf.

237
00:39:49,723 --> 00:39:51,600
Aku tidak tahu, Paulus.

238
00:39:51,767 --> 00:39:55,979
Bagian bawahnya sudah dikunyah semuanya.
Hal terburuk yang pernah saya lihat.

239
00:39:57,689 --> 00:40:02,611
Bagus. Kami akan memeriksanya.
Terima kasih, Warren.

240
00:40:03,320 --> 00:40:05,020
Terima kasih, Sheriff.

241
00:40:11,203 --> 00:40:18,043
Tentang apa ini? - Dia menemukannya
hari ini bagian dari manusia di hutan.

242
00:40:19,378 --> 00:40:21,078
Bagian dari seorang pria?

243
00:40:22,339 --> 00:40:26,760
Siapa itu?
- Kamu tidak ingat Sheriff Stokes?

244
00:40:26,927 --> 00:40:29,054
Kapan kita masih anak-anak?
- Aku ingat.

245
00:40:30,472 --> 00:40:34,059
Dia bilang dia sedang berjalan
dekat Greymouth,

246
00:40:34,226 --> 00:40:39,773
ketika bau busuk membawanya ke sana
setengah dari manusia terkubur di hutan.

247
00:40:41,191 --> 00:40:44,217
Saya kira itu yang kedua
setengahnya ditemukan di tambang,

248
00:40:44,218 --> 00:40:46,115
dekat laboratorium amfetamin.

249
00:40:47,447 --> 00:40:52,494
Mungkin memang begitu
beruang atau tante girang. - Yesus.

250
00:40:52,661 --> 00:40:54,371
Berdasarkan apa yang dia katakan padaku,

251
00:40:54,538 --> 00:40:59,459
Saya tidak berpikir Yesus ada di sekitar.

252
00:41:00,586 --> 00:41:02,921
Bagus. Kita harus keluar dari sini
dan hubungi petugas koroner.

253
00:41:05,048 --> 00:41:06,748
Sampai jumpa lagi.

254
00:41:08,635 --> 00:41:10,335
Siap?

255
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
Hai. -Hai. - Apakah kamu baik-baik saja?

256
00:41:44,880 --> 00:41:48,509
Apakah Tuhan benar-benar mati? -Apa?

257
00:41:49,176 --> 00:41:51,553
Ayah bilang Tuhan sudah mati.

258
00:42:01,355 --> 00:42:03,732
Ingatlah itu
apa yang ibu katakan kepada kami.

259
00:42:04,399 --> 00:42:09,154
Aku dan kamu, kita dilahirkan
di bawah bintang keberuntungan.

260
00:42:14,993 --> 00:42:18,121
Di Sini. Aku membawakanmu ini.

261
00:43:01,248 --> 00:43:04,543
Menentukan penyebab kematian
itu benar-benar mustahil.

262
00:43:05,377 --> 00:43:09,464
Itu pasti binatang, kan?

263
00:43:10,174 --> 00:43:12,634
Saya belum pernah melihat binatang seperti itu.

264
00:43:13,343 --> 00:43:19,600
Yang lebih menggangguku
adalah cetakan gigi, pada tulang radial.

265
00:43:20,350 --> 00:43:22,102
Mereka terlihat seperti manusia.

266
00:43:25,772 --> 00:43:29,109
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu, Paul.

267
00:43:30,777 --> 00:43:32,477
Saya minta maaf.

268
00:45:38,155 --> 00:45:40,908
Itukah yang kamu katakan?
bahwa dia melakukan perselingkuhan dengan Cassi?

269
00:45:41,074 --> 00:45:42,910
Dengan Cassius, Nyonya, jinakkan lidah Anda.

270
00:45:43,076 --> 00:45:46,038
Aku tidak akan menjinakkan lidahku.
Tugas mengharuskan saya untuk berbicara.

271
00:45:46,538 --> 00:45:49,583
Dibunuh di usungan jenazahnya
sayangku sedang berbaring.

272
00:45:49,750 --> 00:45:51,450
Semoga surga tidak memberikan harta!

273
00:45:53,086 --> 00:45:58,091
Apa yang Anda lihat, Tuan-tuan?
Memang itu adalah kebenaran murni.

