1
00:01:57,900 --> 00:01:58,537
แฮร์รี่!

2
00:02:03,660 --> 00:02:05,537
- ฉันเสียใจ.
- ไม่มีปัญหา.

3
00:02:13,500 --> 00:02:14,296
แฟรงค์.

4
00:02:15,980 --> 00:02:17,095
เอาล่ะ ขึ้นไปเลย

5
00:02:17,740 --> 00:02:19,014
มันมีขนาดพอดีอะไร?

6
00:02:20,660 --> 00:02:23,015
- ใส่ไซส์อะไรคะ?
- 34.

7
00:02:24,060 --> 00:02:26,290
- นั่นคืออายุของคุณ
- 42.

8
00:02:27,980 --> 00:02:28,617
20 ดอลลาร์

9
00:02:29,060 --> 00:02:31,210
20 ดอลลาร์ อันละ 5 อัน

10
00:03:14,140 --> 00:03:15,619
เฮ้คุณกลับมาที่นี่!

11
00:03:16,420 --> 00:03:17,455
ไม่ต้องกังวล. โรวัน!

12
00:03:20,260 --> 00:03:22,137
- ฉันกำลังมา.
-บอกให้เขากลับมา

13
00:03:27,580 --> 00:03:29,536
- มันไม่ตลกนะเดฟ
- โจมตี!

14
00:03:29,740 --> 00:03:32,698
- ออกไปจากที่นี่
- แล้วคุณเป็นใคร?

15
00:03:39,660 --> 00:03:41,457
เฮ้ อย่ามาแตะต้องเพื่อนของฉัน!

16
00:04:46,900 --> 00:04:48,015
เธอสวย...

17
00:04:49,060 --> 00:04:50,095
คะนอง...

18
00:04:50,580 --> 00:04:51,695
และลึกลับ

19
00:04:54,180 --> 00:04:55,010
ฉันรักเธอ.

20
00:04:55,660 --> 00:04:58,220
ทำไมไม่มีใครบอก.
ไม่เคยเกี่ยวกับฉันเลยเหรอ?

21
00:05:00,660 --> 00:05:01,775
เขามาจากไหน?

22
00:05:05,140 --> 00:05:06,459
ฉันไม่รู้

23
00:05:07,420 --> 00:05:09,615
แค่เรายังไม่ได้คุยกันเลย..

24
00:05:11,500 --> 00:05:14,378
- แม่.
- ที่รักคุณกำลังทำอะไรอยู่?

25
00:05:14,900 --> 00:05:16,697
มีสัตว์ประหลาดอยู่ในห้องของฉัน

26
00:05:16,900 --> 00:05:20,097
ไม่มีสัตว์ประหลาด
กลับไปนอน

27
00:05:20,500 --> 00:05:21,933
ฉันรู้ว่ามี

28
00:05:23,580 --> 00:05:26,094
ฉันจะทำมันตอนนี้
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

29
00:05:27,820 --> 00:05:30,459
เอาล่ะ ฉันจะโยน
ถึงสัตว์ประหลาดเหล่านั้น

30
00:05:30,660 --> 00:05:31,615
จูบฉันหน่อยสิ

31
00:05:37,740 --> 00:05:38,536
มอร์ริส.

32
00:05:39,180 --> 00:05:40,374
เขาสบายดี

33
00:05:40,580 --> 00:05:43,299
เห็นไหมว่าเร็วแค่ไหน.
แซมกลับไปนอนแล้วเหรอ?

34
00:05:47,420 --> 00:05:48,535
เห็นไหม ฉันจะ...

35
00:05:50,180 --> 00:05:53,934
วาดเส้น
รอบเตียง...

36
00:05:54,500 --> 00:05:55,774
ถึงที่นี่...

37
00:05:57,260 --> 00:05:58,932
จนจบ โอเคไหม?

38
00:06:00,260 --> 00:06:01,136
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

39
00:06:02,060 --> 00:06:05,370
มันเป็นเส้นต่อเนื่องที่มีมนต์ขลัง
รอบเตียง

40
00:06:05,580 --> 00:06:08,014
ตราบใดที่มันไม่แตก
คุณจะปลอดภัย

41
00:06:08,820 --> 00:06:09,855
ฉันต้องการ...

42
00:06:10,580 --> 00:06:13,299
เอาชอล์กนี้และ
เมื่อคุณจำเป็นต้องใช้มัน...

43
00:06:14,060 --> 00:06:14,776
ห้อง

44
00:06:15,340 --> 00:06:18,377
เอาล่ะ นอนได้แล้ว
หรือเราทั้งคู่จะรับมัน

45
00:06:19,980 --> 00:06:21,379
เราจะเอามัน.

46
00:06:21,900 --> 00:06:22,616
อะไร

47
00:06:24,060 --> 00:06:26,016
หอยนางรม นั่นอะไรน่ะ?

48
00:06:27,180 --> 00:06:29,011
- เขาเป็นสัตว์ประหลาด
- อีกอันหนึ่ง?

49
00:06:30,260 --> 00:06:31,090
ใช้ได้.

50
00:06:35,260 --> 00:06:36,090
คุณจะเห็น.

51
00:06:41,420 --> 00:06:42,216
สัตว์ประหลาด...

52
00:06:45,660 --> 00:06:46,615
กำลังเดิน

53
00:07:26,420 --> 00:07:28,775
เคทคุณอยากนั่งลงไหม?

54
00:07:37,500 --> 00:07:40,378
เคท พบกับวอลเตอร์...

55
00:07:41,420 --> 00:07:43,138
มาร์ติน, อลิซ,...

56
00:07:43,740 --> 00:07:44,456
เดฟ...

57
00:07:45,420 --> 00:07:46,455
แฟรงค์, แฮร์รี่,...

58
00:07:47,420 --> 00:07:49,376
จอร์เจียและโรวัน

59
00:07:51,980 --> 00:07:55,290
เวลามีคนมาถึง.
เราเปิดโอกาสให้คุณอีกครั้ง...

60
00:07:56,260 --> 00:07:59,377
พูดไม่กี่คำ
แล้วถ้ามันโอเคกับคุณล่ะก็...

61
00:08:00,500 --> 00:08:01,694
ใช้เวลาของคุณ

62
00:08:17,060 --> 00:08:18,095
ฉันชื่อเคท

63
00:08:24,180 --> 00:08:26,011
มีใครอยากพูดอะไรมั้ย?

64
00:08:29,660 --> 00:08:31,935
ก็มีคน.
อยากมีส่วนร่วม...

65
00:08:32,140 --> 00:08:33,129
อะไรบางอย่างกับกลุ่มเหรอ?

66
00:08:33,900 --> 00:08:36,016
แม้จะอายที่จะพูดก็ตาม

67
00:08:36,580 --> 00:08:37,296
ขออนุญาต.

68
00:08:38,060 --> 00:08:39,937
- คุณมีบุหรี่ไหม?
- ชัดเจน.

69
00:08:43,060 --> 00:08:44,288
- เอา.
- ขอบคุณ.

70
00:08:44,980 --> 00:08:46,379
พวกเขาไปสองครั้งในสัปดาห์นี้

71
00:10:23,340 --> 00:10:24,011
อะไร

72
00:10:27,980 --> 00:10:30,369
 �คุณอุทิศตนเพื่อการติดตาม
สำหรับผู้หญิงหรืออะไร?

73
00:10:30,580 --> 00:10:31,296
ไม่ ไม่...

74
00:10:31,740 --> 00:10:33,093
มันเป็นครั้งแรก

75
00:10:33,580 --> 00:10:35,616
ฉันไม่ผสม
กับคนบ้า โอเคไหม?

76
00:10:36,660 --> 00:10:39,458
- ฉันไม่ได้บ้า.
-แล้วคุณมาทำอะไรที่ศูนย์?

77
00:10:40,260 --> 00:10:41,693
ก็...ไม่มีอะไร

78
00:10:43,420 --> 00:10:44,535
เช่นเดียวกับคุณ

79
00:10:44,820 --> 00:10:47,209
ฉันไม่ได้บ้า
มันไม่ควรอยู่ที่นั่น

80
00:10:47,660 --> 00:10:49,013
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็น

81
00:10:54,060 --> 00:10:55,129
ฉันสงสัยว่า...

82
00:10:56,140 --> 00:10:57,209
ใครตัดคุณ?

83
00:11:03,060 --> 00:11:03,856
บอกฉันที...

84
00:11:06,140 --> 00:11:07,368
คุณอาศัยอยู่แถวนี้ไหม?

85
00:11:10,980 --> 00:11:12,618
ฉันอยู่ในหอพัก

86
00:11:14,900 --> 00:11:17,095
ฉันอยู่กับพี่ชายและ...

87
00:11:18,140 --> 00:11:20,131
ครอบครัวของเขา
- ดียังไง.

88
00:11:20,740 --> 00:11:21,616
คือ...

89
00:11:23,060 --> 00:11:25,016
มีบางอย่างที่ไม่สบายใจสำหรับพวกเขา

90
00:11:27,140 --> 00:11:28,698
แต่การมีครอบครัวก็ดี

91
00:11:28,900 --> 00:11:32,290
พวกเขาแยกฉันออกจากของฉัน
เพราะพ่อข่มขืนฉัน

92
00:11:33,420 --> 00:11:34,296
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

93
00:11:36,420 --> 00:11:37,375
เหมือนความตาย

94
00:11:41,140 --> 00:11:44,371
- ฉันจินตนาการว่าเธอสงบสุขมากขึ้น
- คุณเคยเห็นคนตายไหม?

95
00:11:49,980 --> 00:11:52,016
คุณรู้ได้อย่างไร
มีคนตัดฉันเหรอ?

96
00:11:58,060 --> 00:12:00,699
ถ้าได้ทำเอง...

97
00:12:09,740 --> 00:12:12,129
มันคงไม่เข้าข้างแบบนั้นหรอก

98
00:12:15,420 --> 00:12:17,775
มันก็จะค่อนข้าง
จากบนลงล่าง

99
00:12:20,740 --> 00:12:21,695
แบบนี้.

100
00:12:27,660 --> 00:12:29,013
- อึ!
- อะไร?

101
00:12:35,500 --> 00:12:36,615
คุณกำลังจะไปไหน

102
00:12:46,820 --> 00:12:49,209
- คุณทำให้ฉันตกรถบัส
- ขอโทษ.

