1 00:00:18,369 --> 00:00:19,670 Vaya. 2 00:00:25,250 --> 00:00:26,702 Dios mío. 3 00:00:34,134 --> 00:00:35,836 Estoy sonriendo. 4 00:00:39,306 --> 00:00:40,908 ¿Es esto tuyo? 5 00:00:41,642 --> 00:00:42,843 Sí. 6 00:00:44,770 --> 00:00:47,122 Francamente, no volará. 7 00:00:48,273 --> 00:00:49,833 Tengo un par en fila... 8 00:00:49,858 --> 00:00:53,462 40 años, casados, hijos, trabajos de tiempo completo. Cosas sólidas. 9 00:00:53,487 --> 00:00:56,256 Nos vamos a casar entonces eso no es problema. 10 00:00:56,281 --> 00:00:57,833 Quizás no de inmediato. 11 00:00:58,409 --> 00:01:02,112 Casi de inmediato. Como en seis meses. 12 00:01:03,038 --> 00:01:05,933 No es asunto mío ¿Pero por qué 2 dormitorios? 13 00:01:05,958 --> 00:01:08,227 Con tus ingresos, cuanto menos, mejor. 14 00:01:08,252 --> 00:01:10,521 tengo una gran oferta en una Zona de Renovación. 15 00:01:10,546 --> 00:01:14,349 La idea es tener un hijo bastante rápido. 16 00:01:15,175 --> 00:01:16,376 Sí. 17 00:01:16,718 --> 00:01:20,222 Un niño cuando ambos trabajan. ¿a tiempo parcial o autónomo? 18 00:01:23,142 --> 00:01:26,161 Suena absurdo, lo sé. pero tenemos claro lo de "rápido" 19 00:01:26,186 --> 00:01:28,330 Antes de pensar en nombres, 20 00:01:28,355 --> 00:01:31,258 elegir el buggy, el color del papel pintado... 21 00:01:31,358 --> 00:01:32,209 Vicente! 22 00:01:32,234 --> 00:01:33,252 Ella es terca. 23 00:01:33,277 --> 00:01:35,129 Tómate tu tiempo, no te entretendré. 24 00:01:35,154 --> 00:01:36,355 Gracias. 25 00:01:36,530 --> 00:01:38,232 ¡No, espera! 26 00:01:39,658 --> 00:01:41,410 Dijimos un montón de mentiras. 27 00:01:42,828 --> 00:01:45,806 Vincent vio el apartamento. con otra chica. 28 00:01:45,831 --> 00:01:48,767 Su ex. Ella lo dejó brutalmente. 29 00:01:48,792 --> 00:01:51,445 Después de 5 años juntos, fue... 30 00:01:52,713 --> 00:01:54,915 Nos conocimos en la universidad. 31 00:01:54,965 --> 00:01:56,166 Ella es... 32 00:01:56,175 --> 00:01:57,651 Gracias, Vicente. 33 00:01:57,676 --> 00:01:58,819 - ¡Amor verdadero! - Sí. 34 00:01:58,844 --> 00:01:59,845 Lo que sea. 35 00:01:59,845 --> 00:02:03,699 Entonces, como su mejor amigo, Sugerí que nos mudáramos juntos. 36 00:02:03,724 --> 00:02:06,743 ¿Y qué, señorita? No puedo alquilarte un apartamento 37 00:02:06,768 --> 00:02:09,997 solo para ayudar a tu amigo a través de una mala racha. ¿Me entiendes? 38 00:02:10,022 --> 00:02:13,208 Sr. Petament, todos los que vienen aquí 39 00:02:13,233 --> 00:02:15,335 está en una ofensiva de encanto. 40 00:02:15,360 --> 00:02:17,312 Nadie se atreve a decir la verdad. 41 00:02:17,821 --> 00:02:20,757 ¿Estás seguro? ¿Esa pareja es más estable que nosotros? 42 00:02:20,782 --> 00:02:22,843 ¿Quién dice que no se estrellarán y arderán? 43 00:02:22,868 --> 00:02:24,119 Vicente y yo... 44 00:02:24,495 --> 00:02:27,014 Nuestra ventaja es una amistad sólida como una roca. 45 00:02:27,039 --> 00:02:29,975 Pretendemos disfrutar, de forma independiente, 46 00:02:30,000 --> 00:02:31,977 una vida sexual oscilante. 47 00:02:32,002 --> 00:02:34,505 Nunca terminar solo en casa por la noche. 48 00:02:34,505 --> 00:02:37,024 Sin mentiras, sin limitaciones. 49 00:02:37,049 --> 00:02:39,251 Mucha atención tierna y amorosa. 50 00:02:40,427 --> 00:02:42,779 Si te ofreciésemos esa vida, 51 00:02:43,347 --> 00:02:44,948 ¿Dirías que no? 52 00:02:46,308 --> 00:02:47,860 Dije que sí. 53 00:04:07,139 --> 00:04:11,393 (NIÑA)AMIGA 54 00:04:23,196 --> 00:04:24,348 ¡Mira! 55 00:04:24,781 --> 00:04:28,051 - Un gran ahorro de tiempo. - Las cajas están listas. 56 00:04:28,076 --> 00:04:30,178 Mirar. ¿Listo? 57 00:04:32,748 --> 00:04:34,599 - ¿De acuerdo? - ¡Debería haberlo filmado! 58 00:04:36,835 --> 00:04:39,338 - ¿Qué es todo este ruido? - Nada. 59 00:04:39,921 --> 00:04:42,274 ¿Qué? Nos estamos mudando y nosotros... 60 00:04:42,299 --> 00:04:43,608 ¿Te mudas ahí? 61 00:04:43,634 --> 00:04:46,837 Será mejor que mantengas el ruido bajo. Eso es un no-no. 62 00:04:46,887 --> 00:04:49,840 Por supuesto, no hay absolutamente ningún problema. 63 00:04:51,058 --> 00:04:53,452 Me rompí el estúpido codo. 64 00:04:53,477 --> 00:04:54,619 Esta es Nefeli. 65 00:04:54,645 --> 00:04:55,912 ¡Buenos días, señora! 66 00:04:55,937 --> 00:04:57,389 Befli, ¿dijiste? 67 00:04:58,649 --> 00:04:59,650 Casi. 68 00:05:00,901 --> 00:05:02,703 Su padre es griego, por eso. 69 00:05:03,028 --> 00:05:05,130 Bien. Como le estaba diciendo a tu novio, 70 00:05:05,155 --> 00:05:07,257 No se puede hacer tanto ruido. 71 00:05:07,282 --> 00:05:10,344 - Tengo migrañas. - Por supuesto. No se preocupe, señora. 72 00:05:10,369 --> 00:05:14,139 La cosa es que, con Vincent, él aúlla en el orgasmo. 73 00:05:14,164 --> 00:05:15,599 ¿No es así, cariño? 74 00:05:15,624 --> 00:05:16,775 Indignante. 75 00:05:16,792 --> 00:05:19,061 Tenga la seguridad de que tengo un orgasmo muy raramente. 76 00:05:19,086 --> 00:05:20,729 Nunca lo dijiste. 77 00:05:20,754 --> 00:05:23,398 - Podemos arreglar eso. - Hablaremos de ello más tarde. 78 00:05:23,423 --> 00:05:26,526 Deja eso ahora. Estoy en el comité de residentes. 79 00:05:26,551 --> 00:05:29,321 Respeto por tus vecinos es mi principal preocupación. 80 00:05:29,346 --> 00:05:34,501 Y rara vez llega al orgasmo, señor. ¡No hay excusa para perturbar el edificio! 81 00:05:38,021 --> 00:05:40,374 - Seremos felices. - ¿Echar un vistazo? 82 00:05:40,649 --> 00:05:43,168 Feliz significa no asustarse. 83 00:05:43,193 --> 00:05:44,294 Seguro. 84 00:05:44,319 --> 00:05:45,462 No te asustes 85 00:05:45,487 --> 00:05:47,172 significa no más Mina. 86 00:05:47,197 --> 00:05:50,342 acecho en facebook, atajos más allá de su edificio, 87 00:05:50,367 --> 00:05:53,970 interminables debates sobre ¿Cómo es que ella te dejó...? 88 00:05:53,995 --> 00:05:55,180 - Por todas partes. - Sí. 89 00:05:55,205 --> 00:05:56,348 Por encima de todo, 90 00:05:56,373 --> 00:05:59,935 olvida ese codigo para acceder a su correo de voz. ¿Entendiste eso? 91 00:05:59,960 --> 00:06:01,261 ¿Qué código? 92 00:06:02,587 --> 00:06:05,290 - ¿No revisas sus mensajes? - No. 93 00:06:06,591 --> 00:06:07,743 Bueno, no lo hagas. 94 00:06:08,844 --> 00:06:11,596 El amor es un juego de tontos. 95 00:06:12,139 --> 00:06:14,191 No más, ya terminé con esto. 96 00:06:14,933 --> 00:06:16,159 Mierda. 97 00:06:16,184 --> 00:06:17,085 Directo. 98 00:06:17,352 --> 00:06:19,496 Nunca me volveré a enamorar. 99 00:06:19,521 --> 00:06:21,456 - ¿Lo juras? - Sí. 100 00:06:21,481 --> 00:06:22,432 Escupir. 101 00:06:22,441 --> 00:06:24,543 Sólo funciona si escupes. 102 00:06:28,071 --> 00:06:29,523 ¡Joder amor! 103 00:06:31,366 --> 00:06:32,617 Quiero la otra habitación. 104 00:06:41,835 --> 00:06:42,936 ¿Cómo estás? 105 00:06:45,547 --> 00:06:48,900 - ¿Corriste? - Corrí corriendo para ver a mi madre. 106 00:06:50,719 --> 00:06:52,370 ¿Qué estás bebiendo? 107 00:06:53,263 --> 00:06:54,414 Gracias. 108 00:07:00,103 --> 00:07:01,621 Jugo de naranja, por favor. 109 00:07:01,646 --> 00:07:03,348 Eso es tan aburrido. 110 00:07:03,857 --> 00:07:05,258 Son las 11 de la mañana. 111 00:07:05,358 --> 00:07:06,460 Es pinot. 112 00:07:06,485 --> 00:07:09,638 Es ligero, baja fácilmente. 113 00:07:10,030 --> 00:07:11,932 - ¿Cómo estuvo Papúa? - ¡Impresionante! 114 00:07:12,491 --> 00:07:14,943 Te traje esto. 115 00:07:18,914 --> 00:07:21,266 Sé que amas a los simios. 116 00:07:23,960 --> 00:07:25,604 Y pollas enormes. 117 00:07:25,629 --> 00:07:29,432 Sinceramente lo vi y apareciste en mi cabeza. 118 00:07:32,803 --> 00:07:35,071 - Tú no ordenaste eso. - Ningún problema. 119 00:07:35,096 --> 00:07:35,897 ¡Vamos, déjalo! 120 00:07:35,972 --> 00:07:37,199 ¿Disculpe? 121 00:07:37,224 --> 00:07:38,225 ¿Señor? 122 00:07:38,225 --> 00:07:41,244 Mamá, está bien. Estoy feliz con mi café. 123 00:07:41,269 --> 00:07:42,220 ¡Señor! 124 00:07:42,229 --> 00:07:43,830 Mamá, ya basta. 125 00:07:44,314 --> 00:07:47,501 Toda la mierda que él policías, ¿Por qué le molesté por el jugo? 126 00:07:47,526 --> 00:07:49,327 Es su trabajo, Vincent. 127 00:07:50,570 --> 00:07:52,672 ¡Allá! Caso cerrado. 128 00:07:53,031 --> 00:07:54,182 ¡Mierda! 129 00:07:55,116 --> 00:07:56,818 Eres un verdadero idiota. 130 00:07:58,453 --> 00:08:00,055 Estaba relativamente hirviendo. 131 00:08:01,331 --> 00:08:03,083 Te daré algo de dinero. 132 00:08:03,500 --> 00:08:05,644 ¿Entonces me das dinero ahora? 133 00:08:05,669 --> 00:08:06,720 Mi regalo. 134 00:08:11,591 --> 00:08:13,493 - Aquí. - Gracias. 135 00:08:17,931 --> 00:08:19,241 Eso es demasiado. 136 00:08:19,266 --> 00:08:21,368 Considérelo una mano amiga. 137 00:08:21,977 --> 00:08:24,579 - ¿Por qué lo dejaste? - Demasiado para llevar. 138 00:08:24,604 --> 00:08:26,623 - ¿Qué estás haciendo? - Reempaquetarlo. 139 00:08:26,648 --> 00:08:27,999 Está bien, papá. 140 00:08:28,024 --> 00:08:29,926 No, suena. 141 00:08:30,569 --> 00:08:33,722 ¡Mira cómo lo envolviste! 142 00:08:34,072 --> 00:08:36,424 A tu madre le gustan los simios. 143 00:08:36,449 --> 00:08:38,852 - Y vino tinto. - Vicente! 144 00:08:41,329 --> 00:08:42,731 Nos vemos, hijo. 145 00:08:48,795 --> 00:08:51,898 - ¿Estarás bien? - ¿Por qué no lo haría? 146 00:08:52,173 --> 00:08:54,576 Si hay algún problema, llámame. 147 00:08:54,759 --> 00:08:57,195 ¿Está bien? Pasaré de vez en cuando. 148 00:08:57,220 --> 00:08:59,739 Espera, tienes algo ahí. 149 00:08:59,764 --> 00:09:00,765 ¡Beso! 150 00:09:01,766 --> 00:09:03,318 Nos vemos, viejo amigo. 151 00:09:05,437 --> 00:09:07,138 ¡No te metas en nada! 152 00:09:21,494 --> 00:09:24,222 Está plagado de polluelos. A por ello. 153 00:09:24,247 --> 00:09:27,517 No, entro en mi elemento tarde en la noche. 154 00:09:27,542 --> 00:09:29,644 Claro, el equipo de limpieza. 155 00:09:29,878 --> 00:09:31,479 Estoy en preparación. 156 00:09:32,005 --> 00:09:33,306 ¿Significado? 157 00:09:33,715 --> 00:09:37,235 Tonificando mi perineo para controlar la eyaculación. 158 00:09:37,260 --> 00:09:39,237 Verdadero. Lo tonifico. 159 00:09:39,262 --> 00:09:40,697 En cualquier momento y en cualquier lugar. 160 00:09:40,722 --> 00:09:44,025 Por ejemplo, lo estoy tonificando aquí. 161 00:09:45,060 --> 00:09:46,962 - ¿Ahora mismo? - Tonificación. 