1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,108 --> 00:00:05,796 JORDAN: Znaš, moj tata je rekao da treba 2 00:00:05,839 --> 00:00:07,904 razgovarati sa bebama kao da su odrasli muškarci. 3 00:00:07,947 --> 00:00:10,834 Da, trebao bi. [SMEJE SE] 4 00:00:10,845 --> 00:00:13,037 Sada, hajde da probamo to. Ooh! Gde sam otišao? 5 00:00:13,151 --> 00:00:16,169 Evo me. Peekaboo. [SMEJE SE] OK. 6 00:00:16,239 --> 00:00:18,153 JAYMEE: U redu, mali. Vrijeme za spavanje. 7 00:00:18,241 --> 00:00:19,999 Ahh. Hej, hej, hej. Šta kažeš 8 00:00:20,060 --> 00:00:21,491 kažemo tvojoj mami i tati da trebaš igrati 9 00:00:21,519 --> 00:00:22,716 još malo, ha? 10 00:00:22,786 --> 00:00:25,837 Oh, ne, ne, ne. Niko nije iznad svemogućeg rasporeda, 11 00:00:25,949 --> 00:00:27,405 čak ni ujak J. 12 00:00:27,426 --> 00:00:29,041 Vau, jeste zaista ubija sve ovo 13 00:00:29,055 --> 00:00:31,161 - roditeljska stvar, zar ne? - Pomaže imati pomoć. 14 00:00:31,280 --> 00:00:34,093 JORDAN: Da, kao njegov omiljeni ujak... Jordan. 15 00:00:34,114 --> 00:00:37,010 - Da se zna, AJ ima i tetke. - Da. 16 00:00:37,024 --> 00:00:38,893 I kada je bio zadnji kada si promenio pelenu? 17 00:00:38,956 --> 00:00:40,432 - COOP: Nije važno. - JORDAN: Tačno, tačno, tačno. 18 00:00:40,473 --> 00:00:42,279 Vidite, zato sam ja i AJ su debeli kao lopovi, 19 00:00:42,307 --> 00:00:44,496 jer meni ne smeta pelena, a on, 20 00:00:44,531 --> 00:00:45,916 ne smeta mu mesta za venčanje. 21 00:00:46,049 --> 00:00:48,624 Dakle, to je kao... i plus, on je jedini koji će 22 00:00:48,666 --> 00:00:51,997 pogledajte virtuelne ture sa ja, ali to je... to je... 23 00:00:52,088 --> 00:00:53,845 Čekaj, već gledaš mjesta? 24 00:00:53,887 --> 00:00:55,939 - Da. - Vjenčanje je za dvije godine. 25 00:00:55,953 --> 00:00:58,982 Jordan traži mjesta, bendove, OK? 26 00:00:58,996 --> 00:01:00,049 Prijeti da će dobiti Pinterest. 27 00:01:00,100 --> 00:01:01,919 [SMEJE SE] Kladim se da ga već ima. 28 00:01:01,969 --> 00:01:03,716 ASHER: OK, drugar. Reci laku noć. 29 00:01:03,772 --> 00:01:06,772 Laku noć svima. Da. 30 00:01:07,024 --> 00:01:08,693 Hajde. Idemo. 31 00:01:08,782 --> 00:01:10,456 U redu. Mislim I ja ću to nazvati. 32 00:01:10,713 --> 00:01:11,833 idem sa. 33 00:01:12,219 --> 00:01:13,585 Ne, ne, u redu je. Ne moraš. 34 00:01:13,658 --> 00:01:15,987 Znam, ali Laura jeste radim do kasno večeras, 35 00:01:16,009 --> 00:01:17,621 a Olivia i Layla ostaju ovdje, 36 00:01:17,655 --> 00:01:19,855 - pa sam mislio da bi ti dobro došla kompanija. - OK. 37 00:01:20,337 --> 00:01:22,033 Da. OK, to će biti sjajno. 38 00:01:22,050 --> 00:01:24,160 - U redu. Vidimo se. - Ćao. 39 00:01:24,216 --> 00:01:25,397 Razgovor o mestu održavanja. 40 00:01:25,828 --> 00:01:27,447 Podsjeti me da to koristim sljedeći put želim završiti 41 00:01:27,463 --> 00:01:29,143 - ranu žurku. - OK. 42 00:01:29,256 --> 00:01:30,369 Da. 43 00:01:31,909 --> 00:01:33,997 SPENCER: Dakle, ja ću uzeti ovo unutra, 44 00:01:34,025 --> 00:01:37,859 i svi možete samo opusti se, znaš? Opusti se. 45 00:01:38,061 --> 00:01:41,357 OLIVIA: Hm, znate, vi ste bili domaćini, 46 00:01:41,374 --> 00:01:43,154 pa ću... ja ću... počistit ću. 47 00:01:43,177 --> 00:01:44,177 - SPENCER: Ne, shvatio sam. - OLIVIA: Ne, ne, ne, ne. 48 00:01:44,195 --> 00:01:45,550 Ne. Shvatio sam. Imam ga. 49 00:01:45,617 --> 00:01:48,242 Imam ga. Imam ga. Shvatio sam. 50 00:01:48,387 --> 00:01:49,944 To je bilo čudno. 51 00:01:52,075 --> 00:01:53,318 Šta tražiš, dušo? 52 00:01:54,018 --> 00:01:56,094 Ugh. Opet sam ostavio punjač. 53 00:01:56,122 --> 00:01:57,605 Trebali bismo samo kupiti jedan da ga zadržimo ovdje. 54 00:01:57,644 --> 00:01:59,844 Oh, imam bolje rješenje. 55 00:01:59,870 --> 00:02:01,955 Mogao bi se useliti. 56 00:02:01,977 --> 00:02:04,014 OK. Pa, šta kažeš na a resenje za veceras? 57 00:02:04,031 --> 00:02:06,444 Rešenje za večeras. Šta kažeš na to tamo? 58 00:02:07,194 --> 00:02:08,951 - Hvala. - Mm-hmm. 59 00:02:10,580 --> 00:02:11,738 Morate priznati, međutim, 60 00:02:11,783 --> 00:02:13,177 bilo bi super da smo živeli zajedno. 61 00:02:13,194 --> 00:02:14,935 Mislim, svake noći, kao i večeras. 62 00:02:15,010 --> 00:02:16,843 [AJ CRYING] 63 00:02:17,039 --> 00:02:18,931 Romantično je, da, 64 00:02:18,954 --> 00:02:21,327 ali mislim da ima dovoljno ljudi već u ovoj kući. 65 00:02:21,355 --> 00:02:25,032 Vidi, AJ će se smiriti za otprilike 5 minuta najviše. 66 00:02:25,094 --> 00:02:26,482 [AJ CRYING] 67 00:02:26,572 --> 00:02:29,316 SPENCER: Prošlo je više od sat vremena. 68 00:02:29,892 --> 00:02:32,025 U redu. Ali šta ćeš da uradiš? 69 00:02:32,064 --> 00:02:33,486 JORDAN: Lica. Peekaboo. 70 00:02:33,542 --> 00:02:36,453 Oh, trebao bi razgovarati o mjestima vjenčanja. 71 00:02:36,974 --> 00:02:38,479 Da probam drugu bocu. 72 00:02:38,547 --> 00:02:40,903 [GASP] Oh, moj Bože, šta vi radite? 73 00:02:41,289 --> 00:02:42,835 - Pomažu. - Izvini. 74 00:02:43,079 --> 00:02:46,092 Oh, moj Bože. Uh, žao mi je, momci. 75 00:02:46,305 --> 00:02:47,565 Hej, ova boca ne radi. 76 00:02:47,588 --> 00:02:48,713 Videću da li hoće idi dole u auto. 77 00:02:48,763 --> 00:02:50,521 - OK. Da. - DŽORDAN: Dobra ideja. 78 00:02:50,649 --> 00:02:52,374 SPENCER: Auto je dobar. Dobra ideja. Sretno. 79 00:02:52,957 --> 00:02:55,039 - Vratiti se na to? - Da. 80 00:02:55,419 --> 00:02:57,631 Pa, uh... pa kada da se uselim? 81 00:02:57,687 --> 00:02:59,409 [SMEJE SE] 82 00:03:03,809 --> 00:03:05,681 SPENCER: U redu, dakle o sinoć. 83 00:03:05,733 --> 00:03:07,185 - Mm-hmm. - [UZdah] 84 00:03:07,211 --> 00:03:09,424 OK, dobro. Malo sam se uspaničio 85 00:03:09,481 --> 00:03:10,824 kada si pokušao da daš ja neko vreme sa Jordanom. 86 00:03:10,850 --> 00:03:12,319 malo? 87 00:03:13,281 --> 00:03:14,724 OK, dobro. Puno. 88 00:03:14,995 --> 00:03:18,594 Ali, znaš, pričanje priča u vezi mog oca je jedna stvar. 89 00:03:18,664 --> 00:03:20,255 Znaš, on je u redu sa mnom 90 00:03:20,290 --> 00:03:22,923 pišem biografiju našeg oca je nešto sasvim drugo. 91 00:03:22,958 --> 00:03:24,270 Slušaj, stalno odlažeš, 92 00:03:24,277 --> 00:03:25,585 on i tvoja mama će saznati 93 00:03:25,606 --> 00:03:27,293 tvoja nova knjiga o "Oprah." Ha! 94 00:03:28,189 --> 00:03:29,455 Ne, znam. 95 00:03:30,085 --> 00:03:32,682 OK. Plan je da kažemo Jordanu danas, 96 00:03:33,031 --> 00:03:35,165 i nadam se, ako to prođe dobro, 97 00:03:35,242 --> 00:03:37,153 znaš, možda će mi pomoći 98 00:03:37,272 --> 00:03:39,315 pronađite najbolji način da to iznesem mami. 99 00:03:39,406 --> 00:03:41,701 Dobro. I vidi, znam da si zabrinut, 100 00:03:41,785 --> 00:03:43,590 ali jednom kad shvate zašto želiš da pišeš 101 00:03:43,611 --> 00:03:45,151 biografiju tvog oca i šta ti to znači... 102 00:03:45,186 --> 00:03:47,390 MAN NA P.A.: Srećan petak, GAU! 103 00:03:47,418 --> 00:03:50,902 I sretno Spenceru Džejms i Kondori 104 00:03:50,940 --> 00:03:52,750 u njihovoj prvoj utakmici sutra 105 00:03:52,785 --> 00:03:55,311 - protiv Hedlund State Jaguara. - Vau. 106 00:03:55,339 --> 00:03:57,662 Spencer James i Kondori. 107 00:03:57,885 --> 00:04:00,061 Pa kako je ostatak tima mislis o pjevanju backup? 108 00:04:00,096 --> 00:04:02,321 Voleo bih da je prvi kad sam čuo taj vic. 109 00:04:02,657 --> 00:04:03,979 Hajde. 110 00:04:04,539 --> 00:04:06,512 Uzbudljivo je. Imaš obožavatelje. 111 00:04:06,912 --> 00:04:08,605 Vidi, nije samo u pitanju najave kampusa. 112 00:04:08,633 --> 00:04:11,551 Cijeli medijski narativ je "Spencer James i..." 113 00:04:11,666 --> 00:04:13,426 Biće veliki distrakcija za tim. 114 00:04:13,496 --> 00:04:15,987 Pa, vi ste bili Pepeljuga priča o tvojoj kaznenoj godini. 115 00:04:16,106 --> 00:04:18,219 - To je novost. - Onda bi trebali pitati o tome. 116 00:04:18,282 --> 00:04:20,024 Sve što novinari žele da razgovaramo sa mnom 117 00:04:20,066 --> 00:04:22,264 i cijeli tim jesu li moje Heisman šanse, 118 00:04:22,285 --> 00:04:23,811 ili se izjašnjavam za nacrt. 119 00:04:23,845 --> 00:04:25,455 Znaš, momak na mom času novinarstva 120 00:04:25,472 --> 00:04:26,988 pitao da li ideš u NFL sledeće godine. 121 00:04:27,002 --> 00:04:29,185 - Šta si mu rekao? - Rekao sam mu da prestane da me gnjavi. 