103
00:12:53,740 --> 00:12:54,536
ไม่มีปัญหา.

104
00:12:54,740 --> 00:12:56,458
- ฉันต้องการทีวี.
- หนึ่งอะไร?

105
00:12:56,660 --> 00:12:57,376
ทีวี!

106
00:13:00,980 --> 00:13:01,856
มากับฉัน.

107
00:13:03,180 --> 00:13:05,774
สงบ. มาเลย มากับฉัน

108
00:13:23,420 --> 00:13:25,092
วงล้อแห่งโชคลาภ!

109
00:13:26,660 --> 00:13:29,777
ด้วยความมหัศจรรย์ของเรา
พิธีกร จอห์น เบอร์เจส

110
00:13:30,740 --> 00:13:34,289
ยินดีต้อนรับสู่โปรแกรม
ผู้ชมจากทั่วประเทศ

111
00:13:34,740 --> 00:13:35,377
กับคุณ...

112
00:13:35,580 --> 00:13:38,219
Adriana Xenides ของเรา
แอร์โฮสเตสที่รัก

113
00:13:38,420 --> 00:13:39,614
สวัสดีทุกคน.

114
00:13:39,980 --> 00:13:42,289
- วันนี้เราทั้งคู่ใส่ชุดสีดำ
- การจับคู่

115
00:13:42,500 --> 00:13:44,775
ตรงกับอารมณ์ของฉัน,
ฉันรู้สึกหดหู่ใจ

116
00:13:50,740 --> 00:13:52,617
ทำไมคุณถึงเขียนปริศนาลงไป?

117
00:13:54,980 --> 00:13:56,698
เพื่อรับข้อความของฉัน

118
00:13:59,500 --> 00:14:02,458
- มีใครส่งข้อความถึงคุณบ้างไหม?
- ใช่แล้ว แอสทรัล

119
00:14:02,740 --> 00:14:05,300
ข้อความที่ไม่มีใครอื่น
สามารถเข้าใจได้

120
00:14:09,420 --> 00:14:10,296
ใครคือ...

121
00:14:15,580 --> 00:14:17,138
แอสทรัลคือใคร?

122
00:14:17,740 --> 00:14:20,208
เทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน
และอย่าหัวเราะเยาะฉัน

123
00:14:22,140 --> 00:14:23,016
ฉันเชื่อคุณ

124
00:14:23,820 --> 00:14:25,697
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเชื่อฉันหรือไม่

125
00:14:27,740 --> 00:14:29,935
- แสตมป์.
- ที่แน่นอน.

126
00:14:32,580 --> 00:14:34,218
เป็นข้อความแบบไหน...

127
00:14:34,740 --> 00:14:36,014
“แสตมป์”?

128
00:14:36,980 --> 00:14:38,538
มันขึ้นอยู่กับคำถาม

129
00:14:40,660 --> 00:14:42,378
เอาล่ะ ลองคิดดูสักพัก

130
00:14:47,420 --> 00:14:48,375
ตกลง.

131
00:14:51,060 --> 00:14:51,936
ฉันจะบอกคุณ?

132
00:14:53,140 --> 00:14:54,289
มันไม่จำเป็น.

133
00:14:55,900 --> 00:14:57,219
ฉันถามเขา...

134
00:14:59,060 --> 00:15:00,778
ใช่คุณและฉันจะอยู่ด้วยกัน

135
00:15:01,820 --> 00:15:02,935
นั่นไม่คุ้มเลย!

136
00:15:04,060 --> 00:15:05,937
- ใช้ได้.
- นี่ไม่ใช่เกม

137
00:15:07,740 --> 00:15:09,378
นี่ไม่ใช่เกม

138
00:15:10,900 --> 00:15:12,094
คุณทำได้ยังไง...

139
00:15:12,980 --> 00:15:14,299
ถามอย่างนั้นเหรอ?

140
00:15:30,060 --> 00:15:30,856
คุณเป็นของฉัน...

141
00:15:31,500 --> 00:15:32,615
บางอย่างของฉันมาก่อน

142
00:15:33,140 --> 00:15:34,289
ผักโขม

143
00:15:34,820 --> 00:15:36,776
- คุณคือพื้นที่ของฉัน Andes
- ไม่

144
00:15:38,980 --> 00:15:40,618
ยู และ เอ...

145
00:15:42,340 --> 00:15:43,090
คุณคือ...

146
00:15:44,420 --> 00:15:45,216
เป็นคุณหรือเปล่า?

147
00:15:46,140 --> 00:15:47,619
คุณคือนางฟ้าพิเศษของฉัน

148
00:15:48,140 --> 00:15:50,700
- คุณคือนางฟ้าพิเศษของฉัน
- ดีมาก ฟีบี้

149
00:15:57,140 --> 00:15:59,370
มันเหลือเชื่อมาก
มันเหมือนกับเพลง

150
00:16:00,580 --> 00:16:04,095
คุณคือนางฟ้าคนพิเศษของฉัน...

151
00:16:04,660 --> 00:16:06,093
ส่งจาก...

152
00:16:07,180 --> 00:16:08,374
สวรรค์

153
00:16:14,420 --> 00:16:15,375
มากหรือน้อย

154
00:16:49,740 --> 00:16:50,934
ได้โปรดเถิด แอสทรัล...

155
00:16:53,740 --> 00:16:55,776
บอกฉันให้ชัดเจน.

156
00:17:01,340 --> 00:17:02,375
เป็นเขาเหรอ?

157
00:17:05,580 --> 00:17:07,616
เพราะว่าฉันกลัวมาก

158
00:19:58,420 --> 00:19:59,455
คุณจะพูดอะไรไหม?

159
00:20:00,500 --> 00:20:01,615
ใช่แล้ว ทันที

160
00:20:06,260 --> 00:20:08,774
สลัด
แซม โซดาเหรอ?

161
00:20:08,980 --> 00:20:09,856
แค่นั้นแหละ.

162
00:20:10,060 --> 00:20:10,697
ระมัดระวัง.

163
00:20:17,820 --> 00:20:18,775
เป็นอย่างไรบ้าง

164
00:20:21,900 --> 00:20:23,299
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนิทาน

165
00:20:25,820 --> 00:20:27,538
แล้วตอนกลางคืนคุณไปไหนล่ะ?

166
00:20:37,820 --> 00:20:38,536
อะไร

167
00:20:47,900 --> 00:20:49,094
ฉันตกหลุมรักแล้ว

168
00:20:50,180 --> 00:20:50,930
ขอโทษ.

169
00:20:51,140 --> 00:20:52,016
ช่างน่าขยะแขยง

170
00:20:56,900 --> 00:20:59,698
คนพาล �ทำไม� 
คุณไม่ได้บอกเราเหรอ?

171
00:21:01,060 --> 00:21:03,938
เพราะสำหรับเธอ
เขารีบไปพบคุณ

172
00:21:05,580 --> 00:21:07,093
ผู้หญิงจากศูนย์โซเชียลเหรอ?

173
00:21:08,060 --> 00:21:09,209
ใช่แล้ว เธอเอง

174
00:21:10,580 --> 00:21:11,774
เธอเป็นผู้ป่วย

175
00:21:58,580 --> 00:21:59,535
ฉันไปไกลเกินไปหรือเปล่า?

176
00:22:02,420 --> 00:22:03,535
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

177
00:22:36,820 --> 00:22:37,696
เกิดอะไรขึ้น?

178
00:22:39,140 --> 00:22:40,937
มันดูเหมือนไม่ใช่ความคิดที่ดีสำหรับฉัน

179
00:22:42,900 --> 00:22:45,289
- ฉันต้องการคุณเคท
- มันไม่จริง.

180
00:22:48,420 --> 00:22:50,615
มันเป็นเรื่องจริง ฉันต้องการคุณ

181
00:22:55,820 --> 00:22:56,775
เรามาถึงแล้ว

182
00:23:02,260 --> 00:23:03,932
แซมมี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?

183
00:23:05,820 --> 00:23:08,015
คุณเป็นอย่างไร? มา. นี่คือแซม

184
00:23:15,580 --> 00:23:16,296
ก็...

185
00:23:16,820 --> 00:23:18,538
ฉันสามารถใช้อ่างล้างจานได้หรือไม่?

186
00:23:19,260 --> 00:23:21,854
ใช่. ในท้ายที่สุด
คนแรกทางซ้าย

187
00:23:27,980 --> 00:23:30,448
 �แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น
จากศูนย์โซเชียลเหรอ?

188
00:24:26,180 --> 00:24:27,374
ฉันกินมากเกินไป

189
00:24:32,140 --> 00:24:34,290
- ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก
- ดี.

190
00:24:36,420 --> 00:24:38,615
- คุณมีบ้านที่สวยงาม
- ขอบคุณ.

191
00:24:41,060 --> 00:24:43,130
แฮร์รี่เท่มาก
ดีใช่ไหม?

192
00:24:43,500 --> 00:24:45,013
"ดี" ไม่ใช่คำนี้

193
00:24:45,260 --> 00:24:47,091
คุณจะรู้จักเขาดีขึ้น

194
00:24:47,660 --> 00:24:50,697
จริงอยู่นั่นไม่ใช่
คำว่าแฮร์รี่คือ...

195
00:24:51,980 --> 00:24:53,936
แตกต่าง
- และเขาก็ห่วยไม่เหมือนใคร

196
00:24:54,260 --> 00:24:56,455
ฉันสาบานกับคุณว่า
เขาเคลื่อนไหวเหมือนไอ้เวร

197
00:24:57,180 --> 00:24:59,455
ประกายไฟออกมา
ของลูกบอล

198
00:25:00,580 --> 00:25:01,854
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

199
00:25:02,580 --> 00:25:03,774
ของสาวๆ.

200
00:25:05,420 --> 00:25:06,614
คุณได้บอกเขาแล้วหรือยัง?

201
00:25:08,500 --> 00:25:09,376
อะไรนะ?

202
00:25:13,260 --> 00:25:16,013
ฉันกับเคทจะอยู่ด้วยกัน

203
00:25:16,180 --> 00:25:18,216
เราได้เริ่มต้นแล้ว
เพื่อหาแฟลต

204
00:25:20,580 --> 00:25:23,856
เราคุยกับเรา
นักจิตวิทยาและพวกเขาคิดว่ามันไม่เป็นไร...