162 00:09:48,396 --> 00:09:50,332 - Eres... - Tonificar a ese bebé. 163 00:09:50,357 --> 00:09:52,559 Mi wang está muy tonificado. 164 00:09:55,737 --> 00:09:58,540 - Me conecté a Tinder. - ¿Sí? 165 00:09:58,615 --> 00:10:00,091 Un carnicero. 166 00:10:00,116 --> 00:10:01,259 La conozco. 167 00:10:01,284 --> 00:10:02,719 Tomamos café. 168 00:10:02,744 --> 00:10:05,096 Pago la cuenta, me voy a casa... 169 00:10:05,288 --> 00:10:06,840 ¿Qué envía? 170 00:10:07,791 --> 00:10:09,092 Mira esto. 171 00:10:12,212 --> 00:10:13,763 ¿No es una locura? 172 00:10:17,467 --> 00:10:20,020 El polluelo se lleva las cabezas de los terneros a casa. 173 00:10:20,679 --> 00:10:22,630 - ¿Por qué? - Ni idea. 174 00:10:22,973 --> 00:10:25,408 no lo sé si me enciende o apaga. 175 00:10:25,433 --> 00:10:27,035 Es asqueroso, amigo. 176 00:10:27,560 --> 00:10:30,080 Duro. No estoy seguro de cuál es mi posición. 177 00:10:30,105 --> 00:10:32,332 es un poco asqueroso pero tengo madera. 178 00:10:32,357 --> 00:10:33,375 Es asqueroso. 179 00:10:33,400 --> 00:10:34,417 ¡Gracias chicos! 180 00:10:34,442 --> 00:10:35,243 ¿Para qué? 181 00:10:35,276 --> 00:10:37,337 - Rockeando la fiesta. - ¿No besarte? 182 00:10:37,362 --> 00:10:39,464 Rockear la fiesta no es nuestro estilo. 183 00:10:39,489 --> 00:10:40,757 Yo rockeo la fiesta. 184 00:10:40,782 --> 00:10:44,761 En mi familia en el norte, en casa de mi mamá para Año Nuevo y esas cosas, 185 00:10:44,786 --> 00:10:46,930 Hacemos algo que nos mata. 186 00:10:46,955 --> 00:10:50,183 Nos arrojamos sillas a la cabeza. 187 00:10:50,208 --> 00:10:51,810 Justo en la taza. 188 00:10:51,835 --> 00:10:53,386 Es muy divertido. 189 00:10:53,586 --> 00:10:55,814 - Suena genial. - Realmente nos mata. 190 00:10:55,839 --> 00:10:58,191 ¡Oigan, pequeños hijos de puta! 191 00:10:58,550 --> 00:11:00,201 ¡Hola, hijos de puta! 192 00:11:00,343 --> 00:11:01,653 Hola, Vicente. 193 00:11:01,678 --> 00:11:03,980 - ¿Cómo estás? - ¿Bien, y usted? 194 00:11:05,640 --> 00:11:07,534 - Gracias. - De nosotros tres. 195 00:11:07,559 --> 00:11:11,363 Para una pareja de ancianos aspirantes, el regalo perfecto. 196 00:11:14,190 --> 00:11:16,167 ¡Un pez dorado! 197 00:11:16,192 --> 00:11:18,086 No sobrevivirá en condiciones hostiles... 198 00:11:18,111 --> 00:11:20,714 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Bautizándolo! 199 00:11:20,739 --> 00:11:22,132 ¡Me encantan las chicas locas! 200 00:11:22,157 --> 00:11:23,383 ¡Bien, bebe! 201 00:11:23,408 --> 00:11:24,509 ¡Mátalo, papá! 202 00:11:24,659 --> 00:11:25,860 ¡Mátalo! 203 00:11:27,120 --> 00:11:28,430 No conseguí uno. 204 00:11:28,455 --> 00:11:29,856 No conseguí uno. 205 00:13:00,421 --> 00:13:01,773 ¡Mierda! 206 00:13:05,135 --> 00:13:06,136 ¿Qué está sucediendo? 207 00:13:07,554 --> 00:13:10,857 Soñé con ella. Quería escuchar su voz. 208 00:13:16,771 --> 00:13:19,524 También revisé sus mensajes. 209 00:13:19,983 --> 00:13:21,251 Escuchar. 210 00:13:21,276 --> 00:13:22,477 Mina, este es Hugo. 211 00:13:22,735 --> 00:13:25,638 En el cine, esperándote. ¡Te amo! 212 00:13:25,655 --> 00:13:26,506 ¿Y? 213 00:13:27,657 --> 00:13:28,883 Te amo. ¡Ya escuchaste! 214 00:13:28,908 --> 00:13:30,760 Te amo, te amo... 215 00:13:31,494 --> 00:13:33,805 ¡El amor de un imbécil, sinceramente! 216 00:13:33,830 --> 00:13:36,808 En serio, me preocupas. ¡Siga adelante! 217 00:13:36,833 --> 00:13:39,143 me quedé atrapado en el sol 218 00:13:39,169 --> 00:13:41,521 Atrapado en el amor, atrapado en te amo 219 00:13:41,546 --> 00:13:42,797 No se como... 220 00:13:43,423 --> 00:13:47,477 Lo mismo todas las mañanas. Es un infierno en vida. 221 00:13:48,469 --> 00:13:50,421 Es megahermoso. 222 00:13:53,933 --> 00:13:55,451 Te haré el amor, 223 00:13:55,476 --> 00:13:57,996 como si nunca nadie te hubiera hecho el amor. 224 00:13:58,021 --> 00:13:59,664 - ¿En realidad? - ¡Sí! 225 00:13:59,689 --> 00:14:01,291 ¡Sí, por favor! 226 00:14:01,316 --> 00:14:02,500 ¡Por favor! 227 00:14:02,525 --> 00:14:04,027 Por favor, hazlo. 228 00:14:05,778 --> 00:14:09,507 me quedé atrapado en el sol 229 00:14:09,532 --> 00:14:11,718 Atrapado en el amor, atrapado en te amo 230 00:14:11,743 --> 00:14:15,054 No sé cómo, lo recordaré... 231 00:14:15,079 --> 00:14:17,982 He comprendido el significado de la vida. 232 00:14:43,191 --> 00:14:44,542 ¿A dónde vas? 233 00:14:45,818 --> 00:14:46,719 Trabajar. 234 00:14:55,036 --> 00:14:57,338 - ¿Dónde está, abogado? - Mi nueva oficina. 235 00:15:05,380 --> 00:15:07,081 Mierda, estoy aburrido. 236 00:15:12,387 --> 00:15:14,238 Para el regalo de despedida de Séverine. 237 00:15:15,556 --> 00:15:17,533 Es una tontería, realmente me gustó. 238 00:15:17,558 --> 00:15:19,110 ¿Pones cuánto? 239 00:15:20,770 --> 00:15:21,671 No lo hiciste. 240 00:15:21,813 --> 00:15:22,914 Hice. 241 00:15:22,939 --> 00:15:26,709 - Realmente te gustó mucho. - Le coqueteé y ella me abandonó. 242 00:15:26,734 --> 00:15:28,836 No quería parecer amargado. 243 00:15:28,861 --> 00:15:31,214 Saldrás como un genio. 244 00:15:35,451 --> 00:15:37,553 10 dólares. ¡Tú, tacaño! 245 00:15:38,788 --> 00:15:41,190 Me importa una mierda Séverine. 246 00:15:41,791 --> 00:15:43,768 - ¿Puedes conseguirme una chica? - No. 247 00:15:43,793 --> 00:15:47,146 Como Nefeli. La silla, amigo. Ella quedó impresionada. 248 00:15:47,171 --> 00:15:48,606 - ¿No? - No estoy tan seguro. 249 00:15:48,631 --> 00:15:52,285 - Me encanta tu bata. - Me anotó un nuevo cliente. 250 00:15:54,178 --> 00:15:55,480 ¿La quieres? 251 00:15:56,264 --> 00:15:57,815 ¿La quieres para ti? 252 00:15:57,849 --> 00:15:58,900 No. 253 00:15:59,809 --> 00:16:00,994 ¡Compañeros de cuarto! 254 00:16:01,019 --> 00:16:03,171 ¡Compañeros de cuarto muy especiales! 255 00:16:04,689 --> 00:16:05,990 ¡Callarse la boca! 256 00:16:06,065 --> 00:16:07,567 Prepárame. 257 00:16:07,650 --> 00:16:09,127 - ¡Tengo bolas azules! - No. 258 00:16:09,152 --> 00:16:10,503 Sí. ¡Bolas azules! 259 00:16:10,528 --> 00:16:11,921 ¿Alguna vez tuviste bolas azules? 260 00:16:11,946 --> 00:16:15,591 No, son apenas dos meses. desde que rompí con Mina. 261 00:16:15,616 --> 00:16:17,068 ¿Dos meses? 262 00:16:17,076 --> 00:16:18,886 Dos meses es mucho, amigo. 263 00:16:18,911 --> 00:16:20,221 Tu wang cae. 264 00:16:20,246 --> 00:16:21,247 ¿Tú qué? 265 00:16:21,247 --> 00:16:22,807 Pierdes tu wang. 266 00:16:22,832 --> 00:16:23,633 ¡Mierda! 267 00:16:23,666 --> 00:16:25,068 Es cierto. 268 00:16:25,084 --> 00:16:26,185 No. 269 00:16:26,210 --> 00:16:27,261 Vamos... 270 00:16:28,838 --> 00:16:30,732 ¿Qué tal si te invito a almorzar? 271 00:16:30,757 --> 00:16:32,608 ¿Los chinos del todo lo que puedas comer? 272 00:16:32,633 --> 00:16:34,585 No poder. Tomaré un bocado con Nefeli. 273 00:16:34,844 --> 00:16:38,322 Eso es 3 veces esta semana. Date un poco de espacio. 274 00:16:38,348 --> 00:16:40,992 Vivir juntos, comer juntos... 275 00:16:41,017 --> 00:16:44,328 Además de follar, Todo lo hacéis juntos. Lo entendemos. 276 00:16:44,354 --> 00:16:46,706 Seguro. No puedo dejarla sola. 277 00:16:46,731 --> 00:16:48,541 Pero yo, ¿tú puedes? 278 00:16:48,566 --> 00:16:51,210 Amigo, es diferente. Eres autosuficiente. 279 00:16:51,235 --> 00:16:52,487 - Seguro. - ¡Ver! 280 00:16:54,238 --> 00:16:57,141 Acércate, ella está mostrando sus bragas. 281 00:16:58,034 --> 00:16:59,343 Estoy consternado, hombre. 282 00:16:59,369 --> 00:17:01,721 - No me juzgues. - Respétate a ti mismo. 283 00:17:03,581 --> 00:17:06,284 - Estoy haciendo lo mejor que puedo. - ¡Estamos trabajando! 284 00:17:06,542 --> 00:17:07,844 ¡Apágalo! 285 00:17:09,087 --> 00:17:10,538 ¿Qué está sucediendo? 286 00:17:11,839 --> 00:17:13,241 Mira esto. 287 00:17:18,638 --> 00:17:19,781 ¿De nuevo? 288 00:17:19,806 --> 00:17:22,558 Sí, es increíble. 289 00:17:23,684 --> 00:17:25,987 Eso es físicamente imposible. 290 00:17:28,606 --> 00:17:31,250 El pollito debe ser invertebrado. 291 00:17:31,275 --> 00:17:33,377 o algún tipo de reptil. 292 00:17:34,404 --> 00:17:37,607 Lo que sea, es sublime. 293 00:17:39,659 --> 00:17:41,344 Creo que me excita. 294 00:17:41,369 --> 00:17:43,137 Me deja frío como una piedra. 295 00:17:43,162 --> 00:17:44,664 ¿Cómo? 296 00:17:45,248 --> 00:17:47,500 Mi libido se fue al sur con Mina. 297 00:17:48,292 --> 00:17:49,494 No hay nada. 298 00:17:49,502 --> 00:17:51,154 Esperar. 299 00:17:51,170 --> 00:17:53,172 ¿Qué estás diciendo aquí? 300 00:17:53,881 --> 00:17:55,383 ¿No has tenido erección en meses? 301 00:17:58,428 --> 00:17:59,328 Sí. 302 00:17:59,512 --> 00:18:01,739 Esto es serio. Muy grave. 303 00:18:01,764 --> 00:18:03,015 Tienes que ponerte duro. 304 00:18:03,307 --> 00:18:04,258 Es genial... 305 00:18:04,267 --> 00:18:06,327 No. Las erecciones son vida. 306 00:18:06,352 --> 00:18:07,954 Las erecciones son como respirar. 307 00:18:07,979 --> 00:18:09,914 Las erecciones se conectan con el cosmos. 308 00:18:09,939 --> 00:18:11,916 Elevar el órgano sexual hacia el cielo. 309 00:18:11,941 --> 00:18:14,794 es sentirse vivo y dar gracias. 310 00:18:19,157 --> 00:18:20,458 Mirar. 311 00:18:21,367 --> 00:18:24,670 No rechazas la belleza, le rindes homenaje. 312 00:18:24,954 --> 00:18:27,657 No salir de aquí sin una erección. 313 00:18:27,790 --> 00:18:30,268 No estoy teniendo una erección frente a ti. 314 00:18:30,293 --> 00:18:31,644 ¿Por qué no? 315 00:18:32,211 --> 00:18:34,013 Somos amigos, Vicente. 316 00:18:34,297 --> 00:18:36,048 No puedo hacerlo. 317 00:18:36,174 --> 00:18:38,192 Retroceder no es bueno para usted. 318 00:18:38,217 --> 00:18:39,735 Lanzan un triple Lutz. 319 00:18:39,760 --> 00:18:41,562 - ¿En realidad? - Sí, increíble. 320 00:18:41,637 --> 00:18:43,139 Mierda, me lo perdí. 321 00:18:44,265 --> 00:18:47,969 ¿Entonces no vamos a comprar comida? ¿Esa es nuestra decisión? 322 00:18:51,439 --> 00:18:52,640 Uno... 323 00:18:52,648 --> 00:18:53,549 Dos... 324 00:18:54,275 --> 00:18:55,126 ¡Pase! 325 00:18:56,444 --> 00:18:57,545 ¡Mierda! 326 00:18:58,196 --> 00:18:59,597 ¡Lo siento mucho! 327 00:18:59,655 --> 00:19:00,957 ¡Lo siento! 328 00:19:01,282 --> 00:19:02,533 ¡Eres maníaco! 329 00:19:02,950 --> 00:19:05,203 Lo lamento. ¿Te lastimé? 