1 00:00:53,962 --> 00:00:57,508 - Каква е присъдата? - Виновен, ваша милост. 2 00:00:57,716 --> 00:00:59,885 всички те? 3 00:01:00,594 --> 00:01:02,220 Виновен. 4 00:02:26,179 --> 00:02:31,351 * Сбогом, сбогом Миналото ми удоволствие 5 00:02:31,560 --> 00:02:36,273 * Добре дошла моята настояща болка 6 00:02:36,481 --> 00:02:41,069 * Добре дошли на мъката в сърцето ми 7 00:02:41,319 --> 00:02:46,408 * Да видя моята любов отново * 8 00:03:13,185 --> 00:03:16,980 Заповед за изпълнение на сър Хенри Норис за изневяра с Ани, 9 00:03:17,189 --> 00:03:19,232 кралица на Англия. 10 00:03:21,944 --> 00:03:26,156 За екзекуцията на Марк Смитън за измяна на прелюбодеяние с Ани, 11 00:03:26,364 --> 00:03:27,991 кралица на Англия. 12 00:03:28,200 --> 00:03:32,538 До лейтенант-губернатора на Тауър на Лондон заповед за екзекуцията... 13 00:03:34,414 --> 00:03:37,835 ...на Ани, кралицата на Англия. 14 00:03:38,043 --> 00:03:40,378 За изневяра и предателство. 15 00:03:41,714 --> 00:03:45,133 Да бъде изгорен или обезглавен по желание на краля. 16 00:03:46,635 --> 00:03:50,681 Ани, кралица на Англия. 17 00:03:52,015 --> 00:03:53,266 Жена ми. 18 00:03:56,144 --> 00:03:57,229 Жена ми, Кромуел. 19 00:03:57,437 --> 00:04:01,734 Тя ти роди безполезна дъщеря и мъртъв син. 20 00:04:01,942 --> 00:04:04,612 Когато се оженихме, тя ми обеща син. 21 00:04:04,862 --> 00:04:07,072 Трябва да имам син, който да управлява когато съм мъртъв. 22 00:04:07,280 --> 00:04:10,534 Бог ръководи съвестта и отговори на молитвите на краля. 23 00:04:10,784 --> 00:04:14,496 - Той няма да ви позволи да осъдите несправедливо. - Тогава защо се колебая? 24 00:04:14,705 --> 00:04:17,791 От Бога ли е колебанието? 25 00:04:18,041 --> 00:04:22,337 Или Той ми казва, че трябва да умреш, ти кой намери доказателства и уреди процес? 26 00:04:22,546 --> 00:04:25,423 Интересува ме само кралят да управлява абсолютно. 27 00:04:25,633 --> 00:04:30,345 Кралицата презираше брака си и се отдаде на плътската си похот. 28 00:04:30,554 --> 00:04:32,681 Предаде ме? 29 00:04:32,890 --> 00:04:34,642 Нали, Кромуел? Направи ли тя? 30 00:04:34,850 --> 00:04:41,314 Ваша светлост, кралицата ви предаде и е осъден. 31 00:04:41,524 --> 00:04:44,735 Заповедта е пред вас. 32 00:04:46,695 --> 00:04:49,489 Ако ме предаде, трябва да умре. 33 00:04:49,698 --> 00:04:53,035 Ако трябва да управлявам, запазете здравия си разум, и държа Англия от скалите, 34 00:04:53,243 --> 00:04:56,872 и както казваш, Бог не би позволи ми да осъдя несправедливо. 35 00:04:57,080 --> 00:05:01,251 Ако поставям под въпрос това, поставям под въпрос целият ми живот и всичко, което съм направил. 36 00:05:05,005 --> 00:05:08,383 Понякога го поставям под въпрос. 37 00:05:11,845 --> 00:05:13,847 Запишете го. 38 00:05:14,097 --> 00:05:17,434 Запишете Хенри Рекс и готово. 39 00:05:17,643 --> 00:05:21,146 И преди съм осъждала мъжете, благородници и селяни, защо не и кралица? 40 00:05:21,354 --> 00:05:24,942 Тя самата удари няколко или ме накара да го направя за нея. 41 00:05:26,860 --> 00:05:28,654 това е само... 42 00:05:28,862 --> 00:05:32,700 Това е само когато сте държеше жена в ръцете си 43 00:05:32,908 --> 00:05:35,536 и копнееше за нея, когато я нямаше, 44 00:05:35,744 --> 00:05:37,454 страдал с нея 45 00:05:37,663 --> 00:05:41,249 и чакаше с нея за резултата от детското легло... 46 00:05:44,795 --> 00:05:47,548 Ти ми обеща син. 47 00:05:47,756 --> 00:05:49,675 Ани. 48 00:05:49,883 --> 00:05:51,677 Ани! 49 00:06:32,801 --> 00:06:34,762 Тя е нова. 50 00:06:34,970 --> 00:06:39,892 Най-малката дъщеря на Болейн. Наскоро завърнал се от френския двор. 51 00:06:40,100 --> 00:06:41,769 Харесваш ли я, Кейт? 52 00:06:41,977 --> 00:06:44,980 Да я задържим ли тук в съда да те развесели? 53 00:06:46,273 --> 00:06:48,901 Каквото заповядате, милорд. 54 00:06:49,109 --> 00:06:52,029 И да предположим, че ви заповядвам да ми даде син? 55 00:06:53,113 --> 00:06:55,198 - За Бога да можех, Хенри. - Амин. 56 00:06:55,407 --> 00:07:00,370 Но ти не можеш, защото нашият брак е проклет в рая и ада, мадам. 57 00:07:14,259 --> 00:07:17,763 Играйте нататък. Играйте нататък. Кралицата го желае и аз го заповядвам. 58 00:07:17,971 --> 00:07:19,682 Играйте! 59 00:07:39,492 --> 00:07:43,038 Когато го извикам, кажи на музикантите да свирят на моя галиард. 60 00:07:44,414 --> 00:07:47,417 И се погрижете за това, Още, че няма аргумент. 61 00:07:47,668 --> 00:07:49,878 Милорд епископ. 62 00:07:53,966 --> 00:07:56,093 Ваше Величество. 63 00:07:59,763 --> 00:08:02,474 - Ако е угодно Ваша светлост... - Без политика, Уолси. 64 00:08:02,683 --> 00:08:05,060 Отидете и общувайте с дявола докато танцувам. 65 00:08:05,268 --> 00:08:07,730 Не, просто обикновен домакински въпрос. Сватба. 66 00:08:08,021 --> 00:08:11,483 Всеки мъж, който се жени когато може да бъде свободен е глупак. 67 00:08:13,694 --> 00:08:17,531 тук Ето я двойката. 68 00:08:19,157 --> 00:08:23,036 Младият Пърси, синът на Нортъмбърланд. Той е член на моето домакинство. 69 00:08:23,286 --> 00:08:24,872 И Ани Болейн. 70 00:08:25,080 --> 00:08:28,250 Родителите им се съгласиха. Имат ли вашето разрешение да се оженят? 71 00:08:28,501 --> 00:08:29,960 - Казах им... - не 72 00:08:30,168 --> 00:08:33,005 - "Не", ваша светлост ли каза? - не 73 00:08:33,213 --> 00:08:37,342 - Но това е любовен мач. - Премахни съвпадението им, Уолси, развали ги. 74 00:08:37,551 --> 00:08:41,471 И изпрати Болейн, татко, майка, син и най-голямата дъщеря, 75 00:08:41,722 --> 00:08:45,851 обратно в техния замък в Кент, и изпрати Annee с тях тази вечер. 76 00:08:46,059 --> 00:08:47,853 Да, сър. 77 00:08:49,354 --> 00:08:53,567 Скучно ми е, Уолси. Отегчен съм от съда. 78 00:08:53,776 --> 00:08:58,238 Отегчен от моята испанска крава. 79 00:08:58,446 --> 00:09:00,533 ще отида на лов 80 00:09:00,741 --> 00:09:03,201 в красивата страна Кент. 81 00:09:04,870 --> 00:09:06,371 - Ваша светлост. - Никаква церемония. 82 00:09:06,580 --> 00:09:09,750 Имам намерение да ви засрамя всички. Задъхваш се. 83 00:09:09,958 --> 00:09:11,752 - Погрешен живот, сър. - Без съмнение. 84 00:09:11,960 --> 00:09:14,296 Бреретън, следиш времето като глух човек. 85 00:09:14,505 --> 00:09:19,467 - Ваша светлост научи моята тайна. - Норфолк, седни до огъня на твоите години. 86 00:09:19,677 --> 00:09:23,388 - По-добре да си легна, ваша милост. - Да, но с кого? 87 00:09:23,597 --> 00:09:28,018 Пърси, имаш крака от олово, северен скитник. 88 00:09:28,226 --> 00:09:30,187 с ваше разрешение, 89 00:09:30,395 --> 00:09:34,441 Господарке Ани, ще научите ли краля как танцуват в двора на Франция? 90 00:09:34,692 --> 00:09:37,945 Няма нищо Франция може да учи Англия, Ваше Величество. 91 00:09:39,279 --> 00:09:41,406 Добре казано. 92 00:09:42,157 --> 00:09:43,659 Добре казано. 93 00:09:48,956 --> 00:09:51,416 Галиардът. Играйте. 94 00:10:50,809 --> 00:10:53,186 Господи мой? 95 00:10:53,395 --> 00:10:55,773 Кажи на Болейн Искам да говоря с него насаме. 96 00:10:56,023 --> 00:10:59,777 - Да, милорд. - И тогава се пригответе за пътуване. 97 00:10:59,985 --> 00:11:02,362 - Пътуване? - да 98 00:11:02,571 --> 00:11:06,784 За мястото, където е гълъбът ястребът няма да изостане. 99 00:11:06,992 --> 00:11:09,953 До замъка Хевър в Кент. 100 00:11:10,871 --> 00:11:14,041 Мери, трябва да се каже, кралят иска да ме види сам. 101 00:11:14,249 --> 00:11:16,126 Той поиска да не ме вижда? 102 00:11:16,334 --> 00:11:18,336 Не директно. 103 00:11:20,047 --> 00:11:22,174 Това може да означава, че е приключил с мен. 104 00:11:22,758 --> 00:11:25,844 Има ли? кажи ми истината 105 00:11:26,053 --> 00:11:30,974 Човек никога не свиква с тези неща. Винаги има ад, през който трябва да се мине. 106 00:11:31,183 --> 00:11:34,102 Когато едно момиче се раздава толкова напълно... 107 00:11:34,311 --> 00:11:37,648 Знаете защо се предадох на краля. 108 00:11:37,898 --> 00:11:41,443 Откакто му отворих вратата на спалнята си, живял си добре с това. 109 00:11:41,652 --> 00:11:43,737 Стюард на Тонбридж и Пеншърст. 110 00:11:43,987 --> 00:11:46,406 Шериф на Брадстед. Виконт. 111 00:11:46,615 --> 00:11:48,450 И сега Ковчежник на краля. 112 00:11:48,659 --> 00:11:51,579 Не искате да загубите тези приходи, правиш ли, отче? 113 00:11:51,787 --> 00:11:55,498 Мери, винаги съм те обичал. Всички тези неща са верни. 114 00:11:55,708 --> 00:12:00,337 Кралят беше щедър към мен защото си бил щедър към него. 115 00:12:00,546 --> 00:12:04,633 Но ти си глупак, защото му даде всичко и не поиска нищо. 116 00:12:04,842 --> 00:12:07,511 Това, което е отказано на Негово Величество, той полудява да получи. 117 00:12:07,720 --> 00:12:11,682 Това, което получава безплатно, той презира. Вие сте го загубили. 118 00:12:11,890 --> 00:12:15,018 не мога да ти помогна Върви сега и не създавай проблеми. 119 00:12:15,227 --> 00:12:18,063 няма да те имам изложи на риск останалите ни. 120 00:12:21,441 --> 00:12:24,945 - Какво те боли? - Попитайте нашия любим баща. 121 00:12:26,279 --> 00:12:29,032 Татко, лорд кардиналът е тук. 122 00:12:47,510 --> 00:12:51,138 - Болейн. Виждам, че си казал на дамата. - Да, милорд. 123 00:12:51,346 --> 00:12:52,890 - А Ани? - не 124 00:12:53,140 --> 00:12:57,019 - Защо не? Кралят е почти тук. - Като теб и аз я насърчих с Пърси. 125 00:12:57,269 --> 00:13:00,438 Никога не ми е идвало наум че кралят ще я погледне. 126 00:13:00,648 --> 00:13:02,065 Милорд, кралят е тук. 127 00:13:02,315 --> 00:13:04,527 - Няма време... - Остави момичето на мен. 128 00:13:04,735 --> 00:13:08,113 Кажете на краля какви глупости искате, но дай ми време. 129 00:13:08,321 --> 00:13:11,534 Що се отнася до младия Пърси, той ще направи каквото му кажа. 130 00:13:46,026 --> 00:13:48,320 Уау, момче. 131 00:14:03,251 --> 00:14:04,252 Ваше Величество. 132 00:14:04,503 --> 00:14:07,840 Само вашият крал, Томас. Никаква церемония. Само твоя Хенри. 133 00:14:08,048 --> 00:14:09,883 Това е голяма чест. 134 00:14:29,069 --> 00:14:31,279 От Хари Пърси? 135 00:15:02,477 --> 00:15:05,188 Къде е Ани, лейди Елизабет? 136 00:15:09,234 --> 00:15:12,112 Намерих това в нейната стая. 137 00:15:14,865 --> 00:15:18,661 - Как е викарият на ада тази сутрин? - Достатъчно топло, Ваше Величество. 138 00:15:18,911 --> 00:15:22,247 Да участва активно в бизнеса на краля генерира определена топлина. 139 00:15:22,455 --> 00:15:24,667 Да, с краката си на калника на дявола 140 00:15:24,875 --> 00:15:27,377 и задните ви части се препичат на Божия олтар. 141 00:15:28,336 --> 00:15:31,048 - Той говорил ли е с вас? - Има, ваша милост. 142 00:15:31,256 --> 00:15:33,676 добре добре 143 00:15:40,683 --> 00:15:43,644 И кога мога да помириша това хубавичка от твоята? 144 00:15:43,852 --> 00:15:47,731 Ако имате предвид Ани, сър, тя все още е пред огледалото си. 145 00:15:47,940 --> 00:15:51,985 Нова рокля, нервни пръсти. Ако вие би могъл да й даде половин час, може би? 146 00:15:52,194 --> 00:15:55,322 - Имаме цял ден, Томас. - Имам нова глутница хрътки 147 00:15:55,573 --> 00:15:57,783 и има група елени на поляната. 148 00:15:57,991 --> 00:16:00,536 - Ще видим едното, ще ловим другото. - Добър лов. 149 00:16:00,744 --> 00:16:03,914 - Няма ли да си с нас? - Изглежда, че има две бедни души 150 00:16:04,122 --> 00:16:06,208 които търсят религиозна утеха. трябва да тръгвам 151 00:16:06,416 --> 00:16:10,087 Наистина, милорд кардинал, наистина. Божието дело трябва да е на първо място. 152 00:16:10,295 --> 00:16:13,924 И кой знае, може и да има прикачена малка светска печалба. 153 00:16:14,132 --> 00:16:15,676 О, Ваше Величество... 154 00:16:24,226 --> 00:16:26,645 Намерете ги, донесете ми ги. 155 00:16:33,360 --> 00:16:36,822 Томас, разговор насаме с теб преди да срещна Ани. 156 00:16:37,030 --> 00:16:38,073 Да, ваша милост? 157 00:16:38,323 --> 00:16:41,284 Винаги има изкушение за човек в моето положение 158 00:16:41,493 --> 00:16:46,039 да гледа на нацията като на свое корито и да яде от единия край до другия. 159 00:16:46,248 --> 00:16:48,917 - Не ваша светлост. - Защо не? Кой може да ми каже не? 160 00:16:49,126 --> 00:16:51,587 Освен Бог, а Той го прави, Томас. 161 00:16:51,795 --> 00:16:54,381 коленича. аз се моля. Той отговаря. 162 00:16:54,632 --> 00:16:57,050 Но може ли да се види, че е така? 163 00:16:57,259 --> 00:17:01,221 Защо иначе Негово светейшество папата са ви нарекли защитник на вярата? 164 00:17:01,429 --> 00:17:04,725 вярно вярно Аз съм религиозен човек. 165 00:17:04,933 --> 00:17:09,855 Искам да постъпя правилно от Бога и църквата, 166 00:17:10,063 --> 00:17:15,152 и хората и себе си, и ти, Томас. 167 00:17:15,360 --> 00:17:17,279 следите ли 168 00:17:17,487 --> 00:17:21,909 Това е част от хората, които трябва да задоволят, ако включва Бог, ваша милост. 169 00:17:22,159 --> 00:17:24,369 Включва двете ти дъщери, Томас. 170 00:17:24,578 --> 00:17:27,164 - Приятели ли са? - да 171 00:17:27,372 --> 00:17:30,042 И разменят ли доверия, мислиш ли 172 00:17:30,250 --> 00:17:34,713 Шепнат ли си нощем тайни за мен, може би? 173 00:17:34,922 --> 00:17:36,715 Кой знае, ваша милост? 174 00:17:36,924 --> 00:17:39,885 Този, който си имал, другото, което желаете. 175 00:17:41,178 --> 00:17:45,223 Ани ще ме има ли и за себе си? 176 00:17:45,432 --> 00:17:49,144 - Искам честен отговор. - Тя не е глупачка, милорд. 177 00:17:50,563 --> 00:17:53,524 добре добре 178 00:17:53,732 --> 00:17:57,235 Това, което правя, е Божията воля и моята молитва винаги е 179 00:17:57,444 --> 00:18:01,073 че Той няма да допусне никаква мисъл да влезе в сърцето или ума ми 180 00:18:01,281 --> 00:18:02,908 това не е Неговата воля. 181 00:18:03,116 --> 00:18:06,286 Той има... Той никога не ме е провалял, Томас. 182 00:18:06,494 --> 00:18:09,081 Но Ваше Величество осъзнава това може да изглежда като... 183 00:18:09,289 --> 00:18:11,124 Като какво? 184 00:18:11,333 --> 00:18:14,503 Като извинение да правите каквото искате, 185 00:18:14,712 --> 00:18:17,172 да яде коритото сухо. 186 00:18:17,840 --> 00:18:22,469 Аз съм кралят на Англия. Когато се моля, Бог отговаря. 187 00:18:24,179 --> 00:18:25,848 Да, ваша милост. 188 00:18:26,056 --> 00:18:29,392 И нека никой не смее да поставя под въпрос това. 189 00:18:35,232 --> 00:18:37,025 Или жена. 190 00:19:25,616 --> 00:19:26,950 Отново. 191 00:19:31,454 --> 00:19:34,249 - Ядосан съм на себе си. - Защо? 192 00:19:34,499 --> 00:19:37,460 Е, помислете за годините, които прекарах във френския двор. 193 00:19:37,670 --> 00:19:41,674 Бях заобиколен от галантен, пленителни, изящни френски придворни 194 00:19:41,882 --> 00:19:44,092 и не обичах нито един от тях. 195 00:19:44,301 --> 00:19:46,929 Не по-рано се връщам отколкото се влюбвам в... 196 00:19:47,137 --> 00:19:49,807 - "Клодхопър", каза Негово Величество. - Той беше прав. 197 00:19:50,015 --> 00:19:52,518 Без маниери, не мога да танцувам, не мога да пея, не мога... 198 00:19:52,768 --> 00:19:57,272 - Може да те прегърне. - Не толкова добре, колкото го познавам. 199 00:19:57,480 --> 00:20:01,944 Но те са ръцете, които искам, по някаква бог знае каква причина. 200 00:20:02,152 --> 00:20:05,238 Обичам неудобството ти. 201 00:20:06,073 --> 00:20:09,618 Но ако обичаме достатъчно, за да се оженим, не трябва да пазим нищо. 202 00:20:09,827 --> 00:20:11,745 така че 203 00:20:12,495 --> 00:20:17,501 - Ще си лягаме ли заедно? преди? - Ако обичаш. 