205
00:25:24,060 --> 00:25:27,018
ตราบใดที่เราไม่หยุดการบำบัด
- ไม่มีแม้กระทั่งยา

206
00:25:36,340 --> 00:25:37,534
พูดอะไรบางอย่าง

207
00:25:40,260 --> 00:25:41,773
ให้เราตอบสนอง

208
00:25:44,420 --> 00:25:45,535
เรามีสอง...

209
00:25:46,340 --> 00:25:48,774
เงินบำนาญค้างรับ
- จนกว่าจะหางานได้

210
00:25:49,060 --> 00:25:52,370
แฮร์รี่จะทำงาน
ฉันไม่รู้ว่าอะไร

211
00:25:52,660 --> 00:25:55,538
และฉันไม่ว่าอะไรก็ตาม
อะไรก็ได้

212
00:26:01,140 --> 00:26:02,619
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

213
00:26:11,420 --> 00:26:12,773
ช่างโล่งใจจริงๆ

214
00:26:14,180 --> 00:26:15,772
ฉันคิดว่าคุณจะบอกว่าไม่

215
00:26:19,900 --> 00:26:21,777
ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณเพื่อเริ่มต้น

216
00:26:21,980 --> 00:26:23,095
ไม่ล่ะ ขอบคุณ มอร์ริส

217
00:26:23,260 --> 00:26:25,535
- เราอยากทำคนเดียว.
- ให้ฉันช่วยคุณ.

218
00:26:32,580 --> 00:26:34,218
สามห้องนอน...

219
00:26:34,500 --> 00:26:36,456
แต่ราคาแพงมากยังมีอีก...

220
00:26:38,140 --> 00:26:41,212
ห้องนอนในหอคอย
ทิศเหนือ ชั้นห้า

221
00:26:43,060 --> 00:26:43,697
นี้.

222
00:26:44,740 --> 00:26:47,538
- ที่อยู่อะไร?
- 25 ถนนชาร์ลอตต์

223
00:26:48,420 --> 00:26:52,015
เพิ่ม 7 เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เช่น 4 หรือ 8

224
00:26:52,980 --> 00:26:53,935
มันไม่คุ้มค่าสำหรับเรา

225
00:26:56,420 --> 00:26:58,297
- พวกเขามีเพียงสามทางเลือกเท่านั้น
- เรียบร้อยแล้ว.

226
00:27:01,340 --> 00:27:04,377
มีหนึ่งในหอคอยตะวันออก
ชั้น 11.

227
00:27:04,580 --> 00:27:05,535
เพิ่ม 2 ครับ ดีเลย

228
00:27:06,340 --> 00:27:08,934
- และที่อยู่?
- แอนเดอร์สัน, 83.

229
00:27:09,340 --> 00:27:11,695
บวก 11... 1 กับ 1 เป็น 2
รวม 4 สมบูรณ์แบบ

230
00:27:13,180 --> 00:27:15,011
มีหน้าต่างด้านทิศตะวันออกหรือไม่?

231
00:27:29,500 --> 00:27:30,615
คุณหล่อมาก

232
00:27:31,420 --> 00:27:32,216
ขอบคุณ

233
00:27:33,340 --> 00:27:35,934
- สัมภาษณ์กี่โมง?
- เวลา 5.

234
00:27:36,260 --> 00:27:38,535
มันจะออกมาเข้าแล้ว
วงล้อแห่งโชคลาภ

235
00:27:50,260 --> 00:27:51,534
คุณเคยเห็นเน็คไทนั้นไหม?

236
00:27:53,060 --> 00:27:54,539
คุณทานยาหรือยัง?

237
00:27:55,740 --> 00:27:57,537
ไม่ ฉันทิ้งมันไปแล้ว

238
00:27:57,740 --> 00:27:58,616
ยังไง?

239
00:27:58,820 --> 00:27:59,935
ไม่มีปัญหา.

240
00:28:02,980 --> 00:28:03,935
ฉันสบายดี.

241
00:28:05,420 --> 00:28:06,375
ขอให้โชคดี.

242
00:28:07,340 --> 00:28:08,375
ฉันรักคุณ.

243
00:29:12,820 --> 00:29:14,299
และถ้านั่นยังไม่เพียงพอ...

244
00:29:14,900 --> 00:29:16,458
สูงสุด 750 ดอลลาร์

245
00:29:17,180 --> 00:29:18,374
ถึงเวลาของพาเมล่าแล้ว

246
00:29:18,740 --> 00:29:21,538
มันคือก
วลีที่พบบ่อยมาก

247
00:29:23,060 --> 00:29:24,288
ฉันมั่นใจว่าทุกคน...

248
00:29:24,500 --> 00:29:25,853
พวกเขาได้ยินมันแล้ว

249
00:29:33,980 --> 00:29:35,936
“พวกเขาจะมอบงานให้แฮร์รี่ไหม?”

250
00:29:48,820 --> 00:29:50,014
ทุกอย่างถูกต้อง

251
00:29:51,580 --> 00:29:53,218
ตั้งแต่ออกจากไอบีเอ็ม...

252
00:29:53,420 --> 00:29:54,694
คุณทำงานที่ไหน?

253
00:29:56,340 --> 00:29:59,093
ฉันเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
ฤดูกาล

254
00:30:01,900 --> 00:30:03,458
ฉันถามได้ไหมว่าทำไม?

255
00:30:04,420 --> 00:30:07,298
ใช่ แน่นอน ฉันมี
ปัญหาการได้ยิน...

256
00:30:07,820 --> 00:30:09,697
ติดเชื้อมานาน...

257
00:30:10,660 --> 00:30:12,218
แต่มันหายขาดแล้ว

258
00:30:12,900 --> 00:30:15,539
มี "O" สองตัว
ในการแสดงออกนี้

259
00:30:17,060 --> 00:30:19,210
คุณสามารถซื้อได้
สระอื่นหรือโยน

260
00:30:19,500 --> 00:30:20,694
ฉันจะโยน.

261
00:30:25,340 --> 00:30:26,090
ดีมาก...

262
00:30:26,980 --> 00:30:28,208
ไปที่นั่นกันเถอะ

263
00:30:31,060 --> 00:30:33,699
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?
เกือบสองปีที่แล้ว

264
00:30:34,900 --> 00:30:38,131
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็เป็น
ให้คำปรึกษาหลายบริษัท...

265
00:30:39,340 --> 00:30:42,457
เชี่ยวชาญด้านซอฟต์แวร์
เพื่อผู้พิการทางสมอง...

266
00:30:43,580 --> 00:30:45,457
การเรียนรู้แบบโต้ตอบ...

267
00:30:48,180 --> 00:30:49,613
สิ่งนั้น

268
00:31:26,500 --> 00:31:27,933
พระเจ้าของฉัน

269
00:31:31,340 --> 00:31:32,693
คุณรู้อยู่แล้ว

270
00:31:32,900 --> 00:31:33,935
การแสดงออก:

271
00:31:35,500 --> 00:31:37,218
“จงรับไว้ด้วยเกียรติทุกประการ”

272
00:31:37,500 --> 00:31:40,219
คุณสวยคุณสวย

273
00:31:41,500 --> 00:31:42,615
ฉันถอดสิ่งนี้ออก

274
00:31:51,260 --> 00:31:53,137
แชมเปญ ช่างเป็นรายละเอียดจริงๆ

275
00:31:59,060 --> 00:32:01,130
พวกที่มีฝาพลาสติก

276
00:32:10,340 --> 00:32:11,090
สำหรับ...

277
00:32:11,660 --> 00:32:13,013
งานใหม่ของคุณ

278
00:32:13,660 --> 00:32:15,013
เพื่อชีวิตใหม่ของเรา

279
00:33:20,420 --> 00:33:22,092
- นี่คืออะไร?
- ฉันจะแก้มัดคุณ...

280
00:33:22,260 --> 00:33:24,296
แต่ก่อนอื่น ให้ตายเถอะ
ว่าคุณจะเป็นของฉัน

281
00:33:25,500 --> 00:33:27,297
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
มันไม่ตลกเลย

282
00:33:27,500 --> 00:33:30,219
อย่าต่อต้าน
คุณจะได้รับบาดเจ็บ สาบานกับฉัน

283
00:33:30,420 --> 00:33:31,614
อะไร คุณต้องการอะไร?

284
00:33:31,820 --> 00:33:33,094
คำสาบาน

285
00:33:33,740 --> 00:33:35,378
คุณช่างเหลือเชื่อ

286
00:33:36,820 --> 00:33:39,618
ไม่เป็นไร ฉันเป็นของคุณ
ฉันยอมแพ้ ปลดฉันออก

287
00:33:39,820 --> 00:33:40,935
ฉันไม่ได้ยินคุณ

288
00:33:41,820 --> 00:33:43,936
ฉันบอกว่าฉันเป็นของคุณ
แก้มัดฉัน.

289
00:33:44,260 --> 00:33:46,216
ฉัน แฮร์รี่ กู๊ดแมน...

290
00:33:49,140 --> 00:33:50,698
ฉัน แฮร์รี่ กู๊ดแมน...

291
00:33:52,340 --> 00:33:54,535
ฉันสัญญาว่าจะเป็นของคุณ...

292
00:33:54,900 --> 00:33:58,290
ตราบจนชั่วโมงที่ข้าพเจ้าตาย
ความตายครั้งที่สองของฉัน

293
00:33:58,820 --> 00:34:01,539
ฉันได้พูดไปแล้ว แก้มัดฉัน
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

294
00:34:02,820 --> 00:34:03,855
ชลดา.

295
00:34:09,060 --> 00:34:10,618
ไม่ เคท แก้มัดฉัน!

296
00:34:20,260 --> 00:34:21,295
- ที่รัก.
- มันคืออะไร?

297
00:34:21,500 --> 00:34:22,137
คุณที่รัก

298
00:34:22,500 --> 00:34:24,536
มันเป็นยาแห่งความรัก
เพื่อให้แน่ใจว่า

299
00:34:34,340 --> 00:34:35,534
พาฉันออกไปจากที่นี่

300
00:34:47,340 --> 00:34:48,216
เชี่ยเอ้ย

301
00:34:50,060 --> 00:34:51,209
คุณเล่นอะไร?

