1
00:00:01,336 --> 00:00:06,336
Undertekst av Australia

2
00:00:13,050 --> 00:00:17,008
Hva er ungdom?
En drøm

3
00:00:17,050 --> 00:00:22,550
Hva er kjærlighet?
Innholdet i drømmen

4
00:00:22,592 --> 00:00:25,133
– Klar for Lake Race?
- Ja!

5
00:00:25,175 --> 00:00:27,800
3, 2, 1... gå!

6
00:00:29,967 --> 00:00:33,758
Du må drikke en full boks
på løpet rundt innsjøen.

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,300
En øl per person
ved hver benk.

8
00:00:43,592 --> 00:00:47,092
Hvert lag har en dommer
som sørger for at saken bringes tilbake.

9
00:00:47,133 --> 00:00:50,967
Dommeren er ikke tillatt
å drikke ølene.

10
00:00:53,467 --> 00:00:57,550
Hvis du kaster opp som et lag,
ett minutt vil bli trukket fra.

11
00:00:57,592 --> 00:00:59,717
Vent, vent...

12
00:01:01,550 --> 00:01:05,008
Når du kommer tilbake til benken,
du drikker den siste ølen.

13
00:01:05,050 --> 00:01:07,842
Vinneren får flaskepantene.

14
00:01:49,425 --> 00:01:51,425
Ta det ned et hakk.

15
00:01:51,467 --> 00:01:53,967
Ta det ned et hakk.

16
00:01:55,258 --> 00:01:57,925
Vis litt omtanke.

17
00:02:00,133 --> 00:02:02,592
Kom hit.

18
00:02:38,925 --> 00:02:42,217
En film av
Thomas Vinterberg

19
00:02:53,800 --> 00:02:55,342
De kaller ham Fjonk.

20
00:02:55,383 --> 00:02:59,842
Rødt hår, Thors hammerkjede.
Det var han og vennen hans.

21
00:02:59,883 --> 00:03:03,133
– Hvor fikk han tak i håndjernene?
- Vi vet ikke.

22
00:03:03,175 --> 00:03:08,508
Men han la den stakkars billettkontrolløren i håndjern
til en skinne, og så festet de seg videre.

23
00:03:09,342 --> 00:03:12,800
Det er greit å ha det gøy,
men det har gått over bord.

24
00:03:12,842 --> 00:03:18,300
Kanskje vi burde ha en null-alkohol
politikk hele neste semester.

25
00:03:18,342 --> 00:03:19,717
Høyre.

26
00:03:20,925 --> 00:03:25,300
– Hvordan har de tenkt å opprettholde det?
– Det er som å legge ned Freetown.

27
00:03:27,008 --> 00:03:30,550
– Sune, du skal gjøre oppvarmingen i dag.
- Ja.

28
00:03:30,592 --> 00:03:35,550
- Kom.
- Ok. Følg meg. La oss gå.

29
00:03:37,425 --> 00:03:40,300
Få fart på det.

30
00:03:42,675 --> 00:03:45,717
- Ingen kutte hjørner.
- Rett...

31
00:03:50,967 --> 00:03:52,592
Ser bra ut.

32
00:03:59,425 --> 00:04:04,591
Åpne til siden til
'I Danmark ble jeg født'.

33
00:04:10,467 --> 00:04:15,300
'I Danmark ble jeg født'.
Åpne bøkene dine. Kom igjen.

34
00:04:17,008 --> 00:04:20,883
La oss høre hvor rusten du er.
Ja.

35
00:04:21,633 --> 00:04:28,508
<i>I Danmark ble jeg født,
her er hjemmet mitt...</i>

36
00:04:28,550 --> 00:04:32,133
Hva er psykologi?

37
00:04:32,175 --> 00:04:36,092
Kan noen fortelle meg hva psykologi er?

38
00:04:36,133 --> 00:04:42,383
Psykologi er den vitenskapelige studien
av menneskelige psykologiske prosesser -

39
00:04:42,425 --> 00:04:45,592
- det er det vi skal jobbe med
det kommende året.

40
00:04:45,633 --> 00:04:49,550
Hvorfor oppfører vi oss, opplever
og reagere som vi gjør?

41
00:04:55,592 --> 00:05:01,842
Og industritiden
er perioden i verdenshistorien -

42
00:05:01,883 --> 00:05:05,425
- når vestlige samfunn -

43
00:05:05,467 --> 00:05:09,175
- basert på
deres teknologiske fremgang -

44
00:05:09,217 --> 00:05:16,008
- startet prosessen som skapte
grunnlaget for den moderne verden.

45
00:05:17,967 --> 00:05:20,592
Oppfinnelsen av ny teknologi...

46
00:05:20,633 --> 00:05:23,800
Unnskyld meg.
Snakket vi ikke om Churchill?

47
00:05:23,842 --> 00:05:27,800
Ja, det stemmer.
La oss fokusere på det.

48
00:05:27,842 --> 00:05:31,217
Churchill, verdenskrigen...
la oss fokusere på det.

49
00:05:31,258 --> 00:05:34,633
– Andre verdenskrig?
- Nei, første verdenskrig.

50
00:05:34,675 --> 00:05:38,425
Og dermed... industritiden.

51
00:05:39,883 --> 00:05:44,883
- Så, Churchill var First Lord of...
- Dette har gått i helvete.

52
00:05:46,258 --> 00:05:50,258
Malthe, er det en annen leksjon
må du være med nå?

53
00:05:55,467 --> 00:05:59,717
– Har du levert inn rapporten?
- Ja.

54
00:06:00,633 --> 00:06:04,675
– Føltes det bra?
– Det var greit.

55
00:06:14,508 --> 00:06:18,758
Ok, jeg drar.
Jeg er på netter hele uken.

56
00:06:18,800 --> 00:06:22,008
- Anika?
- Vi sees i morgen.

57
00:06:23,133 --> 00:06:25,342
Anika...

58
00:06:26,717 --> 00:06:30,800
– Har jeg blitt kjedelig?
– Hva mener du?

59
00:06:31,967 --> 00:06:34,592
Synes du meg er kjedelig?

60
00:06:34,633 --> 00:06:38,175
Sammenlignet med hva?
Da du var ung eller...?

61
00:06:38,217 --> 00:06:40,300
Ja.

62
00:06:48,717 --> 00:06:51,842
Du er ikke den samme Martin
Jeg møtte først.

63
00:06:51,883 --> 00:06:55,425
Greit... ok.

64
00:07:09,508 --> 00:07:11,925
Martin?

65
00:07:11,967 --> 00:07:16,175
Du har seniorene
i historien, ikke sant?

66
00:07:16,217 --> 00:07:18,175
Ja.

67
00:07:18,217 --> 00:07:21,883
Uhm, de har prøvd å nå deg
på skole-intra.

68
00:07:21,925 --> 00:07:27,175
De vil møte deg.
Er du ledig i ettermiddag?

69
00:07:27,217 --> 00:07:29,758
Ja...

70
00:07:29,800 --> 00:07:32,467
Jada, det er greit.

71
00:07:32,508 --> 00:07:35,217
Hva handler det om?

72
00:07:35,258 --> 00:07:37,383
Bare snakk med dem.

73
00:07:42,550 --> 00:07:47,925
Å, hei. Jeg trodde jeg bare skulle møtes
med et par av dere.

74
00:07:47,967 --> 00:07:52,425
Vi har samlet de av oss
hvem kunne på så kort varsel.

75
00:07:52,467 --> 00:07:55,508
Ja... vel...

76
00:07:55,550 --> 00:07:57,550
Så her er jeg.

77
00:07:59,425 --> 00:08:04,008
Våre barn kan bli kalt på
å ta en eksamen i historie med deg.

78
00:08:04,050 --> 00:08:08,050
– Det må vi snakke om.
- Selvfølgelig.

79
00:08:12,342 --> 00:08:15,300
Det er stort press -

80
00:08:15,342 --> 00:08:19,592
- om opptakskravene
til universitetene de ønsker å gå på.

81
00:08:19,632 --> 00:08:24,550
Så det er ikke akkurat gode nyheter
hvis de må ta eksamen med deg.

82
00:08:24,592 --> 00:08:26,717
Jeg skjønner.

83
00:08:27,925 --> 00:08:31,008
Jeg trenger at du utdyper det.

84
00:08:32,133 --> 00:08:37,758
Det er så ubehagelig å si dette...
men en C trekker virkelig ned gjennomsnittet ditt.

85
00:08:37,800 --> 00:08:41,467
Det er historie A,
så det teller dobbelt.

86
00:08:42,592 --> 00:08:45,425
Og du virker så likegyldig...

87
00:08:46,967 --> 00:08:50,592
Nei, jeg er ikke likegyldig.

88
00:08:51,800 --> 00:08:57,925
Det er ikke lett å lære når du har det
hodet sitt fast i telefonen.

89
00:08:57,967 --> 00:09:00,633
Kanskje du burde...

90
00:09:05,842 --> 00:09:11,258
Men jeg skal ta det til etterretning
og prøve å finne ut av noe.

91
00:09:12,383 --> 00:09:17,133
Enten det betyr en annen lærer eller...

92
00:09:17,175 --> 00:09:19,967
Jeg vil gjerne si noe.

93
00:09:20,008 --> 00:09:23,258
Det du sa om
påskekrisen...

94
00:09:23,300 --> 00:09:26,508
Helt forvirrende. Høyre?

95
00:09:38,258 --> 00:09:41,675
Jonas! Sett tilbake sykkelen
når du låner den.

96
00:09:41,717 --> 00:09:45,967
- Men det gjorde jeg ikke. Spør Kasper.
- Jeg rørte den aldri.

97
00:09:48,217 --> 00:09:52,883
– Hvor skal du?
- Til Nikolajs 40. Sa jeg det ikke til deg?

98
00:09:52,925 --> 00:09:56,300
Å, riktig.
Fin.

99
00:09:59,133 --> 00:10:02,758
Det blir ikke sent.
Jeg tar bilen.

100
00:10:02,800 --> 00:10:04,758
Ok.

101
00:10:10,300 --> 00:10:16,133
- Anika, har du et øyeblikk...
- Se, bare slutt med det. Det er pizza.

102
00:10:16,175 --> 00:10:18,217
Bare få en ut.

103
00:10:18,258 --> 00:10:21,217
- Vi sees.
- Vi sees senere.

104
00:10:21,258 --> 00:10:23,883
Hei, Martin!

105
00:10:26,425 --> 00:10:29,508
Ok, nå er jeg avgårde, gutter.

106
00:10:30,842 --> 00:10:32,592
Hvor skal du?

107
00:10:32,633 --> 00:10:37,883
Ut på middag. Nikolajs bursdag.
Sa jeg det ikke til deg?

108
00:10:37,925 --> 00:10:40,758
Vet ikke.

109
00:10:40,800 --> 00:10:43,425
Det blir ikke sent.

110
00:10:44,342 --> 00:10:47,883
Mamma er på nattevakt,
og det er pizza i fryseren.

111
00:10:48,675 --> 00:10:52,633
- Hallo? Pizza i fryseren.
- Klart det.

112
00:11:14,092 --> 00:11:18,383
Tommy?
Så drar vi?

113
00:11:18,425 --> 00:11:23,842
- Har aldri sett deg i dress før.
– Det er fra dagene med Mette.

114
00:11:23,883 --> 00:11:26,217
Sokkene også?

115
00:11:26,258 --> 00:11:30,050
Hva?
Å, riktig. Ingen vil legge merke til det.

116
00:11:31,175 --> 00:11:34,800
Hvordan har hun det?
Mette.

117
00:11:34,842 --> 00:11:37,217
Mette?

118
00:11:38,842 --> 00:11:41,092
Jeg vet ikke.

119
00:11:41,133 --> 00:11:44,217
Den må tisse.
Den kan nesten ikke gå lenger.

120
00:11:44,925 --> 00:11:46,842
Der...

121
00:11:49,217 --> 00:11:53,675
Der, Laban.
Det stemmer.

122
00:11:53,717 --> 00:11:57,425
Ja... der.
Ta en liten tisse.

123
00:11:57,467 --> 00:12:00,175
Jeg må bare hjelpe den i gang.

124
00:12:00,883 --> 00:12:03,508
Der, litt tiss.

125
00:12:06,675 --> 00:12:09,050
God gutt.

126
00:12:09,092 --> 00:12:10,967
Jeg kjører. En brus, takk.

127
00:12:11,008 --> 00:12:14,008
- Ingen sitron.
- Ingen sitron, veldig bra.

128
00:12:14,050 --> 00:12:17,342
Jeg har litt arbeid å gjøre
for i morgen.

129
00:12:17,383 --> 00:12:20,342
– Vi andre har bobler.
- Høres flott ut.

130
00:12:20,383 --> 00:12:24,133
Jeg har en champagne her fra 2013.

131
00:12:24,175 --> 00:12:27,550
Sånn, et godt glass til deg.

132
00:12:27,592 --> 00:12:31,967
Hva kjennetegner denne champagnen
er mineralnotene.

133
00:12:32,008 --> 00:12:36,842
Hvis du lukker øynene,
du vil se for deg modne franske åkre.

