1
00:01:01,543 --> 00:01:03,310
<i>- Da?
- Propala ti je maska.</i>

2
00:01:03,312 --> 00:01:05,448
- <i>Idi odmah u ambasadu.</i>
- U redu.

3
00:01:09,318 --> 00:01:10,320
<i>Da.</i>

4
00:01:19,437 --> 00:01:21,573
sta je ovo
sta se desava?

5
00:01:28,372 --> 00:01:30,193
Gospođice, pođite sa nama.

6
00:01:30,917 --> 00:01:33,930
- Samo pođi s nama.
- Molim te, ne. Čekaj!

7
00:01:36,372 --> 00:01:38,573
Zdravo! Gde možemo naći, Roberte?

8
00:01:44,753 --> 00:01:45,699
Stani!

9
00:01:45,872 --> 00:01:46,973
Zgrabi ga!

10
00:01:54,872 --> 00:01:55,573
Idemo.

11
00:01:56,000 --> 00:01:58,201
- Ja prevodim.
- Ustani!

12
00:01:58,272 --> 00:02:00,405
sta se desava?

13
00:02:06,270 --> 00:02:07,470
Da vidim vaše lične karte.

14
00:02:07,544 --> 00:02:08,984
Ja sam američki državljanin.

15
00:02:11,980 --> 00:02:13,483
Ima li problema?

16
00:02:16,132 --> 00:02:17,376
Pođi sa mnom.

17
00:02:24,561 --> 00:02:27,095
- <i>Madam.</i>
- Pozovite ambasadora Hartmana.

18
00:02:27,097 --> 00:02:29,364
- Reci mu šifru 13.
- Izvinite?

19
00:02:29,366 --> 00:02:31,666
Ja sam diplomata. Pozovi ga odmah!

20
00:02:31,668 --> 00:02:32,736
Ostani ovde.

21
00:02:57,659 --> 00:03:00,698
Želim da isporučiš
poruka vašim ljudima.

22
00:03:03,633 --> 00:03:05,002
Možeš li to učiniti za mene?

23
00:03:08,637 --> 00:03:09,772
Hvala ti.

24
00:03:25,921 --> 00:03:27,123
Jebi ga!

25
00:04:06,094 --> 00:04:08,696
<i>Da? Oh ne, imam samo tri.</i>

26
00:04:08,698 --> 00:04:10,898
Postoji jedno mesto koje nemam
ipak pokušao. Tržište.

27
00:04:10,900 --> 00:04:14,035
Momak kojeg sam upoznala sinoć
u klubu me je dojavio.

28
00:04:14,037 --> 00:04:16,203
Mmm. Nekako
lokalni plejboj.

29
00:04:16,205 --> 00:04:17,571
Bog zna šta očekivati,

30
00:04:17,573 --> 00:04:19,239
ali je na putu
na aerodrom pa...

31
00:04:19,241 --> 00:04:20,708
Da. Da, naravno, da.

32
00:04:20,710 --> 00:04:21,712
Zbogom.

33
00:04:49,153 --> 00:04:51,012
Pogledaj kuda dovraga ideš!

34
00:05:16,833 --> 00:05:18,833
Žao mi je. Šta da ti donesem?

35
00:05:18,902 --> 00:05:22,235
Uh, izvini. Ja ne
govori ruski. engleski?

36
00:05:22,237 --> 00:05:25,806
engleski, kineski, francuski,
Japanski, šta god želite.

37
00:05:25,808 --> 00:05:27,842
Koji si ti
zainteresovani?

38
00:05:27,844 --> 00:05:30,044
iskreno,
Zainteresovan sam za tebe.

39
00:05:30,046 --> 00:05:32,712
Ja sam izviđač za a
manekenska agencija u Parizu.

40
00:05:32,714 --> 00:05:35,650
Pronalazim zvezde sutrašnjice.
Dakle, da li ste zainteresovani

41
00:05:35,652 --> 00:05:37,984
u postajanju
model u Parizu?

42
00:05:37,986 --> 00:05:39,986
Ja sam već zauzet ovdje
u Moskvi.

43
00:05:39,988 --> 00:05:40,922
Prodajom lutaka?

44
00:05:40,924 --> 00:05:44,325
Ne. Ja sam na univerzitetu,
studira biologiju.

45
00:05:44,327 --> 00:05:47,727
Nema potrebe za zaustavljanjem.
Imamo devojke u školi stalno.

46
00:05:47,729 --> 00:05:48,895
Ne znam ništa
o modeliranju.

47
00:05:48,897 --> 00:05:50,931
siguran sam
ti si brzo mršaviji.

48
00:05:50,933 --> 00:05:52,700
I u svakom slučaju, uzimamo
brinuti o svemu.

49
00:05:52,702 --> 00:05:55,835
Obuka, smještaj,
viza, dokumentacija.

50
00:05:55,837 --> 00:05:59,239
- Kako se zoveš?
- Anna.

51
00:05:59,241 --> 00:06:01,241
Ana, molim te,
možeš li skinuti

52
00:06:01,243 --> 00:06:03,279
tvoj šal za mene
da vidim tvoju kosu?

53
00:06:10,152 --> 00:06:11,318
Aye.

54
00:06:11,320 --> 00:06:12,789
<i>Magnifique.</i>

55
00:06:27,202 --> 00:06:29,369
Zdravo, dobrodošli.
Mogu li vam pomoći?

56
00:06:29,371 --> 00:06:31,672
- Oh, da...
- Anna!

57
00:06:31,674 --> 00:06:34,008
Dobrodošli u Pariz.
Dobrodošli u vaš novi dom!

58
00:06:34,010 --> 00:06:35,376
- Kako si?
- Dobro.

59
00:06:35,378 --> 00:06:39,046
Evo. Pusti me da uzmem ovo.
Evo agencije.

60
00:06:39,048 --> 00:06:40,881
- Kako je prošao let?
- Bilo je sjajno.

61
00:06:40,883 --> 00:06:42,316
Da? Ah, odlično.
Drago mi je to čuti.

62
00:06:42,318 --> 00:06:43,517
Dozvolite mi da vas upoznam.

63
00:06:43,519 --> 00:06:46,354
Ovo je Dorothee, tvoj booker.
Najbolji u poslu.

64
00:06:46,356 --> 00:06:48,856
Nazvat ću te kasnije.
Zdravo, kako si?

65
00:06:48,858 --> 00:06:50,191
U Francuskoj je dva.

66
00:06:50,193 --> 00:06:52,092
Već sam stavio
tvoja fotografija tamo.

67
00:06:52,094 --> 00:06:54,160
Ljudi luduju
o tebi.

68
00:06:54,162 --> 00:06:55,996
Ostale devojke jesu
stvarno ljubomoran.

69
00:06:55,998 --> 00:06:57,765
- Ta-da! Izvoli.
- Hvala.

70
00:06:57,767 --> 00:07:00,200
Ipak, imamo nekoliko Anna.
Pa sam dodao M.

71
00:07:00,202 --> 00:07:02,703
Anna M. na francuskom znači ljubav.
Živjeli.

72
00:07:02,705 --> 00:07:05,172
Naša nova zvijezda je u
kuća i niko mi ne kaže?

73
00:07:05,174 --> 00:07:06,640
John McKee,
veliki gazda.

74
00:07:06,642 --> 00:07:07,542
Oduševljena
da budeš sa nama.

75
00:07:07,544 --> 00:07:09,844
Čujem da će Dorothee biti
pazim na tebe.

76
00:07:09,846 --> 00:07:11,311
Ne znam koji
od vas je imao više sreće.

77
00:07:11,313 --> 00:07:13,713
- Jesam!
- U redu.

78
00:07:13,715 --> 00:07:15,248
Da li želite da posetite
tvoj stan?

79
00:07:15,250 --> 00:07:17,217
Naravno.

80
00:07:17,219 --> 00:07:19,285
Dobrodošli u vaš novi dom.

81
00:07:19,287 --> 00:07:22,188
Nemojte izgubiti ključeve.
Koštaju bogatstvo, u redu?

82
00:07:22,190 --> 00:07:23,256
ali prvo,

83
00:07:23,258 --> 00:07:25,059
najvažnija soba,
kuhinja

84
00:07:25,061 --> 00:07:28,095
- sa našom čuvenom Inge. Zdravo!
- Da. Razbesnela Inge.

85
00:07:28,097 --> 00:07:31,032
Hvala Bogu što je Inge čuvala
mjesto useljivo.

86
00:07:31,034 --> 00:07:32,366
Ovo je trpezarija

87
00:07:32,368 --> 00:07:34,768
i salon
sa Petrom i Sonjom.

88
00:07:34,770 --> 00:07:36,436
Zdravo!

89
00:07:36,438 --> 00:07:38,838
- Hvala, Inge.
- Jebi se, Inge.

90
00:07:38,840 --> 00:07:39,974
Tako su smiješni.

91
00:07:39,976 --> 00:07:42,376
Ove devojke ne ostaju.
U tranzitu su za Tokio.

92
00:07:42,378 --> 00:07:45,746
Mislim da je tvoja soba
je ovdje.

93
00:07:45,748 --> 00:07:47,213
Oopsie. Pogrešna Anna.

94
00:07:47,215 --> 00:07:48,314
Imamo toliko Anninih

95
00:07:48,316 --> 00:07:49,417
u agenciji.

96
00:07:49,419 --> 00:07:52,787
sta? Nazvat ću te kasnije.

97
00:07:52,789 --> 00:07:56,691
Ormari, plakari, plakari.
A evo i Renate.

98
00:07:56,693 --> 00:07:58,159
- Hej.
- Zdravo.

99
00:07:58,161 --> 00:08:01,162
Tvoja soba
i vaše kupatilo.

100
00:08:05,902 --> 00:08:08,305
- A ovo je Maude.
- Zdravo.

101
00:08:08,904 --> 00:08:09,905
Zdravo.

102
00:08:11,440 --> 00:08:13,207
Anna.

103
00:08:13,209 --> 00:08:16,876
Pa, ako ti nešto zatreba,

104
00:08:16,878 --> 00:08:18,648
znaš gde da me nađeš.

105
00:08:19,448 --> 00:08:20,814
Hvala ti.

106
00:08:20,816 --> 00:08:23,352
ok, uh,
da ti pokažem tvoju sobu.

107
00:08:25,387 --> 00:08:27,188
Ta-da!

108
00:08:27,190 --> 00:08:29,023
Možda nije šta
očekivao si,

109
00:08:29,025 --> 00:08:30,458
ali kad počnete
rezervacije poslova,

110
00:08:30,460 --> 00:08:32,960
moći ćemo te premjestiti
na svoje mesto.

111
00:08:32,962 --> 00:08:34,394
Zabava zaista počinje
kada ste na snimanju.

112
00:08:34,396 --> 00:08:35,896
Adresa za sutra.

113
00:08:35,898 --> 00:08:36,964
Tvoje prvo snimanje.

114
00:08:36,966 --> 00:08:38,465
Ali mislio sam
Hteo sam prvo da naučim.

115
00:08:38,467 --> 00:08:40,100
Da, ali vežbajte
beats theory.

116
00:08:40,102 --> 00:08:42,103
Postavili smo vam jednu od najboljih.
Mario Conti.

117
00:08:42,105 --> 00:08:43,838
U odličnim si rukama.
Moram da idem.

118
00:08:50,346 --> 00:08:52,278
Okreni to
ugasi jebenu muziku!

119
00:08:52,280 --> 00:08:53,849
Ovde nije noćni klub.

120
00:08:54,784 --> 00:08:56,484
Hej, hej. Nikad nisam video

121
00:08:56,486 --> 00:08:57,484
bijela tako blještava.

122
00:08:57,486 --> 00:08:59,753
Da li pokušavaš da izgoriš
moje retine? Promijeni ga!

123
00:08:59,755 --> 00:09:01,522
Žao mi je, gospodine.

124
00:09:01,524 --> 00:09:02,989
Dobro došli u srednje godine.

125
00:09:02,991 --> 00:09:04,792
Oh!

126
00:09:04,794 --> 00:09:08,329
Oh, Bože!
Tako mi je žao, devojke, kasnim.

127
00:09:08,331 --> 00:09:10,498
Morao sam ići metroom.
Nisam mogao naći taksi.

128
00:09:10,500 --> 00:09:12,235
Kako si, dušo?

129
00:09:13,369 --> 00:09:16,070
- Oh, moj Bože! sta je ovo?
- Nije ništa.

130
00:09:16,072 --> 00:09:19,373
Bio sam samo mlad
i glupo.

131
00:09:19,375 --> 00:09:21,307
Nađi mi nekoga
ko nije bio.

132
00:09:21,309 --> 00:09:24,313
Nađi nešto!
Hej, Katarina Velika.

133
00:09:24,947 --> 00:09:26,513
Obuci to.

134
00:09:26,515 --> 00:09:29,019
I prestani to pjeniti
govno po njenom licu.

135
00:09:32,053 --> 00:09:33,954
Izvoli.

136
00:09:33,956 --> 00:09:36,793
Sada je to nešto stvarno
jebena muzika!

137
00:09:39,161 --> 00:09:41,095
Izlazi.
Izađi iz mog okvira.

138
00:09:41,097 --> 00:09:44,000
U redu. Izlazi.
Odmah! je li u redu?

139
00:09:45,034 --> 00:09:46,499
Uspeo si.

140
00:09:46,501 --> 00:09:48,268
Ok, pogledaj me.

141
00:09:48,270 --> 00:09:51,471
I osmijeh.
Molim te, opusti se i nasmiješi se.

142
00:09:51,473 --> 00:09:54,141
Idi. Okreni se. Okreni se.

143
00:09:54,143 --> 00:09:57,143
Tako je dosadno. Okreni se.

144
00:09:57,145 --> 00:10:00,080
Zamrzni se. U redu. Tits out.
Gurnite ih napolje. Gurnite ih napolje.

145
00:10:00,082 --> 00:10:03,520
Gurni svoje sise.
Gurnite ih napolje. U redu.

146
00:10:09,826 --> 00:10:12,262
Više emocija!
To je super.

147
00:10:25,006 --> 00:10:27,376
Da. U redu.

148
00:10:29,245 --> 00:10:32,082
Da!

149
00:10:34,482 --> 00:10:36,917
Da. ludo,
totalno ludo.

150
00:10:58,341 --> 00:11:00,476
- Ćao, Ana.
- Ćao, Renata.

151
00:11:10,149 --> 00:11:11,018
sta to radis dodjavola
u mojoj sobi?

152
00:11:11,020 --> 00:11:12,452
Ti si najveći
jebeni krevet.

153
00:11:12,454 --> 00:11:14,187
I moj krevet
je premalen!

154
00:11:14,189 --> 00:11:16,592
- Hajde, pridruži nam se.
- Ne, hvala.

155
00:11:33,442 --> 00:11:35,345
To je samo za večeras.

156
00:11:44,520 --> 00:11:46,289
Pokret!
Prestanite.

157
00:11:53,428 --> 00:11:54,898
Izvolite.

158
00:11:57,967 --> 00:12:01,071
Oleg, prijatelju!
Drago mi je da si uspeo.

159
00:12:01,603 --> 00:12:03,070
John.

160
00:12:03,072 --> 00:12:04,470
Gde ste leteli
od ovog vremena?

161
00:12:04,472 --> 00:12:06,507
Oh, znaš,
tu i tamo.

162
00:12:06,509 --> 00:12:09,442
Međunarodni čovek misterije.
Uđi, uđi!

163
00:12:09,444 --> 00:12:12,012
Imamo malo
neverovatan novi talenat u.

164
00:12:12,014 --> 00:12:15,118
to je Milena,
Brazilac kojeg smo povukli iz Elite.

165
00:12:16,149 --> 00:12:17,250
Latinoamerikanac
rudnik zlata.

166
00:12:17,252 --> 00:12:19,320
ko je ona,
uh, tamo?

167
00:12:19,322 --> 00:12:20,687
Anna M.

168
00:12:20,689 --> 00:12:22,623
Stigla je iz Moskve
pre kratkog vremena.

169
00:12:22,625 --> 00:12:24,126
Želi me
da te upoznam?

170
00:12:25,093 --> 00:12:27,360
Uh... Ne.
Ne, trebalo bi da se odmorim.

171
00:12:27,362 --> 00:12:29,495
- Zaustavljen sam.
- Ne, ne, ne. Hajde. Hajde.

172
00:12:29,497 --> 00:12:32,700
The wallflower act ne može da prati sa mnom.
Ti si partner.

173
00:12:32,702 --> 00:12:34,401
Dođi da se upoznamo
vaš najnoviji zaposlenik.

174
00:12:34,403 --> 00:12:36,302
- Doneću ti nešto.
- Hvala.

175
00:12:36,304 --> 00:12:40,007
Anna! Dozvolite mi
predstaviti Olega Filenkova.

176
00:12:40,009 --> 00:12:41,407
Tvoj sunarodnik

177
00:12:41,409 --> 00:12:43,109
i jedan od naših
partnera u firmi.