302
00:34:52,500 --> 00:34:53,615
ฉันกำลังตั้งครรภ์

303
00:34:58,580 --> 00:34:59,217
อะไร

304
00:35:01,420 --> 00:35:02,375
ฉันกำลังตั้งครรภ์

305
00:35:07,980 --> 00:35:08,856
คุณแน่ใจเหรอ?

306
00:35:12,420 --> 00:35:13,455
คุณรู้ได้อย่างไร?

307
00:35:17,260 --> 00:35:20,696
ชมรอบพิเศษ
จากสัปดาห์ที่แล้ว

308
00:35:21,260 --> 00:35:23,376
เพลง:
"ความสุขของโลก"

309
00:35:30,820 --> 00:35:33,288
ชื่อเรื่อง: "ความคาดหวังอันยิ่งใหญ่"

310
00:35:33,500 --> 00:35:35,536
การแสดงออก:
"ใหญ่เท่าลูกโป่ง"

311
00:35:36,740 --> 00:35:39,300
แต่คุณไม่ได้ไปหาหมอ

312
00:35:40,420 --> 00:35:43,014
ไม่ ไม่มีหมอ
พวกเขาแค่อยากจะตัดคุณ

313
00:35:43,740 --> 00:35:46,777
ดังนั้นคุณจึงไม่ทราบแน่ชัด
หากคุณกำลังตั้งครรภ์

314
00:35:46,980 --> 00:35:49,858
ใช่ ฉันรู้ ฉันมีอาการ
คลื่นไส้ อาเจียน...

315
00:35:50,060 --> 00:35:53,018
หน้าอกของฉันเจ็บ
และประจำเดือนของฉันมาช้า

316
00:35:53,180 --> 00:35:54,533
- เท่าไร?
- สองเดือน.

317
00:35:55,660 --> 00:35:58,015
ฉันกำลังรออยู่
คุณมีงานทำ

318
00:36:06,140 --> 00:36:07,129
คุณสบายดีไหม?

319
00:36:14,660 --> 00:36:15,934
เราจะทำอย่างไร?

320
00:36:19,500 --> 00:36:20,933
มีลูก.

321
00:36:23,820 --> 00:36:24,855
จริงหรือ

322
00:36:51,060 --> 00:36:52,209
คุณต้องการอะไร?

323
00:36:52,420 --> 00:36:54,615
เรามีเวลาด้วย
ดร.นอร์เบิร์ก.

324
00:36:55,660 --> 00:36:58,697
ดีมาก.
กรุณาลงชื่อที่นี่

325
00:37:00,980 --> 00:37:02,379
เราไม่ใช่ผู้ป่วย

326
00:37:04,140 --> 00:37:05,459
ไม่ชัดเจน.

327
00:37:10,420 --> 00:37:13,218
หนึ่งสำหรับคุณอลิซ
และอีกอันสำหรับเดฟเพื่อนของฉัน

328
00:37:14,420 --> 00:37:15,694
- เฮ้ แฮร์รี่
- อะไร?

329
00:37:15,900 --> 00:37:18,289
คุณเห็นซิการ์นี้ไหม?
ดันก้นมันซะ...

330
00:37:18,500 --> 00:37:19,535
ไอ้สารเลว

331
00:37:21,060 --> 00:37:22,698
คุณเป็นสะเก็ด

332
00:37:24,500 --> 00:37:25,853
แต่สิ่งที่คุณพูด?

333
00:37:26,180 --> 00:37:27,852
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

334
00:37:29,820 --> 00:37:31,697
คุณได้ขายตัวเองแล้ว

335
00:37:33,060 --> 00:37:34,209
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

336
00:37:34,820 --> 00:37:35,536
แค่นั้นแหละ.

337
00:37:36,820 --> 00:37:39,288
- เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ
- ลืมมันซะ.

338
00:37:41,180 --> 00:37:44,695
ฉันหวังว่าจะมีลูกฉันมีหนึ่งคน
ตระกูล. นั่นคือชีวิตของฉัน โอเค?

339
00:37:46,500 --> 00:37:47,535
ลืมมันซะ เดฟ

340
00:37:48,500 --> 00:37:49,296
ลืมมันซะ

341
00:37:50,140 --> 00:37:51,129
เสแสร้ง

342
00:37:53,980 --> 00:37:56,289
ดร.สิงคนี
คุณหมอของเคท.

343
00:37:56,500 --> 00:38:00,015
มันไม่ใช่. เขาไม่เข้าใจอะไรเลย
ฉันเคยบอกเขาครั้งหนึ่งว่า...

344
00:38:00,820 --> 00:38:03,778
ฉันมีผีเสื้ออยู่ในท้อง
และในรายงานของฉันมันบอกว่า...

345
00:38:03,980 --> 00:38:05,379
ผู้ทรงทำให้แมลงประสาทหลอน

346
00:38:05,820 --> 00:38:08,015
- คุณชอบหมอคนอื่นไหม?
- ใช่.

347
00:38:08,900 --> 00:38:10,128
ถึง ดร.หมายเลข

348
00:38:11,260 --> 00:38:13,091
เคท ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

349
00:38:13,260 --> 00:38:15,376
ฉันอยากให้เขาอยู่ต่อ

350
00:38:16,060 --> 00:38:17,698
ฉันไม่สนใจ มันเป็นร่างกายของฉัน

351
00:38:20,500 --> 00:38:22,855
ดี. ต่อไปนี้คือ:
คุณกำลังจะไป...

352
00:38:23,060 --> 00:38:24,539
สูติแพทย์?
- ไม่

353
00:38:26,980 --> 00:38:29,210
เราไม่รู้ว่าคุณกำลังตั้งครรภ์หรือไม่

354
00:38:30,140 --> 00:38:33,530
- ฉันบอกว่าฉันเป็น
- คุณคิดอย่างไรหลุยส์?

355
00:38:33,740 --> 00:38:35,298
คุณไปหาสูตินรีแพทย์

356
00:38:35,500 --> 00:38:37,092
ใช่เหมือนคนอื่นๆ

357
00:38:37,820 --> 00:38:39,776
จะเป็นยังไงถ้าทุกคน.
เขาฆ่าตัวตายหรือเปล่า?

358
00:38:39,980 --> 00:38:42,858
- สมมติว่าเคท...
- เฮ้ ฉันอยู่ที่นี่

359
00:38:43,060 --> 00:38:46,530
ฉันกับเคทตัดสินใจแล้ว
ที่เราไม่ต้องการ...

360
00:38:46,740 --> 00:38:49,015
มีสูติแพทย์เข้ามาแทรกแซง

361
00:38:49,260 --> 00:38:51,296
- นั่นไร้สาระ.
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

362
00:38:53,060 --> 00:38:55,290
เราไปก
ผดุงครรภ์ที่ผ่านการรับรอง

363
00:39:07,180 --> 00:39:09,774
การเปลี่ยนแปลงของฮอร์โมน
พวกเขาเครียดอยู่แล้ว...

364
00:39:09,980 --> 00:39:11,618
สำหรับผู้หญิงที่มีสุขภาพดี

365
00:39:12,740 --> 00:39:14,219
มีความเสี่ยงใหญ่...

366
00:39:14,420 --> 00:39:16,012
ของการกำเริบของโรคจิต

367
00:39:17,260 --> 00:39:18,693
เรารู้อยู่แล้วว่า

368
00:39:20,740 --> 00:39:22,458
แต่ให้คิดถึงผลประโยชน์

369
00:39:23,820 --> 00:39:26,539
เป้าหมายในชีวิต,
ความรู้สึก...

370
00:39:28,340 --> 00:39:29,853
รู้สึกถึงความรักและความสามัคคี

371
00:39:30,500 --> 00:39:32,775
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเสียงของคุณกลับมา?
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณกำเริบ?

372
00:39:34,660 --> 00:39:36,616
- ฉันจะโทรหาใครสักคน
- เพื่อใคร?

373
00:39:37,060 --> 00:39:38,459
ถึงมอร์ริสและหลุยส์

374
00:39:38,820 --> 00:39:40,139
ได้ปรึกษาเขาบ้างไหม?

375
00:39:45,260 --> 00:39:47,296
ถ้าหลุยส์ไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?
คุณจะโทรมาเมื่อไหร่?

376
00:39:48,060 --> 00:39:48,936
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...?

377
00:39:50,340 --> 00:39:51,375
ถ้าหาก ถ้าหาก...?

378
00:39:55,820 --> 00:39:59,017
ถ้าเขาตกบันไดล่ะ?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาวิ่งทับฉัน?

379
00:39:59,180 --> 00:40:00,533
อะไรก็เกิดขึ้นได้

380
00:40:01,980 --> 00:40:03,777
เราไม่ได้พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

381
00:40:03,980 --> 00:40:07,290
ก็เป็นไปได้ว่าเด็กนั้น
ฉันได้รับความเจ็บป่วยของคุณ

382
00:40:11,340 --> 00:40:12,693
เราไม่เสพยา

383
00:40:14,140 --> 00:40:15,289
เราไม่ดื่ม

384
00:40:18,580 --> 00:40:20,935
แอสทรัลมีความพิเศษ
สำหรับเรา โอเคไหม?

385
00:40:22,060 --> 00:40:22,697
เพราะ...

386
00:40:22,900 --> 00:40:24,219
พระองค์ทรงเลือกเรา

387
00:40:26,660 --> 00:40:28,457
เธอเป็นผู้ส่งสารของพระเจ้า

388
00:40:31,060 --> 00:40:32,459
เราคือครอบครัวของคุณ

389
00:40:32,660 --> 00:40:35,128
ฉันเป็นห่วงคุณ
และเพื่อลูก

390
00:40:35,340 --> 00:40:37,012
เราจะไม่รู้วิธีดูแล Astral เหรอ?

391
00:40:37,260 --> 00:40:40,775
ฉันรู้ว่าคุณจะพยายามแต่
คุณไม่สามารถควบคุมทุกสิ่งได้

392
00:40:42,140 --> 00:40:43,698
คุณมีครอบครัว

393
00:40:43,980 --> 00:40:47,529
คุณไม่ใช่คนที่จะบอกฉัน
สิ่งที่ฉันสามารถมีได้หรือไม่

394
00:40:48,580 --> 00:40:50,616
คุณและฉันไม่เหมือนกัน

395
00:40:51,180 --> 00:40:52,932
ฉันมีสิทธิ์ที่จะลอง

396
00:40:53,340 --> 00:40:54,932
และถ้าคุณจะรับเลี้ยง...