330 00:19:05,953 --> 00:19:07,972 Estoy bien, muy bien. 331 00:19:07,997 --> 00:19:09,899 Lo siento, me asusté. 332 00:19:09,957 --> 00:19:12,410 Pido disculpas, fue un accidente. 333 00:19:12,752 --> 00:19:14,053 Está todo bien. 334 00:19:14,212 --> 00:19:15,162 ¡Hasta la vista! 335 00:19:22,887 --> 00:19:24,589 Si yo fuera tú... 336 00:19:26,057 --> 00:19:29,710 - ¿Si fueras yo qué? - Lo intentaría. 337 00:19:30,811 --> 00:19:33,247 - Se hizo contacto. - Literalmente. 338 00:19:33,272 --> 00:19:35,374 Aprovecha al máximo. 339 00:19:35,942 --> 00:19:37,501 Nunca los lunes. 340 00:19:37,527 --> 00:19:40,930 ¿En serio? ¿Qué es lo peor que puede pasar? 341 00:19:43,658 --> 00:19:45,468 - Exactamente. - ¿Qué digo? 342 00:19:45,493 --> 00:19:47,395 - "Hola." - ¿Eso es todo? 343 00:19:47,828 --> 00:19:50,181 Es suficiente, créeme. 344 00:19:55,503 --> 00:19:57,255 Ella no es mala. 345 00:20:02,426 --> 00:20:05,179 Mira lo que está comprando. Totalmente soltero. 346 00:20:09,100 --> 00:20:10,301 Hazlo. 347 00:20:10,685 --> 00:20:11,736 No. 348 00:20:14,564 --> 00:20:15,865 ¿Qué? 349 00:20:16,065 --> 00:20:18,217 Dar marcha atrás. Lo haré. 350 00:20:18,985 --> 00:20:20,586 ¡Dolor en el trasero! 351 00:20:22,697 --> 00:20:24,799 Espera, hagamos un... 352 00:20:25,575 --> 00:20:26,576 Vamos. 353 00:20:30,037 --> 00:20:32,189 Está soltero, creo. 354 00:20:40,506 --> 00:20:41,707 Hola. 355 00:20:43,050 --> 00:20:44,402 Adiós. 356 00:20:49,724 --> 00:20:52,827 En serio, no puedo dejarte... 357 00:20:53,019 --> 00:20:54,870 No puedo aprobar estos comestibles. 358 00:20:54,895 --> 00:20:56,580 ¿Apruebas las compras de la gente? 359 00:20:56,606 --> 00:20:58,165 Claro, alguien tiene que hacerlo. 360 00:20:58,190 --> 00:21:01,836 Con todo eso, en 10 años, Obesidad, convulsiones, ictus... 361 00:21:01,861 --> 00:21:03,713 Problemas de autoestima, depresión... 362 00:21:03,738 --> 00:21:04,922 Todo el asunto. 363 00:21:04,947 --> 00:21:07,591 Sí, y decrepitud física. 364 00:21:07,617 --> 00:21:08,818 Una pena, francamente. 365 00:21:08,909 --> 00:21:11,112 ¿Quién dice que no es el objetivo? 366 00:21:11,537 --> 00:21:14,056 En serio, Tengo que invitarte a cenar. 367 00:21:14,081 --> 00:21:16,183 Es mi deber humanitario. 368 00:21:19,003 --> 00:21:20,563 Quizás en otra ocasión. 369 00:21:20,588 --> 00:21:21,856 Será demasiado tarde. 370 00:21:21,881 --> 00:21:24,884 No puedes rechazar el poder de la quinua. 371 00:21:33,184 --> 00:21:34,085 ¿Próximo? 372 00:21:34,101 --> 00:21:35,152 Sí. 373 00:21:36,187 --> 00:21:37,288 ¡Mierda! 374 00:21:45,821 --> 00:21:47,223 Hola, chicos. 375 00:21:48,282 --> 00:21:51,385 Vaya, pequeño pony cachondo, ¿no? 376 00:21:51,744 --> 00:21:54,180 Pensé que podría ser agradable. 377 00:21:54,205 --> 00:21:55,606 No. 378 00:21:58,209 --> 00:21:59,435 Muy bien, 379 00:21:59,460 --> 00:22:02,013 ¿Como no la primera noche? 380 00:22:02,505 --> 00:22:05,358 Es 2017. Nadie está como la primera noche. 381 00:22:05,383 --> 00:22:07,234 Es sólo que estoy agotado. 382 00:22:07,259 --> 00:22:08,277 ¿Desconcertado? 383 00:22:08,302 --> 00:22:09,653 Estoy agotado. 384 00:22:09,679 --> 00:22:11,489 Ahora me estás agotando. 385 00:22:11,514 --> 00:22:15,217 Estuve de servicio 48 horas seguidas. Dame espacio. 386 00:22:15,267 --> 00:22:17,078 Puedo ser rápido, si quieres. 387 00:22:17,103 --> 00:22:17,903 ¿Qué? 388 00:22:17,937 --> 00:22:20,539 Quiero decir, yo también puedo ir despacio. 389 00:22:20,564 --> 00:22:23,517 Sprint o maratón, soy tu hombre. 390 00:22:39,709 --> 00:22:41,560 Eso se siente tan bien. 391 00:22:53,931 --> 00:22:55,132 ¿Estoy interrumpiendo? 392 00:22:56,225 --> 00:22:57,476 ¿Qué pasa? 393 00:23:10,656 --> 00:23:12,216 Contiene aceite de jojoba. 394 00:23:12,241 --> 00:23:13,392 Gracias. 395 00:23:29,216 --> 00:23:30,668 ¿Ocurre algo? 396 00:23:32,553 --> 00:23:34,321 Es solo que tú... 397 00:23:34,346 --> 00:23:36,240 Te enjabonas muy bien. 398 00:23:36,265 --> 00:23:37,416 ¿Sí? 399 00:23:41,270 --> 00:23:43,998 Es peligroso siendo así constantemente. 400 00:23:44,023 --> 00:23:47,334 le gustas mucho y él quiere que lo sepas. 401 00:23:47,359 --> 00:23:49,261 A pesar del riesgo para la salud. 402 00:24:13,886 --> 00:24:15,988 - ¿Y luego? - ¡La magia del sexo! 403 00:24:16,222 --> 00:24:18,282 Loco. Fuegos artificiales. 404 00:24:18,307 --> 00:24:19,508 Una explosión nuclear. 405 00:24:19,934 --> 00:24:23,204 Y su acento sureño, de Toulouse, es súper sexy. 406 00:24:23,229 --> 00:24:25,030 ¡Te gustan los acentos! 407 00:24:26,607 --> 00:24:28,292 Un fracaso total, tu truco. 408 00:24:28,317 --> 00:24:30,419 Funciona. Lo vi en internet. 409 00:24:30,444 --> 00:24:32,696 Es un movimiento más redondo. 410 00:24:32,696 --> 00:24:34,423 Mirar. ¿No tienes tarjeta? 411 00:24:34,448 --> 00:24:35,850 Claro, pero es menos divertido. 412 00:24:36,033 --> 00:24:38,085 ¿Menos divertido? Seguro. 413 00:24:38,494 --> 00:24:40,045 Vamos, la última vez. 414 00:24:41,163 --> 00:24:43,465 Vamos, Vincent, piensa en círculos. 415 00:24:43,791 --> 00:24:44,942 Circular. 416 00:24:47,419 --> 00:24:48,687 ¡A por ello! 417 00:24:48,712 --> 00:24:50,214 ¡Más difícil! 418 00:24:51,757 --> 00:24:53,008 ¡Entendido! 419 00:24:56,929 --> 00:24:58,364 Genial, el roto. 420 00:24:58,389 --> 00:25:00,291 Es lo que llaman karma. 421 00:25:00,516 --> 00:25:02,409 Olas y esa mierda, ya sabes. 422 00:25:02,434 --> 00:25:04,737 - ¿Qué estás haciendo? - Conseguir el mío. 423 00:25:05,813 --> 00:25:07,765 Piedra, papel o tijera. 424 00:25:08,691 --> 00:25:10,918 No es muy valiente, pero perderás. 425 00:25:10,943 --> 00:25:12,595 Soy inmejorable. 426 00:25:14,822 --> 00:25:15,923 ¿Y eso es? 427 00:25:16,991 --> 00:25:18,742 El punto de partida. 428 00:25:19,201 --> 00:25:21,595 Eso no está en piedra, papel o tijera. 429 00:25:21,620 --> 00:25:22,872 ¡Consiguete! 430 00:25:25,249 --> 00:25:26,267 Uno, 431 00:25:26,292 --> 00:25:27,643 ¡dos, tres! 432 00:25:27,793 --> 00:25:28,644 Papel. 433 00:25:28,669 --> 00:25:29,812 Está bien. 434 00:25:29,837 --> 00:25:31,589 ¡Vete a la mierda! 435 00:25:33,591 --> 00:25:35,292 ¿La volverás a ver? 436 00:25:35,551 --> 00:25:37,002 No sé. 437 00:25:38,387 --> 00:25:40,739 Joder amor. Pero no realmente. 438 00:25:41,098 --> 00:25:44,285 Estás muy lejos. No escupí en mi habitación por nada. 439 00:25:44,310 --> 00:25:46,462 Esta chica es sólo un encuentro. 440 00:25:48,272 --> 00:25:49,974 ¡Maldito, verdad! 441 00:25:50,399 --> 00:25:52,051 ¡Sí, rudo! 442 00:25:59,867 --> 00:26:01,018 ¿Michel Petrucciani? 443 00:26:01,035 --> 00:26:02,136 Es un chico. 444 00:26:02,161 --> 00:26:03,387 Mal. 445 00:26:03,412 --> 00:26:04,363 ¿Ana Frank? 446 00:26:04,371 --> 00:26:06,173 Un corredor. ¿Simone Biles? 447 00:26:06,457 --> 00:26:07,808 ¿Cyrano de Bergerac? 448 00:26:07,833 --> 00:26:09,084 ¡Es una chica! 449 00:26:09,335 --> 00:26:11,186 - Hillary Clinton! - Uno a la vez. 450 00:26:11,420 --> 00:26:12,922 Son tres a la vez. 451 00:26:13,005 --> 00:26:15,024 - ¿Catelyn Stark? - ¿Kylie Minogue? 452 00:26:15,049 --> 00:26:15,849 ¿Richard Wagner? 453 00:26:15,883 --> 00:26:17,276 ¿Wagner? ¡Maldita sea! 454 00:26:17,301 --> 00:26:19,003 - ¡Enfriar! - Es una niña. 455 00:26:19,261 --> 00:26:21,280 Está bien. Vamos. 456 00:26:21,305 --> 00:26:23,257 ¡Wagner no era una mujer! 457 00:26:25,434 --> 00:26:27,161 ¿Cher? ¡El cantante! 458 00:26:27,186 --> 00:26:28,187 ¡Más viejo! 459 00:26:28,896 --> 00:26:30,873 - ¿Clavos? - ¿Amy Schumer? 460 00:26:30,898 --> 00:26:33,667 - ¿Romy Schneider? - ¡Pablo, concéntrate! 461 00:26:33,692 --> 00:26:35,594 ¿Philip Roth? 462 00:26:35,694 --> 00:26:37,421 ¿Bill Cosby? 463 00:26:37,446 --> 00:26:39,340 Pony cachonda, ¿nos vemos pronto? 464 00:26:39,365 --> 00:26:40,366 ¿Como ahora? 465 00:26:42,242 --> 00:26:43,394 ¿Kamala Harris? 466 00:26:43,410 --> 00:26:44,553 ¿Michel Houellebecq? 467 00:26:44,578 --> 00:26:45,679 ¡Se acabó el tiempo! 468 00:26:45,704 --> 00:26:46,655 Hecho. 469 00:26:46,664 --> 00:26:48,515 Hacer trampa es malo. 470 00:26:48,540 --> 00:26:51,352 Paul, el objetivo es ganar, ¿entiendes? 471 00:26:51,377 --> 00:26:53,562 Hagas lo que hagas, sigue haciéndolo. 472 00:26:53,587 --> 00:26:54,730 Me tengo que ir. 473 00:26:54,755 --> 00:26:56,565 Recién comenzamos. ¿Dónde? 474 00:26:56,590 --> 00:26:58,734 Si no ganamos, ¿dónde está la diversión? 475 00:26:58,759 --> 00:27:01,445 - Voy a ver a Fred. - Invítalo. 476 00:27:01,470 --> 00:27:03,272 No lo tomes como algo personal pero... 477 00:27:04,431 --> 00:27:06,700 el me quiere conocer a alguien, una chica. 478 00:27:06,725 --> 00:27:09,036 No conoce a nadie, excepto a la familia. 479 00:27:09,061 --> 00:27:12,665 Buen punto. Estoy mirando una silla a la cara. 480 00:27:15,150 --> 00:27:16,802 ¿Cuéntamelo todo? 481 00:27:16,902 --> 00:27:19,004 Sí, absolutamente. 482 00:27:19,947 --> 00:27:22,800 No sé, abre tus sentidos. Abre tus chakras. 483 00:27:22,825 --> 00:27:24,526 Hay interferencia. 484 00:27:26,829 --> 00:27:28,430 ¡Hasta luego, amigos! 485 00:27:29,415 --> 00:27:31,183 Bastardo, nos estamos divirtiendo. 486 00:27:31,208 --> 00:27:32,476 Entonces ¿quién fue? 487 00:27:32,501 --> 00:27:35,062 -Katie Couric. - Estás bromeando. 488 00:27:35,087 --> 00:27:37,189 No la conoces, ¿verdad? 489 00:27:37,631 --> 00:27:40,684 - ¿Lo sabes o no? - No tienes idea. 490 00:27:41,301 --> 00:27:42,753 ¿Mi turno? 491 00:29:56,937 --> 00:29:58,839 - ¡Oye, amigo! - ¿Mal momento? 492 00:30:00,566 --> 00:30:03,544 No, amigo, estaba haciendo ejercicio. 493 00:30:03,569 --> 00:30:07,322 - Tienes que cubrirme. - ¿Te equivocaste otra vez? 494 00:30:07,573 --> 00:30:11,510 Eres demasiado bueno para ser verdad. Tienes ese brillo en tus ojos. 495 00:30:11,535 --> 00:30:13,262 Me acabo de acostar con Julie. 496 00:30:13,287 --> 00:30:14,429 ¿Chica del supermercado? 497 00:30:14,454 --> 00:30:16,932 Sí. Le dije a Nefeli que estaba contigo. 498 00:30:16,957 --> 00:30:18,559 Si te topas con ella. 499 00:30:18,584 --> 00:30:20,227 ¿No se lo dirás a Nefeli? 500 00:30:20,252 --> 00:30:21,770 Ahora no. 501 00:30:21,795 --> 00:30:23,697 En otras palabras, nunca. 502 00:30:23,839 --> 00:30:27,342 Quiero ver si esto es serio. Ella es frágil. 