178
00:12:43,111 --> 00:12:45,079
- Zdravo.
- Maloletni partner.

179
00:12:45,081 --> 00:12:48,084
Pustiću vas dvoje da sustignete.
Razgovarajte o staroj zemlji.

180
00:12:57,726 --> 00:12:59,228
To je luda zabava.

181
00:13:00,196 --> 00:13:01,394
Ostajete li u Parizu?

182
00:13:01,396 --> 00:13:03,629
Ne, jesam
mjesto u Londonu,

183
00:13:03,631 --> 00:13:05,999
ali uglavnom živim
u Sankt Peterburgu.

184
00:13:06,001 --> 00:13:07,267
Zima u Evropu.

185
00:13:07,269 --> 00:13:08,335
u prolećno vreme,

186
00:13:08,337 --> 00:13:10,070
nema grada
ljepše.

187
00:13:10,072 --> 00:13:12,105
Pravim zabavu tamo
svake godine

188
00:13:12,107 --> 00:13:13,340
slaviti
njegov dolazak.

189
00:13:13,342 --> 00:13:14,742
Bila bi mi čast
ako bi uspeo.

190
00:13:16,145 --> 00:13:18,045
Ali mi smo u septembru.

191
00:13:18,047 --> 00:13:20,080
Čujem te
brzo rezervišite.

192
00:13:20,082 --> 00:13:22,248
Pokušavam pobijediti žurbe.

193
00:13:22,250 --> 00:13:24,283
Da. Oni me drže
veoma zauzet ovde.

194
00:13:24,285 --> 00:13:25,753
Sve se kreće tako brzo.

195
00:13:25,755 --> 00:13:30,224
I ako sam te pozvao
na večeru,

196
00:13:30,226 --> 00:13:32,328
da li bi to bilo
smatra prebrzo?

197
00:13:40,770 --> 00:13:42,036
Ne, ne, ne, ne, ne.

198
00:13:42,038 --> 00:13:43,369
- Ne, ne, ne.
- Šta nije u redu?

199
00:13:43,371 --> 00:13:46,139
Ništa. to je samo...
I dalje je tako brzo.

200
00:13:46,141 --> 00:13:47,373
Mogu li dobiti još
šampanjac, molim?

201
00:13:47,375 --> 00:13:51,244
Naravno, ali Anna.
Prošla su dva mjeseca.

202
00:13:51,246 --> 00:13:53,113
Skoro svaki dan
vidjeli smo se.

203
00:13:53,115 --> 00:13:54,614
Voleo sam svaki minut.

204
00:13:54,616 --> 00:13:57,283
ali ti me poljubi,
ostavi me.

205
00:13:57,285 --> 00:14:00,053
Poljubi me ponovo.
Jesam li igračka?

206
00:14:00,055 --> 00:14:03,090
Ne, naravno da nisi.
to je samo...

207
00:14:03,092 --> 00:14:05,792
zao mi je sto kazem,
ali, hm...

208
00:14:05,794 --> 00:14:07,427
Ne želim biti
jedna od devojaka

209
00:14:07,429 --> 00:14:09,463
samo ćeš
baciti.

210
00:14:09,465 --> 00:14:11,197
Pozivam te
na svaku funkciju.

211
00:14:11,199 --> 00:14:12,566
Svaku večeru.

212
00:14:12,568 --> 00:14:14,534
Svake noći te pitam
na mojoj ruci,

213
00:14:14,536 --> 00:14:18,272
da te mogu pokazati
ispred celog Pariza.

214
00:14:18,274 --> 00:14:21,608
Šta još da kažem
da te ubedim?

215
00:14:21,610 --> 00:14:23,643
Hvala. Ne znam.

216
00:14:23,645 --> 00:14:25,685
Možda mi možeš reći
nešto više o sebi.

217
00:14:26,682 --> 00:14:28,051
Kako to misliš?

218
00:14:29,250 --> 00:14:32,786
Na primjer, koji je tvoj posao?
sta radis

219
00:14:32,788 --> 00:14:34,455
Bojim se da si špijun
ili tako nešto.

220
00:14:35,658 --> 00:14:37,657
dušo,
Rekao sam ti

221
00:14:37,659 --> 00:14:40,359
Bavim se uvozom, izvozom.
To je dosadno.

222
00:14:40,361 --> 00:14:43,265
I ponekad mogu
prekoračiti pravnu liniju ili dvije.

223
00:14:44,232 --> 00:14:45,300
Kakve linije?

224
00:14:48,504 --> 00:14:50,369
Postoje sankcije
protiv zemalja

225
00:14:50,371 --> 00:14:52,339
svuda okolo
svijet, da?

226
00:14:52,341 --> 00:14:55,441
Ko strada?
Vođe? Nikad.

227
00:14:55,443 --> 00:14:58,211
Ljudi su ti koji pate.
Tu sam da im pomognem.

228
00:14:58,213 --> 00:15:00,714
- Kako?
- Treba im hrana.

229
00:15:00,716 --> 00:15:02,615
Lijekovi. Ulje.
Sirovine.

230
00:15:02,617 --> 00:15:03,850
Pomažem u pružanju
ove stvari.

231
00:15:03,852 --> 00:15:05,221
Hrana i lekovi?

232
00:15:08,189 --> 00:15:09,558
Povremeno
neko oružje.

233
00:15:13,895 --> 00:15:16,629
I od kada je oružje
sirovine?

234
00:15:16,631 --> 00:15:18,568
Ako su u
odbranu slobode.

235
00:15:21,837 --> 00:15:23,740
I ima li mnogo zemalja
pomažeš tako?

236
00:15:26,475 --> 00:15:27,677
Sirija.

237
00:15:28,843 --> 00:15:31,411
Libija. Somalija.

238
00:15:31,413 --> 00:15:32,646
Ok, stani. Stani.
Ne želim da znam.

239
00:15:32,648 --> 00:15:33,716
- Čečenija.
- Stani!

240
00:15:38,419 --> 00:15:41,354
Ne bih trebao imati ovo
razgovor sa bilo kim.

241
00:15:41,356 --> 00:15:43,422
Preuzimam ozbiljne rizike
pritom.

242
00:15:43,424 --> 00:15:45,327
Ako želite dokaz, evo ga.

243
00:15:46,661 --> 00:15:49,298
Moj život za tvoju ljubav.

244
00:15:57,338 --> 00:15:58,440
Gdje je kupatilo?

245
00:16:01,209 --> 00:16:02,344
Daj mi minut.

246
00:17:03,046 --> 00:17:04,513
Dušo, ti si najbolja.

247
00:17:05,672 --> 00:17:07,251
Svidjelo ti se to, zar ne?

248
00:17:12,234 --> 00:17:13,547
Svidjelo ti se?

249
00:17:14,800 --> 00:17:16,445
Da li je i tebi bilo dobro?

250
00:17:18,542 --> 00:17:20,081
Kladiš se da jeste.

251
00:17:25,121 --> 00:17:26,388
Nestalo nam je pića.

252
00:17:27,769 --> 00:17:29,269
Podne je.

253
00:17:30,152 --> 00:17:33,019
Sad mi nije dozvoljeno piti u podne?

254
00:17:42,779 --> 00:17:43,958
Popušio si svu travu?

255
00:17:45,221 --> 00:17:46,354
Sve smo popušili.

256
00:17:51,581 --> 00:17:52,848
sta radis

257
00:17:52,988 --> 00:17:53,988
da vidimo.

258
00:17:58,955 --> 00:18:00,813
Želiš da služiš u mornarici?

259
00:18:03,040 --> 00:18:04,440
Ne vuci to sranje.

260
00:18:04,524 --> 00:18:06,457
Daće ti test na drogu.

261
00:18:08,701 --> 00:18:09,701
Mogu ići čist.

262
00:18:10,092 --> 00:18:13,888
Ne brini za novac i ostalo.
Ja ću se pobrinuti za sve.

263
00:18:14,381 --> 00:18:15,857
Slušaj, dušo.

264
00:18:16,149 --> 00:18:20,001
Imam nešto veliko sređeno,
tako da to možemo zajedno doživjeti.

265
00:18:20,155 --> 00:18:21,155
Vjeruješ mi?

266
00:18:22,024 --> 00:18:24,750
Vjeruješ mi, zar ne?
Vjeruješ mi?

267
00:18:24,866 --> 00:18:26,157
Ne znam.

268
00:18:26,705 --> 00:18:27,767
Šta to znači?

269
00:18:28,202 --> 00:18:29,610
Ne znaš?

270
00:18:30,009 --> 00:18:32,102
Ne vjeruješ u mene?

271
00:18:32,891 --> 00:18:35,773
Slušaj me kad ti pričam!

272
00:18:36,297 --> 00:18:40,164
razmislimo unazad,
ko te je sklonio sa ulice?

273
00:18:41,000 --> 00:18:44,680
Da nije mene, ti bi se okrenuo
trikovi za zalogaj.

274
00:18:44,720 --> 00:18:46,227
zar ne? Spasio sam te.

275
00:18:46,696 --> 00:18:49,163
Pustio sam te u svoj dom, u svoj život!

276
00:18:49,445 --> 00:18:52,664
Dozvoljavam ti da se naduvavaš svaki dan
bez ikakve brige.

277
00:18:54,887 --> 00:18:56,590
Ti si me uvukao u ovo.

278
00:18:56,877 --> 00:18:58,744
Ti nezahvalna mala kučko!

279
00:18:58,984 --> 00:19:02,117
Misliš da mi je bilo lako
kao ti, mali anđele?

280
00:19:02,724 --> 00:19:05,927
Ne! Ali nikad nisi sretan,
uvek želeći više.

281
00:19:06,050 --> 00:19:07,630
Sve više i više!

282
00:19:07,895 --> 00:19:10,121
Gledaj me kad razgovaram s tobom.

283
00:19:20,288 --> 00:19:21,519
kučko...

284
00:19:23,501 --> 00:19:27,285
Bolje da se izvini.
Ti ćeš puzati.

285
00:19:27,511 --> 00:19:28,644
Dole na kolena.

286
00:19:28,832 --> 00:19:31,003
Ne možeš ni jebeno suđe!

287
00:19:32,067 --> 00:19:35,951
Ili kupi sranje da jedeš!
Ostali smo bez svega.

288
00:19:38,481 --> 00:19:39,481
kučko mala...

289
00:20:09,593 --> 00:20:11,060
Tražio sam te.

290
00:20:11,859 --> 00:20:12,859
Uskoči.

291
00:20:13,421 --> 00:20:14,457
Čiji je auto?

292
00:20:14,554 --> 00:20:16,471
Tvoja, dušo!

293
00:20:17,034 --> 00:20:20,408
Od danas pa nadalje, idete na Benz!

294
00:20:20,797 --> 00:20:21,735
Ukradeno je?

295
00:20:21,774 --> 00:20:25,374
Naravno da ne. Rekao sam ti
Imao sam nešto veliko sređeno.

296
00:20:25,503 --> 00:20:28,170
Život će biti sjajan,
kao sto sam obecao.

297
00:20:29,967 --> 00:20:30,967
Hajde, ulazi.

298
00:20:31,466 --> 00:20:32,724
Šta ona radi ovdje?

299
00:20:36,467 --> 00:20:38,400
Da, u pravu si, znam...

300
00:20:39,041 --> 00:20:43,392
Izgleda čudno. Idemo kući
i reći ću vam sve o tome.

301
00:20:43,779 --> 00:20:45,070
- U redu?
Vidimo se tamo.

302
00:20:48,593 --> 00:20:50,734
Hajde, ima 20 minuta hoda...

303
00:20:50,781 --> 00:20:51,781
Ulazi u auto.

304
00:20:54,953 --> 00:20:55,953
Vrata.

305
00:20:56,164 --> 00:20:57,164
Molim te, uđi.

306
00:20:57,906 --> 00:20:59,075
<i>Madam.</i>

307
00:21:18,684 --> 00:21:20,456
Ovo nije put kući.

308
00:21:21,871 --> 00:21:23,935
Moram svratiti do bankomata.

309
00:21:25,896 --> 00:21:27,239
Nemamo bankomate...

310
00:21:27,325 --> 00:21:29,544
Sada imamo jednu. Prvi.

311
00:21:30,146 --> 00:21:31,279
Nika zna gde.

312
00:21:35,522 --> 00:21:38,722
- Treba vam bankovna kartica.
- Imamo to pokriveno.

313
00:21:39,944 --> 00:21:42,467
Kupićemo ti novu haljinu.

314
00:21:43,202 --> 00:21:46,706
- I ja želim lepu haljinu.
- Imaćeš jednu, dušo.

315
00:21:51,545 --> 00:21:53,052
Petya, pusti me van!

316
00:21:54,197 --> 00:21:55,197
Naravno.

317
00:21:55,541 --> 00:21:56,584
Tamo!

318
00:22:04,878 --> 00:22:06,478
- Evo nas.
- Petya!

319
00:22:07,292 --> 00:22:08,862
Trebat će lijepe minute.

320
00:22:09,432 --> 00:22:10,613
Idemo.

321
00:22:19,302 --> 00:22:20,442
Izlazi!

322
00:22:20,588 --> 00:22:21,590
Amerika.

323
00:22:22,552 --> 00:22:23,748
Začepi jebote!

324
00:22:23,790 --> 00:22:24,792
Ah!

325
00:22:37,920 --> 00:22:39,677
Vaš PIN kod!
Koji je kod?

326
00:22:39,740 --> 00:22:40,909
tri...

327
00:22:41,944 --> 00:22:43,111
<i>Pet...</i>

328
00:22:43,844 --> 00:22:44,846
<i>Devet...</i>

329
00:22:45,846 --> 00:22:47,182
devet...

330
00:22:52,172 --> 00:22:53,370
Jebi ga!

331
00:22:54,188 --> 00:22:55,674
On nema 4 hiljade!

332
00:22:55,743 --> 00:22:56,743
Pokušajte 3!

333
00:22:57,258 --> 00:22:58,258
Samo malo.

334
00:22:58,907 --> 00:23:00,373
Pričaš li sa mnom?

335
00:23:00,428 --> 00:23:01,430
ha?

336
00:23:01,481 --> 00:23:02,481
jesi li ti?

337
00:23:12,511 --> 00:23:14,166
Jebote, gdje je novac?

338
00:23:15,402 --> 00:23:17,202
Reci mi gde je novac!

339
00:23:18,846 --> 00:23:19,848
Piotr!

340
00:23:21,639 --> 00:23:22,679
Idemo kući.

341
00:23:22,688 --> 00:23:23,821
Ja radim ovde.

342
00:23:27,473 --> 00:23:29,312
Daj mi kod ove kartice.

343
00:23:36,308 --> 00:23:37,418
Jebi ga!

344
00:23:38,894 --> 00:23:39,894
U redu je.

345
00:23:50,044 --> 00:23:51,279
Piotr! Piotr!

346
00:23:53,959 --> 00:23:54,959
Izlazi!

347
00:24:03,124 --> 00:24:04,125
Piotr!

348
00:24:05,161 --> 00:24:06,161
To je policija!

349
00:24:06,427 --> 00:24:07,427
Nisam slep!

350
00:24:28,749 --> 00:24:29,784
Ah! Piotr!

351
00:25:06,768 --> 00:25:08,471
sta radis Ulazi!

352
00:25:11,268 --> 00:25:12,268
Ne pucaj!

353
00:25:17,363 --> 00:25:20,163
- Koji kurac radiš?
- Hajde!

354
00:26:03,477 --> 00:26:04,846
- Piotr.
- Huh?

355
00:26:07,175 --> 00:26:08,348
Idemo kući.

356
00:26:11,160 --> 00:26:12,355
Da, idemo kući.

357
00:26:12,574 --> 00:26:13,574
Da.

358
00:26:13,949 --> 00:26:14,847
Dom.

359
00:26:18,799 --> 00:26:19,908
Spakuj torbu.

360
00:26:20,595 --> 00:26:22,572
Za pet minuta, odlazimo.

361
00:26:48,023 --> 00:26:50,326
Razumijem
govoriš engleski.

362
00:26:52,526 --> 00:26:56,228
Imaćete pitanja
a ja ću im odgovoriti.

363
00:26:56,230 --> 00:26:58,166
ali prvo,
Treba mi da me saslušaš.

364
00:27:00,235 --> 00:27:03,369
Svi imamo prekretnice
u našim životima.

365
00:27:03,371 --> 00:27:05,205
većinu vremena,
ne možemo ih vidjeti

366
00:27:05,207 --> 00:27:08,474
dok ne uđu
naš retrovizor.

367
00:27:08,476 --> 00:27:11,313
Ali ja sam tu da ti kažem
ovo je jedan od onih trenutaka.

368
00:27:12,848 --> 00:27:16,416
Svaka raskrsnica nudi
nekoliko mogućnosti.

369
00:27:16,418 --> 00:27:19,852
Samo treba da biraš
pravi put.