397
00:40:55,660 --> 00:40:59,096
ทัศนคติบ้าๆ นั่น ไม่นะ
ฉันอยากเจอคุณมากกว่านี้ เข้าใจไหม?

398
00:41:00,140 --> 00:41:01,778
มอร์ริสห่วงใยคุณ

399
00:41:01,980 --> 00:41:05,211
เราแค่อยากให้แน่ใจว่า
ว่าคุณคิดดีแล้ว

400
00:41:05,420 --> 00:41:07,217
เราคิดดีแล้ว.

401
00:41:08,060 --> 00:41:10,369
- เราคิดดีแล้ว.
- ตกลง.

402
00:41:12,900 --> 00:41:14,618
ให้เขา. เอาล่ะ ขึ้นรถเถอะ

403
00:41:17,340 --> 00:41:19,296
คุณต้องการอะไรให้ฉันทำแท้ง?

404
00:41:19,740 --> 00:41:21,537
ขึ้นรถไปกันเถอะ

405
00:41:23,980 --> 00:41:25,379
เข้าไปในรถ.

406
00:42:10,580 --> 00:42:11,695
เราทำหรือไม่?

407
00:42:23,140 --> 00:42:25,700
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีคุณอีกต่อไป

408
00:43:29,260 --> 00:43:31,012
ฉันตั้งใจแล้วคุณล่ะ?

409
00:43:31,260 --> 00:43:34,377
- คุณเห็นอะไร?
- ไม่มีอะไร เรายังไม่ได้เริ่มเลย

410
00:43:35,180 --> 00:43:36,454
ผ่อนคลาย.

411
00:43:39,340 --> 00:43:40,773
ลองนึกภาพดอกไม้

412
00:43:40,980 --> 00:43:42,208
ดอกไม้ชนิดไหน?

413
00:43:42,420 --> 00:43:44,376
- ดอกกุหลาบ
- สีอะไร?

414
00:43:44,660 --> 00:43:47,015
- สีชมพู. อย่าพูด.
- ขอโทษ.

415
00:43:47,500 --> 00:43:51,015
ลองนึกภาพกลีบดอก
เปิดทีละคน

416
00:43:52,420 --> 00:43:53,614
พวกเขาเปิดเพิ่มเติม...

417
00:43:54,740 --> 00:43:55,695
และอีกมากมาย...

418
00:43:57,140 --> 00:44:00,018
จนกลายเป็นความยิ่งใหญ่
ถ้วยระหว่างเรา

419
00:44:04,980 --> 00:44:06,095
เธอเอง แอสทรัล

420
00:44:15,140 --> 00:44:16,368
คุณสังเกตเห็นมันไหม?

421
00:44:17,500 --> 00:44:19,218
ฉันคิดว่ามันลดลงแล้ว

422
00:44:23,420 --> 00:44:24,535
พระเจ้าของฉัน

423
00:44:37,060 --> 00:44:38,095
น้ำผึ้ง.

424
00:44:38,740 --> 00:44:41,777
พวกเขาเป็นอะไรกันแน่
“ความผิดปกติแต่กำเนิด”?

425
00:44:41,980 --> 00:44:44,096
มันหมายความว่า:
ข้อบกพร่องที่เกิด

426
00:44:45,140 --> 00:44:48,018
ดูสิ นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
มันจบแล้ว...

427
00:44:48,660 --> 00:44:51,458
อาหารขยะ,
กาแฟหมดแล้ว...

428
00:44:52,980 --> 00:44:54,777
ยาสูบแล้วก็จบ...

429
00:44:55,260 --> 00:44:56,534
ยา

430
00:44:59,340 --> 00:45:01,615
และถ้ามันเป็นเรื่องจริง
แล้วฮอร์โมนล่ะ?

431
00:45:02,260 --> 00:45:04,376
ฟังนะ เราไม่มีทางเลือก

432
00:45:07,660 --> 00:45:08,854
บันทึกหนึ่ง

433
00:45:09,660 --> 00:45:12,458
คุณอยากให้แอสทรัลเกิดไหม?
ด้วยสิ่งนี้ในเส้นเลือดของคุณเหรอ?

434
00:45:14,580 --> 00:45:15,695
ถ้าอย่างนั้น.

435
00:45:49,660 --> 00:45:51,013
69.99.

436
00:45:54,060 --> 00:45:55,015
ไม่ รอ...

437
00:45:55,580 --> 00:45:57,298
ฉันคิดว่ามันคือ 91.99

438
00:45:57,740 --> 00:46:01,130
ไม่ ไม่ มันลดราคาอยู่
มูลค่า 69.99.

439
00:46:04,340 --> 00:46:07,377
มันเพิ่มขึ้นเท่าไหร่? พวกเขาคือ 6 และ 9

440
00:46:09,980 --> 00:46:11,379
6, หมายเลข 6.

441
00:46:14,060 --> 00:46:15,209
6 ก็ไม่เลว

442
00:46:16,060 --> 00:46:17,618
1 ดีกว่ามาก

443
00:46:17,980 --> 00:46:19,015
1 ดีกว่า

444
00:46:20,340 --> 00:46:22,092
เราต้องการจ่ายเงินเต็มจำนวน

445
00:46:22,980 --> 00:46:24,095
ใช่ 91, 99.

446
00:46:24,660 --> 00:46:25,695
มันลดราคา.

447
00:46:25,980 --> 00:46:27,777
เราต้องการจ่ายเงินเต็มจำนวน

448
00:46:28,060 --> 00:46:29,618
เก็บความแตกต่างไว้

449
00:46:29,820 --> 00:46:31,014
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

450
00:46:31,900 --> 00:46:32,616
ทำไมไม่?

451
00:46:33,660 --> 00:46:34,934
เจ้านายอยู่ที่นั่น

452
00:46:36,980 --> 00:46:38,698
ทำไมคุณไม่ต้องการเงิน?

453
00:46:38,900 --> 00:46:40,015
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

454
00:46:41,180 --> 00:46:42,613
ฉันจะตกงาน

455
00:46:42,820 --> 00:46:44,014
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

456
00:46:44,740 --> 00:46:45,775
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

457
00:46:45,980 --> 00:46:48,699
อยู่กับความแตกต่าง
จะไม่มีใครสังเกตเห็น

458
00:46:49,340 --> 00:46:51,012
เอาเงินไปเถอะ ไอ้บ้า

459
00:46:51,820 --> 00:46:53,014
ฉันทำไม่ได้

460
00:46:53,260 --> 00:46:54,613
ทำไมคุณไม่ต้องการมัน?

461
00:46:56,140 --> 00:46:57,368
เอามัน.

462
00:47:04,500 --> 00:47:05,853
แล้วตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

463
00:47:06,660 --> 00:47:08,218
- นั่นคืออะไร?
-เจ้านาย.

464
00:47:08,580 --> 00:47:09,933
คุณโทรหาเจ้านาย

465
00:47:10,820 --> 00:47:12,139
ฉันเป็นพลเมือง

466
00:47:12,820 --> 00:47:14,856
ฉันเป็นโสเภณี
พลเมืองของโลก

467
00:47:19,500 --> 00:47:20,535
อึศักดิ์สิทธิ์!

468
00:47:22,500 --> 00:47:23,615
ระมัดระวังมากขึ้น.

469
00:47:23,900 --> 00:47:25,015
คุณสบายดีไหม?

470
00:47:25,660 --> 00:47:26,934
คุณกำลังมีเลือดออก

471
00:47:27,660 --> 00:47:29,378
ฉันจะทำความสะอาดให้คุณในอีกสักครู่

472
00:47:30,420 --> 00:47:32,376
มันไม่จำเป็น
โทรหาเจ้านาย

473
00:47:33,580 --> 00:47:34,774
อย่าแตะต้องฉัน!

474
00:47:37,060 --> 00:47:38,209
เอาอันนั้นคืนมาให้ฉัน!

475
00:47:38,900 --> 00:47:39,855
ให้มันกลับมาให้ฉัน!

476
00:47:41,900 --> 00:47:42,776
มันเป็นของฉัน!

477
00:47:44,060 --> 00:47:45,288
มันมีเลือดของฉัน!

478
00:47:45,500 --> 00:47:46,216
อะไร

479
00:47:46,420 --> 00:47:47,455
มันมีเลือดของฉัน!

480
00:47:47,660 --> 00:47:49,093
-WHO?
- เด็กคนนั้น.

481
00:47:49,500 --> 00:47:51,092
มันมีเลือดของฉัน!

482
00:47:53,900 --> 00:47:54,776
มานี่สิ!

483
00:48:03,580 --> 00:48:04,695
คุณสบายดีไหม?

484
00:48:08,820 --> 00:48:10,014
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

485
00:48:10,660 --> 00:48:11,615
ย้ายออกไป.

486
00:48:13,060 --> 00:48:14,379
หลีกทาง!

487
00:48:37,820 --> 00:48:39,617
ไม่ต้องกังวลคุณเอาอะไรไปบ้าง?

488
00:48:39,820 --> 00:48:42,015
- ไม่มีอะไร มันเป็นของฉัน
-อะไรนะ?

489
00:48:43,060 --> 00:48:43,776
นี้.

490
00:48:45,340 --> 00:48:46,090
นี้?

491
00:48:46,740 --> 00:48:48,014
- นี่คือ?
- ใช่.

492
00:51:00,660 --> 00:51:01,775
น้ำผึ้ง.

493
00:51:04,580 --> 00:51:06,138
ฉันไม่รู้สึกถึงร่างกายของฉัน

494
00:51:10,820 --> 00:51:11,775
สัมผัสฉัน

495
00:51:14,980 --> 00:51:17,210
- ฉันไม่เสียใจ.
- สัมผัสฉัน

496
00:51:27,060 --> 00:51:29,096
ไม่ต้องกังวล ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

497
00:51:41,820 --> 00:51:44,459
- เลือดของฉัน พวกเขาจะควบคุมฉัน
- พวกเขาจะไม่พาเธอไป

498
00:51:44,660 --> 00:51:46,013
เราไม่สามารถออกไปได้

499
00:51:46,260 --> 00:51:48,615
ฉันจะไม่ปล่อยให้
พวกเขาใช้เลือดของคุณ

500
00:51:50,260 --> 00:51:52,091
- สงบ.
- อย่าทิ้งฉัน.