122 00:04:30,769 --> 00:04:32,187 Možda bih to trebao probati. 123 00:04:32,642 --> 00:04:35,762 Mislim, praksa je otvorena danas ponovo medijima. 124 00:04:35,804 --> 00:04:37,155 Ne može biti tako loše. 125 00:04:37,190 --> 00:04:38,919 Oh, Spence. 126 00:04:39,128 --> 00:04:40,828 Vidite svoj fan klub? Jeste li spremni? 127 00:04:40,849 --> 00:04:43,108 - Brate, tako sam prebolio. - Isto. uvijek je, 128 00:04:43,143 --> 00:04:45,050 "kako se igra sa veliki Spenser Džejms?" 129 00:04:45,075 --> 00:04:46,744 "Kako te je učinio boljom osobom?" 130 00:04:46,779 --> 00:04:48,682 "Da li zaista skače preko planina?" 131 00:04:48,710 --> 00:04:50,340 "Je li ti spasio život?" Izvini. Izvini. 132 00:04:50,375 --> 00:04:52,236 „Koliko puta je spasio ti život danas?" 133 00:04:52,248 --> 00:04:53,440 - Najmanje 3. - Ha ha ha. 134 00:04:53,458 --> 00:04:54,538 Svi mislite da ste zaista duhoviti. 135 00:04:54,573 --> 00:04:56,679 - Mislim, imamo svoje trenutke. - Da, pa, možda ako svi 136 00:04:56,705 --> 00:04:58,192 dao ovim novinarima nešto novo za razgovor, 137 00:04:58,218 --> 00:05:00,023 mogli bi vam svima postaviti neka nova pitanja. 138 00:05:00,065 --> 00:05:02,263 Hajde da pokrenemo nešto sada, momci. 139 00:05:02,300 --> 00:05:04,509 - Kondor specijal na jedan na jedan. - Spreman? 140 00:05:04,600 --> 00:05:06,749 Hej, hej, hej, provjeri PSA. Provjerite PSA. 141 00:05:06,784 --> 00:05:08,477 MUŠKARAC: ♪ Pogledaj put da to radim tako dobro ♪ 142 00:05:08,505 --> 00:05:10,576 ♪ Pogledaj na koji način Radim šta treba ♪ 143 00:05:10,618 --> 00:05:12,570 ♪ Pogledaj put da sam te zadivio ♪ 144 00:05:12,640 --> 00:05:14,627 ♪ Trebalo bi da vidite izraz svog lica ♪ 145 00:05:14,998 --> 00:05:16,684 Dovešćeš nas u nevolje, dečko. 146 00:05:16,726 --> 00:05:18,540 MUŠKARAC: ♪ Pogledaj put da ja vodim predstave ♪ 147 00:05:18,645 --> 00:05:20,360 Mislim da se igra pomešala, treneru. 148 00:05:20,507 --> 00:05:22,676 Nije zabuna. Pokazuju se. 149 00:05:22,739 --> 00:05:24,481 MUŠKARAC: ♪ Pogledaj put da nećemo pasti ♪ 150 00:05:24,530 --> 00:05:26,405 ♪ Pogledaj na koji način svi ćemo ustati ♪ 151 00:05:26,454 --> 00:05:28,494 ♪ Pogledaj na koji način Odgovaram na poziv ♪ 152 00:05:28,495 --> 00:05:30,498 ♪ Pogledaj na koji način Ja upravljam svetlima ♪ 153 00:05:30,554 --> 00:05:32,255 ♪ Pogledaj kako ja jašem ♪ 154 00:05:32,288 --> 00:05:34,633 ♪ Pogledaj način na koji se kotrljam ♪ 155 00:05:34,682 --> 00:05:36,564 ♪ Pogledaj kako živim ♪ 156 00:05:36,627 --> 00:05:38,404 ♪ Pogledaj način na koji učitavam ♪ 157 00:05:38,467 --> 00:05:40,468 ♪ Udvostruči, pusti me unutra ♪ 158 00:05:40,545 --> 00:05:42,770 ♪ Pogledaj kako sam... ♪ 159 00:05:45,205 --> 00:05:46,611 Galvez, Baker, 160 00:05:46,681 --> 00:05:48,745 kako ima Spencerova vodstvo je pomoglo vašoj igri? 161 00:05:48,822 --> 00:05:50,557 - [SMEJE SE] - Toliko. 162 00:05:50,592 --> 00:05:52,964 - Je li ovo tvoja zadnja godina u GAU? - Nisam još odlučio. 163 00:05:52,968 --> 00:05:54,708 Kako se osjećate Vegas te projektuje 164 00:05:54,769 --> 00:05:56,317 - kao top-5? - Ne kockam se. 165 00:05:56,326 --> 00:05:58,958 Šta će Mac McClelland? dovesti ovom trenerskom štabu? 166 00:05:58,959 --> 00:06:00,459 TRENER KENNY: Mac je ofanzivni analitičar, 167 00:06:00,500 --> 00:06:01,837 ovdje da nam pomognete da pobjeđujemo. 168 00:06:01,860 --> 00:06:04,013 Mac je vodio napad u Hummel State. 169 00:06:04,055 --> 00:06:06,560 Ovo je GAU. Ja radim ovde. 170 00:06:06,784 --> 00:06:09,513 Pomozite mi da shvatim zašto a mladi ofanzivni koordinator 171 00:06:09,562 --> 00:06:12,787 dobio degradaciju da se pridružim vašem trenersko osoblje kao analitičar. 172 00:06:12,871 --> 00:06:14,414 Da nam pomogne da pobjeđujemo. 173 00:06:14,607 --> 00:06:16,300 Mac, hoćeš li detaljnije? 174 00:06:17,292 --> 00:06:18,994 Ovdje sam da pomognem u pobjedama. 175 00:06:19,064 --> 00:06:21,282 imamo li pitanja o stvarnoj igri? 176 00:06:21,337 --> 00:06:23,389 Glavni trener Jaguarsa citirana je izjava, 177 00:06:23,410 --> 00:06:25,712 on će „ugasiti Spencera Džejmsa 178 00:06:25,761 --> 00:06:28,664 i razotkriti tzv Cinderella Condors 179 00:06:28,685 --> 00:06:31,736 za ono što zaista jesu... a gomila bundeva." Želite li komentirati? 180 00:06:31,743 --> 00:06:33,527 Gledajte, prošla sezona je bila timski uspjeh. 181 00:06:33,558 --> 00:06:35,179 Ova sezona ne ide da ne bude drugačije. 182 00:06:35,477 --> 00:06:37,520 - Sledeće pitanje. - [REPORTERI PRIČAJU ODMAH] 183 00:06:44,079 --> 00:06:45,290 Oh, hej, Baker. 184 00:06:45,688 --> 00:06:47,238 - Imaš sekundu? - Da. 185 00:06:47,322 --> 00:06:49,073 Samo sam htela da se predstavim. 186 00:06:49,157 --> 00:06:51,223 - Mac McClelland. - Znam. Ha ha. 187 00:06:51,242 --> 00:06:52,783 Sećam se da sam gledao ti u Rose Bowlu. 188 00:06:52,993 --> 00:06:54,497 Da? Pa, bio sam gledam tvoju traku, 189 00:06:54,498 --> 00:06:56,344 i samo sam htio reći, ja sam obožavatelj. 190 00:06:56,379 --> 00:06:58,219 - Da? Koje igre? - Svi oni. 191 00:06:58,249 --> 00:07:01,024 - Pa, odavde i Beverly, u svakom slučaju. - To je puno trake. 192 00:07:01,059 --> 00:07:02,406 da, pa, 193 00:07:02,572 --> 00:07:04,960 kada sam impresioniran igrač, nastavljam da gledam. 194 00:07:05,006 --> 00:07:06,718 I što više ja gledao, tim više 195 00:07:06,746 --> 00:07:08,968 Mislio sam da zaslužuješ više pažnje. 196 00:07:09,052 --> 00:07:10,993 Mislim, kad dobiješ široki prijemnik kao Spencer, 197 00:07:11,021 --> 00:07:12,596 to čini kvoterbeka posao mnogo lakši. 198 00:07:12,618 --> 00:07:13,917 - Mislim, znaš. - Da. 199 00:07:14,169 --> 00:07:15,619 Znam i da ne znaš moram brinuti 200 00:07:15,641 --> 00:07:17,196 davanje bilo kom momku previše zasluga. 201 00:07:17,462 --> 00:07:19,840 Oni dobri znaju kako uzimaju dosta sami. 202 00:07:19,979 --> 00:07:22,148 Osim toga, ko zna hoće li čak i biti ovdje sljedeće sezone? 203 00:07:22,184 --> 00:07:23,274 Mm. 204 00:07:24,738 --> 00:07:27,216 Samo se pobrini da tražiš radi najboljeg interesa tima. 205 00:07:33,394 --> 00:07:35,500 - Novinari su otišli? - Da. Konačno. 206 00:07:36,162 --> 00:07:38,389 Ponestaje mi načina reći da je timski sport. 207 00:07:38,414 --> 00:07:40,209 Cela ova stvar je muka u dupetu. 208 00:07:40,250 --> 00:07:43,035 OK, OK, pa začepimo niz cirkus, treneru. 209 00:07:43,086 --> 00:07:45,540 Vratite se privatnom vođenju ponovo vežba. Hajde. 210 00:07:45,547 --> 00:07:47,297 Ne radi se samo o tome šta hoćeš, Spencer. 211 00:07:47,311 --> 00:07:49,367 Zabrinut sam za tim, treneru. 212 00:07:50,388 --> 00:07:52,411 Ne ja. Šta, ne znaš mislim da te pozovu 213 00:07:52,432 --> 00:07:53,768 da li će bundeve uticati na njih? 214 00:07:53,796 --> 00:07:55,932 Očekujem da moj tim uguši buku, 215 00:07:56,015 --> 00:07:59,911 isto kao i ti, jer ovo programu je potreban taj cirkus. 216 00:08:00,186 --> 00:08:01,856 Gledajte, ova godina nije samo oko 217 00:08:01,877 --> 00:08:03,314 osvajanje državnog prvenstva. 218 00:08:03,452 --> 00:08:05,316 Radi se o zatvaranju onih koji sumnjaju. 219 00:08:05,400 --> 00:08:08,602 Radi se o zaštiti dugovečnost GAU 220 00:08:08,630 --> 00:08:10,401 kao koledž fudbalska elektrana. 221 00:08:10,446 --> 00:08:12,668 I u centru pažnje medija pomaže u svemu navedenom. 222 00:08:13,969 --> 00:08:15,396 Zato je bolje da se navikneš. 223 00:08:15,606 --> 00:08:17,321 Svetla su samo postaće svetlije. 224 00:08:21,519 --> 00:08:23,702 COOP: Laura je dolje kod sudnica sa D.A. 225 00:08:23,737 --> 00:08:26,254 pritiskom na sudiju da nastavi drži Miku bez kaucije, 226 00:08:26,271 --> 00:08:28,433 ali sa kamerom za vrata izbačen snimak, 227 00:08:28,464 --> 00:08:30,398 - Ne izgleda dobro. - Pa, kada ćemo znati? 228 00:08:30,440 --> 00:08:32,637 Uskoro. Nadam se do kraja dana. 229 00:08:32,875 --> 00:08:34,015 Odlično. 230 00:08:34,316 --> 00:08:38,346 Dakle, isti sudija koji je zvao Miko opasna za sebe i druge 231 00:08:38,353 --> 00:08:40,943 samo će je pustiti da ode može došetati do našeg praga? 