204 00:20:18,836 --> 00:20:20,420 целуни ме 205 00:20:29,262 --> 00:20:31,640 девствена ли си 206 00:20:31,849 --> 00:20:35,102 - Аз съм мъж. - Знам, но ти девствена ли си? 207 00:20:35,310 --> 00:20:38,146 Когато спим заедно, аз ли ще ти бъда първият 208 00:20:38,355 --> 00:20:40,524 - Аз... - Говори на глас. 209 00:20:40,733 --> 00:20:43,235 Е, ще го кажа откровено както правят във Франция. 210 00:20:43,443 --> 00:20:47,364 В Англия правим кални мистерии на такива неща, сякаш са престъпления. 211 00:20:47,573 --> 00:20:51,493 Ние не излизаме от дъгата на 17 и няма смисъл да се преструваме, че го правим. 212 00:20:51,660 --> 00:20:54,246 Можете да ме питате каквото искате. 213 00:20:54,454 --> 00:20:57,708 - Ти девствена ли си? - не 214 00:20:59,960 --> 00:21:04,131 - Във Франция? - да И много преди това. 215 00:21:04,965 --> 00:21:06,133 когато бях малък, 216 00:21:06,341 --> 00:21:10,095 Играех си с едно момче и той ме хвърли... 217 00:21:18,562 --> 00:21:21,023 Кралят ви отказва разрешение за брак. 218 00:21:21,857 --> 00:21:24,067 - Но... - Защо? Защо, милорд? 219 00:21:24,317 --> 00:21:26,904 Браковете на благородниците са държавни дела. 220 00:21:27,112 --> 00:21:28,656 Сгреших, като те насърчих. 221 00:21:28,864 --> 00:21:32,325 Кралят иска да се ожените дъщеря на граф Шрусбъри. 222 00:21:32,576 --> 00:21:34,870 Обещана съм на Ани. Това е добро съвпадение. 223 00:21:35,078 --> 00:21:38,957 Заведох те на съд. Вие сте член от моето домакинство. Ще се подчините. 224 00:21:39,166 --> 00:21:42,503 Светът знаеше, че смятаме да се женим. Не се каза нищо против. 225 00:21:42,711 --> 00:21:45,172 Чухте задоволството на краля срещу него. 226 00:21:45,380 --> 00:21:48,466 Полувъзрастен бик и дългокрако момиче 227 00:21:48,676 --> 00:21:51,595 няма да бъде разрешено да преобърне политиката на държавата. 228 00:21:51,762 --> 00:21:53,597 Защо нищо не беше казано? 229 00:21:53,847 --> 00:21:56,517 Нейният баща, моят баща, и вие, милорд кардинал, 230 00:21:56,725 --> 00:21:59,520 който знае работата на краля по-добър от себе си. 231 00:21:59,728 --> 00:22:00,979 мълчи! 232 00:22:01,188 --> 00:22:03,649 Ще се подчините или вашите имоти ще бъдат конфискувани. 233 00:22:03,857 --> 00:22:08,696 Ако проявите допълнителна нелоялност, съмнително е колко ще живееш. 234 00:22:08,904 --> 00:22:12,490 Херцогът на Бъкингам загуби главата си за по-малко. Сега върви. 235 00:22:13,033 --> 00:22:15,077 трябва да тръгваш 236 00:22:16,662 --> 00:22:17,788 Целуни ме тогава. 237 00:22:17,996 --> 00:22:20,165 Не я докосвай. 238 00:22:25,253 --> 00:22:30,133 - Бъдете внимателни към себе си. - Ще го направя, за теб. 239 00:22:37,808 --> 00:22:42,020 Господи, аз го обичам истински 240 00:22:42,229 --> 00:22:45,065 и ние сме обречени един на друг. 241 00:22:45,273 --> 00:22:47,693 Ако го принудиш да се ожени другаде, 242 00:22:47,943 --> 00:22:50,946 въпреки че съм само момиче, ще разбереш, че имаш враг. 243 00:22:51,154 --> 00:22:52,615 Госпожо, правите ме грешно. 244 00:22:52,823 --> 00:22:55,826 нямам далак срещу теб, Аз съм само пратеник. 245 00:22:56,034 --> 00:22:59,580 Messenger? Кой избра за мен? 246 00:22:59,788 --> 00:23:04,793 Когато Хенри от Англия обръща очи към момиче, 247 00:23:05,002 --> 00:23:08,338 тя едва може да погледне настрани. 248 00:23:10,132 --> 00:23:14,052 - Царят ме е поискал? - Той има. 249 00:23:14,302 --> 00:23:16,764 И те изпрати при мен? 250 00:23:16,972 --> 00:23:21,143 Понякога е мое задължение да предвиди желанията му. 251 00:23:21,351 --> 00:23:24,855 Дори в плътските въпроси, Милорд кардинал? 252 00:23:25,063 --> 00:23:29,317 Имахме Царя в пазвата от това семейство за няколко години. 253 00:23:29,568 --> 00:23:33,614 Сестра ми Мери е бременна от него и без по-нататъшна употреба. 254 00:23:33,822 --> 00:23:37,117 Няма да тръгна по пътя на сестра си. 255 00:23:37,325 --> 00:23:39,537 Би било мъдро да предвидите моят отговор 256 00:23:39,787 --> 00:23:42,831 и спести на Негово Величество всяко раздразнение. 257 00:23:43,040 --> 00:23:45,333 Няма да бъда любовница на краля 258 00:23:45,543 --> 00:23:48,170 дори и с благословията на принц на Църквата. 259 00:24:01,183 --> 00:24:04,311 - Добър спорт в гората на Болейн. - И в неговите пасажи. 260 00:24:04,520 --> 00:24:06,271 Чух те, Норис. 261 00:24:06,479 --> 00:24:09,775 Е, вие двамата, кажете ми, мъж на човек, всички царства настрана, 262 00:24:09,983 --> 00:24:12,444 - Кой е най-добрият начин да спечелиш прислужница? - Прислужница? 263 00:24:12,653 --> 00:24:16,031 Не мога да се закълна в това медицински, но е младо и е диво. 264 00:24:16,239 --> 00:24:18,909 Моите умения не са за степента на женската, която търсите. 265 00:24:19,117 --> 00:24:21,579 По-успешен съм с чакащи жени. 266 00:24:21,787 --> 00:24:24,456 Не бъдете скромни. Проследих вашата история толкова отблизо 267 00:24:24,707 --> 00:24:27,459 имаше малко време за да затворите прозореца, който оставихте 268 00:24:27,710 --> 00:24:30,003 или сменете парфюмите за да ме откаже от миризмата. 269 00:24:30,212 --> 00:24:32,422 Говори, твоята примамка, вашият най-съблазнителен. 270 00:24:32,673 --> 00:24:35,926 - Няма ли да се обидиш? - Ще се обидя, ако се въздържиш. 271 00:24:36,134 --> 00:24:40,931 Ако наистина я желаеш, накарай я да повярва че си потентен само с нея. 272 00:24:41,139 --> 00:24:43,350 Преструвайте се, че сте опитали с други. 273 00:24:43,559 --> 00:24:48,647 Отидох в леглото, целуна горещо, но увисна смутен и неспособен. 274 00:24:48,856 --> 00:24:51,692 Но с нея се събуждаш. Отново си мъж. 275 00:24:51,900 --> 00:24:54,194 Те не могат да устоят на това. Отварят се като... 276 00:24:54,402 --> 00:24:59,867 Няма значение за сравнението. да Каква игра. Каква далавера. 277 00:25:00,075 --> 00:25:03,746 Смея да попитам, Ваша милост някога получавал ли е отказ от момиче? 278 00:25:03,954 --> 00:25:05,706 СЗО? аз? Отказано? Защо, никога. 279 00:25:05,914 --> 00:25:09,710 Когато съм ги искал, съм ги имал. Когато съм имал момиче, съм излекуван. 280 00:25:09,918 --> 00:25:11,837 Това е общо взето, нали? 281 00:25:12,045 --> 00:25:16,759 Ваша светлост, можете ли всички да спрете да говорите на девици да гледат еленското месо? 282 00:25:16,967 --> 00:25:20,220 да, да ела, ела До хълбока на девица, 283 00:25:20,428 --> 00:25:23,431 няма нищо като еленско месо. 284 00:25:26,644 --> 00:25:29,062 Предлагате ли и мен на този кралски бик? 285 00:25:29,271 --> 00:25:31,148 Ти, баща ми? А ти, майка ми? 286 00:25:31,356 --> 00:25:34,943 - Намалете гласа си! - Знаеш ли какво е да си влюбен? 287 00:25:35,152 --> 00:25:39,782 - Обичам Хари Пърси и ще се омъжа за него. - Всички ни ще умрете или опозорите. 288 00:25:39,990 --> 00:25:43,410 Намалете гласа си. Кралският бик не може да те принуди. 289 00:25:43,619 --> 00:25:45,245 Братко, трябва да се бия. аз трябва. 290 00:25:45,453 --> 00:25:47,998 Знаете ли какво означава когато крал те пита? 291 00:25:48,248 --> 00:25:50,458 Мога да попитам моята бременна и глупава сестра. 292 00:25:50,668 --> 00:25:53,921 Отвърни го и можем да се сбогуваме на всички, за които сме работили. 293 00:25:54,171 --> 00:25:57,758 Ако родителите ни не се бяха възползвали какво щеше да стане с нас? 294 00:25:57,966 --> 00:26:00,010 Ако загубим благоволение, губим всичко. 295 00:26:00,260 --> 00:26:04,807 Тогава кажи сбогом на всичко, защото няма да взема краля в леглото си! 296 00:26:05,015 --> 00:26:06,725 Ваше Величество. 297 00:26:13,816 --> 00:26:16,694 Бях толкова нетърпелив да ви видя, мадам, Тичах напред. 298 00:26:16,902 --> 00:26:20,405 Бил ли си ми верен или да лежиш с този съпруг? 299 00:26:20,656 --> 00:26:23,116 Забележителни жени отглеждате, Хауърдс. 300 00:26:23,325 --> 00:26:24,952 [смях] 301 00:26:25,160 --> 00:26:26,954 Норфолк, поздрави сестра си. 302 00:26:27,162 --> 00:26:30,123 Доведох брат ти за да се уверя, че съм добре дошъл. 303 00:26:30,332 --> 00:26:34,962 Джордж, трябваше да ловуваш с нас и не остана вкъщи с дамите. 304 00:26:38,799 --> 00:26:40,759 Нан. 305 00:26:41,009 --> 00:26:44,972 - Дай ми една целувка. - Да, Ваше Величество. 306 00:26:50,561 --> 00:26:52,605 А сега на устните, сладка Нан. 307 00:26:52,813 --> 00:26:56,525 Вземам лекарства за настинка. Дъхът ми е зловонен, ваша светлост. 308 00:26:56,734 --> 00:26:59,945 Вашето здраве е много скъпо за нас. Трябва да се поддържате добре. 309 00:27:00,153 --> 00:27:01,905 Живеем твърде кратко. 310 00:27:02,114 --> 00:27:04,992 Малкото, което имаме не трябва да се губи. 311 00:27:24,094 --> 00:27:27,556 Е, няма и следа от лекарството или треска върху тези сладки устни. 312 00:27:30,142 --> 00:27:33,353 Изненадата от посещението на Ваше Величество сигурно ме е излекувал. 313 00:27:33,562 --> 00:27:37,733 Прекрасно. Ще продължа лечението. Да освободя ли придружителите? 314 00:27:37,941 --> 00:27:41,278 - С твое разрешение. - Да, с ваше разрешение. 315 00:27:41,486 --> 00:27:42,821 Да, без твое разрешение. 316 00:27:43,030 --> 00:27:45,533 Изкл. Навън. Всички тръгвайте. 317 00:27:45,741 --> 00:27:48,619 Спътници, братя. 318 00:27:48,827 --> 00:27:52,039 Адвокат. върви 319 00:27:56,919 --> 00:28:02,382 Ани, виждаш пред себе си не кралят, а един бедняк 320 00:28:02,633 --> 00:28:07,930 толкова несигурен, толкова нетърпелив, колкото надежда, толкова и страх 321 00:28:08,138 --> 00:28:10,724 като всеки мъж, който някога се е влюбвал. 322 00:28:10,933 --> 00:28:12,475 Виждам краля. 323 00:28:13,769 --> 00:28:17,439 Повярвайте ми, всичко царство от една страна. 324 00:28:17,648 --> 00:28:22,653 Жените дават любов на краля като плащане на данъци. 325 00:28:22,903 --> 00:28:24,947 Искам да бъда обичан заради себе си. 326 00:28:25,155 --> 00:28:27,700 Е, както казваш, ти не си кралят, 327 00:28:27,908 --> 00:28:32,454 но само беден, несигурен, нетърпелив, обнадежден приятел. 328 00:28:32,663 --> 00:28:37,543 Бихте ли ми казали защо кралят изпрати стар църковен поддръжник да ми даде заповедите ми? 329 00:28:37,751 --> 00:28:39,878 - Пандер? - Лорд кардинал Уолси. 330 00:28:40,087 --> 00:28:42,464 о Говореше неумело? 331 00:28:42,673 --> 00:28:44,717 Не, ваша милост. Той говореше по същество. 332 00:28:44,925 --> 00:28:46,719 Това, което кралят иска, ще го има. 333 00:28:46,927 --> 00:28:50,514 Не, Ани. Това е точно обратното. Това, което искате, ще имате. 334 00:28:50,723 --> 00:28:53,100 - Ако имам теб първо. - Не против волята ти. 335 00:28:53,350 --> 00:28:55,686 - Не? - Никога. 336 00:28:56,311 --> 00:29:00,608 Ще спечеля любовта ти и след това леглото ти. 337 00:29:00,816 --> 00:29:04,402 Кажи ми какви неща искаш. Докажи ми. 338 00:29:06,029 --> 00:29:08,198 Има едно нещо, което искам. 339 00:29:08,406 --> 00:29:10,367 Искам нещо, което е изчезнало. 340 00:29:10,576 --> 00:29:13,621 Ще го имате. Сега върви с мен, говори с мен. 341 00:29:13,871 --> 00:29:17,708 Обичам сладкия ти глас, вашата компания и вашия смел дух. 342 00:29:17,958 --> 00:29:20,377 Кажи ми, смея ли да го попитам? 343 00:29:20,586 --> 00:29:24,006 Има ли нещо за мен че обичаш? 344 00:29:24,214 --> 00:29:26,383 не 345 00:29:26,592 --> 00:29:27,843 Боже мой 346 00:29:28,093 --> 00:29:30,428 Ти поиска да не те лекуват като краля. 347 00:29:30,638 --> 00:29:33,181 Щях да излъжа краля. 348 00:29:33,390 --> 00:29:35,976 Никой никога не е говорил с мен така преди. 349 00:29:36,226 --> 00:29:39,897 Моят сладък глас няма да те излъже. 350 00:29:40,105 --> 00:29:43,441 Но след време, Нан, ще ме обичаш. 351 00:29:44,192 --> 00:29:45,653 Всичко е възможно. 352 00:29:45,861 --> 00:29:49,447 При нас всичко е възможно. 353 00:29:59,457 --> 00:30:01,585 Това е решено. Мога да се върна в Лондон. 354 00:30:01,794 --> 00:30:04,462 - Ти, Кромуел, ще останеш тук. - Тук, милорд? 355 00:30:04,713 --> 00:30:07,465 За да ме държиш в течение. 356 00:30:17,976 --> 00:30:21,939 Кажете на моя лорд на Съфолк, че ще го направим не приемайте повече подобни петиции. 357 00:30:26,569 --> 00:30:29,738 Покажете това на сър Томас Мор, това е неговата провинция. 358 00:30:29,947 --> 00:30:32,240 Ах, Томас. 359 00:30:32,449 --> 00:30:34,618 Миришеш на конска пот. 360 00:30:34,827 --> 00:30:37,996 Негово величество ме изпрати да ви информирам, Господи, че... 361 00:30:38,205 --> 00:30:42,501 ...развлеченията в Хевър му отиват добре, и той възнамерява да остане. 362 00:30:42,710 --> 00:30:45,713 Отлично. Не, кажи на Ловел молбата му е отхвърлена. 363 00:30:45,921 --> 00:30:48,799 Тази вещица го води танц за две седмици. 364 00:30:49,007 --> 00:30:51,552 Тя ще върви по пътя на всички останали. Прието. 365 00:30:51,760 --> 00:30:56,306 Кралят трябва да се грижи за нещата на държавата, а не преследване на неохотно момиче. 366 00:30:56,515 --> 00:30:58,475 Ако я иска, трябва да я вземе. 367 00:30:58,684 --> 00:31:01,311 Какво е мнението на сър Томас Мор за това? 368 00:31:01,520 --> 00:31:04,732 майстор Кромуел, когато съветвате краля 369 00:31:04,940 --> 00:31:08,276 кажи му какво трябва да направи, но никога това, което той може да направи. 370 00:31:08,485 --> 00:31:12,197 Ако познаваше истинската си сила, това беше би било трудно за всеки човек да го управлява. 371 00:31:12,405 --> 00:31:17,578 - Трябва да напусне Хевър. - Нека спящите крале лежат, Томас, 372 00:31:17,786 --> 00:31:20,748 и ще видим правителството на страната. 373 00:32:03,331 --> 00:32:09,505 Нан, жестоко е да си близо до жена ден след ден, 374 00:32:09,713 --> 00:32:13,425 да я докоснеш, когато искаш, да имаш нейна компания, когато поискаш 375 00:32:13,634 --> 00:32:15,343 и да няма отговор. 376 00:32:15,553 --> 00:32:17,846 Да горя от любов, както аз към теб 377 00:32:18,096 --> 00:32:21,308 и да ви бъде отказано всякакво удоволствие в готината ти компания. 378 00:32:21,517 --> 00:32:25,563 Това е жестоко нещо, Нан, да ти бъде отказана любовта. 379 00:32:25,771 --> 00:32:30,483 И на мен ми се случи същото жестоко нещо. влюбих се 380 00:32:30,693 --> 00:32:33,361 - Нан! - Но не и с теб. 381 00:32:35,781 --> 00:32:38,951 Боже мой Получих го право в лицето това време. Пърси, така ли е? 382 00:32:39,159 --> 00:32:41,286 ти знаеш Накарахте Уолси да го отпрати. 383 00:32:41,494 --> 00:32:43,747 - Това гаф... - Искам да се омъжа за него. 384 00:32:43,956 --> 00:32:47,375 - Никога! - Но не, тъй като сестра ми е омъжена. 385 00:32:47,626 --> 00:32:51,589 Той няма да бъде самодоволен съпруг и няма да бъда достъпен за вас. 386 00:32:51,839 --> 00:32:55,801 Всички съпруги са достъпни. Всеки съпруг може да бъде успокоен. 387 00:32:56,009 --> 00:32:58,679 Тогава няма от какво да се страхувате. Нека се омъжа за него. 388 00:32:58,887 --> 00:33:00,931 не! Искам те целия за себе си! 389 00:33:01,139 --> 00:33:03,141 Нан. Нан. 390 00:33:04,392 --> 00:33:08,564 Ако ми се отдадеш цялото това кралство ще се обърне около вас. 391 00:33:08,772 --> 00:33:12,150 Каквото искаш за когото и да било. рицарски звания, приходи, 392 00:33:12,359 --> 00:33:14,903 ще се разпореждаш с тях точно както желаете. 393 00:33:15,153 --> 00:33:19,783 И да бъде изхвърлен накрая? Какво страхотно приходи, с които сестра ми разполага? 394 00:33:19,992 --> 00:33:23,996 Е, Мери не поиска нищо. Няма да се пазаря. Поискайте каквото искате. 395 00:33:24,162 --> 00:33:26,915 Моята свобода. Да се ​​омъжа за когото обичам. 396 00:33:27,124 --> 00:33:28,626 Никога. 397 00:33:30,210 --> 00:33:34,131 Чух какво казват вашите придворни и видях какъв си. 398 00:33:34,339 --> 00:33:37,760 Ти си разглезен и отмъстителен и кървава. 