134
00:12:36,883 --> 00:12:41,758
- Jammen, dette er bra.
- Fatøl og champagne.

135
00:12:41,800 --> 00:12:43,592
Vent med ølet, ok?

136
00:12:43,633 --> 00:12:47,092
Men hvordan har du det? Du er 40 i dag!

137
00:12:47,133 --> 00:12:50,925
Ok... Hvordan i helvete har jeg det?

138
00:12:50,967 --> 00:12:54,717
Jeg kan ikke klage.
Jeg har en vakker kone -

139
00:12:54,758 --> 00:12:58,467
- Jeg bor ved sjøen,
og hun er lastet.

140
00:12:58,508 --> 00:13:03,717
Vi har tre barn som sover i sengen vår
og tisser på oss hver kveld.

141
00:13:03,758 --> 00:13:06,883
– Jeg sover aldri lenger.
- Kom igjen...

142
00:13:06,925 --> 00:13:08,633
Det er sant.

143
00:13:08,675 --> 00:13:12,758
La oss legge det på hylla et øyeblikk
og si gratulerer og heier.

144
00:13:12,800 --> 00:13:15,758
– Skål.
– Martin, dette er flott.

145
00:13:15,800 --> 00:13:17,883
- Synd du er så fornuftig.
– Skål.

146
00:13:17,925 --> 00:13:21,967
Det er det, men spørsmålet er
hva som er fornuftig.

147
00:13:22,008 --> 00:13:24,842
Mer tull fra deg?

148
00:13:24,883 --> 00:13:27,842
Ja.
Jeg mener, det er ikke fra meg som sådan.

149
00:13:27,883 --> 00:13:32,633
Der er denne norske filosofen
og psykiater, Finn Skårderud...

150
00:13:32,675 --> 00:13:37,758
- Du er så halt.
- Se. Han mener det er fornuftig å drikke.

151
00:13:38,758 --> 00:13:41,342
– Når du kjører?
- Hele tiden.

152
00:13:41,383 --> 00:13:47,133
Han hevder at mennesker er født med blod
alkoholinnhold som er 0,05 % for lavt.

153
00:13:47,175 --> 00:13:50,717
- Ok.
– Men det er interessant.

154
00:13:50,758 --> 00:13:55,592
Bare for å være klar... Så 0,05 %...
Hvor mye er 0,05%?

155
00:13:55,633 --> 00:14:01,467
1-2 glass vin, og
du bør opprettholde det på det nivået.

156
00:14:01,508 --> 00:14:04,592
Så du bør bare fortsette å drikke?

157
00:14:04,633 --> 00:14:11,092
Ja. Hans påstand er det
når du har 0,05 % BAC -

158
00:14:11,133 --> 00:14:14,342
- du er mer avslappet -

159
00:14:14,383 --> 00:14:17,508
- og klar -

160
00:14:17,550 --> 00:14:21,258
- og musikalsk og åpen.

161
00:14:21,300 --> 00:14:23,258
Mer modig generelt.

162
00:14:23,300 --> 00:14:28,508
Jeg kunne brukt litt mer
selvtillit og ånd.

163
00:14:28,550 --> 00:14:34,842
Det kunne vi alle. Og er det ikke det
sliter du med på skolen, Martin?

164
00:14:35,675 --> 00:14:37,967
- Hva?
- Problemet i klassen din.

165
00:14:38,008 --> 00:14:39,883
Peter nevnte...

166
00:14:39,925 --> 00:14:43,842
Jeg nevnte nettopp skolesituasjonen.

167
00:14:44,592 --> 00:14:45,883
Ok.

168
00:14:45,925 --> 00:14:52,258
- Hør, for ikke å stikke nesa inn...
- Ikke bry deg om det. Det er greit.

169
00:14:52,300 --> 00:14:57,383
Men jeg vet ikke...
om disse tingene er relatert?

170
00:15:01,175 --> 00:15:07,342
- De barna må bare oppføre seg.
- Helt. Et spark i baken.

171
00:15:07,383 --> 00:15:10,758
– Akkurat.
- Martin, det er du som har ansvaret.

172
00:15:10,800 --> 00:15:14,175
Begrav dem i lekser
og oppgaver og sånt!

173
00:15:14,217 --> 00:15:17,133
Papir, bom. Læreplan, boom.

174
00:15:17,175 --> 00:15:20,175
Avsluttet med en prat.
De liker det.

175
00:15:20,217 --> 00:15:22,925
Ikke sant, Nikolaj?

176
00:15:24,092 --> 00:15:29,217
Jeg tror det handler om noe annet.
Jeg tror det er litt større enn det.

177
00:15:30,425 --> 00:15:34,175
Jeg tror du har problemer med klassen
er mer banalt.

178
00:15:34,217 --> 00:15:39,050
Jeg tror du mangler selvtillit.
Og glede.

179
00:15:39,092 --> 00:15:43,133
– Jeg tror det er det det handler om.
- Ok.

180
00:15:43,175 --> 00:15:46,967
Om jeg kan avbryte?
Vi skal nå servere kaviaren.

181
00:15:47,008 --> 00:15:51,258
I kveld skal vi servere
en Baerii-kaviar.

182
00:15:51,300 --> 00:15:55,342
Den er fra Nord-Europa,
lokalt høstet i Tyskland.

183
00:15:55,383 --> 00:16:00,842
- Vi pleier å servere en vodka...
– Og det skal du også gjøre i dag.

184
00:16:00,883 --> 00:16:04,300
Denne vodkaen ville sette
et smil på tsarens ansikt.

185
00:16:04,342 --> 00:16:08,925
Det er en Imperia fra Russland,
hvete-gjæret og avkjølt -

186
00:16:08,967 --> 00:16:16,008
- som krystalliserer vannet, gir
vodkaen en fløyelsmyk og rik tekstur.

187
00:16:16,050 --> 00:16:19,925
Det vil ta oss over 0,05 %.
Tommy?

188
00:16:20,717 --> 00:16:22,508
- Takk.
- Sånn.

189
00:16:22,550 --> 00:16:26,508
- Jeg tar vodkaen...
– Nei, la flasken stå!

190
00:16:26,550 --> 00:16:30,175
- Kan du føle det...
- Jøss!

191
00:16:30,217 --> 00:16:32,717
Det kommer inn i blodstrømmen din.

192
00:16:32,758 --> 00:16:37,425
Du føler deg varm inni deg når den sprer seg.
Den har ganske mye trøkk.

193
00:16:37,467 --> 00:16:42,800
Martin, kom igjen. Russland ble bygget
av folk som drikker vodka og kjører bil.

194
00:16:42,842 --> 00:16:48,008
Ta litt kaviar og vodka.
Du kan kjøre hjem om et par timer.

195
00:16:48,050 --> 00:16:50,466
Du trenger ikke å bry deg om det.
Skål.

196
00:16:50,508 --> 00:16:52,800
Skål.

197
00:16:52,841 --> 00:16:56,841
– Skål.
- Hør... Dette er...

198
00:16:56,883 --> 00:17:00,716
– Dette er utrolig.
– Dette er kjempebra.

199
00:17:00,758 --> 00:17:03,383
Jeg fortalte deg det! Du og ølet ditt.

200
00:17:03,425 --> 00:17:06,633
Jeg foretrekker fatøl.
Hva er galt med det?

201
00:17:06,675 --> 00:17:10,050
Ingenting, men det er hans 40.

202
00:18:03,008 --> 00:18:07,258
Vi har kommet til hovedretten.
Bør vi ta en titt på viner?

203
00:18:07,300 --> 00:18:13,133
Ja, la oss. Vi vil ha en virkelig, virkelig,
virkelig godt glass vin til Martin.

204
00:18:13,175 --> 00:18:17,717
Jeg har en Jérome Chezeaux til deg,
en venn av huset.

205
00:18:17,758 --> 00:18:20,967
En vin fra Burgund-distriktet.
2011.

206
00:18:21,008 --> 00:18:26,050
Og som Robert Parker skriver
i sin 95-poengs vurdering -

207
00:18:26,092 --> 00:18:31,133
- denne vinen innkapsler
burgunderånden.

208
00:18:36,008 --> 00:18:39,800
Takk. Jeg tror vi kan bruke
en refill der borte.

209
00:18:39,842 --> 00:18:42,883
– Er det bra?
- Veldig.

210
00:18:46,800 --> 00:18:49,883
- Sånn.
- Takk.

211
00:18:51,967 --> 00:18:56,050
Martin, hva skjer?
Hva skjer?

212
00:19:02,883 --> 00:19:05,425
Ikke mye.

213
00:19:09,133 --> 00:19:13,050
Jeg gjør ikke mye.
Jeg ser ikke mange mennesker.

214
00:19:15,217 --> 00:19:19,758
Hvordan går det med deg og Anika?

215
00:19:22,008 --> 00:19:25,467
Hun jobber mye natt, så...

216
00:19:26,675 --> 00:19:30,383
Jeg ser henne ikke så mye heller.

217
00:19:43,300 --> 00:19:46,717
Der, der...
Ta det med ro, Martin.

218
00:19:47,758 --> 00:19:51,217
Jeg vet ikke hvordan jeg endte opp slik.

219
00:19:51,258 --> 00:19:53,675
- Jeg beklager.
- Ikke bry deg om det.

220
00:19:58,258 --> 00:20:01,925
– Har du vurdert noen andre?
- Nei, det har jeg ikke.

221
00:20:03,842 --> 00:20:07,883
Hun er... moren til barna mine.

222
00:20:07,925 --> 00:20:13,217
Og hun passet på faren min
da han døde.

223
00:20:16,550 --> 00:20:22,300
Planen var å holde
hverandres hender når vi blir gamle.

224
00:20:25,383 --> 00:20:28,717
Vi får bare se.

225
00:20:33,175 --> 00:20:35,508
Jeg beklager.

226
00:20:37,425 --> 00:20:42,717
Martin, for 12 år siden, da jeg kom
på skolen, du var en stor mann -

227
00:20:42,758 --> 00:20:47,092
- på vei mot en forskerstilling.
Vi snakket alle om deg.

228
00:20:47,133 --> 00:20:51,258
Du hadde stipend og doktorgrad
alt i kø, faen!

229
00:20:52,550 --> 00:20:58,050
- Du søkte, gjorde du ikke?
- Nei. Ungene var små og...

230
00:20:58,092 --> 00:21:02,967
- Jeg har allerede fortalt deg alt dette, Tommy.
- Rett. Det gjorde du.

231
00:21:09,092 --> 00:21:11,883
Da jeg møtte ham,
han var bare en liten dritt.

232
00:21:13,467 --> 00:21:17,467
Går rundt i gatene i jeans
oppfører seg tøft som faen.

233
00:21:18,800 --> 00:21:22,133
- Og han tok dansetimer...
- Seriøst?

234
00:21:22,175 --> 00:21:27,133
– Dansetimer? Var det ballett?
- Hei! Det var jazzballett.

235
00:21:27,175 --> 00:21:30,300
- Jazzballett, gi meg en pause.
- Det gjorde jeg.

236
00:21:30,342 --> 00:21:34,092
Du tok jazzballetttimer...
Så hvordan går det?

237
00:21:34,133 --> 00:21:37,383
Hold kjeft, noen folk
ta opp keramikk.

238
00:21:37,425 --> 00:21:43,175
Han var ute av denne verden.
Det var helt profesjonelt.

239
00:21:43,217 --> 00:21:47,758
Hei, hei, hei!
Martin, du er en vakker mann.

240
00:21:47,800 --> 00:21:51,800
Og du kan danse.
Ikke dårlig. La oss se det.

241
00:21:51,842 --> 00:21:55,425
Det var sprøtt når du gjorde...

242
00:21:58,175 --> 00:22:00,508
Fortsett, vis oss.

243
00:22:00,550 --> 00:22:04,508
En gang. En.
På gulvet.

244
00:22:04,550 --> 00:22:08,217
- Å, jeg tok meg tilbake.
- Kom igjen, Martin!

245
00:22:08,258 --> 00:22:12,717
- Kom igjen, vis oss noe.
- Tommy, du kjenner alle bevegelsene.

246
00:22:12,758 --> 00:22:16,300
- Vis det igjen.
- Gjør det selv, mann!

247
00:22:16,342 --> 00:22:18,508
Hva i helvete, ok.

248
00:22:18,550 --> 00:22:23,300
Det var noe sånt som... og nedover
og sånn!

249
00:22:23,342 --> 00:22:28,175
- Bom! Har aldri sett det komme! Takk.
– Skål!

250
00:22:29,258 --> 00:22:32,092
La oss gå!

251
00:22:32,133 --> 00:22:35,800
- Ingen løping!
- Martin, du løfter...

252
00:22:35,842 --> 00:22:38,717
Ingen løping!

253
00:22:38,758 --> 00:22:41,675
– En fot på bakken til enhver tid!
- Slik som dette.

254
00:22:43,592 --> 00:22:45,800
1, 2, 3...

255
00:22:48,258 --> 00:22:52,883
- Hei! Jeg visste ikke hva det handlet om!
- Neste!

256
00:22:52,925 --> 00:22:58,092
- Du veier to ganger hans vekt!
- Neste. Kom igjen.