274
00:46:00,427 --> 00:46:02,513
Oh, berbaringlah, ya, dan melolong,

275
00:46:02,679 --> 00:46:06,308
karena kamu adalah orang yang paling lugu dan manis
terbunuh, yang pernah dilihat mata.

276
00:46:06,475 --> 00:46:10,395
Oh, dia jahat! Jago tahu
bahwa itu tampak berzinah

277
00:46:10,562 --> 00:46:14,232
dia memberi Cassio seribu kali.
- Oh, surga! -Cassio mengakui ini.

278
00:46:14,233 --> 00:46:16,902
Dan karya cinta ini adalah dia
dia menjawabnya dengan saputangan yang sama.

279
00:46:17,069 --> 00:46:19,955
Sayang! - Di depan mata, di depan mata memang harus demikian.

280
00:46:20,122 --> 00:46:21,864
Diam. -Haruskah aku diam?

281
00:46:21,865 --> 00:46:24,868
Saya tidak akan, tidak, saya akan bercerai
sebagai orang utara. - Sadarlah.

282
00:46:25,035 --> 00:46:29,081
Biarkan langit, manusia dan setan...

283
00:46:29,248 --> 00:46:31,083
Mari kita semua...

284
00:46:39,424 --> 00:46:41,124
Apakah ada orang?

285
00:46:49,351 --> 00:46:52,271
Tuan Weaver, saya Ellen Booth, dari sekolah.

286
00:47:07,995 --> 00:47:12,958
tolong
tanya setengah iblis ini

287
00:47:13,709 --> 00:47:16,461
kenapa ruh dan ragaku sesat seperti ini?

288
00:47:18,088 --> 00:47:21,717
Jangan tanya apa pun, apa yang kamu tahu, kamu tahu.

289
00:47:24,678 --> 00:47:29,099
Apakah di surga hanya untuk itu
karena batu petir tidak ada?

290
00:48:13,769 --> 00:48:15,469
Tuan Penenun?

291
00:49:08,073 --> 00:49:09,773
Apakah ada orang?

292
00:49:30,220 --> 00:49:31,920
Tuhan.

293
00:49:32,848 --> 00:49:37,394
Anda pasti kelaparan.
Apa yang dia lakukan padamu?

294
00:51:21,623 --> 00:51:24,626
Kami menemukan satu sama lain di sini
setengah dari Kenny Glass.

295
00:51:27,171 --> 00:51:32,050
Apa ini? -Tas suci.
Jimat, untuk perlindungan.

296
00:51:33,427 --> 00:51:35,721
Tapi kenapa ini tergantung di sini?

297
00:51:49,568 --> 00:51:51,268
Dan ini?

298
00:51:54,281 --> 00:51:57,576
Apakah itu dari rusa? -Bukan.

299
00:51:57,743 --> 00:52:00,537
Saya belum pernah melihat yang seperti itu sebelumnya.

300
00:52:02,497 --> 00:52:06,919
Seberapa jauh dampaknya?
-Jauh. Tapi saya tidak akan melangkah lebih jauh.

301
00:52:09,838 --> 00:52:11,538
Ini Paulus.

302
00:52:15,427 --> 00:52:17,127
Katakan lagi.

303
00:52:21,016 --> 00:52:22,716
10-9.

304
00:52:25,270 --> 00:52:27,773
...orang hilang. -Kotoran.

305
00:52:29,733 --> 00:52:31,433
Baiklah. Ayo pergi.

306
00:53:09,565 --> 00:53:11,900
Kamu pulang dengan kenyang
penggila narkoba?

307
00:53:13,402 --> 00:53:16,446
Guru tidak bisa melakukannya
di sini untuk menyelamatkan, homo.

308
00:53:16,613 --> 00:53:19,658
Saya meminta maaf. - Saya tidak menerima
permintaan maaf kepada para pussies.

309
00:53:21,326 --> 00:53:24,538
Jangan memunggungi saya
sementara aku sedang berbicara denganmu.

310
00:53:36,758 --> 00:53:38,458
Lukas!

311
00:54:53,377 --> 00:54:57,548
Kapan terakhir kali kamu
dengar dari Ellen? -Ellen Booth?