399 00:33:37,968 --> 00:33:41,304 Поезията ти е кисела и твоята музика е по-зле. 400 00:33:41,471 --> 00:33:45,350 Правите любов, докато ядете, със много шум и никаква финес. 401 00:33:45,559 --> 00:33:46,560 Това не е безопасно. 402 00:33:46,810 --> 00:33:50,480 Да, казаха ми, че не е безопасно за всеки от нас да каже не на нашия крал. 403 00:33:50,648 --> 00:33:53,901 Това, любезно, поздравления, приятел-добре посрещнат от вас. 404 00:33:54,109 --> 00:33:58,405 Къщата на баща ми ще бъде съборена, и Нортъмбърланд също, ми казаха. 405 00:33:58,614 --> 00:34:02,159 Е, дръпнете ги надолу, Ваше Величество, ти си това, което казах. 406 00:34:02,367 --> 00:34:06,038 Няма по-добър начин да сложиш край отколкото да предизвика гняв в мен. 407 00:34:06,246 --> 00:34:11,877 Благодаря ви за това. Вие направихте глупак от моя страна! И аз съм добре! 408 00:34:14,630 --> 00:34:16,882 Ваша милост! 409 00:34:17,090 --> 00:34:20,260 - Няма да нараниш Хари Пърси? - Ще опитам да не. 410 00:34:20,468 --> 00:34:24,347 Отмъстителен и кървав, какъвто съм, Ще опитам да не! 411 00:34:33,356 --> 00:34:34,316 [мрънка] 412 00:34:34,567 --> 00:34:36,610 - От къде си? - Нортъмбърланд. 413 00:34:36,819 --> 00:34:40,447 - Имам съобщение за лейди Ани. - По-добре си почивай. Дай ми писмото. 414 00:34:40,698 --> 00:34:43,659 - Давай го на никого, освен на лейди Ани. - Добре. 415 00:34:57,673 --> 00:35:00,258 Хари Пърси е женен. 416 00:35:03,220 --> 00:35:05,764 „Ани, любов моя, прости ми“. 417 00:35:08,517 --> 00:35:12,437 - Кралят направи това. - Не кралят, Уолси. 418 00:35:12,646 --> 00:35:14,481 Вижте тук. 419 00:35:14,690 --> 00:35:19,695 ''Бих издържал. Но за вашия безопасност, скъпа Ани, трябваше да се оженя.“ 420 00:35:19,903 --> 00:35:24,908 Това би било заплахата на Уолси, че ти ще пострада, ако Пърси остане непокорен. 421 00:35:25,117 --> 00:35:30,956 Господи, не мога да повярвам. Болката е толкова голяма, че искам да умра. 422 00:35:31,164 --> 00:35:36,419 Болката отминава, дете мое. Малцина от нас се женят там, където лежат сърцата ни. 423 00:35:38,380 --> 00:35:40,423 [викове, аплодисменти] 424 00:35:51,309 --> 00:35:55,063 По дяволите всички развлечения и по дяволите всички жени! 425 00:35:55,272 --> 00:36:01,319 Защо трябва да искам една жена кой не ме иска? 426 00:36:14,583 --> 00:36:16,209 Ще я видя! 427 00:36:32,685 --> 00:36:34,394 Елизабет. 428 00:36:35,896 --> 00:36:40,192 За бога я накарай да побърза. Когато на Кралят е гладен, той е в зъл нрав. 429 00:36:40,400 --> 00:36:42,444 Ще се погрижа за това. 430 00:36:43,696 --> 00:36:48,116 Уил. Да видим какво прави лейди Елизабет е решил. 431 00:36:48,325 --> 00:36:52,580 - Никога не се е връщал при жена. - Късмет за всички нас и вашето дете. 432 00:36:52,788 --> 00:36:56,041 - Хенри беше щедър с децата си. - Научи се от мен, Нан. 433 00:36:56,249 --> 00:36:59,211 Затвори сърцето си, никога не се предавайте напълно. 434 00:36:59,419 --> 00:37:01,755 Изобщо няма да се предам. 435 00:37:01,964 --> 00:37:05,342 Моментът, в който си завладян той ще си тръгне. 436 00:37:05,551 --> 00:37:06,885 стига бе! 437 00:37:07,094 --> 00:37:10,639 Мразя го само малко по-малко отколкото мразя Уолси. 438 00:37:11,389 --> 00:37:15,644 - Готови ли сте? готови ли сме - Съвсем готов, отче. 439 00:37:40,586 --> 00:37:47,384 * Сбогом, сбогом Миналото ми удоволствие 440 00:37:47,968 --> 00:37:54,182 * Добре дошла моята настояща болка 441 00:37:54,767 --> 00:38:01,398 * Добре дошли на мъчението в сърцето ми 442 00:38:01,607 --> 00:38:08,822 * Да видя моята любов отново 443 00:38:09,406 --> 00:38:16,955 * Сам, сам Копнеех за нея 444 00:38:17,414 --> 00:38:24,713 * Докато любовниците изоставят 445 00:38:25,589 --> 00:38:32,763 * Сега трябва да кажа моите надежди и страх 446 00:38:32,971 --> 00:38:42,480 * На любовта в нейното събуждане * 447 00:38:52,533 --> 00:38:56,411 Браво, Ваше Величество! браво 448 00:39:02,167 --> 00:39:03,418 Браво, Величество. 449 00:39:03,627 --> 00:39:06,296 Никой друг крал не може да пише като теб, Ваше Величество. 450 00:39:06,505 --> 00:39:10,258 Това ме радва, Елизабет. Някой, забравих кого, 451 00:39:10,467 --> 00:39:16,389 каза веднъж, че музиката ми е кисела а моята поезия по-лоша. 452 00:39:16,640 --> 00:39:22,145 Това ми причини големи мъки. Истински стих и музиката расте от страданието. 453 00:39:22,354 --> 00:39:25,357 Чух го в ума си когато се събудих от мъчен сън. 454 00:39:25,566 --> 00:39:31,363 Записах го без поправка. Пее това, което наистина е в сърцето ми. 455 00:39:33,156 --> 00:39:38,286 Ако някой млад мъж написа тази песен за теб, Ани, какво ще кажеш за това? 456 00:39:38,495 --> 00:39:42,207 Бих го попитал как го хареса жена му, Ваша милост. 457 00:39:46,211 --> 00:39:49,798 Ще танцуваш на моята мелодия, господарке. 458 00:39:51,424 --> 00:39:55,345 Бас танцът, който композирах. Играйте. Бъдете весели. Танцувай. 459 00:40:27,628 --> 00:40:31,632 Ани, защо ми се подиграваш? 460 00:40:31,840 --> 00:40:34,092 Пърси е женен, Ваше Величество. 461 00:40:34,301 --> 00:40:37,095 - Нищо от мен. - Разбирам. 462 00:40:37,304 --> 00:40:40,348 Уолси е крал на Англия, нали? 463 00:40:43,769 --> 00:40:45,979 това е достатъчно. Аз съм кралят. 464 00:40:46,229 --> 00:40:49,482 Ако се осмелиш да се отнасяш с мен така ревящо момче пред моя двор, 465 00:40:49,692 --> 00:40:52,277 - Ще съборя този замък. - Направи така. 466 00:40:55,197 --> 00:41:00,953 Ане, дори крал не може да избира където ще обича. 467 00:41:01,161 --> 00:41:06,959 Не искам никой в ​​това кралство освен теб. Ето защо се върнах. 468 00:41:07,167 --> 00:41:09,294 Не си свободен да обичаш, имаш жена. 469 00:41:09,587 --> 00:41:12,380 Ако човек е женен, цар или обикновен човек, той не е свободен. 470 00:41:12,590 --> 00:41:15,383 Никога не съм се женил за Катрин. Англия се омъжи за Испания. 471 00:41:15,593 --> 00:41:20,055 Баща ми взе брат ми Артур с Катрин за Испанския съюз. 472 00:41:20,263 --> 00:41:25,018 Артър умря и аз станах наследник, така беше реших аз на свой ред да... 473 00:41:25,227 --> 00:41:29,773 ...ожени се за вдовицата на мъртвия ми брат. 474 00:41:29,982 --> 00:41:32,943 Аз бях на 17, а тя на 23. 475 00:41:33,193 --> 00:41:37,531 Така че Англия и Испания се ожениха, не Хенри и Катрин. 476 00:41:43,621 --> 00:41:49,292 има... Има проклятие върху този брак. 477 00:41:49,502 --> 00:41:52,420 Всичките ми синове са родени мъртви. 478 00:41:52,630 --> 00:41:57,009 От 20 години имам мъртви синове. 479 00:41:58,385 --> 00:42:03,974 Сега тя е на възраст на раждането на деца. 480 00:42:06,769 --> 00:42:09,688 Какво има този безплоден брак да направиш с теб и мен? 481 00:42:09,897 --> 00:42:14,276 Не можеш да докоснеш сърцето ми. Не можете да ме подкупите с услуги. 482 00:42:14,484 --> 00:42:19,239 Единствената любов, която ще ти дам, е любовта на верен поданик към нейния крал. 483 00:42:24,745 --> 00:42:26,830 Много добре тогава. 484 00:42:27,706 --> 00:42:29,875 Като ваш крал, 485 00:42:30,125 --> 00:42:34,337 Заповядвам ти да се върнеш с мен към съда. 486 00:42:35,631 --> 00:42:39,384 Заповядвам ти да бъдеш придворна дама на жена ми, 487 00:42:39,593 --> 00:42:43,013 Екатерина кралицата. 488 00:42:43,263 --> 00:42:47,100 Ще бъдеш в мое присъствие всеки ден от живота си. 489 00:42:48,018 --> 00:42:50,395 Тогава ще видим. 490 00:43:14,419 --> 00:43:16,505 - Викаше ли за мен? - ревене. 491 00:43:16,714 --> 00:43:20,342 - Как треперят всички, когато той реве. - А вие? 492 00:43:21,552 --> 00:43:23,846 Това трепери ли? 493 00:43:24,638 --> 00:43:28,601 Но ти толкова мразеше да идваш тук говореше диво. 494 00:43:28,809 --> 00:43:33,021 - Страхувам се, че може да предизвикате гнева му. - Това беше преди шест месеца. 495 00:43:33,271 --> 00:43:38,360 Все още съм млад. Обичам да танцувам и нови дрехи и подаръци. 496 00:43:39,069 --> 00:43:42,615 - И мощност. 497 00:43:42,823 --> 00:43:45,408 Силата е толкова вълнуваща, колкото любовта, откривам. 498 00:43:45,618 --> 00:43:48,787 И кой има повече от него от краля? 499 00:43:54,001 --> 00:43:56,419 Бойният кораб ще бъде пуснат на вода от Портсмут 500 00:43:56,670 --> 00:43:59,422 след пет дни, ваша милост. Ето я заповедта. 501 00:43:59,673 --> 00:44:02,175 Но за кораба е необходимо име. 502 00:44:02,384 --> 00:44:03,886 "Ане Болейн". 503 00:44:06,096 --> 00:44:09,600 - Посланиците от Испания? - Справете се с тях сами. 504 00:44:13,311 --> 00:44:17,315 Тя почти царува. Тя изцяло управлява. 505 00:44:17,525 --> 00:44:21,820 И вярвам, че дава... нищо за това. 506 00:44:22,905 --> 00:44:26,742 - Тя може да се окаже мощна. - Томас, това е мъжки свят. 507 00:44:26,950 --> 00:44:31,329 Седалището на властта не лъже между краката на жена. 508 00:44:31,539 --> 00:44:35,709 Уолси, Нан ми напомня, че тя патент на бащата на граф Уилтшир 509 00:44:35,918 --> 00:44:39,171 - все още не е нарисувана. - Наистина. Трябва да се направи наведнъж. 510 00:44:39,379 --> 00:44:40,589 добре добре 511 00:44:40,798 --> 00:44:44,176 Трябва да ти кажа, милорд, игра, която играем ние, придворните дами. 512 00:44:44,384 --> 00:44:46,344 Игра на титли. 513 00:44:46,554 --> 00:44:49,765 Кой има най-много титли в страната? 514 00:44:49,973 --> 00:44:54,812 Казах го, разбира се, Негово Величество. Но друг каза: „Не, не“. 515 00:44:55,020 --> 00:44:57,856 „Великият кардинал Уолси има повече от краля“. 516 00:44:58,065 --> 00:45:02,903 „Той е епископ на Турне, на Линкълн, на Бат и Уелс, Дърам и Уинчестър“. 517 00:45:03,111 --> 00:45:06,406 „Той също е архиепископ на Йорк и папски легат в Англия, 518 00:45:06,615 --> 00:45:09,409 което го поставя по-горе архиепископът на Кентърбъри“. 519 00:45:09,618 --> 00:45:11,620 „Кой знае? Той може един ден да стане папа". 520 00:45:11,829 --> 00:45:14,414 „Значи той е най-могъщият църковник“. 521 00:45:14,623 --> 00:45:20,796 „Той също е лорд канцлер и следователно най-могъщият мирянин“. 522 00:45:21,088 --> 00:45:24,592 Казах: „Какво щастие за Негово Величество че добрият кардинал 523 00:45:24,800 --> 00:45:28,136 е посветен само на краля и в Англия". 524 00:45:28,386 --> 00:45:32,474 „Помислете колко опасно би било ако е толкова могъщ човек 525 00:45:32,683 --> 00:45:36,269 имаше собствени амбиции". 526 00:45:37,938 --> 00:45:39,189 Неговият суверен, 527 00:45:39,356 --> 00:45:43,110 Признавам вашите кралски милости обсипани върху мен са повече, отколкото заслужавам. 528 00:45:44,069 --> 00:45:46,614 Не мога да направя нищо но моите благодарности, моите молитви 529 00:45:46,822 --> 00:45:49,282 и моята безкрайна лоялност. 530 00:45:49,533 --> 00:45:52,786 И какъв живот бихте хвърлили за да докажеш своята лоялност, 531 00:45:52,995 --> 00:45:55,247 мой добър викарий на ада? 532 00:45:55,455 --> 00:45:58,083 Всякакви или всички, сър, по ваша команда. 533 00:45:58,291 --> 00:46:02,588 А вашето богатство, милорд? Вярвам, че е по-богат дори от теб. 534 00:46:02,796 --> 00:46:06,925 - Толкова много животи, толкова много дворци. - чудя се. 535 00:46:07,134 --> 00:46:09,803 Такива суети означават малко за мен ако мога да ви услужа. 536 00:46:10,012 --> 00:46:12,931 Изберете всичко, което имам и е ваше, Величество. 537 00:46:13,181 --> 00:46:16,476 ще го направя ще го направя 538 00:46:16,685 --> 00:46:19,479 Когато съм помислил малко. 539 00:46:19,688 --> 00:46:22,816 благодаря Благодаря ти, Ани. 540 00:46:25,110 --> 00:46:28,071 Милорд, ти си също толкова щедър като си страхотен. 541 00:46:28,238 --> 00:46:32,409 Ще помоля краля да ми покаже вашият дворец в Хемптън Корт. 542 00:46:32,618 --> 00:46:34,870 Бик око. 543 00:47:13,116 --> 00:47:16,579 Хайде, момиче, изиграй нещо весело. 544 00:47:16,787 --> 00:47:21,208 Мъжете предпочитат жени, които се смеят и са гейове. 545 00:47:25,671 --> 00:47:29,174 Е, какво повече искате? 546 00:47:29,382 --> 00:47:32,302 - Нищо. - За себе си, семейството и приятелите си? 547 00:47:32,553 --> 00:47:34,137 - Нищо. - Лъжец! 548 00:47:34,346 --> 00:47:38,225 Имате вкус към властта. Това е много общ. Виждал съм го много пъти. 549 00:47:38,433 --> 00:47:40,853 Не го получавате за нищо. Трябва да платиш. 550 00:47:41,061 --> 00:47:45,941 Ти ме нареди на съд. Силата е твоя, не моя. 551 00:47:46,149 --> 00:47:50,362 ядосвам се за теб мечтая за теб през нощта. Копнея за теб през деня. 552 00:47:50,571 --> 00:47:52,823 И се осмеляваш да ми кажеш че имам силата? 553 00:47:53,031 --> 00:47:56,451 Не съм добър с никоя друга жена. Не мисля за нищо друго освен за теб, 554 00:47:56,660 --> 00:47:59,538 как ти и аз си играем на куче и кучка, кон и кобила, 555 00:47:59,747 --> 00:48:01,874 от теб и мен по всякакъв начин. 556 00:48:02,124 --> 00:48:07,170 Искам да те изпълвам нощ след нощ. Искам да те напълня със синове. 557 00:48:07,379 --> 00:48:12,425 копелета. Те биха били копелета. 558 00:48:13,719 --> 00:48:18,181 Още една дума и ще те ударя. Още една дума. 559 00:48:21,685 --> 00:48:26,231 Без брак, ако ти и аз имат синове, те ще бъдат копелета. 560 00:48:30,903 --> 00:48:32,530 Ани. 561 00:48:33,822 --> 00:48:37,325 прости ми Прости ми, Ани. 562 00:48:45,458 --> 00:48:48,461 - Кой е? - Норфолк, със съобщение от краля. 563 00:48:48,671 --> 00:48:51,006 Дявол да го вземе. 564 00:48:51,214 --> 00:48:52,966 Бес. 565 00:48:53,592 --> 00:48:56,762 - Бес, махай се. хайде 566 00:48:56,970 --> 00:48:59,472 - Вън излизаш, излизаш. - Какво? 567 00:48:59,682 --> 00:49:01,725 Заради формата. 568 00:49:01,934 --> 00:49:04,562 - Хайде, хайде. 569 00:49:13,612 --> 00:49:15,823 Въведете. 570 00:49:21,579 --> 00:49:22,580 добре? 571 00:49:22,788 --> 00:49:26,333 Кралят ви заповядва ела веднага в двореца в Гринуич. 572 00:49:26,584 --> 00:49:28,168 Прави ли, милорд? 573 00:49:28,376 --> 00:49:32,089 болен ли е Има ли някаква спешна опасност? 574 00:49:32,297 --> 00:49:34,382 Лодка чака. 575 00:49:36,176 --> 00:49:38,011 Норфолк! 576 00:49:39,888 --> 00:49:42,057 Приливът е с или против нас? 577 00:49:42,265 --> 00:49:45,936 Оставям такива подробности на лодкаря и други глупости, милорд. 578 00:49:46,770 --> 00:49:49,439 Можете да отидете. 579 00:49:59,533 --> 00:50:01,326 Въведете. 580 00:50:03,328 --> 00:50:05,873 Какво те държи половината нощ от стигането до тук? 581 00:50:06,123 --> 00:50:08,584 Ваша светлост, извинете ме. Приливът е наводнен. 582 00:50:08,792 --> 00:50:12,129 Кажете на лейди Ани закона на Англия, Мой свети лорд канцлер. 583 00:50:12,379 --> 00:50:16,216 Не е ли вярно, че мога да правя легитимен, когото избера? 584 00:50:16,466 --> 00:50:19,637 - Със сигурност. - Документите могат да се изтеглят наведнъж? 585 00:50:19,845 --> 00:50:22,806 - В рамките на един час. - Е? 586 00:50:23,015 --> 00:50:26,226 Може ли всяко дете от тялото на краля да стане легитимен? 587 00:50:26,434 --> 00:50:28,270 да 588 00:50:28,478 --> 00:50:31,398 И такова дете би било наследник на трона на Англия? 589 00:50:31,649 --> 00:50:34,276 - Със сигурност. - благодаря ви Благодаря ти, Томас. 590 00:50:34,484 --> 00:50:37,320 - Поемете наводнението и се приберете у дома. - Чакай. 591 00:50:37,530 --> 00:50:38,531 мадам? 592 00:50:38,739 --> 00:50:44,745 Със сигурност такова дете ще бъде наследник на трона след принцеса Мери, 593 00:50:44,953 --> 00:50:48,832 дъщеря на краля и неговата законна кралица? 594 00:50:49,082 --> 00:50:51,669 - Е, милорд? - Може да се спори. 