501
00:51:52,660 --> 00:51:53,695
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

502
00:52:02,740 --> 00:52:04,014
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

503
00:54:36,980 --> 00:54:38,095
อะไร อะไร

504
00:54:41,900 --> 00:54:43,379
ฉันต้องการสเตลาซีนของฉัน

505
00:54:43,980 --> 00:54:45,015
ใจเย็นๆ

506
00:54:45,820 --> 00:54:47,014
โปรด.

507
00:54:47,180 --> 00:54:49,535
หายใจ.
มันคือความงดเว้น หายใจ.

508
00:54:49,820 --> 00:54:51,219
คุณไม่ต้องการมัน

509
00:54:53,420 --> 00:54:55,695
คุณรู้อะไรนรก?
ฉันต้องการอะไร?

510
00:55:03,980 --> 00:55:05,095
เอามันมาให้ฉัน!

511
00:55:05,500 --> 00:55:06,091
ฉันต้องการมัน!

512
00:55:08,060 --> 00:55:09,209
ขอพอเถอะ

513
00:55:13,340 --> 00:55:14,455
เพียงพอ!

514
00:55:17,980 --> 00:55:19,379
ฉันจะฆ่าตัวตาย!

515
00:55:28,420 --> 00:55:31,457
- คุณกำลังทำอะไรบ้า?
- พอเถอะ ขอร้องล่ะ!

516
00:55:33,260 --> 00:55:34,215
ฉันเสียใจ.

517
00:55:45,500 --> 00:55:46,615
ฉันชื่อหลุยส์

518
00:55:54,060 --> 00:55:55,288
- สวัสดี.
- สวัสดี.

519
00:55:56,340 --> 00:55:59,013
-คุณเป็นอย่างไร?
- เกิดขึ้น ฉันสบายดี.

520
00:56:01,580 --> 00:56:02,615
เข้ามา เข้ามา

521
00:56:03,060 --> 00:56:05,369
ฉันนำหนังสือมาบ้างแล้ว
เกี่ยวกับการตั้งครรภ์

522
00:56:05,660 --> 00:56:06,695
ยอดเยี่ยม.

523
00:56:06,900 --> 00:56:08,458
- นั่งลง
- ขอบคุณ.

524
00:56:15,260 --> 00:56:16,932
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

525
00:56:19,820 --> 00:56:21,299
เราสบายดี ขอบคุณ

526
00:56:26,180 --> 00:56:28,455
ใช่แล้ว คุณเคยได้ยินมันแล้ว

527
00:56:53,340 --> 00:56:54,455
ไม่มีปัญหา.

528
00:57:22,340 --> 00:57:23,853
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแฮร์รี่และเคทบ้างไหม?

529
00:57:28,140 --> 00:57:29,619
ฉันจะได้บอกคุณ.

530
00:57:31,900 --> 00:57:33,618
ฉันผ่านบ้านของเขาไปแล้ว...

531
00:57:34,140 --> 00:57:35,619
กลับมาจากทำงาน

532
00:57:39,340 --> 00:57:40,090
โอ้ใช่?

533
00:57:41,980 --> 00:57:44,210
เราควรผ่าน
มีเวลาอยู่กับพวกเขามากขึ้น

534
00:57:49,740 --> 00:57:51,093
ว้าว ซูซี่...

535
00:57:52,980 --> 00:57:56,097
ทักษะอะไร
750 ดอลลาร์สูงสุด

536
00:57:58,260 --> 00:57:59,215
ตัว "ซี"

537
00:57:59,580 --> 00:58:00,854
มี "C" สองตัว

538
00:58:02,420 --> 00:58:05,537
ดีมากคุณมีอยู่แล้ว
2,310 ดอลลาร์

539
00:58:05,980 --> 00:58:07,538
- ฉันสามารถซื้อเสียงร้องได้หรือไม่?
- ชัดเจน.

540
00:58:08,180 --> 00:58:09,215
"เอ"

541
00:58:10,660 --> 00:58:12,093
ใช่ มี "A" สองตัว

542
00:58:24,820 --> 00:58:25,935
ว้าว.

543
00:58:26,740 --> 00:58:28,298
หายใจเข้าลึกๆ

544
00:58:29,820 --> 00:58:31,697
คุณโจแฮนสันต้องการพบคุณ

545
00:58:35,420 --> 00:58:36,375
ทำไม

546
00:58:36,900 --> 00:58:37,935
สอง "มัน"

547
00:58:40,980 --> 00:58:44,017
- กลับไปเป็น $2,210.
- แก้ได้ไหม?

548
00:58:44,340 --> 00:58:47,776
หากยังมีโอกาสอีกมาก
อาจจะเป็นรางวัลบางอย่าง

549
00:58:48,420 --> 00:58:49,614
"สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด"

550
00:58:54,820 --> 00:58:56,856
คุณทำให้ฉันมีความมุ่งมั่น

551
00:58:57,180 --> 00:59:00,217
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นและสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ลูกค้าพบว่า...

552
00:59:02,580 --> 00:59:04,218
ฉันทำงานได้ดีใช่ไหม?

553
00:59:07,900 --> 00:59:08,855
ได้โปรด...

554
00:59:11,060 --> 00:59:12,778
ฉันจะมีลูกชาย

555
00:59:15,260 --> 00:59:16,375
ฉันเสียใจ.

556
00:59:21,580 --> 00:59:22,774
ไม่ต้องรีบ.

557
00:59:39,260 --> 00:59:42,536
เขาให้ฉันอยู่กับ Harry Goodman
ได้โปรด? ขอบคุณ

558
00:59:47,740 --> 00:59:49,856
กับแฮร์รี่ กู๊ดแมน
ได้โปรด.

559
01:00:52,420 --> 01:00:54,012
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน

560
01:01:02,340 --> 01:01:03,693
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้!

561
01:01:11,060 --> 01:01:12,937
ออกไปจากหัวฉันซะ ออกไปจากที่นั่น!

562
01:02:18,820 --> 01:02:19,935
พระเจ้าของฉัน

563
01:02:48,420 --> 01:02:50,217
- โปรด.
- ฉันรู้จักเธอ.

564
01:02:50,420 --> 01:02:51,694
เคท คุณอยู่ไหม?

565
01:02:52,500 --> 01:02:53,853
มันอยู่ที่นั่นแน่นอน

566
01:03:09,140 --> 01:03:10,778
“แฮร์รี่ คุณอยู่หรือเปล่า”

567
01:03:10,980 --> 01:03:12,095
แฮร์รี่อยู่ข้างนอก

568
01:03:57,740 --> 01:03:59,458
เราต้องคุยกันเรื่องเคท

569
01:04:06,060 --> 01:04:07,857
เคทไม่อยากเจอคุณ...

570
01:04:09,580 --> 01:04:10,535
สำหรับตอนนี้

571
01:04:20,900 --> 01:04:22,128
แฮร์รี่ มองมาที่ฉันสิ

572
01:04:26,900 --> 01:04:27,935
ฉันเสียใจ.

573
01:04:34,660 --> 01:04:35,854
คุณได้ยินฉันไหม?

574
01:05:25,580 --> 01:05:26,615
นี่มันคือ.

575
01:05:28,260 --> 01:05:29,773
เช่นเดียวกับที่คุณทิ้งมันไว้

576
01:05:32,900 --> 01:05:34,094
ฉันจะใส่กาต้มน้ำ

577
01:07:10,180 --> 01:07:11,613
รอที่นี่สักครู่

578
01:07:41,820 --> 01:07:43,776
เคท คุณมีแขก

579
01:07:45,260 --> 01:07:46,773
เธอน่ารักขนาดไหนใช่มั้ย?

580
01:07:48,420 --> 01:07:49,853
ฉันทิ้งคุณไว้คนเดียว

581
01:08:27,740 --> 01:08:28,855
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

582
01:08:31,740 --> 01:08:33,935
อะไรวะ
พวกเขาทำกับคุณหรือเปล่าที่รัก?

583
01:08:34,580 --> 01:08:36,093
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

584
01:08:36,980 --> 01:08:38,618
ฉันเหนื่อยนะแฮร์รี่

585
01:08:39,420 --> 01:08:40,136
ฟัง...

586
01:08:40,340 --> 01:08:41,614
- ฉันเหนื่อย.
- ฉันรู้.

587
01:08:43,500 --> 01:08:45,934
- ฉันอยากจะขึ้นไปที่นั่น
- ฉันต้องการคุณ.

588
01:08:47,580 --> 01:08:48,535
ฉันต้องการคุณ.

589
01:08:49,980 --> 01:08:51,538
คุณควรมากับฉัน

590
01:08:52,740 --> 01:08:55,208
มากับฉัน. มันคงจะสวยงาม

591
01:08:55,660 --> 01:08:57,139
แล้วแอสทรัลล่ะ?

592
01:09:02,580 --> 01:09:03,774
เธออยู่ที่นั่น

593
01:09:05,140 --> 01:09:06,698
มันรอเราอยู่

594
01:09:10,820 --> 01:09:12,378
เธออยู่ที่นี่เคท

595
01:09:13,660 --> 01:09:14,695
มันอยู่ที่นี่

596
01:10:29,660 --> 01:10:31,537
"เล่นซ่อนหา"

597
01:10:31,900 --> 01:10:32,616
ที่แน่นอน.

598
01:10:37,900 --> 01:10:41,017
- มันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?
- ฉันกำลังเล่นอยู่

599
01:10:42,660 --> 01:10:44,537
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น

600
01:10:44,740 --> 01:10:46,458
ลุงแฮร์รี่ เคทอยู่ไหน?

601
01:10:48,180 --> 01:10:48,930
เฮ้...

602
01:10:50,140 --> 01:10:51,289
คุณต้องการบริษัทไหม?

603
01:10:52,260 --> 01:10:53,773
- ไม่
- คุณแน่ใจเหรอ?

604
01:10:54,740 --> 01:10:55,695
แล้วพบกันใหม่

605
01:10:56,140 --> 01:10:57,459
- ลาก่อน.
- ใช้ได้.