232 00:08:40,957 --> 00:08:42,863 Kaucija ne znači da jeste slobodna da radi šta hoće. 233 00:08:42,898 --> 00:08:44,325 Sudija će postaviti određene uslove 234 00:08:44,377 --> 00:08:46,415 - na njenom puštanju. - Dobro. U redu. bez oružja, 235 00:08:46,457 --> 00:08:47,927 možda policijski čas, nema dolaska 236 00:08:47,941 --> 00:08:50,047 na određenoj udaljenosti od vas ili kuće. 237 00:08:50,082 --> 00:08:52,573 LAYLA: I mi imamo nove brave, nove kamere. 238 00:08:52,608 --> 00:08:53,909 Moja bejzbol palica. 239 00:08:54,070 --> 00:08:56,464 - Laylina 9-milimetarska.- Cijenim vas sve, 240 00:08:56,611 --> 00:08:58,787 ali ništa što kažeš nije učiniće da se osećam sigurno 241 00:08:58,808 --> 00:09:00,256 sve dok je taj psihopata napolju. 242 00:09:00,288 --> 00:09:01,971 Šta je sa nečim što radimo? 243 00:09:02,474 --> 00:09:04,336 Šta kažete na čas samoodbrane? 244 00:09:04,667 --> 00:09:06,876 Kladim se da bismo mogli naći jednog danas ako ste za to. 245 00:09:08,129 --> 00:09:10,173 [AJ CRYING] 246 00:09:10,221 --> 00:09:12,061 Ne znam. Ovo izgleda gore nego 247 00:09:12,089 --> 00:09:14,133 samo neki bol kod izbijanja zuba po onome što sam video... 248 00:09:14,167 --> 00:09:15,671 Završi tu rečenicu. 249 00:09:16,077 --> 00:09:18,428 - Na Instagramu. - Ohh, 250 00:09:18,456 --> 00:09:21,345 Pitam se zašto niko nije izabrao dokumentovati ovaj konkretni trenutak. 251 00:09:21,401 --> 00:09:23,423 Oh, vrlo smiješno. 252 00:09:24,729 --> 00:09:26,419 Oh, ne znam. Samo bih volio da postoji 253 00:09:26,433 --> 00:09:27,734 nešto drugo što bismo mogli da uradimo. 254 00:09:27,790 --> 00:09:30,449 Dr Greenberg je to rekao trebalo bi da bude gotovo za nekoliko dana. 255 00:09:30,463 --> 00:09:32,072 Uradili smo šta smo mogli da mu bude udobno, 256 00:09:32,093 --> 00:09:33,373 a sada samo treba da spava, 257 00:09:33,387 --> 00:09:36,880 što će on... Na kraju... 258 00:09:38,308 --> 00:09:40,389 - Nadam se. - Nadam se. 259 00:09:40,411 --> 00:09:41,871 [PLAČANJE SE NASTAVLJA] 260 00:09:41,954 --> 00:09:44,084 Hej, zašto ne probaš obaviti neki posao? 261 00:09:44,290 --> 00:09:46,162 Imate tu prezentaciju sutra, zar ne? 262 00:09:46,501 --> 00:09:48,646 Da, ali šta je sa tvojim esejem? 263 00:09:48,667 --> 00:09:50,633 Ne, dobio sam produženje za sledeću nedelju, 264 00:09:50,922 --> 00:09:52,977 a ja sam se spremao obratite se gospođi Baker 265 00:09:52,998 --> 00:09:54,503 da vidim da li je imala vremena da... 266 00:09:56,161 --> 00:09:57,294 sta? 267 00:09:57,644 --> 00:10:00,016 Oboje imamo velike nedelje. I Shvatio sam da bi nam mogao koristiti san. 268 00:10:00,079 --> 00:10:01,675 Samo svi 269 00:10:01,724 --> 00:10:03,396 čini toliko za nas, 270 00:10:03,473 --> 00:10:05,250 posebno gospođa Baker. 271 00:10:05,292 --> 00:10:07,480 Nema ništa loše u tome imati selo da pomogne. 272 00:10:07,629 --> 00:10:09,224 Ne govorim to. 273 00:10:09,440 --> 00:10:11,734 [PLAČANJE SE NASTAVLJA] 274 00:10:13,863 --> 00:10:16,662 Hajde da uradimo ovu jednu stvar sami, 275 00:10:17,067 --> 00:10:20,943 bez podrške, samo mi kao roditelji. 276 00:10:24,372 --> 00:10:25,954 [ŠAPANJEM] On spava. 277 00:10:26,611 --> 00:10:27,948 Nema šanse. 278 00:10:28,209 --> 00:10:30,257 Oh, moj bože. Ha! 279 00:10:30,306 --> 00:10:31,482 hej... 280 00:10:33,256 --> 00:10:35,022 Imamo ovo. Imamo ovo. 281 00:10:35,049 --> 00:10:36,442 Nije potrebna rezervna kopija. 282 00:10:36,467 --> 00:10:38,002 Mm. 283 00:10:38,408 --> 00:10:40,647 Uspeli smo. [GIGGLES] 284 00:10:43,460 --> 00:10:46,287 Znači želiš da pišeš cela knjiga o tati? 285 00:10:46,938 --> 00:10:50,690 Mislim, živio je prilično ispunjen život, 286 00:10:50,773 --> 00:10:52,734 znate, na terenu i van njega. 287 00:10:52,817 --> 00:10:55,153 Mislim, samo pomisli na sve priče koje nam je pričao, 288 00:10:55,236 --> 00:10:58,125 znate, ljudi i institucije koje je dotakao. 289 00:10:58,146 --> 00:11:00,049 Sve dok sam bio naš tata. mislim, 290 00:11:00,147 --> 00:11:02,316 to je priča koju želim da ispričam 291 00:11:02,449 --> 00:11:05,527 sa nadom da ce nastavi svoju zaostavštinu. 292 00:11:07,665 --> 00:11:10,558 Pa šta ti misliš? 293 00:11:10,585 --> 00:11:12,370 - Mislim, zvuči cool. - Stvarno? 294 00:11:12,461 --> 00:11:14,127 - Da. - Vau. Oh... 295 00:11:14,722 --> 00:11:16,107 Bila sam tako nervozna. 296 00:11:16,422 --> 00:11:18,241 Misliš li da će mama biti u redu s tim? 297 00:11:18,367 --> 00:11:20,529 Zapravo, možda ti mogao bi mi pomoći da joj kažem. 298 00:11:20,564 --> 00:11:21,859 - Uhh... - Šta? 299 00:11:21,880 --> 00:11:24,119 Mislim, ovo je samo... ovo ima dosta za uzeti, pa... 300 00:11:24,140 --> 00:11:25,434 Da, ali rekli ste da ste u redu sa tim. 301 00:11:25,455 --> 00:11:27,303 Pa, rekao sam da zvuči cool. 302 00:11:27,338 --> 00:11:29,185 Slušaj, nije da mi to nije u redu. 303 00:11:29,213 --> 00:11:30,696 Samo ovo je ljuljanje vrata 304 00:11:30,724 --> 00:11:32,075 širom otvoreni u naše lične živote, 305 00:11:32,106 --> 00:11:33,971 i tvoje "pisanje projekata", oni imaju način 306 00:11:34,019 --> 00:11:36,597 - okrećući naše živote naglavačke. - Mislim, zvuči kao da sam neki... 307 00:11:37,003 --> 00:11:38,529 Novinar tabloida TMZ. 308 00:11:38,613 --> 00:11:42,658 Ne, ne, ne, samo je ovo nije samo još jedna priča, Olivia. 309 00:11:42,702 --> 00:11:44,845 Govoriš o tati, našem tati. 310 00:11:44,869 --> 00:11:48,238 Tačno, zato i želim 311 00:11:48,536 --> 00:11:53,276 da priča bude stvarna i... i smisleno. 312 00:11:53,363 --> 00:11:56,074 Znaš, rekao sam svom izdavaču da od početka, 313 00:11:56,130 --> 00:11:58,716 i ne znam šta Uradio sam da te nateram da razmisliš 314 00:11:58,751 --> 00:12:01,663 da ne bih lečio njegove sjećanje na sve osim poštovanja. 315 00:12:01,689 --> 00:12:03,141 Imate li izdavača? 316 00:12:03,246 --> 00:12:05,134 Mislio sam da si to rekao ovo je počelo kao projekat 317 00:12:05,143 --> 00:12:06,902 za vaš čas engleskog jezika u Londonu. 318 00:12:06,903 --> 00:12:09,086 Jeste, a onda je moj učitelj bio 319 00:12:09,184 --> 00:12:11,403 zaista impresioniran prijedlog i rekao 320 00:12:11,437 --> 00:12:13,628 - da ga predam izdavaču. - Vau. 321 00:12:13,691 --> 00:12:15,692 I moja prijateljica Ashley, imali su vezu. 322 00:12:15,693 --> 00:12:17,932 Poslali su prijedlog, i zaista im se dopalo. pa... 323 00:12:17,946 --> 00:12:20,613 Znači ne pitaš. Ti to već pišeš. 324 00:12:20,752 --> 00:12:23,145 Vau, toliko o novoj Liv. 325 00:12:24,411 --> 00:12:26,167 OK, znaš šta? 326 00:12:26,314 --> 00:12:28,742 Pošto ćeš to učiniti šta god dođavola želiš, 327 00:12:29,080 --> 00:12:30,373 možeš to bez mene. 328 00:12:30,456 --> 00:12:32,093 Jordan, ja... [UZdah] 329 00:12:42,707 --> 00:12:45,254 Prošle sedmice, trener je bio na meni o tome da je Liv smetnja, 330 00:12:45,289 --> 00:12:47,906 ali danas, on ima doslovna horda ometanja 331 00:12:47,932 --> 00:12:49,403 u našoj svlačionici se ponaša kao 332 00:12:49,410 --> 00:12:51,103 Već idem profesionalcima. 333 00:12:51,894 --> 00:12:52,937 jesi li ti? 334 00:12:54,689 --> 00:12:56,420 [UZDIH] Na kraju, 335 00:12:56,833 --> 00:12:59,737 ali trenutno je ovaj tim moram se fokusirati na ovu igru, 336 00:12:59,751 --> 00:13:01,101 ove sezone. 337 00:13:01,612 --> 00:13:04,866 Svaki put kad bismo morali čuti o tome lažne nacrte i Heismanove snimke 338 00:13:04,949 --> 00:13:06,909 i šta god da će se desiti sledeće godine, 339 00:13:06,993 --> 00:13:08,536 to je samo još jedna distrakcija. 340 00:13:08,619 --> 00:13:10,562 Odlučite hoćete li ući u NFL 341 00:13:10,580 --> 00:13:12,997 krajem ove godine nije ometanje, sine. 342 00:13:13,354 --> 00:13:14,697 To je tvoja budućnost. 343 00:13:15,126 --> 00:13:17,930 Više sam pričao o timu i treneru. 344 00:13:17,962 --> 00:13:20,030 To nisu tvoji problemi za rješavanje, 345 00:13:20,897 --> 00:13:23,087 ne kada bi trebao biti razmišljam o svom snu. 346 00:13:23,551 --> 00:13:26,686 Sine, ti si radio i planirao ceo tvoj život da dođeš ovde. 347 00:13:26,721 --> 00:13:29,056 Tako si blizu, ali sada nećeš se radovati. 348 00:13:29,140 --> 00:13:30,324 Šta te tjera da to kažeš? 349 00:13:30,359 --> 00:13:32,685 Pa, ponašaš se kao ti si neodlučan, za početak. 350 00:13:32,768 --> 00:13:34,578 Znam tvoj san, Spencer. 351 00:13:34,604 --> 00:13:36,951 Stavite to na postere u svojoj sobi. 352 00:13:37,440 --> 00:13:39,575 Borio si se za to svakim snimkom, 353 00:13:40,234 --> 00:13:42,968 i rekao si to Billyju Bakera kada ste ga prvi put sreli. 