595 00:50:51,877 --> 00:50:55,463 Не. Нека го кажем ясно. 596 00:50:56,965 --> 00:50:59,009 Принцеса Мери е първа на опашката 597 00:50:59,259 --> 00:51:03,346 срещу всеки син Негово Величество май баща извън брака. 598 00:51:03,889 --> 00:51:10,938 След Мери идва херцогът на Ричмънд, неговото копеле от Беси Блаунт. 599 00:51:12,272 --> 00:51:14,733 Можете ли да отречете, че той би наследил ако тя умре? 600 00:51:14,942 --> 00:51:19,279 Ричмънд? О, той е болен човек. Съмнявам се дали ще доживее годината. 601 00:51:19,530 --> 00:51:23,450 Тогава детето на сестра ми от краля. 602 00:51:23,701 --> 00:51:27,705 Ние сме привързани, Мери и аз, и си прощавайте малките неща, 603 00:51:27,913 --> 00:51:31,667 но ако тя предпочете сина си седеше на трона от моя, 604 00:51:31,917 --> 00:51:34,336 Предпочитам моята, отколкото нейната. 605 00:51:34,545 --> 00:51:39,216 И така, трябва да се съгласите, ще бъде четвърти в списъците. 606 00:51:39,424 --> 00:51:42,469 Кой знае госпожо, може да не си способен на син. 607 00:51:42,678 --> 00:51:45,764 Ще дам на мъжа, който се ожени за мен къща, пълна с похотливи синове. 608 00:51:48,266 --> 00:51:51,144 Брак. 609 00:51:51,353 --> 00:51:53,480 Ако бях свободен от Катрин... 610 00:51:54,815 --> 00:51:56,859 Не можеш да се освободиш от Катрин. 611 00:51:57,568 --> 00:52:00,487 - Ако бях... – Невъзможно е. 612 00:52:00,696 --> 00:52:03,073 за последен път, ако бях свободен от Катрин 613 00:52:03,323 --> 00:52:06,827 и те направи кралица на Англия, би ли се омъжила за мен 614 00:52:09,162 --> 00:52:10,956 да 615 00:52:11,164 --> 00:52:15,043 Ако ме направиш кралица на Англия, ще се оженя за теб... 616 00:52:15,252 --> 00:52:18,213 ... и да ти дам синове. 617 00:52:19,172 --> 00:52:21,091 Междувременно... 618 00:52:27,640 --> 00:52:32,603 Ще отида сам в леглото си, с Ваше милостиво разрешение. 619 00:52:37,525 --> 00:52:40,318 - Блестящо, ваша светлост. Брилянтен. - Така ли мислиш? 620 00:52:40,528 --> 00:52:44,907 да Продължавай да й обещаваш брак и обсадата скоро ще приключи. 621 00:52:45,115 --> 00:52:48,536 - След месец ще си я нарушил. - Мислиш ли, че лъжа? 622 00:52:48,744 --> 00:52:52,455 Ако ухажвате, хвалете, дарбите и властта се провалиха 623 00:52:52,665 --> 00:52:55,834 тогава трябва да опитате нова стратегия. 624 00:52:56,919 --> 00:53:02,841 Когато сляза на моите гърди и се моля, добър кардинал, както правя ден след ден, 625 00:53:03,050 --> 00:53:05,969 има само едно нещо, за което се моля. 626 00:53:06,178 --> 00:53:11,600 Покажи ми как да спася Англия от хаоса, когато съм мъртъв. 627 00:53:11,809 --> 00:53:17,815 Тази молитва току-що получи отговор. Ще се омъжа повторно и ще имам син. 628 00:53:18,023 --> 00:53:22,152 - Развод? Катрин? - Анулиране. 629 00:53:22,360 --> 00:53:25,405 Бракът ми е прокълнат и синовете ми родени мъртви 630 00:53:25,614 --> 00:53:29,326 защото съм престъпил Божия закон да се оженя за жената на брат ми. 631 00:53:29,535 --> 00:53:33,581 Беше кръвосмешение и бях наказан. Никога не съм бил женен в очите на Бог. 632 00:53:33,789 --> 00:53:36,667 Наистина ти беше, милорд. Напълно женен. 633 00:53:36,875 --> 00:53:40,796 Папата ви даде диспенсация да се ожени за Катрин, когато Артър умря. 634 00:53:41,004 --> 00:53:43,591 Защото Англия и Испания имаха нужда един от друг. 635 00:53:43,799 --> 00:53:47,385 Защото брат ти беше на 15 и не е консумирал брака. 636 00:53:47,595 --> 00:53:50,388 На 15 г. наех камериерки дясно, ляво и център. 637 00:53:50,598 --> 00:53:54,685 По това време вярвах и на папата повярвах и баща ми избра да повярва 638 00:53:54,893 --> 00:53:56,937 че Катрин е била девствена. 639 00:53:57,145 --> 00:54:00,858 Бях измамен. Бракът беше консумиран. 640 00:54:01,066 --> 00:54:03,861 Подгответе доказателствата. Дайте ми случай за анулиране. 641 00:54:04,069 --> 00:54:09,617 Господи мой, умолявам те, като твой верен слуга, моля те да помислиш. 642 00:54:09,825 --> 00:54:11,744 Катрин е принцеса на Испания. 643 00:54:11,952 --> 00:54:15,998 Опитайте се да анулирате брака си и ще го направите съберете огромни сили срещу вас. 644 00:54:16,206 --> 00:54:21,044 Испания, Неапол, Германия, Холандия. Всички те управлявани от племенника на Екатерина. 645 00:54:21,253 --> 00:54:23,130 Римокатолическата църква. 646 00:54:23,338 --> 00:54:27,009 - Вашите хора, които обичат кралицата. - Ще се оженя за Ани! 647 00:54:27,217 --> 00:54:30,262 Може да означава война. Това може да означава загуба на вашето кралство. 648 00:54:30,470 --> 00:54:32,848 Ще се оженя за Ани ако счупи Земята на две 649 00:54:33,098 --> 00:54:35,684 и хвърля двете половини в празнотата! 650 00:54:46,028 --> 00:54:48,906 Не, не му вярвам. 651 00:54:49,114 --> 00:54:50,699 Страхувам се, че е вярно, мадам. 652 00:54:50,908 --> 00:54:56,079 Като испански посланик това е мое задължение да има... много източници на информация. 653 00:55:02,586 --> 00:55:05,422 Тогава това е Уолси, а не кралят. 654 00:55:05,631 --> 00:55:09,217 Този касапин, Уолси, който го е вложил в ума си. 655 00:55:09,426 --> 00:55:12,220 Уолси подготвя случая да отнесе в Рим. 656 00:55:16,183 --> 00:55:17,935 Въведете. 657 00:55:18,143 --> 00:55:20,979 Кралят е тук. Той иска да види Ваше Величество. 658 00:55:21,188 --> 00:55:25,526 Ще направя всичко по силите си, за да ви помогна. Днес ще изпратя съобщение на племенника ви. 659 00:55:25,734 --> 00:55:29,029 - Да и на Негово Светейшество. - Този папа се огъва на вятъра. 660 00:55:29,237 --> 00:55:31,990 Надеждата ти е в племенника ти. 661 00:55:32,199 --> 00:55:36,036 - Ваше Величество. - Милорд посланик. 662 00:55:55,848 --> 00:56:00,978 Сърцето ми се радва да те видя лично след толкова много месеци, милорд. 663 00:56:02,563 --> 00:56:05,315 Седни, Кейт. Седни. 664 00:56:11,780 --> 00:56:13,156 Кейт, 665 00:56:14,742 --> 00:56:18,245 Ще стигна направо до въпроса. 666 00:56:18,453 --> 00:56:24,502 Бог ми казва, че бракът ни е грях. Съвестта ми е дълбоко измъчена. 667 00:56:26,169 --> 00:56:31,216 Кръвосмешението ще бъде наказано и ние са наказани с мъртви синове. 668 00:56:31,424 --> 00:56:34,928 Дъщеря ни Мери, е жив и здрав, Хенри. 669 00:56:35,178 --> 00:56:37,806 Бракът ни трябва да бъде анулиран. 670 00:56:38,015 --> 00:56:42,936 Тогава е истина. Уолси те доведе до това. 671 00:56:45,564 --> 00:56:47,149 Кейт. 672 00:56:48,150 --> 00:56:52,738 - Кейт, това е Божията воля. - Съвестта ми е чиста. 673 00:56:53,864 --> 00:56:59,703 Помогни ми, за доброто и на двама ни. Подкрепете ме в моя случай към папата. 674 00:57:00,495 --> 00:57:02,080 Но аз съм твоя жена. 675 00:57:02,289 --> 00:57:06,960 Вярвате ли, че мога да попитам папа Климент да кажа на света, че баща ми е излъгал? 676 00:57:07,169 --> 00:57:08,879 Майка ми излъга? 677 00:57:09,087 --> 00:57:12,090 Фердинанд и Изабела, най-християнските принцове, 678 00:57:12,299 --> 00:57:16,554 че всеки от тях е излъгал, че бракът ми на брат ти никога не е бил консумиран? 679 00:57:16,762 --> 00:57:19,181 Собственият ти баща е подписал документа с тях. 680 00:57:19,389 --> 00:57:23,644 Бог знае, че е излъгал като троянец, през сезона и извън него. 681 00:57:24,603 --> 00:57:27,147 Имах малко щастие в живота си. 682 00:57:27,355 --> 00:57:28,732 Бях самотно момиче, 683 00:57:28,941 --> 00:57:33,486 донесени от Испания на 15г да се използва за английската политика. 684 00:57:33,696 --> 00:57:38,158 Когато Артур умря, бях избутана настрана и държани тук в продължение на седем години 685 00:57:38,366 --> 00:57:40,953 докато мога да бъда използван за теб. 686 00:57:41,161 --> 00:57:43,914 И теб обичах. 687 00:57:44,122 --> 00:57:47,668 С теб имах единственото си щастие. 688 00:57:48,168 --> 00:57:51,088 Все още те обичам. 689 00:57:51,296 --> 00:57:53,507 Тогава направи каквото те моля! 690 00:57:58,261 --> 00:58:02,265 Не. Няма да предам дъщеря ни. 691 00:58:04,392 --> 00:58:08,146 Дъщеря ни е заплаха, 692 00:58:08,355 --> 00:58:10,357 не е благословия. 693 00:58:11,817 --> 00:58:13,777 аз трябва... 694 00:58:14,277 --> 00:58:15,904 Трябва да имам син! 695 00:58:16,154 --> 00:58:18,699 Вземи един тогава, от една от вашите жени! 696 00:58:18,907 --> 00:58:20,492 Аз съм твоята съпруга и твоята кралица. 697 00:58:20,701 --> 00:58:25,413 И нито вашите, нито папата може да направи детето ми копеле! 698 00:58:26,123 --> 00:58:30,335 Ако ми се противопоставиш, Ще те изпратя от съда. 699 00:58:30,544 --> 00:58:33,213 Ще бъдеш затворен в страната. 700 00:58:35,799 --> 00:58:40,721 Тогава си ти, а не Уолси, който наистина иска това нещо. 701 00:58:41,722 --> 00:58:44,099 Ще го имам! 702 00:58:44,808 --> 00:58:49,522 Аз също дадох доказателства, че бракът ми на Артур никога не е била консумирана. 703 00:58:49,772 --> 00:58:53,316 Излъгах ли папата преди всички тези години? 704 00:58:53,526 --> 00:58:55,944 Излъгах ли Бог? 705 00:58:56,153 --> 00:58:59,364 Излъгах ли те? 706 00:59:02,034 --> 00:59:03,493 не 707 00:59:04,452 --> 00:59:07,790 Ще живея и ще умра жена ти. 708 00:59:08,582 --> 00:59:10,000 И вашата кралица. 709 00:59:58,674 --> 01:00:03,053 Веднага щом стигна до Рим, ще го направя изпращайте пратки обратно през Холандия. 710 01:00:03,261 --> 01:00:05,973 Вижте, че пратениците са там. 711 01:00:27,745 --> 01:00:29,705 Не дълго. 712 01:00:29,913 --> 01:00:32,541 Сега няма да чакаме дълго, Нан. 713 01:00:33,291 --> 01:00:37,212 Ще го повярвам в деня, в който се случи. 714 01:01:29,682 --> 01:01:31,725 Ваша милост. 715 01:01:39,983 --> 01:01:41,401 да 716 01:01:41,902 --> 01:01:46,281 Испанският император е превзел Ватикана. 717 01:01:46,489 --> 01:01:49,577 - Превзе Ватикана? - Рим е разграбен. 718 01:01:49,827 --> 01:01:54,582 Мъртвите са стотици лежат непогребани по улиците. 719 01:01:55,332 --> 01:01:58,293 - А папата? - Е обсаден. 720 01:01:58,502 --> 01:01:59,503 Какво...? 721 01:01:59,712 --> 01:02:03,006 С ваше любезно позволение, насаме. 722 01:02:03,256 --> 01:02:05,509 [придворните ахнат и мърморят] 723 01:02:12,182 --> 01:02:13,391 добре? 724 01:02:13,601 --> 01:02:17,270 Папата избяга от Ватикана до град Орвието. 725 01:02:17,521 --> 01:02:20,148 - Разменихме си писма. - Да и анулирането? 726 01:02:20,315 --> 01:02:23,068 - Той отказва да анулира брака ви. - Той не може! 727 01:02:23,276 --> 01:02:25,946 - Той не може да направи нищо друго. - Каква е причината му? 728 01:02:26,154 --> 01:02:28,616 На испанския император хвана го за носа. 729 01:02:28,824 --> 01:02:33,537 Папата няма да обиди този император като анулира брака на леля си с теб. 730 01:02:35,539 --> 01:02:38,083 Горкият Хенри. 731 01:02:38,917 --> 01:02:43,881 Той ще го направи, кълна се в Всемогъщия Бог. Казвам, че ще го направи! 732 01:02:44,089 --> 01:02:47,134 И по дяволите с испанския император. 733 01:03:23,879 --> 01:03:27,633 - Сър Томас. - Милорд епископ. 734 01:03:27,841 --> 01:03:30,969 Трябва ли в съвестта си приемете Анулирането 735 01:03:31,178 --> 01:03:33,388 ако решението е за краля? 736 01:03:33,681 --> 01:03:36,016 Папата отговори на призива на краля 737 01:03:36,224 --> 01:03:40,145 и изпрати кардинал Кампеджо да пробвам този случай. 738 01:03:40,353 --> 01:03:44,399 Кампеджо говори от името на Негово Светейшество. Ще приема това. 739 01:03:44,608 --> 01:03:48,278 Аз ще говоря против това докато имам въздух. 740 01:03:48,486 --> 01:03:51,740 ще мълча докато не бъда принуден да говоря. 741 01:03:53,867 --> 01:03:57,913 Е, аз съм стар човек и нямам семейство. 742 01:03:58,163 --> 01:04:01,124 На моята възраст добрата смърт е по-добра отколкото лоша съвест. 743 01:04:01,374 --> 01:04:04,377 Е, ти ще бъдеш майката и бащата 744 01:04:04,587 --> 01:04:08,090 и аз ще бъда чичо на кралица следващата седмица. 745 01:04:08,298 --> 01:04:12,219 - Слава на Бога. - Чудя се какво си мисли Ани. 746 01:04:12,469 --> 01:04:16,014 Там са моите епископи, моите придворни и моите верни поданици. 747 01:04:16,223 --> 01:04:18,266 Campeggio не е вашата тема. 748 01:04:18,433 --> 01:04:20,978 Но аз съм, Ваше Величество. 749 01:04:21,186 --> 01:04:24,356 И ви обещавам присъдата. 750 01:04:29,152 --> 01:04:33,657 Ще видиш, Ани. Уолси никога досега не ме е подвеждал. 751 01:04:33,907 --> 01:04:38,078 Молете се в тишина за Неговата благодат, лорд кардинал на Йорк. 752 01:04:38,286 --> 01:04:41,414 Нашата поръчка от Рим след като е бил публично прочетен, 753 01:04:41,624 --> 01:04:44,918 това разследване сега ще продължи. 754 01:04:45,168 --> 01:04:49,757 Хенри, крал на Англия, ела в съда. 755 01:05:16,033 --> 01:05:18,201 Ето го, господари. 756 01:05:21,371 --> 01:05:24,625 Катрин, кралица на Англия, ела в съда. 757 01:05:32,215 --> 01:05:33,551 включено включено 758 01:05:33,759 --> 01:05:35,969 Какво мога да направя ако кралицата не се появи? 759 01:05:36,178 --> 01:05:40,057 - Милорд кардинал. - Еко. 760 01:05:41,183 --> 01:05:44,102 Сега кралят може да продължи. 761 01:05:53,028 --> 01:05:58,366 Мои господари, дойдох в този съд не защото искам да зарежа жена, 762 01:05:58,576 --> 01:06:01,579 но тъй като такива сериозни съмнения са хвърлени върху брака ми 763 01:06:01,787 --> 01:06:05,290 и такива тежки страхове инвестирам съвестта си. 764 01:06:06,499 --> 01:06:11,922 Не желая да се женя за друга жена за плътско удоволствие, 765 01:06:12,130 --> 01:06:16,426 или нито за някакво недоволство от личността или възрастта на кралицата. 766 01:06:16,677 --> 01:06:21,807 Този съд е свикан за да провери валидността на този брак. 767 01:06:22,015 --> 01:06:25,102 Епископите се събраха тук са подписали този документ 768 01:06:25,310 --> 01:06:29,982 обявявайки, че бракът е под съмнение и трябва да се реши чрез съдебен процес. 769 01:06:30,190 --> 01:06:32,860 това е истината, ако е угодно на Ваше Височество. 770 01:06:33,068 --> 01:06:36,572 Не, сър, това не е истината. 771 01:06:37,865 --> 01:06:40,826 - Не давам съгласието си. - Уолси. 772 01:06:40,993 --> 01:06:45,288 Паметта ти отслабва с възрастта, Бишъп. 773 01:06:45,497 --> 01:06:48,083 Спорихме и накрая се съгласи 774 01:06:48,333 --> 01:06:51,419 че трябва да подпиша вместо теб и поставете печата си. 775 01:06:51,629 --> 01:06:54,715 Господи, няма нищо по-невярно. 776 01:06:54,923 --> 01:06:57,510 Казах ти, че никога няма да го направя подкрепете тази кауза. 777 01:06:58,468 --> 01:07:03,181 - Добре, добре, ти си само един човек. 778 01:07:03,390 --> 01:07:04,683 Продължи. 779 01:07:04,892 --> 01:07:07,477 Изслушайте свидетелите който говори с брат ми 780 01:07:07,728 --> 01:07:10,230 сутринта след това той излезе от спалнята. 781 01:07:10,438 --> 01:07:15,193 Нямаме ли доказателства но кикотене в спалнята и клюки? 782 01:07:15,402 --> 01:07:17,863 Получете съобщение до кралицата. Тя трябва да е тук. 783 01:07:18,071 --> 01:07:20,115 Тя ще остави случая си по подразбиране. 784 01:07:35,338 --> 01:07:37,257 Ще чуя кралицата. 785 01:07:40,678 --> 01:07:44,640 Ще ме чуят само в Рим. Обръщам се към Рим. 786 01:07:44,848 --> 01:07:47,434 Обжалвам всички съдии тук. 787 01:07:47,643 --> 01:07:51,730 На Рим и на Бог отдавам каузата си. 788 01:08:00,280 --> 01:08:01,782 Катрин. 789 01:08:01,990 --> 01:08:03,742 Катрин! 790 01:08:08,872 --> 01:08:10,583 Продължете. 791 01:08:11,416 --> 01:08:15,253 - Ще прекъсна заседанието. - Не, моля ви, недейте. 792 01:08:16,714 --> 01:08:19,592 Отлагам този съд. 793 01:08:35,816 --> 01:08:39,612 - Ти имаш властта. Използвайте го. - Власт да гледате делото, Ваше Величество. 