606
01:10:57,900 --> 01:10:58,855
ดูแล.

607
01:11:08,340 --> 01:11:09,614
ฉันได้ทำรูเล็ตแล้ว

608
01:11:11,580 --> 01:11:13,696
ตัวพิเศษจะเป็นสีแดง

609
01:11:15,900 --> 01:11:19,370
หนึ่ง สำนวน: “ความจำเป็น
“เธอเป็นมารดาแห่งความเฉลียวฉลาด”

610
01:11:20,740 --> 01:11:24,016
สองชื่อ: "ขอพระเจ้าอวยพร
ให้กับสาวๆ”

611
01:11:25,980 --> 01:11:27,777
สาม การแสดงออก:

612
01:11:30,140 --> 01:11:31,698
"เล่นซ่อนหา"

613
01:11:36,140 --> 01:11:37,459
มาซ่อนกันเถอะเคท

614
01:12:17,820 --> 01:12:18,855
มาเลยที่รัก

615
01:12:29,900 --> 01:12:31,458
ฉันไม่สนุกเลย

616
01:12:32,580 --> 01:12:33,854
ฉันไม่สนุกเลย

617
01:12:40,980 --> 01:12:44,370
เป็นยังไงกันบ้างคะแบบนี้? คุณจะจับ...
รอก่อนนะเคท

618
01:12:46,260 --> 01:12:49,013
ถ้าจะออกไปแบบนี้
คุณจะเป็นหวัด

619
01:12:50,260 --> 01:12:52,694
คุณล้างมันแล้วหรือยัง?
ใช่? คุณแน่ใจเหรอ?

620
01:12:55,820 --> 01:12:58,937
เข็มขัดอยู่ไหน?
ไม่คาดเข็มขัดเหรอ?

621
01:12:59,820 --> 01:13:01,094
เราต้องไป.

622
01:13:02,260 --> 01:13:03,613
เราต้องไป.

623
01:13:05,500 --> 01:13:06,615
ฉันรู้จักคุณไหม?

624
01:13:12,260 --> 01:13:15,696
ไม่ต้องห่วง ฉันจะเอาไปล้างให้
สัปดาห์หน้า

625
01:13:26,140 --> 01:13:27,619
เธอดูดีขึ้นมาก

626
01:13:27,820 --> 01:13:29,378
มันถูกลืมอยู่เสมอ

627
01:16:27,060 --> 01:16:29,938
- สัปดาห์ที่แล้ว
- คุณบอกว่า 20 เซ็นต์

628
01:16:30,140 --> 01:16:31,698
- 20 หรือ 50?
- 50 เซ็นต์

629
01:16:31,900 --> 01:16:33,697
- คุณประสาทหลอน
- ฉันไม่ได้ประสาทหลอน

630
01:16:41,820 --> 01:16:45,290
- ส่งทีวีให้เขา เขาจะไม่ขโมยไปจากคุณ
- ฉันต้องการมันสำหรับเธอ.

631
01:16:46,580 --> 01:16:49,014
โรวัน มากับฉันสิ
ฉันจะคืนให้คุณ

632
01:16:50,580 --> 01:16:52,377
- โปรด.
- ไม่ใช่ทีวี

633
01:16:53,420 --> 01:16:56,298
- โรวัน เอาทีวีให้เขาหน่อย
- โปรด.

634
01:17:01,820 --> 01:17:03,094
คุณจะถามเขาว่าอะไร?

635
01:17:04,340 --> 01:17:05,614
เขาเป็นยังไงบ้าง?

636
01:17:07,340 --> 01:17:08,455
มันเป็นเรื่องดี

637
01:17:10,660 --> 01:17:12,696
- โอ้ดูสิ
- มีอะไรผิดปกติ?

638
01:17:14,260 --> 01:17:16,137
- เล่น.
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

639
01:17:16,340 --> 01:17:18,092
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายามบอกเราบางอย่าง

640
01:17:18,260 --> 01:17:19,454
- โอ้ใช่?
- ใช่.

641
01:17:26,340 --> 01:17:27,693
รอ. ฟัง.

642
01:17:29,260 --> 01:17:30,136
อ่าใช่ใช่

643
01:17:31,500 --> 01:17:32,933
"เลขที่".

644
01:17:33,980 --> 01:17:35,129
อีกคำหนึ่ง.

645
01:17:35,980 --> 01:17:37,538
"ม", "โอ",...

646
01:17:38,500 --> 01:17:40,013
"ร", "อี"...

647
01:17:43,740 --> 01:17:45,298
“ไม่มีไอศกรีมอีกต่อไป”

648
01:17:48,140 --> 01:17:50,096
รีบหน่อยเราจะพลาด

649
01:18:06,900 --> 01:18:07,776
นั่นคืออะไร?

650
01:18:09,500 --> 01:18:10,216
ฉันไม่รู้.

651
01:18:12,140 --> 01:18:14,370
พวกเขาจะมีการเปลี่ยนแปลง
การเขียนโปรแกรม

652
01:18:14,580 --> 01:18:16,855
- มันจะเป็นอีกวัน
- คุณใส่ช่องอะไร?

653
01:18:17,340 --> 01:18:19,695
ไม่ เคท นี่มัน 7 โมงแล้ว

654
01:18:20,980 --> 01:18:22,015
และมันอยู่ที่ไหน?

655
01:18:23,060 --> 01:18:25,620
- ฉันไม่รู้ พวกเขาคงจะทำให้มันล่าช้าไป
- ทำไม?

656
01:18:26,820 --> 01:18:28,014
มันควรจะเป็นตอนนี้

657
01:18:29,060 --> 01:18:30,698
ไม่ต้องกังวล ฉันจะเริ่มทันที

658
01:18:31,820 --> 01:18:33,219
นี่เป็นสัญญาณที่ไม่ดี

659
01:18:34,260 --> 01:18:36,216
- มันเป็นสัญญาณที่ไม่ดี.
- มันไม่ใช่.

660
01:18:37,340 --> 01:18:39,774
ฟังนะ ฉันจะโทรไป
ไปที่โซ่ โอเคไหม?

661
01:18:40,580 --> 01:18:42,855
- ฉันจะไปกับคุณ
- ไม่ คุณอยู่ที่นี่

662
01:18:43,660 --> 01:18:44,536
มันจะไม่นาน

663
01:18:49,820 --> 01:18:51,538
ใช่ใช่ ไม่ขอโทษ

664
01:18:54,420 --> 01:18:55,535
ในวันหยุด?

665
01:18:59,140 --> 01:19:02,212
แล้วทำไมพวกเขาไม่เอาล่ะ?
เวลาอื่นอีกเหรอ?

666
01:19:04,500 --> 01:19:06,138
ให้ตายเถอะ นี่เป็นสิ่งสำคัญ!

667
01:19:07,260 --> 01:19:07,931
เฮ้?

668
01:19:15,500 --> 01:19:16,296
อึ!

669
01:19:31,580 --> 01:19:32,695
แซม อย่าวิ่งนะ

670
01:19:34,980 --> 01:19:35,776
สวัสดี?

671
01:19:37,500 --> 01:19:38,216
ฉันเอง.

672
01:19:54,260 --> 01:19:55,693
เรากังวลมาก

673
01:19:58,340 --> 01:20:00,092
 �คุณตระหนักถึงอันตราย...

674
01:20:00,820 --> 01:20:02,094
แซมลงไปข้างล่างสิ

675
01:20:02,660 --> 01:20:04,457
ลงไปเดี๋ยวนี้ มาเลย

676
01:20:09,820 --> 01:20:11,014
ฟังฉัน!

677
01:20:13,260 --> 01:20:14,613
ฟังฉันนะ โอเค?

678
01:20:22,340 --> 01:20:24,854
ขอโทษนะแฮร์รี่
แต่ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

679
01:20:25,140 --> 01:20:28,291
ฉันรู้ว่ามันเห็นแก่ตัว แต่ให้ตายเถอะ
ฉันต้องการชีวิตของฉันกลับมา

680
01:20:31,060 --> 01:20:32,539
คุณต้องการอะไร? คุณกำลังทำอะไร?

681
01:20:34,660 --> 01:20:37,857
- คุณต้องการยาของคุณ
- คุณต้องไปโรงพยาบาล

682
01:20:38,060 --> 01:20:39,209
ฉันจะตาย.

683
01:20:44,820 --> 01:20:46,094
พระเจ้าของฉัน ฟัง.

684
01:20:47,820 --> 01:20:49,936
ยาของคุณ
มันอยู่ในออฟฟิศของฉัน

685
01:20:50,260 --> 01:20:51,534
ทำไมฉันถึงทำมัน?

686
01:20:53,740 --> 01:20:54,855
ฉันบ้า.

687
01:20:55,500 --> 01:20:57,775
ไม่เป็นไร ฉันจะพาคุณไป
ยาของเขา แต่...

688
01:20:57,980 --> 01:21:00,448
ถ้าคุณต้องรับมัน
ไปโรงพยาบาลเราก็พาเธอไป

689
01:21:01,900 --> 01:21:02,935
ตกลง?

690
01:21:20,660 --> 01:21:23,697
- ทำไมคุณถึงพาแซมมา?
- หาพี่เลี้ยงเด็กให้ฉันหน่อย

691
01:21:27,980 --> 01:21:31,370
มาเลยเด็กน้อย
เราอยู่ที่นั่นแล้ว ฉันเสียใจ.

692
01:21:43,660 --> 01:21:45,218
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ข้างบน.

693
01:21:59,580 --> 01:22:01,298
เดฟ นี่มอร์ริสน้องชายของฉันเอง!

694
01:22:01,500 --> 01:22:02,376
ไม่ต้องกังวล.

695
01:22:02,580 --> 01:22:04,457
เพื่อความปลอดภัยของครอบครัว

696
01:22:04,900 --> 01:22:06,219
คุณทำได้ดีมาก

697
01:22:06,740 --> 01:22:07,695
เพิร์ล.

698
01:22:17,660 --> 01:22:18,854
เคท คุณสบายดีไหม?

699
01:22:25,140 --> 01:22:25,777
เอา.

700
01:22:27,500 --> 01:22:28,694
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

701
01:22:29,740 --> 01:22:31,696
- ขอบคุณมากที่มาครับ
- ยินดี.