257
00:22:58,133 --> 00:23:00,092
1, 2, 3...

258
00:23:06,050 --> 00:23:09,883
Få ham ned!
Få ham ned!

259
00:23:53,758 --> 00:23:56,300
- Hei.
- Hei.

260
00:24:56,092 --> 00:24:58,508
Hei der.

261
00:25:08,592 --> 00:25:12,550
Ok, så jeg har gått over
læreplanen...

262
00:25:15,883 --> 00:25:20,425
Hallo! Konsentrer deg, vær så snill.
God.

263
00:25:20,467 --> 00:25:26,550
Jeg har gått gjennom læreplanen vår, og det har vi
vært gjennom de historiske utfordringene -

264
00:25:26,592 --> 00:25:29,258
- av inn... innru...

265
00:25:30,717 --> 01:52:32,133
<small><small> Last ned filmer fra - www.msmoviesbd.com</small></small>

266
00:25:33,092 --> 00:25:37,717
...forårsaket av industrialiseringen.

267
00:25:37,758 --> 00:25:41,967
Så la oss gå over
læreplanen sammen -

268
00:25:42,008 --> 00:25:45,217
- og få oversikt over det.

269
00:25:51,842 --> 00:25:53,925
Martin!

270
00:25:56,550 --> 00:26:01,300
Takk for den andre dagen.
For en natt!

271
00:26:04,467 --> 00:26:07,050
Hva gjør du?

272
00:26:07,092 --> 00:26:08,717
Jeg kan ikke kjøre.

273
00:26:13,925 --> 00:26:17,633
Det var 0,05%, ikke sant?
Ville bare prøve det ut.

274
00:26:21,258 --> 00:26:26,467
- Hei, kjære. Jeg tar Martin med hjem.
- <i>Hvorfor?</i>

275
00:26:26,508 --> 00:26:29,800
- Hei, Amalie.
- Han kan ikke kjøre...

276
00:26:30,883 --> 00:26:34,592
Bilen hans er i butikken,
så jeg gir ham et løft.

277
00:26:34,633 --> 00:26:38,592
<i>Men vi trenger melk,
toalettpapir, bleier -</i>

278
00:26:38,633 --> 00:26:43,217
<i>- og halm til kaninburet.
OK?</i>

279
00:26:43,258 --> 00:26:45,717
Kopier det.
Kyss, kjære. Ha det.

280
00:26:49,258 --> 00:26:52,592
- Ring gutta.
– Jeg ville bare prøve det.

281
00:26:52,633 --> 00:26:56,717
Det er et større perspektiv her.
Ring Tommy.

282
00:26:57,383 --> 00:26:59,592
Vi er på vei.

283
00:26:59,633 --> 00:27:03,717
– Fordi Nikolaj har mistet vettet.
- Nei!

284
00:27:03,758 --> 00:27:08,883
Martin er en modig mann som har bestemt seg
han vil gjøre noe med livet sitt!

285
00:27:08,925 --> 00:27:11,508
Vi kommer nå.
Han la på.

286
00:27:11,550 --> 00:27:14,467
- Hva i helvete?
- Ro deg ned.

287
00:27:14,508 --> 00:27:20,800
Jeg tok bare et par slurker, lente meg
tilbake og kjente hvordan det var.

288
00:27:20,842 --> 00:27:26,008
- Så la oss ta en drink?
- Nei. Hvordan var timen?

289
00:27:26,050 --> 00:27:31,717
Vel... det hadde jeg
noen verbalmotoriske utfordringer.

290
00:27:33,342 --> 00:27:35,467
Så i utgangspunktet -

291
00:27:35,508 --> 00:27:40,508
- Vi tester ut
Skårderud-hypotesen.

292
00:27:40,550 --> 00:27:43,425
- Samler bevis.
– Akkurat.

293
00:27:43,467 --> 00:27:46,758
Hva om du blir så bortkastet
kan du ikke snakke?

294
00:27:46,800 --> 00:27:49,300
Jeg hadde ingen problemer med å snakke.

295
00:27:49,342 --> 00:27:55,092
Vi er ikke de første menneskene i verden
å drikke litt alkohol i løpet av dagen.

296
00:27:55,133 --> 00:28:00,008
Hemingway, for eksempel, drakk han hver
dag til 20.00, og deretter stoppet -

297
00:28:00,050 --> 00:28:04,467
- slik at han var skikket til å skrive
neste dag. Og arbeidet hans var mesterlig.

298
00:28:04,508 --> 00:28:09,550
Så hvis vi gjør dette,
Jeg antar at det blir vår tilnærming.

299
00:28:09,592 --> 00:28:12,925
Jeg synes det er spennende.

300
00:28:14,258 --> 00:28:16,467
Det gjør jeg også.

301
00:28:20,467 --> 00:28:25,175
Men vi skal skrive en strålende
psykologisk essay om det -

302
00:28:25,217 --> 00:28:28,092
- slik at det ikke er helt
dårskap.

303
00:28:29,217 --> 00:28:31,967
- Ok.
– Hva skriver vi?

304
00:28:32,008 --> 00:28:35,217
En studie av
Finn Skårderuds hypotese -

305
00:28:35,258 --> 00:28:38,550
- den mannen er født med
et underskudd på 0,05 % BAC.

306
00:28:38,592 --> 00:28:42,217
Og nå hva rettssaken vil bestå av.

307
00:28:42,258 --> 00:28:48,175
Daglig inntak av alkohol
håper å opprettholde et nivå på 0,05 %...

308
00:28:48,217 --> 00:28:52,967
Med sikte på å samle bevis
av psykologisk -

309
00:28:53,008 --> 00:28:56,675
- verbal motor
og psyko-retoriske effekter -

310
00:28:56,717 --> 00:29:02,467
- og studie av økt
sosiale og profesjonelle prestasjoner.

311
00:29:02,508 --> 00:29:06,092
– Vi drikker kun i arbeidstiden.
- Ok.

312
00:29:06,133 --> 00:29:09,133
Det må være.

313
00:29:09,175 --> 00:29:14,092
Som Hemingway. Ingen drikking
etter 20.00. eller i helgen.

314
00:29:23,883 --> 00:29:26,592
Hva...
Otto, for guds skyld.

315
00:29:26,633 --> 00:29:30,300
Faen... Otto.

316
00:29:31,050 --> 00:29:36,300
Se! Faen, Otto. Det har du
å si ifra når du må tisse.

317
00:29:36,342 --> 00:29:41,592
- Mamma, jeg tisset!
- Shh! Ikke nå. Du vil vekke dem.

318
00:29:41,633 --> 00:29:46,800
Fortell meg før du tisser. Ikke etterpå.
Og ingen roping.

319
00:29:47,425 --> 00:29:49,550
Hør... fortell meg etter...

320
00:29:49,592 --> 00:29:53,092
Hvorfor roper du?
Jeg har sovet i hele 20 minutter!

321
00:29:53,133 --> 00:29:58,425
Du vekker hele huset. Jeg har ikke
sov gjennom natten på 3 år!

322
00:29:58,467 --> 00:30:02,092
- Hva er det?
– Det er piss!

323
00:30:02,133 --> 00:30:07,383
– Hvorfor tisset han ikke før leggetid?
- For en irriterende ting å spørre om.

324
00:30:07,425 --> 00:30:13,967
– Gjør det selv, hvis du er så flink.
- Det har jeg tenkt. Går det bra, kjære?

325
00:30:15,092 --> 00:30:19,758
– Nikolaj, frokosten er klar!
- Kommer. Start uten meg.

326
00:30:29,300 --> 00:30:31,592
Nikolaj!

327
00:30:56,133 --> 00:31:01,925
Malthe, legg bort telefonen med mindre
vil du dele det med oss alle?

328
00:31:01,967 --> 00:31:05,467
- Uhm, nei.
- Fint. Legg den bort.

329
00:31:05,508 --> 00:31:08,092
Og lukk døren.

330
00:31:13,050 --> 00:31:17,217
Vi har en test i dag.

331
00:31:17,258 --> 00:31:20,342
Jeg vil gjerne se hvor vi er.

332
00:31:21,925 --> 00:31:25,758
- Josephine. Er ikke navnet ditt Josephine?
- Ja.

333
00:31:25,800 --> 00:31:29,550
Resten av dere, vær oppmerksom.
Det jeg skal snakke om -

334
00:31:29,592 --> 00:31:34,300
- Vi har allerede vært gjennom dette året,
eller i fjor.

335
00:31:42,300 --> 00:31:48,592
Josse, det er valg med tre
kandidater, så hvem stemmer du på?

336
00:31:48,633 --> 00:31:52,508
– Følger du med?
- Ja.

337
00:31:52,550 --> 00:31:58,800
Nummer 1: Han er delvis lammet
fra polio. Han har hypertensjon.

338
00:31:58,842 --> 00:32:03,883
Han er anemisk og lider av
en rekke alvorlige sykdommer.

339
00:32:03,925 --> 00:32:10,883
Han lyver hvis det passer hans formål og
konsulterer astrologer om politikken hans.

340
00:32:10,925 --> 00:32:15,717
Han er utro mot sin kone, kjederøyker
og drikker for mange martini.

341
00:32:15,758 --> 00:32:21,383
Nummer 2: Han er overvektig,
og han har allerede tapt tre valg.

342
00:32:21,425 --> 00:32:25,633
Han har hatt en depresjon
og to hjerteinfarkt.

343
00:32:25,675 --> 00:32:31,508
Han er umulig å jobbe med
og røyker sigarer uten stans.

344
00:32:31,550 --> 00:32:36,342
Og hver kveld når han legger seg, han
drikker utrolige mengder champagne -

345
00:32:36,383 --> 00:32:41,967
- konjakk, portvin, whisky og tilsetter
to sovetabletter før du døser.

346
00:32:42,008 --> 00:32:44,883
Den siste, nummer 3:

347
00:32:44,925 --> 00:32:48,883
Han er en høyt dekorert krigshelt.
Han behandler kvinner med respekt.

348
00:32:48,925 --> 00:32:55,008
Han elsker dyr, røyker aldri
og tar kun en øl ved sjeldne anledninger.

349
00:32:55,050 --> 00:32:57,008
Josse, hvem stemmer du på?

350
00:32:59,592 --> 00:33:03,550
- Den siste.
- Den siste. Nummer 3.

351
00:33:03,592 --> 00:33:06,883
- Og resten av dere?
- Ja, nummer 3.

352
00:33:06,925 --> 00:33:10,717
Å gutt! Du har nettopp kastet...

353
00:33:11,842 --> 00:33:15,092
...Franklin D. Roosevelt.

354
00:33:15,133 --> 00:33:21,758
Winston L. Churchill. Og heldigvis
du valgte denne fyren.

355
00:33:21,800 --> 00:33:23,508
Hitler?!

356
00:33:25,592 --> 00:33:32,592
Fokus! Det er morsomt, men det er et poeng
til dette, som er viktig -

357
00:33:32,633 --> 00:33:36,008
- og som jeg håper
du vil forstå en dag.

358
00:33:36,050 --> 00:33:40,883
Verden er aldri som du forventer.

359
00:33:41,592 --> 00:33:46,717
Å, vi blir opptatt, men la oss se
hvis vi ikke får dette til å fungere.

360
00:33:46,758 --> 00:33:49,508
Jason, side 83.

361
00:33:49,550 --> 00:33:53,133
<i>I Danmark ble jeg født</i>

362
00:33:53,175 --> 00:33:56,633
<i>her er hjemmet mitt</i>

363
00:33:57,342 --> 00:34:01,092
<i>derfra mine røtter...</i>

364
00:34:01,133 --> 00:34:04,383
Stopp!
Stopp, stopp.

365
00:34:04,425 --> 00:34:10,550
Det høres ut som et julebord
på en swingerklubb. Kom igjen.

366
00:34:10,592 --> 00:34:16,800
Klara, seriøst. Du synger guddommelig,
men det handler ikke om at jeg hører deg.

367
00:34:16,842 --> 00:34:20,842
Det handler om at dere lytter til hverandre.

368
00:34:20,883 --> 00:34:23,258
Stå opp.

369
00:34:24,842 --> 00:34:27,758
Lukk øynene.

370
00:34:30,842 --> 00:34:33,592
Prøv å være helt...

371
00:34:34,508 --> 00:34:36,467
... rolig.

372
00:34:36,508 --> 00:34:40,050
Og plant føttene dine -

373
00:34:40,092 --> 00:34:44,675
- solid på bakken og...

374
00:34:53,592 --> 00:34:57,508
Der! Åpne øynene.

375
00:34:58,717 --> 00:35:01,550
God morgen.

376
00:35:03,467 --> 00:35:09,342
Nå skal vi synge med ørene,
våre hjerter, med våre sjeler.

377
00:35:10,300 --> 00:35:14,425
Og... hold hendene et sekund.

378
00:35:14,467 --> 00:35:17,967
La energien strømme gjennom deg.

379
00:35:18,008 --> 00:35:21,342
Der. Finn den vanlige pulsen.

380
00:35:21,383 --> 00:35:24,592
Jeg skal gi deg lappen.