794 01:08:39,820 --> 01:08:43,532 - Но ти си го чувал с часове. - От свидетелите на Ваше Величество. 795 01:08:43,741 --> 01:08:46,869 Кралицата казва, че в Англия няма съд може да бъде безпристрастен. 796 01:08:47,077 --> 01:08:49,037 Тя се обръща директно към Рим. 797 01:08:49,246 --> 01:08:51,456 Но ти си Рим, дойде в Англия, Господи мой. 798 01:08:51,665 --> 01:08:55,711 Ръцете ми са вързани. Процесът е отложен за обжалване на кралицата. 799 01:08:55,919 --> 01:09:00,508 На папата, който се страхува от племенника на кралицата повече, отколкото обича Божията справедливост. 800 01:09:00,758 --> 01:09:03,301 - Ваша светлост може да бъде отлъчен! - Махай се! 801 01:09:03,552 --> 01:09:05,387 Накуцвайки обратно в Рим. 802 01:09:05,596 --> 01:09:09,933 Кажете на Негово светейшество, че ще имам бракът е анулиран. Махай се, махай се. 803 01:09:12,102 --> 01:09:13,729 Махай се! 804 01:09:22,738 --> 01:09:27,034 Е, милорд кардинал, толкова за самохвалните ти обещания. 805 01:09:41,799 --> 01:09:45,385 Ваша светлост, прости ми. 806 01:09:47,971 --> 01:09:50,182 прости ми 807 01:09:52,017 --> 01:09:56,689 Отидете при кралицата. Изгони я от съда 808 01:09:56,897 --> 01:09:59,900 и я настанете за своя сметка на някое отдалечено място. 809 01:10:00,108 --> 01:10:02,110 Да, Ваше Величество. 810 01:10:03,445 --> 01:10:04,613 Уолси. 811 01:10:06,657 --> 01:10:11,537 Махни се от очите ми. Вие сте негодни за длъжност. 812 01:10:12,412 --> 01:10:15,082 Изобразете Великия печат. 813 01:10:15,290 --> 01:10:19,377 И се скрий, Уолси. Скрий се от гнева ми. 814 01:10:23,423 --> 01:10:25,801 Върви сега. върви 815 01:10:37,437 --> 01:10:39,147 Уолси. 816 01:10:40,899 --> 01:10:45,487 не ти прощавам. Спестявам ви за миналите ви услуги. 817 01:11:05,257 --> 01:11:08,301 Работата на деня приключи, адвокате. 818 01:11:08,511 --> 01:11:11,764 - Аз съм юрист, който е чел закона. - Е? 819 01:11:12,014 --> 01:11:14,725 Има закон на тази земя което казва, че е предателство 820 01:11:14,975 --> 01:11:18,311 да признае всяка по-висша власт отколкото волята на краля. 821 01:11:18,521 --> 01:11:20,939 Приемам, че това е волята на краля 822 01:11:21,189 --> 01:11:25,443 че ще се разведе с кралицата и да се ожени за лейди Ани? 823 01:11:25,653 --> 01:11:26,904 Така е. 824 01:11:27,112 --> 01:11:31,033 Тогава църквата в Англия трябва да изпълни вашата воля. 825 01:11:31,199 --> 01:11:36,539 Предателство е да се каже, че папата е по-висок авторитет от краля... 826 01:11:36,747 --> 01:11:38,999 ...по силата на закона. 827 01:11:41,168 --> 01:11:45,881 Винаги съм бил защитник на вярата и на Църквата. 828 01:11:46,924 --> 01:11:50,886 както стоят нещата, ти си само половината крал. 829 01:11:51,094 --> 01:11:53,221 Да се каже, че Рим може да диктува този въпрос 830 01:11:53,430 --> 01:11:56,975 означава, че Рим може да диктува наследяването на короната. 831 01:11:57,184 --> 01:12:00,896 Какво иска кралят на Англия, той трябваше да има 832 01:12:01,104 --> 01:12:03,148 безпрепятствено от чужбина. 833 01:12:03,356 --> 01:12:06,401 вярно Вярно е. 834 01:12:08,445 --> 01:12:12,783 Това би означавало отлъчване. 835 01:12:13,366 --> 01:12:15,410 Това би означавало скъсване с Рим. 836 01:12:15,619 --> 01:12:20,040 Ще е необходимо само назначаването на a нов примас на църквата в Англия. 837 01:12:20,290 --> 01:12:22,334 Той би дал развода. 838 01:12:22,543 --> 01:12:27,881 да И наказанието за тези добри хора кой не би могъл да преглътне твоя закон? 839 01:12:28,090 --> 01:12:32,928 Наказанието за държавна измяна винаги е било смърт, ваша милост. 840 01:12:35,347 --> 01:12:37,349 Можете да отидете. 841 01:12:48,485 --> 01:12:51,196 Има още нещо, Ваше Величество. 842 01:12:51,404 --> 01:12:54,407 кардинал Уолси, чрез умела манипулация, 843 01:12:54,617 --> 01:12:57,077 се е погрижил за това че манастирите на Англия 844 01:12:57,285 --> 01:13:00,497 са по-богати от златните мини на Новия свят. 845 01:13:00,706 --> 01:13:07,087 Ако, както трябва, станете Глава на Църквата, тези богатства са ваши. 846 01:13:07,295 --> 01:13:09,632 Вие сте човек без скрупули, адвокате. 847 01:13:10,799 --> 01:13:13,218 Напълно без скрупули. 848 01:13:13,426 --> 01:13:18,265 Научих занаята си под Кардинал Уолси, Ваша светлост. 849 01:13:28,441 --> 01:13:30,653 Вие също ли сте ученик на кардинала? 850 01:13:30,861 --> 01:13:33,614 Не, не, учих при истински майстор, баща ми. 851 01:13:33,822 --> 01:13:37,409 Каквато и подлост да липсваше в света, когато е роден Хенри VII, 852 01:13:37,660 --> 01:13:39,369 той е изобретил, преди да го напусне. 853 01:13:39,578 --> 01:13:43,331 Но единственият основен принцип той ме научи беше, 854 01:13:43,541 --> 01:13:46,418 винаги дръжте Църквата на ваша страна. 855 01:13:46,627 --> 01:13:50,881 Е, имате Църквата от едната страна и имаш мен от другата. 856 01:13:51,423 --> 01:13:55,636 да Изборът вече е ясен. 857 01:13:57,054 --> 01:14:02,100 Ако се направя Глава на Църквата в Англия те правя моя кралица, 858 01:14:02,309 --> 01:14:07,314 Правя себе си по-богат отколкото всички монарси в Европа 859 01:14:08,231 --> 01:14:13,236 и ще бъда отлъчен. 860 01:14:14,279 --> 01:14:17,240 Вечно проклятие. 861 01:14:17,449 --> 01:14:23,664 Никое дете на Църквата не трябва говори с мен, нахрани ме, приюти ме. 862 01:14:23,872 --> 01:14:28,460 И когато умря, тялото ми ще лежи непогребано 863 01:14:28,961 --> 01:14:31,797 и моята душа... 864 01:14:32,005 --> 01:14:35,718 ...ще бъде хвърлен в ада завинаги. 865 01:14:56,655 --> 01:14:59,366 Небесен Татко, 866 01:14:59,575 --> 01:15:03,954 това, което търся, не е за мен както знаеш, 867 01:15:04,162 --> 01:15:10,293 но за бъдещата безопасност на моето царство и по-голямата слава на Твоето име. 868 01:15:11,962 --> 01:15:18,426 Ако отслабна в решимостта си, помни, че съм само мъж. 869 01:15:23,932 --> 01:15:28,854 Дай ми Твоята небесна сила за планираното ми пътуване 870 01:15:30,063 --> 01:15:32,650 и разреши съмненията ми. 871 01:16:03,681 --> 01:16:05,057 Господа мои, 872 01:16:06,224 --> 01:16:10,688 Възнамерявам да заведа пред парламента въпроси, които ни вълнуваха много. 873 01:16:10,896 --> 01:16:16,193 Дълбоко съм разтревожен от нарастващото влияние и власт в държавата ни 874 01:16:16,401 --> 01:16:18,904 на Римската църква. 875 01:16:19,112 --> 01:16:22,616 Не се задоволява сам с присвояване на имущество и пари, 876 01:16:22,825 --> 01:16:26,494 Сега Рим се опитва да се намеси законите и уставите на това царство. 877 01:16:26,745 --> 01:16:31,208 По-специално прерогативите на краля свързани с наследяването на престола. 878 01:16:31,416 --> 01:16:34,294 Поради всички тези причини и много други, известни на всички вас 879 01:16:34,503 --> 01:16:37,631 ние трябва да се освободим от намесата, влиянието 880 01:16:37,881 --> 01:16:40,968 и ръководството на Римския престол. 881 01:16:41,176 --> 01:16:43,220 Чуйте, чуйте! 882 01:16:43,428 --> 01:16:47,140 Артикул. Клетвата за вярност на краля на Англия, заклет от всички вас. 883 01:16:47,349 --> 01:16:51,478 Артикул. Клетвата за вярност на папата на Рим, заклет от духовенството. 884 01:16:51,687 --> 01:16:56,525 Въпрос. На кого служи духовенството? папа или крал? 885 01:16:56,734 --> 01:17:01,029 Кардинал Уолси, най-великият църковник от земята ни е повалена. 886 01:17:01,279 --> 01:17:06,493 Всеки епископ или свещеник, който не го прави първият служи кралят ще го последва. 887 01:17:09,246 --> 01:17:12,415 Парламентът ще бъде свикан за приемането на този законопроект 888 01:17:12,625 --> 01:17:14,126 наречен Актът на надмощието. 889 01:17:14,334 --> 01:17:18,380 Кралят е обявен за върховен по въпросите на благосъстоянието на поданиците, 890 01:17:18,589 --> 01:17:20,465 както духовни, така и временни. 891 01:17:20,716 --> 01:17:23,802 - Сър... - Милорд епископе, мълчи! 892 01:17:24,011 --> 01:17:26,889 Има само един въпрос Ще поставя на този Съвет. 893 01:17:27,097 --> 01:17:29,725 Никой друг няма да бъде толериран или обсъждан. 894 01:17:29,933 --> 01:17:32,603 Има ли някой Господ тук, духовно или светско, 895 01:17:32,853 --> 01:17:36,398 отричат правото на парламента да направим това закон на страната 896 01:17:36,607 --> 01:17:39,276 ако парламентът реши? Сър Томас Мор? 897 01:17:39,484 --> 01:17:42,821 Не отричам правото на парламента да приемат закони. 898 01:17:43,071 --> 01:17:45,658 добре добре 899 01:18:05,594 --> 01:18:09,515 - Майстор Кромуел. - Милорд канцлер? 900 01:18:09,723 --> 01:18:13,644 Съжалявам, мастър Кромуел, че не се вслуша в съвета ми. 901 01:18:13,852 --> 01:18:15,437 Относно какво? 902 01:18:15,688 --> 01:18:20,025 Вярвам, че не сте казали на краля какво трябва да направи, но какво може да направи. 903 01:18:20,233 --> 01:18:22,820 Сега няма човек на света може да го задържи. 904 01:18:23,028 --> 01:18:25,238 Властта на краля трябва да е пълна. 905 01:18:26,782 --> 01:18:29,492 А вашата собствена? 906 01:18:29,993 --> 01:18:32,329 Да служи на неговото. 907 01:18:32,538 --> 01:18:37,334 След днес се опасявам, че трябва да подам оставката си. 908 01:18:37,543 --> 01:18:40,546 Всеки човек към дявола по своя път. 909 01:19:02,484 --> 01:19:06,446 Простете ми, Ваше Величество, Исках да си тръгна. 910 01:19:10,576 --> 01:19:13,161 Страхувам се, че не мога да стана. 911 01:19:13,370 --> 01:19:16,665 Кромуел, твоята ръка. Изправи ме на крака. 912 01:19:24,548 --> 01:19:31,179 Това е навикът на живота да се вижда казвам, че описът е пълен 913 01:19:31,388 --> 01:19:37,102 и всички ключове са готови, всички етикетирани за вас. 914 01:19:37,477 --> 01:19:41,690 аз съм... Съжалявам да те видя болен. 915 01:19:41,899 --> 01:19:44,985 О, не, милорд. 916 01:19:45,193 --> 01:19:49,823 Ваше Величество взе от раменете ми товар, който би потопил флот. 917 01:19:54,327 --> 01:19:57,414 Е, ще ги оставя и ще си тръгна. 918 01:19:57,623 --> 01:20:04,547 За вас ли е, господарке Ани, двореца? 919 01:20:04,755 --> 01:20:06,298 - да - Да, да. 920 01:20:06,464 --> 01:20:09,843 Прекалено красиво е за старец. Има нужда от младост в себе си. 921 01:20:10,052 --> 01:20:12,304 Ето, вземи го. 922 01:20:14,807 --> 01:20:18,435 Бил съм ти враг, но не мога да го взема от теб. 923 01:20:18,644 --> 01:20:20,938 Тогава ще го оставя. 924 01:20:27,653 --> 01:20:31,865 Дългокрако момиче и полупораснал бик. 925 01:20:32,115 --> 01:20:34,159 какво значи това 926 01:20:34,367 --> 01:20:37,538 Няколко твои приятели чакат да ви видят, Ваше Величество. 927 01:20:37,746 --> 01:20:40,583 Още, Фишър и Приор Хоутън. Изглеждаше спешно. 928 01:20:40,791 --> 01:20:43,669 Спешно за тях. Изпратете ги вътре. 929 01:20:45,838 --> 01:20:47,923 Ще им кажа, като си тръгна. 930 01:20:54,429 --> 01:20:57,265 Е, селският въздух ще му се отрази добре на Ешер. 931 01:20:58,976 --> 01:21:01,520 Кралят ще те види. 932 01:21:07,735 --> 01:21:09,737 Внимавайте, сър Томас. 933 01:21:09,945 --> 01:21:13,616 Страстта на краля към дамата е сляп за всякакъв разум 934 01:21:13,866 --> 01:21:16,577 и минала служба. 935 01:21:16,785 --> 01:21:20,956 Господи мой, за твоята мъдрост, Съжалявам, че си отиваш. 936 01:21:25,085 --> 01:21:27,880 Кралят ме надмина. 937 01:21:28,130 --> 01:21:31,424 Чрез тази една жена, 938 01:21:31,634 --> 01:21:34,427 Изгубен съм завинаги. 939 01:21:34,637 --> 01:21:39,266 Не пренебрегвайте краля, но се погрижете за собствената си безопасност. 940 01:21:40,308 --> 01:21:42,728 Случва се че напоследък не съм добре. 941 01:21:42,936 --> 01:21:47,065 Затова се отказах от офиса си и ще напусне съда и ще се прибере у дома. 942 01:21:47,274 --> 01:21:51,695 Там няма да говоря за нищо но... вътрешните работи. 943 01:21:51,904 --> 01:21:55,616 Е, Бог да е с вас. 944 01:22:34,404 --> 01:22:36,657 Това е папа или крал, няма друг избор. 945 01:22:36,865 --> 01:22:38,909 За мен трябва да е папата. 946 01:22:40,202 --> 01:22:44,832 Трябва да следвам съвестта си. Не мога да подпиша. 947 01:22:46,249 --> 01:22:50,087 Въпреки че съжалявам за загубата на стари приятели, 948 01:22:50,295 --> 01:22:53,006 ще умреш за това. 949 01:22:53,215 --> 01:22:58,345 Има стотици членове на моя Орден, които влизат чиста съвест не може да положи тази клетва. 950 01:22:58,596 --> 01:23:00,180 Всички ли трябва да умрат? 951 01:23:00,388 --> 01:23:03,934 Ако настояват, ще го направят. Моята кауза е справедлива. 952 01:23:04,142 --> 01:23:07,312 Английската църква е откъсната от Рим е без котва. 953 01:23:07,521 --> 01:23:11,108 Единствената котва, която познавам, е кралят. 954 01:23:11,942 --> 01:23:15,487 Кралят трябваше да избере, така трябва и духовенството. 955 01:23:28,333 --> 01:23:29,668 Е, сър Томас? 956 01:23:29,877 --> 01:23:32,004 Дойдох да се сбогувам, ваша светлост. 957 01:23:32,254 --> 01:23:35,423 Днес се отказах от веригата си от офиси както любезно позволихте. 958 01:23:37,092 --> 01:23:41,514 И когато дойде този ден, когато ти трябва да изберете, ще подпишете ли клетвата? 959 01:23:41,722 --> 01:23:43,807 Ще прочета документа внимателно 960 01:23:44,016 --> 01:23:47,394 и се надявам, че съвестта ми ще ми позволи да подпиша, ваша светлост. 961 01:23:54,317 --> 01:23:57,487 Довиждане... Томас. 962 01:24:03,035 --> 01:24:04,912 Довиждане, милорд. 963 01:24:05,871 --> 01:24:08,415 Сбогом, Приор Йоан. 964 01:24:08,624 --> 01:24:14,337 Напускаш този свят по свое желание... и ми е мъчно за това. 965 01:24:14,547 --> 01:24:19,051 Ваше Величество, ще продължи и без нас. 966 01:24:34,775 --> 01:24:39,029 И това е последният от тях които се осмеляват да питат. 967 01:24:40,989 --> 01:24:44,159 Останалите ще умрат мълчаливо. 968 01:25:03,637 --> 01:25:07,099 Мисля, че никога не е имало крал който даде толкова много, за да намери своя път 969 01:25:07,307 --> 01:25:09,768 към сърцето на жената, която обичаше. 970 01:25:09,977 --> 01:25:14,607 Наръгвал съм, борил съм се и съм пробивал пътя си с нокти чрез тъканите на църквата и държавата. 971 01:25:14,815 --> 01:25:20,445 Грабил съм и грабил. изтръгнах и разкъсах телата на моите приятели. 972 01:25:21,404 --> 01:25:24,241 И всичко, за да дойде до днес. 973 01:25:25,701 --> 01:25:27,745 И все пак нито веднъж... 974 01:25:29,246 --> 01:25:34,084 Нито веднъж не си казвал "Обичам те". 975 01:25:35,460 --> 01:25:39,006 Сега, моя Нан... 976 01:25:39,214 --> 01:25:41,592 Баба ми ще го каже сега. 977 01:25:44,094 --> 01:25:45,929 да 978 01:25:46,138 --> 01:25:48,473 аз те обичам 979 01:25:49,850 --> 01:25:51,602 не 980 01:25:52,895 --> 01:25:57,065 Не, не е това. Не това имах предвид. 981 01:25:57,274 --> 01:25:59,860 - Какво повече искате, милорд? - Не знам. 982 01:26:00,068 --> 01:26:02,320 не знам, но все още те нямам. 983 01:26:03,196 --> 01:26:06,784 Кажи ми, Нан, някой ден каза ли ти, 984 01:26:06,992 --> 01:26:09,537 никога не му се предавай, никога не се топи с него, 985 01:26:09,745 --> 01:26:13,498 никога не забравяйте да го мразите за известно време, иначе ще го загубиш? 986 01:26:13,707 --> 01:26:18,253 - Казвал съм си го. - И още ли го казваш? 987 01:26:19,046 --> 01:26:22,465 - да - Разбирам. 988 01:26:24,426 --> 01:26:26,136 разбирам 989 01:26:29,056 --> 01:26:33,644 Пази сърцето си тогава! Запазете своето специално целомъдрие. 990 01:26:33,852 --> 01:26:39,191 Твърде стар съм, за да търпя копнежите, страсти и лудост на глупаво момче! 