503 00:30:28,135 --> 00:30:29,570 ¿Nefeli frágil? 504 00:30:29,595 --> 00:30:30,596 Bueno. 505 00:30:30,596 --> 00:30:31,738 Sí, frágil. 506 00:30:31,763 --> 00:30:35,868 No quiero una aventura de dos noches para arruinar nuestra amistad. 507 00:30:35,893 --> 00:30:38,287 ¿Pero se lo dirás a la chica del supermercado? 508 00:30:38,312 --> 00:30:39,363 ¡No! 509 00:30:39,396 --> 00:30:41,623 Si lo hago, querrá conocerla. 510 00:30:41,648 --> 00:30:44,376 Me resistiré, ella insistirá, me rendiré. 511 00:30:44,401 --> 00:30:46,712 y Nefeli descubrirá la verdad. 512 00:30:46,737 --> 00:30:48,739 Piensas en todo. 513 00:30:49,406 --> 00:30:51,909 Eres un genio malvado. Aterrador. 514 00:30:52,492 --> 00:30:54,803 Ahora estás tomado Ponme en contacto con Nefeli. 515 00:30:54,828 --> 00:30:56,597 - En serio. - Te llamaré luego. 516 00:30:56,622 --> 00:30:58,473 No me cuelgues. 517 00:30:58,498 --> 00:31:01,143 ¡No dejes a un hermano en la mierda, maldita sea! 518 00:31:01,168 --> 00:31:02,019 ¡Cabron! 519 00:31:06,715 --> 00:31:08,367 ¿Necesitas ayuda? 520 00:31:52,427 --> 00:31:53,929 Simplemente genial. 521 00:31:57,349 --> 00:31:59,001 Magnífico. 522 00:32:00,143 --> 00:32:02,646 Este es un gran desastre. 523 00:32:08,902 --> 00:32:10,704 ¡No me hagas esto! 524 00:32:11,488 --> 00:32:12,589 No lo hagas. 525 00:32:12,614 --> 00:32:15,217 ¿Qué carajo estás haciendo? 526 00:32:20,664 --> 00:32:22,766 Me asustaste muchísimo. 527 00:32:22,791 --> 00:32:23,692 ¿Acerca de? 528 00:32:24,376 --> 00:32:26,061 Estabas bajo el agua. 529 00:32:26,086 --> 00:32:29,640 Estaba tomando una siesta en el baño. 530 00:32:30,757 --> 00:32:33,210 Es fácil de malinterpretar. 531 00:32:38,807 --> 00:32:39,908 Hola. 532 00:32:40,142 --> 00:32:41,994 ¿Dónde puedo encontrar una taza? 533 00:32:42,019 --> 00:32:43,036 Debajo del fregadero. 534 00:32:43,061 --> 00:32:44,663 ¿Podemos hacer café, gatito? 535 00:32:45,981 --> 00:32:48,667 Lo siento, no te vi allí. 536 00:32:48,692 --> 00:32:50,210 Tomás. Encantado de conocerlo. 537 00:32:50,235 --> 00:32:51,753 - ¿Café? - Seguro. 538 00:32:51,778 --> 00:32:52,679 ¿Quieres uno? 539 00:32:55,032 --> 00:32:56,299 No, gracias. 540 00:32:56,325 --> 00:32:57,801 ¿No? ¿Té? 541 00:32:57,826 --> 00:32:59,553 - Está preparando té. - Con seguridad. 542 00:32:59,578 --> 00:33:01,930 - Gran té. ¿Quieres uno? - No. 543 00:33:02,789 --> 00:33:04,474 ¿Él tampoco bebe té? 544 00:33:04,499 --> 00:33:06,451 ¿Está nervioso? 545 00:33:06,668 --> 00:33:08,920 ¿Le pasa algo? 546 00:33:10,672 --> 00:33:12,124 ¿Desayunaste? 547 00:33:12,591 --> 00:33:13,442 ¡Vamos! 548 00:33:13,508 --> 00:33:15,110 No era feo. 549 00:33:15,135 --> 00:33:16,336 Era. 550 00:33:16,511 --> 00:33:19,314 Tenía una forma corporal no estándar. 551 00:33:19,473 --> 00:33:22,776 Tienes razón. Los chicos guapos son un fastidio. 552 00:33:26,021 --> 00:33:27,622 ¿Dónde estás? 553 00:33:28,231 --> 00:33:29,666 ¿Yo, el chico no atractivo? 554 00:33:29,691 --> 00:33:31,793 Vincent ha estado yendo a fiestas de pijamas. 555 00:33:31,818 --> 00:33:33,070 ¿Él tiene? 556 00:33:33,195 --> 00:33:34,504 Esa es una buena señal. 557 00:33:34,529 --> 00:33:36,131 No estaba enfermo, ¿sabes? 558 00:33:36,740 --> 00:33:41,636 No, pero si mi hijo cumple En su vida sexual, soy feliz. 559 00:33:41,661 --> 00:33:43,847 Es importante explorar la libido. 560 00:33:43,872 --> 00:33:45,073 Gracias. 561 00:33:46,166 --> 00:33:48,727 Con Christophe estamos experimentando. 562 00:33:48,752 --> 00:33:50,687 Fuera de nuestra zona de confort. 563 00:33:50,712 --> 00:33:52,614 ¿Podemos cambiar de tema? 564 00:33:52,964 --> 00:33:54,483 Esa es tu cara de garaje. 565 00:33:54,508 --> 00:33:55,650 No, no lo es. 566 00:33:55,675 --> 00:33:58,028 Es. Es tu cara de garaje. 567 00:33:58,053 --> 00:33:59,154 ¿Verdad, Christophe? 568 00:33:59,888 --> 00:34:01,656 ¿Cuál es su cara de garaje? 569 00:34:01,681 --> 00:34:03,033 ¿No lo sabes? 570 00:34:03,058 --> 00:34:04,785 Te lo mostraré. 571 00:34:04,810 --> 00:34:06,703 No le muestres nada. 572 00:34:06,728 --> 00:34:08,029 quiero ver 573 00:34:08,313 --> 00:34:10,832 No te rías. No es gracioso, en serio. 574 00:34:10,857 --> 00:34:11,858 Mamá, para. 575 00:34:11,858 --> 00:34:15,212 Para su octavo cumpleaños, Organizamos una fiesta de disfraces. 576 00:34:15,237 --> 00:34:18,381 Vincent decidió disfrazarse de casa. 577 00:34:18,407 --> 00:34:21,810 - Muy original. - Y mi madre la comediante... 578 00:34:21,910 --> 00:34:23,311 decidido... 579 00:34:25,038 --> 00:34:27,140 para hacer de la puerta del garaje mi bragueta. 580 00:34:27,165 --> 00:34:29,643 ¡Jesús! ¡La expresión de tu cara! 581 00:34:29,668 --> 00:34:32,020 Esa es su cara de garaje. 582 00:34:32,045 --> 00:34:35,315 Ahora ya lo sabes, lo verás a menudo. 583 00:34:35,340 --> 00:34:37,592 Un garaje, diez años de terapia. 584 00:34:37,968 --> 00:34:40,070 Fuiste la estrella de la fiesta. 585 00:34:40,429 --> 00:34:41,988 Besaste a todas las chicas. 586 00:34:42,013 --> 00:34:43,365 No es cierto. 587 00:34:43,515 --> 00:34:46,618 una chica me besó Porque ella sintió pena por mí. 588 00:34:46,643 --> 00:34:49,246 te ahorraré el apodo eso me persiguió. 589 00:34:49,271 --> 00:34:51,706 Es lindo. Explosión de garaje. 590 00:34:51,731 --> 00:34:54,384 Obtiene mi voto. 591 00:34:55,652 --> 00:34:57,754 No, eso no fue tan bueno. 592 00:34:57,779 --> 00:34:59,030 Muy buen vino. 593 00:35:00,157 --> 00:35:03,960 Me alegro que te guste. Las vides crecen sobre riolita. 594 00:35:05,662 --> 00:35:07,364 No tienes idea de lo que es. 595 00:35:08,123 --> 00:35:10,275 Es roca volcánica. 596 00:35:10,625 --> 00:35:11,726 El punto positivo es, 597 00:35:11,751 --> 00:35:16,690 por la noche difunde el calor que se absorbe durante el día. 598 00:35:16,715 --> 00:35:18,859 Es muy, muy afrutado. 599 00:35:18,884 --> 00:35:20,026 Recortar al cajón. 600 00:35:20,051 --> 00:35:21,903 Si, bueno, 601 00:35:21,928 --> 00:35:25,198 es un vino que hacían los romanos en los dias 602 00:35:25,223 --> 00:35:27,325 de los romanos de Roma. 603 00:35:27,976 --> 00:35:30,245 Los romanos en los días de Roma... 604 00:35:30,270 --> 00:35:31,454 Entonces... 605 00:35:31,480 --> 00:35:33,081 Nos vamos a casar. 606 00:35:33,148 --> 00:35:34,199 ¿De ninguna manera? 607 00:35:34,399 --> 00:35:35,851 ¡Genial! 608 00:35:36,443 --> 00:35:38,044 ¡Sí! 609 00:35:40,489 --> 00:35:42,390 El matrimonio es bueno, ¿verdad? 610 00:35:42,782 --> 00:35:44,935 Entonces tu padre y yo nos vamos a divorciar. 611 00:35:46,703 --> 00:35:47,954 ¿Es gracioso? 612 00:35:48,497 --> 00:35:51,183 Han pasado 18 años desde que nos separamos. 613 00:35:51,208 --> 00:35:54,211 - ¿Qué dice papá? - Está encantado. 614 00:35:54,878 --> 00:35:57,063 ¿Y tienes un abogado? 615 00:35:57,088 --> 00:35:58,732 Nosotros nos encargaremos de eso. 616 00:35:58,757 --> 00:36:00,408 ¡Excelente! Estoy disponible. 617 00:36:01,801 --> 00:36:04,404 Claro, el divorcio no es mi especialidad. 618 00:36:04,429 --> 00:36:08,083 pero parece sencillo y nos divertiremos. 619 00:36:09,142 --> 00:36:10,744 Frente al garaje. 620 00:36:11,228 --> 00:36:15,665 Y lo tengo. ¿No puedo tener cara de garaje si quiero? 621 00:36:15,690 --> 00:36:16,841 Seguro. 622 00:36:17,943 --> 00:36:19,586 Entonces ¿dónde está el problema? 623 00:36:19,611 --> 00:36:22,631 - Acabamos de señalarlo. - Es todo mío. 624 00:36:22,656 --> 00:36:24,591 ¿Puedo conseguir una recarga, Christophe? 625 00:36:24,616 --> 00:36:26,167 Vicente, vámonos. 626 00:36:28,411 --> 00:36:31,915 Esta es una mentalidad completamente diferente. 627 00:36:32,082 --> 00:36:33,683 Fruta grande. 628 00:36:34,042 --> 00:36:35,393 Un calmante para la sed. 629 00:36:35,418 --> 00:36:37,229 Pero realmente muy bueno. 630 00:36:37,254 --> 00:36:38,480 Muy bien hecho. 631 00:36:38,505 --> 00:36:40,982 Cerca del tuyo. ¿Puedo ver la baticueva? 632 00:36:41,007 --> 00:36:42,509 Te devolveré la llamada. 633 00:36:48,848 --> 00:36:50,050 Vicente! 634 00:36:50,308 --> 00:36:52,561 ¿Puedes venir aquí, por favor? 635 00:36:59,150 --> 00:37:00,335 ¿Qué pasa? 636 00:37:00,360 --> 00:37:01,836 ¿Cómo está mi hijo? 637 00:37:01,861 --> 00:37:03,413 Bien, no está mal. 638 00:37:03,989 --> 00:37:06,925 Sabes, esta boda es para Christophe. 639 00:37:06,950 --> 00:37:09,853 Así estará financieramente seguro. 640 00:37:10,495 --> 00:37:13,348 Y me gustaría ayudarte comenzar en la vida adulta, 641 00:37:13,373 --> 00:37:16,434 entonces redacté estos documentos, ¿ves? 642 00:37:16,459 --> 00:37:18,912 Y me gustaría que los firmaras. 643 00:37:23,091 --> 00:37:24,693 ¿Un fondo fiduciario? 644 00:37:26,303 --> 00:37:28,905 Bodas, divorcios, ¿ahora fondos fiduciarios? 645 00:37:28,930 --> 00:37:30,282 Es por si acaso. 646 00:37:30,307 --> 00:37:31,574 ¿En caso de qué? 647 00:37:31,600 --> 00:37:33,451 Está tan divertida como siempre, Nefeli. 648 00:37:33,476 --> 00:37:35,428 ¿En caso de qué, mamá? 649 00:37:39,190 --> 00:37:41,751 Hice algunas pruebas. Los resultados no son geniales. 650 00:37:41,776 --> 00:37:44,129 No lo saben, hay dudas... 651 00:37:44,154 --> 00:37:45,422 Podría ser nada, 652 00:37:45,447 --> 00:37:50,101 pero voy a hacerme más pruebas, y posiblemente una biopsia. 653 00:37:53,788 --> 00:37:55,540 ¿Hace cuánto lo sabes? 654 00:38:03,256 --> 00:38:06,209 En el café, la cuenta. Esto lo explica. 655 00:38:14,559 --> 00:38:16,311 ¿Por qué no lo dijiste? 656 00:38:16,936 --> 00:38:19,689 No estaba seguro No quería preocuparte. 657 00:38:25,111 --> 00:38:29,215 Pon tus iniciales en cada página y firma allí. allí y allí. Por triplicado. 658 00:38:29,240 --> 00:38:30,800 ¿Por qué me mentiste? 659 00:38:30,825 --> 00:38:34,079 - No mentí. - No dijiste nada. Misma diferencia. 660 00:38:34,746 --> 00:38:36,898 Lo siento, estoy haciendo lo mejor que puedo. 661 00:38:36,956 --> 00:38:39,259 Es nuevo para mí también. 662 00:38:39,376 --> 00:38:41,603 Tengo que aprender a vivir con ello. 663 00:38:41,628 --> 00:38:42,879 Por favor. 664 00:38:42,879 --> 00:38:44,981 Compórtate como un adulto por una vez. 665 00:38:45,006 --> 00:38:49,310 ¿Cómo puedo comportarme como un adulto? si me tratas como a un niño? 666 00:38:55,100 --> 00:38:56,501 Vicente, espera! 