381
00:35:27,633 --> 00:35:32,300
<i>I Danmark ble jeg født</i>

382
00:35:32,342 --> 00:35:36,758
<i>her er hjemmet mitt</i>

383
00:35:37,842 --> 00:35:41,008
<i>derfra mine røtter</i>

384
00:35:41,050 --> 00:35:46,133
<i>og der strekker min verden seg ut.</i>

385
00:35:47,133 --> 00:35:52,883
<i>Du forblåste danske strand</i>

386
00:35:52,925 --> 00:35:58,592
<i>hvor eldgamle høvdingbåre</i>

387
00:35:58,633 --> 00:36:03,675
<i>står nær eplehage</i>

388
00:36:03,717 --> 00:36:08,175
<i>humle og malva.</i>

389
00:36:08,217 --> 00:36:13,175
<i>Derfor elsker jeg deg</i>

390
00:36:13,217 --> 00:36:21,675
<i>Danmark, mitt hjemland.</i>

391
00:36:33,592 --> 00:36:37,050
- Så?
- Det er noe med det, ikke sant?

392
00:36:37,092 --> 00:36:42,175
Definitivt.
Jeg trodde du kunne snuse det.

393
00:36:42,217 --> 00:36:47,425
Da vil det ikke være på pusten din,
og jeg tror det vil ha større effekt.

394
00:36:47,467 --> 00:36:51,508
jeg vet ikke...
Ikke glem å ta notater.

395
00:36:51,550 --> 00:36:55,258
- Tommy?
- Jeg vet ikke hvor han er.

396
00:36:55,300 --> 00:36:58,425
- Nikolaj, hvor er Tommy?
- Han har fri i dag. Trener ungdommer.

397
00:36:58,467 --> 00:37:01,967
Ha litt vann,
og vi kommer tilbake til det.

398
00:37:03,383 --> 00:37:06,967
Så, Specs, glemte foreldrene dine
å gi deg vann igjen?

399
00:37:07,008 --> 00:37:09,300
Ok.

400
00:37:09,342 --> 00:37:12,092
Nei, du kan ikke ha dette.

401
00:37:12,133 --> 00:37:16,258
Hjalte! Kom hit.
Gi Specs en slurk.

402
00:37:16,300 --> 00:37:20,008
Hvorfor gir du ham ikke en slurk?

403
00:37:21,050 --> 00:37:24,008
Hør, Hjalte, hvis du vil leke
i kampene -

404
00:37:24,050 --> 00:37:28,300
- du kommer til å bli en god sport
og gi Specs en slurk.

405
00:37:28,342 --> 00:37:34,800
Hvis jeg skal bruke fritiden min på deg
små pisser, du bør oppføre deg.

406
00:37:34,842 --> 00:37:38,883
Ja! Spre ut, lek hverandre.

407
00:37:38,925 --> 00:37:40,967
Ta hensyn til hverandre!

408
00:37:42,550 --> 00:37:47,758
De er harde mot deg, ikke sant, Specs?
Bli her hos meg, ok?

409
00:37:47,800 --> 00:37:50,008
Ja. Ta en liten pause.

410
00:37:50,050 --> 00:37:52,550
Stor!

411
00:37:52,592 --> 00:37:54,925
Og gi det tilbake. Ja!

412
00:38:11,842 --> 00:38:15,133
- Hei.
- Hei.

413
00:38:15,175 --> 00:38:19,425
- Drikker du vin?
- Det er jeg vel.

414
00:38:19,467 --> 00:38:23,092
– Har du sovet til nå?
- Ja.

415
00:38:24,300 --> 00:38:29,550
– Er guttene hjemme på middag?
- Jeg vet ikke helt.

416
00:38:29,592 --> 00:38:32,258
Jeg skal lage nok til oss fire.

417
00:38:35,592 --> 00:38:40,633
Kan jeg få deg noe?
Kaffe? Vin? Både?

418
00:38:40,675 --> 00:38:44,508
- Kaffe, takk.
- Kaffe.

419
00:38:44,550 --> 00:38:48,467
– Jonas er nesten like høy som meg.
- Virkelig?

420
00:38:48,508 --> 00:38:52,050
Han savner så mye.
Ikke fortell ham.

421
00:38:52,092 --> 00:38:57,092
Han må finne det ut selv.
Han vil være ute av kontroll.

422
00:39:12,425 --> 00:39:17,675
– Har du snakket om høstferie?
- Jeg tror vi bare blir hjemme.

423
00:39:17,717 --> 00:39:23,633
– De av oss som ikke har planer.
- Eller vi kan padle i kano.

424
00:39:23,675 --> 00:39:26,342
- Hva?
– Det har vi alltid gjort.

425
00:39:26,383 --> 00:39:29,842
– Ja, for åtte år siden.
– Ja! Det er for lenge siden.

426
00:39:29,883 --> 00:39:34,758
Den friske luften vil gjøre godt for guttene,
og kanskje vi burde... Hva skjer?

427
00:39:34,800 --> 00:39:37,008
Ikke noe.

428
00:39:37,050 --> 00:39:42,050
Men jeg kan spørre deg det samme.
Hva er det med deg?

429
00:39:42,092 --> 00:39:45,675
Ikke noe.
Jeg vil bare på høstferie.

430
00:40:11,508 --> 00:40:13,717
Jeg må gjøre meg klar.

431
00:40:51,717 --> 00:40:54,592
Hallo?
Hei...

432
00:40:55,675 --> 00:40:58,592
- Hei, Tommy.
- Hei.

433
00:41:00,508 --> 00:41:04,300
- Se hva jeg fant.
- Hva i helvete er det?

434
00:41:04,342 --> 00:41:06,008
Sprit.

435
00:41:06,050 --> 00:41:11,633
– Hvor i helvete kommer det fra?
- Slår meg.

436
00:41:11,675 --> 00:41:16,300
Ikke mange lærere
har nøkler til dette stedet.

437
00:41:17,550 --> 00:41:21,258
Jeg har kanskje glemt å låse inne, men...
Og det er en avis.

438
00:41:21,300 --> 00:41:24,758
La meg se.
Ja, du har rett, for helvete.

439
00:41:24,800 --> 00:41:31,342
Noen har hatt det hyggelig.
Og se her. En hoftekolbe.

440
00:41:31,383 --> 00:41:36,383
– Mogens, informerte du rektor?
- Nei, ikke ennå.

441
00:41:36,425 --> 00:41:39,925
- Det gjorde du ikke?
- Nei, ikke ennå.

442
00:41:39,967 --> 00:41:42,925
Og her er en til.

443
00:41:42,967 --> 00:41:48,050
Har noen av dere sett studenter
drikke på skolens område?

444
00:41:48,092 --> 00:41:51,675
I skoletiden.

445
00:41:51,717 --> 00:41:56,508
Noen flasker ble funnet
i treningssenteret.

446
00:41:56,550 --> 00:42:01,675
Ingen? Det antar jeg ikke at noen her har
et problem jeg bør vite om?

447
00:42:05,092 --> 00:42:08,508
- Puh!
- Jeg beklager depotet.

448
00:42:08,550 --> 00:42:11,050
Jeg visste ikke at noen dro dit.

449
00:42:12,092 --> 00:42:15,717
– Vi må være forsiktige.
- Ja.

450
00:42:18,342 --> 00:42:21,050
Jeg har ikke følt meg så bra på evigheter.

451
00:42:21,092 --> 00:42:25,300
Det skjer noe.
Selv når jeg er edru.

452
00:42:26,800 --> 00:42:32,383
Jeg tror det er mer i dette.
Kanskje til og med gå litt høyere.

453
00:42:38,967 --> 00:42:42,133
Det synes jeg er spennende.

454
00:42:42,175 --> 00:42:45,550
Peter, ingen fant ut.

455
00:42:45,592 --> 00:42:50,633
Jeg har ikke undervist så godt
i aldre.

456
00:42:50,675 --> 00:42:53,800
Jeg vet bare at det er mer i det.

457
00:42:53,842 --> 00:42:58,508
Noe mer uforbeholdent?

458
00:42:58,550 --> 00:43:02,633
Ja. Vi vet ikke om vi vil reagere
samme vei til samme BAC.

459
00:43:02,675 --> 00:43:05,217
Ekte.

460
00:43:05,258 --> 00:43:10,717
Peter, du elsker Klaus Heerfordt.
Han var en svært begavet pianist.

461
00:43:10,758 --> 00:43:13,050
- Sett ham på, ville du?
- Klart det.

462
00:43:13,092 --> 00:43:19,717
Han kunne bare spille på det nøyaktige punktet
av å være verken full eller edru.

463
00:43:19,758 --> 00:43:22,758
Og han var helt genial.

464
00:43:22,800 --> 00:43:27,383
Og du vil ta dette
til Tsjaikovskij-nivå.

465
00:43:27,425 --> 00:43:29,967
Ja.

466
00:43:30,008 --> 00:43:36,217
Men jeg vet ikke om vi alle vil reagere på det
samme vei til samme BAC. Peter...

467
00:43:36,258 --> 00:43:40,008
- La oss ta en drink og finne ut av det.
- Lett nå.

468
00:43:40,050 --> 00:43:44,800
– Er vi eller er vi ikke alkoholikere?
- Vi er ikke alkoholikere.

469
00:43:44,842 --> 00:43:49,467
Vi bestemmer når vi vil drikke.
En alkoholiker kan ikke dy seg.

470
00:43:49,508 --> 00:43:54,425
Nøyaktig. Jeg gir deg Klaus Heerfordt
og en av drikkekompisene hans.

471
00:44:45,592 --> 00:44:47,425
Det er enormt.

472
00:44:47,467 --> 00:44:51,508
Godt?
Hva skriver vi ned?

473
00:44:51,550 --> 00:44:53,883
Del 2.

474
00:44:53,925 --> 00:44:56,758
Den individuelle BAC.

475
00:44:56,800 --> 00:45:03,592
Et daglig inntak av alkohol
på variabelt og individuelt nivå -

476
00:45:03,633 --> 00:45:08,717
- for å oppnå optimalt
profesjonelle og sosiale prestasjoner -

477
00:45:08,758 --> 00:45:14,133
- og den påfølgende innsamlingen av bevis
av psykologisk -

478
00:45:14,175 --> 00:45:17,842
- og psyko-retoriske effekter.

479
00:45:17,883 --> 00:45:20,592
Hvem går først?

480
00:45:51,967 --> 00:45:56,008
Vel... Det er spørsmålet...

481
00:46:11,133 --> 00:46:12,800
Hilsen...

482
00:46:12,842 --> 00:46:16,467
...kjære, unge venner.

483
00:46:16,508 --> 00:46:20,175
Jeg ønsker dere alle et godt nytt år.

484
00:46:23,550 --> 00:46:25,300
Vi ses.

485
00:46:25,342 --> 00:46:27,425
Hei, Martin.

486
00:47:51,258 --> 00:47:54,425
Churchill likte alkoholen hans...

487
00:48:14,258 --> 00:48:16,508
Takk.

488
00:48:30,258 --> 00:48:32,175
Oops!

489
00:48:35,633 --> 00:48:38,633
Hva i helvete er det som skjer?

490
00:48:42,467 --> 00:48:44,758
Morgen.

491
00:48:49,717 --> 00:48:51,342
Oops.

492
00:48:53,967 --> 00:48:57,092
Martin, går det bra?

493
00:48:57,133 --> 00:49:02,508
Jeg skal klare det.
Det er bare neseblod. Der.

494
00:49:02,550 --> 00:49:04,675
Martin, her går vi.

495
00:49:04,717 --> 00:49:08,175
– Blør jeg?
- Vi legger til litt komprimering.

496
00:49:08,217 --> 00:49:12,675
Du blør litt.
Ja, der er det.

497
00:49:12,717 --> 00:49:16,592
Bare heng det opp der. Opp.

498
00:49:21,300 --> 00:49:23,008
Kjøle.

499
00:49:23,050 --> 00:49:25,758
Ta det med deg.

500
00:49:25,800 --> 00:49:28,883
Ingen bekymringer. Han har det bra.

501
00:49:44,050 --> 00:49:46,675
Ok, la oss gjøre dette.

502
00:49:46,717 --> 00:49:52,592
Kan du gjette hva dere har til felles
med disse tre herrene?

503
00:49:53,383 --> 00:49:57,842
- Jenter også?
– Ja, jentene også.

504
00:49:57,883 --> 00:50:02,675
Og for de av dere som har sovet
de siste 18 årene er dette:

505
00:50:02,717 --> 00:50:07,675
General Grant, Ernest Hemingway
og gode gamle Winston Churchill.

506
00:50:07,717 --> 00:50:10,717
Hva har du til felles med dem?

507
00:50:11,925 --> 00:50:16,883
Du drikker som griser.
Hver uke, hele året.

508
00:50:16,925 --> 00:50:21,175
Mye alkohol, så la meg
stille deg noen spørsmål.

509
00:50:21,217 --> 00:50:25,800
Jason, du er en sprek en.
Hvor mye drikker du i løpet av en uke?

510
00:50:27,425 --> 00:50:29,383
Jeg vet ikke.