991 01:26:39,399 --> 01:26:42,861 Писане на стихове през нощта на хладнокръвната кучка, която обичам 992 01:26:43,070 --> 01:26:44,655 и разкъсването им. 993 01:26:44,863 --> 01:26:48,200 Разхождайки се нагоре-надолу в стаята ми, не мога да заспя. 994 01:26:50,410 --> 01:26:55,040 Синове, които ми обещахте кога ти си кралица и аз ще имам синове. 995 01:26:55,624 --> 01:26:57,626 Синове без любов, ако трябва. 996 01:26:58,418 --> 01:27:01,755 Насладете се на вашия дворец. 997 01:27:03,924 --> 01:27:08,345 Повече няма да се доближа до теб до деня на сватбата. 998 01:27:10,681 --> 01:27:12,600 Хенри! 999 01:27:14,309 --> 01:27:16,269 аз те обичам 1000 01:27:16,895 --> 01:27:21,567 Хенри, обичам те. аз те обичам с цялото си сърце. аз те обичам 1001 01:27:24,111 --> 01:27:26,739 - Може ли това да е истина? - Обичам те 1002 01:27:26,947 --> 01:27:31,243 Вземи ме, вземи ме сега. Искам да бъда само твоя. 1003 01:27:31,451 --> 01:27:34,037 Твой съм отдавна. 1004 01:27:34,246 --> 01:27:39,627 Сега ти за първи път са и мои. 1005 01:28:07,404 --> 01:28:08,614 Хенри. 1006 01:28:11,950 --> 01:28:16,371 Тези мъже, които трябваше да умрат, нека живеят. 1007 01:28:17,665 --> 01:28:22,711 - Беше направено за вас. - Вече не ми пука за развода. 1008 01:28:22,920 --> 01:28:26,006 Толкова съм влюбен в теб, скъпото ми сърце. 1009 01:28:28,842 --> 01:28:32,012 Може ли да е истина след толкова дълго време? 1010 01:28:33,931 --> 01:28:38,310 Господи на небето, аз те обичам с цялото си сърце. 1011 01:28:39,352 --> 01:28:43,190 И любовта ни ще направи син които ще управляват света. 1012 01:28:43,398 --> 01:28:45,192 Нашият син. 1013 01:28:45,400 --> 01:28:47,903 Син. Син. 1014 01:28:48,111 --> 01:28:51,699 С това и твоята любов щях да бъда кралят, който винаги съм искал да бъда, 1015 01:28:51,949 --> 01:28:54,451 мъдър, щедър, справедлив, милостив. 1016 01:28:55,744 --> 01:28:58,205 Така че няма да убия човек заради теб. 1017 01:28:59,414 --> 01:29:01,499 Това е като нова епоха. 1018 01:29:01,709 --> 01:29:06,129 Горски пожар във въздуха и в кръвта. 1019 01:29:40,581 --> 01:29:42,499 Хари! 1020 01:29:50,883 --> 01:29:53,301 Кралят ме изпрати да се срещна с него тук. 1021 01:29:53,511 --> 01:29:55,220 Тук? 1022 01:29:58,056 --> 01:30:02,435 Може би той ревнува и изпитва моята вярност, като ни събра. 1023 01:30:02,645 --> 01:30:03,979 Може би. 1024 01:30:04,187 --> 01:30:08,233 - Има ли причина да ревнува? - Не, никога 1025 01:30:08,483 --> 01:30:12,738 добре, добре. Ти си негова наложница, Имам вещица за жена. 1026 01:30:12,946 --> 01:30:16,992 Сега трябва да арестувам Уолси който започна всичко. Студен комфорт. 1027 01:30:17,200 --> 01:30:21,246 - Да го арестувам? Той е стар и болен. - Мислех, че това е твое дело. 1028 01:30:21,454 --> 01:30:24,207 Не. Престанах да го мразя. 1029 01:30:31,256 --> 01:30:34,009 - Дай му заповедта. - Ваша светлост. 1030 01:30:45,604 --> 01:30:50,943 Е, това е първата ти любов. Тази, заради която ме мразеше. 1031 01:30:51,193 --> 01:30:54,530 - Сърцето ви ускори ли се? - Не, голям кралски глупако. 1032 01:30:54,738 --> 01:30:59,284 - Аз съм щастлив човек. - И аз, мой велик крал, 1033 01:30:59,492 --> 01:31:01,411 С дете съм. 1034 01:31:04,122 --> 01:31:05,457 Ани. 1035 01:31:07,042 --> 01:31:10,963 Нан. Нан! 1036 01:31:32,359 --> 01:31:34,111 къде е тя Какво я задържа? 1037 01:31:34,319 --> 01:31:36,321 Дамата... 1038 01:31:48,166 --> 01:31:50,460 - Започвай. Започнете. - да 1039 01:31:51,086 --> 01:31:54,715 Ваша светлост, вратата трябва да е отворена, тоест за законност. 1040 01:31:54,923 --> 01:31:58,468 - Необходими са свидетели. - Ето ги. Давай, човече, давай, давай. 1041 01:31:58,677 --> 01:32:03,516 Това е нова мода. Ожени се за този преди да се разведеш с другия. 1042 01:32:04,432 --> 01:32:07,770 Хенри, ще вземеш ли Ани, тук, на твоята законна съпруга 1043 01:32:07,978 --> 01:32:11,023 - според обредите на Църквата? - Ще го направя. 1044 01:32:11,231 --> 01:32:14,693 Ани, ще вземеш ли Хенри, тук, на твоя законен съпруг 1045 01:32:14,902 --> 01:32:17,571 според обредите на нашата Света Майка Църква? 1046 01:32:17,780 --> 01:32:19,406 ще го направя 1047 01:32:19,657 --> 01:32:22,868 - ''Аз, Хенри, вземам теб, Ани.'' - Аз, Хенри, те вземам, Ани... 1048 01:32:23,076 --> 01:32:25,913 - "На моята омъжена съпруга." - На омъжената ми съпруга. 1049 01:32:26,121 --> 01:32:28,206 ''На моята омъжена съпруга, да имаш и да...'' 1050 01:32:28,415 --> 01:32:31,669 На моята омъжена жена, да имам и да държа, за добро, за лошо, 1051 01:32:31,835 --> 01:32:34,838 - в болест и здраве... - "Докато смъртта ни раздели." 1052 01:32:35,088 --> 01:32:37,424 и за това ти моля моята верност. 1053 01:32:37,633 --> 01:32:41,554 И след това, Нан, ще имаш камбани и коронясване. 1054 01:32:47,225 --> 01:32:50,521 Отдръпнете се. Отдръпнете се. 1055 01:32:52,064 --> 01:32:56,234 - Встрани от пътя. - Отдръпни се. Отдръпнете се! 1056 01:33:12,501 --> 01:33:14,712 Ето, Нан, за късмет. 1057 01:33:14,920 --> 01:33:17,172 Майските цветя. 1058 01:34:09,057 --> 01:34:11,810 Колко им беше платено да се радват? 1059 01:34:12,019 --> 01:34:15,022 Грот всеки. Хиляда от тук до Уестминстър. 1060 01:34:15,230 --> 01:34:19,026 Трябваше да имат сребърно пени. Щяха да хвърлят капачки във въздуха. 1061 01:34:19,234 --> 01:34:21,612 Бог да пази кралица Катрин! 1062 01:34:21,862 --> 01:34:24,322 Бяхме надхвърлени от испанския посланик. 1063 01:34:24,532 --> 01:34:26,491 курва! Кралска курва! 1064 01:34:29,119 --> 01:34:31,079 Да живее кралицата! 1065 01:34:31,288 --> 01:34:35,292 - Има един честен човек. - Коя кралица има предвид, милорд? 1066 01:34:36,669 --> 01:34:39,922 - Куртка! - Да живее истинската кралица! 1067 01:34:40,130 --> 01:34:41,882 курва! 1068 01:34:42,090 --> 01:34:46,219 Да живее кралица Катрин! курва! 1069 01:34:46,428 --> 01:34:48,639 Вестители, играйте! 1070 01:34:58,774 --> 01:35:02,110 - Да живее кралица Екатерина! - Куртка! 1071 01:35:31,389 --> 01:35:32,600 Вън! Вън! 1072 01:35:32,808 --> 01:35:35,853 Кралят щеше да говори със своята кралица. Вън! 1073 01:35:38,188 --> 01:35:40,691 ела тук 1074 01:35:45,613 --> 01:35:48,907 Това е много време откакто целунах кралица. 1075 01:35:54,037 --> 01:35:57,124 Нан, запазих всяка част от сделката. 1076 01:35:57,332 --> 01:36:00,002 Ще бъдеш ли щастлив сега? Моята кралица, моя жена, моя... 1077 01:36:00,210 --> 01:36:03,213 - Курво, каза тълпата. - По дяволите испанският посланик! 1078 01:36:03,421 --> 01:36:05,591 Трябва да го наддадеш на кръщенето. 1079 01:36:05,841 --> 01:36:08,927 След четири месеца, когато ти дам син Искам овации от радост. 1080 01:36:09,136 --> 01:36:10,554 They wont need bribes. 1081 01:36:10,804 --> 01:36:13,974 Това ще бъде най-щастливият ден в историята на това кралство. 1082 01:36:18,896 --> 01:36:21,732 Бихте ли изнасилили бременна жена? 1083 01:36:21,940 --> 01:36:24,693 Oh, Nan. Господи, прости ми. 1084 01:36:24,902 --> 01:36:27,905 Ти, велик кралски глупак! 1085 01:36:29,782 --> 01:36:32,075 Whoa there, boy. 1086 01:36:40,417 --> 01:36:42,460 Върви и я вземи! 1087 01:36:44,922 --> 01:36:48,008 - Извинете, мадам, кралицата се обажда. - Is it born? A boy? 1088 01:36:48,216 --> 01:36:51,053 Скоро е време, казва акушерката. 1089 01:36:55,891 --> 01:36:57,935 Fetch the King. 1090 01:36:59,937 --> 01:37:02,355 Чаках това 20 години. 1091 01:37:02,565 --> 01:37:06,026 Ще го науча да язди, боря се, опъвам лък. 1092 01:37:06,234 --> 01:37:08,320 Прави мъжа отново млад да имат син. 1093 01:37:08,529 --> 01:37:10,322 Ваше Величество! 1094 01:37:11,990 --> 01:37:13,701 Ваше Величество! 1095 01:37:13,951 --> 01:37:16,203 Ето и моята добра новина. 1096 01:37:24,628 --> 01:37:26,839 Детето се роди! 1097 01:37:38,475 --> 01:37:42,104 Детето е перфектно оформено и в добро здраве, Ваше Величество. 1098 01:37:43,647 --> 01:37:47,359 Провалих се. Провалих се. 1099 01:37:47,610 --> 01:37:49,862 Бог да ми е на помощ 1100 01:37:50,070 --> 01:37:51,947 Дай ми уединение. 1101 01:37:54,241 --> 01:37:58,621 Не плачи. Стиснете бузите си и им дайте цвят. Седнете и се усмихнете. 1102 01:37:58,829 --> 01:38:01,331 Ти си кралицата. Нахални го. 1103 01:38:01,540 --> 01:38:04,877 Този път момиче, но момче следващия път. чуваш ли ме 1104 01:38:05,836 --> 01:38:09,256 - Красива ли е? - Да, тя е. 1105 01:38:13,093 --> 01:38:16,722 Дай ми детето. Дай ми дъщеря ми. 1106 01:38:45,959 --> 01:38:48,921 той добре ли е Силен ли е? 1107 01:38:49,129 --> 01:38:50,798 Господи мой... 1108 01:38:52,340 --> 01:38:56,261 Това са бели дробове, които ще излязат испанският посланик. Ей, Нан? 1109 01:38:56,469 --> 01:38:59,347 И очите. Очите са умни. 1110 01:38:59,557 --> 01:39:03,018 Ще го наречем Едуард. Това е щастливо име за английските крале. 1111 01:39:04,352 --> 01:39:06,730 аз ти родих дъщеря, Ваше Величество. 1112 01:39:10,067 --> 01:39:12,194 - Дъщеря? - да 1113 01:39:15,906 --> 01:39:18,283 Защо никой не ми каза преди да вляза? 1114 01:39:18,491 --> 01:39:20,828 Исках да ти кажа лично, Хал. 1115 01:39:21,537 --> 01:39:24,289 Имаме красива дъщеря. 1116 01:39:24,497 --> 01:39:27,459 Следващият път син. 1117 01:39:29,837 --> 01:39:31,213 Елизабет. 1118 01:39:32,422 --> 01:39:34,257 Ще я наречем Елизабет. 1119 01:39:40,138 --> 01:39:43,475 - В добро здраве ли е детето? - Идеално, Ваше Величество. 1120 01:39:43,726 --> 01:39:45,143 добре 1121 01:39:45,561 --> 01:39:49,064 Е, ако можем да имаме здрава дъщеря, можем да имаме здрав син, 1122 01:39:49,272 --> 01:39:52,484 както казваш, както... казваш. 1123 01:39:53,944 --> 01:39:59,116 Ще те целуна и ще те оставя, Ани. Бог да благослови всички тук. 1124 01:39:59,324 --> 01:40:01,577 Няма ли да целунеш дъщеря си? 1125 01:40:03,036 --> 01:40:04,622 дъщеря ми? 1126 01:40:05,956 --> 01:40:10,168 Не, когато порасне. 1127 01:40:10,377 --> 01:40:12,505 Когато има брат. 1128 01:40:35,611 --> 01:40:39,114 - Все още няма вест от краля? - Не, Ваше Величество. 1129 01:40:39,322 --> 01:40:43,911 - Няма отговор дори на писмото ми? - Нищо, Ваше Величество. 1130 01:40:44,119 --> 01:40:48,081 Как може да забрави толкова много? 1131 01:40:48,290 --> 01:40:51,710 Той не забравя, майко. Той просто няма желание да си спомня. 1132 01:40:52,419 --> 01:40:54,838 Но слуховете казват това не всичко е наред с тях. 1133 01:40:55,088 --> 01:40:59,259 Все още няма следа от син. Казват, че тази жена е отчаяна. 1134 01:40:59,467 --> 01:41:03,471 За вече моето любимо бащино око отново започна да се лута. 1135 01:41:03,681 --> 01:41:06,308 Горкият Хал. 1136 01:41:06,517 --> 01:41:07,935 Горкият Хал. 1137 01:41:08,852 --> 01:41:13,398 - Съжаляваш ли го? - Не бях ли негова много обичана съпруга? 1138 01:41:15,943 --> 01:41:17,820 А ти си негова дъщеря. 1139 01:41:18,278 --> 01:41:22,700 Освен ако няма син от истински брак, ти си негов наследник. 1140 01:41:23,366 --> 01:41:25,285 Трябва да си кралица. 1141 01:41:26,411 --> 01:41:28,413 И запомни, 1142 01:41:29,164 --> 01:41:31,374 когато ме няма, 1143 01:41:32,250 --> 01:41:34,377 ти си първи. 1144 01:41:37,631 --> 01:41:40,968 докторе! бързо! 1145 01:42:25,095 --> 01:42:28,140 Докосни я и ще я имам изпратено от съда. 1146 01:42:28,348 --> 01:42:29,642 СЗО? 1147 01:42:29,850 --> 01:42:34,605 Този полуумен Сиймор, който винаги е толкова говорещ, изчервяващ се и обожаващ 1148 01:42:34,855 --> 01:42:37,190 - когато влезеш в стаята ми. - Тя е дете. 1149 01:42:37,399 --> 01:42:42,404 - Но ти ще имаш дете от нея. - Но не от теб, освен едно безполезно момиче. 1150 01:42:42,613 --> 01:42:47,785 Внимавайте с езика си или ще ви изпратя от съда, за да охладя нрава ви, мадам. 1151 01:43:07,387 --> 01:43:09,932 Играйте! Играйте! 1152 01:43:10,140 --> 01:43:14,019 Кралицата е уморена, но не желае да ти разваля удоволствието. 1153 01:43:14,227 --> 01:43:16,188 Играйте! 1154 01:43:19,441 --> 01:43:21,401 Джейн. 1155 01:43:29,535 --> 01:43:33,455 аз... Мисля, че ще танцуваме добре заедно. 1156 01:43:35,123 --> 01:43:39,086 Ако водя силно, ще последваш ли меко 1157 01:43:39,294 --> 01:43:42,005 Надявам се, ваша милост. 1158 01:43:44,174 --> 01:43:48,554 Тази малка овца няма да издържи кралски бик отвъд първата среща. 1159 01:43:54,017 --> 01:43:55,644 заповядвам ти! 1160 01:44:15,122 --> 01:44:16,915 Остави ни. 1161 01:44:23,964 --> 01:44:26,424 Къде е Джейн Сиймор? 1162 01:44:26,634 --> 01:44:30,721 Кромуел ми казва кога е бил танцът приключи, тя беше изпратена под охрана. 1163 01:44:30,971 --> 01:44:33,390 Тя е на път за Нортъмбърланд. 1164 01:44:33,599 --> 01:44:38,729 Колкото далеч можех да я изпратя, тъй като ние не притежаваме Шотландия. 1165 01:44:39,730 --> 01:44:45,611 Тя има лице на овца, и маниерите. Но не и моралът. 1166 01:44:45,819 --> 01:44:48,781 Не я искам до себе си. 1167 01:44:48,989 --> 01:44:52,409 - Ще я върнеш! - Мисля, че не! 1168 01:44:53,994 --> 01:44:58,791 Ако я искате близо до вас, намерете място за нея във вашия дворец в Уайтхол. 1169 01:44:58,999 --> 01:45:03,837 докато съм тук, Джейн Сиймор трябва да лежи другаде. 1170 01:45:12,262 --> 01:45:13,556 кажи й 1171 01:45:18,060 --> 01:45:23,649 Ваше Величество, казват хората че ти си кралицата на вещиците. 1172 01:45:23,857 --> 01:45:25,693 Суеверия ли ни управляват? 1173 01:45:25,943 --> 01:45:28,904 Катрин все още е жива в сърцето на хората. 1174 01:45:29,112 --> 01:45:33,576 Хората казват, че дъщеря й е наследникът, а твоят копелето. 1175 01:45:33,784 --> 01:45:35,410 Не ме е страх от хората. 1176 01:45:35,619 --> 01:45:40,165 Хората ви мразят, госпожо, за изместването на кралица Катрин 1177 01:45:40,373 --> 01:45:43,877 и разкъсване на краля далеч от истинската Църква. 1178 01:45:44,127 --> 01:45:46,839 Както ме мразят за ограбването на манастирите. 1179 01:45:47,047 --> 01:45:50,133 Но кралят те наистина обичат. 1180 01:45:50,383 --> 01:45:54,680 Вие и аз, мадам, живейте под закрилата на краля. 1181 01:45:54,888 --> 01:45:56,181 така че 1182 01:45:57,099 --> 01:46:00,894 Така че в парламента, което говори от името на хората, 1183 01:46:01,103 --> 01:46:04,732 има сметка. Нарича се Акт за наследяване. 1184 01:46:04,940 --> 01:46:07,317 Това прави дъщеря ви наследник 1185 01:46:07,526 --> 01:46:10,571 и дъщерята на Катрин, Мери, нелегитимен. 1186 01:46:10,779 --> 01:46:17,786 Ако кралят не го желае, Акт за наследство няма да бъде приет. 1187 01:46:18,871 --> 01:46:21,206 Бихте ли се пожертвали детето на нашата любов 1188 01:46:21,414 --> 01:46:24,167 да се сдобия с малка глупава блудница върнат в съда? 1189 01:46:24,376 --> 01:46:27,212 Една дъщеря много прилича на друга. 1190 01:46:27,420 --> 01:46:29,798 Не ме интересува кой е наречен копеле когато съм мъртъв. 1191 01:46:30,048 --> 01:46:32,092 Ако върна Джейн Сиймор 1192 01:46:32,300 --> 01:46:36,096 ще имате парламент приемат Закона за наследството? 1193 01:46:39,141 --> 01:46:40,433 да 1194 01:46:42,269 --> 01:46:44,647 Какъв лъжец си. 1195 01:46:47,399 --> 01:46:52,112 Каква полза от този акт освен ако всеки човек в кралството 1196 01:46:52,279 --> 01:46:56,617 който има силата да приеме детето ми като законен наследник 1197 01:46:56,825 --> 01:47:01,163 първо полага клетва за вярност за вас като глава на църквата? 1198 01:47:01,371 --> 01:47:04,917 И ако не го направят, Акт за наследство или без акт за наследяване, 1199 01:47:05,125 --> 01:47:09,505 ще кажат, че детето ми е копеле и има край! 1200 01:47:18,055 --> 01:47:19,431 върви 1201 01:47:37,490 --> 01:47:42,245 Нан, ако ме обичаш, не ме предизвиквай. Върни я обратно. 