370
00:27:19,854 --> 00:27:23,391
a ponekad,
ti izbori moraju biti doneti brzo.

371
00:27:27,595 --> 00:27:28,962
Anna.

372
00:27:30,129 --> 00:27:31,411
Hajde, moramo da idemo.

373
00:27:40,374 --> 00:27:42,178
Kako znaš
Govorim engleski?

374
00:27:43,879 --> 00:27:46,044
prije nekoliko dana,
podnijeli ste zahtjev

375
00:27:46,046 --> 00:27:47,382
da se prijavi u mornaricu.

376
00:27:48,216 --> 00:27:49,948
Zašto?

377
00:27:49,950 --> 00:27:50,917
Prijaviću se u bilo šta

378
00:27:50,919 --> 00:27:53,255
to me pogađa
iz ovog usranog postojanja.

379
00:27:54,188 --> 00:27:56,622
Tvoj otac je bio poručnik.

380
00:27:56,624 --> 00:28:00,158
Ali to nisi napisao
na vašu prijavu.

381
00:28:00,160 --> 00:28:03,832
A ti si bio kadet
na Vojnoj akademiji u Omsku.

382
00:28:04,999 --> 00:28:06,434
Ali ti si ispao sa 17 godina.

383
00:28:07,401 --> 00:28:09,636
Nakon što su moji roditelji umrli.

384
00:28:16,244 --> 00:28:17,612
Ovde piše da voliš šah.

385
00:28:27,389 --> 00:28:28,457
Mogu da igram.

386
00:28:31,025 --> 00:28:34,127
Vaš profil nas zanima.

387
00:28:34,129 --> 00:28:37,397
Imate talente i vještine
da vam možemo pomoći da se razvijete.

388
00:28:37,399 --> 00:28:40,166
- Kao šta?
- Oštar um.

389
00:28:40,168 --> 00:28:42,401
Smiren pod pritiskom.

390
00:28:42,403 --> 00:28:45,405
I određeni iznos
ljutnje može biti korisno.

391
00:28:45,407 --> 00:28:47,572
Ipak, uglavnom
ti si prazan ključ,

392
00:28:47,574 --> 00:28:49,108
što znači
imate potencijal

393
00:28:49,110 --> 00:28:50,178
otvoriti mnoga vrata.

394
00:28:51,679 --> 00:28:53,513
Nudiš mi posao?

395
00:28:53,515 --> 00:28:55,615
Nudim ti
novi početak.

396
00:28:55,617 --> 00:28:57,215
Godišnja vojna obuka.

397
00:28:57,217 --> 00:28:58,653
Četiri godine
operativni na terenu.

398
00:29:00,155 --> 00:29:01,190
A kada je gotovo?

399
00:29:03,958 --> 00:29:06,693
prije pet minuta,
nisi imao budućnost.

400
00:29:06,695 --> 00:29:09,428
Sada želiš da znaš
šta ima?

401
00:29:09,430 --> 00:29:11,633
za pet godina,
slobodan si da ideš.

402
00:29:14,703 --> 00:29:16,405
Video sam tvoje lice.

403
00:29:18,038 --> 00:29:19,339
To znači
Ili odlazim sa tobom

404
00:29:19,341 --> 00:29:20,575
ili uopšte ne odlazim.

405
00:29:23,678 --> 00:29:25,080
Vidite?

406
00:29:26,246 --> 00:29:28,284
rekao sam ti,
imao si oštar um.

407
00:29:28,650 --> 00:29:30,550
br.

408
00:29:30,552 --> 00:29:32,955
ne volim
bilo koji od vaših predloga.

409
00:29:42,296 --> 00:29:44,432
Mislim da si uspeo
pogrešna odluka.

410
00:29:47,502 --> 00:29:51,603
Govorite o prekretnicama
i izbora.

411
00:29:51,605 --> 00:29:53,508
To su samo lepe reči.

412
00:29:54,476 --> 00:29:56,242
Ako to znači

413
00:29:56,244 --> 00:29:58,276
to će me odvesti
u drugi usrani grad,

414
00:29:58,278 --> 00:30:01,013
u drugoj usranoj kutiji.

415
00:30:01,015 --> 00:30:06,151
Imate pravo da napravite svoje
sopstvene izbore u vašem životu.

416
00:30:06,153 --> 00:30:10,555
Idi ovamo, idi tamo.
Reci da, reci ne.

417
00:30:10,557 --> 00:30:13,693
Ali šta ne možete
je odbacivanje samog života.

418
00:30:13,695 --> 00:30:15,431
Tvoj život je bio dar.

419
00:30:17,431 --> 00:30:18,633
Ko ti ga je dao?

420
00:30:20,567 --> 00:30:21,970
Moji roditelji.

421
00:30:24,505 --> 00:30:27,139
I to je kako
poštuješ li ih?

422
00:30:27,141 --> 00:30:29,143
Ovo je tvoj otac
želio bi za tebe?

423
00:30:30,111 --> 00:30:31,412
Njihovi životi su gotovi.

424
00:30:32,380 --> 00:30:34,382
Ali tvoj nije.

425
00:30:36,184 --> 00:30:37,716
Imaj malo vere.

426
00:30:37,718 --> 00:30:39,452
Poslednji put sam stavio
moja vjera u muškarce,

427
00:30:39,454 --> 00:30:41,123
vidi gde me je dovelo.

428
00:30:42,590 --> 00:30:45,361
Nikada nemojte verovati
kod muškaraca, Anna.

429
00:30:46,393 --> 00:30:47,762
Verujte u sebe.

430
00:31:09,784 --> 00:31:11,152
Dobro.

431
00:31:32,506 --> 00:31:35,244
- Kako joj je tamo?
- Nervozan.

432
00:31:35,843 --> 00:31:37,776
Da li je uopšte koračala?

433
00:31:37,778 --> 00:31:40,346
Uglavnom sedi.
Oko sat vremena.

434
00:31:40,348 --> 00:31:43,483
- Tražila je vodu?
- Ne.

435
00:31:43,485 --> 00:31:45,517
Šta je sa njenim cipelama?
Igrala se sa njima?

436
00:31:45,519 --> 00:31:47,422
Navlačite ih i skidate?

437
00:31:48,389 --> 00:31:49,725
Nisam primetio.

438
00:32:06,341 --> 00:32:07,874
Žao mi je što imam
čekao si.

439
00:32:07,876 --> 00:32:09,841
Hoćeš čaj
ili kafu?

440
00:32:09,843 --> 00:32:10,877
Ne, hvala.

441
00:32:10,879 --> 00:32:12,878
Da, pokušavam da smanjim
ja sam na kofeinu.

442
00:32:12,880 --> 00:32:15,481
Tri sata ide okolo.

443
00:32:15,483 --> 00:32:17,884
Žao mi je što nisam
predstavim se.

444
00:32:17,886 --> 00:32:19,385
Ja sam agent Leonard Miller.

445
00:32:19,387 --> 00:32:21,320
Ja sam u Parizu
na zadatku.

446
00:32:21,322 --> 00:32:22,802
Samo pomažem
moje francuske kolege.

447
00:32:23,423 --> 00:32:24,590
Tako mi je lijepo.

448
00:32:24,592 --> 00:32:28,694
Dakle, to je prava bajka
ti ideš ovde, ha?

449
00:32:28,696 --> 00:32:31,429
Od prodavca povrća
u Moskvi

450
00:32:31,431 --> 00:32:34,766
do vrhunskog modela u
šta, šest meseci?

451
00:32:34,768 --> 00:32:37,602
Prodao sam Matrjoške,
ne povrće.

452
00:32:37,604 --> 00:32:39,772
To je kao, um,
mala ruska lutka.

453
00:32:39,774 --> 00:32:41,476
Oh, ok.

454
00:32:42,677 --> 00:32:44,577
To je kao ta prica,
<i>Mala šibica.</i>

455
00:32:44,579 --> 00:32:45,744
Znate tu priču?

456
00:32:45,746 --> 00:32:48,313
Ova djevojka je prodavala šibice
i hladno je i ona umire.

457
00:32:48,315 --> 00:32:50,782
mislim,
to je pakleno depresivno.

458
00:32:50,784 --> 00:32:52,517
Ali izašao si.

459
00:32:53,822 --> 00:32:54,419
<i>Šta je bilo
priroda vaše veze</i>

460
00:32:54,421 --> 00:32:56,621
<i>sa Olegom Filenkovim?</i>

461
00:32:56,623 --> 00:32:58,357
On je partner u agenciji

462
00:32:58,359 --> 00:33:01,627
i, um, naletim na njega
s vremena na vrijeme.

463
00:33:01,629 --> 00:33:04,900
Da li je to bilo ličnije?
Intiman? Seksualno?

464
00:33:07,302 --> 00:33:10,735
flertovao je sa mnom,
ali svi to rade.

465
00:33:10,737 --> 00:33:14,307
Mora da je dosadno,
odbijajuci muskarce sve vreme.

466
00:33:14,309 --> 00:33:17,542
- Navikneš se na to.
- Kada ste ga poslednji put videli?

467
00:33:17,544 --> 00:33:21,283
- Uh... Prošle nedelje, mislim.
- Mmm-hmm.

468
00:33:23,685 --> 00:33:26,218
Oleg je umro u utorak
27

469
00:33:26,220 --> 00:33:27,753
u predsjedničkom apartmanu
u Le Meurice.

470
00:33:27,755 --> 00:33:29,955
To se jednostavno dešava
da je u utorak 27.

471
00:33:29,957 --> 00:33:33,426
ušli ste u Le Meurice
tačno u 13:37 časova.

472
00:33:33,428 --> 00:33:36,428
Slijedi gospodin Filenkov
u 13:58

473
00:33:36,430 --> 00:33:38,496
Negdje između 14:00 sati.
i 17:00 sati,

474
00:33:38,498 --> 00:33:41,303
Oleg i njegovi telohranitelji su se sreli
pogrešan kraj lošeg dana.

475
00:33:42,437 --> 00:33:45,303
Napustili ste hotel
u 2:23. Vidiš?

476
00:33:45,305 --> 00:33:46,707
Možete li mi to objasniti?

477
00:33:50,678 --> 00:33:51,843
hm...

478
00:33:51,845 --> 00:33:55,715
Sjela sam u lounge bar
i čekala sam ga, ali, hm,

479
00:33:55,717 --> 00:33:58,283
<i>nikada nije došao. Hm...</i>

480
00:33:58,285 --> 00:34:00,956
Rekao je da želi da me upozna
za piće i...

481
00:34:03,323 --> 00:34:04,624
Da, znao sam
šta je to značilo.

482
00:34:04,626 --> 00:34:06,895
Jebeno? Pretpostavljam
to je značilo jebanje?

483
00:34:11,733 --> 00:34:13,735
Uznemiren si.
Žao mi je.

484
00:34:17,037 --> 00:34:18,370
<i>Hvala.</i>

485
00:34:18,372 --> 00:34:20,472
Jeste li primijetili
nešto sumnjivo?

486
00:34:20,474 --> 00:34:22,341
Kao šta?
Kao veliki momak

487
00:34:22,343 --> 00:34:24,276
šetajući kroz predvorje
sa mačetom?

488
00:34:24,278 --> 00:34:27,782
Ne, više kao Beretta
92 sa prigušivačem.

489
00:34:30,450 --> 00:34:32,385
Zar ne možete pogledati hotel
sigurnosne kamere?

490
00:34:32,387 --> 00:34:35,754
- Oh, primetio si ih?
- Oni su svuda.

491
00:34:35,756 --> 00:34:37,258
Trake su izbrisane.

492
00:34:37,992 --> 00:34:39,461
To je kao
imamo posla sa profesionalcima.

493
00:34:42,764 --> 00:34:46,564
Vidi, ja sam nov u gradu.
Ja radim.

494
00:34:46,566 --> 00:34:48,300
Zarađujem za život.

495
00:34:48,302 --> 00:34:50,303
Ne želim
izgubiti sve zbog ovoga.

496
00:34:50,305 --> 00:34:53,609
Imam devojku.
Veoma je ljubomorna.

497
00:34:55,910 --> 00:34:57,475
i dobro, da,

498
00:34:57,477 --> 00:35:00,448
možda bih spavao sa
njega, ali ja nisam.

499
00:35:01,648 --> 00:35:03,548
U svakom slučaju, ne bi bilo
zločin, zar ne?

500
00:35:03,550 --> 00:35:04,883
Nikada nisam video
modna revija.

501
00:35:04,885 --> 00:35:06,619
Mora da je neverovatno.

502
00:35:06,621 --> 00:35:08,789
Mogu ti dati besplatan
karte, ako želite.

503
00:35:09,791 --> 00:35:12,325
Stvarno?
Ja bih to cijenio.

504
00:35:12,327 --> 00:35:14,059
Ja sam u Parizu
na kratko.

505
00:35:14,061 --> 00:35:16,464
Trebali bismo ostati u kontaktu.

506
00:35:20,401 --> 00:35:21,436
Vidimo se.

507
00:35:36,851 --> 00:35:38,416
Ne vidim
šta mogu sa njom.

508
00:35:38,418 --> 00:35:39,919
Ona nema
visoko obrazovanje.

509
00:35:42,456 --> 00:35:43,791
Ona je narkomanka.

510
00:35:45,660 --> 00:35:47,459
Čisti godinu dana.

511
00:35:47,461 --> 00:35:48,660
I njene oznake
su odlični.

512
00:35:48,662 --> 00:35:50,798
Šta god da je tema.
Pogledaj ovdje.

513
00:35:52,367 --> 00:35:53,899
Streljaštvo. Gluma.

514
00:35:53,901 --> 00:35:56,736
Ona je pretučena
svi u šahu.

515
00:35:56,738 --> 00:35:58,937
Kao da me briga
ako igra šah!

516
00:35:58,939 --> 00:36:02,077
Reci mi da može popraviti moje jebanje
grijač, onda ću ja brinuti.

517
00:36:02,809 --> 00:36:05,546
Noževi, 100%. Vožnja.

518
00:36:06,079 --> 00:36:07,213
Hmm.

519
00:36:07,215 --> 00:36:10,485
Oh, ali ona nije
profil koji tražimo.

520
00:36:13,653 --> 00:36:15,887
Jebeno, pretpostavljam.
Korisno kao zamka za med.

521
00:36:15,889 --> 00:36:18,657
Ali dalje od toga, ne mogu da vidim
šta mogu sa njom.

522
00:36:18,659 --> 00:36:22,093
KGB-u su potrebni pametni agenti
ko može proceniti situacije,

523
00:36:22,095 --> 00:36:23,995
reagovati brzo
i na odgovarajući način.

524
00:36:23,997 --> 00:36:26,432
Mislio sam da smo uspjeli
naše potrebe savršeno jasne.

525
00:36:26,434 --> 00:36:29,068
Ona je obučena
imajući to na umu.

526
00:36:29,070 --> 00:36:30,535
Njeno opšte znanje,

527
00:36:30,537 --> 00:36:32,470
njena sposobnost da generiše
opcije na licu mesta.

528
00:36:32,472 --> 00:36:34,073
Veoma je inteligentna.

529
00:36:34,075 --> 00:36:35,807
„Potrebno je
više od inteligencije

530
00:36:35,809 --> 00:36:36,876
"ponašati se inteligentno."

531
00:36:36,878 --> 00:36:39,544
Dostojevski.

532
00:36:39,546 --> 00:36:42,814
„Kao zarobljenik
dno dubokog, suvog bunara,

533
00:36:42,816 --> 00:36:45,417
„Ne znam ko sam,
ne šta me čeka.

534
00:36:45,419 --> 00:36:47,452
„Da, jasno mi je
da u ovom okrutnom

535
00:36:47,454 --> 00:36:50,055
“i tvrdoglavu borbu
sa sotonom,

536
00:36:50,057 --> 00:36:52,158
„Sudbina sam
da izađe kao pobednik.

537
00:36:52,160 --> 00:36:55,561
„Onda um i materija
stopiće se u savršenom skladu.

538
00:36:55,563 --> 00:36:59,367
„I vladavina
univerzalna volja će početi."

539
00:37:00,934 --> 00:37:01,936
Hmm.

540
00:37:02,537 --> 00:37:03,538
Čehov.

541
00:37:04,472 --> 00:37:07,106
<i>Galeb.</i> čin 1.

542
00:37:07,108 --> 00:37:10,711
- Predstava unutar predstave.
- Tvoja omiljena predstava.

543
00:37:12,713 --> 00:37:15,550
- Kako si to znao?
- Radim za KGB, dušo.

544
00:37:16,950 --> 00:37:18,586
Ona nije bila...

545
00:37:21,722 --> 00:37:22,724
Ja ću je uzeti.

546
00:37:24,124 --> 00:37:25,827
Na suđenju.

547
00:37:27,829 --> 00:37:30,062
ne ide,
Poslaću je kući u vreći za tijelo.

548
00:37:30,064 --> 00:37:31,066
Dogovoreno.

549
00:37:35,068 --> 00:37:36,537
Dođi.