511
00:50:30,508 --> 00:50:34,050
Du kan fortelle meg, jeg vil ikke fortelle det til noen.

512
00:50:34,092 --> 00:50:40,008
Helsetilsynet anbefaler
maks. 14 enheter for menn og 7 for kvinner.

513
00:50:40,050 --> 00:50:44,758
Jason, Jason, Jason, drikker du mer
eller mindre enn anbefalt?

514
00:50:44,800 --> 00:50:49,092
Vel... jeg drikker torsdag, fredag
og lørdag...

515
00:50:51,383 --> 00:50:53,133
...og litt på søndag.

516
00:50:53,175 --> 00:50:56,175
Og onsdag, hvis det er det
en Champions League-kamp på.

517
00:50:56,217 --> 00:50:57,675
Så hvor mye?

518
00:50:57,717 --> 00:51:03,675
14-15 drinker torsdag, fredag, lørdag.
Og 4-5 søndag og onsdag.

519
00:51:03,717 --> 00:51:09,508
– Så hvor mye er det på en uke?
– I en god uke 50-55.

520
00:51:09,550 --> 00:51:12,925
- Hva var det?
- 55.

521
00:51:12,967 --> 00:51:18,467
55. Ok. Caro?
Hva er reglene for Lake Race?

522
00:51:20,550 --> 00:51:23,508
– Er spørsmålet forstått?
- Ja.

523
00:51:23,550 --> 00:51:29,258
Du raser rundt innsjøen og drikker
en sak om øl mot klokken.

524
00:51:29,300 --> 00:51:32,592
- Og hvis du kaster opp?
– Som et lag?

525
00:51:32,633 --> 00:51:34,342
Er det en regel?

526
00:51:34,383 --> 00:51:37,842
Du får tidsfradrag,
men hvis du kaster opp alene...

527
00:51:37,883 --> 00:51:41,425
De legger til tid, skjønner.
Ok, håndsopprekning.

528
00:51:41,467 --> 00:51:44,925
Hvor mange av dere deltar
i Lake Race?

529
00:51:44,967 --> 00:51:47,800
Alle sammen.

530
00:51:47,842 --> 00:51:50,967
Jeg sverger, ingen kunne si det.

531
00:51:51,008 --> 00:51:54,800
Dette er interessant pga
vi snakker om Churchill -

532
00:51:54,842 --> 00:51:59,383
- og foruten å skrive 37 bøker
i 58 bind -

533
00:51:59,425 --> 00:52:03,675
- male over 500 malerier, motta
Nobelprisen i litteratur -

534
00:52:03,717 --> 00:52:09,550
- og vinne andre verdenskrig som en av verdens
største befal, sa han også:

535
00:52:09,592 --> 00:52:14,300
"Jeg drikker aldri før frokost."

536
00:52:14,342 --> 00:52:19,133
Så når du løper rundt
helt bortkastet -

537
00:52:19,175 --> 00:52:24,217
- kaste opp i busker og smug,
ikke føl deg alene -

538
00:52:24,258 --> 00:52:27,008
- fordi du er i godt selskap.

539
00:52:27,050 --> 00:52:30,883
Grant, Hemingway og gamle Winston -

540
00:52:30,925 --> 00:52:36,925
- Kan sparke deg i ræva i Lake Race.
Men spørsmålet er:

541
00:52:36,967 --> 00:52:41,508
Hvis du skal ta en historieeksamen, som
en av dere ambisiøse ungdommer -

542
00:52:41,550 --> 00:52:44,675
- kommer til å svirre stort,
og hvem skal passere?

543
00:52:44,717 --> 00:52:49,675
Med andre ord, hvem vil gjøre som
Hemingway og blås hjernen hans ut -

544
00:52:49,717 --> 00:52:53,842
– og hvem vil vinne en verdenskrig?

545
00:53:04,008 --> 00:53:07,800
Josse, hjelp meg her.
Du vet alt om D-Day, ikke sant?

546
00:53:07,842 --> 00:53:10,758
Til styret, fortsett.

547
00:53:12,258 --> 00:53:17,008
Gi meg tre gode grunner
for D-dagens suksess.

548
00:53:17,050 --> 00:53:20,342
D-Day var dagen -

549
00:53:20,383 --> 00:53:24,133
- de allierte styrkene
landet på en fransk strand.

550
00:53:24,175 --> 00:53:29,592
- Ja, hvor?
- Normandie.

551
00:53:29,633 --> 00:53:33,675
- Vi sees, Martin.
- Vi sees.

552
00:53:36,717 --> 00:53:40,758
Jeg har bestilt en kanotur.

553
00:53:45,592 --> 00:53:48,342
Martin?
Martin...

554
00:53:51,050 --> 00:53:55,092
– Hvilket nivå er du på?
– Rundt 0,1, tror jeg.

555
00:53:56,175 --> 00:53:58,967
Fantastisk.

556
00:54:07,467 --> 00:54:11,925
Nooooo:( Sa ja til et skift.
Trodde ikke du mente det

557
00:54:15,883 --> 00:54:18,133
Seriøst?

558
00:54:21,592 --> 00:54:24,883
Kan du ikke endre det?

559
00:54:28,467 --> 00:54:31,342
Vi sees i morgen.

560
00:55:32,467 --> 00:55:34,925
Sigrid... sitatet.

561
00:55:36,758 --> 00:55:40,300
«Å våge er
å miste fotfestet et øyeblikk."

562
00:55:40,342 --> 00:55:44,008
«Å ikke tørre er å miste seg selv».

563
00:55:44,050 --> 00:55:46,008
Er du klar?

564
00:55:46,050 --> 00:55:48,425
Stå opp.

565
00:55:48,467 --> 00:55:53,133
Hånden til hjertet ditt.
Du også, Specs.

566
00:55:53,175 --> 00:55:57,467
<i>Et nydelig land er vårt</i>

567
00:55:57,508 --> 00:56:01,967
<i>med grønne bøker om seg</i>

568
00:56:02,008 --> 00:56:08,508
<i>omkranset av havet
omkranset av havet.</i>

569
00:56:08,550 --> 00:56:11,300
Avreise!

570
00:56:12,383 --> 00:56:13,758
Hjalte!

571
00:56:13,800 --> 00:56:16,550
Gutter!
Jeg er opptatt her borte.

572
00:56:16,592 --> 00:56:19,758
Bli ferdig allerede!
Hjalte! Fullfør det!

573
00:56:20,508 --> 00:56:24,758
Herregud!
Kom igjen.

574
00:56:28,467 --> 00:56:31,342
Gå til Huxi!

575
00:56:31,383 --> 00:56:32,633
Hjalte, fin pasning.

576
00:56:39,967 --> 00:56:43,217
Ok, hør etter, gutter.

577
00:56:43,258 --> 00:56:46,633
Hjalte! Pass ballen til Kasper.

578
00:56:46,675 --> 00:56:50,467
Fortsett! Løp!
Huxi, pass til Bror!

579
00:56:50,508 --> 00:56:54,633
Send til spesifikasjoner nå!
Det stemmer!

580
00:56:54,675 --> 00:56:57,508
Kjør, spesifikasjoner!
Kom igjen!

581
00:57:13,175 --> 00:57:14,883
Kjempebra!

582
00:57:29,383 --> 00:57:32,133
Tommy!
Du er den beste treneren i verden!

583
00:57:34,175 --> 00:57:37,175
En glidende takling!

584
00:57:37,217 --> 00:57:40,383
Det kan du helt
en glidende takling på dette!

585
00:57:43,050 --> 00:57:46,675
– Er det tillatt?
- Glidende takle!

586
00:57:46,717 --> 00:57:49,425
Glidende takle.

587
00:57:50,550 --> 00:57:54,508
Er du redd for skyveutstyret mitt?

588
00:57:54,550 --> 00:57:56,550
Ta dette! Ja!

589
00:58:04,592 --> 00:58:09,633
Jeg skulle ønske jeg hadde et par barn
løper rundt i hagen.

590
00:58:11,258 --> 00:58:13,383
Det ville jeg likt.

591
00:58:14,175 --> 00:58:19,467
Men du blir ferdig og sett i gang
rydde opp når du møter en kvinne.

592
00:58:20,300 --> 00:58:25,217
- Bare ro deg ned.
- Det vil ikke gi meg noen barn, Tommy.

593
00:58:26,967 --> 00:58:31,383
Du har elevene dine.
De kommer til å huske deg for alltid.

594
00:58:31,425 --> 00:58:36,217
De kommer til å glemme alt om oss
i det øyeblikket de er ute av døren.

595
00:58:49,800 --> 00:58:52,258
Hei, Sebastian.

596
00:59:01,925 --> 00:59:04,925
Hei. Har du det bra?

597
00:59:04,967 --> 00:59:08,133
Ja, jeg studerte bare.

598
00:59:08,175 --> 00:59:13,758
Jeg lærer kanskje ikke psykologi,
men du ser sikkert ikke bra ut.

599
00:59:13,800 --> 00:59:16,133
Hva skjer?

600
00:59:17,717 --> 00:59:20,342
- Elsker du problemer?
- Hva?

601
00:59:22,008 --> 00:59:26,717
Jeg har fått hjertet mitt knust
et par ganger.

602
00:59:26,758 --> 00:59:28,842
Sett deg ned.

603
00:59:29,633 --> 00:59:34,050
- Men vet dette om jenter...
- Peter, det er ikke det.

604
00:59:35,800 --> 00:59:39,133
- Hva da?
- Alt dette.

605
00:59:42,300 --> 00:59:45,592
Skole, lekser, karakterer...

606
00:59:47,300 --> 00:59:52,008
– Jeg brøt sammen under eksamen i fjor.
– Er du bekymret for eksamen allerede?

607
00:59:52,050 --> 00:59:55,258
Jeg må være det.
Jeg kan ikke gjenta et år til.

608
00:59:55,300 --> 00:59:57,342
Hei...

609
01:00:01,758 --> 01:00:04,050
Det er forferdelig å være her igjen.

610
01:00:07,425 --> 01:00:11,883
Så lenge jeg får et B-snitt,
Jeg kan komme inn på medisinstudiet.

611
01:00:12,717 --> 01:00:15,342
Men akkurat nå skal jeg være heldig å bestå.

612
01:00:22,842 --> 01:00:26,717
Har noen gang vurdert å ta en drink
før eksamen?

613
01:00:26,758 --> 01:00:29,842
- Hva?
- Bare et skudd.

614
01:00:29,883 --> 01:00:34,092
Eller kanskje to,
å ta kanten av angsten din -

615
01:00:34,133 --> 01:00:36,217
- og å løsne tungen.

616
01:00:36,258 --> 01:00:40,550
Jeg vet det høres sprøtt ut,
men jeg vil ikke fortelle det til noen.

617
01:00:40,592 --> 01:00:45,717
- Gå! Vi er altfor nærme.
- Kom igjen!

618
01:00:45,758 --> 01:00:49,592
- Godt gjort, mamma.
- De faller fra hverandre i båt 1.

619
01:00:50,717 --> 01:00:54,217
– Vi var ikke klare!
- Gå, gå, gå!

620
01:00:54,883 --> 01:00:59,050
– Dette er fint.
- Den der borte, den er flat.

621
01:00:59,800 --> 01:01:02,383
– Er vi der?
- Jada, bare litt skjevt.

622
01:01:05,092 --> 01:01:10,008
- Vil du at vi skal bære litt av lasten din?
- Slutt å gruble, Martin.

623
01:01:15,050 --> 01:01:17,633
Vil du at jeg skal ta vannet?

624
01:01:17,675 --> 01:01:20,050
Legg den inn her.

625
01:01:20,092 --> 01:01:22,758
- Her inne?
- Ja, bare...

626
01:01:22,800 --> 01:01:28,592
Å nei.
Jeg vil ha en annen partner.

627
01:01:28,633 --> 01:01:33,883
– Hvorfor får du og mamma det store teltet?
– Og hvorfor er vi så langt inne i skogen?

628
01:01:33,925 --> 01:01:36,675
- Yessir!
– Ja!

629
01:01:36,717 --> 01:01:40,300
– Lever den i Afrika?
- Nei.

630
01:01:43,050 --> 01:01:47,008
- Lever den i...
- Er det en...

631
01:01:47,050 --> 01:01:51,592
- Ikke hopp over min tur.
- Vi venter en lang natt.

632
01:01:51,633 --> 01:01:55,633
– Er det en sjøku?
- Hva?

633
01:01:55,675 --> 01:01:59,050
- Du skal begrense det.
- Det er jeg.

634
01:01:59,092 --> 01:02:02,425
Bor den i den svenske skogen?

635
01:02:04,175 --> 01:02:07,717
– Lever den på savannen?
- Nei.

636
01:02:07,758 --> 01:02:10,175
Den lever ikke på savannen.

637
01:02:10,217 --> 01:02:13,342
Hvis den ikke lever på savannen
heller ikke i den svenske skogen -

638
01:02:13,383 --> 01:02:17,050
– det må være en gjøk.
En gjøk.

639
01:02:17,092 --> 01:02:21,633
- En kake?
- En gjøk. Det er en fugl.

640
01:02:21,675 --> 01:02:23,967
- Er det det?
- Nei.