354 00:13:43,654 --> 00:13:45,060 pa se zapitaj, 355 00:13:45,130 --> 00:13:47,096 zašto se ustručavaš da se raduješ? 356 00:13:47,782 --> 00:13:49,405 Stavljate li svoje snove na čekanje 357 00:13:49,410 --> 00:13:51,141 zbog uticaja na druge ljude, 358 00:13:51,848 --> 00:13:55,541 jer vidim da diplomirate bio moj san za tebe, 359 00:13:55,625 --> 00:13:58,878 a to se ne dešava ako uđeš u nacrt ranije, 360 00:13:58,961 --> 00:14:01,964 jer bi to značilo drugo vezu na daljinu 361 00:14:02,119 --> 00:14:03,424 za tebe i Liv? 362 00:14:05,799 --> 00:14:07,751 Jer ako je išta od toga istina, 363 00:14:08,596 --> 00:14:10,488 morate utišati buku. 364 00:14:12,285 --> 00:14:14,440 Ovo je o tvojoj buducnosti, 365 00:14:15,394 --> 00:14:16,604 tvoj san. 366 00:14:21,151 --> 00:14:22,474 Nisi bio najbolji student. 367 00:14:22,481 --> 00:14:24,370 Apsolutno sam bio. Petra je rekla 368 00:14:24,403 --> 00:14:26,700 nikada nije čula takvo "efikasan" vrisak prije. 369 00:14:26,805 --> 00:14:30,326 Mm. Čekaj. Ona takođe rekao da boli više 370 00:14:30,409 --> 00:14:32,206 udariti momka u bubrege 371 00:14:32,269 --> 00:14:34,550 nego da probam pasulj, dakle 372 00:14:34,579 --> 00:14:36,992 Uzeo bih ono što ona kaže sa rezervom. 373 00:14:37,104 --> 00:14:39,502 - STRPLJENJE: Možda ceo šejker. - Da. 374 00:14:39,585 --> 00:14:41,379 Evo. Probajte ove. 375 00:14:41,462 --> 00:14:43,457 - PATIENCE: Hvala. - LAYLA: OK, pa, znaš, 376 00:14:43,485 --> 00:14:45,353 sledeći put ćemo samo pronađite novog instruktora. 377 00:14:46,425 --> 00:14:49,048 Ili ne. Samo smo mislili da smo svi zabavio se i naučio nešto. 378 00:14:49,104 --> 00:14:50,258 Ne, jesmo. 379 00:14:50,552 --> 00:14:51,938 - Jesmo? - Ali nije uspelo. 380 00:14:51,980 --> 00:14:54,232 Osjećao sam se kao da jeste sve o tome da budeš žrtva, 381 00:14:54,274 --> 00:14:56,857 kao da neko treba da pomognem nekom drugom 382 00:14:56,892 --> 00:14:59,494 ili izbjegavanje opasnih situacija i... 383 00:14:59,522 --> 00:15:01,957 Shvatam. U redu? Dugo je trajalo 384 00:15:02,006 --> 00:15:04,238 nakon što me je Mo upucao umjesto mene 385 00:15:04,485 --> 00:15:06,974 imam bilo kakvu kontrolu nad mojim životom, ali 386 00:15:07,625 --> 00:15:10,032 Jesam, a i ti ćeš. 387 00:15:10,116 --> 00:15:13,520 - To je samo proces. - Da. Da. 388 00:15:14,806 --> 00:15:16,739 [AJ CRYING] 389 00:15:16,826 --> 00:15:18,624 Oh... 390 00:15:19,056 --> 00:15:20,793 U redu. 391 00:15:20,876 --> 00:15:24,255 - Šta se desilo? - Spavao je oko 20 minuta, tako da je to lepo. 392 00:15:24,338 --> 00:15:27,216 Ostalo ne osećam kao koliko ja radim adrenalin. 393 00:15:27,341 --> 00:15:28,833 Osećam se kao da se borim protiv medveda. 394 00:15:28,884 --> 00:15:30,226 Ili mi donesi kafu? 395 00:15:30,289 --> 00:15:32,798 - Nećeš spavati? - Mislio sam da se možemo isključiti. 396 00:15:32,850 --> 00:15:35,072 [KUCANJE NA VRATA] 397 00:15:35,308 --> 00:15:37,398 - Yo. - Hej. 398 00:15:37,494 --> 00:15:39,908 Kada beba AJ pozove, uncs odgovara. 399 00:15:39,926 --> 00:15:41,526 Da. Sve u redu? 400 00:15:41,561 --> 00:15:44,221 Žao mi je. Trebali biste biti odmaram se za sutrasnju utakmicu. 401 00:15:44,256 --> 00:15:46,040 Hej, možda želiš da se srušiš sa devojkama veceras. 402 00:15:46,068 --> 00:15:47,403 Ovo neće biti mnogo bolje. 403 00:15:47,486 --> 00:15:48,713 Vidimo se sutra? 404 00:15:48,904 --> 00:15:49,923 - Da. - Žao mi je, momci. 405 00:15:49,972 --> 00:15:51,806 - JORDAN: Da. Nema problema. - SPENCER: Srećno. Sretno. 406 00:15:51,834 --> 00:15:53,443 - DŽORDAN: Ćao. - [AJ FUSING] 407 00:15:53,674 --> 00:15:55,269 SPENCER: Znam, znam. 408 00:15:57,096 --> 00:15:59,314 Ne mogu vjerovati da smo se upravo šutnuli ih iz sopstvene kuće. 409 00:16:00,245 --> 00:16:01,777 Nismo ih mi izbacili. 410 00:16:01,945 --> 00:16:04,681 Ne, upravo smo uspeli nemoguće da spavaju, 411 00:16:04,712 --> 00:16:06,277 pa su morali da odu usred noći. 412 00:16:06,403 --> 00:16:09,583 Hej, dušo, vidi, nisam sretan o tome, takođe, ali oni su u redu. 413 00:16:09,592 --> 00:16:10,745 Nisam. 414 00:16:11,081 --> 00:16:12,186 Nismo. 415 00:16:12,803 --> 00:16:13,971 Ovo je trebalo biti 416 00:16:14,055 --> 00:16:16,132 prve noći smo to radili sami. 417 00:16:16,181 --> 00:16:18,091 Pa, rekao je doktor uskoro će biti gotovo. 418 00:16:18,588 --> 00:16:20,716 Samo bih volio da jesmo bolji u ovome, to je sve. 419 00:16:21,492 --> 00:16:23,731 - [AJ FUSING] - Znam. Hej, znam. 420 00:16:23,814 --> 00:16:25,483 [AJ CRYING] 421 00:16:25,677 --> 00:16:27,181 - JORDAN: Zdravo, curice. - LAYLA: Mm-hmm. 422 00:16:27,237 --> 00:16:28,755 Izvinite zbog kasnog dolaska. 423 00:16:28,797 --> 00:16:30,770 U redu je. AJ se i dalje bori, ha? 424 00:16:30,974 --> 00:16:32,121 Da. 425 00:16:32,471 --> 00:16:33,570 Da. 426 00:16:33,800 --> 00:16:34,955 znaš, 427 00:16:35,576 --> 00:16:38,412 Počinjem da se pitam da li se krećem sa vama vredi razmisliti. 428 00:16:38,496 --> 00:16:40,819 Tačno, jer ja, Patience, Coop, 429 00:16:40,831 --> 00:16:43,031 tvoja mama i tvoja sestra već nisu dovoljni, zar ne? 430 00:16:43,080 --> 00:16:44,416 [CHIKLES] 431 00:16:44,787 --> 00:16:45,899 To je istina. 432 00:16:46,587 --> 00:16:48,362 Da li vam je Olivia rekla za knjigu? 433 00:16:50,299 --> 00:16:51,342 sta? 434 00:16:52,760 --> 00:16:53,891 sta radis 435 00:16:54,303 --> 00:16:55,751 Čuo sam kako Jordan izgovori moje ime. 436 00:16:55,930 --> 00:16:58,643 Ubija me jer to želim napiši tatinu biografiju, siguran sam. 437 00:16:58,671 --> 00:17:00,911 OK, uh, mislim da možda razgovaram sa Jordanom 438 00:17:00,918 --> 00:17:02,835 bolje je od svega ovoga. 439 00:17:02,853 --> 00:17:04,500 Ne. Razgovor nije prošao onako kako sam se nadao. 440 00:17:04,507 --> 00:17:06,025 Ona već ima izdavača. 441 00:17:06,046 --> 00:17:07,565 Želiš da ti je rekla ranije? 442 00:17:07,621 --> 00:17:10,718 Samo bih volio da nije glumila kao da joj je stalo do toga šta ja mislim 443 00:17:10,753 --> 00:17:13,071 kada je već donela odluku. 444 00:17:13,155 --> 00:17:15,192 Samo sam... umoran sam ljudi koji mi govore 445 00:17:15,241 --> 00:17:17,494 Ja sam dio nečega i onda me tretira kao da nisam. 446 00:17:17,521 --> 00:17:19,829 SPENCER: Dakle, ako Jordan a tvoja mama kaze ne, 447 00:17:19,912 --> 00:17:22,577 - Odbacićeš celu ideju? - Mislim, ne bi bilo u redu 448 00:17:22,626 --> 00:17:24,109 da to uradi bez njih. 449 00:17:24,834 --> 00:17:26,919 Na isti način na koji se ne bi osećao pravo da to uradim bez tebe. 450 00:17:27,002 --> 00:17:29,755 - Ja? - Mislim, tata nije bio samo moj. 451 00:17:29,839 --> 00:17:31,750 Znate, ovo utiče na sve vas. 452 00:17:32,133 --> 00:17:33,640 I plus, ako uradim ovo, znaš, 453 00:17:33,668 --> 00:17:36,178 Voleo bih da to bude kompletna slika tate, 454 00:17:36,411 --> 00:17:40,015 koji uključuje dijelove koji samo svako od vas je znao. 455 00:17:40,050 --> 00:17:41,477 I razgovarali ste sa J o tome? 456 00:17:41,505 --> 00:17:43,164 Ne. Nisam siguran da bi to bilo važno. 457 00:17:44,129 --> 00:17:46,291 Džordan je oklijevao oko knjige, ali 458 00:17:46,856 --> 00:17:48,621 Mislim da je njegov pravi problem u meni. 459 00:17:48,649 --> 00:17:49,985 Ne znam zašto ja mislio da će sve biti 460 00:17:50,027 --> 00:17:51,763 drugačije sa njom kad god bi se vratila. 461 00:17:51,798 --> 00:17:54,113 Prošla je godina, Jordan. Sve je drugačije. 462 00:17:54,697 --> 00:17:57,945 I, znaš, znam Liv zaista se borio sa tim. 463 00:17:58,784 --> 00:18:00,555 Rekla je to Kupu 464 00:18:00,730 --> 00:18:02,745 dom se više nije osjećao kao kod kuće. 465 00:18:03,039 --> 00:18:05,583 - Šta to uopšte znači? - To znaii olako s njom. 466 00:18:05,666 --> 00:18:08,448 Ova knjiga nije samo još jedan projekat za nju, OK? 467 00:18:08,461 --> 00:18:11,579 Ona je... znaš, ona je još uvek prebrodila je gubitak oca. 468 00:18:12,725 --> 00:18:15,086 Ona nije jedina, Layla. 469 00:18:16,284 --> 00:18:18,593 - Uh... - Um... 470 00:18:19,472 --> 00:18:21,724 - Voleo bih da je ovde. - I ja. 471 00:18:23,726 --> 00:18:26,692 Razmišljao sam ranije kako mnogo bi mi koristio njegov savjet. 472 00:18:27,383 --> 00:18:28,814 Šta mislite da bi rekao? 