667 00:38:58,770 --> 00:39:00,221 ¿Fumar? 668 00:39:03,525 --> 00:39:05,026 ¿Estás bien? 669 00:39:14,494 --> 00:39:16,796 Estoy aquí si quieres hablar. 670 00:39:23,420 --> 00:39:24,921 ¿Seguro que estás bien? 671 00:39:25,255 --> 00:39:26,556 Sí. 672 00:39:27,882 --> 00:39:30,185 El invierno también me deprime. 673 00:39:30,635 --> 00:39:32,195 ¿Sabes qué nos haría bien? 674 00:39:32,220 --> 00:39:33,922 Un buen baño caliente. 675 00:39:34,222 --> 00:39:36,199 Como mi casa solo tiene ducha... 676 00:39:36,224 --> 00:39:38,701 ¿Por qué estás obsesionado? sobre mi apartamento? 677 00:39:38,727 --> 00:39:40,912 6 semanas juntos y nunca lo vi. 678 00:39:40,937 --> 00:39:43,289 Ya te lo dije, joder... 679 00:39:44,107 --> 00:39:46,000 Es oscuro, bajo, no grande. 680 00:39:46,025 --> 00:39:47,477 Un poco como tú. 681 00:39:48,319 --> 00:39:49,821 ¡Vamos, por favor! 682 00:39:50,405 --> 00:39:51,556 No. 683 00:39:51,906 --> 00:39:54,384 Lo prometo, su lugar es mejor. 684 00:39:54,409 --> 00:39:55,960 ¿Tienes otra chica? 685 00:40:00,915 --> 00:40:02,642 No, ten la seguridad. 686 00:40:02,667 --> 00:40:05,320 Tengo tendencias monógamas. 687 00:40:05,336 --> 00:40:06,738 Eres complicado. 688 00:40:07,046 --> 00:40:09,349 No hay otra chica, Julie. 689 00:40:09,883 --> 00:40:11,434 Realmente me preocupo por ti. 690 00:40:48,046 --> 00:40:49,297 ¡Mierda! 691 00:41:10,318 --> 00:41:11,461 Oye, ¿algún problema? 692 00:41:11,486 --> 00:41:13,938 ¿Nunca vuelves a llamar? 693 00:41:14,823 --> 00:41:16,674 Tengo mala recepción. 694 00:41:16,950 --> 00:41:18,718 Estás en casa de chicas otra vez. 695 00:41:18,743 --> 00:41:19,894 No. 696 00:41:19,911 --> 00:41:21,262 Yo soy... 697 00:41:21,663 --> 00:41:22,805 En un club. 698 00:41:22,831 --> 00:41:24,732 Entonces ¿por qué estás susurrando? 699 00:41:27,001 --> 00:41:28,453 Estoy en el baño. 700 00:41:28,711 --> 00:41:29,913 ¡Dudar! 701 00:41:30,171 --> 00:41:31,397 Ni siquiera es medianoche. 702 00:41:31,422 --> 00:41:32,815 ¿Qué está sucediendo? 703 00:41:32,841 --> 00:41:35,093 Sabes como me gusta... 704 00:41:35,468 --> 00:41:38,279 Me gusta ir temprano a los clubes. 705 00:41:38,304 --> 00:41:42,909 Hay menos ruido. Puedes hablar con las personas que conoces. 706 00:41:43,017 --> 00:41:44,319 ¡Disfruta del club! 707 00:41:45,144 --> 00:41:47,121 Espera, es... 708 00:41:47,146 --> 00:41:49,899 Fred me pidió que fuera con él. 709 00:41:50,024 --> 00:41:51,426 ¿De nuevo? 710 00:41:51,943 --> 00:41:53,945 Como hace todas las noches. 711 00:41:54,779 --> 00:41:56,180 ¿Sabes que? 712 00:41:56,322 --> 00:41:58,424 Creo que está en depresión. 713 00:41:58,491 --> 00:42:02,345 ¡De ninguna manera! El coeficiente intelectual de Fred está por debajo del umbral de depresión. 714 00:42:02,370 --> 00:42:07,075 La definición del diccionario de "idiota feliz" es su foto. 715 00:42:07,750 --> 00:42:09,302 En serio. 716 00:42:09,502 --> 00:42:11,479 Vicente? ¿Con quién estás hablando? 717 00:42:11,504 --> 00:42:12,355 Nadie. 718 00:42:12,380 --> 00:42:13,581 ¿Puedes oírme? 719 00:42:15,008 --> 00:42:19,112 ¿Puedes ir? Si te quedas ahí, no puedo hacerlo. 720 00:42:19,596 --> 00:42:21,447 - ¿Estás bien? - Totalmente genial. 721 00:42:22,390 --> 00:42:23,533 ¿Tienes las carreras? 722 00:42:23,558 --> 00:42:25,510 Dios, eres un trabajo duro. 723 00:42:27,186 --> 00:42:29,455 Estaré allí en... 724 00:42:29,480 --> 00:42:31,282 En un minuto. 725 00:42:34,777 --> 00:42:36,079 ¡Mierda! 726 00:42:49,375 --> 00:42:51,102 Hola, has contactado con Nefeli... 727 00:42:51,127 --> 00:42:52,478 ¡Que se joda! 728 00:43:04,140 --> 00:43:07,785 No me des el trato silencioso. 729 00:43:07,810 --> 00:43:09,762 Ven y únete a nosotros. 730 00:43:11,940 --> 00:43:13,291 Absurdo. 731 00:43:15,068 --> 00:43:17,070 Deja la dirección!!!! 732 00:43:18,696 --> 00:43:20,340 Estoy en el infierno. 733 00:43:20,365 --> 00:43:21,758 Debo llegar a casa. 734 00:43:21,783 --> 00:43:23,134 ¿A medianoche? 735 00:43:25,536 --> 00:43:29,140 Tengo una reunión crucial mañana. por mi carrera y yo... 736 00:43:29,165 --> 00:43:31,517 Me olvidé por completo de mi presentación. 737 00:43:31,542 --> 00:43:33,044 Levántate temprano. 738 00:43:33,461 --> 00:43:35,521 Si no lo hago ahora, 739 00:43:35,546 --> 00:43:38,191 me estresaré y no podré dormir. 740 00:43:38,216 --> 00:43:39,867 Trabaja aquí. 741 00:43:42,220 --> 00:43:43,972 No tengo mi computadora portátil. 742 00:43:44,806 --> 00:43:47,033 Quiero dormir a tu lado. 743 00:43:47,058 --> 00:43:48,826 Aquí igual. Con seguridad. 744 00:43:48,851 --> 00:43:52,905 Te llamaré un taxi. Coge tu portátil y vuelve. 745 00:43:53,481 --> 00:43:55,133 ¡Por favor! 746 00:43:56,776 --> 00:43:57,727 Sí. 747 00:44:09,122 --> 00:44:11,099 ¡Es una locura que Fred se vaya! 748 00:44:11,124 --> 00:44:13,267 Las chicas están muy buenas esta noche. 749 00:44:13,292 --> 00:44:16,095 Como dije, estaba cagado. 750 00:44:17,422 --> 00:44:18,723 ¿Quieres bailar? 751 00:44:20,341 --> 00:44:22,694 - Vamos. - ¿Ya? 752 00:45:08,598 --> 00:45:09,949 ¡Gracias! 753 00:45:10,433 --> 00:45:12,869 Nos lo pasamos genial. ¿Nos vemos pronto? 754 00:45:12,894 --> 00:45:15,246 Vamos, movámoslo. 755 00:45:17,940 --> 00:45:22,044 Vi un seminario web sobre el robo de Citicars. ¿Quieres intentarlo? 756 00:45:23,237 --> 00:45:25,631 No, voy directo a trabajar. 757 00:45:25,656 --> 00:45:28,559 Son las 4 de la mañana. ¿Ahora eres panadero? 758 00:45:28,618 --> 00:45:32,672 Tengo una reunión crucial mañana. para mi carrera. 759 00:45:32,705 --> 00:45:33,756 ¿Ver? 760 00:45:33,956 --> 00:45:35,408 ¿Una reunión? 761 00:45:35,583 --> 00:45:36,934 ¿Una reunión de trabajo? 762 00:45:38,503 --> 00:45:39,704 ¿Eres real? 763 00:45:50,348 --> 00:45:51,749 ¿A dónde llegaste? 764 00:45:52,558 --> 00:45:53,743 Estaba aquí. 765 00:45:53,768 --> 00:45:55,536 Estuve aquí todo el tiempo. 766 00:45:55,561 --> 00:45:57,563 Practicando break dance. 767 00:45:57,688 --> 00:45:59,665 No tengo ganas de reír. 768 00:45:59,690 --> 00:46:01,709 Lo siento mucho, sinceramente. 769 00:46:01,734 --> 00:46:03,920 Escribo tan alto que no quería... 770 00:46:03,945 --> 00:46:06,948 Podrías haber llamado. Estaba preocupado. 771 00:46:07,615 --> 00:46:11,260 Me estaba concentrando mucho No vi pasar el tiempo. 772 00:46:11,285 --> 00:46:12,236 Lo siento. 773 00:46:12,829 --> 00:46:14,280 ¿Dónde está tu computadora portátil? 774 00:46:14,580 --> 00:46:16,933 ¡Mi portátil! ¡Lo olvidé! 775 00:46:16,958 --> 00:46:18,601 ¿Estás borracho o qué? 776 00:46:18,626 --> 00:46:19,427 No. 777 00:46:22,380 --> 00:46:23,648 Estás borracho. 778 00:46:23,673 --> 00:46:25,566 Apestas a vodka. 779 00:46:25,591 --> 00:46:29,245 Lo admito, tomé una copa o dos para... 780 00:46:29,262 --> 00:46:31,164 Trabajo mejor sin inhibiciones. 781 00:46:32,557 --> 00:46:33,858 ¿En serio? 782 00:46:34,100 --> 00:46:35,601 ¡Estoy saliendo con un borracho! 783 00:46:38,396 --> 00:46:40,248 Un borracho cansado. 784 00:46:43,442 --> 00:46:46,095 Un borracho que me despertó 785 00:46:46,112 --> 00:46:49,382 y necesita que su encanto funcione. 786 00:46:49,407 --> 00:46:50,758 ¿Cómo? 787 00:46:51,450 --> 00:46:52,451 No. 788 00:46:52,451 --> 00:46:53,302 Sí. 789 00:46:54,162 --> 00:46:55,638 ¡Puerta! 790 00:46:55,663 --> 00:46:56,848 Pulsa el botón. 791 00:46:56,873 --> 00:46:59,016 Eres tú. ¿Por qué no le diste? 792 00:46:59,041 --> 00:47:00,434 No hay tiempo. 793 00:47:00,459 --> 00:47:01,644 ¿Estás bien? 794 00:47:01,669 --> 00:47:04,355 Tienes la máscara de la muerte. 795 00:47:04,380 --> 00:47:06,082 Ve con calma, amigo. 796 00:47:06,382 --> 00:47:09,735 Honestamente, las citas hacen maravillas por ti. 797 00:47:11,554 --> 00:47:13,506 ¿No tienes tu computadora portátil? 798 00:47:13,890 --> 00:47:14,991 Sí, sí. 799 00:47:16,309 --> 00:47:20,463 El último chico que se ve tan mal. terminó en la cruz. 800 00:47:22,148 --> 00:47:25,902 Tu amante es con quien te acuestas o vivir con? 801 00:47:27,403 --> 00:47:28,854 ¿Honestamente? 802 00:47:34,952 --> 00:47:37,755 Amigo, el sándwich está delicioso. 803 00:47:37,788 --> 00:47:41,350 Ese pequeño toque picante lo clava. 804 00:47:41,375 --> 00:47:43,127 Debe ser salsa harissa. 805 00:47:44,670 --> 00:47:45,730 vamos, 806 00:47:45,755 --> 00:47:47,273 Es serio con Julie. 807 00:47:47,298 --> 00:47:49,609 Preséntalos el uno al otro. 808 00:47:49,634 --> 00:47:51,152 No, es más fácil así. 809 00:47:51,177 --> 00:47:53,279 ¿Es más fácil así? 810 00:47:53,304 --> 00:47:54,405 ¿En serio? 811 00:47:57,308 --> 00:47:58,759 Quieres decir... 812 00:47:59,185 --> 00:48:01,913 Más fácil como coger un tren en tu cumpleaños 813 00:48:01,938 --> 00:48:05,374 en lugar de elegir con quién celebrarlo. 814 00:48:05,399 --> 00:48:07,051 ¿Eso es algo más fácil? 815 00:48:08,486 --> 00:48:09,795 Voy a fingir. 816 00:48:09,820 --> 00:48:12,381 - ¿Qué? - No cogeré el tren. 817 00:48:12,406 --> 00:48:14,508 Reservaste un boleto, ¿verdad? 818 00:48:16,244 --> 00:48:18,804 Es un viaje de negocios falso, Fred. 819 00:48:18,829 --> 00:48:21,132 Dijiste que podía dormir en el tuyo. 820 00:48:22,208 --> 00:48:23,559 Sí, sí. 821 00:48:24,168 --> 00:48:27,071 - ¿Puedo? - Claro, no te preocupes. 822 00:48:31,175 --> 00:48:33,077 Te llamo esta noche. 823 00:48:33,594 --> 00:48:36,322 - Que tengas un gran día, cariño. - Te acompaño al tren. 824 00:48:36,347 --> 00:48:37,999 Es un día especial. 825 00:48:38,015 --> 00:48:39,767 Espera, ¿no es así...? 826 00:48:39,976 --> 00:48:42,703 un cliché, ¿La despedida de la estación de tren? 827 00:48:42,728 --> 00:48:45,381 Prometo que no lloraré. 828 00:48:46,482 --> 00:48:47,683 Vamos. 829 00:48:49,944 --> 00:48:51,145 ¿Qué pasa? 830 00:49:02,206 --> 00:49:04,108 Aquí estamos. Eso es... 831 00:49:05,376 --> 00:49:06,852 Ese es mi auto. 832 00:49:06,877 --> 00:49:08,279 Mi coche. 833 00:49:11,882 --> 00:49:13,884 Anda, llegarás tarde. 834 00:49:13,884 --> 00:49:15,111 Tienes que correr. 835 00:49:15,136 --> 00:49:17,279 No te di tu regalo. 836 00:49:17,305 --> 00:49:19,824 No hay problema. Lo celebraremos cuando regrese. 