312
00:54:59,216 --> 00:55:01,969
Kemarin. Mengapa?

313
00:55:03,303 --> 00:55:05,931
Suaminya melaporkan dia hilang.

314
00:55:06,098 --> 00:55:08,725
Dia bilang dia ingin
dia tidak menjawab telepon,

315
00:55:09,268 --> 00:55:11,812
dia juga tidak di rumah sepanjang hari.
-Benar-benar?

316
00:55:14,022 --> 00:55:17,526
Apa yang kamu lakukan mengenai hal itu?
- Saya mengajukan laporan.

317
00:55:17,693 --> 00:55:20,070
Saya mengeluarkan surat perintah, menggeledah rumah sakit,

318
00:55:20,237 --> 00:55:25,409
lagipula, semoga saja begitu
bahwa itu semua hanya kesalahpahaman.

319
00:55:28,495 --> 00:55:32,374
Saya menyuruhnya untuk berbicara
dengan Frank Weaver. Tentang Lukas.

320
00:55:40,757 --> 00:55:43,302
Apakah kamu merasakannya? -Itu.

321
00:55:52,019 --> 00:55:53,770
Frank, ini Sheriff Meadows.

322
00:55:57,733 --> 00:55:59,985
Bau kematian di sini.

323
00:56:02,654 --> 00:56:04,448
Ya, ada sesuatu yang salah.

324
00:56:09,620 --> 00:56:11,320
Jujur!

325
00:56:16,210 --> 00:56:18,545
Ayo keluar dari sini.
Kami akan mendapatkan surat perintahnya besok.

326
00:56:43,612 --> 00:56:45,781
...kota kecil Cispus Falls, di Oregon.

327
00:56:45,948 --> 00:56:48,158
Rumor satu sama lain
gelombang serangan yang mengerikan...

328
00:56:48,325 --> 00:56:52,246
...proses bukti dan amankan
keahlian forensik.

329
00:56:52,412 --> 00:56:55,332
Upaya kami untuk menghubungi Anda
polisi setempat sia-sia...

330
00:56:55,499 --> 00:56:57,876
Apakah kamu berbicara?
dengan orang tua Clintt pagi ini?

331
00:56:58,669 --> 00:57:02,464
Itu. Mereka ingin tahu
apakah dia ada di sekolah kemarin.

332
00:57:02,631 --> 00:57:05,008
Dia ada di sini sepanjang waktu
sampai akhir hari, kan?

333
00:57:10,389 --> 00:57:12,558
Aku tahu ini...

334
00:57:13,725 --> 00:57:16,478
sulit bagi kita semua.

335
00:57:17,563 --> 00:57:20,315
Tapi saat ini, kita harus melakukannya
bekerja berdasarkan asumsi

336
00:57:20,482 --> 00:57:25,571
bahwa ini hanyalah sesuatu
kebetulan. Kami akan menemukannya.

337
00:57:26,572 --> 00:57:28,272
Kami akan menemukannya.

338
00:57:33,245 --> 00:57:34,945
Maaf.

339
00:57:37,875 --> 00:57:39,710
Apa itu? -Kebetulan?

340
00:57:40,460 --> 00:57:43,172
Bahwa muridku juga menghilang sekarang?
Apa-apaan ini, Paulus?

341
00:57:43,338 --> 00:57:45,757
Apa lagi yang dia inginkan
haruskah aku melakukannya, Jules?

342
00:57:46,633 --> 00:57:50,262
Pesanan sedang diproses. Diperlukan
sudah waktunya. Ini tidak bisa terjadi dalam semalam.

343
00:57:50,429 --> 00:57:54,099
Semua ini terhubung. - Apa yang kamu inginkan?
haruskah saya melakukannya? - Kamu tidak bisa memberitahuku bahwa itu tidak benar.

344
00:58:49,279 --> 00:58:50,979
Tuhan Yang Mahakuasa.

345
00:59:02,167 --> 00:59:05,879
Ini adalah jejak kaki
Frank Weaver? -Beberapa.

346
00:59:07,130 --> 00:59:08,841
Ada juga anak-anak.