473 00:18:28,898 --> 00:18:32,010 - Kako mu je raspoloženje? - Subota posle velike pobede. 474 00:18:34,695 --> 00:18:38,449 Rekao bi mi da slušam ljudi koji su me voleli 475 00:18:38,823 --> 00:18:40,433 i to ga je volelo. 476 00:18:42,536 --> 00:18:43,996 Želiš da znaš šta bi ti rekao? 477 00:18:44,079 --> 00:18:46,624 To je jedina igra koja stvar je ona na terenu. 478 00:18:48,334 --> 00:18:50,424 Ne, mislim da bi rekao... 479 00:18:52,156 --> 00:18:54,518 Vreme je da mislite na sebe. 480 00:18:54,757 --> 00:18:57,593 Moj tata nikada nije imao kompleks superheroja koji radite, 481 00:18:57,676 --> 00:19:00,421 i to je dio razloga toliko te je poštovao. 482 00:19:01,680 --> 00:19:03,439 Ali jednom mi je to rekao 483 00:19:03,780 --> 00:19:05,861 igraš običan fudbal 484 00:19:05,896 --> 00:19:08,529 kao tim za tim, 485 00:19:09,104 --> 00:19:12,430 ali igraš profesionalni fudbal za sebe i svoju porodicu. 486 00:19:13,108 --> 00:19:15,369 A to počinje kada ti prijaviti se za nacrt. 487 00:19:15,736 --> 00:19:20,093 Dakle, u zavisnosti od toga šta je vaše odluka je o tome... 488 00:19:21,676 --> 00:19:25,704 Možda je sada vrijeme za da počneš paziti na tebe. 489 00:19:25,788 --> 00:19:27,274 Izaberi tebe. 490 00:19:33,754 --> 00:19:35,110 - Dan utakmice, Baker. - Uh-oh. 491 00:19:35,137 --> 00:19:37,076 Jeste li se ikada probudili osjećajući se samo opasno? 492 00:19:37,125 --> 00:19:39,110 Dođavola, da, ali znaš šta ja zaista osećam? 493 00:19:39,117 --> 00:19:41,101 - Gladan. šta je dobro? - Pa, dobra stvar. Idemo da jedemo 494 00:19:41,122 --> 00:19:42,549 protiv ovog Jaguara odbrana. Koliko tačdauna 495 00:19:42,577 --> 00:19:45,964 hoćeš li danas, hmm? 1? 2? 3, 4, 5? 496 00:19:46,930 --> 00:19:48,105 To je puno manga. 497 00:19:48,378 --> 00:19:50,597 Znaš šta? Imam to. Imam ga. Imam ga. 498 00:19:51,730 --> 00:19:52,815 Jutro. 499 00:19:53,158 --> 00:19:55,404 Uh, mogu li popričati s tobom na trenutak? 500 00:19:57,111 --> 00:19:58,454 Da. 501 00:19:58,846 --> 00:20:00,029 hm... 502 00:20:01,610 --> 00:20:04,508 Vidi, znam da imamo na pogrešnoj nozi 503 00:20:04,529 --> 00:20:08,082 sa cijelom ovom knjigom, što je potpuno moja krivica, ali 504 00:20:08,861 --> 00:20:11,476 Nadao sam se da ti dozvolio bi mi da pokušam ponovo. 505 00:20:11,500 --> 00:20:14,920 Ne treba ti moja dozvola, Liv, ili moja pomoć da kažem mami. 506 00:20:14,942 --> 00:20:17,454 Vidi, ne pitam ti ćeš me podržati, OK? 507 00:20:17,489 --> 00:20:19,252 Nisam trebao to na prvom mestu. 508 00:20:20,365 --> 00:20:23,276 Samo želim priliku razgovarati sa vama oboje, to je sve. 509 00:20:24,138 --> 00:20:26,056 Hoćeš li molim te doći večeras na večeru 510 00:20:26,172 --> 00:20:27,845 i samo me saslušati? 511 00:20:29,244 --> 00:20:31,071 - Molim te? - U redu. Ja ću biti tamo. 512 00:20:31,162 --> 00:20:32,443 SPENCER: J, moramo krenuti. 513 00:20:32,478 --> 00:20:34,185 Oh, takođe mama naručuje dim sum, 514 00:20:34,189 --> 00:20:35,801 pa razgovarajte sa Spencerom o tome šta radite 515 00:20:35,816 --> 00:20:37,983 - želim da se žderem posle utakmice. - Oh, Spencer nam se pridružuje? 516 00:20:38,018 --> 00:20:40,789 Da. On je... bio je veliki deo ovoga, takođe. 517 00:20:40,880 --> 00:20:43,252 Od Londona, zapravo, pre nego što je to uopšte bila knjiga. 518 00:20:43,336 --> 00:20:44,756 SPENCER: Hej, hajde, čovječe. 519 00:20:45,253 --> 00:20:46,577 Izvoli. 520 00:20:46,820 --> 00:20:48,353 Znaš šta? Ja to zovem. 521 00:20:48,381 --> 00:20:51,489 Nazovi me drsko ako želiš, ali mislim da imamo 50. 522 00:20:51,741 --> 00:20:53,428 Samo nastavi da ih šalješ mojim putem. 523 00:20:55,185 --> 00:20:56,962 ŽENA: ♪ Odmah, sada... ♪ 524 00:20:57,046 --> 00:20:58,333 [BOOP] 525 00:20:58,697 --> 00:21:01,300 ŽENA: ♪ Vidim to sada... ♪ 526 00:21:01,468 --> 00:21:04,453 „Ubiću te. Eto nema takve stvari kao što je romantična jurta." 527 00:21:04,488 --> 00:21:06,713 Oh, moj Bože. To je bilo za Jordana. 528 00:21:06,916 --> 00:21:09,267 On me je slao ove smešne najamnine, 529 00:21:09,295 --> 00:21:11,982 i poslao sam mu dijagram toka novca koji ste željeli. 530 00:21:12,019 --> 00:21:14,598 Mm-hmm. Dakle, vas dvoje se useljavate zajedno? 531 00:21:14,640 --> 00:21:17,768 Ne, on je samo dramatičan 532 00:21:17,964 --> 00:21:20,098 ova nezgodna stvar koja se desila sinoć sa svojom sestrom. 533 00:21:20,119 --> 00:21:22,361 - Šta ona ima s tim? - Dijelimo zid. 534 00:21:22,375 --> 00:21:25,488 - Imam ga. - Nezgodno, ponekad, naravno, ali 535 00:21:25,658 --> 00:21:28,581 očito mi nije dovoljan razlog i Jordan da se usele zajedno. 536 00:21:28,616 --> 00:21:30,317 Moram stati na stranu tvog tipa u ovome. 537 00:21:30,366 --> 00:21:32,961 Jedini razlog zbog kojeg treba želim da se uselim kod tebe. 538 00:21:32,998 --> 00:21:34,876 Trebao bih jurtu još jednom pogledati? 539 00:21:34,937 --> 00:21:36,728 Ili bi to mogao cijeniti tvoj frajer 540 00:21:36,749 --> 00:21:39,448 nije samo tražio da potrošite ostatak života sa njim, 541 00:21:39,474 --> 00:21:41,737 ali on želi taj život zajedno da počnemo odmah. 542 00:21:41,738 --> 00:21:42,969 Šta nije u redu s tim? 543 00:21:44,417 --> 00:21:45,649 hm... 544 00:21:45,928 --> 00:21:47,322 Želiš da mi pokažeš brojeve tokova novca, 545 00:21:47,371 --> 00:21:51,010 - ili da pitam Jordana? - Da. Da. Ahem. 546 00:21:51,561 --> 00:21:54,097 Tražim novu samoodbranu časovi za, uh, strpljenje? 547 00:21:54,103 --> 00:21:56,328 - Uh... - Čuo sam da ste pričali o tome juče. 548 00:21:56,389 --> 00:21:59,232 Pa, nadao sam se da će pomoglo bi joj da se osjeća sigurnije 549 00:21:59,267 --> 00:22:00,599 sa Mikom koji izlazi, ali... 550 00:22:00,609 --> 00:22:02,152 Ti časovi mi nikada nisu pomogli. 551 00:22:02,236 --> 00:22:03,923 Često su me maltretirali kao klinca. 552 00:22:04,406 --> 00:22:06,113 Naučio sam neke stvari, ali 553 00:22:07,114 --> 00:22:09,234 jednostavno su se osećali kao oni pojačala bespomoćnost. 554 00:22:09,731 --> 00:22:12,397 Kao Patience, nikad stvarno se osjećao pod kontrolom, 555 00:22:12,425 --> 00:22:13,997 barem ne mnogo kasnije. 556 00:22:14,245 --> 00:22:15,603 Pa šta se promijenilo? 557 00:22:15,645 --> 00:22:18,430 Išao sam na ayahuascu povlačenje sa Aaronom Rodgersom 558 00:22:18,460 --> 00:22:21,347 i u to se potpuno uverio Morao sam da naučim kako se boriti, 559 00:22:21,655 --> 00:22:24,363 - I jesam. - Nisam to očekivao. 560 00:22:24,377 --> 00:22:26,280 - Šta, da se borim? - Sve. 561 00:22:26,301 --> 00:22:27,785 [SMEJE SE] 562 00:22:28,762 --> 00:22:30,269 Ove brojke su odlične. 563 00:22:30,325 --> 00:22:31,890 Završićemo u ponedeljak. 564 00:22:32,081 --> 00:22:33,434 I reci Patience 565 00:22:33,517 --> 00:22:35,566 ako želi da uči kako se zaista boriti, 566 00:22:36,014 --> 00:22:38,277 - Naučiću je šta znam. - OK. 567 00:22:38,330 --> 00:22:40,516 ŽENA: ♪ I znaš da sam drugačiji... ♪ 568 00:22:43,131 --> 00:22:46,070 Drago mi je da ga uzmem za popodne ako vam treba malo vremena. 569 00:22:46,113 --> 00:22:48,090 - Je li to tako očigledno? - Ti si novi roditelj. 570 00:22:48,116 --> 00:22:49,336 Uvijek možete iskoristiti pauzu. 571 00:22:49,366 --> 00:22:52,590 Osim toga, nicanje zuba je to sopstvenu posebnu vrstu pakla. 572 00:22:52,618 --> 00:22:54,290 Ipak si to uspio sa blizancima. 573 00:22:54,339 --> 00:22:56,593 Pa, imali su svaki drugom da se žalim. 574 00:22:57,495 --> 00:22:59,993 Osim toga, svaka situacija je drugačija. 575 00:23:00,294 --> 00:23:01,743 Tvoje više. 576 00:23:01,792 --> 00:23:05,088 Osećam se kao svi bilo je toliko pomoći, 577 00:23:06,133 --> 00:23:08,236 i ne želim da zvučim nezahvalan za bilo šta od toga, 578 00:23:08,285 --> 00:23:10,112 - posebno tebi. - Shvatam. 579 00:23:10,189 --> 00:23:12,723 Ponekad previše pomoći nije od pomoći. 580 00:23:12,806 --> 00:23:15,601 Jordan je reorganizirao kabinete druge sedmice. 581 00:23:15,684 --> 00:23:17,661 Usred noći, Jaymee nisam mogao da nađem boce. 582 00:23:17,689 --> 00:23:19,823 - Uf. Noćna mora. - [SMEJE SE] 583 00:23:20,898 --> 00:23:22,657 Ne znam. Okrenuli smo se njihovi životi naglavačke, 584 00:23:22,685 --> 00:23:24,430 dovođenje bebe u kuću. dakle, 585 00:23:24,486 --> 00:23:26,123 - ko je noćna mora? - Ne. 586 00:23:26,508 --> 00:23:29,196 - Vole da ste tamo. - znam, 587 00:23:30,749 --> 00:23:34,164 i znam da nije o njima. radi se o nama, 588 00:23:34,954 --> 00:23:35,961 Jaymee i ja, 589 00:23:35,975 --> 00:23:37,872 i ona počinje da razmišlja da smo loši u ovome ili... 590 00:23:37,921 --> 00:23:39,768 ili da bismo bili ako bismo nije imala svu ovu pomoć. 