837 00:49:19,849 --> 00:49:20,900 ¡Ir! 838 00:49:28,899 --> 00:49:29,850 El último. 839 00:49:41,662 --> 00:49:43,414 ¡Una polla inflable! 840 00:49:43,956 --> 00:49:45,708 Una polla inflable. 841 00:49:46,417 --> 00:49:47,418 Seguir. 842 00:49:50,338 --> 00:49:51,989 La puerta se está cerrando. 843 00:49:52,006 --> 00:49:53,357 ¡Apresúrate! 844 00:49:54,550 --> 00:49:55,951 Hice el tren. 845 00:49:56,093 --> 00:49:57,294 Magnífico. 846 00:50:01,849 --> 00:50:02,825 ¡Batirlo! 847 00:50:02,850 --> 00:50:05,302 - ¡Feliz cumpleaños! - Gracias. 848 00:50:06,854 --> 00:50:08,748 Ella es aterradora. adorable, 849 00:50:08,773 --> 00:50:10,458 pero aterrador. Ella no irá. 850 00:50:10,483 --> 00:50:11,884 Ella simplemente no irá. 851 00:50:12,109 --> 00:50:15,713 Vamos, lárgate, vence. ¡Vaya! 852 00:50:15,738 --> 00:50:18,049 ¡Te amo, maldita sea! ¡Joder, sí! 853 00:50:18,074 --> 00:50:20,217 ¡Maldita sea, mierda, joder! 854 00:50:20,242 --> 00:50:21,694 Te amo. ¡Mierda! 855 00:50:39,678 --> 00:50:41,430 ¡Maldición! ¡Maldición! 856 00:50:47,228 --> 00:50:48,579 - Disculpe. - Hola. 857 00:50:48,604 --> 00:50:50,873 - ¿Adónde va el tren? -Belfort. 858 00:50:50,898 --> 00:50:52,099 Veo. 859 00:50:52,274 --> 00:50:54,710 - ¿Cuánto dura? - Un viaje de 4 horas. 860 00:50:54,735 --> 00:50:56,087 ¡Mierda! 861 00:50:56,487 --> 00:50:58,798 - ¿Sin paradas? - Directo. 862 00:50:58,823 --> 00:51:00,074 Por supuesto. 863 00:51:00,658 --> 00:51:01,509 Gracias. 864 00:51:01,575 --> 00:51:04,678 ¿Puedo ver su boleto, por favor? 865 00:51:05,246 --> 00:51:06,747 Naturalmente. 866 00:51:07,957 --> 00:51:09,258 No tengo uno. 867 00:51:10,042 --> 00:51:11,794 Tendrá que pagar una multa. 868 00:51:11,877 --> 00:51:14,330 Quédese aquí mientras recojo mi máquina. 869 00:51:14,630 --> 00:51:17,183 Mientras tanto me sentaré en el suelo. 870 00:51:29,311 --> 00:51:30,913 Eso no es todo. 871 00:52:06,599 --> 00:52:08,000 Ponis! 872 00:52:09,727 --> 00:52:10,828 ¡Hola! 873 00:52:12,104 --> 00:52:14,206 ¡Qué hada! 874 00:52:17,026 --> 00:52:19,962 Damas y caballeros, un problema de suministro de energía 875 00:52:19,987 --> 00:52:23,591 significa que nuestro tren está funcionando actualmente 2 horas 40 minutos de retraso. 876 00:52:23,616 --> 00:52:27,620 Pedimos disculpas por cualquier inconveniente. 877 00:52:28,662 --> 00:52:31,215 Disfruta tu día, cariño. 878 00:52:35,878 --> 00:52:37,479 Gracias, mamá. 879 00:52:44,428 --> 00:52:45,779 ¡Dos dedos! 880 00:52:45,804 --> 00:52:46,605 Cama. 881 00:52:46,680 --> 00:52:48,866 Sistemas Lampatoflex. Italiano. 882 00:52:48,891 --> 00:52:50,618 40 años de experiencia. 883 00:52:50,643 --> 00:52:53,345 Después de la pasta, es su mejor exportación. 884 00:52:55,105 --> 00:52:56,657 Te encantará. 885 00:52:58,651 --> 00:53:00,052 ¿Ocurre algo? 886 00:53:01,529 --> 00:53:02,980 Ocurre algo. 887 00:53:03,364 --> 00:53:05,165 ¿Quieres dormir conmigo? 888 00:53:05,950 --> 00:53:07,251 Compañero. 889 00:53:08,410 --> 00:53:11,513 No, el sofá cama es genial, la verdad. 890 00:53:13,457 --> 00:53:15,059 ¿Pantalones de pijama? 891 00:53:16,502 --> 00:53:17,953 Te sentirás genial. 892 00:53:18,712 --> 00:53:19,813 No. 893 00:53:20,464 --> 00:53:22,024 ¿Usas pantalones de pijama? 894 00:53:22,049 --> 00:53:23,400 Los amo. 895 00:53:25,928 --> 00:53:27,404 - ¿Alguna bellota? - No. 896 00:53:27,429 --> 00:53:28,948 Cortado finamente. 897 00:53:28,973 --> 00:53:30,824 No tengo hambre. Yo no soy... 898 00:53:32,226 --> 00:53:33,777 Bueno, aquí estamos. 899 00:53:35,271 --> 00:53:37,414 Al menos, la mentira está intacta. 900 00:53:37,439 --> 00:53:39,742 Eso es lo más importante. 901 00:53:40,734 --> 00:53:42,795 - Feliz cumpleaños, Vince. - Gracias, amigo. 902 00:53:42,820 --> 00:53:44,772 - ¿Apagar las luces? - Sí. 903 00:53:44,989 --> 00:53:46,991 - Buenas noches. - Dormir bien. 904 00:53:50,911 --> 00:53:52,112 ¡Fuego! 905 00:53:53,747 --> 00:53:55,849 ¡Ayuda a alguien! 906 00:53:57,084 --> 00:53:58,335 ¡Fuego! 907 00:53:58,919 --> 00:54:00,721 ¿Qué está pasando ahora? 908 00:54:00,838 --> 00:54:02,898 ¿Diriges una fábrica de drogas? 909 00:54:02,923 --> 00:54:04,858 No te preocupes, estoy en ello. 910 00:54:04,883 --> 00:54:06,835 ¡No puedo aguantar más! 911 00:54:07,136 --> 00:54:09,088 ¡Joder, joder, joder! 912 00:54:16,937 --> 00:54:18,080 ¡Nefeli! 913 00:54:18,105 --> 00:54:20,007 ¿Estás bien, Vince bebé? 914 00:54:24,486 --> 00:54:25,921 ¿Qué estás haciendo? 915 00:54:25,946 --> 00:54:27,197 Cocinando. 916 00:54:28,991 --> 00:54:30,092 ¿Por qué? 917 00:54:30,868 --> 00:54:32,620 Para tu cumpleaños. 918 00:54:38,792 --> 00:54:42,196 no lo sabia El bourguignon de ternera tardó mucho. 919 00:54:44,715 --> 00:54:49,019 ¡Dolor en el culo, cocinando! No veo lo que le gusta a la gente. 920 00:54:50,554 --> 00:54:54,616 Pensé que tenía tiempo para una ducha. pero eso es apretado, 921 00:54:54,642 --> 00:54:56,785 entonces opté por un baño. 922 00:54:56,810 --> 00:54:58,912 Cuando corrió, hizo espuma, 923 00:54:58,937 --> 00:55:02,691 y tomé un par de vasos de vino para relajarse, ¡mira! 924 00:55:02,775 --> 00:55:03,976 ¡Mirar! 925 00:55:04,193 --> 00:55:05,444 ¡Se quemó! 926 00:55:07,780 --> 00:55:08,630 No cocines. 927 00:55:08,656 --> 00:55:09,807 Alguna vez. 928 00:55:12,368 --> 00:55:14,970 Tu gran bienvenida a casa, y lo arruiné. 929 00:55:19,958 --> 00:55:21,160 ¿Estás bien? 930 00:55:21,502 --> 00:55:22,703 Sí. 931 00:55:23,379 --> 00:55:25,581 ¡Ternera bourguignon! ¡Perra estúpida! 932 00:55:32,179 --> 00:55:33,530 ¡Feliz 25! 933 00:55:46,652 --> 00:55:49,171 Espera, me muero de hambre. 934 00:55:49,196 --> 00:55:52,449 ¿Estás seguro de que el bourguignon no es comestible? 935 00:55:53,200 --> 00:55:57,905 ¿No podemos girarlo? ¿En carbonnade de ternera o algo así? 936 00:56:08,340 --> 00:56:09,541 ¿Fred? 937 00:56:10,676 --> 00:56:12,177 ¿Cómo lo supiste? 938 00:56:15,431 --> 00:56:16,824 ¿Conjetura afortunada? 939 00:56:16,849 --> 00:56:18,400 Vicente, lo sé. 940 00:56:24,565 --> 00:56:26,066 Lo sé... 941 00:56:26,692 --> 00:56:28,994 No siempre soy un buen amigo. 942 00:56:29,361 --> 00:56:31,713 De verdad, de verdad, lo sé... 943 00:56:33,240 --> 00:56:36,794 soy invasivo y puedo estar lleno de mí mismo. 944 00:56:37,161 --> 00:56:40,973 soy exigente y lo entiendo si necesitas espacio a veces. 945 00:56:40,998 --> 00:56:42,900 Necesitamos comida. 946 00:56:44,126 --> 00:56:46,829 En serio, ¿estás feliz conmigo? 947 00:56:48,130 --> 00:56:50,858 Obviamente. ¿Qué te pasa? 948 00:56:50,883 --> 00:56:52,284 No sé. 949 00:56:54,470 --> 00:56:57,673 Estoy encantado de vivir contigo. 950 00:56:58,849 --> 00:57:00,300 Directo. 951 00:57:03,270 --> 00:57:06,223 Eres increíble. Nos divertimos mucho. 952 00:57:07,274 --> 00:57:09,576 Es sólo que a veces pienso... 953 00:57:09,860 --> 00:57:12,362 Quizás necesites más, ¿ves? 954 00:57:14,323 --> 00:57:16,675 No quiero perderte. 955 00:57:23,290 --> 00:57:24,341 ¿Qué fue eso? 956 00:57:24,792 --> 00:57:25,893 Vamos a hacerlo. 957 00:57:27,044 --> 00:57:28,495 ¿Perdóneme? 958 00:57:34,259 --> 00:57:35,460 Mira... 959 00:57:36,345 --> 00:57:39,448 Tal vez subestimé mis sentimientos por ti. 960 00:57:39,932 --> 00:57:40,883 quiero decir, 961 00:57:40,933 --> 00:57:42,885 nos llevamos muy bien, 962 00:57:42,976 --> 00:57:44,661 nos conocemos de memoria. 963 00:57:44,686 --> 00:57:46,138 Es único. 964 00:57:46,230 --> 00:57:47,431 Espera... 965 00:57:49,358 --> 00:57:51,360 Somos amigos, ¿verdad? 966 00:57:52,027 --> 00:57:53,428 ¿Por qué no intentarlo? 967 00:57:53,654 --> 00:57:56,173 Podría ser, esa es una pareja real. 968 00:57:56,198 --> 00:57:58,951 Sólo dos amigos que duermen juntos. 969 00:57:59,368 --> 00:58:00,969 Sostén tus caballos. 970 00:58:00,994 --> 00:58:02,296 Se acabó el tiempo. 971 00:58:02,955 --> 00:58:06,158 Demos un paseo, tomemos un poco de aire... 972 00:58:06,750 --> 00:58:09,853 Es una gran llamada, ¿verdad? 973 00:58:11,463 --> 00:58:13,215 Realmente quiero hacerlo. 974 00:58:14,716 --> 00:58:15,868 ¿No es así? 975 00:58:38,615 --> 00:58:40,517 ¿No quieres despegar...? 976 00:58:41,076 --> 00:58:42,386 ¿Tus pantalones cortos? 977 00:58:42,411 --> 00:58:44,313 Podría ser más práctico. 978 00:58:44,496 --> 00:58:45,797 Claro, sí. 979 00:58:46,290 --> 00:58:47,541 Por supuesto. 980 00:58:48,625 --> 00:58:52,429 contamos regresivamente y quitárselos juntos. ¿A las tres? 981 00:58:53,171 --> 00:58:54,573 Sí, buena idea. 982 00:58:58,719 --> 00:58:59,970 Uno... 983 00:59:03,348 --> 00:59:04,149 Dos... 984 00:59:04,308 --> 00:59:05,534 ¿Dar la vuelta tal vez? 985 00:59:05,559 --> 00:59:07,411 - ¿Espalda con espalda? - Sí. 986 00:59:07,436 --> 00:59:09,204 - Creo. - En cualquier caso, nosotros... 987 00:59:09,229 --> 00:59:10,631 Espera, primero. 988 00:59:24,202 --> 00:59:25,404 No quieres. 989 00:59:25,871 --> 00:59:26,922 Claro que sí. 990 00:59:27,247 --> 00:59:29,349 Claro, realmente quiero hacerlo. 991 00:59:29,791 --> 00:59:30,742 Totalmente. 992 00:59:30,751 --> 00:59:32,152 Es solo... 993 00:59:32,794 --> 00:59:34,046 Necesito... 994 00:59:35,756 --> 00:59:37,858 Necesito calentarme. no puedo... 995 00:59:37,883 --> 00:59:39,935 Estoy tardando en salir por la puerta. 996 00:59:40,761 --> 00:59:42,763 Problemas de flujo sanguíneo. 997 00:59:43,180 --> 00:59:46,033 Dios, no me siento bien. Voy a vomitar. 998 00:59:46,558 --> 00:59:48,660 Cuatro botellas, solo nosotros dos. 999 00:59:49,061 --> 00:59:51,313 - ¿Puedes dejarme en paz? - Seguro. 1000 00:59:59,696 --> 01:00:01,148 Cerraré la puerta. 1001 01:00:08,246 --> 01:00:09,848 ¿Qué tal ese paseo? 1002 01:00:10,916 --> 01:00:14,670 ¿Pareja linda hace el recinto ferial? No, gracias. 1003 01:00:16,964 --> 01:00:20,167 Toma esto, Larry David, y relájate. 1004 01:00:20,759 --> 01:00:22,194 ¿Consumes drogas? 1005 01:00:22,219 --> 01:00:24,529 Soy interno de hospital, Vincent. 1006 01:00:24,554 --> 01:00:26,606 Es trabajo de curso. 1007 01:00:32,479 --> 01:00:34,181 Todo estará bien. 1008 01:00:39,194 --> 01:00:40,746 ¿No es peligroso? 1009 01:00:41,071 --> 01:00:42,272 No. 1010 01:01:37,294 --> 01:01:40,647 ¡No se preocupen, amigos! Estoy asegurado, no hay problema. 