550
00:37:49,217 --> 00:37:51,119
Doći će u jedan
zadnjih stolova.

551
00:37:52,253 --> 00:37:53,622
A pištolj?

552
00:37:55,689 --> 00:37:57,055
Ima li telohranitelja sa njim?

553
00:37:57,057 --> 00:37:58,189
Kako dovraga da znam?

554
00:37:58,191 --> 00:37:59,892
Želiš me
da uradim posao za tebe?

555
00:37:59,894 --> 00:38:01,093
Ne. Mogu to da podnesem.

556
00:38:01,095 --> 00:38:02,227
kada završiš,
zgrabi njegov telefon.

557
00:38:02,229 --> 00:38:03,495
Izađi na zadnja vrata.

558
00:38:03,497 --> 00:38:04,729
Čekaćemo
sa autom.

559
00:38:04,731 --> 00:38:05,900
Imate pet minuta.

560
00:38:27,198 --> 00:38:29,346
- Gospođice?
- Tražim svoje prijatelje.

561
00:38:29,588 --> 00:38:30,759
Molim te, samo naprijed.

562
00:40:46,193 --> 00:40:47,861
Tri minute.

563
00:43:00,494 --> 00:43:02,294
To je pet minuta,
idemo.

564
00:43:02,296 --> 00:43:04,829
Šta je sa njegovim telefonom?

565
00:43:04,831 --> 00:43:07,966
- Naći ćemo drugi način.
- Šta je sa njom?

566
00:43:07,968 --> 00:43:09,434
Ako ne može
završiti misiju,

567
00:43:09,436 --> 00:43:11,171
Nije me briga za nju.

568
00:43:12,273 --> 00:43:14,309
Trebali bismo joj dati
dodatni minut.

569
00:43:15,175 --> 00:43:16,341
Zašto? Zašto je to?

570
00:43:16,343 --> 00:43:18,142
Jer ostvarenje
ovu misiju

571
00:43:18,144 --> 00:43:20,014
za pet minuta
je nemoguće.

572
00:43:23,383 --> 00:43:25,483
Nevolja je dobar učitelj.

573
00:43:42,035 --> 00:43:44,236
Pa, to je dodatni minut.
Hajde, idemo.

574
00:44:18,338 --> 00:44:19,340
Evo!

575
00:44:23,577 --> 00:44:25,443
Dao sam ti pet minuta.

576
00:44:25,445 --> 00:44:27,347
Trebalo ti je pet sati.
bravo.

577
00:44:28,349 --> 00:44:29,350
pištolj,

578
00:44:30,651 --> 00:44:32,353
nije bilo ravnomerno
jebeno napunjen!

579
00:44:33,954 --> 00:44:35,957
Trebao si provjeriti
svoju opremu.

580
00:44:37,490 --> 00:44:38,492
Namestio si mi.

581
00:44:44,932 --> 00:44:46,334
da li znate
zašto šepam?

582
00:44:48,568 --> 00:44:51,438
Hajde. Morate imati
pročitaj moj fajl do sada.

583
00:44:52,539 --> 00:44:56,244
Manja nezgoda.
U Čečeniji.

584
00:44:57,278 --> 00:45:00,111
To je zvanična verzija.

585
00:45:00,113 --> 00:45:01,646
Istina je
da tokom treninga,

586
00:45:01,648 --> 00:45:04,149
Ubacili su me
Karakanska šuma u Sibiru.

587
00:45:04,151 --> 00:45:06,050
Ima vukova
u Karakanima.

588
00:45:06,052 --> 00:45:09,220
Postoje i zamke za vukove,
zakopan u sneg.

589
00:45:09,222 --> 00:45:13,057
Pa sam vukao čeličnu čeljust
na mojoj nozi tri dana.

590
00:45:13,059 --> 00:45:14,926
Kada sam konačno
vratio se u logor,

591
00:45:14,928 --> 00:45:17,963
moj instruktor
dao mi je šrafciger,

592
00:45:17,965 --> 00:45:21,068
i rekao: "Nevolje nikad
šalje upozorenje."

593
00:45:30,477 --> 00:45:32,146
Žao mi je.

594
00:45:33,079 --> 00:45:34,381
Neće se ponoviti.

595
00:45:35,014 --> 00:45:36,884
Ne, neće.

596
00:46:01,075 --> 00:46:04,279
imate 14 dana'
vrijeme pripreme. Koristite ga mudro.

597
00:46:06,579 --> 00:46:10,284
Zgrada broj tri,
11. sprat, stan 25.

598
00:46:12,519 --> 00:46:14,255
Dobrodošli u vaš novi dom.

599
00:46:15,255 --> 00:46:16,523
Hvala ti.

600
00:46:54,360 --> 00:46:56,660
- Halo?
- Smestiti se?

601
00:46:56,662 --> 00:47:00,564
Da. To je drugo
siva kutija.

602
00:47:00,566 --> 00:47:02,300
<i>Osjećam se kao da sam se vratio
odakle sam počeo.</i>

603
00:47:02,302 --> 00:47:04,271
Strpljenje. To ti je prvi dan.

604
00:47:04,704 --> 00:47:06,239
Znam. Znam.

605
00:47:09,276 --> 00:47:12,209
pa, uh,
hoćeš li na večeru?

606
00:47:12,211 --> 00:47:13,547
Voleo bih.

607
00:47:15,182 --> 00:47:16,302
I voleo bih da te vidim.

608
00:47:17,383 --> 00:47:18,350
Odlično.

609
00:47:18,352 --> 00:47:20,655
Ali Olga je odbacila
ogromna gomila posla na meni.

610
00:47:21,354 --> 00:47:22,356
Moram da se pripremim.

611
00:47:23,490 --> 00:47:25,557
Naravno.

612
00:47:25,559 --> 00:47:28,059
- Naravno, naravno.
- Znaš da bih voleo da...

613
00:47:28,061 --> 00:47:31,229
Znam. Znam. Proučite se.

614
00:47:31,231 --> 00:47:32,433
<i>To je ono što je važno.</i>

615
00:47:33,666 --> 00:47:34,768
Naci cemo drugi put.

616
00:47:35,802 --> 00:47:38,005
Da, drugi put.

617
00:47:48,314 --> 00:47:50,582
<i>Dakle, plaćeni ste
tražiti djevojke?</i>

618
00:47:50,584 --> 00:47:53,251
To je ono što ja radim.
Samo mi niko ne plaća.

619
00:47:53,253 --> 00:47:54,785
Nije tako lako.

620
00:47:54,787 --> 00:47:57,155
Od mene se očekuje da nađem
pet ili šest djevojaka na svakom putovanju,

621
00:47:57,157 --> 00:47:58,689
ali sada se borim.

622
00:47:58,691 --> 00:47:59,825
Mučiš se da nađeš

623
00:47:59,827 --> 00:48:02,093
lepe devojke u Moskvi?

624
00:48:02,095 --> 00:48:03,361
radiš to pogrešno,
moj prijatelju.

625
00:48:03,363 --> 00:48:05,097
ne, mislim,
nije samo lepa.

626
00:48:05,099 --> 00:48:07,399
Tražimo nešto jedinstveno.
Biseri. Gems.

627
00:48:07,401 --> 00:48:08,666
I bisere od šest stopa
ne rastu na drveću.

628
00:48:08,668 --> 00:48:09,702
Čak ni u Moskvi.

629
00:48:09,704 --> 00:48:12,736
Jeste li probali na tržištu
u Izmailovsky Parku?

630
00:48:12,738 --> 00:48:14,238
Izmail...

631
00:48:14,240 --> 00:48:15,439
- Izmailovski park.
- Uh-uh.

632
00:48:15,441 --> 00:48:16,841
Želiš me
da to zapišem mozda?

633
00:48:16,843 --> 00:48:18,378
- Da, molim te. Da.
- Da.

634
00:48:26,586 --> 00:48:28,220
On ulazi na tržište.

635
00:48:28,222 --> 00:48:29,620
On će biti s tobom
za pet minuta.

636
00:48:29,622 --> 00:48:31,325
Naravno. Kopiraj.

637
00:48:53,680 --> 00:48:55,613
Uh, izvini.
Ne govorim ruski.

638
00:48:55,615 --> 00:48:57,349
<i>Ona je sada u kontaktu s njim.</i>

639
00:48:57,351 --> 00:48:58,749
Bilo je vrijeme.

640
00:48:58,751 --> 00:48:59,753
Idi!

641
00:49:03,823 --> 00:49:06,291
Anna M.
znači ljubav na francuskom. Živjeli!

642
00:49:09,262 --> 00:49:10,695
<i>Da?</i>

643
00:49:10,697 --> 00:49:12,731
- Kako ide?
- Pokazuje joj okolo.

644
00:49:12,733 --> 00:49:14,231
Provjerili ste agenciju?

645
00:49:14,233 --> 00:49:15,633
Preko vikenda.
Prilično tipično.

646
00:49:15,635 --> 00:49:17,635
<i>I provjerili ste
stan?</i>

647
00:49:17,637 --> 00:49:20,305
Pet devojaka, sve dovoljno čiste.
Neka droga, manji zapisi.

648
00:49:20,307 --> 00:49:22,310
Neka me nazove
kad se skrasi.

649
00:49:30,217 --> 00:49:32,517
<i>- Ja sam.</i>
- Kako je tvoj novi život?

650
00:49:32,519 --> 00:49:34,519
da sam živeo sam,
bilo bi lakše.

651
00:49:34,521 --> 00:49:37,521
Ti si tu da se infiltriraš,
ne uzeti odmor.

652
00:49:37,523 --> 00:49:40,425
Dali su mi novo ime.
Sada je Anna M..

653
00:49:40,427 --> 00:49:43,361
- M za Moskvu?
- <i>Šta drugo može biti?</i>

654
00:49:43,363 --> 00:49:48,233
Vrlo originalno.
Pa kako su tvoji cimeri?

655
00:49:48,235 --> 00:49:49,800
Ništa što ne mogu podnijeti.

656
00:49:49,802 --> 00:49:51,505
Francuskinja
nastavlja da me udara.

657
00:49:52,271 --> 00:49:53,271
Kako je sa seksom?

658
00:49:54,807 --> 00:49:58,609
- Kako znaš?
- Radim za KGB, dušo.

659
00:49:58,611 --> 00:50:01,515
Seks je dobar.
Želite li znati neke detalje?

660
00:50:02,950 --> 00:50:04,682
Ne. Nema potrebe da stanete.

661
00:50:04,684 --> 00:50:06,318
<i>Dakle, znaš,
devojka na tvojoj ruci</i>

662
00:50:06,320 --> 00:50:07,751
<i>može odvratiti grabežljivce.</i>

663
00:50:07,753 --> 00:50:10,888
Samo ne dozvoli da dođe
na putu vašeg posla.

664
00:50:10,890 --> 00:50:14,526
Vaša meta stiže u Pariz
sljedeći mjesec.

665
00:50:14,528 --> 00:50:16,494
- Budi spreman.
- <i>Hoću.</i>

666
00:50:23,970 --> 00:50:25,037
hm...

667
00:50:25,039 --> 00:50:27,305
Možda ne bih trebao biti
pije na prazan stomak.

668
00:50:27,307 --> 00:50:29,243
- Doneću ti nešto.
- Hvala.

669
00:50:31,845 --> 00:50:35,280
Anna! Dozvoli mi
predstaviti Olega Filenkova,

670
00:50:35,282 --> 00:50:36,513
vaš sunarodnik

671
00:50:36,515 --> 00:50:37,983
i jedan od naših partnera
u firmi.

672
00:50:37,985 --> 00:50:39,783
Zdravo.

673
00:50:39,785 --> 00:50:41,318
<i>To je luda zabava.</i>

674
00:50:41,320 --> 00:50:42,519
<i>Da.</i>

675
00:50:42,521 --> 00:50:44,289
<i>Dakle, živiš li u Parizu?</i>

676
00:50:44,291 --> 00:50:45,789
<i>Zadržavam se
mesto u Londonu.</i>

677
00:50:45,791 --> 00:50:48,325
<i>Ali ja uglavnom živim
u Sankt Peterburgu.</i>

678
00:50:48,327 --> 00:50:49,760
<i>Zima u Evropu.</i>

679
00:50:56,570 --> 00:50:59,506
<i>Da, jednom
davno sa mojom tetkom.</i>

680
00:51:00,941 --> 00:51:02,707
Zar nemaš
bolji ugao od ovoga?

681
00:51:02,709 --> 00:51:03,841
Imamo tri kamere.

682
00:51:03,843 --> 00:51:05,443
Ne pitam
za više kamera!

683
00:51:05,445 --> 00:51:06,778
Tražim bolji ugao!

684
00:51:06,780 --> 00:51:08,412
Dovraga
sa ovim usranim slikama!

685
00:51:08,414 --> 00:51:10,381
Govori mi
ovo je najbolja tehnologija

686
00:51:10,383 --> 00:51:11,983
Moskva ima da ponudi?

687
00:51:11,985 --> 00:51:14,519
Mogao bih i da koristim
moj jebeni teleskop!

688
00:51:20,327 --> 00:51:22,327
<i>Ako pozovem
ti na večeru,</i>

689
00:51:22,329 --> 00:51:24,062
<i>da li bi to bilo
smatrate prebrzo?</i>

690
00:51:24,064 --> 00:51:25,266
Bingo.

691
00:52:42,976 --> 00:52:44,044
<i>Madam.</i>

692
00:52:50,617 --> 00:52:52,320
Vidimo se.

693
00:52:56,088 --> 00:52:57,155
kakav je on?

694
00:52:57,157 --> 00:52:58,890
<i>Pametno. Zgodan.</i>

695
00:52:58,892 --> 00:53:01,658
- <i>Malo dupe.</i>
- Tipična CIA.

696
00:53:01,660 --> 00:53:04,762
- Da li je spomenuo trake?
- Samo da su obrisane.

697
00:53:04,764 --> 00:53:06,830
Imaju sigurnosni snimak
sa druge strane ulice

698
00:53:06,832 --> 00:53:08,800
<i>to nam pokazuje da ulazimo i izlazimo
hotela.</i>

699
00:53:08,802 --> 00:53:10,434
- A onda?
- <i>Kao što rekoh,</i>

700
00:53:10,436 --> 00:53:13,171
dao mi je lagani roštilj.
Ništa više.

701
00:53:13,173 --> 00:53:15,042
<i>I onda te je jednostavno pustio?</i>

702
00:53:16,476 --> 00:53:19,878
- Ja sam dobar lažov.
- Oh, ne. Ne, ne.

703
00:53:19,880 --> 00:53:22,446
Ne, da si lagao,
znao bi.

704
00:53:22,448 --> 00:53:26,017
- Onda ništa drugo o njemu?</i>
- Ne. Ništa.

705
00:53:26,019 --> 00:53:27,619
Čuvajte se nevolja
do sledeće nedelje.

706
00:53:27,621 --> 00:53:28,919
Vraćaš se u Moskvu.

707
00:53:28,921 --> 00:53:29,956
Za dobro?

708
00:53:32,092 --> 00:53:34,461
Ja postavljam pitanja.

709
00:54:13,066 --> 00:54:15,069
- <i>Da?</i>
- Ja sam.

710
00:54:34,820 --> 00:54:36,156
Prilično lepo.

711
00:55:23,736 --> 00:55:27,638
- Planiraš da je zadržiš?
- Hteo sam tvoje mišljenje.

712
00:55:27,640 --> 00:55:31,041
Nema porodice, nema vezanosti
bilo kome ili bilo čemu.

713
00:55:31,043 --> 00:55:32,843
Nema poluge.

714
00:55:32,845 --> 00:55:35,079
Ona može okrenuti leđa
na nama u bilo kom trenutku.

715
00:55:35,081 --> 00:55:36,680
Dobro je obučena.

716
00:55:36,682 --> 00:55:39,219
Neki od njenih izbora
su nepotrebni.

717
00:55:41,186 --> 00:55:43,887
„Napadači ponekad mogu
žaljenje zbog loših poteza,

718
00:55:43,889 --> 00:55:45,323
„ali je mnogo gore

719
00:55:45,325 --> 00:55:47,658
"zauvijek žaliti
prilika

720
00:55:47,660 --> 00:55:48,825
„dozvolio si
da te prođem."

721
00:55:48,827 --> 00:55:50,797
- Lenjin?
- Kasparov.

722
00:55:56,602 --> 00:56:00,073
Kažu da si dobar u šahu.
Trebalo bi da igramo.

723
00:56:01,840 --> 00:56:03,743
Imate li pitanja?

724
00:56:06,345 --> 00:56:08,079
Skoro jesam
urađeno dve godine.

725
00:56:08,081 --> 00:56:09,948
jedan na treningu,
jedan na misiji.

726
00:56:09,950 --> 00:56:12,649
Kad prođe mojih pet godina,
da li moram da ostanem u Moskvi?

727
00:56:12,651 --> 00:56:14,218
Ili mogu da idem gde god hoću?