641
01:02:24,883 --> 01:02:28,133
- Du skal begrense det.
- Skjønner du det ikke?

642
01:02:28,175 --> 01:02:31,258
- Jeg skjønner det!
– Lever den i vannet?

643
01:02:31,300 --> 01:02:35,342
Hver gang jeg spør,
Jeg har ett alternativ mindre neste gang.

644
01:02:35,383 --> 01:02:40,050
Så nå er du nede
til 1 224 000 000 dyr.

645
01:02:40,092 --> 01:02:43,258
– Kom igjen, Kasper.
- En laks.

646
01:03:05,800 --> 01:03:07,800
Hva skjer?

647
01:03:09,008 --> 01:03:10,967
Hva skjer?

648
01:03:16,425 --> 01:03:18,258
– Gråter du?
- Ja.

649
01:03:18,300 --> 01:03:20,217
Hvorfor?

650
01:03:21,925 --> 01:03:25,342
Jeg tror jeg har savnet deg, det er alt.

651
01:03:35,883 --> 01:03:37,883
Jeg også.

652
01:03:53,925 --> 01:03:56,175
Jeg har savnet oss.

653
01:03:58,550 --> 01:04:00,592
I lang tid.

654
01:04:05,383 --> 01:04:07,925
Kanskje for lenge.

655
01:04:29,217 --> 01:04:33,842
Hva har du i vente for oss?
Tar vi en drink først?

656
01:04:33,883 --> 01:04:37,675
Jeg snakket med en seniorpsykolog
på et ledende sykehus -

657
01:04:37,717 --> 01:04:42,425
- om et kapittel han tittelen
"Skadelig forbruk av alkohol".

658
01:04:42,467 --> 01:04:45,133
– I lengre tid.
– Så du vil at vi skal stoppe?

659
01:04:45,175 --> 01:04:51,175
Nei. Jeg vil gjerne at vi skal undersøke
hele spekteret av alkohol.

660
01:04:51,217 --> 01:04:53,800
Jeg mener, hvis vi skal lage en rapport?

661
01:04:53,842 --> 01:04:56,842
Skårderud snakker om 'tenning'.

662
01:04:56,883 --> 01:05:00,175
Etter 7-10 enheter -

663
01:05:00,217 --> 01:05:04,217
- enten blir du sliten og går hjem -

664
01:05:04,258 --> 01:05:09,383
- eller du får en urolig munn:
Jo mer du får, jo mer vil du ha.

665
01:05:09,425 --> 01:05:12,050
Du vil drikke hva som helst hele tiden.

666
01:05:12,092 --> 01:05:16,050
Jeg vil gjerne at vi skal drikke
til tenningspunktet...

667
01:05:16,842 --> 01:05:19,967
...og utover.

668
01:05:20,008 --> 01:05:23,883
jeg snakker om
den ultimate katarsis.

669
01:05:23,925 --> 01:05:26,175
Total glemsel.

670
01:05:26,217 --> 01:05:29,550
- Jeg tror jeg går av her, gutter.
- Virkelig?

671
01:05:29,592 --> 01:05:34,258
Jeg tror det er på tide å komme tilbake
til familien min.

672
01:05:34,300 --> 01:05:36,175
Jeg er game.

673
01:05:37,258 --> 01:05:42,633
– Hva holder du på med? Er du full?
- Nei, det er vi ikke.

674
01:05:42,675 --> 01:05:44,383
- Sikkert?
- Ja.

675
01:05:44,425 --> 01:05:48,508
Vi skal på capoeira
og så til faren min -

676
01:05:48,550 --> 01:05:52,383
- mens du tuller
eller hva faen du gjør.

677
01:05:52,425 --> 01:05:55,342
Husk å handle til i morgen.
Fersk torsk.

678
01:05:55,383 --> 01:05:57,550
- Klart det.
- Fersk torsk.

679
01:05:57,592 --> 01:06:00,967
Fersk torsk er det. Hei, barn.

680
01:06:01,008 --> 01:06:03,342
Ha det gøy på capoeira.

681
01:06:04,300 --> 01:06:06,967
- Fersk torsk.
- Fersk torsk.

682
01:06:08,217 --> 01:06:11,508
- Kommer du, Tommy?
- Ja.

683
01:06:11,550 --> 01:06:15,758
– Har vi alt? Sprit?
- Alt er her inne.

684
01:06:15,800 --> 01:06:20,133
Vi begynner med dette.
Peychauds bitter.

685
01:06:20,175 --> 01:06:23,217
– Alkoholfri?
– Alt er alkohol!

686
01:06:23,258 --> 01:06:26,592
Syv, åtte...
Tilsett fire sukkerklumper.

687
01:06:26,633 --> 01:06:30,800
- Skjønner det.
- Knus dem. Vi trenger litt is.

688
01:06:30,842 --> 01:06:34,050
– Det hele er veldig forseggjort, er det ikke?
- Nei.

689
01:06:34,092 --> 01:06:36,925
Vi kan like godt drikke
kirurgisk ånd, altså.

690
01:06:36,967 --> 01:06:42,342
- Hva har du?
- Sazerac. 5 cl bourbon, 1 cl absint.

691
01:06:42,383 --> 01:06:45,425
Jazzmusikerne i New Orleans
skapte det -

692
01:06:45,467 --> 01:06:48,217
- å se ut som en utvannet cocktail.

693
01:06:48,258 --> 01:06:51,717
Men det er <i>ren</i> alkohol.
Jeg mener, det er...

694
01:06:51,758 --> 01:06:55,758
– Hvorfor roterer du glasset?
- Å belegge den med absint.

695
01:06:55,800 --> 01:06:58,050
Legg deretter til dette.

696
01:06:59,550 --> 01:07:03,383
Og nå til den magiske touchen.
Gi meg appelsinen.

697
01:07:03,425 --> 01:07:08,925
Du skjærer av en skive.
Skallet inneholder en velduftende olje.

698
01:07:08,967 --> 01:07:12,467
- Jeg trenger det ikke.
- Å ja. Bare gni den på kanten.

699
01:07:12,508 --> 01:07:15,967
- Lukt det.
- Jeg tar det. Er alt gjort?

700
01:07:16,008 --> 01:07:20,383
Hei, vent på resten av oss.
Skål.

701
01:07:24,675 --> 01:07:26,508
Hellige dritt!

702
01:07:26,550 --> 01:07:29,592
Vel, hva skal vi skrive?

703
01:07:29,633 --> 01:07:31,592
Del 3.

704
01:07:31,633 --> 01:07:34,717
Maksimal BAC.

705
01:07:36,008 --> 01:07:38,175
Maksimal BAC.

706
01:07:38,217 --> 01:07:43,717
Studie av høyt alkoholinntak
håper å nå maksimalt nivå -

707
01:07:43,758 --> 01:07:46,467
- med spesielt fokus
ved observasjon av -

708
01:07:46,508 --> 01:07:50,550
- frigjørende psykologiske effekter.

709
01:07:50,592 --> 01:07:53,258
Studien er utført i privat regi -

710
01:07:53,300 --> 01:07:57,425
- for å unngå negativ interferens
fra og med omgivelsene.

711
01:07:57,467 --> 01:08:01,300
- Her er en ny runde.
– Martin, vil du ikke ha en drink?

712
01:08:01,342 --> 01:08:04,425
- Jeg passerer.
– Vil du ikke ha en drink?

713
01:08:04,467 --> 01:08:06,092
Der går du.

714
01:08:10,132 --> 01:08:12,300
- Vi sees.
– Skål.

715
01:08:13,757 --> 01:08:18,382
Hellige dritt.
Jeg har aldri smakt noe lignende.

716
01:08:19,967 --> 01:08:21,550
Hellige dritt.

717
01:08:21,592 --> 01:08:25,467
- Det er jævla sterkt.
- Men også, bra.

718
01:08:27,092 --> 01:08:29,507
Er du sikker på det, Martin?

719
01:08:32,217 --> 01:08:33,925
Der går du.

720
01:08:35,050 --> 01:08:38,467
Hellige dritt. Hva er dette?

721
01:08:38,507 --> 01:08:40,592
Skål!

722
01:08:40,632 --> 01:08:42,300
Skål.

723
01:09:21,257 --> 01:09:24,175
- Hvordan går det med dansen?
- Gått til helvete.

724
01:09:24,217 --> 01:09:25,592
Martin!

725
01:09:31,507 --> 01:09:33,217
Der går vi.

726
01:09:36,675 --> 01:09:38,175
Skål!

727
01:10:14,050 --> 01:10:15,967
Ned, ned, ned.

728
01:10:16,008 --> 01:10:19,383
- Jeg legger ikke ned det. Bare en slurk.
– Skål.

729
01:10:20,508 --> 01:10:23,425
Vi må gå høyere.
Til toppen!

730
01:10:45,300 --> 01:10:46,425
Martin.

731
01:10:53,092 --> 01:10:55,633
Hvor er den ferske torsken?

732
01:10:55,675 --> 01:10:59,342
Jeg er redd vi er tom for ferske.
Vi har bare frosset.

733
01:10:59,383 --> 01:11:02,592
Hvorfor har du ikke fersk torsk -

734
01:11:02,633 --> 01:11:07,258
- når alle måneder med en R i seg
er torskemåneder?!

735
01:11:07,300 --> 01:11:09,425
Vel, det kan være i sesong...

736
01:11:09,467 --> 01:11:11,217
Hei! Hallo!

737
01:11:16,300 --> 01:11:18,425
Hei, hør.

738
01:11:22,050 --> 01:11:26,675
Jeg fikk en gang en torsk med
mine bare hender. Jeg tok den akkurat...

739
01:11:28,383 --> 01:11:30,883
- Det var som...
-Der er den.

740
01:11:33,800 --> 01:11:35,800
- Hva faen gjør du?
- Det er akkurat der.

741
01:11:35,842 --> 01:11:40,300
Jeg skal fange en krabbe...
Og jeg skal bruke krabben til å fange torsken.

742
01:11:40,342 --> 01:11:44,592
Vi må holde oss til reglene.

743
01:11:44,633 --> 01:11:47,467
Ta alltid på deg redningsvest.

744
01:11:47,508 --> 01:11:50,175
Hvorfor kan du ikke svømme?
Du er gymlærer.

745
01:11:50,217 --> 01:11:51,592
Jeg lærer gym, ikke...

746
01:11:51,633 --> 01:11:55,758
– Glem torsken. La oss gå ut.
- Kommer.

747
01:11:55,800 --> 01:11:58,425
- Kom igjen.
- Kommer!

748
01:11:58,467 --> 01:12:02,883
- Peter!
– Ikke igjen!

749
01:12:02,925 --> 01:12:05,300
Hold kjeft!

750
01:12:07,050 --> 01:12:09,175
Vi sees i byen!

751
01:12:09,217 --> 01:12:13,050
<i>Å, for en hyggelig kveld!</i>

752
01:12:30,175 --> 01:12:33,758
<i>Å, for en hyggelig kveld!</i>

753
01:12:54,675 --> 01:12:56,925
Vi må spise. Må spise.

754
01:12:56,967 --> 01:12:59,800
1000 kroner for litt fish 'n' chips.

755
01:12:59,842 --> 01:13:01,842
2000...3000.

756
01:13:01,883 --> 01:13:05,133
Ta pengene dine. Slipp det.

757
01:13:05,175 --> 01:13:07,842
Så jeg spiser det.

758
01:13:07,883 --> 01:13:09,467
Ikke gjør det.

759
01:13:11,675 --> 01:13:15,550
- Karen, gi meg 47 47s.
- Det er et juleøl.

760
01:13:15,592 --> 01:13:17,383
47 47s!

761
01:13:17,425 --> 01:13:19,883
– Siste runde!
- Tommy...

762
01:13:25,383 --> 01:13:30,342
Du har fått deg mett på øl, kjære.
God natt og sov godt.

763
01:13:33,883 --> 01:13:36,758
Siste runde!

764
01:13:37,675 --> 01:13:40,508
Kom deg ned derfra!

765
01:13:40,550 --> 01:13:44,092
Han vil bare vise oss
hans jazzballettbevegelser.

766
01:13:44,967 --> 01:13:47,633
Danse...!

767
01:13:57,300 --> 01:13:59,550
Kommer du?

768
01:14:07,258 --> 01:14:09,258
Kommer du?

769
01:15:12,800 --> 01:15:17,425
Æsj, Nikolaj, du ble bare forbanna!
Grovt!

770
01:15:17,467 --> 01:15:18,550
Å!

771
01:15:18,592 --> 01:15:23,425
- Hva skjer, mamma?
– Pappa bare tisset i senga.

772
01:15:23,467 --> 01:15:27,342
- Æsj, det er ekkelt.
- Herregud, hvor full er du egentlig?

773
01:15:27,383 --> 01:15:31,133
Hei, ro deg ned.
Vet vi i det hele tatt...

774
01:15:31,175 --> 01:15:35,800
– Otto tisser på meg også.
- Du er så langt ute.

775
01:15:35,842 --> 01:15:38,467
La oss se litt på TV.

776
01:15:39,758 --> 01:15:42,342
Er det på tide å stå opp? Nå?