1011 01:01:40,672 --> 01:01:41,873 No te preocupes, cariño. 1012 01:01:49,431 --> 01:01:51,733 ¡Qué monada! 1013 01:01:56,188 --> 01:01:59,541 Necesita un gran abrazo. Está tan solo. 1014 01:02:19,336 --> 01:02:21,238 Enrollar, enrollar. 1015 01:02:21,588 --> 01:02:23,990 Ahí está tu Larry David. 1016 01:02:27,260 --> 01:02:28,161 5euros. 1017 01:02:32,099 --> 01:02:33,750 ¿Te sientes afortunado? 1018 01:02:37,813 --> 01:02:39,114 ¡Gran tiro! 1019 01:02:39,481 --> 01:02:41,133 No lo disparé. 1020 01:02:41,441 --> 01:02:42,876 Súper fuerte, tu pastilla. 1021 01:02:42,901 --> 01:02:44,953 No, eres súper fuerte. 1022 01:02:48,615 --> 01:02:49,966 - ¿Estás bien? - ¡Mierda! 1023 01:02:49,991 --> 01:02:51,593 Lo siento mucho. 1024 01:02:51,743 --> 01:02:53,094 Apunté a la cabeza. 1025 01:02:53,120 --> 01:02:54,471 ¿Estás loco? 1026 01:02:55,413 --> 01:02:56,765 Hola, julio. 1027 01:02:57,499 --> 01:03:00,977 Encantado de conocerte. Vincent me contó todo sobre ti. 1028 01:03:01,002 --> 01:03:02,154 ¿La conoces? 1029 01:03:06,341 --> 01:03:07,993 Ella es mi compañera de cuarto. 1030 01:03:11,263 --> 01:03:12,764 ¿Tu compañero de cuarto? 1031 01:03:12,931 --> 01:03:14,332 ¿Solo tu compañero de cuarto? 1032 01:03:14,641 --> 01:03:16,743 ¿No fue el casi encuentro de anoche? 1033 01:03:16,768 --> 01:03:17,994 ¿Qué? ¡No! 1034 01:03:18,019 --> 01:03:19,329 No pasó nada. 1035 01:03:19,354 --> 01:03:21,289 Porque te eché. 1036 01:03:21,314 --> 01:03:22,999 Si insistía, seguía adelante. 1037 01:03:23,024 --> 01:03:24,709 ¿Y todo eso para qué? 1038 01:03:24,734 --> 01:03:27,045 Para proteger tu mentira tonta. 1039 01:03:27,070 --> 01:03:30,048 ¿De qué estás hablando? ¿Qué es esta mierda? 1040 01:03:30,073 --> 01:03:30,874 ¡Detener! 1041 01:03:36,788 --> 01:03:38,340 ¡Julie, espera! 1042 01:03:39,040 --> 01:03:41,693 Demasiado. La chica tenía estilo. 1043 01:03:58,768 --> 01:04:00,328 La luz está encendida. 1044 01:04:00,353 --> 01:04:02,080 Sé que estás en casa. Abrir. 1045 01:04:02,105 --> 01:04:04,107 Puedo explicarlo. 1046 01:04:09,321 --> 01:04:11,022 Mierda, allá vamos. 1047 01:04:13,950 --> 01:04:15,352 Excelente. 1048 01:04:21,791 --> 01:04:24,644 - Mi amor, déjame explicarte. - Olvidé esto. 1049 01:04:29,758 --> 01:04:30,709 Gracias. 1050 01:04:32,385 --> 01:04:34,137 ¿Satisfecho contigo mismo? 1051 01:04:37,432 --> 01:04:40,185 ¿Soy yo? ¿O es ese el olor a derrota? 1052 01:04:40,310 --> 01:04:42,212 ¿Qué estás haciendo? 1053 01:04:47,859 --> 01:04:51,755 Tuviste que arruinarlo todo para darme una lección? 1054 01:04:51,780 --> 01:04:54,090 Estás molesto por tu propia mediocridad. 1055 01:04:54,115 --> 01:04:56,468 Sabrías de mediocridad. ¡Mírate! 1056 01:04:56,493 --> 01:05:00,297 Sin mi, ¡Estarías en la alcantarilla, borracho! 1057 01:05:00,330 --> 01:05:03,558 Sin mí, estarías espiando a tu ex. y sollozando. 1058 01:05:03,583 --> 01:05:04,893 ¡Tengo una vida! 1059 01:05:04,918 --> 01:05:07,687 No tienes hombre, ni trabajo, sin compromisos. 1060 01:05:07,712 --> 01:05:09,898 Así que no hay dolor ni sentimientos. 1061 01:05:09,923 --> 01:05:11,483 Tienes miedo de salir lastimado. 1062 01:05:11,508 --> 01:05:12,859 ¿Cuándo te comprometes? 1063 01:05:12,884 --> 01:05:15,028 Asustado de todo, no enfrentar nada. 1064 01:05:15,053 --> 01:05:17,105 Ni siquiera la enfermedad de tu mamá. 1065 01:05:21,643 --> 01:05:25,205 Un día te despertarás en tu rebeca amarilla meada 1066 01:05:25,230 --> 01:05:26,731 y encontrar que todos se han ido. 1067 01:05:27,774 --> 01:05:29,676 Terminarás solo. 1068 01:05:30,277 --> 01:05:31,544 Solo. 1069 01:05:31,569 --> 01:05:34,322 Con tu estúpida resaca. 1070 01:05:34,614 --> 01:05:35,882 ¡Cierra la puta boca! 1071 01:05:35,907 --> 01:05:37,659 ¿Por qué te conocí? 1072 01:05:48,378 --> 01:05:50,630 ¿Qué estás haciendo aquí? 1073 01:05:51,840 --> 01:05:53,191 Ahora estamos rendidos. 1074 01:05:53,216 --> 01:05:54,693 No hay w. 1075 01:05:54,718 --> 01:05:56,469 CULO 1076 01:05:59,889 --> 01:06:02,283 Ahora, realmente estamos rendidos. 1077 01:06:02,309 --> 01:06:03,660 ¡Estúpido! 1078 01:06:10,692 --> 01:06:12,002 ¿Qué estás haciendo? 1079 01:06:12,027 --> 01:06:14,045 Estás loco. ¡No! 1080 01:06:14,070 --> 01:06:16,022 Los vinilos no. ¡Detener! 1081 01:06:16,489 --> 01:06:18,216 Estamos bien. Detente ahora. 1082 01:06:18,241 --> 01:06:19,259 ¡Detén eso! 1083 01:06:19,284 --> 01:06:22,487 - Aquí. - ¡Sabes cuánto vale eso! 1084 01:06:22,537 --> 01:06:23,930 ¡Ve a buscar! 1085 01:06:23,955 --> 01:06:26,157 Me estás cabreando. ¿Qué? 1086 01:06:32,672 --> 01:06:34,482 - ¡Mi oreja! - ¿Quién es el jefe? 1087 01:06:34,507 --> 01:06:35,608 ¿Quién es el...? 1088 01:06:39,346 --> 01:06:40,947 Nef, ¿estás bien? 1089 01:06:41,056 --> 01:06:42,557 Lo siento mucho. 1090 01:06:46,895 --> 01:06:48,146 Lo siento. 1091 01:07:06,831 --> 01:07:08,783 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 1092 01:07:16,049 --> 01:07:17,450 ¡Te odio! 1093 01:07:18,176 --> 01:07:20,428 - Detener. - Estás estancado. 1094 01:07:21,638 --> 01:07:23,239 ¡Te aplastaré! 1095 01:07:23,765 --> 01:07:26,618 ¿Crees que te tengo miedo? Tus ponis de mierda... 1096 01:07:26,643 --> 01:07:28,661 Aplasto tus ponis de mierda. 1097 01:07:28,686 --> 01:07:29,888 ¡Maldito! 1098 01:08:09,811 --> 01:08:13,064 ¿Qué pasa ahora? ¿Se mudarán? 1099 01:08:13,148 --> 01:08:16,167 El apartamento será sellado. hasta que un tribunal decida. 1100 01:08:16,192 --> 01:08:18,094 ¿Entonces no tendré vecinos? 1101 01:08:18,153 --> 01:08:20,338 Por un tiempo por venir. 1102 01:08:20,363 --> 01:08:23,424 Gracias a ellos, Me dejarán en paz. 1103 01:08:23,450 --> 01:08:25,385 Eso es maravilloso. 1104 01:08:25,410 --> 01:08:27,162 ¡Maravilloso! 1105 01:08:27,537 --> 01:08:28,888 ¡Gracias! 1106 01:08:28,955 --> 01:08:31,708 Gracias por todo Vicente. 1107 01:08:31,875 --> 01:08:34,427 A menudo me observaban. 1108 01:08:35,587 --> 01:08:37,539 Me vio hacer el amor. 1109 01:08:38,673 --> 01:08:40,225 Al principio fue incómodo. 1110 01:08:42,135 --> 01:08:44,938 Pero tengo que admitir que poco a poco... 1111 01:08:45,889 --> 01:08:47,590 Empecé a disfrutarlo. 1112 01:08:48,224 --> 01:08:51,077 Lo marqué para sorprenderlos. 1113 01:08:51,102 --> 01:08:52,954 Quería ser creativo. 1114 01:08:52,979 --> 01:08:56,958 Intenté encontrar nuevas posiciones, como tal vez hacer esto... 1115 01:08:56,983 --> 01:08:59,085 Nunca el mismo espectáculo dos veces. 1116 01:08:59,194 --> 01:09:00,695 Entonces ellos verían... 1117 01:09:02,864 --> 01:09:04,757 Invento nuevas posiciones. 1118 01:09:04,782 --> 01:09:06,434 ¿Allí? No, aquí. 1119 01:09:06,451 --> 01:09:09,354 Ya sabes cómo es. Las chicas hablan. 1120 01:09:09,370 --> 01:09:11,931 Sus amigos están intrigados, para que vengan. 1121 01:09:11,956 --> 01:09:15,643 "Pascal, estoy abajo. Conozco a fulano de tal." 1122 01:09:15,668 --> 01:09:17,270 Redes sociales... 1123 01:09:18,087 --> 01:09:22,442 Como si estuviera sola, chicas. Sólo estoy yo ahí arriba. 1124 01:09:22,759 --> 01:09:23,985 En realidad, 1125 01:09:24,010 --> 01:09:26,029 En unos meses realmente mejoré. 1126 01:09:26,054 --> 01:09:28,406 Mejoré fuera de este mundo. 1127 01:09:28,431 --> 01:09:31,492 En mi nueva disciplina. 1128 01:09:31,518 --> 01:09:33,570 No, en serio... 1129 01:09:34,145 --> 01:09:36,956 Tienes un talento tu tienes otro, y yo... 1130 01:09:36,981 --> 01:09:39,784 Yo, bueno, me rompo los botines. 1131 01:09:39,859 --> 01:09:41,085 ¿Alcohol? Nefeli. 1132 01:09:41,110 --> 01:09:42,587 ¿Fiestero? Nefeli. 1133 01:09:42,612 --> 01:09:44,214 ¿Cuidado tierno y amoroso? 1134 01:09:45,782 --> 01:09:47,508 ¿Cariño? Quédate conmigo. 1135 01:09:47,534 --> 01:09:50,386 Tenemos la habitación a 10 minutos. TLC, ¿quién? 1136 01:09:50,411 --> 01:09:51,913 Julio. 1137 01:09:52,455 --> 01:09:54,307 Excelente. Julie anota un centro. 1138 01:09:54,332 --> 01:09:56,184 Siguiente, ¿Limpieza? 1139 01:09:56,209 --> 01:09:57,477 Una obviedad. 1140 01:09:57,502 --> 01:09:58,853 Julio. 1141 01:09:58,962 --> 01:10:00,647 Justo como pensé. 1142 01:10:00,672 --> 01:10:04,192 ¿Textura? Como en la textura de la piel. 1143 01:10:04,217 --> 01:10:06,920 Satén, caricia. Que suave es. 1144 01:10:07,470 --> 01:10:09,030 Así no es como funciona. 1145 01:10:09,055 --> 01:10:10,323 Claro que lo es. 1146 01:10:10,348 --> 01:10:13,618 Así es como finalmente elegí entre Christian y usted. 1147 01:10:13,643 --> 01:10:15,536 - ¿Cristiano? - Sí, cristiano. 1148 01:10:15,562 --> 01:10:16,963 De Cuentas. 1149 01:10:18,189 --> 01:10:20,250 ¿No pudiste decidir, yo o Christian? 1150 01:10:20,275 --> 01:10:22,835 Exacto. No pude decidir entre ustedes. 1151 01:10:22,860 --> 01:10:25,797 ¿Quieres saber por qué ganaste? ¿Por qué nos hicimos amigos? 1152 01:10:25,822 --> 01:10:26,573 No. 1153 01:10:26,781 --> 01:10:28,341 - ¿No quieres saberlo? - No. 1154 01:10:28,366 --> 01:10:29,801 Tu aliento. 1155 01:10:29,826 --> 01:10:31,344 No quería saberlo. 1156 01:10:31,369 --> 01:10:33,621 Te lo dije justo antes. 1157 01:10:34,247 --> 01:10:36,049 Tu aliento es sol de verano. 1158 01:10:37,083 --> 01:10:40,561 Es el olor a lluvia sobre el asfalto. 1159 01:10:40,587 --> 01:10:42,063 Durante una ola de calor. 1160 01:10:42,088 --> 01:10:44,290 Es fuerte, es refinado. 1161 01:10:44,382 --> 01:10:45,833 Es poderoso. 1162 01:10:47,135 --> 01:10:48,486 Gracias. 1163 01:10:48,970 --> 01:10:50,655 ¿A quién elegimos? 1164 01:10:50,680 --> 01:10:52,282 ¿Julia? ¿Nefeli? 1165 01:10:54,058 --> 01:10:55,510 No sé. 1166 01:10:58,396 --> 01:11:01,149 ¿Cristiano? ¿Vas a almorzar? 1167 01:11:01,149 --> 01:11:02,350 Espérame. 1168 01:11:04,027 --> 01:11:07,830 realmente quieres saber ¿Por qué me convertí en tu amigo? 1169 01:11:07,905 --> 01:11:10,925 Incluso cuando tomaste malas decisiones o en mal estado, 1170 01:11:10,950 --> 01:11:12,218 fue con garbo. 1171 01:11:12,243 --> 01:11:15,513 al menos había algo allí. Espíritu. 1172 01:11:15,538 --> 01:11:18,141 Durante dos semanas has estado deprimido. 1173 01:11:18,166 --> 01:11:22,186 Eres la sombra de tu antiguo yo. Irreconocible. 1174 01:11:22,211 --> 01:11:25,365 Haz algo. Me está afectando ahora. 1175 01:11:27,884 --> 01:11:29,185 Hasta luego. 