347
00:59:21,228 --> 00:59:23,146
Apa ini?

348
00:59:26,608 --> 00:59:28,308
Yesus Kristus.

349
00:59:30,362 --> 00:59:32,062
Itu hangus.

350
00:59:33,115 --> 00:59:36,618
Terbakar. - Dan dikuliti.

351
00:59:38,704 --> 00:59:44,209
Itu pasti Frank Weaver.
- Ya, gigi akan memberitahu kita.

352
00:59:44,668 --> 00:59:47,045
Sepertinya memang begitu
sesuatu terbang keluar darinya.

353
00:59:56,180 --> 00:59:58,891
Lukas. Lucas, dengarkan aku.
Aku tidak ingin kamu masuk ke sana.

354
00:59:59,057 --> 01:00:03,312
Bukan. Biarkan aku pergi! - Aku tahu.
Tidak apa-apa. - Apa yang terjadi?

355
01:00:25,584 --> 01:00:28,003
Yang jelas aku khawatir.

356
01:00:28,170 --> 01:00:30,923
Dia mengalami dehidrasi parah,
menderita gizi buruk kronis.

357
01:00:31,089 --> 01:00:34,301
Saya merekomendasikan itu
menginaplah malam ini, mungkin lebih lama,

358
01:00:34,468 --> 01:00:38,222
tapi aku tidak perlu memberitahumu
bahwa dia adalah anak yang sangat sakit.

359
01:00:38,388 --> 01:00:41,475
Ini mungkin karena keadaan
atau kecenderungan genetiknya,

360
01:00:41,642 --> 01:00:45,771
tapi ada tanda-tanda yang pasti
krisis mental di sini.

361
01:00:45,938 --> 01:00:49,149
Anxiolytics dan antipsikotik akan membantu,

362
01:00:49,316 --> 01:00:51,777
tapi mengingat apa yang telah dia lalui...

363
01:00:52,361 --> 01:00:54,738
Kapan saya bisa memeriksanya?

364
01:00:54,905 --> 01:00:57,241
Tentu saja tidak malam ini.

365
01:00:58,742 --> 01:01:02,996
Apa yang Anda rencanakan dengan itu?
- Kita sedang membicarakannya.

366
01:01:05,666 --> 01:01:08,961
Tapi ini rumit. -Tentu.

367
01:01:09,419 --> 01:01:12,089
Perjalanan si kecil masih panjang.

368
01:01:13,423 --> 01:01:19,388
Saya akan lalai jika saya tidak menyebutkan,
tapi dia jelas-jelas menjadi korban pelecehan.

369
01:01:20,222 --> 01:01:21,932
Dan untuk sementara waktu sekarang.

370
01:01:23,684 --> 01:01:25,384
Terima kasih Alan.

371
01:01:34,570 --> 01:01:37,948
Kami tidak bisa. Bukan.
- Dia tidak punya siapa-siapa.

372
01:01:39,908 --> 01:01:41,608
Kami tidak tahu di mana saudaranya.

373
01:01:43,070 --> 01:01:44,829
Ke mana mereka akan pergi?

374
01:01:44,830 --> 01:01:48,250
Aku tidak tahu, tapi dia tahu
itu bukan tanggung jawabmu.

375
01:01:48,417 --> 01:01:50,460
Dia tidak punya keluarga.

376
01:01:50,627 --> 01:01:55,883
Dan dia adalah muridku. Jadi dia
tanggung jawab saya. - Juli...

377
01:01:57,134 --> 01:02:01,763
Ini bukan tentang kamu.
Ini tentang dia. Dan untuk mendapatkan bantuan...

378
01:02:01,930 --> 01:02:06,185
Apa yang baru saja kamu katakan padaku?

379
01:02:08,937 --> 01:02:14,318
Jangan hancurkan masa lalu kita
pada dia. - Saya minta maaf.

380
01:02:14,484 --> 01:02:16,695
Apakah dia mematahkan lenganmu di 2 tempat?

381
01:02:17,905 --> 01:02:20,407
Apakah dia memaksamu melakukannya
kamu bersembunyi di bawah lantai dapur itu,

382
01:02:20,574 --> 01:02:22,351
berdoa dia tidak pernah pulang?