1202 01:47:42,871 --> 01:47:44,873 аз те обичам 1203 01:47:45,082 --> 01:47:49,419 Ще отида в гроба си, обичайки те, без съмнение и те мразя. 1204 01:47:50,504 --> 01:47:52,715 Ще я върна в моя двор 1205 01:47:52,923 --> 01:47:57,177 ако клетвата е положена от всички хора с власт, високи и низши. 1206 01:47:57,385 --> 01:47:59,930 Но тези, които отказват, трябва да умрат. 1207 01:48:00,931 --> 01:48:04,142 - Веднъж каза, че не трябва да умират. - Веднъж каза, че трябва. 1208 01:48:04,351 --> 01:48:06,520 И сега така казвам. 1209 01:48:08,731 --> 01:48:10,357 Ани. 1210 01:48:11,191 --> 01:48:12,776 Ани. 1211 01:48:13,986 --> 01:48:16,739 Ако ме обичаш, забрави наследството. 1212 01:48:16,947 --> 01:48:19,449 Ако си спомняте как стана всичко, 1213 01:48:19,658 --> 01:48:25,080 как можеш да ме гледаш в очите и да кажем, че дъщеря ни няма да успее? 1214 01:48:25,288 --> 01:48:28,792 Защото ще има нужда от неограничени убийства. Нан, погледни ме. 1215 01:48:29,042 --> 01:48:32,505 Подходящо ли е аз да бъда ръководител на църквата, папа и крал едновременно, 1216 01:48:32,713 --> 01:48:36,759 фарс, така че толкова много хора трябва да умрат? Можеш ли да подпишеш смъртните присъди? 1217 01:48:36,967 --> 01:48:40,721 Бих подписал 10 000 вместо да обезнаследяваш кръвта ми! 1218 01:48:40,929 --> 01:48:44,057 Това е или иначе е моята кръв и на Елизабет. 1219 01:48:44,266 --> 01:48:47,435 Кромуел знае това. Вашият касапин човек знае това. 1220 01:48:47,645 --> 01:48:51,106 Изпратете го да изпълни тези подробности, и нека да стане бързо. 1221 01:48:51,314 --> 01:48:56,194 Високо или ниско, те ще подпишат. Иска ми се да съм обичана, но не съм. 1222 01:48:56,403 --> 01:49:01,700 И все пак аз съм кралица на този остров и Елизабет също ще бъде кралица. 1223 01:49:03,118 --> 01:49:05,328 За Елизабет не. 1224 01:49:06,413 --> 01:49:09,542 Заради нея няма да извърша убийство. 1225 01:49:11,627 --> 01:49:15,548 Ани, ако имахме мъжки наследник, 1226 01:49:15,756 --> 01:49:17,132 твоя син и моят... 1227 01:49:17,340 --> 01:49:22,012 Мога да съм по-ядосан, отколкото сте ме виждали. Знам къде е сърцето ти, не с мен. 1228 01:49:22,220 --> 01:49:25,223 Какво общо има любовта с раждане на цар? 1229 01:49:25,808 --> 01:49:27,935 не съм млад. Не съм вярна. 1230 01:49:28,143 --> 01:49:31,897 горчив съм. завиждам. Аз съм опасен. Аз съм злонамерен! 1231 01:49:34,858 --> 01:49:39,237 Твоето нещастие е, че ме обичаш сега, когато вече не те обичам. 1232 01:49:41,782 --> 01:49:48,789 И все пак в този момент те желая заради гнева в лицето ти 1233 01:49:48,997 --> 01:49:52,167 - и искрата кръв в бузата ти. - не 1234 01:49:52,375 --> 01:49:57,005 Ани, дай ми принц и всичко щеше да бъде забравено. 1235 01:49:57,214 --> 01:50:01,510 не! Не, освен ако не ги убиете, Още и Хотън и Фишър 1236 01:50:01,760 --> 01:50:06,557 и всички, които няма да подпишат, освен ако Елизабет не е твоя наследница! 1237 01:50:12,270 --> 01:50:14,732 Тогава ще ги убия. 1238 01:50:14,898 --> 01:50:21,238 Грабя, убивам и светотатствам... по ваша команда. 1239 01:50:21,446 --> 01:50:25,242 Вие правите каквото искате и наречете акта мой. 1240 01:50:25,450 --> 01:50:30,497 мразя те Мразя твоето и моето желание! 1241 01:50:57,399 --> 01:51:01,319 Моля ви се, мастър Кингстън, вижте ме в безопасност. 1242 01:51:02,070 --> 01:51:06,617 Що се отнася до слизането ми, нека се преместя сам. 1243 01:51:22,465 --> 01:51:25,385 Добри хора, има... 1244 01:51:26,469 --> 01:51:30,473 Заповедите на краля. Не трябва да бъдете чути. 1245 01:51:31,684 --> 01:51:35,020 Е, тогава няма да говоря. 1246 01:51:56,083 --> 01:51:59,086 Умирам като добър слуга на краля, 1247 01:51:59,294 --> 01:52:01,672 но Бог е на първо място. 1248 01:52:10,347 --> 01:52:12,516 не! 1249 01:52:12,725 --> 01:52:15,435 не! не! 1250 01:52:27,656 --> 01:52:30,618 - Добре? - Момче, родено мъртво. 1251 01:52:35,497 --> 01:52:38,333 Тя е направила спонтанен аборт на своя спасител. 1252 01:52:46,424 --> 01:52:48,552 проклет съм! 1253 01:52:50,888 --> 01:52:55,183 Жива дъщеря и мъртъв син! Приех ли отлъчване за това? 1254 01:52:55,392 --> 01:52:58,646 Изпратих ли още, Houghton и Fisher до тяхната смърт за това? 1255 01:52:58,896 --> 01:53:01,857 Тя не може да ми даде жив син! 1256 01:53:06,737 --> 01:53:09,114 Много добре тогава. 1257 01:53:09,322 --> 01:53:13,827 Ако тя не може да ми даде мъжки наследник, Ще се отърва от нея. 1258 01:53:14,327 --> 01:53:17,706 Сър, със смъртта на Катрин, Ан е твърде твърдо кралицата. 1259 01:53:17,915 --> 01:53:22,753 Намерете начин. Намерете законен начин. Ще се разведа с Ани. 1260 01:53:24,004 --> 01:53:28,216 Разводът е като убийство. След като за първи път не изглежда трудно. 1261 01:53:28,466 --> 01:53:34,222 Ваша светлост, утвърдихме английския закон. Ани вече е кралица според английските закони. 1262 01:53:34,431 --> 01:53:38,476 Наистина. Наистина. Разведох се с Катрин на добра воля. 1263 01:53:38,727 --> 01:53:42,815 Но оттогава открих пречка за брака ми с Ани. 1264 01:53:43,023 --> 01:53:47,861 Имах дете от сестра й Мери. Това също е кръвосмесително. 1265 01:53:48,070 --> 01:53:51,907 Миналия път използвахме извинението за кръвосмешението. Не можем да си създадем навик. 1266 01:53:52,115 --> 01:53:56,954 Нито папата, нито императорът ще го направят подкрепят я и хората я мразят. 1267 01:53:57,162 --> 01:54:01,917 Тя щеше да се бие. Сестра й беше омъжена. Вие не можа да докаже, че не е на съпруга й. 1268 01:54:02,167 --> 01:54:04,169 - На кого служиш? - Кралят, сър. 1269 01:54:04,377 --> 01:54:06,922 Ваша светлост не може да си позволи да започна всичко това отново. 1270 01:54:07,172 --> 01:54:11,426 Тогава знаеш ли друг начин? Не, ти! Ти ме върза за нея! 1271 01:54:11,635 --> 01:54:15,222 Сега ще намерите начин да се отървете от нея! 1272 01:54:20,185 --> 01:54:21,854 може би... 1273 01:54:24,732 --> 01:54:26,483 ...в собствения й живот. 1274 01:54:28,151 --> 01:54:30,237 Нейният живот? 1275 01:54:30,988 --> 01:54:32,364 да 1276 01:54:32,573 --> 01:54:35,826 Брачният й договор с Пърси. Той я имаше. 1277 01:54:36,034 --> 01:54:38,203 Това е, пълзяща крастава жабо. 1278 01:54:38,871 --> 01:54:43,416 Не, ваша светлост, не миналия й живот, настоящето. 1279 01:54:44,877 --> 01:54:50,298 - Слуховете, че има любовник. - Ани? Любовник? 1280 01:54:50,508 --> 01:54:52,551 Аз, рогоносец? 1281 01:54:53,886 --> 01:54:56,805 - Защо, ти си луд. - Ако можех да го докажа? 1282 01:54:57,055 --> 01:54:59,307 Измисли го, искаш да кажеш, с фалшиви доказателства. 1283 01:54:59,517 --> 01:55:03,979 Прелюбодеянието е държавна измяна. Наказанието е смърт. 1284 01:55:05,648 --> 01:55:07,440 махай се 1285 01:55:16,199 --> 01:55:17,785 Кромуел. 1286 01:55:18,827 --> 01:55:21,789 Това е много любезно от ваша страна идвам, мастър Смитън. 1287 01:55:21,997 --> 01:55:23,373 За мен е чест. 1288 01:55:23,582 --> 01:55:26,544 Когато са поканени на вечеря, От мен се очаква да пея за него. 1289 01:55:26,752 --> 01:55:29,505 - Както правите за кралицата? - О, за мен е удоволствие. 1290 01:55:29,713 --> 01:55:33,551 Пожелава ми да бъда първи учител по музика на принцесата. 1291 01:55:33,801 --> 01:55:36,303 Моля, седнете. Няма други гости. 1292 01:55:36,512 --> 01:55:38,263 благодаря 1293 01:55:44,394 --> 01:55:48,398 Да, за кралицата да направи принцесата твоя ученичка, 1294 01:55:48,607 --> 01:55:51,109 тя трябва да мисли най-високо за теб. 1295 01:55:51,318 --> 01:55:54,487 Ах, предимствата на музиката. 1296 01:55:54,697 --> 01:55:57,324 аз не знаех тази музика те интересува. 1297 01:55:57,533 --> 01:55:58,909 Не става. 1298 01:55:59,535 --> 01:56:03,789 Интересувам се от кралицата, и ти я познаваш толкова добре. 1299 01:56:03,997 --> 01:56:06,124 Защо, аз съм просто слуга. 1300 01:56:09,503 --> 01:56:14,091 Имам изричните заповеди на краля за да защити личността на кралицата. 1301 01:56:14,299 --> 01:56:17,344 Научихме за заплахи. О, много я мразят. 1302 01:56:17,595 --> 01:56:24,142 Обядвам те, както ще обядвам другите, да опозная онези, на които мога да се доверя. 1303 01:56:24,852 --> 01:56:26,770 О, разбирам, разбирам. 1304 01:56:27,312 --> 01:56:31,399 И е вярно, че тя харесва да те има близо до нея, нали? 1305 01:56:31,609 --> 01:56:34,486 без да се хваля, Вярвам, че тя ме предпочита пред мнозина. 1306 01:56:34,695 --> 01:56:37,114 Тя предпочита моя стил пред италианския. 1307 01:56:37,322 --> 01:56:40,325 По-близо е до mAnneer тя обичаше във френския двор. 1308 01:56:40,534 --> 01:56:42,661 Тя се научи да обича като французойка. 1309 01:56:42,870 --> 01:56:45,831 Да, прости мелодии, изпяти с... 1310 01:56:48,166 --> 01:56:51,629 Би било по-мъдро да не се смеете. 1311 01:56:51,837 --> 01:56:55,173 Това е по-ценен актив отколкото приятен пеещ глас. 1312 01:56:56,049 --> 01:57:00,596 Проправям си път с пеене. нямам желание да продължи по друг път. 1313 01:57:01,263 --> 01:57:02,723 хайде сега 1314 01:57:02,931 --> 01:57:07,686 Има само две причини да бъдеш постоянно в апартаментите на кралицата. 1315 01:57:07,895 --> 01:57:11,607 обичаш я, или сте в заплатата на Испания. 1316 01:57:12,566 --> 01:57:17,738 - Защо, отивам, когато ме повикат. - Да обичаш или да шпионираш? кои? 1317 01:57:20,323 --> 01:57:21,992 съжалявам... 1318 01:57:23,410 --> 01:57:25,412 кои? 1319 01:57:27,540 --> 01:57:30,918 Ти си твърде прост, за да шпионираш, знам това 1320 01:57:31,126 --> 01:57:34,421 - Значи е любов. Ти я обичаш. - Не! не! 1321 01:57:34,630 --> 01:57:36,799 Не обичаш своята кралица? 1322 01:57:37,049 --> 01:57:40,511 Е, да, добре, аз я обичам. Като моя кралица. 1323 01:57:40,719 --> 01:57:43,556 - И тя те обича. - Не, сър, разбира се, че не. 1324 01:57:44,306 --> 01:57:47,810 Бартън, ела тук. Донесете документите си. 1325 01:57:48,602 --> 01:57:51,939 Последен отговор, но един. 1326 01:57:52,105 --> 01:57:55,317 "Ами да, добре, аз я обичам." 1327 01:57:55,526 --> 01:57:58,070 - Какво се опитваш да ме накараш да кажа? - Истината. 1328 01:57:58,320 --> 01:58:01,949 - Че си любовник на кралицата. - О, не. 1329 01:58:03,366 --> 01:58:05,285 не! не! 1330 01:58:05,536 --> 01:58:08,205 - За първи път спахте с нея през февруари. - Аз никога! 1331 01:58:08,455 --> 01:58:10,248 - На 18 февруари. - Не! 1332 01:58:13,418 --> 01:58:16,379 Със сигурност си спомняте толкова важна дата? 1333 01:58:16,547 --> 01:58:19,800 - Не! - Хайде, опитай се да си спомниш. 1334 01:58:21,760 --> 01:58:24,096 не! не! не! 1335 01:58:26,932 --> 01:58:28,642 - Опитайте! - Да! 1336 01:58:28,851 --> 01:58:32,020 да да да 1337 01:58:35,899 --> 01:58:40,028 Всеки може да ходи, но можеш ли да ходиш с влак? 1338 01:58:40,237 --> 01:58:44,116 - да - Добре, горе главата. 1339 01:58:44,324 --> 01:58:47,620 давай добре! 1340 01:58:47,828 --> 01:58:49,705 Не се оглеждай. давай 1341 01:58:49,913 --> 01:58:53,792 Ще те следва като опашка на коте. 1342 01:58:54,543 --> 01:58:57,755 О, каква кралица ще стане някой ден. 1343 01:58:57,963 --> 01:59:00,716 - Влез. - Мадам, херцогът на Норфолк настоява... 1344 01:59:00,924 --> 01:59:05,513 чичо! Това е рядка чест в наши дни. 1345 01:59:07,305 --> 01:59:08,599 Остави ни. 1346 01:59:13,186 --> 01:59:16,439 Нан, стегни се, момиче. 1347 01:59:16,690 --> 01:59:19,527 Имам заповед за вашия арест. 1348 01:59:20,402 --> 01:59:23,947 За ареста ми? Лоша шега. 1349 01:59:24,156 --> 01:59:25,991 Не е шега, Ани. 1350 01:59:26,199 --> 01:59:29,828 Можех да оставя други да го правят, но почувствах, че мога да го направя по-нежно. 1351 01:59:30,078 --> 01:59:33,498 Но аз съм кралицата. Как може да ме арестуват? за какво? 1352 01:59:34,332 --> 01:59:37,961 Прелюбодеяние, пише тук. Глупости без съмнение, но има ги. 1353 01:59:38,211 --> 01:59:40,338 Прелюбодеяние? с кого? 1354 01:59:40,548 --> 01:59:42,841 - Смитън, Норис и др. 1355 01:59:43,091 --> 01:59:46,344 - Мислех, че говориш сериозно. - Аз съм. 1356 01:59:46,554 --> 01:59:51,892 Трябва да те заведа до Кулата. Трябва да има съдебен процес. Аз трябва да председателствам. 1357 01:59:52,100 --> 01:59:55,478 Но аз съм кралицата. Моето дете, тя е наследник на краля. 1358 01:59:55,688 --> 01:59:58,524 Остави я при жените си. Ани, трябва да дойдеш веднага. 1359 01:59:58,732 --> 02:00:00,400 Елизабет! 1360 02:00:03,320 --> 02:00:05,072 Ани. 1361 02:00:43,694 --> 02:00:48,657 надолу? Майстор Кингстън, ще ме затворят ли в тъмница? 1362 02:00:48,866 --> 02:00:51,952 Не, мадам. Ще бъдете настанени близо до стаята, в която лежиш 1363 02:00:52,160 --> 02:00:54,663 в нощта преди вашата коронация. 1364 02:00:55,455 --> 02:00:57,666 О, Исусе, смили се над мен. 1365 02:01:32,785 --> 02:01:36,539 Аз съм лейди Кингстън, мадам. Ще те чакам. 1366 02:01:36,747 --> 02:01:40,959 ще ти Тогава си тръгвай. остави ме! 1367 02:01:41,168 --> 02:01:43,253 Боя се, мадам, че тя трябва да остане. 1368 02:01:43,504 --> 02:01:46,256 Всяка дума, изречена пред вас или от вас трябва да бъдат докладвани. 1369 02:01:46,464 --> 02:01:48,551 Изпрати ги, Норфолк! 1370 02:01:48,759 --> 02:01:50,135 - Остави ни. - Но... 1371 02:01:50,343 --> 02:01:52,054 Остави ни! 1372 02:02:08,320 --> 02:02:14,201 Ще ми бъде ли позволено някога да изляза и погледнете небето? 1373 02:02:14,409 --> 02:02:17,370 Ще бъда ли някога свободен? 1374 02:02:26,171 --> 02:02:31,510 Норис, Уестън, неговите приятели? 1375 02:02:31,719 --> 02:02:34,555 Неговите приятели, откакто го срещнах за първи път? 1376 02:02:34,763 --> 02:02:38,517 - И те са обвиняеми с мен? - да 1377 02:02:39,476 --> 02:02:42,312 Той е готов да ги убие да се отървеш от мен? 1378 02:02:42,521 --> 02:02:46,609 - Да убие най-близките си приятели? - [мъж] Хайде! Другият начин! 1379 02:02:49,486 --> 02:02:53,782 брат ми. Защо са го арестували? 1380 02:02:55,117 --> 02:02:58,286 Той също е обвинен, че е ваш любовник. 1381 02:03:00,330 --> 02:03:02,791 Кръвосмешение. 1382 02:03:06,545 --> 02:03:09,632 О, Господ да ми е на помощ. Кралят е луд. 1383 02:03:09,882 --> 02:03:11,967 обречен съм. 1384 02:03:12,300 --> 02:03:16,138 Ваше Височество, вие сте обвинен в държавна измяна 1385 02:03:16,304 --> 02:03:19,975 в това, че вие, като законно омъжена съпруга на нашия Господ краля, 1386 02:03:20,225 --> 02:03:21,852 е извършил прелюбодеяние. 1387 02:03:22,102 --> 02:03:24,563 Моля да отговорите на въпросите ми. 1388 02:03:24,772 --> 02:03:28,776 С каква законна власт тук ли ме викат? 1389 02:03:28,984 --> 02:03:34,907 Аз съм вашата кралица. И като такъв споделете Кралският имунитет срещу арест и съд. 1390 02:03:35,115 --> 02:03:39,244 Норис, Уестън, Смитън и Бреретън бяха съдени и осъдени преди десет дни. 1391 02:03:39,494 --> 02:03:41,789 Ако те са виновни, вие сте виновен. 1392 02:03:41,997 --> 02:03:44,875 - Признаха ли се за виновни? - Те бяха признати за виновни. 1393 02:03:45,083 --> 02:03:47,920 Те бяха невинни, както аз съм невинен! 1394 02:03:48,128 --> 02:03:53,634 Всеки мъж, без значение кой е той, който казва обратното е лъжец! 1395 02:03:54,760 --> 02:03:58,388 Милорд, заповедта за предателство е издадено по нареждане на краля. 1396 02:03:58,597 --> 02:04:00,891 Това е достатъчно, за да даде юрисдикция, 1397 02:04:01,099 --> 02:04:05,771 за да няма обаче възможност за съмнение относно нейната вина, 1398 02:04:06,021 --> 02:04:09,608 - Моят Господ ще призове ли първия свидетел? - Обади се на граф Рочфорд. 