777
01:15:46,925 --> 01:15:50,467
– Nikolaj, hva gjør du?
- Sjekker om jeg kan kjøre.

778
01:15:50,508 --> 01:15:53,842
Kjøre? Det er babymonitoren!

779
01:15:55,050 --> 01:15:58,175
- Hjelp meg å reise meg.
- Nei.

780
01:16:00,258 --> 01:16:03,258
Du er ikke skikket til å se
etter barna dine lenger.

781
01:16:03,300 --> 01:16:07,467
Der, der, kjære.

782
01:16:07,508 --> 01:16:11,508
Håndter dette rotet selv.
Vi skal til søsteren min.

783
01:16:12,717 --> 01:16:14,883
Nikolaj, forstår du?!

784
01:16:44,550 --> 01:16:48,633
- Hei. Det er naboen.
- Han blør.

785
01:16:48,675 --> 01:16:54,175
- Se, gå inn igjen...
- Og ta med Kenya. Få ham opp.

786
01:16:56,883 --> 01:16:59,092
jeg kan ikke...

787
01:16:59,133 --> 01:17:02,175
Kom igjen, reis deg.

788
01:17:02,217 --> 01:17:04,633
Jeg tar ham herfra.

789
01:17:05,800 --> 01:17:09,925
- Hei, Jonas.
- Dette er ikke huset vårt, pappa.

790
01:17:09,967 --> 01:17:11,675
La oss gå hjem.

791
01:17:12,508 --> 01:17:16,508
- Bare vent på...
- Hei, ta det med ro.

792
01:17:18,758 --> 01:17:20,383
Ok.

793
01:18:04,675 --> 01:18:08,675
Du må forklare barna
hva skjedde, Martin.

794
01:18:11,050 --> 01:18:13,050
Ok.

795
01:18:15,467 --> 01:18:18,675
Vel, jeg ble litt full i går.

796
01:18:23,383 --> 01:18:28,508
Men pappa, du har vært full
en stund, ikke sant?

797
01:18:28,550 --> 01:18:29,258
Ja.

798
01:18:30,508 --> 01:18:32,675
Alle vet det nå, tror jeg.

799
01:18:38,508 --> 01:18:42,342
- Vennligst gå til rommet ditt.
– Men vi satte oss bare ned.

800
01:18:42,383 --> 01:18:44,175
Nå.

801
01:18:57,883 --> 01:19:00,883
Hva skjer, Martin?

802
01:19:01,592 --> 01:19:04,425
Jeg kjenner deg ikke igjen.

803
01:19:05,342 --> 01:19:09,425
Jeg har ikke kjent deg igjen
i lang tid.

804
01:19:12,050 --> 01:19:14,592
Vi snakker ikke lenger.

805
01:19:16,717 --> 01:19:21,050
10 minutter på ferie,
og så er du borte igjen.

806
01:19:22,133 --> 01:19:24,592
- Sier du.
- Ja.

807
01:19:24,633 --> 01:19:27,633
Du har stengt meg ute i årevis.

808
01:19:28,550 --> 01:19:29,717
Ok.

809
01:19:29,758 --> 01:19:33,800
Jeg kunne ikke brydd meg mindre
hvis du drikker med vennene dine.

810
01:19:33,842 --> 01:19:37,175
Det er ikke poenget.

811
01:19:37,217 --> 01:19:40,842
Hele dette landet drikker
som galninger uansett.

812
01:19:41,800 --> 01:19:46,092
Ser du ikke at problemet vårt er
at du egentlig aldri er tilstede?

813
01:19:46,133 --> 01:19:48,633
Du er helt usynlig!

814
01:19:50,217 --> 01:19:54,092
Og når du har det gøy,
det er med noen andre enn meg.

815
01:20:02,008 --> 01:20:06,425
Har du det også gøy
med noen andre enn meg?

816
01:20:07,425 --> 01:20:11,675
Har du det gøy
med noen andre enn meg?

817
01:20:15,050 --> 01:20:16,925
Martin, jeg kunne ikke bare...

818
01:20:22,508 --> 01:20:26,175
Jeg kunne ikke bare sitte her
og venter på deg.

819
01:20:30,092 --> 01:20:32,800
Ikke sitt her og vent på meg.

820
01:20:32,842 --> 01:20:34,342
Bare kom deg ut.

821
01:20:35,175 --> 01:20:37,758
Kom deg ut herfra.

822
01:20:39,592 --> 01:20:41,050
Kom deg ut.

823
01:20:41,758 --> 01:20:44,717
Kom deg vekk herfra!

824
01:20:44,758 --> 01:20:48,800
Hva i helvete sier du til meg?
Hva sier du til meg?

825
01:20:51,883 --> 01:20:54,925
Ingen må vente på meg.

826
01:20:57,008 --> 01:20:59,675
Ingen trenger å vente på meg!

827
01:22:09,717 --> 01:22:15,967
Studie av Skårderuds teori om at mennesket er
født med et alkoholnivå på 0,05 % for lavt

828
01:22:16,008 --> 01:22:18,633
slutter her...

829
01:22:32,092 --> 01:22:36,258
På grunn av enorme,
negative sosiale effekter -

830
01:22:36,300 --> 01:22:38,758
- og fare for...

831
01:22:38,800 --> 01:22:42,675
Alkoholisme.

832
01:23:27,425 --> 01:23:32,633
Jeg har etterlyst dette ekstraordinære
møte på svært ubehagelige grunnlag.

833
01:23:32,675 --> 01:23:36,217
Jeg håper du har hatt det
en fin juleferie.

834
01:23:37,383 --> 01:23:40,717
Jeg har mottatt konsekvente rapporter
at en eller flere av fakultetet -

835
01:23:40,758 --> 01:23:45,175
- har vært det en stund nå
inntak av alkohol i våre lokaler.

836
01:23:45,217 --> 01:23:47,842
På dagtid.

837
01:23:50,342 --> 01:23:55,550
Så langt har jeg avvist det
som ren fiksjon, men jeg...

838
01:23:56,550 --> 01:24:01,258
- Jeg er sent ute...
- Men...

839
01:24:19,092 --> 01:24:21,217
Tommy.

840
01:24:22,717 --> 01:24:26,175
- Tommy, hva skjer?
- Bare litt sliten...

841
01:24:31,092 --> 01:24:34,717
- Kanskje vi burde...
- Jeg setter meg ned her.

842
01:24:48,508 --> 01:24:53,425
For mange studenter i dag
er små gutter -

843
01:24:53,467 --> 01:24:57,550
- sliter med å...

844
01:25:00,175 --> 01:25:03,133
Fortsett... Beklager.

845
01:25:09,008 --> 01:25:10,342
Tommy!

846
01:26:02,842 --> 01:26:04,508
Laban.

847
01:26:05,467 --> 01:26:07,467
Laban.

848
01:26:10,175 --> 01:26:16,050
Hei, Laban,
så du hvem som var innom, ikke sant?

849
01:26:16,092 --> 01:26:17,508
Jammen!

850
01:26:17,550 --> 01:26:22,467
Gi meg en klem, gamle kompis.

851
01:26:23,967 --> 01:26:28,175
- Hva i helvete... ryddet du opp?
- Ja.

852
01:26:28,217 --> 01:26:32,925
- Det er litt pasta i kjøleskapet.
– Vil du bli med meg?

853
01:26:32,967 --> 01:26:37,175
Jeg skal... Jeg skal bare dekke bordet.

854
01:26:38,175 --> 01:26:42,467
– Jeg tror jeg har et par kalde.
- Tommy...

855
01:26:42,508 --> 01:26:45,925
- Det er best å forlate dem.
- Ja, bedre å forlate dem.

856
01:26:45,967 --> 01:26:50,467
Den tingen på skolen, for et rot.
Jeg vil ikke gjøre det igjen.

857
01:26:50,508 --> 01:26:54,092
Jeg vet at jeg har blitt fjernet -

858
01:26:54,133 --> 01:26:57,300
- men gutt, det har vært gøy.

859
01:26:58,258 --> 01:27:00,383
Det gjorde deg godt.

860
01:27:02,008 --> 01:27:07,008
Dere ble alle tent
og avslappet på samme tid.

861
01:27:08,050 --> 01:27:10,883
- Hvordan er ryggen din?
- Det samme.

862
01:27:10,925 --> 01:27:15,842
Det blir bedre.
Snart skal du gjøre dette og dette.

863
01:27:17,008 --> 01:27:19,092
Tommy, ta det med ro.

864
01:27:19,842 --> 01:27:24,217
Ja rett.
Jeg skal ta det med ro.

865
01:27:47,467 --> 01:27:49,675
Men Martin...

866
01:27:52,008 --> 01:27:54,883
Dere trenger ikke alle å stikke innom
hele tiden.

867
01:27:54,925 --> 01:27:58,175
Jeg vil helst at du ikke gjorde det.

868
01:27:58,217 --> 01:28:02,467
Jeg har greie på ting.
Jeg lover å ringe skolen.

869
01:28:02,508 --> 01:28:05,008
Ok. Fin.

870
01:28:06,758 --> 01:28:09,133
La oss holde kontakten, ok?

871
01:28:23,383 --> 01:28:25,383
Hva?

872
01:28:28,800 --> 01:28:30,758
Dette er ikke verdt noe.

873
01:28:31,675 --> 01:28:33,675
Hva mener du?

874
01:28:36,008 --> 01:28:38,717
Du vil ikke ha dette.

875
01:28:42,508 --> 01:28:45,883
Men jeg heier på deg, Martin.

876
01:28:45,925 --> 01:28:48,258
Og for Anika. Vet du?

877
01:28:49,925 --> 01:28:52,592
Martin og Anika.

878
01:28:54,133 --> 01:28:56,883
Det har alltid vært dere to.

879
01:28:57,800 --> 01:29:00,717
Og jeg vet at du elsker henne, ikke sant?

880
01:29:02,342 --> 01:29:04,925
Haken opp, gamle kompis.

881
01:29:04,967 --> 01:29:08,592
Love meg det?
Det er slik jeg husker deg.

882
01:29:11,633 --> 01:29:14,008
Du kan gjøre hva som helst.

883
01:29:15,008 --> 01:29:17,967
Ok. Takk.

884
01:29:19,717 --> 01:29:22,467
Men hold kontakten, ok?

885
01:29:56,758 --> 01:29:58,050
Hei.

886
01:30:01,175 --> 01:30:02,883
Vel...

887
01:30:11,550 --> 01:30:13,883
Vil du ha noe?

888
01:30:17,217 --> 01:30:20,592
Hei.
Vil du ha noe å spise?

889
01:30:20,633 --> 01:30:24,050
Bare et glass hvitvin
for meg, vær så snill.

890
01:30:24,092 --> 01:30:28,175
- Husets vin, ja.
- Avkjølt.

891
01:30:28,217 --> 01:30:30,550
Jeg er ikke sulten.

892
01:30:34,342 --> 01:30:38,383
Kasper har det bra
med to bursdagsfeiringer.

893
01:30:39,175 --> 01:30:41,592
- En hos deg og en hos meg.
- Bra.

894
01:30:41,633 --> 01:30:45,550
- Så du kan invitere moren din.
- Det kunne jeg gjort.

895
01:30:48,800 --> 01:30:53,008
– Det var derfor du ville møtes, ikke sant?
- Ja.

896
01:30:53,050 --> 01:30:57,008
Jeg ville også...

897
01:30:57,050 --> 01:31:00,758
Det er bra. Fin. God.

898
01:31:08,883 --> 01:31:11,133
Jeg savner deg.

899
01:31:11,925 --> 01:31:16,550
- Jeg vil gjerne...
- Ett glass av husets hvitvin.

900
01:31:21,633 --> 01:31:24,592
- Jeg vil be om unnskyldning.
- Vær så snill...

901
01:31:28,300 --> 01:31:32,217
Jeg har ikke vært bra på lenge.

902
01:31:34,258 --> 01:31:37,967
Når jeg ser på deg nå,
Jeg kan ikke la være å tenke på -

903
01:31:38,008 --> 01:31:43,008
- hvor mange år jeg har kastet bort
på å føle det slik. Så jeg beklager.

904
01:31:44,758 --> 01:31:47,508
Du sa jeg hadde dyttet deg vekk.

905
01:31:47,550 --> 01:31:50,550
- Hvis det er sant, så...
- Jeg kan ikke gjøre dette.

906
01:31:50,592 --> 01:31:54,842
– Det er den største feilen i mitt liv.
- Jeg kan ikke gjøre dette.

907
01:31:54,883 --> 01:31:58,300
Jeg trodde vi skulle diskutere
Kaspers bursdag og praktiske ting.

908
01:31:58,342 --> 01:32:00,800
Jeg vil bare...

909
01:32:03,758 --> 01:32:09,383
Snakk om bursdagen til Kaspers
eller praktiske ting, ellers reiser jeg.

910
01:32:18,425 --> 01:32:21,800
Kan jeg bare si det -

911
01:32:21,842 --> 01:32:24,967
– Jeg skulle ønske vi fortsatt var sammen?

912
01:32:25,008 --> 01:32:28,508
Komme videre med livene våre.
Det kunne vi alltid.