383
01:02:22,418 --> 01:02:24,518
Apakah kamu harus melakukannya?
memenuhi setiap kebutuhan?

384
01:02:24,611 --> 01:02:26,330
Karena saya tidak ingat itu.

385
01:02:28,665 --> 01:02:31,293
Kamu tidak tahu apa yang dia lakukan padaku.

386
01:03:07,412 --> 01:03:10,123
Biarkan kami masuk! Ayah!

387
01:03:10,874 --> 01:03:14,545
Ayah! - Ayah, tolong!
- Buka pintunya, ayah!

388
01:03:16,255 --> 01:03:20,217
Teman-teman, tunggu sebentar.
Ayah sakit.

389
01:03:23,804 --> 01:03:25,973
Ayah! Ayah, tolong!

390
01:03:27,599 --> 01:03:31,395
Ayah, apa yang terjadi padamu?
- Buka pintunya! -Bukan!

391
01:03:32,437 --> 01:03:34,137
Ayah!

392
01:03:41,113 --> 01:03:46,827
Lihat aku. Ayah kuat
sakit. Kunci pintu itu.

393
01:03:46,994 --> 01:03:51,039
Apa pun yang saya lakukan, jangan membukanya
pintu itu. bisakah kamu mendengarku

394
01:03:53,917 --> 01:03:56,545
Kunci mereka! Kunci pintunya!

395
01:03:56,712 --> 01:03:59,131
Ayah, Aiden sedang sakit parah.

396
01:04:41,757 --> 01:04:44,927
Jika itu tidak menjadi masalah,
apa pendapatmu tentang ini?

397
01:05:01,735 --> 01:05:05,781
Dimana kamu menemukan ini?
- Itu milik siswa.

398
01:05:07,991 --> 01:05:11,745
Apakah siswa tersebut penduduk asli Amerika? -Bukan.

399
01:05:11,912 --> 01:05:16,375
Bagaimana mungkin?
- Aku tidak tahu. Bukan itu.

400
01:05:25,801 --> 01:05:27,636
Ini ada di tambang.

401
01:05:33,100 --> 01:05:36,520
Ini... adalah apa yang ada di tambang.

402
01:05:40,315 --> 01:05:43,861
Itu wendigo. Ini diterjemahkan sebagai

403
01:05:44,027 --> 01:05:48,282
kejahatan iblis yang mana
melahap kemanusiaan.

404
01:05:48,448 --> 01:05:51,118
Menurut legenda,
selama musim dingin yang sangat dingin,

405
01:05:51,285 --> 01:05:54,496
kelaparan hebat memaksa
kanibalisme pemburu, yang tersesat.

406
01:05:55,122 --> 01:05:59,626
Setelah berpesta
daging manusia, dia menjadi gila

407
01:06:01,128 --> 01:06:05,966
dan berubah menjadi roh tak berbentuk,
yang dapat mengambil banyak bentuk.

408
01:06:07,467 --> 01:06:10,095
Dan dia berkeliaran di sekitar hutan mencari korban baru.

409
01:06:10,929 --> 01:06:13,640
Nafsu makannya yang tak terpuaskan
dia tidak pernah puas.

410
01:06:16,476 --> 01:06:21,106
Maaf. Anda berbicara tentang mitos. -Untukmu, ya.

411
01:06:21,732 --> 01:06:25,652
Tapi ini adalah kisah peringatan
bagi penduduk asli yang mempercayainya.

412
01:06:27,738 --> 01:06:29,438
Mereka sulit dipahami.

413
01:06:29,615 --> 01:06:33,535
Dan mereka diketahui selalu lapar,
tapi sering meraihnya hanya membuat mereka semakin lapar.

414
01:06:33,702 --> 01:06:37,664
Dan yang lebih lemah. Mereka yang punya
sialnya bertemu seseorang,

415
01:06:37,831 --> 01:06:42,169
Saya hanya bisa membunuhnya ketika
berada dalam kondisi lemah.

416
01:06:42,711 --> 01:06:46,673
Dan hanya dengan mematikannya
detak jantungnya,

417
01:06:46,840 --> 01:06:50,385
memaksanya untuk mencari
tuan rumah lain.