1399 02:04:10,358 --> 02:04:13,486 Джордж Болейн, граф на Рочфорд, ела в съда. 1400 02:04:13,696 --> 02:04:15,573 Графът на Рочфорд. 1401 02:04:22,746 --> 02:04:25,165 Прочетете обвинителния акт. 1402 02:04:26,166 --> 02:04:28,752 Джордж Болейн, вие сте обвинен в държавна измяна, 1403 02:04:28,961 --> 02:04:32,089 в това на определени дни и дати, тук е посочено, 1404 02:04:32,339 --> 02:04:35,425 ти си извършил прелюбодейство с Ани, кралицата на Англия. 1405 02:04:35,634 --> 02:04:39,179 Да си собствена сестра по плът, акт на кръвосмешение. 1406 02:04:39,387 --> 02:04:41,724 не! Не е вярно! 1407 02:04:41,932 --> 02:04:44,810 Не е твой ред да говориш. 1408 02:04:45,018 --> 02:04:48,021 Как се признавате, виновен или невинен? 1409 02:04:48,230 --> 02:04:52,484 Ти си отвратителен лъжец, и моите съдии са вашите създания. 1410 02:04:53,569 --> 02:04:59,449 Изправи се, Томас Болейн, Граф на Уилтшир. Ела в бара. 1411 02:05:04,955 --> 02:05:07,625 Разпознавате ли тези двамата тук обвиняеми, 1412 02:05:07,833 --> 02:05:12,087 известни като Ани и Джордж Болейн, като проблем на вашето тяло? 1413 02:05:12,295 --> 02:05:15,132 - Аз го правя. - Погледнете ги, милорд. 1414 02:05:17,384 --> 02:05:22,264 От същата майка, Елизабет Хауърд, дъщеря на покойния херцог на Норфолк, 1415 02:05:22,472 --> 02:05:25,768 и следователно пълноправни брат и сестра в плътта 1416 02:05:25,976 --> 02:05:30,063 така че да лежат заедно ще бъде кръвосмешение? 1417 02:05:30,272 --> 02:05:32,858 - да - За което наказанието е смърт. 1418 02:05:33,066 --> 02:05:37,154 Ще бъдат представени надлежни доказателства по-късно. Отстранете затворника. 1419 02:05:46,246 --> 02:05:47,497 Това е всичко, милорд. 1420 02:05:47,706 --> 02:05:49,332 Като баща на обвиняемия, 1421 02:05:49,542 --> 02:05:52,335 Вие сте извинени от задължението си на съдия и може да си тръгне. 1422 02:06:00,678 --> 02:06:02,805 Представете следващия си свидетел. 1423 02:06:03,013 --> 02:06:07,392 - Марк Смитън, ела в съда. - Марк Смитън. 1424 02:06:23,909 --> 02:06:27,705 Милордове, този човек е съден като обикновен човек. 1425 02:06:27,913 --> 02:06:31,166 Той е направил самопризнания и е признат за виновен за прелюбодеяние с кралицата 1426 02:06:31,374 --> 02:06:33,001 от жури по свой ред. 1427 02:06:33,210 --> 02:06:35,671 Той ще даде показания срещу кралицата. 1428 02:06:35,879 --> 02:06:38,340 Задайте вашите въпроси. 1429 02:06:41,719 --> 02:06:47,558 Смийтън, имали ли сте плътски връзки? с кралицата? 1430 02:06:52,312 --> 02:06:54,940 Смийтън, легна ли с кралицата? 1431 02:06:57,776 --> 02:06:59,737 не 1432 02:07:00,946 --> 02:07:03,657 Само за тях има милост които казват истината. 1433 02:07:03,866 --> 02:07:07,661 Трима мъже са признати за виновни по вашите доказателства. Това лъжесвидетелстване ли беше? 1434 02:07:07,870 --> 02:07:10,539 Признахте вината си знаейки наказанието, 1435 02:07:10,748 --> 02:07:14,001 знаейки, освен ако кралят не е милостив, ще бъдеш обесен, 1436 02:07:14,251 --> 02:07:18,463 отсечете докато сте живи, изкормени и сърцето ти изтръгнато! 1437 02:07:18,672 --> 02:07:21,424 Кралят няма да бъде милостив ако лъжеш! 1438 02:07:21,967 --> 02:07:25,679 - Имали ли сте плътски отношения? - Да! 1439 02:07:26,471 --> 02:07:30,559 Милорд на Норфолк, мога ли да разпитам този човек? 1440 02:07:30,768 --> 02:07:32,394 не съм свършил. 1441 02:07:32,603 --> 02:07:35,939 Правосъдието трябва да се въздаде, Майстор Кромуел. 1442 02:07:36,148 --> 02:07:38,942 - Продължете. - Благодаря ви, милорд. 1443 02:07:46,408 --> 02:07:49,745 Марк, погледни ме. 1444 02:07:51,872 --> 02:07:55,125 Знам добре, че сте били измъчвани, 1445 02:07:55,333 --> 02:07:58,962 но им кажи истината, Марк. Имайте смелост. 1446 02:07:59,212 --> 02:08:02,257 - Вярно е. - Напиши това. Той казва, че е вярно. 1447 02:08:02,465 --> 02:08:06,053 Те са ти обещали живота си, нали? Ако лъжеш за тях? 1448 02:08:06,303 --> 02:08:09,932 Те ще нарушат обещанието. Не би било безопасно да ви оставят живи. 1449 02:08:10,140 --> 02:08:13,143 - Вярно е. - Казва, че е истина за трети път. 1450 02:08:13,351 --> 02:08:17,773 - Имаме нашите доказателства. - Горката нежна певица. 1451 02:08:17,981 --> 02:08:21,985 Не е ли по-добре, ако трябва да умреш, че умираш с истината? 1452 02:08:22,194 --> 02:08:26,239 Аз съм виновен! Бях виновен с кралицата! 1453 02:08:26,448 --> 02:08:29,535 Пусни ме сега. Тя дойде в леглото ми... 1454 02:08:29,785 --> 02:08:32,204 пусни ме Тя дойде в леглото ми, кълна се. 1455 02:08:32,412 --> 02:08:36,166 Дори когато тя му казва, че ще умре както и да е, той все още признава вината си. 1456 02:08:36,374 --> 02:08:39,211 Напиши това. Изведете го. 1457 02:08:40,253 --> 02:08:42,464 Не. Чакай. 1458 02:08:44,758 --> 02:08:48,053 Съпругът ми, кралят. 1459 02:08:57,145 --> 02:08:59,523 Смитън... 1460 02:09:00,691 --> 02:09:03,611 ... колко пъти кралицата дойде ли в леглото ти? 1461 02:09:03,819 --> 02:09:05,821 - Много пъти. - Кога? 1462 02:09:06,029 --> 02:09:08,448 - Не си спомням. – Ще си спомниш. 1463 02:09:08,657 --> 02:09:12,285 Припомнете си го или ще говорите с тези, които могат да раздвижат паметта ти. 1464 02:09:12,536 --> 02:09:15,956 Къде лежеше с кралицата, жена ми? 1465 02:09:16,164 --> 02:09:18,834 - Йорк Плейс. - Това е лъжа. 1466 02:09:19,042 --> 02:09:22,546 - Никога не би могло да се случи там. - Не, не, беше в Уиндзор. 1467 02:09:22,755 --> 02:09:26,133 Тя отиде само в Уиндзор с мен. Не можете ли да измислите по-добра лъжа? 1468 02:09:26,341 --> 02:09:29,970 Беше на много места, беше където пожелаете, когато пожелаете. 1469 02:09:30,178 --> 02:09:34,099 О, Боже, помогни ми. Пусни ме на свобода. Ще кажа каквото искаш. 1470 02:09:34,307 --> 02:09:39,062 Кромуел обеща ли ти е живота си? ако ти каза това? 1471 02:09:39,271 --> 02:09:43,108 - Отговори ми! той ли - да 1472 02:09:44,026 --> 02:09:49,281 Той излъга. Кажи каквото искаш, Смитън, и няма да живееш. 1473 02:09:49,489 --> 02:09:51,366 Кажете каквото ви харесва. 1474 02:09:51,575 --> 02:09:55,245 Говорете сега, без да лъжете, защото няма да ви помогне с нищо. 1475 02:09:57,414 --> 02:09:58,666 аз да умра? 1476 02:09:58,874 --> 02:10:02,044 Какво се случи между вас и кралицата? 1477 02:10:02,294 --> 02:10:04,713 Между нас? 1478 02:10:06,381 --> 02:10:08,383 нищо 1479 02:10:09,176 --> 02:10:14,807 Тя беше мила, приятна и справедлива. 1480 02:10:15,015 --> 02:10:17,225 Не бих я наранил. 1481 02:10:17,434 --> 02:10:22,022 Излъгах, защото ме пречупиха с въжета и железа 1482 02:10:22,230 --> 02:10:24,024 и тогава обещах, че ще изляза на свобода. 1483 02:10:25,734 --> 02:10:27,235 Отведи го. 1484 02:10:43,001 --> 02:10:44,837 И все пак... 1485 02:10:47,798 --> 02:10:49,967 ...може да е истина. 1486 02:11:17,953 --> 02:11:20,706 За шест години... 1487 02:11:25,085 --> 02:11:29,965 Тази година и тази... 1488 02:11:30,173 --> 02:11:32,175 ...и това... 1489 02:11:32,384 --> 02:11:34,678 ...и това... 1490 02:11:36,096 --> 02:11:39,307 ...не го обичах. 1491 02:11:40,851 --> 02:11:43,020 И тогава го направих. 1492 02:11:44,479 --> 02:11:47,190 Тогава бях негова. 1493 02:11:47,900 --> 02:11:52,613 Мога да преброя дните, в които бях негова в стотици. 1494 02:12:00,412 --> 02:12:03,206 Дните, в които лежахме. 1495 02:12:05,501 --> 02:12:07,628 женен. 1496 02:12:12,007 --> 02:12:14,051 Бяха щастливи. 1497 02:12:17,429 --> 02:12:19,557 Боре Елизабет. 1498 02:12:23,519 --> 02:12:25,353 Мразен. 1499 02:12:29,441 --> 02:12:31,652 Похотлив. 1500 02:12:35,656 --> 02:12:38,742 Роди мъртво дете... 1501 02:12:41,620 --> 02:12:44,665 ...което ме осъди... 1502 02:12:49,628 --> 02:12:51,630 ...до смърт. 1503 02:12:58,929 --> 02:13:01,515 Във всички... 1504 02:13:02,808 --> 02:13:06,144 ...хиляда дни. 1505 02:13:07,354 --> 02:13:10,065 Само хиляда. 1506 02:13:10,983 --> 02:13:14,027 Странно. 1507 02:13:14,236 --> 02:13:18,907 И от тези хиляди, един, 1508 02:13:19,116 --> 02:13:22,536 когато и двамата бяхме влюбени, само един, 1509 02:13:22,745 --> 02:13:28,375 когато нашите любови се срещнаха и припокриха и бяха едновременно мои и негови. 1510 02:13:31,419 --> 02:13:35,883 И когато вече не го мразех, 1511 02:13:37,300 --> 02:13:41,304 започна да ме мрази. 1512 02:13:41,514 --> 02:13:45,100 С изключение на този един ден. 1513 02:13:47,603 --> 02:13:50,898 не съм гладен Вземи храната и ме остави. 1514 02:13:52,107 --> 02:13:54,234 Нан, 1515 02:13:55,027 --> 02:13:56,862 вярно ли е 1516 02:13:58,947 --> 02:14:01,867 Влезли ли сте в собствения си капан, Господи мой? 1517 02:14:02,993 --> 02:14:08,999 Всички доказателства, които имате срещу мен, вие сами сте купили и платили. 1518 02:14:09,207 --> 02:14:13,170 - Сега започваш ли да вярваш? - Ани. 1519 02:14:13,378 --> 02:14:17,382 Ани, съдът все още заседава да реши вашата... присъда. 1520 02:14:17,591 --> 02:14:21,720 Не искам да чувам вината ти тях, искам да го чуя от вашите устни. 1521 02:14:21,970 --> 02:14:24,640 - Че съм била невярна? - Да, точно това. 1522 02:14:24,848 --> 02:14:28,561 Бяхте ли ми неверни докато все още те обичах? 1523 02:14:29,477 --> 02:14:34,482 Разбира се, никога няма да разбера. Дали ще кажеш да или не, никога няма да разбера. 1524 02:14:34,692 --> 02:14:38,403 Идваш тук, за да се увериш дали наистина е имало изневяра 1525 02:14:38,612 --> 02:14:42,533 защото това би докоснало вашата мъжественост или вашата гордост 1526 02:14:42,741 --> 02:14:47,746 и дори така, моето сърце и моите очи радват се за теб. 1527 02:14:47,955 --> 02:14:52,626 Глупак от всички жени, каквито съм, Радвам се, че сте тук. 1528 02:14:54,461 --> 02:14:55,921 Върви тогава. 1529 02:14:56,129 --> 02:15:00,801 Запазете гордостта си на мъжество, вече знаеш за мен. 1530 02:15:01,009 --> 02:15:05,973 Нан, вярно ли е че се радваш да ме видиш? 1531 02:15:06,181 --> 02:15:09,184 - Да, вярно е. - Тогава, Ани, 1532 02:15:09,392 --> 02:15:12,395 нека направим всичко нежно заради старото време. 1533 02:15:12,605 --> 02:15:18,026 Нямам желание да те нараня, и твоите думи ме развълнуваха дълбоко. 1534 02:15:18,235 --> 02:15:20,571 Трябва да бъда свободен, за да имам син, 1535 02:15:20,779 --> 02:15:24,157 и синът трябва да е свободен да управлявам Англия, когато умра. 1536 02:15:24,366 --> 02:15:27,786 Защо трябва да оставиш крал да те следва? Защо не кралица? 1537 02:15:27,995 --> 02:15:32,332 Тази държава никога не е била управлявана от кралица. Никога не би могло да бъде. 1538 02:15:33,542 --> 02:15:37,630 Никога не можем да имаме син сега, Бог е говорил. 1539 02:15:37,838 --> 02:15:41,925 Трябва да имам син другаде. 1540 02:15:43,010 --> 02:15:46,764 И става късно. Не съм толкова млад, колкото бях. 1541 02:15:46,972 --> 02:15:48,265 Какво искаш от мен? 1542 02:15:48,516 --> 02:15:53,228 Съгласете се да анулирате брака и се откажете от всички права. 1543 02:15:53,436 --> 02:15:58,191 Ще отидеш в чужбина и ще вземеш Елизабет с вас. Ще бъдете добре обгрижвани. 1544 02:15:58,400 --> 02:16:00,443 Моля те, освободи ме. 1545 02:16:00,694 --> 02:16:05,448 Да се омъжа за Сиймор и да направим детето ни копеле? 1546 02:16:06,241 --> 02:16:09,745 не не не 1547 02:16:09,995 --> 02:16:13,541 Нан... Нан, не ми оставяш избор! 1548 02:16:13,749 --> 02:16:17,628 Веднъж ти казах всички деца, които имаме не биха били копелета. 1549 02:16:17,836 --> 02:16:20,714 Ти обеща брак и короната. 1550 02:16:20,923 --> 02:16:25,177 Сега се опитайте да изтанцувате на вашето обещание. Е, няма да го имам! 1551 02:16:25,385 --> 02:16:30,766 Ние сме мъж и съпруга заедно. крал и кралица. Пазя това. 1552 02:16:30,974 --> 02:16:33,018 Вземете го от мен възможно най-добре. 1553 02:16:33,226 --> 02:16:37,272 Тогава ти си решил, аз също! 1554 02:16:37,940 --> 02:16:40,859 преди да тръгнеш, може би трябва да чуете едно нещо. 1555 02:16:41,652 --> 02:16:45,906 Излъгах те. Казах "Обичам те", но излъгах. 1556 02:16:46,114 --> 02:16:49,284 Бях невярна. Невярно с много. 1557 02:16:49,492 --> 02:16:51,369 - Това е лъжа. - Вярно е. 1558 02:16:51,620 --> 02:16:54,247 Изневерих ти с всички тях. 1559 02:16:54,456 --> 02:16:59,044 С половината си двор! С войници на вашата охрана, коняри, стабилни ръце. 1560 02:16:59,252 --> 02:17:02,673 Виж, до края на живота си, на всеки мъж, който някога ме е познавал 1561 02:17:02,881 --> 02:17:06,051 и се чудя дали не съм го намерил по-добър човек от теб! 1562 02:17:06,844 --> 02:17:09,429 ти курва! 1563 02:17:09,805 --> 02:17:13,851 Но Елизабет беше твоя. Гледайте я, докато расте. 1564 02:17:14,059 --> 02:17:17,229 Тя е твоя. Тя е от Тюдорите. 1565 02:17:17,437 --> 02:17:20,691 Вземете си син от това сладко бледо момиче, ако можеш 1566 02:17:20,899 --> 02:17:24,570 и се надявам, че ще оживее. Но Елизабет ще царува след теб. 1567 02:17:24,778 --> 02:17:28,406 да Елизабет, дете на курвата Ани 1568 02:17:28,616 --> 02:17:33,453 и Хенри окървавения похотник, ще бъде кралица. 1569 02:17:34,162 --> 02:17:38,041 Вие поискахте смърт и ще го имате. 1570 02:17:38,250 --> 02:17:40,377 Така да бъде. 1571 02:17:40,628 --> 02:17:44,798 Само това, което нося в гроба си, вземаш на твоето. 1572 02:17:45,007 --> 02:17:47,801 И помисли за това, Хенри. 1573 02:17:48,010 --> 02:17:51,722 Елизабет ще бъде по-велика кралица отколкото всеки ваш крал. 1574 02:17:51,930 --> 02:17:55,392 Тя ще управлява по-голяма Англия отколкото някога сте могли да построите. 1575 02:17:55,601 --> 02:17:59,104 да Моята Елизабет ще бъде кралица. 1576 02:17:59,312 --> 02:18:03,400 И кръвта ми ще бъде изразходвана добре. 1577 02:18:30,594 --> 02:18:34,807 тя лъже Тя никога не ми е изневерявала. 1578 02:18:36,642 --> 02:18:41,229 Тя можеше. Всяка жена би могла. 1579 02:18:41,438 --> 02:18:44,983 Не, тя лъже. 1580 02:18:45,609 --> 02:18:50,280 Ако лъже, нека умре за лъжа. 1581 02:18:52,157 --> 02:18:53,701 Нека умре! 1582 02:19:16,264 --> 02:19:20,519 - Готово ли е всичко? - Да, милорд. Кралицата е на молитва. 1583 02:19:20,728 --> 02:19:23,731 Доведи я. Времето за молитва изтече. 1584 02:19:32,781 --> 02:19:37,077 - А къде е Царят? - В Ричмънд. На лов. 1585 02:19:37,745 --> 02:19:39,830 Ще се присъедините ли към него по-късно? 1586 02:19:40,038 --> 02:19:43,751 Не, за Бога. За мен има достатъчно убийства този ден. 1587 02:19:46,587 --> 02:19:48,839 [палачът говори френски] 1588 02:20:22,372 --> 02:20:24,332 ще боли ли 1589 02:20:25,083 --> 02:20:28,003 Те казват, че не, милейди. 1590 02:20:28,211 --> 02:20:32,424 Палачът от Франция е експерт с меча. 1591 02:20:33,634 --> 02:20:38,430 Чувам, че е добър. И имам малък врат. 1592 02:20:38,639 --> 02:20:42,184 - О, милейди. - Не, Кингстън. не 1593 02:20:42,392 --> 02:20:46,313 Ела, радвам се да умра. 1594 02:21:13,006 --> 02:21:15,258 Месецът е май. 1595 02:21:16,594 --> 02:21:20,347 - Милейди? - Нищо. 1596 02:22:59,780 --> 02:23:02,616 Mon Dleu! Тя ме гледа! Разсейте я! 1597 02:23:15,420 --> 02:23:18,841 - Далеч, милордове. - Накъде, ваша милост? 1598 02:23:19,883 --> 02:23:22,219 При госпожа Сиймор. 1599 02:24:01,216 --> 02:24:07,014 Елизабет ще бъде по-велика кралица от всеки ваш крал. 1600 02:24:07,222 --> 02:24:12,185 Тя ще управлява по-голяма Англия отколкото някога сте могли да построите. 1601 02:24:13,020 --> 02:24:17,608 Моята Елизабет ще бъде кралица. 1602 02:24:17,816 --> 02:24:21,904 И кръвта ми ще бъде изразходвана добре.