728
00:56:14,220 --> 00:56:16,820
O čemu se sve ovo radi
"pet godina," Olga?

729
00:56:16,822 --> 00:56:18,021
uz svo dužno poštovanje,

730
00:56:18,023 --> 00:56:20,791
malo njih je trajalo pet godina
u mom odeljenju.

731
00:56:20,793 --> 00:56:23,660
- Osim tebe.
- Osim mene.

732
00:56:23,662 --> 00:56:25,666
Pa šta to radi
sve zlo za mene?

733
00:56:26,967 --> 00:56:31,369
Radite za KGB
ove godine, pet godina, 10.

734
00:56:31,371 --> 00:56:34,671
Budite sretni i ponosni
da služim svojoj zemlji.

735
00:56:34,673 --> 00:56:37,608
S poštovanjem, srećan sam i
ponosan što služim svojoj zemlji.

736
00:56:37,610 --> 00:56:40,077
Eliminisao sam 27
ciljevi za dvije godine.

737
00:56:40,079 --> 00:56:41,314
Ali rečeno mi je da...

738
00:56:44,316 --> 00:56:47,153
Postoji samo jedan način
da napusti KGB.

739
00:56:48,253 --> 00:56:50,089
Da li želite da saznate
šta je to?

740
00:56:52,092 --> 00:56:54,024
Ne, gospodine.

741
00:56:54,026 --> 00:56:55,829
Zato se ne igraj sa mnom.

742
00:57:06,338 --> 00:57:07,941
Osim šaha.

743
00:57:10,010 --> 00:57:11,579
Da li biste voleli igru?

744
00:57:13,079 --> 00:57:14,881
Možda neki drugi dan.

745
00:57:17,349 --> 00:57:18,651
Dobro.

746
00:57:24,990 --> 00:57:26,256
Ta-da!

747
00:57:26,258 --> 00:57:28,361
- Zdravo.
- Uđi. Uđi. Uđi!

748
00:57:30,764 --> 00:57:32,195
Zdravo dušo.

749
00:57:32,197 --> 00:57:34,432
Pripremao sam ovo
mesto već nedelju dana.

750
00:57:34,434 --> 00:57:35,899
Ovo je kuhinja.

751
00:57:35,901 --> 00:57:38,236
Dosta ruskog
hrana za tebe.

752
00:57:38,238 --> 00:57:41,175
Ovo je salon.
I najvažnija soba...

753
00:57:44,410 --> 00:57:47,845
Spavaca soba. hajde,
hajde, hajde.

754
00:57:47,847 --> 00:57:52,350
Vidite, mi zakazujemo svirke,
mi zarađujemo,

755
00:57:52,352 --> 00:57:54,117
i sada imamo
naš vlastiti stan

756
00:57:54,119 --> 00:57:55,419
baš kao i Dorothee
obećao.

757
00:57:55,421 --> 00:57:59,157
I sve je naše!
Možemo spavati gdje želimo.

758
00:57:59,159 --> 00:58:03,262
Možemo jesti gde želimo.
I možemo...

759
00:58:04,164 --> 00:58:06,196
šrafovati gde hoćemo.

760
00:58:06,198 --> 00:58:10,334
Pa šta hoćeš
imati prvi? Ručak ili seks?

761
00:58:10,336 --> 00:58:12,106
zapravo,
Želim da idem u šetnju.

762
00:58:12,805 --> 00:58:13,870
Na kiši?

763
00:58:16,443 --> 00:58:17,977
Prestat će.

764
00:58:22,215 --> 00:58:23,249
sta nije u redu?

765
00:58:24,416 --> 00:58:26,249
Ništa.

766
00:58:26,251 --> 00:58:28,986
Samo nisam stvarno
imati mnogo vremena

767
00:58:28,988 --> 00:58:31,659
napuniti se, biti sam.

768
00:58:36,195 --> 00:58:37,930
Kakva je bila sedmica
sa svojom porodicom?

769
00:58:40,300 --> 00:58:41,869
Intenzivno.

770
00:58:44,369 --> 00:58:46,470
Shvatam.

771
00:58:46,472 --> 00:58:50,240
Idi u šetnju.
Napraviću večeru.

772
00:58:50,242 --> 00:58:53,845
I, uh, samo se vrati
uz malo vina.

773
00:58:53,847 --> 00:58:56,446
- Šta kažeš na to?
- Naravno.

774
00:58:56,448 --> 00:58:57,985
U redu onda.

775
00:59:23,543 --> 00:59:25,746
<i>- Da?
- Zdravo.</i>

776
00:59:26,044 --> 00:59:27,410
Sačekaj.

777
00:59:30,883 --> 00:59:33,917
Ana, koji je ovo broj?
Je li sigurno?

778
00:59:33,919 --> 00:59:36,189
Fina japanska dama
pozajmila mi svoj telefon.

779
00:59:36,956 --> 00:59:40,323
Pa, kako je na novom mjestu?

780
00:59:40,325 --> 00:59:42,795
to je lijepo. Stilski.

781
00:59:44,097 --> 00:59:45,165
Nešto nije u redu?

782
00:59:46,432 --> 00:59:48,899
Je li ovo moj život sada, Alex?

783
00:59:48,901 --> 00:59:50,367
krađa mobilnih telefona,

784
00:59:50,369 --> 00:59:53,470
<i>čeka da uhvati metak
između mojih očiju?</i>

785
00:59:53,472 --> 00:59:57,008
Hej, ne daj Vasiljevu
uđi u svoju glavu.

786
00:59:57,010 --> 00:59:58,209
Postoje i drugi načini...

787
00:59:58,211 --> 01:00:01,912
Srao si mi
govor o izborima i putu,

788
01:00:01,914 --> 01:00:04,981
i obećaj mi moje jebeno
sloboda za pet godina.

789
01:00:04,983 --> 01:00:06,316
Mislio si da jesam
bice davno mrtav

790
01:00:06,318 --> 01:00:08,419
pre toga, zar ne?

791
01:00:08,421 --> 01:00:11,988
Pa, ne uspevaju svi
kroz. Daću ti to.

792
01:00:11,990 --> 01:00:15,126
Ali imaš priliku.
Za sada uživajte u trenutku.

793
01:00:15,128 --> 01:00:18,963
<i>Daj sebi vremena, Anna.
To ti ide u prilog.</i>

794
01:00:18,965 --> 01:00:20,865
<i>Pustite struje
kretati se ispod tebe.</i>

795
01:00:20,867 --> 01:00:22,867
Moći će se promeniti.
Neprijatelji mogu nestati.

796
01:00:22,869 --> 01:00:25,838
Uradite sve što možete da ostanete živi.
Vrijeme će učiniti ostalo.

797
01:00:26,905 --> 01:00:28,474
Obećaj mi
nešto, Alex.

798
01:00:30,043 --> 01:00:31,943
Bilo šta.

799
01:00:31,945 --> 01:00:34,213
Ako nađem način
da se jednog dana oslobodim,

800
01:00:35,347 --> 01:00:37,048
da li bi bio na mojoj strani?

801
01:00:37,050 --> 01:00:38,352
Daću sve od sebe.

802
01:00:39,519 --> 01:00:41,053
Vidimo se uskoro.

803
01:01:07,313 --> 01:01:09,079
Slušaj, znam

804
01:01:09,081 --> 01:01:11,584
kroz koje prolaziš
veoma, veoma teško vreme.

805
01:01:13,186 --> 01:01:14,888
i ne znam zašto,

806
01:01:15,622 --> 01:01:17,491
ali i nemoj
želim znati.

807
01:01:18,457 --> 01:01:20,293
Šta želim
da znaš

808
01:01:21,461 --> 01:01:24,294
je da te volim
kakav si,

809
01:01:24,296 --> 01:01:25,495
i uvek sam
biti tamo

810
01:01:25,497 --> 01:01:28,135
za tebe kad god
trebaš me.

811
01:01:29,302 --> 01:01:30,838
U redu?

812
01:01:32,204 --> 01:01:33,539
Hvala ti.

813
01:01:44,650 --> 01:01:46,983
<i>U redu, djevojke,
hajde da uradimo ovo.</i>

814
01:01:46,985 --> 01:01:49,352
Boom! U redu, divno. Da!

815
01:01:49,354 --> 01:01:51,622
Veoma lepo, devojke.
Veoma, veoma lepo.

816
01:01:51,624 --> 01:01:54,057
Ali daj mi prljavo.
Daj mi prljavije.

817
01:01:54,059 --> 01:01:56,459
Da, to je lijepo.
To je jako lijepo!

818
01:01:56,461 --> 01:01:59,629
Da! Da, zelena haljina!
o moj bože,

819
01:01:59,631 --> 01:02:02,332
imate divnu gomilu
jebenih nogu na tebi.

820
01:02:02,334 --> 01:02:04,535
U redu, sljedeći.
Gotovo. Sledeći!

821
01:02:04,537 --> 01:02:06,671
Whoo! Sledeće, da? U redu.

822
01:02:06,673 --> 01:02:09,472
o moj bože,
to je bilo prokleto divno!

823
01:02:09,474 --> 01:02:11,008
Osećamo to.
Osjećamo se dobro.

824
01:02:11,010 --> 01:02:12,475
Osjećamo se dobro.
Hej! Bup, bup!

825
01:02:12,477 --> 01:02:14,081
hajde,
to je bilo stvarno lijepo.

826
01:02:15,481 --> 01:02:16,479
to je super.

827
01:02:16,481 --> 01:02:18,182
Znate li da jesam
krenuti u 5:00, zar ne?

828
01:02:18,184 --> 01:02:20,550
Nema problema. Za jedan sat
završio si, ok?

829
01:02:20,552 --> 01:02:21,920
Sjajno.

830
01:02:25,992 --> 01:02:27,691
To je lijepo. Pošteno.

831
01:02:27,693 --> 01:02:31,162
Zapamtite da ste princeze,
nisu transvestiti, zar ne?

832
01:02:31,164 --> 01:02:32,097
Voleo bih da vidim

833
01:02:32,099 --> 01:02:36,133
vašu žensku energiju
ako mogu, molim. Ooh.

834
01:02:36,135 --> 01:02:38,702
halo? Da?

835
01:02:38,704 --> 01:02:41,638
Zauzmi pozu, da?

836
01:02:41,640 --> 01:02:44,577
Dakle, uh, da li si se oporavila
od sinoć?

837
01:02:45,278 --> 01:02:46,343
Ooh.

838
01:02:46,345 --> 01:02:48,180
U redu, bilo mi je dosta.

839
01:02:49,182 --> 01:02:50,715
Možda. Da, mogao bih.

840
01:02:50,717 --> 01:02:53,684
Anna, ljubavi moja.
Hej, pokušavam da stvaram ovde, zar ne?

841
01:02:53,686 --> 01:02:56,122
Možeš li molim te
zauzeti tu pozu, da?

842
01:02:57,090 --> 01:02:58,321
- Jebeni idiot.
- Anna...

843
01:02:58,323 --> 01:03:00,057
Ne mrdaj.

844
01:03:00,059 --> 01:03:02,028
molim te, Anna,
potreban nam je ovaj posao.

845
01:03:04,597 --> 01:03:06,664
Donesi tu stvar
doneo si juče.

846
01:03:06,666 --> 01:03:09,166
Oh, da, da, da. Večeras.
Oh, nije sretna.

847
01:03:09,168 --> 01:03:11,137
Oh, moj Bože!

848
01:03:12,137 --> 01:03:13,771
Hajde da se uprljamo sada.
Smile.

849
01:03:15,307 --> 01:03:16,573
Smile. Daj mi
tvoj najbolji osmeh.

850
01:03:16,575 --> 01:03:20,510
Zašto?
Jebeni pakao, ima krvi.

851
01:03:20,512 --> 01:03:22,213
Rekao sam daj mi
tvoj najbolji osmeh!

852
01:03:23,349 --> 01:03:25,349
- U redu.
- To je bolje.

853
01:03:25,351 --> 01:03:26,584
Sada budi pas.

854
01:03:28,220 --> 01:03:30,389
Da, budi pas.
Vau, vau.

855
01:03:31,557 --> 01:03:33,293
Evo dobre kučke, pas.

856
01:03:34,059 --> 01:03:35,559
Au!

857
01:03:35,561 --> 01:03:37,428
Stavi ruke
gde im je mesto.

858
01:03:40,332 --> 01:03:42,001
Ok, to je ono dobro.

859
01:03:45,805 --> 01:03:47,140
To je omot.

860
01:03:49,541 --> 01:03:51,742
Jebote, ne diraj me.

861
01:03:51,744 --> 01:03:53,213
Ne diraj me!

862
01:04:08,693 --> 01:04:10,061
Kasni preko sat vremena!

863
01:04:10,063 --> 01:04:10,995
Došao sam ovamo
čim sam mogao.

864
01:04:10,997 --> 01:04:13,530
Barem je zvala Olga
vec 10 puta.

865
01:04:13,532 --> 01:04:16,402
Daj mi jebeni fajl
i umukni!

866
01:04:19,671 --> 01:04:22,305
<i>Wurtenberg, 49,
Njemački diplomata,</i>

867
01:04:22,307 --> 01:04:23,506
sa ambasadom u Poljskoj.

868
01:04:23,508 --> 01:04:27,077
Sav ilegalni novac od
Bliski istok prolazi kroz njega.

869
01:04:27,079 --> 01:04:28,512
on je razveden,
nema dece.

870
01:04:28,514 --> 01:04:29,814
Već smo napravili
nekoliko pristupa,

871
01:04:29,816 --> 01:04:31,115
ali je beznadežno.

872
01:04:31,117 --> 01:04:34,084
On se ne može kupiti.
Dakle, nemamo poluge za ucjenu.

873
01:04:34,086 --> 01:04:36,253
On, međutim,
imaju jednu slabu tačku.

874
01:04:36,255 --> 01:04:37,588
Pusti me da pogodim.

875
01:04:37,590 --> 01:04:39,222
ovdje u Milanu,
koristi uslugu

876
01:04:39,224 --> 01:04:40,557
vodi muškarac
zove Stefano.

877
01:04:40,559 --> 01:04:42,559
Već smo sredili
stvari na tom kraju.

878
01:04:42,561 --> 01:04:44,361
Dakle Wurtenberg
čeka na vas.

879
01:04:44,363 --> 01:04:45,428
Gdje je komad?

880
01:04:45,430 --> 01:04:47,097
Kupatilo.
Iza drugog sudopera.

881
01:04:47,099 --> 01:04:49,834
- Telohranitelji?
- Samo jedan. Opaki gad.

882
01:04:49,836 --> 01:04:51,734
Imamo oči
u sali,

883
01:04:51,736 --> 01:04:53,803
ali nikako da dobijem
žica ili kamera unutra.

884
01:04:53,805 --> 01:04:56,173
Neće biti rezervnih kopija.
Pa ako postoji problem...

885
01:04:56,175 --> 01:04:57,441
Neće biti.

886
01:04:57,443 --> 01:04:59,209
Dovedite mi atašea
kofer, ključevi,

887
01:04:59,211 --> 01:05:00,510
dokumenata i otisaka prstiju.

888
01:05:00,512 --> 01:05:02,048
Ima li pitanja?

889
01:05:02,447 --> 01:05:03,582
Koju sobu?

890
01:05:17,396 --> 01:05:20,066
Idi dalje
i moraćete da platite.

891
01:05:36,749 --> 01:05:39,753
- Bilo je vreme.
- Izvini. Saobraćaj.

892
01:05:41,287 --> 01:05:42,622
Fashion week.

893
01:05:44,389 --> 01:05:47,390
- Mogu li koristiti tvoje kupatilo?
- Da, ali, uh, požuri.

894
01:05:47,392 --> 01:05:49,728
- Izgubili smo mnogo vremena.
- Neće dugo.

895
01:05:50,630 --> 01:05:51,631
Dobro.

896
01:06:49,822 --> 01:06:51,354
Bio si unutra
tamo 12 minuta.

897
01:06:51,356 --> 01:06:52,892
Pa, nije
veoma kooperativan.

898
01:06:56,528 --> 01:06:59,829
- Pa gde je njegov otisak?
- Možemo ih podići sa ovoga.

899
01:06:59,831 --> 01:07:01,798
Ne, idiote.
Zar nisi pročitao dopis?

900
01:07:01,800 --> 01:07:02,932
Da, pročitao sam.

901
01:07:02,934 --> 01:07:04,938
Pa gdje mu je jebeno
kažiprst?

902
01:07:09,742 --> 01:07:10,908
Ocekivali ste da...

903
01:07:10,910 --> 01:07:14,278
Vrati mu prst, da!
Kao što piše u dopisu.

904
01:07:14,280 --> 01:07:16,012
Kako nas možete očekivati
da ga kompromituje

905
01:07:16,014 --> 01:07:17,783
bez stavljanja
njegovi otisci svuda?

906
01:07:19,619 --> 01:07:21,588
Hoćeš da pošaljem Mossana?

907
01:07:22,887 --> 01:07:25,990
Ne. Ne. To je bila moja greška.