418
01:06:52,221 --> 01:06:56,350
Tapi ada logika. Roh
nenek moyang kita tidak pernah mati.

419
01:06:56,517 --> 01:06:58,393
Mereka sudah ada di sini jauh sebelum kita

420
01:06:58,560 --> 01:07:01,230
dan akan berada di sini lama setelah kita mati.

421
01:07:03,440 --> 01:07:05,150
Namun kini, mereka marah.

422
01:07:18,997 --> 01:07:20,697
Paulus.

423
01:07:21,625 --> 01:07:23,325
Ini Paulus.

424
01:07:24,378 --> 01:07:26,588
Jalan rumah pompa.
Anda harus datang ke kereta api.

425
01:07:30,300 --> 01:07:34,680
Apa itu? Apa yang telah terjadi?
- Kami punya mayat di sini.

426
01:07:36,223 --> 01:07:39,393
Menyebalkan sekali, Paulus. Benar-benar jahat.

427
01:07:55,909 --> 01:07:59,204
Diidentifikasi?
-Itu. Itu Clint Owens.

428
01:08:02,791 --> 01:08:04,877
Aku tidak tahu harus mulai dari mana, Paul.

429
01:08:06,170 --> 01:08:07,870
Coba saya lihat.

430
01:08:14,052 --> 01:08:16,095
Katakan padaku keretanya melakukan ini, Jake.

431
01:08:19,183 --> 01:08:22,769
Anak laki-laki itu dimakan menjadi dua.
Apa yang terjadi di sini?

432
01:08:22,978 --> 01:08:25,147
Aku tidak tahu, Dan.

433
01:08:26,648 --> 01:08:28,348
Kami...

434
01:08:30,194 --> 01:08:32,237
Ayo kembali ke stasiun...

435
01:08:34,448 --> 01:08:36,325
dan kita akan memikirkan sesuatu.
Saya akan menelepon walikota

436
01:08:36,491 --> 01:08:39,161
dan kami akan mengambil inisiatif.

437
01:08:45,917 --> 01:08:49,921
Saya minta maaf. saya tidak melakukannya
cenderung mempercayai siapa pun

438
01:08:50,087 --> 01:08:55,219
untuk beberapa binatang mitologis dari alam.

439
01:08:55,676 --> 01:09:00,098
Tidak ada hal seperti itu, Jules
Tidak peduli apa kata Stokes.

440
01:09:00,265 --> 01:09:05,103
Ada logikanya,
penjelasan yang masuk akal untuk ini.

441
01:09:06,563 --> 01:09:08,263
Ellen Booth...

442
01:09:09,274 --> 01:09:13,946
Dan manusia yang kau keluarkan
dari rumah Penenun.

443
01:09:16,907 --> 01:09:19,117
Dan kakak Lucas, dimana dia?

444
01:09:23,330 --> 01:09:25,030
Aku tidak tahu.

445
01:09:27,292 --> 01:09:29,336
Bawa aku ke rumah sakit.

446
01:10:15,716 --> 01:10:17,416
Aku di depan rumahmu.

447
01:10:18,760 --> 01:10:21,513
Bagus. saya sedang menyelesaikannya
dengan walikota, maka saya akan datang.

448
01:10:21,680 --> 01:10:23,380
Lihatlah sekeliling.

449
01:10:46,538 --> 01:10:48,498
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

450
01:10:49,833 --> 01:10:51,533
Tidak, terima kasih.

451
01:11:03,388 --> 01:11:08,602
Lucas, kamu ingat saat kita
berbicara tentang ibu kita?

452
01:11:09,228 --> 01:11:11,104
Dan bagaimana mereka mati?

453
01:11:14,066 --> 01:11:20,322
Aku tidak memberitahumu bahwa ayahku juga meninggal.

454
01:11:24,076 --> 01:11:25,776
Bagaimana dia mati?

455
01:11:28,372 --> 01:11:34,670
Dia melakukannya pada dirinya sendiri.
- Kapan dia meninggal?

456
01:11:35,212 --> 01:11:39,633
Belum lama ini.
- Apakah kamu di sini saat dia meninggal?