702
01:22:32,500 --> 01:22:33,455
คุณต้องการน้ำไหม?

703
01:22:33,980 --> 01:22:35,095
น้ำอยู่ที่ไหน?

704
01:22:36,180 --> 01:22:37,010
คุณสบายดีไหม?

705
01:22:41,180 --> 01:22:42,772
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว คุณเห็นไหม?

706
01:22:43,980 --> 01:22:45,299
พ่อครับ ผมฉี่

707
01:22:45,740 --> 01:22:46,536
ตอนนี้?

708
01:22:46,740 --> 01:22:47,855
ฉันด้วย.

709
01:22:49,260 --> 01:22:50,613
- ฉันจะพาคุณไปไหม?
- ไม่

710
01:22:51,340 --> 01:22:52,773
- ฉันจะพาพวกเขาไป
- ไม่

711
01:22:53,340 --> 01:22:54,853
- ฉันกำลังไป.
- คุณแน่ใจเหรอ?

712
01:22:56,140 --> 01:22:57,095
เอาน่า แซม...

713
01:22:57,580 --> 01:22:58,456
ไปที่ห้องน้ำ

714
01:23:13,580 --> 01:23:14,695
ฉันไม่รู้ แต่...

715
01:23:16,140 --> 01:23:17,778
คุณจะพาเธอไปโรงพยาบาลอย่างไร?

716
01:23:20,740 --> 01:23:21,934
ฉันก็กำลังจะ...

717
01:23:22,420 --> 01:23:24,138
เรียกแท็กซี่หรืออะไรสักอย่าง

718
01:23:25,140 --> 01:23:26,619
- แท็กซี่.
- ใช่.

719
01:23:31,260 --> 01:23:34,457
นี่มันสกปรกนะ
คุณสามารถทำความสะอาดได้นิดหน่อย

720
01:23:34,900 --> 01:23:36,379
- คุณจะทำมันไหม?
- ใช่.

721
01:23:52,340 --> 01:23:53,090
พระเจ้าของฉัน

722
01:23:53,900 --> 01:23:55,458
เรียกรถพยาบาล!

723
01:24:01,340 --> 01:24:02,773
อย่าขยับ!

724
01:24:05,820 --> 01:24:07,014
พวกเขาต้องการเลือดของฉัน

725
01:24:09,140 --> 01:24:11,017
พวกเขาจะไม่เอาเลือดของคุณ

726
01:24:15,980 --> 01:24:17,208
ออกไปจากที่นี่

727
01:24:17,980 --> 01:24:19,379
ออกไปจากที่นี่!

728
01:24:20,580 --> 01:24:21,774
ที่รักของฉัน

729
01:25:21,980 --> 01:25:24,210
เราจะวางเท้าของคุณไว้บนคุณ
ในโกลน,...

730
01:25:24,420 --> 01:25:26,376
งั้นเราจะพาคุณลงไปสักหน่อย

731
01:25:44,420 --> 01:25:45,455
ใจเย็นๆ

732
01:25:47,260 --> 01:25:48,454
หายใจเข้าลึกๆ

733
01:25:51,740 --> 01:25:52,695
สงบ.

734
01:26:01,900 --> 01:26:03,618
คุณรู้ไหมถึงความกลัวที่เกิดขึ้น?

735
01:26:04,340 --> 01:26:06,012
หุบปาก คุณไม่มีข้อแก้ตัว

736
01:26:06,980 --> 01:26:09,016
- มาดูกันว่าใครเป็นพ่อ?
- ฉัน

737
01:26:09,260 --> 01:26:12,457
คุณ? ฉันชื่อเอมิลี่ โอลีฟ
สูติแพทย์ที่พร้อมให้บริการ

738
01:26:12,660 --> 01:26:14,298
เคทมีสูติแพทย์หรือไม่?

739
01:26:16,500 --> 01:26:19,014
มีเลือดออกอื่น ๆ
ระหว่างตั้งครรภ์?

740
01:26:20,420 --> 01:26:21,853
คุณมีอัลตราซาวนด์หรือไม่?

741
01:26:22,820 --> 01:26:24,538
ไม่ เขาจะโอเคไหม?

742
01:26:24,740 --> 01:26:26,935
- คุณทานยาอะไรหรือเปล่า?
- ใช่.

743
01:26:28,900 --> 01:26:30,015
สเตลาซีน และ...

744
01:26:31,420 --> 01:26:32,535
เบนสโทรปีน.

745
01:26:32,740 --> 01:26:35,538
ไม่มีเลือดออกแล้ว
เราจะทำการผ่าตัดคลอด

746
01:26:35,820 --> 01:26:38,380
- พวกเขาตัดเขาไม่ได้
- นั่นคือสิ่งที่เธอพูดทำไม?

747
01:26:38,580 --> 01:26:39,854
มีทางเลือกอื่นหรือไม่?

748
01:26:40,060 --> 01:26:43,370
เราสามารถชักจูงแรงงานได้
แต่นั่นอาจทำให้คุณ...

749
01:26:43,580 --> 01:26:45,218
อาการตกเลือดใหม่

750
01:26:54,900 --> 01:26:56,697
พวกเขาจะดูแลเธอ คุณจะเห็น

751
01:26:58,420 --> 01:26:59,694
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

752
01:26:59,980 --> 01:27:01,208
รอที่แผนกต้อนรับ

753
01:27:03,660 --> 01:27:05,776
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อเราพร้อม

754
01:27:20,340 --> 01:27:22,217
- ลุกขึ้นมาเถอะเคท
- อะไร?

755
01:27:22,420 --> 01:27:24,536
เราจะใส่คุณ
เหมือนเมื่อก่อน

756
01:27:25,260 --> 01:27:27,296
- ฉันสามารถถอดสิ่งนี้ออกได้ไหม?
- ยัง.

757
01:27:27,740 --> 01:27:28,855
อย่าถอดมันออก

758
01:27:33,140 --> 01:27:34,209
ฉันรักคุณ.

759
01:27:35,140 --> 01:27:36,937
ตอนนี้ฉันจะตรวจสอบคุณเคท

760
01:27:38,580 --> 01:27:41,014
ใจเย็นๆ ไว้เจอกัน
ทารกอยู่ที่ไหน

761
01:27:43,580 --> 01:27:45,093
พวกเขาจะตัดฉัน!

762
01:27:45,980 --> 01:27:47,459
คุณช่วยทิ้งมันไปได้ไหม?

763
01:27:50,060 --> 01:27:51,698
หายใจเข้าช้าๆ...

764
01:27:52,580 --> 01:27:54,093
หายใจช้าๆ

765
01:28:02,580 --> 01:28:03,774
คุณเห็นหัว.

766
01:28:07,820 --> 01:28:09,219
ดันต่อไป.

767
01:28:09,500 --> 01:28:10,535
ฉันกำลังผลักดันอยู่แล้ว

768
01:28:14,980 --> 01:28:17,369
- ดีมากเคท
- ฉันไม่สามารถผลักดันอีกต่อไป

769
01:28:17,580 --> 01:28:18,695
มาอีกแล้ว.

770
01:28:26,260 --> 01:28:27,375
แข็งแกร่งขึ้น

771
01:28:32,260 --> 01:28:33,454
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

772
01:28:34,140 --> 01:28:37,530
เราจะต้องรีบแล้ว
เพื่อเอามันออกไป ยาชาเฉพาะที่...

773
01:28:37,740 --> 01:28:38,536
ได้โปรด.

774
01:28:39,820 --> 01:28:40,935
เอาล่ะไปกันเลย

775
01:28:41,980 --> 01:28:43,095
แข็งแกร่งขึ้นเคท

776
01:28:44,580 --> 01:28:45,854
ตอนนี้ฉันเห็นหัวแล้ว

777
01:28:48,660 --> 01:28:49,854
ดันต่อไป.

778
01:28:51,420 --> 01:28:52,455
แข็งแกร่งขึ้น

779
01:28:53,140 --> 01:28:55,017
นี่หัว.. เด็กดี.

780
01:28:56,900 --> 01:28:59,368
เรามีหัวอยู่แล้ว
ของลูกน้อยของคุณเคท

781
01:29:03,580 --> 01:29:05,775
- พักผ่อนบ้าง.
- ฉันสามารถพักผ่อนได้หรือไม่?

782
01:29:07,820 --> 01:29:09,094
มันเป็นผู้หญิง

783
01:29:14,260 --> 01:29:15,375
คุณมีผู้หญิง

784
01:29:17,420 --> 01:29:18,535
พระเจ้าของฉัน

785
01:29:25,340 --> 01:29:28,093
ฉันไม่ชอบการสูญเสียนี้
มันควรจะเป็นลิตร

786
01:29:33,580 --> 01:29:35,218
ฉันรักคุณมาก.

787
01:29:35,980 --> 01:29:37,095
และฉันคุณ

788
01:29:39,140 --> 01:29:40,459
เรามีผู้หญิงคนหนึ่ง

789
01:30:02,740 --> 01:30:04,935
ได้โปรด
พาพ่อออกไปจากที่นี่

790
01:30:16,340 --> 01:30:18,296
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ

791
01:30:34,140 --> 01:30:36,096
พระเจ้าของฉัน มีบางอย่างผิดปกติ

792
01:30:47,260 --> 01:30:48,773
มีบางอย่างผิดปกติ ให้ตายเถอะ!

793
01:31:54,580 --> 01:31:55,695
 �นาย. กู๊ดแมน?

794
01:31:59,260 --> 01:32:00,773
ตอนนี้เขาสามารถเห็นลูกสาวของเขาได้แล้ว

795
01:33:38,500 --> 01:33:39,694
มันสวยงามมาก

796
01:33:48,580 --> 01:33:49,695
มันสวยงามมาก

797
01:34:12,060 --> 01:34:13,857
ฉันจะไปพักหายใจ โอเคไหม?

798
01:34:16,500 --> 01:34:17,091
และ...

799
01:34:22,660 --> 01:34:23,934
คุณจะดูแลเธอไหม?

800
01:36:23,900 --> 01:36:25,015
เราทำหรือไม่?

801
01:36:31,740 --> 01:36:33,935
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีคุณอีกต่อไป

802
01:37:08,136 --> 01:37:30,936
ฉีกโดยชาวเปรูเพื่อ
www.clan-sudamerica.com.ar