591 00:23:39,789 --> 00:23:41,105 Zašto bi to mislila? 592 00:23:41,126 --> 00:23:42,812 Jer nikad nismo zaista bez toga. 593 00:23:43,045 --> 00:23:44,632 Pa kad stvari krenu po zlu... 594 00:23:44,681 --> 00:23:46,514 Počinjete da se pitate da li ti bi mogao to da uradiš. 595 00:23:46,549 --> 00:23:47,718 Tačno. 596 00:23:49,298 --> 00:23:51,261 Da, ne osećam to 597 00:23:51,677 --> 00:23:53,328 moći ćemo doživjeti to iskustvo 598 00:23:53,342 --> 00:23:55,287 dok ne budemo imali svoje mesto, gde 599 00:23:56,189 --> 00:23:58,785 katastrofe su naše ali i pobede. 600 00:23:58,813 --> 00:23:59,996 Shvatam. 601 00:24:00,556 --> 00:24:02,060 Ima potpunog smisla. 602 00:24:02,397 --> 00:24:04,107 [AJ FUSSING] 603 00:24:05,398 --> 00:24:07,315 Um, ima još toga. 604 00:24:08,602 --> 00:24:11,016 Moram da te zamolim pomozi još jednom. 605 00:24:12,574 --> 00:24:13,765 Hej, brate, 606 00:24:13,821 --> 00:24:15,585 šta god da kreneš u tvojoj glavi trenutno, 607 00:24:15,620 --> 00:24:17,005 pusti to, u redu? 608 00:24:17,089 --> 00:24:18,342 Vreme je za igru, dušo. 609 00:24:18,370 --> 00:24:19,805 To je trenutak čekali smo. 610 00:24:19,833 --> 00:24:21,254 Nova sezona. Dan otvaranja. 611 00:24:21,291 --> 00:24:23,094 - Cela linija ti je čuvala leđa. U redu, J? - Da. 612 00:24:23,108 --> 00:24:25,235 - Hajde sada. - Kondori, slušajte. 613 00:24:25,920 --> 00:24:27,328 Unesi ga. 614 00:24:27,608 --> 00:24:29,244 - Koliko je sati? - IGRAČI: Vrijeme utakmice. 615 00:24:29,258 --> 00:24:33,152 Ostaću jednostavnim jer ova igra nije komplikovana. 616 00:24:33,387 --> 00:24:35,514 Mi smo bolji tim. 617 00:24:35,597 --> 00:24:38,475 I danas, kad krenemo tamo na tom polju, 618 00:24:38,559 --> 00:24:40,419 vreme je da se to dokaže. Copy to? 619 00:24:40,420 --> 00:24:42,440 - IGRAČI: Da, gospodine. - Kapetani, razbijte nas. 620 00:24:44,968 --> 00:24:46,733 Spencer, razbij ih. 621 00:24:46,928 --> 00:24:49,319 To je to. Zbog toga nas boli, 622 00:24:49,474 --> 00:24:52,322 zašto se znojimo i zašto krvarimo. 623 00:24:52,569 --> 00:24:55,009 Mi smo stvoreni za ovo trenutak, a mi smo spremni za ovo. 624 00:24:55,018 --> 00:24:56,619 - Da li me čujete? - IGRAČI: Da, gospodine. 625 00:24:56,829 --> 00:24:59,943 "Tim" na meni, "tim" na 3. Idemo, momci. 626 00:25:00,205 --> 00:25:02,182 1, 2, 3. 627 00:25:02,217 --> 00:25:04,928 SPIKER: Spenser Džejms je na drugom nivou. 628 00:25:05,601 --> 00:25:07,713 EASY MCCOY: ♪ Ja ću na kraju pobijediti... ♪ 629 00:25:07,796 --> 00:25:10,215 SPIKER: Kakav Džejmsov trud. 630 00:25:10,490 --> 00:25:13,176 Trostruko izveštavanje o Džejmsu dok je... 631 00:25:13,665 --> 00:25:15,685 To je direktan snimak, 632 00:25:16,464 --> 00:25:18,441 ali samo malo od prvog dolje. 633 00:25:18,473 --> 00:25:20,198 MCCOY: ♪ Po cijelom atlasu ♪ 634 00:25:20,259 --> 00:25:22,935 JORDAN: Gledajte 55. Gledajte 5-5. Gledajte 5-5. 635 00:25:22,979 --> 00:25:26,521 Donji set 160. Široki, 56. 636 00:25:26,565 --> 00:25:28,908 MCCOY: ♪ Veliki steper, više pruge od leoparda ♪ 637 00:25:28,952 --> 00:25:31,820 ♪ Dobio sam kod kao a knjiga, na drugom nivou ♪ 638 00:25:31,864 --> 00:25:33,517 ♪ Moj grind je dobio pogon ♪ 639 00:25:33,552 --> 00:25:35,152 ♪ Pedalom do metala ♪ 640 00:25:35,213 --> 00:25:37,810 ♪ Dobio sam metak sa metkom za đavola ♪ 641 00:25:37,845 --> 00:25:40,120 - ♪ Da ♪ - Ah! 642 00:25:41,240 --> 00:25:42,779 Nngh! 643 00:25:43,077 --> 00:25:44,607 [ZVIŽDUĆI] 644 00:25:47,085 --> 00:25:48,814 - Prokletstvo. - Hej, 645 00:25:49,155 --> 00:25:51,048 otresti ga. Bilo je to jedno loše bacanje. 646 00:25:51,131 --> 00:25:53,904 Da? Kako bi bilo da se vratiš po sljedeći da me ne izaberu? 647 00:25:53,957 --> 00:25:56,860 SPIKER: Bilo je nevjerovatno pola fudbala Spencera Džejmsa, 648 00:25:56,887 --> 00:25:59,029 ali do sada to nije bilo dovoljno 649 00:25:59,090 --> 00:26:02,976 kako Kondori završavaju prvo poluvrijeme zaostaje 17-9. 650 00:26:06,431 --> 00:26:08,416 Hej, glavu gore, glavu gore. 651 00:26:09,942 --> 00:26:11,843 Hej, nisam išao na tebe. 652 00:26:11,871 --> 00:26:13,690 Samo kažem tamo nije bila sigurnost preko vrha, 653 00:26:13,711 --> 00:26:15,097 pa stavi malo više na to sljedeći put. 654 00:26:15,111 --> 00:26:16,636 TRENER KENNY: Svi umuknite. 655 00:26:19,791 --> 00:26:21,680 To je bilo prvih 30 minuta sezone? 656 00:26:21,708 --> 00:26:23,121 Nisam videla mnogo toga da mi se dopadne... 657 00:26:23,205 --> 00:26:25,465 traljavo izvođenje, glupe greške, 658 00:26:25,499 --> 00:26:27,704 a ja ni ne želim pričaj o crvenoj zoni. 659 00:26:27,753 --> 00:26:29,034 Uradi bolje. 660 00:26:29,502 --> 00:26:32,311 - Ne čujem te. Uradite... - IGRAČI: Bolje. 661 00:26:35,346 --> 00:26:36,903 Gde ideš? 662 00:26:38,428 --> 00:26:40,323 Moram dobiti oblogu na grudima. 663 00:26:40,716 --> 00:26:42,527 Nije bilo sigurnosti na vrhu 664 00:26:42,570 --> 00:26:44,276 jer je njegov šlem bio u mojim rebrima. 665 00:26:47,188 --> 00:26:48,980 OK, igramo se zubi njihove odbrane 666 00:26:49,036 --> 00:26:50,750 - spolja, ali... - Vidi, Mac, 667 00:26:50,771 --> 00:26:53,304 Nemam puno vremena ranije Moram da se vratim na taj teren, 668 00:26:53,353 --> 00:26:54,361 a'right? 669 00:27:03,031 --> 00:27:05,465 - Kako se osećaš? - Pick-six boli gore od pogotka. Hvala ti. 670 00:27:05,619 --> 00:27:07,229 To nije bilo na tebi. 671 00:27:07,708 --> 00:27:09,712 Bacanje plutača u dvostruku pokrivenost je 672 00:27:09,761 --> 00:27:11,307 na neki način traži nevolju, pa... 673 00:27:11,349 --> 00:27:12,627 Ne bi mogli udvostručiti Spencera 674 00:27:12,632 --> 00:27:13,881 svaku igru ako nisu zna šta dolazi. 675 00:27:13,892 --> 00:27:16,133 Da, pa, mislim, on je jedini koji pokreće loptu. 676 00:27:16,216 --> 00:27:17,417 Već 150 jardi. 677 00:27:17,438 --> 00:27:20,097 Da. 10 za 148, nešto nevjerovatni ulovi. 678 00:27:20,636 --> 00:27:22,693 Pogodi šta? Mi smo i dalje gubi ovu utakmicu. 679 00:27:22,875 --> 00:27:24,838 Jer ovaj tim je bolji u skoro svakoj metrici, 680 00:27:24,839 --> 00:27:27,374 kada širite loptu okolo, koristi noge. 681 00:27:27,870 --> 00:27:30,351 Vidite, imate moć za to preuzeti kontrolu nad ovom igrom. 682 00:27:30,397 --> 00:27:32,791 Osim toga, imaš nešto što Spencer ne zna. 683 00:27:33,071 --> 00:27:34,917 Niko ne zna šta možeš da uradiš. 684 00:27:42,517 --> 00:27:45,035 Hej. Pitao sam se da li bi svratio. 685 00:27:45,595 --> 00:27:47,808 Da. Pa, um, Layla 686 00:27:47,956 --> 00:27:52,705 rekao mi je za tvoju ponudu, i ja sam za. 687 00:27:53,503 --> 00:27:56,465 - Dakle, što pre počnemo... - A sada? 688 00:27:56,548 --> 00:27:59,010 - Oh, nemam svoje stvari sa sobom. - Koje stvari? 689 00:27:59,332 --> 00:28:01,228 Prva stvar koju želimo učiniti je izgraditi svoju snagu. 690 00:28:01,718 --> 00:28:04,461 Dakle, ti ćeš pomoći ja sa ovim kutijama. 691 00:28:05,474 --> 00:28:07,142 Oh, vidi, ne, ne. ja... 692 00:28:07,225 --> 00:28:09,247 Znam da sam rekao da želim biti jak i sve to, 693 00:28:09,261 --> 00:28:11,962 ali, hm, samo sam stvarno želeo da zna kako zadati udarac. 694 00:28:11,990 --> 00:28:15,150 Mislim da tuča nije u vezi znajući kako zadati pravi udarac. 695 00:28:15,350 --> 00:28:17,701 Zna se kada baciš taj udarac, boliće. 696 00:28:17,736 --> 00:28:19,779 Pa ako je to ono što želiš, 697 00:28:19,877 --> 00:28:21,493 počinje tako što mi pomažeš. 698 00:28:22,319 --> 00:28:24,451 Kutije. Gornja polica. 699 00:28:24,534 --> 00:28:26,036 - Upravo sada? - Odmah. 700 00:28:26,265 --> 00:28:28,371 - [BOCA ZVEĆA] - Uf. 701 00:28:28,497 --> 00:28:30,834 - [PUNA NAVIRA] - [IGRAČ GRUNTING] 702 00:28:31,023 --> 00:28:32,185 Bože! to je... 703 00:28:32,234 --> 00:28:33,837 SPIKER: Četvrti je i 3, a za Kondore, 704 00:28:33,851 --> 00:28:35,845 koji nastavljaju da se bore u ovom drugom poluvremenu, 705 00:28:35,879 --> 00:28:38,427 Trener Boone zove a vremensko ograničenje za razgovor. 