908
01:07:25,992 --> 01:07:28,425
Moja greska
i moram ovo da uradim.

909
01:07:28,427 --> 01:07:30,593
dok si tamo,
vrati svoj sat.

910
01:07:30,595 --> 01:07:31,697
Nikad ne odlazi
bilo šta iza.

911
01:07:33,865 --> 01:07:36,202
Zašto si još uvijek ovdje? Idi.

912
01:07:53,385 --> 01:07:54,387
Evo.

913
01:07:55,787 --> 01:07:56,889
Jesmo li završili?

914
01:08:00,860 --> 01:08:02,425
Da.

915
01:08:02,427 --> 01:08:04,695
Mogu li ići
u krevet sada?

916
01:08:04,697 --> 01:08:07,463
Postoji li još neko od vas
trebaš me da ubijem i osakatim?

917
01:08:07,465 --> 01:08:08,467
Šta nije u redu s tobom?

918
01:08:12,305 --> 01:08:14,741
Tako sam umorna
svega.

919
01:08:15,441 --> 01:08:17,443
ne mogu...

920
01:08:22,481 --> 01:08:24,748
- Uzmi pauzu.
- Šta?

921
01:08:24,750 --> 01:08:27,985
Provedite nedelju dana na suncu.
Gde god želiš. Uzmi Maude.

922
01:08:27,987 --> 01:08:29,485
Odmori se. Oporavi se.

923
01:08:29,487 --> 01:08:31,490
Prebolite ovo.
Šta god da je ovo.

924
01:08:32,857 --> 01:08:35,561
- Hvala.
- Jednu sedmicu. Nema više.

925
01:08:48,874 --> 01:08:51,675
Hej, djevojke,
mogu li te častiti pićem?

926
01:08:51,677 --> 01:08:54,380
Osim ako nisi milijarder,
nastavi da hodaš, čoveče.

927
01:09:02,054 --> 01:09:03,721
Bože, ovdje je vruće.

928
01:09:03,723 --> 01:09:04,954
Da li želiš da se vratiš
u bungalov,

929
01:09:04,956 --> 01:09:06,023
i istuširati se?

930
01:09:06,025 --> 01:09:08,561
Samo napred.
Pridružit ću ti se kasnije.

931
01:09:09,762 --> 01:09:10,764
U redu.

932
01:09:30,549 --> 01:09:31,614
Zdravo.

933
01:09:31,616 --> 01:09:34,083
Uživajte u odmoru?

934
01:09:34,085 --> 01:09:37,089
Da, bilo je divno.
Čak sam ti dobio i poklon.

935
01:09:38,758 --> 01:09:40,760
Evo, to je razglednica.

936
01:09:45,897 --> 01:09:46,900
Hmm.

937
01:09:47,665 --> 01:09:48,998
Lijepo.

938
01:09:49,000 --> 01:09:50,534
Vrijeme je da se vratimo na posao.

939
01:09:58,076 --> 01:09:59,443
koji kurac?

940
01:09:59,445 --> 01:10:00,511
Jebi ga!

941
01:10:12,157 --> 01:10:14,126
broj pet,
možeš li se okrenuti, molim te.

942
01:10:33,211 --> 01:10:35,212
Hej!

943
01:10:35,214 --> 01:10:38,849
Gospodo, savršeno,
divno. Oh, super.

944
01:10:38,851 --> 01:10:41,752
Savršeno. draga,
pazi me. Ne mrdaj.

945
01:10:41,754 --> 01:10:44,591
Još malo Marie-Antoinette.

946
01:10:45,691 --> 01:10:46,693
Savršeno.

947
01:10:47,660 --> 01:10:48,827
Hej!

948
01:10:52,130 --> 01:10:55,532
Dobro, veoma lepo.

949
01:10:55,534 --> 01:10:57,734
Želim vatru. Daj sve.
Hajde. Daj sve.

950
01:10:57,736 --> 01:10:59,906
Vatra! Vatra!
To je to. U redu!

951
01:11:32,604 --> 01:11:35,038
Da, guraj više, dušo!
Pritisni još, još, više!

952
01:11:35,040 --> 01:11:36,707
Daj mi šta imaš!
Daj mi šta imaš!

953
01:11:36,709 --> 01:11:38,609
Hajde! Hajde!
Hajde!

954
01:12:14,179 --> 01:12:16,182
Dobro si uradio
raditi ove godine.

955
01:12:17,849 --> 01:12:19,815
Ti letiš nazad
u Moskvu sledeće nedelje.

956
01:12:19,817 --> 01:12:21,220
Šef želi
da te vidim.

957
01:12:52,750 --> 01:12:54,253
Ti si lud.

958
01:12:55,353 --> 01:12:56,889
Trebao mi je.

959
01:13:01,794 --> 01:13:02,961
I ja.

960
01:13:31,656 --> 01:13:34,226
priznajem,
U početku sam malo verovao u tebe.

961
01:13:35,193 --> 01:13:36,860
Devojke koje jesu
prelijepa

962
01:13:36,862 --> 01:13:38,995
postati problem
prije ili kasnije.

963
01:13:38,997 --> 01:13:40,830
Zato samo zapošljavamo
one ružne.

964
01:13:42,233 --> 01:13:44,735
Govoreći o Olgi,
pitala je

965
01:13:44,737 --> 01:13:47,707
za medalju odlikovanja
biti nagrađen vama.

966
01:13:49,140 --> 01:13:50,641
Ali nemojte dobiti
vaše nade gore.

967
01:13:50,643 --> 01:13:52,409
Nema ceremonije
ili bilo šta.

968
01:13:52,411 --> 01:13:53,976
Kada se vaša usluga završi,

969
01:13:53,978 --> 01:13:56,812
Vaše ime će biti ugravirano
na zidu na ulazu,

970
01:13:56,814 --> 01:14:00,383
i penzija će vam biti isplaćena
nasljednici, ako ih imate.

971
01:14:00,385 --> 01:14:02,120
Šta ti misliš?

972
01:14:03,287 --> 01:14:05,090
Da li zaslužuješ
takva čast?

973
01:14:07,125 --> 01:14:08,193
Provjeri.

974
01:14:13,965 --> 01:14:15,133
br.

975
01:14:18,970 --> 01:14:20,039
Mate.

976
01:14:35,019 --> 01:14:37,255
Zgrabi je!
Joseph, pođi sa mnom.

977
01:14:50,803 --> 01:14:54,003
Ne izgledaj tako iznenađeno.
Rekao sam ti da ću se videti.

978
01:14:54,005 --> 01:14:55,071
Sada ćeš
želim znati

979
01:14:55,073 --> 01:14:56,138
kako sam znao
ovo je padalo,

980
01:14:56,140 --> 01:14:57,239
i koliko dugo
posmatrao sam te,

981
01:14:57,241 --> 01:14:58,307
sve te dobre stvari.

982
01:14:58,309 --> 01:14:59,775
i zaslužuješ da znaš,
ti radis.

983
01:14:59,777 --> 01:15:02,178
Možda ćemo uzeti večeru
neke noći, rasprši se.

984
01:15:02,180 --> 01:15:04,448
ali upravo sada,
malo smo u kiseloj krastavci

985
01:15:04,450 --> 01:15:06,783
jer imamo pet
minuta za sklapanje dogovora

986
01:15:06,785 --> 01:15:08,952
prije nego tvoji prijatelji počnu
da se pitam gde si.

987
01:15:08,954 --> 01:15:10,252
Pa, kako bi bilo da ti dam
mali rezime?

988
01:15:10,254 --> 01:15:11,320
Razumijem
situaciju.

989
01:15:11,322 --> 01:15:12,855
Da, rezimiraću u svakom slučaju,

990
01:15:12,857 --> 01:15:14,725
samo da krenemo
istoj stranici.

991
01:15:14,727 --> 01:15:17,394
Sada te mogu prikovati
ubistvo Olega Filenkova,

992
01:15:17,396 --> 01:15:19,395
njegovi telohranitelji,
službenik u Le Meuriceu.

993
01:15:19,397 --> 01:15:22,065
Pokušaj ubistva
Fredericka Wurtenberga.

994
01:15:22,067 --> 01:15:24,868
Da ne spominjem
cela stvar sa špijunažom.

995
01:15:24,870 --> 01:15:26,269
Sada te mogu imati
u francuskom zatvoru

996
01:15:26,271 --> 01:15:27,203
u roku od sat vremena,

997
01:15:27,205 --> 01:15:29,773
ili mogu nazvati
i da li ste se povukli

998
01:15:29,775 --> 01:15:32,074
na jednu od naših crnih stranica
u Češkoj Republici

999
01:15:32,076 --> 01:15:33,843
gde je kazna
muškarci i žene

1000
01:15:33,845 --> 01:15:36,113
Sjedinjenih Država
Obavještajna zajednica

1001
01:15:36,115 --> 01:15:38,914
će narušiti vaš ljudski
prava dok im ne dosadi.

1002
01:15:38,916 --> 01:15:40,751
Dakle, vidite problem.

1003
01:15:40,753 --> 01:15:42,084
rješenje jedno,
mi ćemo te odbiti.

1004
01:15:42,086 --> 01:15:43,854
Rešava naš problem,
ali ne i tvoj.

1005
01:15:43,856 --> 01:15:46,155
Plus, ruine
naši planovi za večeru.

1006
01:15:46,157 --> 01:15:49,892
Rešenje dva, radite za nas.
Ti živiš.

1007
01:15:49,894 --> 01:15:51,026
Večera je opciona.

1008
01:15:55,400 --> 01:15:57,300
Je li to sve
imate da ponudite?

1009
01:15:57,302 --> 01:15:59,262
Ne vjerujem da si unutra
pozicija za pregovore.

1010
01:16:00,772 --> 01:16:03,108
Dobro onda. Ubij me.

1011
01:16:06,178 --> 01:16:07,910
Sve što nudiš
je isto sranje

1012
01:16:07,912 --> 01:16:09,479
Dobijam od svojih ljudi.

1013
01:16:09,481 --> 01:16:11,413
Budi rob ili umri.

1014
01:16:11,415 --> 01:16:13,615
Ili ne smatraš sebe
bolje od Rusa?

1015
01:16:14,820 --> 01:16:17,386
Ah, istorijski gledano, naravno.

1016
01:16:17,388 --> 01:16:19,021
Onda mi daj bolju ponudu.

1017
01:16:19,023 --> 01:16:22,025
Moj propusni opseg sa
pregovori su ograničeni.

1018
01:16:22,027 --> 01:16:23,860
Neću biti previše zahtjevan.

1019
01:16:23,862 --> 01:16:26,065
U redu. Reci mi šta
učinilo bi te srećnim.

1020
01:16:26,865 --> 01:16:29,298
Sloboda i zaštita.

1021
01:16:29,300 --> 01:16:30,967
Hmm.

1022
01:16:30,969 --> 01:16:33,904
To je težak zadatak.
U redu. Evo ga.

1023
01:16:33,906 --> 01:16:35,238
Radite za nas
tri godine,

1024
01:16:35,240 --> 01:16:36,405
onda pravimo
nestaješ.

1025
01:16:36,407 --> 01:16:39,074
Jeste li ikada bili u Arizoni?
Vruće je, ali je suva vrućina.

1026
01:16:39,076 --> 01:16:39,943
Tako kažu.

1027
01:16:39,945 --> 01:16:42,212
Ja zapravo nikad nisam
bio u ljeto.

1028
01:16:42,214 --> 01:16:44,413
Ne, radim godinu dana.

1029
01:16:44,415 --> 01:16:47,417
To je maksimum prije
moja maska je ionako propala.

1030
01:16:47,419 --> 01:16:49,351
I želim
živjeti pored mora.

1031
01:16:49,353 --> 01:16:51,523
- Vankuver.
- Previše hladno.

1032
01:16:53,325 --> 01:16:55,027
u redu,
neki prijedlog?

1033
01:16:58,362 --> 01:17:00,133
- Havaji.
- Havaji.

1034
01:17:00,933 --> 01:17:03,035
Havaji.

1035
01:17:04,169 --> 01:17:05,403
U redu. Havaji jesu.

1036
01:17:14,179 --> 01:17:17,049
- Kako si me uhvatio?
- Način na koji držiš torbu.

1037
01:17:28,125 --> 01:17:31,394
od sada,
ti si pod mojom zaštitom.

1038
01:17:31,396 --> 01:17:33,800
I zaštita
Sjedinjene Američke Države.

1039
01:17:58,055 --> 01:17:59,989
Bio si unutra
tamo 12 minuta.

1040
01:17:59,991 --> 01:18:01,459
Pa, nije
veoma kooperativan.

1041
01:18:03,262 --> 01:18:04,563
Pa gdje je otisak?

1042
01:18:09,401 --> 01:18:11,403
Gospodine! Ona se vraća.

1043
01:18:12,437 --> 01:18:13,439
Ni riječi.

1044
01:18:15,573 --> 01:18:17,172
Treba mi njegov prst.

1045
01:18:17,174 --> 01:18:18,408
Koji kurac
o čemu govoriš?

1046
01:18:18,410 --> 01:18:20,944
Treba mi njegov
jebeni prst!

1047
01:18:20,946 --> 01:18:22,212
nema šanse,
on ne napušta ovaj apartman.

1048
01:18:22,214 --> 01:18:25,047
Ne on! Samo njegov
jebeni prst!

1049
01:18:25,049 --> 01:18:26,917
Vau, vau, čekaj!
Ovo nije bio dio dogovora.

1050
01:18:26,919 --> 01:18:27,984
mislim,
Mogu ti pomoći.

1051
01:18:27,986 --> 01:18:29,519
to je u redu za mene,
ali ne više.

1052
01:18:29,521 --> 01:18:31,186
u redu,
stavi ga na sto.

1053
01:18:31,188 --> 01:18:32,689
Nemoj! Ne diraj me!

1054
01:18:32,691 --> 01:18:34,457
Nemoj!

1055
01:18:37,696 --> 01:18:39,061
U redu, nastavite.

1056
01:18:39,063 --> 01:18:41,163
Ne, ne, ne, ne, ne.
Moram to da uradim.

1057
01:18:41,165 --> 01:18:42,364
Postoji specifičan
vrsta reza

1058
01:18:42,366 --> 01:18:43,967
uči KGB
mi da napravimo

1059
01:18:43,969 --> 01:18:45,935
samo da budem siguran
nismo prisiljeni.

1060
01:18:45,937 --> 01:18:47,136
Ako će izaći
bilo koji drugi način,

1061
01:18:47,138 --> 01:18:48,538
ona će primetiti
nešto nije u redu.

1062
01:18:48,540 --> 01:18:50,006
Oh. Otkud ja znam
ti to nećeš rezati

1063
01:18:50,008 --> 01:18:51,141
na način koji
nas izdaje?

1064
01:18:51,143 --> 01:18:52,676
Oh, želiš me
da ti vjerujem o Havajima?

1065
01:18:52,678 --> 01:18:54,209
Bolje mi je vjerovati
o ovome.

1066
01:18:54,211 --> 01:18:55,477
U svakom slučaju, bilo je
već 10 puta...

1067
01:18:55,479 --> 01:18:57,681
U redu, ok!
Razumijem!

1068
01:18:57,683 --> 01:18:58,815
u redu,
umukni ga!

1069
01:18:58,817 --> 01:19:02,351
Duboko udahnite, gospodine.
Daj joj jebeni nož!

1070
01:19:10,696 --> 01:19:12,064
Jesmo li završili?

1071
01:19:12,697 --> 01:19:14,330
Da, gotovi smo.

1072
01:19:14,332 --> 01:19:16,466
Mogu li sada u krevet?

1073
01:19:16,468 --> 01:19:19,372
Da li vam treba još neko
mene ubiti i osakatiti?

1074
01:19:23,976 --> 01:19:25,044
Odmori se.

1075
01:20:03,180 --> 01:20:05,080
sta radis ovde?

1076
01:20:05,082 --> 01:20:06,682
Došao sam da te proverim.

1077
01:20:06,684 --> 01:20:07,784
Mogao si nazvati.

1078
01:20:07,786 --> 01:20:11,154
u CIA-i,
mi smo sve o ličnim uslugama.

1079
01:20:11,156 --> 01:20:12,491
Sve u redu?

1080
01:20:13,125 --> 01:20:14,757
Za sada.

1081
01:20:14,759 --> 01:20:18,494
Dobro. Svi smo dobri
stranu, i sve nam je jasno.

1082
01:20:18,496 --> 01:20:20,329
Problem nikad
šalje upozorenje.

1083
01:20:20,331 --> 01:20:22,034
Prokleto pravo.

1084
01:20:23,300 --> 01:20:25,470
izgledas odmorno,
izgledaš preplanulo.

1085
01:20:28,807 --> 01:20:30,409
Zašto si stvarno ovdje?

1086
01:20:31,276 --> 01:20:33,243
Ja sam na odmoru.