913
01:32:28,550 --> 01:32:31,675
– Det er lenge siden.
- Nei, det er det ikke.

914
01:32:31,717 --> 01:32:34,258
Martin, det er lenge siden.

915
01:32:38,050 --> 01:32:41,675
Vi er ikke 100 år gamle.
Jeg er her.

916
01:32:43,717 --> 01:32:47,092
Du er akkurat der og ser så vakker ut.

917
01:32:50,342 --> 01:32:53,050
Det er ikke for sent.
Vi har mange år.

918
01:32:56,842 --> 01:32:58,800
Anika...

919
01:33:00,300 --> 01:33:02,675
Og jeg elsker deg.

920
01:33:04,133 --> 01:33:06,258
Jeg beklager.

921
01:33:06,300 --> 01:33:08,925
Elsker du meg?

922
01:33:17,300 --> 01:33:18,758
Jeg kan ikke.

923
01:33:24,133 --> 01:33:26,092
Jeg beklager.

924
01:33:31,717 --> 01:33:33,175
Anika...

925
01:33:34,467 --> 01:33:37,092
- Jeg må gå nå.
- Bli.

926
01:33:39,300 --> 01:33:41,842
Kan du ikke vente litt?

927
01:33:43,217 --> 01:33:45,675
Kan jeg få jakken min?

928
01:34:05,383 --> 01:34:09,133
- God morgen, Martin.
- God morgen.

929
01:34:22,217 --> 01:34:25,383
Så du har en historieeksamen.

930
01:34:28,092 --> 01:34:29,258
Vel...

931
01:34:30,300 --> 01:34:34,300
Jeg kan ikke gi deg mer,
men så har vi...

932
01:34:34,342 --> 01:34:38,092
Vi har dekket noen ting.

933
01:34:38,883 --> 01:34:43,258
- Noen ting? Hvorfor sier du det?
– Hva mener du?

934
01:34:43,300 --> 01:34:48,050
– Har vi ikke dekket alt?
- Klart det.

935
01:34:49,467 --> 01:34:52,133
Det er som om du skiftet gir.

936
01:34:53,133 --> 01:34:55,592
Ja, det gjorde jeg vel.

937
01:34:55,633 --> 01:34:57,508
Vi er helt klare.

938
01:35:00,342 --> 01:35:02,133
Ok.

939
01:35:02,175 --> 01:35:04,258
Takk, Malthe.

940
01:35:05,175 --> 01:35:07,300
Jeg er glad for å høre det.

941
01:35:08,342 --> 01:35:13,050
Vel, glad for å studere.
Og lykke til med eksamen.

942
01:35:14,675 --> 01:35:17,383
Sebastian, du er neste.

943
01:35:26,008 --> 01:35:28,550
Velg et nummer, takk.

944
01:35:30,342 --> 01:35:33,633
– Hvilket nummer fikk du?
- Tre.

945
01:35:35,342 --> 01:35:40,342
Sebastian. Det fikk du ikke
emnet ditt. Det er Kierkegaard.

946
01:35:40,383 --> 01:35:43,550
- Jeg kan ikke.
- Klart du kan.

947
01:35:43,592 --> 01:35:48,092
- Nei.
- Stopp det. Du kommer til å gjøre det bra.

948
01:35:49,883 --> 01:35:53,175
– Husker du noe?
- Ikke en ting.

949
01:35:53,217 --> 01:35:54,842
Du spenner deg opp.

950
01:36:03,092 --> 01:36:06,633
- Drikk dette.
- Jeg trodde du sluttet.

951
01:36:06,675 --> 01:36:10,717
Fortsett, ta en slurk.
Men ikke gjør det til en vane.

952
01:36:11,717 --> 01:36:14,842
Ta en slurk til.

953
01:36:15,592 --> 01:36:17,842
Gi meg litt også.

954
01:36:21,633 --> 01:36:24,133
Jammen. Det er force majeure.

955
01:36:26,550 --> 01:36:31,175
Et menneske,
ifølge Kierkegaard -

956
01:36:31,217 --> 01:36:37,383
- er en syntese
av ånden og kroppen.

957
01:36:43,133 --> 01:36:46,258
Sebastian, ta en slurk vann.

958
01:36:46,300 --> 01:36:49,300
Bare for å samle tankene dine.

959
01:37:06,633 --> 01:37:10,008
Begrepet angst, var det?

960
01:37:12,050 --> 01:37:16,175
Vel, Kierkegaards begrep om angst
illustrerer -

961
01:37:16,217 --> 01:37:22,925
- hvordan et menneske forholder seg
med forestillingen om å mislykkes.

962
01:37:22,967 --> 01:37:27,633
– Og enda viktigere?
– Med å ha mislyktes.

963
01:37:27,675 --> 01:37:32,008
Du må akseptere deg selv som feilbar -

964
01:37:32,050 --> 01:37:35,883
- for å elske andre og livet.

965
01:37:35,925 --> 01:37:39,300
Sebastian, kan du gi oss et eksempel?

966
01:37:40,133 --> 01:37:43,592
Ja. Jeg har selv mislyktes.

967
01:37:48,550 --> 01:37:51,383
Ned går du.

968
01:37:52,300 --> 01:37:55,050
Kom hit, Laban.

969
01:38:22,133 --> 01:38:28,008
<i>Jeg elsker denne varierte verden</i>

970
01:38:28,050 --> 01:38:33,050
<i>til tross for dets behov og strid</i>

971
01:38:34,008 --> 01:38:39,800
<i>for meg er jorden vakker</i>

972
01:38:39,842 --> 01:38:44,300
<i>som tilbake i patriarkenes tid.</i>

973
01:38:45,842 --> 01:38:51,967
<i>Jeg har grått som andre av smerte</i>

974
01:38:52,008 --> 01:38:56,508
<i>fordi boblen min sprakk...</i>

975
01:38:57,217 --> 01:38:59,842
Du har en B.

976
01:38:59,883 --> 01:39:03,467
<i>Men boblen er ikke verden</i>

977
01:39:03,508 --> 01:39:08,592
<i>det er ikke verden som er forbannet.</i>

978
01:39:10,133 --> 01:39:12,425
Godt gjort, Sebastian.

979
01:39:14,092 --> 01:39:18,508
Gratulerer.
Gå nå ut og fest.

980
01:39:21,383 --> 01:39:27,258
<i>Hvis vi ikke hadde noe å kjempe for</i>

981
01:39:27,300 --> 01:39:33,633
<i>hva ville du og jeg vært da?</i>

982
01:39:33,675 --> 01:39:39,258
<i>Og det er derfor jeg elsker denne verden</i>

983
01:39:39,300 --> 01:39:45,050
<i>til tross for dets behov og strid</i>

984
01:39:45,092 --> 01:39:50,925
<i>for meg er jorden vakker</i>

985
01:39:50,967 --> 01:39:56,050
<i>slik det var på skapelsens tid.</i>

986
01:41:11,883 --> 01:41:14,258
- Hei, Martin.
- Hei, Peter.

987
01:41:16,467 --> 01:41:19,467
- La oss... Jeg mener, siden vi er pallbærere.
- Rett.

988
01:42:46,758 --> 01:42:51,467
<i>Et nydelig land er vårt</i>

989
01:42:51,508 --> 01:42:56,008
<i>med grønne bøker om seg</i>

990
01:42:56,050 --> 01:43:04,050
<i>omkranset av havet,
omkranset av havet.</i>

991
01:43:04,092 --> 01:43:08,633
<i>Hennes åser og daler er mangfoldige.</i>

992
01:43:08,675 --> 01:43:13,633
<i>Hennes gamle navn er Danmark</i>

993
01:43:13,675 --> 01:43:17,300
<i>og hun er Freyas hjem</i>

994
01:43:17,342 --> 01:43:20,967
<i>og hun er Freyas hjem.</i>

995
01:44:10,258 --> 01:44:11,092
Til Tommy.

996
01:44:12,883 --> 01:44:13,717
Til Tommy.

997
01:44:17,217 --> 01:44:19,008
Til Tommy.

998
01:44:33,967 --> 01:44:36,925
Hva ville Tommy ha gjort nå?

999
01:44:59,383 --> 01:45:01,592
Hei. Jeg har snakket med Kasper.

1000
01:45:02,717 --> 01:45:05,258
– Et bord for tre?
- Takk.

1001
01:45:06,717 --> 01:45:11,925
– Vil du begynne med en drink?
- Vel...

1002
01:45:11,967 --> 01:45:14,175
En drink?

1003
01:45:15,300 --> 01:45:18,592
Jeg trenger en Juvé y Camps.

1004
01:45:33,508 --> 01:45:36,217
– Hvordan har du det?
- Vel...

1005
01:45:37,258 --> 01:45:40,258
Jeg tenker mye på den fyren.

1006
01:45:51,758 --> 01:45:55,342
Hvordan er det hjemme?
Har støvet lagt seg?

1007
01:45:55,383 --> 01:45:57,217
– Jeg tror det.
- Flott.

1008
01:45:57,258 --> 01:46:01,508
Det er som vi har
en ny type forbindelse.

1009
01:46:01,550 --> 01:46:06,925
Virkelig? Flyttet barna ut? Eller
sover de gjennom natten nå?

1010
01:46:06,967 --> 01:46:10,425
Vel, det hjelper
at jeg har sluttet å fukte sengen.

1011
01:46:10,467 --> 01:46:14,050
Det er de små tingene
som utgjør hele forskjellen.

1012
01:46:14,092 --> 01:46:16,467
Godt tips.

1013
01:46:16,508 --> 01:46:19,092
Jeg synes vi har det bra.

1014
01:46:19,133 --> 01:46:24,300
Til og med Amalie har endelig innrømmet -

1015
01:46:24,342 --> 01:46:28,633
- at vi har kommet langt.

1016
01:46:28,675 --> 01:46:32,258
...jeg savner deg også

1017
01:46:33,675 --> 01:46:38,383
- Jeg skal ha noen flere reker.
– Hvorfor har reker rogn, egentlig?

1018
01:46:38,425 --> 01:46:42,467
- Ingen liker det.
– Jeg kunne leve av rogn.

1019
01:46:43,217 --> 01:46:47,550
– Er du redd for å bli feit?
– Ikke i det hele tatt.

1020
01:46:47,592 --> 01:46:53,133
Etter tre middag datoer med det
kvinne, dere er alle kjekke. Hørte du?

1021
01:46:53,175 --> 01:46:56,675
- Peter dater litt bredt.
- WHO?

1022
01:46:56,717 --> 01:46:59,217
– Gikk du på julefesten?
- Ja.

1023
01:46:59,258 --> 01:47:01,967
Hun var interessert i kirkelige moduser.

1024
01:47:02,008 --> 01:47:06,342
Så jeg tok henne med til trearbeidsrommet
og satte henne i en klemme -

1025
01:47:06,383 --> 01:47:11,133
- og så ga jeg henne
litt av den gamle D-sarpen...

1026
01:47:11,175 --> 01:47:13,675
Du er så lat!

1027
01:47:13,717 --> 01:47:16,967
Det er den lille keramikk-suben,
du vet.

1028
01:47:17,008 --> 01:47:21,633
Keramikk?!
Hun er en dyktig kunstlærer.

1029
01:47:22,925 --> 01:47:24,800
Men det er hun.

1030
01:47:24,842 --> 01:47:28,633
– Hvorfor kaller du henne liten?
– Hun er liten.

1031
01:47:29,758 --> 01:47:32,508
Mye...

1032
01:47:32,550 --> 01:47:35,717
Munnen min er så tørr
Jeg kunne sandblåse en sykkel.

1033
01:47:35,758 --> 01:47:39,842
Servitør!
Vi vil ha vinkartet.

1034
01:47:44,425 --> 01:47:46,467
Der kommer de nyutdannede.

1035
01:47:46,508 --> 01:47:50,133
Du har rett!
Der kommer våre nyutdannede!

1036
01:47:52,633 --> 01:47:55,175
Gratulerer!

1037
01:48:09,550 --> 01:48:14,675
Jeg tror Tommy heier på deg og meg.

1038
01:48:26,425 --> 01:48:30,050
Jeg også...

1039
01:48:51,633 --> 01:48:53,050
Skål!

1040
01:49:12,967 --> 01:49:15,175
Hva gjør du?!

1041
01:49:28,300 --> 01:49:30,967
Så du dem kaste meg
i luften?

1042
01:49:31,008 --> 01:49:33,550
De kastet meg opp i luften.

1043
01:49:37,342 --> 01:49:40,675
Ned! Ned! Ned!

1044
01:49:55,925 --> 01:49:57,883
Martin.

1045
01:49:59,008 --> 01:50:02,758
Nå er tiden inne.
La oss danse! Kom igjen.

1046
01:50:03,217 --> 01:50:07,883
Nå! Vis meg de gamle trekkene.

1047
01:52:31,008 --> 01:52:34,383
En film av
THOMAS VINTERBERG

1048
01:52:36,675 --> 01:52:41,050
For
IDA

1049
01:52:43,748 --> 01:52:59,748
Bli med i vår facebookgruppe - Msmoviesbd

1050



1051



1052



1053