706 00:28:39,162 --> 00:28:40,550 MAC: Moramo ići na prvu. 707 00:28:40,561 --> 00:28:41,590 Analitika ne može biti jasnija. 708 00:28:41,660 --> 00:28:43,444 Odustaje od glavnog polja poziciju ako smo kratki. 709 00:28:43,470 --> 00:28:45,476 - Mogu nas dovesti 3 jarde. - Očekuju Džejmsa. 710 00:28:45,504 --> 00:28:47,983 Kažem ti. Daj mi loptom i ja cu nam doneti jarde. 711 00:28:48,752 --> 00:28:51,096 U redu. Napad ostaje gore. 712 00:28:51,144 --> 00:28:53,335 Rendgen, bodež, tripuje desno. Jasno? 713 00:28:53,370 --> 00:28:55,224 Trips desno, rendgenski snimak, bodež. 714 00:28:55,245 --> 00:28:56,399 JORDAN: Idemo, idemo, idemo, idemo, idemo. 715 00:28:56,434 --> 00:28:58,204 pekar, pekar, pekar, daj mi moj prvi pad. 716 00:28:58,239 --> 00:28:59,471 Imam te. 717 00:28:59,702 --> 00:29:01,403 Mislite li da oni? znaš da ide Džejmsu? 718 00:29:01,479 --> 00:29:03,208 Da. Bili su dvostruki i trostruko ga udružuje cijelu utakmicu. 719 00:29:03,243 --> 00:29:05,097 Tačno. Jer oni zna šta može da uradi. 720 00:29:05,251 --> 00:29:07,427 Sada će biti trenutak za da uradiš nešto drugačije, 721 00:29:07,511 --> 00:29:09,554 nešto što nikada nisu videli da dolazi. 722 00:29:10,122 --> 00:29:12,206 OK. U redu. 723 00:29:14,375 --> 00:29:16,957 Idemo, idemo, idemo. 724 00:29:17,636 --> 00:29:19,686 6. Budite ovdje. Budi upravo ovdje, upravo ovdje. 725 00:29:21,051 --> 00:29:24,123 JORDAN: Hej, ubij, ubij to. Provjerite PSA. Provjerite PSA. 726 00:29:25,137 --> 00:29:26,768 Baker je upravo promenio moju igru. 727 00:29:26,824 --> 00:29:28,300 Ne, to je PSA, treneru. 728 00:29:28,515 --> 00:29:30,645 Jeste li htjeli koristiti drugu timeout ili neka se pokaže?? 729 00:29:30,684 --> 00:29:33,283 Ne. Sada je na Bakeru. 730 00:29:36,915 --> 00:29:40,525 Idemo. Donji set, 5, 24. 731 00:29:40,569 --> 00:29:42,820 MUŠKARAC: ♪ Čak i po mom oblačnom dana, vidim sunce... ♪ 732 00:29:42,855 --> 00:29:44,556 sta radis 733 00:29:45,157 --> 00:29:47,382 JORDAN: Široka, 66. 734 00:29:52,014 --> 00:29:54,015 Da. Da. 735 00:29:56,618 --> 00:29:59,564 SPIKER: Baker u 40, 30, 20. 736 00:29:59,629 --> 00:30:00,949 Neće ga uhvatiti. 737 00:30:00,998 --> 00:30:03,853 Jordan Baker uzima 50 jardi netaknut. 738 00:30:03,902 --> 00:30:05,483 Touchdown GAU! 739 00:30:05,510 --> 00:30:07,485 Ko još želi da jede? Idemo! 740 00:30:07,555 --> 00:30:09,185 - Idi, J! - Šta? 741 00:30:09,213 --> 00:30:10,493 Bravo, dušo! 742 00:30:10,577 --> 00:30:12,277 MUŠKARAC: ♪ Nismo došli ovdje da se igramo ♪ 743 00:30:12,333 --> 00:30:14,733 ♪ Želiš bitku ♪ ♪ Donesite ga u bilo koje doba dana ♪ 744 00:30:14,786 --> 00:30:17,217 ♪ Jer tada mogu biti šef... ♪ 745 00:30:17,296 --> 00:30:19,149 [ZVIŽDUĆI] 746 00:30:19,232 --> 00:30:20,873 Whoo! 747 00:30:21,345 --> 00:30:25,028 Hej, hej, hej, hej. [SMEJE SE] 748 00:30:25,405 --> 00:30:28,658 [SVI GRUNĆE] 749 00:30:28,742 --> 00:30:31,077 [ZVIŽDUĆI] 750 00:30:31,161 --> 00:30:33,005 MUŠKARAC: ♪ Bolje da me poštuješ ♪ 751 00:30:33,031 --> 00:30:34,710 ♪ Obećavam, ne želiš da se vidiš ♪ 752 00:30:34,754 --> 00:30:36,417 ♪ Šta će se desiti sledeći put ♪ 753 00:30:36,452 --> 00:30:38,376 ♪ Bolje mi je odati moje poštovanje ♪ 754 00:30:38,411 --> 00:30:39,881 ♪ Obećavam, ne želiš da vidiš ♪ 755 00:30:39,960 --> 00:30:41,927 ♪ Šta će se desiti sledeći put, da ♪ 756 00:30:42,128 --> 00:30:44,726 SPIKER: I to je ono uskličnik Jordana Bakera. 757 00:30:44,769 --> 00:30:47,919 44-17. Kondori pobjeđuju! 758 00:30:47,962 --> 00:30:49,888 [PUNA NAVIKANJE] 759 00:30:49,971 --> 00:30:52,406 [IGRAČI NAVIJAJU] 760 00:30:52,807 --> 00:30:55,602 [RAPANJE SE NASTAVLJA NERAZGLEDNO] 761 00:31:12,024 --> 00:31:14,341 Spencer, prva utakmica sezone. Kako se osjećaš? 762 00:31:14,376 --> 00:31:15,802 Mislite da pobeda govori sama za sebe. 763 00:31:15,823 --> 00:31:18,176 Dakle, nisi zabrinut za to prilagođavanja u drugom poluvremenu? 764 00:31:18,295 --> 00:31:20,114 U osnovi ste ignorisani zadnja dva kvartala, 765 00:31:20,135 --> 00:31:22,980 nije dobro za Heismana ili nacrt ako to postane trend. 766 00:31:24,172 --> 00:31:26,374 Pa, znaš šta? drago mi je dogodilo se kako se dogodilo. 767 00:31:26,675 --> 00:31:29,742 Dakle, sada ćete svi vidjeti šta ja već znao za GAU fudbal. 768 00:31:29,945 --> 00:31:33,556 Condori su sada NCAA moćna kompanija, 769 00:31:33,640 --> 00:31:35,991 i oni će nastaviti da bude sledece sezone... 770 00:31:37,243 --> 00:31:38,503 Nakon što odem. 771 00:31:38,559 --> 00:31:39,972 - Nakon što odeš? - Da. 772 00:31:40,021 --> 00:31:42,015 Hoćeš da kažeš da je ovo je li tvoja zadnja godina sa GAU? 773 00:31:42,071 --> 00:31:43,779 To govorim u kraj ove sezone, 774 00:31:44,597 --> 00:31:46,486 Ući ću na NFL draft. 775 00:31:47,676 --> 00:31:49,880 Dakle, to je drugo pitanje svi možete prestati da pitate. 776 00:31:49,985 --> 00:31:51,700 [REPORTERI PRIČAJU ODMAH] 777 00:32:00,667 --> 00:32:03,044 [NERAZGLEDAN RAZGOVOR] 778 00:32:04,399 --> 00:32:05,995 Čujemo se kasnije, treneru. 779 00:32:08,758 --> 00:32:10,802 - Video si Spensera? - Zaledio je članak. 780 00:32:11,488 --> 00:32:14,055 Znate, bio sam iznenađen kad sam čuo nije ti rekao da se izjavljuje. 781 00:32:17,194 --> 00:32:19,243 - Video sam da si povukao Bakera u stranu. - Mm-hmm. 782 00:32:23,122 --> 00:32:25,678 Mislim da je vreme da prestaneš pričam sa svojim igračima iza leđa. 783 00:32:25,748 --> 00:32:28,420 Stani. Vidiš, srećan si što jesam. 784 00:32:28,553 --> 00:32:30,694 Taj pomak u strategiji osvojio nam je utakmicu. 785 00:32:31,239 --> 00:32:32,710 To je takođe svima pokazalo 786 00:32:32,752 --> 00:32:35,509 GAU ima budućnost izvan Spensera Džejmsa. 787 00:32:35,535 --> 00:32:37,544 Ne volim šapat u svojoj svlačionici, 788 00:32:37,775 --> 00:32:39,797 i nikad nije dobro stvar sa previše ljudi 789 00:32:39,804 --> 00:32:41,029 koji misle da mogu biti treneri. 790 00:32:41,050 --> 00:32:43,373 Pa, ovdje sam samo da pomognem u pobjedama. 791 00:32:43,918 --> 00:32:46,466 - Dobro. - Mm-hmm. Oh. Hej, Spence, 792 00:32:46,669 --> 00:32:48,306 Imaš li sekundu za trenera? 793 00:32:53,414 --> 00:32:54,721 Zatvori vrata. 794 00:32:56,982 --> 00:32:58,308 Hteo si da razgovaramo? 795 00:32:58,391 --> 00:33:01,102 Da, o tvom izjašnjavanju 796 00:33:01,186 --> 00:33:02,824 a da prvo ni sa kim ne razgovaram. 797 00:33:02,852 --> 00:33:05,196 - Jesi li ljuta na mene zbog toga? - Upravo sam te pitao. 798 00:33:05,266 --> 00:33:07,617 Iskreno, nisam razmišljao o tebi u tom trenutku, 799 00:33:08,078 --> 00:33:09,736 ali mislio sam da bi ti bilo drago. 800 00:33:09,819 --> 00:33:12,480 I ti i ja smo se složili sa tim pitanjem 801 00:33:12,489 --> 00:33:14,407 je bila velika distrakcija za ovaj tim. 802 00:33:14,491 --> 00:33:17,028 Video sam priliku da ugasio sam ga i tako sam i uradio. 803 00:33:17,070 --> 00:33:18,742 Nisi ovo uradio za tim, Spencer. 804 00:33:18,787 --> 00:33:19,974 Uradio si ovo za tebe 805 00:33:20,030 --> 00:33:21,968 jer si osetio pažnja izmiče. 806 00:33:22,003 --> 00:33:23,318 Ne, nije tako krenulo. 807 00:33:23,332 --> 00:33:25,502 Oh, oh, oh, možda ne svesno, Spencer, 808 00:33:25,585 --> 00:33:27,942 ali moraćeš biti dovoljno covek da kopa duboko 809 00:33:27,984 --> 00:33:29,672 i priznaj sebi istinu. 810 00:33:29,832 --> 00:33:31,917 Pustio si svoj ego da govori umjesto tebe, čovječe. 811 00:33:31,924 --> 00:33:35,118 I većina tvojih saigrača, oni već došao do tog zaključka. 812 00:33:36,638 --> 00:33:38,890 Zaista se nadam da jesi spreman za svu pažnju 813 00:33:38,973 --> 00:33:41,738 to će ići sa tobom proglašavanje 8 mjeseci ranije. 814 00:33:41,752 --> 00:33:43,368 Čekaj, čekaj. Mogu se udaviti Ukloni tu buku, treneru. 815 00:33:43,431 --> 00:33:45,698 Hajde. Baš kao i ti rekao mi je, zaglušiću ga. 816 00:33:45,730 --> 00:33:47,867 Spencer, ti si sada roba 817 00:33:47,881 --> 00:33:49,317 na fudbalskom tržištu. 818 00:33:49,401 --> 00:33:50,659 U trenutku kada ste izjavili, 819 00:33:50,708 --> 00:33:52,324 sve te priče o Heismanu 820 00:33:52,352 --> 00:33:53,646 i da li ste među 5 najboljih, 821 00:33:53,655 --> 00:33:55,116 to je prestalo da bude buka. 822 00:33:55,117 --> 00:33:56,760 Sada je igra. 823 00:33:58,412 --> 00:33:59,923 Sada si u velikoj ligi. 824 00:34:06,380 --> 00:34:08,878 - [NAVIĐANJE] - Šta je sve ovo? 825 00:34:09,188 --> 00:34:12,966 Da! Moja beba se prijavila za NFL draft! 