457
01:11:40,717 --> 01:11:42,417
Bukan.

458
01:11:43,887 --> 01:11:45,587
Mengapa?

459
01:11:46,056 --> 01:11:48,475
Bukankah kamu mencintai ayahmu?

460
01:11:54,147 --> 01:11:58,986
Saya pindah ke sini
untuk bersama saudaraku.

461
01:12:00,237 --> 01:12:02,573
Kami sebenarnya dibesarkan di rumah ini.

462
01:12:04,283 --> 01:12:05,983
Dan aku merindukannya.

463
01:12:27,598 --> 01:12:31,935
Lucas, apa mereka memberitahumu di rumah sakit?

464
01:12:33,562 --> 01:12:35,480
Apa?

465
01:12:38,192 --> 01:12:40,569
Ayahmu meninggal.

466
01:12:43,530 --> 01:12:48,577
Dia belum mati. - Ya, Lukas.

467
01:12:50,662 --> 01:12:55,209
Saudaraku, Paulus,
dia menemukannya di rumahmu.

468
01:12:56,710 --> 01:13:02,549
Bukan. Itu adalah mantan ayahku.
Orang yang sakit dan jahat.

469
01:13:04,259 --> 01:13:07,804
Ayah baruku bersama Aiden,
tetapi Aiden tidak mengerti.

470
01:13:08,430 --> 01:13:13,060
Dan dia membutuhkanku. Hanya saja
Saya perlu memberinya makan dan dia akan mencintaiku.

471
01:13:15,812 --> 01:13:17,512
Apa?

472
01:13:45,217 --> 01:13:47,219
Apakah kamu melihat? Aku sudah bilang padamu.

473
01:13:51,807 --> 01:13:55,894
Mereka akan datang menjemputku dan membawaku pergi
ke tambang untuk bersama Aiden.

474
01:14:05,654 --> 01:14:07,447
Dia ada di sini.

475
01:14:17,207 --> 01:14:18,907
Paulus?

476
01:14:21,378 --> 01:14:23,078
Ya, Dan, ada apa?

477
01:14:24,631 --> 01:14:26,331
Ada sesuatu di sini.

478
01:14:27,676 --> 01:14:29,678
Menurutku, itu ada di dalam gudang.

479
01:14:50,073 --> 01:14:51,773
Ayo. Ayo pergi.

480
01:15:03,003 --> 01:15:04,703
Kemana kamu akan membawaku?

481
01:15:15,265 --> 01:15:16,965
Saya ingin melihat saudara saya.

482
01:15:49,216 --> 01:15:50,916
Hari?

483
01:15:55,138 --> 01:15:56,838
Dan, bisakah kamu mendengarku?

484
01:16:01,645 --> 01:16:06,024
Anak kecil itu ada di sini.
- Apa, Lukas?

485
01:16:10,612 --> 01:16:12,312
Lucas ada di dalam rumah.

486
01:16:15,325 --> 01:16:17,025
Hari!

487
01:16:18,579 --> 01:16:20,279
Dan, telepon aku!

488
01:16:26,295 --> 01:16:29,423
Kotoran. Semuanya terkunci.

489
01:16:54,948 --> 01:16:56,648
Persetan dengan itu.

490
01:16:58,410 --> 01:17:00,110
Persetan denganmu.

491
01:17:02,039 --> 01:17:03,739
Paulus.

492
01:17:08,879 --> 01:17:11,965
Lucas, hadirlah di sana. Jangan bergerak.

493
01:17:32,486 --> 01:17:34,186
Paulus, tidak.

494
01:17:36,532 --> 01:17:38,232
Bukan. Lukas!

495
01:18:10,607 --> 01:18:12,307
Hari.

496
01:18:15,946 --> 01:18:17,646
Tidak apa-apa.

497
01:19:56,129 --> 01:19:57,829
Paulus?

498
01:19:58,131 --> 01:19:59,831
Paulus?

499
01:20:10,894 --> 01:20:12,594
Lukas?

500
01:20:37,671 --> 01:20:39,371
Paulus?

501
01:20:41,925 --> 01:20:43,625
Tuhan!