1176 01:12:15,765 --> 01:12:17,266 "La vida es un caballo. 1177 01:12:18,184 --> 01:12:20,370 "Un caballo furioso, un caballo travieso. 1178 01:12:20,395 --> 01:12:22,121 "Un caballo dócil. 1179 01:12:22,146 --> 01:12:25,416 "Haz tu elección, pero para avanzar, ensilla." 1180 01:12:25,441 --> 01:12:26,793 ¿Qué está haciendo ella? 1181 01:12:27,276 --> 01:12:29,278 Ella está bajando, creo. 1182 01:12:32,990 --> 01:12:34,592 Gran recital, amigo. 1183 01:12:35,159 --> 01:12:36,611 Vámonos de aquí. 1184 01:12:37,161 --> 01:12:38,663 Y nos vamos. 1185 01:12:43,376 --> 01:12:44,727 ¡Esperar! ¡Ayuda! 1186 01:12:47,213 --> 01:12:48,915 Lo intentaste. 1187 01:12:51,801 --> 01:12:54,320 ¿Te importa si me quedo con ambos? 1188 01:12:54,345 --> 01:12:55,655 ¿Por qué? 1189 01:12:55,680 --> 01:12:58,132 Voy a ver a Isabelle. 1190 01:12:58,808 --> 01:13:01,327 - ¿Quién es ella? - El carnicero. 1191 01:13:01,352 --> 01:13:04,305 ¿El carnicero de las cabezas de ternera? 1192 01:13:04,605 --> 01:13:07,358 Le pediré que se muden juntas. 1193 01:13:07,358 --> 01:13:09,961 Ella ama a los animales, entonces pensé, algo especial. 1194 01:13:09,986 --> 01:13:11,504 No tenía idea. 1195 01:13:11,529 --> 01:13:13,331 Estabas un poco ocupado. 1196 01:13:20,955 --> 01:13:22,223 Lo siento, amigo. 1197 01:13:22,248 --> 01:13:24,250 Ya sabes, la vida es un caballo. 1198 01:13:24,500 --> 01:13:25,701 Ciérralo. 1199 01:13:25,835 --> 01:13:28,087 ¡La vida es un caballo! 1200 01:13:31,716 --> 01:13:35,920 ¿Te tomaste tiempo? para mirar los anuncios que te envié? 1201 01:13:36,721 --> 01:13:38,656 No te voy a echar, pero... 1202 01:13:38,681 --> 01:13:40,283 Me pondré manos a la obra. 1203 01:13:41,225 --> 01:13:43,244 Abrí un gran vino. 1204 01:13:43,269 --> 01:13:45,671 Un trago te vendrá bien. 1205 01:13:47,148 --> 01:13:48,599 Salud. 1206 01:13:56,115 --> 01:13:58,259 No es fácil decir cosas. 1207 01:13:58,284 --> 01:14:01,262 No te preocupes. No planeo quedarme indefinidamente. 1208 01:14:01,287 --> 01:14:02,939 Seguro. Ya sabes... 1209 01:14:03,331 --> 01:14:04,982 He estado saliendo con alguien. 1210 01:14:08,085 --> 01:14:10,021 Laurence. Ella es maravillosa. 1211 01:14:10,046 --> 01:14:15,276 Fue complicado decirle Quería que viviéramos separados. 1212 01:14:15,301 --> 01:14:17,103 Pero ella lo tomó bien. 1213 01:14:18,012 --> 01:14:20,915 Decir la verdad es un compromiso. 1214 01:14:21,307 --> 01:14:25,361 me comprometí cuando dije que no viviría con ella. 1215 01:14:27,605 --> 01:14:29,657 Todo estará bien, Vicente. 1216 01:14:38,616 --> 01:14:40,760 Si estás triste, romper cosas ayuda. 1217 01:14:40,785 --> 01:14:42,637 Tu madre me enseñó eso. 1218 01:14:43,579 --> 01:14:45,431 ¿No quieres intentarlo? 1219 01:14:53,464 --> 01:14:54,815 Hay más. 1220 01:15:10,398 --> 01:15:11,999 Oye, guapo. 1221 01:15:13,943 --> 01:15:16,445 - ¿Cómo estás? - Me alegra que lo hayas logrado. 1222 01:15:20,658 --> 01:15:24,262 Papá dijo que ibas al hospital esta semana. 1223 01:15:24,287 --> 01:15:26,088 ¿Puedo ir contigo? 1224 01:15:27,206 --> 01:15:28,958 Gracias, hijo. 1225 01:15:30,042 --> 01:15:31,602 ¿No recibo un abrazo? 1226 01:15:31,627 --> 01:15:33,129 Estás celoso. 1227 01:15:35,840 --> 01:15:37,091 ¿Qué es eso? 1228 01:15:37,091 --> 01:15:38,859 Los Azules. Zizou. 1229 01:15:38,885 --> 01:15:40,778 3-0. 1998. 1230 01:15:40,803 --> 01:15:42,697 El año en que mamá y yo nos separamos. 1231 01:15:42,722 --> 01:15:45,032 Incluso abarata nuestro divorcio. 1232 01:15:45,057 --> 01:15:47,910 Es una suerte que Nefeli haya añadido algo de clase. 1233 01:15:49,854 --> 01:15:53,758 Mi nombre ya no es tu nombre. Se acabó. 1234 01:15:57,445 --> 01:15:58,754 ¿Una selfie? 1235 01:15:58,779 --> 01:16:01,007 - Eres demasiado mayor para eso. - ¡Vamos! 1236 01:16:01,032 --> 01:16:02,733 Toma, lo tomaré. 1237 01:16:03,200 --> 01:16:04,969 O todo se irá al garete. 1238 01:16:04,994 --> 01:16:07,430 Déjame. obtienes en la foto con ellos. 1239 01:16:07,455 --> 01:16:08,306 Seguro. 1240 01:16:08,331 --> 01:16:09,532 Vamos. 1241 01:16:11,542 --> 01:16:12,944 ¡Córtalo! 1242 01:16:20,635 --> 01:16:21,777 Yo pierdo. 1243 01:16:21,802 --> 01:16:23,321 Vamos a ver. 1244 01:16:23,346 --> 01:16:24,697 Yo también. 1245 01:16:25,473 --> 01:16:27,074 ¿Explicar tal vez? 1246 01:16:27,099 --> 01:16:29,410 Apostaríamos a que das cara de garaje. 1247 01:16:29,435 --> 01:16:33,839 entonces tuviste un hijo ¿Solo para burlarme de él? 1248 01:16:37,443 --> 01:16:41,589 ¿Puedes tomar otro? Con mi mejor cara de garaje. 1249 01:16:41,614 --> 01:16:43,416 Párate en el medio. 1250 01:16:51,165 --> 01:16:52,216 Gracias. 1251 01:16:52,583 --> 01:16:55,019 - Tengo que irme. - Gracias por todo. 1252 01:16:55,044 --> 01:16:56,145 De nada. 1253 01:16:56,170 --> 01:16:57,922 Mantenerse en contacto. 1254 01:17:00,675 --> 01:17:02,026 Nos vemos. 1255 01:17:04,887 --> 01:17:06,739 - ¿Una copa? - Claro, pero aquí no. 1256 01:17:06,764 --> 01:17:09,200 Hay una gran cafetería a la vuelta de la esquina. 1257 01:17:09,225 --> 01:17:10,451 - Aquí no. - ¿Por qué no? 1258 01:17:10,476 --> 01:17:12,078 Es deprimente. 1259 01:17:13,437 --> 01:17:15,439 ¿A dónde quieres ir? 1260 01:17:17,817 --> 01:17:20,219 ¿Podemos guardar esa bebida para más tarde? 1261 01:17:59,025 --> 01:18:00,176 ¡Esperar! 1262 01:18:00,192 --> 01:18:01,394 ¡Eres maníaco! 1263 01:18:02,194 --> 01:18:07,049 Desde que mi mejor amigo me enfrió, Tengo un tornillo flojo. 1264 01:18:07,491 --> 01:18:09,744 - ¿Tu mejor amigo? - Sí. 1265 01:18:09,785 --> 01:18:11,387 Mi mejor amigo. 1266 01:18:11,746 --> 01:18:14,398 La persona que estoy tan feliz de haber conocido. 1267 01:18:18,335 --> 01:18:20,838 Quizás ella estaba mostrando su amor. 1268 01:18:20,921 --> 01:18:21,922 Ya sabes... 1269 01:18:22,381 --> 01:18:23,883 Frigiéndote. 1270 01:18:24,383 --> 01:18:26,277 Una cosa es segura 1271 01:18:26,302 --> 01:18:27,653 ella lo siente mucho. 1272 01:18:27,678 --> 01:18:29,430 Lo siento mucho. 1273 01:18:29,638 --> 01:18:31,841 Me odio por eso. 1274 01:18:31,974 --> 01:18:34,727 Hice algunas cosas jodidas. 1275 01:18:36,187 --> 01:18:39,340 estaba asustado no vendrías a la corte. 1276 01:18:44,028 --> 01:18:47,431 Y perder mi oportunidad de comprobar ¿eres un verdadero abogado? 1277 01:18:48,532 --> 01:18:49,784 ¡Maldito! 1278 01:18:57,333 --> 01:18:58,834 ¿Julia? 1279 01:18:59,543 --> 01:19:00,895 Es inútil. 1280 01:19:01,378 --> 01:19:02,680 ¿La amas? 1281 01:19:05,966 --> 01:19:06,767 Sí. 1282 01:19:08,552 --> 01:19:09,854 ¿Le dijiste? 1283 01:19:10,054 --> 01:19:11,705 Lo intenté. 1284 01:19:11,764 --> 01:19:12,948 ¿Significado? 1285 01:19:12,973 --> 01:19:15,743 Me paré afuera de su ventana en un pony. 1286 01:19:15,768 --> 01:19:17,169 ¿En serio? 1287 01:19:20,064 --> 01:19:23,317 los tengo de un operador de atracción en el parque. 1288 01:19:23,776 --> 01:19:25,077 Ella me dejó sin aliento. 1289 01:19:25,486 --> 01:19:28,672 En serio. Si la amas, deja de hacer bromas. 1290 01:19:28,697 --> 01:19:29,757 ve a verla 1291 01:19:29,782 --> 01:19:33,469 y dile que ella te inspira, Te hipnotiza, te excita. 1292 01:19:33,494 --> 01:19:36,931 Cuando la veas, quieres llorar, reír. Te sientes vivo. 1293 01:19:36,956 --> 01:19:39,809 ella te hace temblar y te vuelve loco! 1294 01:19:39,834 --> 01:19:41,268 ¿Qué estás haciendo? 1295 01:19:41,293 --> 01:19:43,295 Tomando notas. Eso no está mal. 1296 01:19:45,297 --> 01:19:46,899 Te llevaré con Julie. 1297 01:19:47,383 --> 01:19:48,567 ¿En la canasta? 1298 01:19:48,592 --> 01:19:49,743 - Sí. - ¡No! 1299 01:19:56,350 --> 01:19:58,911 tal vez seria mas rapido para tomar el tranvía. 1300 01:19:58,936 --> 01:20:00,638 ¡Ni una oportunidad! 1301 01:20:01,939 --> 01:20:03,491 ¿Estás seguro? 1302 01:20:03,649 --> 01:20:05,000 ¿Súper seguro? 1303 01:20:13,576 --> 01:20:15,845 te lo dije, ella no se abre. Vamos. 1304 01:20:15,870 --> 01:20:18,072 Espera, está abierto. 1305 01:20:18,080 --> 01:20:20,032 Aprovecha tu destino, Vincent. 1306 01:20:20,374 --> 01:20:21,600 ¿Significado? 1307 01:20:21,625 --> 01:20:24,603 ¿Ella no abre la puerta? Pasa por la ventana. 1308 01:20:24,628 --> 01:20:25,829 ¡Ir! 1309 01:20:26,672 --> 01:20:28,023 Está muy alto. 1310 01:20:28,048 --> 01:20:29,750 Yo te empujaré. 1311 01:20:31,343 --> 01:20:33,045 Bueno, veamos... 1312 01:20:33,262 --> 01:20:34,572 ¡Jesús! 1313 01:20:34,597 --> 01:20:35,906 Aquí hay un trasero regordete. 1314 01:20:35,931 --> 01:20:37,833 Comida reconfortante. 1315 01:20:41,562 --> 01:20:42,913 Eso es bueno. 1316 01:20:51,071 --> 01:20:52,923 Es un largo camino hacia arriba. 1317 01:20:52,948 --> 01:20:54,250 No te resbales. 1318 01:20:59,788 --> 01:21:02,141 Mierda, no puedo hacer esto. 1319 01:21:02,166 --> 01:21:03,475 ¿Por qué te escucho? 1320 01:21:03,500 --> 01:21:06,103 Estaba feliz en casa de papá sollozando en la ducha. 1321 01:21:06,128 --> 01:21:08,180 ¡Apurarse! Habla con ella. 1322 01:21:10,716 --> 01:21:12,518 Julie, lo arruiné. 1323 01:21:15,721 --> 01:21:17,656 No quiero perderte. 1324 01:21:17,681 --> 01:21:20,117 Mentí como un idiota. Estaba asustado. 1325 01:21:20,142 --> 01:21:22,536 pensé Tuve que elegirte a ti o a Nefeli. 1326 01:21:22,561 --> 01:21:25,114 Los quiero a ambos en mi vida. 1327 01:21:25,439 --> 01:21:28,392 Nefeli es mi mejor amigo. mi alma gemela. 1328 01:21:28,567 --> 01:21:32,371 No puedo vivir sin ella. Ella es parte de lo que soy. 1329 01:21:36,742 --> 01:21:37,943 Y tú, Julio... 1330 01:21:38,994 --> 01:21:42,097 No mentiré. Sinceramente, no hago ninguna promesa. 1331 01:21:42,122 --> 01:21:46,644 Pase lo que pase a continuación, Todo lo que quiero es estar contigo ahora. 1332 01:21:46,669 --> 01:21:48,729 Para compartirlo todo. Malo, triste 1333 01:21:48,754 --> 01:21:50,456 o extraordinario. 1334 01:21:50,714 --> 01:21:52,366 Por favor... 1335 01:21:53,759 --> 01:21:55,210 Vuelve a mi vida. 1336 01:21:56,220 --> 01:21:57,821 ¿Un sí te deprime? 1337 01:22:00,266 --> 01:22:02,167 Estamos aquí, Vicente. 1338 01:22:31,213 --> 01:22:35,818 (NIÑA)AMIGA 1339 01:25:18,964 --> 01:25:21,608 Subtítulos: Simón Juan 1340 01:25:21,633 --> 01:25:24,486 Subtitulado TITRAFILM