1087
01:20:33,245 --> 01:20:35,677
Ti... Ubacio si mi ideju u glavu.
Rekli ste Bahami.

1088
01:20:35,679 --> 01:20:38,480
Počeo sam da razmišljam o tome
daiquiris na plaži.

1089
01:20:38,482 --> 01:20:42,084
Oseća se dobro.
Dobar je osećaj vratiti se.

1090
01:20:42,086 --> 01:20:44,253
Plus, tu je i to
Dugujem ti veceru.

1091
01:20:44,255 --> 01:20:45,454
Mislio sam to
bilo neobavezno.

1092
01:20:45,456 --> 01:20:46,491
Da, jeste.

1093
01:20:50,295 --> 01:20:52,098
Ja ću
pazi na tebe, Anna.

1094
01:20:53,197 --> 01:20:54,431
Čuvaj te.

1095
01:20:54,433 --> 01:20:58,204
Sad si sa nama.
Štitimo našu imovinu.

1096
01:21:00,805 --> 01:21:02,806
Održaćeš obećanje?

1097
01:21:02,808 --> 01:21:04,507
Pustićeš me
otići nakon godinu dana?

1098
01:21:04,509 --> 01:21:06,309
Uh-huh.

1099
01:21:06,311 --> 01:21:09,279
Već ih tražim
za kuću na Havajima.

1100
01:21:09,281 --> 01:21:11,617
Ne mogu garantovati
preferencija ostrva.

1101
01:21:14,251 --> 01:21:15,318
Nije bitno.

1102
01:21:15,320 --> 01:21:16,722
Ne, ali vjeruj mi,
ima.

1103
01:21:18,689 --> 01:21:20,226
Nikada nisi bio?

1104
01:21:20,759 --> 01:21:22,128
br.

1105
01:21:23,461 --> 01:21:25,063
Zašto onda Havaji?

1106
01:21:26,263 --> 01:21:29,431
Razglednice uključene
frižider mojih roditelja.

1107
01:21:29,433 --> 01:21:32,271
Uvek je izgledalo tako
san. A ti?

1108
01:21:32,838 --> 01:21:34,706
Da, rođen i odrastao.

1109
01:21:35,573 --> 01:21:38,108
Pravi otočanin.

1110
01:21:38,110 --> 01:21:41,313
Moj tata je bio u mornarici.
Kao tvoj.

1111
01:21:44,381 --> 01:21:46,149
Svideće ti se.
Surfat ćeš.

1112
01:21:46,151 --> 01:21:48,220
Poješćeš neželjenu poštu.
To je raj.

1113
01:21:50,554 --> 01:21:53,123
Plus, hoću
lično garantujem

1114
01:21:53,125 --> 01:21:55,127
taj tvoj san
postaje stvarnost.

1115
01:22:03,602 --> 01:22:05,400
Bolje pocrni

1116
01:22:05,402 --> 01:22:07,272
ili ćeš pogledati
previše upadljivo.

1117
01:22:08,540 --> 01:22:10,242
Da, dobar savjet.

1118
01:22:11,543 --> 01:22:13,575
Pa, ako ti...
ako ti trebam,

1119
01:22:13,577 --> 01:22:15,113
znaš gde
da me nađeš.

1120
01:22:16,348 --> 01:22:17,846
U ormaru?

1121
01:22:19,284 --> 01:22:20,553
I smiješna je.

1122
01:22:21,318 --> 01:22:22,720
Kompletan paket.

1123
01:22:34,698 --> 01:22:38,504
Tako da konačno imam dovoljno novca
da pocne sa gradnjom.

1124
01:22:39,336 --> 01:22:41,738
I to je prelijepo područje.

1125
01:22:41,740 --> 01:22:43,739
Nije tako daleko
iz Saint-Tropeza.

1126
01:22:43,741 --> 01:22:45,440
Nije tako daleko
od plaže.

1127
01:22:45,442 --> 01:22:46,876
Nemaju turista.

1128
01:22:46,878 --> 01:22:49,678
super mirno,
znaš

1129
01:22:49,680 --> 01:22:51,750
Zapravo jesam
crtež sam

1130
01:22:52,616 --> 01:22:54,583
i mislio sam,

1131
01:22:54,585 --> 01:22:57,789
Želim da izgradim celinu
kuća vlastitim rukama.

1132
01:23:05,330 --> 01:23:07,765
Da li zaista znate
moj otac je bio stolar?

1133
01:23:12,269 --> 01:23:13,438
Anna.

1134
01:23:14,505 --> 01:23:15,807
Jeste li čuli
šta sam rekao?

1135
01:23:17,675 --> 01:23:19,976
Ne. Ni riječi.

1136
01:23:19,978 --> 01:23:21,413
Šta nije u redu s tobom?

1137
01:23:24,782 --> 01:23:27,785
Hajde, uzmi ga.
Ionako nisam gladan.

1138
01:23:35,492 --> 01:23:36,559
Da?

1139
01:23:39,697 --> 01:23:40,865
Kako ti je na odmoru?

1140
01:23:41,499 --> 01:23:42,535
Prilično dobro.

1141
01:23:44,001 --> 01:23:45,668
Izgleda kao lijepo mjesto.

1142
01:23:45,670 --> 01:23:47,173
Jesi li bio ovdje?

1143
01:23:47,504 --> 01:23:48,540
br.

1144
01:23:50,709 --> 01:23:52,244
Špijuniraš li me?

1145
01:23:52,876 --> 01:23:54,580
<i>Radim svoj posao.</i>

1146
01:23:55,780 --> 01:23:57,446
Sviđa mi se ovdje.

1147
01:23:57,448 --> 01:23:59,128
Već sam uplatio kaparu
u bungalovu.

1148
01:23:59,884 --> 01:24:02,288
Hmm. Nije smešno.

1149
01:24:34,652 --> 01:24:35,887
sta nije u redu?

1150
01:24:36,687 --> 01:24:37,854
Pretpostavljam da jesmo

1151
01:24:37,856 --> 01:24:39,489
nikad neću moći
da imam tu veceru.

1152
01:24:39,491 --> 01:24:42,391
- Da, verovatno si u pravu.
- Pa hajde da se jebemo umesto toga.

1153
01:24:57,875 --> 01:24:58,876
Zdravo.

1154
01:25:00,312 --> 01:25:03,078
- Uzivas na odmoru?
- Da, bilo je divno.

1155
01:25:20,531 --> 01:25:23,333
Moram biti u ambasadi
za pola sata.

1156
01:25:23,335 --> 01:25:24,503
Zakasnit ćeš.

1157
01:25:51,028 --> 01:25:52,731
<i>Povlači se?</i>

1158
01:25:53,430 --> 01:25:54,497
br.

1159
01:25:54,499 --> 01:25:55,834
<i>Uopšte?</i>

1160
01:25:56,468 --> 01:25:57,967
<i>Nikako.</i>

1161
01:25:57,969 --> 01:25:59,571
U redu, ugasi ga.

1162
01:26:18,822 --> 01:26:21,593
imam posao za tebe,
kad se vratiš u Moskvu.

1163
01:26:22,594 --> 01:26:24,394
Kakav posao?

1164
01:26:24,396 --> 01:26:26,596
U poslednjih 20 godina,
imali smo

1165
01:26:26,598 --> 01:26:28,530
odnos
sa KGB-om.

1166
01:26:28,532 --> 01:26:30,867
nije bilo prijateljski,
ali je bilo sa poštovanjem.

1167
01:26:30,869 --> 01:26:32,834
Svi smo u istom
posle svega.

1168
01:26:32,836 --> 01:26:33,970
To se sve promijenilo

1169
01:26:33,972 --> 01:26:35,904
kada Vasiljev
imenovan je za direktora.

1170
01:26:35,906 --> 01:26:37,573
Treba nam neko
sa unutrašnje strane.

1171
01:26:37,575 --> 01:26:40,075
Vi momci želite da ih se rešite
broj jedan u KGB-u?

1172
01:26:40,077 --> 01:26:41,610
Znamo kako
da unesem pistolj.

1173
01:26:41,612 --> 01:26:42,944
Znamo kako
da izvučemo našeg operativca.

1174
01:26:42,946 --> 01:26:44,980
Sve što ti treba je sisa
obaviti posao?

1175
01:26:44,982 --> 01:26:47,617
Sve što nam treba je partner
učestvovati u misiji.

1176
01:26:47,619 --> 01:26:50,421
Zato iskoristi jedan od svojih američkih
partneri u Moskvi da to urade.

1177
01:26:51,423 --> 01:26:52,590
prije pet godina,

1178
01:26:53,825 --> 01:26:57,396
izgubili smo devet agenata
u jednom danu.

1179
01:26:58,129 --> 01:26:59,631
Na moj sat.

1180
01:27:04,768 --> 01:27:06,472
Vasiljev je naredio.

1181
01:27:08,039 --> 01:27:10,573
Bili su samo muškarci i žene
rade svoj posao.

1182
01:27:10,575 --> 01:27:12,842
Znači nemaš
Američki agenti da to urade.

1183
01:27:12,844 --> 01:27:15,077
- Moraš da koristiš ruski.
- Treba nam najbolje.

1184
01:27:15,079 --> 01:27:16,745
Ja ću dobiti
glava mi je razneta.

1185
01:27:16,747 --> 01:27:20,082
Stavljao sam ovo
zajedno tri godine.

1186
01:27:20,084 --> 01:27:21,851
Provjerio sam svaki detalj
sto puta.

1187
01:27:21,853 --> 01:27:24,153
Ništa nije sigurno,
ali je prokleto blizu.

1188
01:27:24,155 --> 01:27:26,556
Izvodimo Vasiljeva,
uspostaviti malo reda.

1189
01:27:26,558 --> 01:27:28,724
Samo treba da nađem pravo
osoba koja će to ostvariti.

1190
01:27:28,726 --> 01:27:29,992
Ti činiš da se sve desi.

1191
01:27:29,994 --> 01:27:31,961
Neću
natjerati te da uradiš ovo.

1192
01:27:31,963 --> 01:27:35,701
Anna, ako kažeš
to je ne idi, to je ne idi.

1193
01:27:37,802 --> 01:27:38,802
ali treba da znaš,

1194
01:27:40,638 --> 01:27:42,872
Naterao sam ih da se odjave
o prijevremenom penzionisanju.

1195
01:27:42,874 --> 01:27:44,140
Kako to misliš?

1196
01:27:44,142 --> 01:27:46,678
radiš ovaj posao,
ideš na Havaje.

1197
01:27:48,179 --> 01:27:50,579
Totalna sloboda.
Totalna zaštita.

1198
01:27:50,581 --> 01:27:51,713
Sve što ste hteli.

1199
01:27:51,715 --> 01:27:53,815
I oni su se složili?
Samo tako?

1200
01:27:53,817 --> 01:27:55,885
Mora da jesam
veoma ubedljivo.

1201
01:27:55,887 --> 01:27:57,552
Šta si im rekao?

1202
01:27:57,554 --> 01:27:59,124
Rekao sam im
Nisam te htio izgubiti.

1203
01:28:06,063 --> 01:28:07,064
U redu.

1204
01:28:08,098 --> 01:28:09,467
Dobro.

1205
01:28:21,778 --> 01:28:23,514
Hoćeš li biti u Moskvi?

1206
01:28:24,715 --> 01:28:27,583
Ja ću lično
ex-filtrirati te.

1207
01:28:27,585 --> 01:28:29,225
To je jedini način
Znam da ćeš biti sigurna.

1208
01:29:11,161 --> 01:29:12,263
Provjeri.

1209
01:29:28,345 --> 01:29:29,712
Mate.

1210
01:29:32,650 --> 01:29:33,882
- Žao mi je, Alex.
- Ti si lud!

1211
01:29:33,884 --> 01:29:35,952
Nikada nećeš uspjeti
odavde živ.

1212
01:29:35,954 --> 01:29:37,121
Lezi dole.

1213
01:29:39,290 --> 01:29:41,193
- Ti si mrtva žena.
- I ja tebe volim.

1214
01:29:47,764 --> 01:29:49,634
Nateraće te da zaspiš.

1215
01:30:05,975 --> 01:30:06,787
br.

1216
01:30:06,927 --> 01:30:08,014
Zauzet je.

1217
01:30:46,053 --> 01:30:47,388
Ne možete čekati ovdje.

1218
01:30:47,615 --> 01:30:49,348
Ovo je diplomatski auto.

1219
01:30:49,479 --> 01:30:51,582
Zar nisi vidio registarsku tablicu?

1220
01:30:51,629 --> 01:30:53,722
Ovo je sigurnosna zona.

1221
01:30:54,011 --> 01:30:55,675
Zaustavljanje je zabranjeno.

1222
01:30:55,730 --> 01:30:57,511
Ako ne želiš probleme.

1223
01:30:57,764 --> 01:30:59,097
Zaboravi na sve.

1224
01:31:31,203 --> 01:31:32,289
Da?

1225
01:31:33,853 --> 01:31:34,853
ponavljam...

1226
01:31:34,983 --> 01:31:37,204
Zauzet je. Bit će zauzet cijeli dan.

1227
01:31:44,825 --> 01:31:45,959
Sačekaj.

1228
01:32:43,808 --> 01:32:44,940
Radi vlastite sigurnosti,

1229
01:32:44,942 --> 01:32:46,842
molim vas da napravite rezervnu kopiju
najmanje 20 metara.

1230
01:32:46,844 --> 01:32:50,245
U redu, prijatelju, vidiš
ta vrata? Tamo.

1231
01:32:50,247 --> 01:32:52,114
bilo koje sekunde,
moj pandan će se pojaviti,

1232
01:32:52,116 --> 01:32:55,053
a onda tvoje brige
biće gotovo, u redu?

1233
01:34:39,089 --> 01:34:41,356
- Izlazi!
- Idi, idi, idi! Vozi!

1234
01:34:56,473 --> 01:34:58,576
Anna?

1235
01:35:00,577 --> 01:35:02,013
Ne mrdaj!

1236
01:35:02,612 --> 01:35:04,148
Ne mrdaj!

1237
01:35:14,025 --> 01:35:16,257
hm,
obično radim ove stvari

1238
01:35:16,259 --> 01:35:17,458
sa malo
više uljudnosti,

1239
01:35:17,460 --> 01:35:21,062
ali bila je to jebena sedmica
a ja sam na kraju užeta.

1240
01:35:21,064 --> 01:35:22,463
Ti ćeš odgovoriti
da ili ne,

1241
01:35:22,465 --> 01:35:24,065
i ne laži zato
vjeruj mi da ću znati.

1242
01:35:24,067 --> 01:35:26,235
- Znaš li ko sam ja?
- Ne.

1243
01:35:26,237 --> 01:35:27,368
Tačan odgovor.

1244
01:35:27,370 --> 01:35:29,305
Jeste li povezani
sa KGB-om, da ili ne?

1245
01:35:29,307 --> 01:35:30,439
br.

1246
01:35:30,441 --> 01:35:32,541
- Mosad.
- Ne znam šta Mosad...

1247
01:35:32,543 --> 01:35:35,276
Da ili ne? To je igra.

1248
01:35:35,278 --> 01:35:36,615
Ne!

1249
01:35:38,683 --> 01:35:40,548
U redu. Anna.
Jeste li je vidjeli?

1250
01:35:42,053 --> 01:35:43,519
br.

1251
01:35:43,521 --> 01:35:45,954
Reći ću ti
tačno šta da radim.

1252
01:35:45,956 --> 01:35:48,157
Ako uspostavi kontakt.
ako te pozove,

1253
01:35:48,159 --> 01:35:51,092
ako je pozoveš,
stupićeš u kontakt sa mnom.

1254
01:35:51,094 --> 01:35:53,494
- Razumiješ?
- Da.

1255
01:35:53,496 --> 01:35:55,232
Već smo prisluškivali
tvoj stan.

1256
01:35:55,967 --> 01:35:57,067
U redu, izlazi.

1257
01:36:15,419 --> 01:36:17,421
Žao mi je
za ometanje vašeg dana.

1258
01:36:47,284 --> 01:36:49,219
Čovek sata. Čestitam.

1259
01:36:50,220 --> 01:36:52,687
- Hvala, čovječe.
- Čvrsta jebena operacija.

1260
01:36:52,689 --> 01:36:54,222
Vasiljev je bio
potvrđeno ubistvo,

1261
01:36:54,224 --> 01:36:56,190
i Rusi su spremni
da imenuje nekog drugog.

1262
01:36:56,192 --> 01:36:57,659
Da. Nadam se
neko bolji.

1263
01:36:57,661 --> 01:36:59,227
Ne može biti niko gori.

1264
01:36:59,229 --> 01:37:01,232
Isuse, taj tip
bio kreten.

1265
01:37:02,032 --> 01:37:03,498
Ispravio si stvari.

1266
01:37:03,500 --> 01:37:05,100
trebalo je vremena,
ali ti si im se vratio.

1267
01:37:05,102 --> 01:37:07,037
Niko nikada neće
zaboravi to.