502
01:20:44,469 --> 01:20:47,222
Paulus! Tuhan. Paulus!

503
01:20:50,017 --> 01:20:51,717
Tuhan.

504
01:21:07,284 --> 01:21:08,984
Paulus...

505
01:21:09,786 --> 01:21:13,248
Paul, aku harus memindahkanmu. Paulus.

506
01:21:17,377 --> 01:21:19,838
aku akan memindahkanmu. -Di mana?

507
01:21:21,798 --> 01:21:23,498
Ayo.

508
01:21:25,344 --> 01:21:28,514
Apakah Lucas sudah mati? - Jangan bergerak.

509
01:21:30,390 --> 01:21:33,435
Dia pergi ke tambang.
Aku akan mengejarnya. -Apa?

510
01:21:33,602 --> 01:21:37,564
Ia pikir Aiden ada di sana.
- Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu. Anda tidak bisa...

511
01:21:38,190 --> 01:21:41,443
saya harus melakukannya. Saya harus menemukannya.
- Tidak sendirian.

512
01:21:42,778 --> 01:21:45,864
Anda membutuhkan dokter.
- Aku ikut denganmu.

513
01:21:47,199 --> 01:21:48,899
Ambil senjataku.

514
01:21:50,869 --> 01:21:52,955
Anda tidak akan meninggalkan saya.

515
01:22:17,563 --> 01:22:21,817
Ini Julia Meadows.
Paul dan aku berada di Tambang Greymouth.

516
01:22:22,192 --> 01:22:23,892
Dia membutuhkan ambulans.

517
01:23:07,279 --> 01:23:08,979
Lukas?

518
01:23:48,362 --> 01:23:50,062
Lukas?

519
01:25:28,962 --> 01:25:31,298
Lukas? Lukas.

520
01:25:32,633 --> 01:25:34,333
Dia adalah...

521
01:25:36,762 --> 01:25:39,348
Apa? - Kembali.

522
01:25:39,515 --> 01:25:41,215
Pergi.

523
01:30:35,185 --> 01:30:38,647
Dia akan baik-baik saja.
Dia hanya sakit.

524
01:30:42,609 --> 01:30:44,309
Lucas, dengarkan aku.

525
01:30:46,154 --> 01:30:50,742
Dia tidak akan pernah menjadi lebih baik. - Dia akan melakukannya.

526
01:30:50,909 --> 01:30:54,663
Lucas, dia tidak akan melakukannya. Sudah terlambat baginya.

527
01:30:54,830 --> 01:30:58,584
Dia sakit, tapi
dia akan menjadi lebih baik, aku janji.

528
01:31:02,713 --> 01:31:06,925
Lucas, dengarkan aku.
Anda tahu dia tidak akan menjadi lebih baik.

529
01:31:08,051 --> 01:31:10,387
Aku perlu tahu kamu mengerti.

530
01:31:24,985 --> 01:31:28,447
Jangan lihat. Jangan lihat, Lucas!

531
01:31:30,115 --> 01:31:31,815
Tidak apa-apa.

532
01:31:48,550 --> 01:31:50,250
Saya sangat menyesal.

533
01:32:45,357 --> 01:32:47,234
Apa yang akan kita lakukan padanya?

534
01:32:49,862 --> 01:32:52,197
Kami akan mempertahankannya. Untuk saat ini.

535
01:32:54,449 --> 01:32:56,149
Kami tidak punya pilihan.

536
01:32:59,079 --> 01:33:01,623
Ini seperti kita hidup
dengan seekor anak harimau.

537
01:33:01,790 --> 01:33:06,086
Anda tahu akan tumbuh menjadi apa.

538
01:33:10,799 --> 01:33:14,011
Apakah menurut Anda dia bisa membunuh
sesuatu yang kamu suka?

539
01:33:31,445 --> 01:33:34,239
Di sana. Ayo, ayo pergi.

540
01:33:37,743 --> 01:33:40,454
Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku akan menyusulmu.

541
01:34:09,546 --> 01:34:16,105
Diterjemahkan oleh: Bambula
Memproses SDM: Bakica 47

542
01:34:19,105 --> 01:34:23,105
Diambil dari www.titlovi.com