1268
01:37:07,470 --> 01:37:08,639
Dobro.

1269
01:37:10,107 --> 01:37:11,707
A devojka? Ima li novosti?

1270
01:37:11,709 --> 01:37:13,475
Mrtav, vjerovatno.
Ako bude imala sreće.

1271
01:37:13,477 --> 01:37:15,543
devojka kao ona,
u sibirskom gulagu?

1272
01:37:15,545 --> 01:37:17,512
- Kako će to proći?
- Aha.

1273
01:37:17,514 --> 01:37:19,280
Idemo na večeru
pre nego što napustiš grad.

1274
01:37:19,282 --> 01:37:21,182
Da, naravno.

1275
01:37:21,184 --> 01:37:24,222
Odličan posao. Velika pobeda
za dobre momke. Da.

1276
01:38:02,726 --> 01:38:04,258
<i>Ulazak u park.</i>

1277
01:38:04,260 --> 01:38:05,263
Roger.

1278
01:38:19,276 --> 01:38:21,275
Hoćeš da kažeš našim momcima
da budem malo diskretniji?

1279
01:38:21,277 --> 01:38:22,743
<i>Mogu ih uočiti milju dalje.</i>

1280
01:38:22,745 --> 01:38:25,282
Agenti 1 i 2, previše ste upadljivi.
Pomeri se nazad.

1281
01:38:53,710 --> 01:38:55,612
Bilo koja ideja
ko bi to mogao biti?

1282
01:38:56,813 --> 01:38:58,082
Mi smo na tome.

1283
01:38:59,817 --> 01:39:01,853
sa moje desne strane,
Aleksej Čenkov.

1284
01:39:06,256 --> 01:39:08,826
- Uh, espreso ristretto.
- <i>Tres bien.</i>

1285
01:39:09,759 --> 01:39:11,627
Leonard Miler, CIA.

1286
01:39:11,629 --> 01:39:13,794
<i>Bio je u Moskvi
kada je Vasiljev ubijen.</i>

1287
01:39:13,796 --> 01:39:15,767
Svi agenti su spremni
da interveniše.

1288
01:39:29,679 --> 01:39:31,379
Hej, uhvati me
jebote odavde.

1289
01:39:31,381 --> 01:39:33,481
ne brini,
dolazimo.

1290
01:39:33,483 --> 01:39:35,320
Da, gospodine.

1291
01:39:39,455 --> 01:39:41,391
Procedura eksfiltracije
neminovan.

1292
01:39:42,860 --> 01:39:43,926
Imamo pokret.

1293
01:39:43,928 --> 01:39:46,261
<i>Sjedi mirno, Alexei.</i>

1294
01:39:46,263 --> 01:39:48,696
Kao patka
čekaju da me upucaju.

1295
01:39:48,698 --> 01:39:49,898
Niko neće biti upucan.

1296
01:39:49,900 --> 01:39:51,768
Eksfiltracija
za 20 sekundi.

1297
01:39:53,571 --> 01:39:56,805
Aleksej, nemoj
bilo šta glupo.

1298
01:39:56,807 --> 01:39:57,809
Petnaest...

1299
01:40:02,845 --> 01:40:03,848
deset...

1300
01:40:08,751 --> 01:40:09,851
- <i>Pet...</i>
- Čekaj. Čekaj.

1301
01:40:09,853 --> 01:40:11,520
Čekaj, čekaj, čekaj. Stani.

1302
01:40:11,522 --> 01:40:12,620
<i>Sačekaj. Stani.</i>

1303
01:40:12,622 --> 01:40:13,721
Zašto? sta se desava?

1304
01:40:13,723 --> 01:40:14,726
Ona je ovde.

1305
01:40:22,633 --> 01:40:23,701
Vau.

1306
01:40:27,403 --> 01:40:28,770
Drago mi je da te vidim.

1307
01:40:28,772 --> 01:40:30,538
Ubiću te sa
moje ruke, Anna.

1308
01:40:30,540 --> 01:40:31,606
Znaš to?

1309
01:40:31,608 --> 01:40:34,545
Znam, ali mi
prvo moramo razgovarati.

1310
01:40:54,865 --> 01:40:56,565
Još ljubavnika
želiš da nam pričaš o tome?

1311
01:40:56,567 --> 01:40:58,833
Ne, samo vas dvoje.

1312
01:40:58,835 --> 01:41:00,504
Šta se dođavola dešava?

1313
01:41:01,338 --> 01:41:02,340
Došao sam da se pozdravim.

1314
01:41:03,473 --> 01:41:04,641
Za dobro.

1315
01:41:06,910 --> 01:41:09,011
Kada sam bio klinac, koristio sam
igrati se sa lutkama Matryoskha

1316
01:41:09,013 --> 01:41:11,616
mnogo prije nego što sam se pretvarao
prodati ih na uglu ulice.

1317
01:41:12,715 --> 01:41:13,782
Voleo sam da ih otvaram

1318
01:41:13,784 --> 01:41:16,051
i gledam
na njihova prelepa lica.

1319
01:41:16,053 --> 01:41:19,687
To je žena u ženi
unutar žene.

1320
01:41:19,689 --> 01:41:22,293
Sad bi bila lutka
napravljena od mene, šta bi ona bila?

1321
01:41:23,893 --> 01:41:26,694
<i>Kćerka? Djevojka?</i>

1322
01:41:26,696 --> 01:41:28,997
<i>Ruski špijun? Model?</i>

1323
01:41:28,999 --> 01:41:30,535
Američki špijun?

1324
01:41:32,369 --> 01:41:33,802
Ako odeš
do najmanje lutke

1325
01:41:33,804 --> 01:41:35,340
zakopan duboko unutra,
šta je ona

1326
01:41:35,973 --> 01:41:37,508
Nikad nisam znao.

1327
01:41:38,375 --> 01:41:40,809
I voleo bih
da saznam.

1328
01:41:40,811 --> 01:41:43,477
Šta god da smo imali,
svako od nas me je doveo ovamo.

1329
01:41:43,479 --> 01:41:46,648
To mi je dalo volju za životom
i licem sa sobom.

1330
01:41:46,650 --> 01:41:48,617
Nešto ću
nikad zaboraviti.

1331
01:41:48,619 --> 01:41:50,822
Ali si zaboravio
pravila, Anna.

1332
01:41:55,793 --> 01:41:58,996
Evo. To je ono
Dobio sam od KGB-a.

1333
01:42:10,874 --> 01:42:12,477
I to je ono
Dobio sam od CIA-e.

1334
01:42:15,079 --> 01:42:16,947
- Kada?
- Tvoj slučaj.

1335
01:42:36,633 --> 01:42:38,670
- Dobar posao.
- Hvala.

1336
01:42:40,036 --> 01:42:41,438
Šta se sada dešava?

1337
01:42:42,138 --> 01:42:44,074
Oboje ste dobili
šta ti pripada.

1338
01:42:45,642 --> 01:42:47,842
Sve se vraća
do normalnog.

1339
01:42:47,844 --> 01:42:49,444
I rastajemo se kao dobri prijatelji.

1340
01:42:49,446 --> 01:42:51,011
I ako ništa
desi ti se,

1341
01:42:51,013 --> 01:42:52,580
postoji kopija negdje.

1342
01:42:52,582 --> 01:42:54,015
Ide pravo
novinarima, ha?

1343
01:42:54,017 --> 01:42:57,151
Nadam se da ste oboje voljeni
od mene kao što sam ja od tebe.

1344
01:42:57,153 --> 01:43:00,154
Ti ćeš se uvjeriti
ovo se nikada neće dogoditi.

1345
01:43:00,156 --> 01:43:02,524
To je puno vjere
staviti u ljude

1346
01:43:02,526 --> 01:43:03,792
ti stvarno ne znaš
znaj, Anna.

1347
01:43:03,794 --> 01:43:07,628
Za šest meseci, informacija
imate će biti zastarjeli.

1348
01:43:07,630 --> 01:43:09,700
Doći će za tobom,
gde god da ste.

1349
01:43:10,800 --> 01:43:13,504
Nikada nisam
jedan dan slobode.

1350
01:43:16,639 --> 01:43:18,375
Šest mjeseci je vječnost.

1351
01:43:19,942 --> 01:43:21,745
I bolje da ga imam.

1352
01:43:23,580 --> 01:43:24,982
Jesmo li se dogovorili?

1353
01:43:29,987 --> 01:43:31,723
Želim ti sve najbolje.

1354
01:43:34,090 --> 01:43:35,892
Najmanje šest mjeseci.

1355
01:43:41,098 --> 01:43:42,467
Alex?

1356
01:43:45,902 --> 01:43:47,704
To je gorko
pilula za progutanje.

1357
01:43:49,540 --> 01:43:51,640
pitao sam te jednom,

1358
01:43:51,642 --> 01:43:54,074
ako nađem izlaz,
da li bi bio na mojoj strani?

1359
01:43:54,076 --> 01:43:57,178
Ne. Ne. Rekao sam
Dao bih sve od sebe.

1360
01:43:57,180 --> 01:43:59,049
To je sve što tražim.

1361
01:44:25,675 --> 01:44:27,876
Ako ikada
predomisli se,

1362
01:44:27,878 --> 01:44:30,078
dođi kući svojoj porodici.

1363
01:44:30,080 --> 01:44:31,448
Razumiješ?

1364
01:44:33,549 --> 01:44:35,585
Jedina porodica koju imam
je za ovim stolom.

1365
01:44:47,531 --> 01:44:50,768
Kučka! Ako ona misli
izvlači se sa ovim...

1366
01:44:56,706 --> 01:44:59,708
Nastavite sa snimanjem.
Nastavite sa snimanjem.

1367
01:44:59,710 --> 01:45:01,446
Ti, ostani ovdje.

1368
01:45:13,656 --> 01:45:14,724
Hoćeš da odeš prvi?

1369
01:45:16,159 --> 01:45:17,562
Mislim da ću ostati još neko vrijeme.

1370
01:45:20,263 --> 01:45:23,133
- Da te častim pićem?
- Ne guraj, druže.

1371
01:45:33,076 --> 01:45:35,276
- Anna!
- Olga?

1372
01:45:35,278 --> 01:45:37,048
Niko se ne zajebava sa KGB-om!

1373
01:45:46,290 --> 01:45:47,922
Svi agenti, mičite se!
Pokret! Pokret!

1374
01:45:47,924 --> 01:45:49,858
<i>Idemo!
Vodite ga odatle!</i>

1375
01:45:49,860 --> 01:45:51,159
daj da joj pomognem,
Tchenkov.

1376
01:45:51,161 --> 01:45:52,997
Šta te tera na razmišljanje
treba joj tvoja pomoć?

1377
01:45:57,668 --> 01:45:58,633
Ona će umrijeti.

1378
01:45:58,635 --> 01:46:01,004
Svi ćemo umreti
jednog dana, prijatelju.

1379
01:46:05,776 --> 01:46:07,775
Mislim da bi bilo
bolje ako ste otišli prvi.

1380
01:46:07,777 --> 01:46:09,546
Imate jasan put
iza tebe.

1381
01:46:10,947 --> 01:46:12,282
insistiram.

1382
01:46:56,125 --> 01:46:58,662
Daj mi dve palačinke.
Bez preljeva, samo šećer.

1383
01:47:05,736 --> 01:47:07,939
Znam Amerikance
su vas kontaktirali.

1384
01:47:09,205 --> 01:47:10,939
o cemu pricas?

1385
01:47:10,941 --> 01:47:12,172
Kad si se vratio
iz apartmana,

1386
01:47:12,174 --> 01:47:13,910
imali ste tragove od lisica
na tvojim zglobovima.

1387
01:47:18,014 --> 01:47:19,717
Tada je
izgubio si sat.

1388
01:47:23,420 --> 01:47:24,956
Znam te, Anna.

1389
01:47:26,022 --> 01:47:27,958
Znam te
kao moja rođena ćerka.

1390
01:47:29,860 --> 01:47:31,392
za sada,

1391
01:47:31,394 --> 01:47:34,098
šta ja znam
ne napušta ovu limuzinu.

1392
01:47:36,032 --> 01:47:37,431
Ali morate mi prijaviti

1393
01:47:37,433 --> 01:47:39,235
sve što su Amerikanci
planiraju.

1394
01:47:50,446 --> 01:47:52,312
<i>Kakav posao?</i>

1395
01:47:52,314 --> 01:47:53,413
<i>Posljednjih 20 godina,</i>

1396
01:47:53,415 --> 01:47:56,717
<i>imali smo vezu
sa KGB-om.</i>

1397
01:47:56,719 --> 01:47:59,453
nije bilo prijateljski,
ali je bilo sa poštovanjem.

1398
01:47:59,455 --> 01:48:02,023
Svi smo u istom
posle svega.

1399
01:48:02,025 --> 01:48:03,123
To se sve promijenilo

1400
01:48:03,125 --> 01:48:05,161
kada Vasiljev
imenovan je za direktora.

1401
01:48:05,995 --> 01:48:07,631
Žele da ubiju Vasiljeva?

1402
01:48:08,799 --> 01:48:10,134
I žele me
da uradim posao.

1403
01:48:19,308 --> 01:48:22,146
Šta najviše želiš
na svijetu, Anna?

1404
01:48:25,781 --> 01:48:27,117
Moja sloboda.

1405
01:48:29,286 --> 01:48:32,820
Uradi tačno kako ja kažem,
i dajem ti svoju riječ,

1406
01:48:32,822 --> 01:48:33,990
bićeš slobodan.

1407
01:49:09,192 --> 01:49:11,295
Gdje je to? U redu.

1408
01:49:13,330 --> 01:49:14,432
Daj mi drugi ugao.

1409
01:49:26,442 --> 01:49:29,810
Sa lijeve strane.
Taj. Uvećajte.

1410
01:49:29,812 --> 01:49:32,113
Više! Još, još, više.

1411
01:49:32,115 --> 01:49:35,186
Daj da vidim lice.
Na licu!

1412
01:49:54,103 --> 01:49:55,438
Ugasi ga.

1413
01:52:05,302 --> 01:52:06,434
<i>Draga moja Olga,</i>

1414
01:52:06,436 --> 01:52:07,401
<i>ako primite ovu poruku,</i>

1415
01:52:07,403 --> 01:52:08,470
<i>sve mora imati
išlo po planu.</i>

1416
01:52:08,472 --> 01:52:11,004
<i>Ti si kod Vasiljeva
stolica, a ja sam...</i>

1417
01:52:11,006 --> 01:52:12,076
<i>Pa, nadam se da sam živ.</i>

1418
01:52:13,076 --> 01:52:14,641
<i>Ti si me naučio
kako da se zaštitim</i>

1419
01:52:14,643 --> 01:52:16,377
<i>jer niko drugi
može to učiniti za mene.</i>

1420
01:52:16,379 --> 01:52:18,645
<i>I veoma sam zahvalan
za to.</i>

1421
01:52:18,647 --> 01:52:19,681
<i>Ali jedina stvar
Nisam mogao</i>

1422
01:52:19,683 --> 01:52:22,150
<i>je da izbrišem moj fajl
iz baze podataka.</i>

1423
01:52:22,152 --> 01:52:26,287
<i>Jer samo Vasiljev može
uradi to. Ili njegov nasljednik.</i>

1424
01:52:26,289 --> 01:52:27,321
<i>Znam da ćeš održati svoju riječ,</i>

1425
01:52:27,323 --> 01:52:28,623
<i>jer čast jeste
veoma važno za vas,</i>

1426
01:52:28,625 --> 01:52:30,458
<i>i mi smo ništa bez toga.</i>

1427
01:52:30,460 --> 01:52:33,226
<i>Ali za svaki slučaj
želiš promijeniti naš dogovor,</i>

1428
01:52:33,228 --> 01:52:35,395
<i>Posadio sam još jednu
zamka za vukove u snijegu.</i>

1429
01:52:35,397 --> 01:52:38,065
<i>Snimio sam
naš poslednji razgovor.</i>

1430
01:52:38,067 --> 01:52:40,168
Rok trajanja Vasiljeva
je istekao.

1431
01:52:40,170 --> 01:52:42,736
<i>Dosta sa ovim ljudima
upravlja našim životima.</i>

1432
01:52:42,738 --> 01:52:45,707
Koristite pištolj Amerikanci
sakriti će se za tebe.

1433
01:52:45,709 --> 01:52:49,677
Sve što treba da uradite je
poslati kurvinog sina.

1434
01:52:49,679 --> 01:52:51,244
<i>Primijenio sam sve
ti si me naučio</i>

1435
01:52:51,246 --> 01:52:53,381
<i>ove duge godine
i sad sam napolju.</i>

1436
01:52:53,383 --> 01:52:56,016
<i>Nadam se da ćete to poštovati.</i>

1437
01:52:56,018 --> 01:52:57,687
<i>I nadam se da si ponosan na mene.</i>

1438
01:53:03,660 --> 01:53:04,929
<i>Mat!</i>

1439
01:53:17,040 --> 01:53:18,375
Kujo.