826 00:34:13,049 --> 00:34:14,278 Whoo! 827 00:34:14,331 --> 00:34:17,006 Sada, znam da ti i Liv večerate, 828 00:34:17,262 --> 00:34:19,517 ali ovo je trenutak za slavlje. 829 00:34:19,555 --> 00:34:21,765 - Čestitam, dušo. - Hvala, dušo. 830 00:34:21,850 --> 00:34:23,225 Svi znate prijavljivanje za nacrt 831 00:34:23,260 --> 00:34:24,628 razlikuje se od nacrta, zar ne? 832 00:34:24,635 --> 00:34:26,370 Uh-uh. Neka putovanja su predugačka 833 00:34:26,396 --> 00:34:27,839 održati žurku do kraja. 834 00:34:27,856 --> 00:34:29,477 Hej. Long je u pravu, u redu? 835 00:34:29,505 --> 00:34:30,694 Sjetite se nas kako sjedimo na tim ljuljaškama 836 00:34:30,722 --> 00:34:32,751 a ti kažeš da bi uvek igrali u NFL kad smo bili klinci? 837 00:34:32,776 --> 00:34:34,154 A vi i dalje sjedite na tim ljuljačkama. 838 00:34:34,195 --> 00:34:35,981 Da, jer na nekim mjestima 839 00:34:36,107 --> 00:34:37,534 uvijek se možeš vratiti, zar ne? 840 00:34:37,569 --> 00:34:39,626 - Da. [SMEJE SE] - Aah! 841 00:34:40,285 --> 00:34:44,730 Ti si jurio ovo nemoguć san tako dugo, sine, 842 00:34:44,956 --> 00:34:47,423 a put nije bio lak, 843 00:34:47,876 --> 00:34:52,033 i možda neće biti lakše, ali danas je bliže, 844 00:34:52,421 --> 00:34:55,383 a sada će svijet vidi šta si oduvek znao, 845 00:34:55,467 --> 00:34:57,509 da to nikada nije bilo nemoguće. 846 00:34:58,011 --> 00:34:59,564 Bio je tvoj za uzimanje. 847 00:34:59,608 --> 00:35:00,788 - Da, gospođo. - Da. 848 00:35:00,806 --> 00:35:03,224 - Mm-hmm. - Da. Aah! Tako sam ponosan na tebe. 849 00:35:03,308 --> 00:35:04,767 [OLIVIA SE SMIJE] 850 00:35:04,851 --> 00:35:06,806 COOP: Idemo, dušo! 851 00:35:06,853 --> 00:35:08,354 [OLIVIA I GRACE VRIŠTA] 852 00:35:08,438 --> 00:35:10,620 Idemo, dušo! Idemo, dušo! 853 00:35:11,941 --> 00:35:14,407 LAURA: Ljudi, žao mi je što večera kasni. 854 00:35:14,775 --> 00:35:17,704 Vi momci sigurno gladujete nakon te današnje utakmice. 855 00:35:18,360 --> 00:35:22,619 I, Spencer, čestitam izjašnjavanje za nacrt. 856 00:35:22,702 --> 00:35:25,157 Izgleda da si stvarno prihvatio svima na iznenađenje. 857 00:35:25,205 --> 00:35:27,665 Svakako iznenađen ja. Liv, da te iznenadim? 858 00:35:27,749 --> 00:35:30,292 Uh, pa, niko nije znao. Nije bilo planirano. 859 00:35:30,336 --> 00:35:32,339 Odlučio sam u trenutku. 860 00:35:32,365 --> 00:35:34,830 Trenutak kamere nisu bili na tebi, misliš. 861 00:35:34,857 --> 00:35:36,403 sta? Nisi htela tvoja velika najava 862 00:35:36,417 --> 00:35:38,812 - da zasjeniš Livin, zar ne? - LAURA: OK, čekaj. 863 00:35:38,868 --> 00:35:39,959 Momci, šta se dešava? 864 00:35:39,969 --> 00:35:42,849 Ima li ovo veze sa sastanak koji je sazvala Liv? 865 00:35:42,889 --> 00:35:44,263 - SPENCER: Ne. - JORDAN: Nekako. 866 00:35:44,445 --> 00:35:49,428 OLIVIA: Vidi, možda Ja... nisam siguran, ali... 867 00:35:51,564 --> 00:35:53,318 Voleo bih da napišem knjigu o tati, 868 00:35:53,353 --> 00:35:55,956 biografiju, i bio sam plaši se šta ćeš reći, 869 00:35:56,005 --> 00:35:58,545 pa ga nisam doneo do tebe ili Jordana, 870 00:35:58,571 --> 00:36:00,812 ali dok sam radio na prijedlogu, 871 00:36:00,826 --> 00:36:03,841 Osećala sam se blisko sa tatom, pa sam samo... 872 00:36:04,994 --> 00:36:07,851 Samo sam nastavio dalje bez tebe. 873 00:36:07,872 --> 00:36:09,415 Kako to misliš, napredovati? 874 00:36:09,499 --> 00:36:11,918 Imam dogovor sa izdavačem. 875 00:36:12,001 --> 00:36:14,058 Žao mi je. Trebao sam ti reći. 876 00:36:17,006 --> 00:36:19,586 Pa, ti meni govoriš sada, i nisam ljuta, Liv. 877 00:36:19,968 --> 00:36:21,392 Zaista sam ponosan na tebe. 878 00:36:22,371 --> 00:36:24,246 Tvoj tata je uvek pričao o tome 879 00:36:24,556 --> 00:36:26,724 jednog dana napisati autobiografiju. 880 00:36:26,808 --> 00:36:28,192 Mislim da bi mu bilo drago da zna 881 00:36:28,199 --> 00:36:30,109 - sada si to radio za njega. - Stvarno? 882 00:36:30,686 --> 00:36:34,701 - U redu si sa tim? - Vas dvoje ste naslijeđe svog oca, 883 00:36:35,733 --> 00:36:37,902 i potpuno ti vjerujem u to. 884 00:36:43,631 --> 00:36:45,486 Cijenim to, mama. 885 00:36:51,224 --> 00:36:55,400 Ali ne mogu poštovati tatinu naslijeđe u mom pisanju 886 00:36:55,837 --> 00:36:59,549 ignorišući njegova dva najcenjenije vrednosti... 887 00:36:59,632 --> 00:37:01,342 porodica i tim. 888 00:37:01,426 --> 00:37:05,346 Želim ovo da uradim, ali ne bez vas oboje. 889 00:37:05,430 --> 00:37:08,612 Pitam ovaj put, ali ako ti kažeš ne, pustiću to. 890 00:37:08,654 --> 00:37:11,298 Liv, znaš da ne mogu reći ne. 891 00:37:11,319 --> 00:37:13,082 Ali želim da budeš iskren. 892 00:37:13,521 --> 00:37:17,218 Ako stvarno ne želiš da uradim ovo, reci mi. 893 00:37:19,492 --> 00:37:20,940 šta želim... 894 00:37:22,196 --> 00:37:25,187 Je za vas da se osećate ovo je opet dom, Liv. 895 00:37:29,657 --> 00:37:32,344 Hvala, ali nisam dopuštajući ti da ovo uradiš za mene. 896 00:37:32,373 --> 00:37:34,178 Molim te da to uradiš samnom. 897 00:37:34,206 --> 00:37:36,046 [SMEJE SE] OK. 898 00:37:45,205 --> 00:37:47,549 Dakle, ovdje je Billy odrastao? 899 00:37:47,597 --> 00:37:48,893 Da. 900 00:37:50,621 --> 00:37:51,825 sta ti mislis 901 00:37:52,091 --> 00:37:55,188 Lijepo je od Laure što nas je pustila iz kuće na plaži na minut. 902 00:37:55,271 --> 00:37:57,877 Znaš, Billyjev tata se preselio na Floridu. 903 00:37:59,192 --> 00:38:01,131 Nije znala šta da uradim sa ovim, pa... 904 00:38:02,152 --> 00:38:04,426 Pitao sam je šta misli o našem useljenju. 905 00:38:04,468 --> 00:38:06,029 Pitali ste da li bismo mogli da živimo ovde? 906 00:38:07,344 --> 00:38:09,933 Rekla je da je ova kuća je dovoljno dugo prazan 907 00:38:10,549 --> 00:38:13,782 a trener Bejker bi želim da to ponovo bude dom. 908 00:38:16,049 --> 00:38:17,372 Da. 909 00:38:17,854 --> 00:38:19,093 Oh... 910 00:38:19,527 --> 00:38:21,914 Vidi, dušo, znam to to nije kuća na plaži. 911 00:38:21,923 --> 00:38:24,803 Znam da smo dalje daleko od posla i škole, 912 00:38:24,824 --> 00:38:26,553 - i ovaj namještaj... - Volim to. 913 00:38:27,182 --> 00:38:28,910 Savršeno je. 914 00:38:33,241 --> 00:38:36,635 I toliko te volim. 915 00:38:38,769 --> 00:38:41,113 - Mm, i ja tebe volim. - [kikoće se] 916 00:38:42,443 --> 00:38:43,709 Zdravo. 917 00:38:44,478 --> 00:38:46,361 Oh, tako je tiho. 918 00:38:46,605 --> 00:38:49,893 Pa, Asher i Jaymee imaju prenoćište u novoj kući, 919 00:38:49,928 --> 00:38:51,828 Spencer je sa Liv, 920 00:38:51,911 --> 00:38:54,080 tako da smo samo ti i ja, curice. 921 00:38:54,163 --> 00:38:55,750 Mm. Sviđa mi se. 922 00:38:55,792 --> 00:38:58,507 Da, i ja. 923 00:38:58,696 --> 00:38:59,913 Mm-hmm. 924 00:39:03,600 --> 00:39:05,007 Useli se kod mene. 925 00:39:05,286 --> 00:39:06,867 - Jordan... - Ozbiljno. 926 00:39:06,931 --> 00:39:08,505 Nema više "tvoje ili moje kuće?" 927 00:39:08,568 --> 00:39:11,164 Vidite, imamo dosta prostora. 928 00:39:12,620 --> 00:39:16,545 Layla, ja... želim da se probudim pored tebe 929 00:39:16,601 --> 00:39:17,909 svaki dan do kraja mog života, 930 00:39:17,979 --> 00:39:20,148 i želim da počne odmah. 931 00:39:23,926 --> 00:39:25,557 I ja to želim. 932 00:39:25,725 --> 00:39:27,978 - OK. - Ali, hm... 933 00:39:28,775 --> 00:39:30,874 i znam da zvuči glupo... 934 00:39:31,161 --> 00:39:35,023 ali oduvek sam to želeo sačekaj da se udam 935 00:39:35,233 --> 00:39:37,235 dok ne zivim sa nekim. 936 00:39:37,780 --> 00:39:39,592 - Nadam se da je to u redu. - Naravno. 937 00:39:39,620 --> 00:39:40,775 Naravno. ti samo... 938 00:39:40,831 --> 00:39:43,057 nikad ranije to nisi spomenuo. 939 00:39:43,182 --> 00:39:45,736 Pa, uvek sam voleo da su moji roditelji cekali, 940 00:39:45,806 --> 00:39:48,318 ali pretpostavljam da sam tek nedavno shvatio 941 00:39:48,367 --> 00:39:49,844 da to želim i za sebe, 942 00:39:49,886 --> 00:39:53,580 pa sam htio provjeriti burme koje ste poslali. 943 00:39:53,657 --> 00:39:56,855 Mislim da ste spomenuli top 5? 944 00:39:57,870 --> 00:40:00,963 Naravno. Naravno, da. Hajde da to uradimo. 945 00:40:01,145 --> 00:40:02,426 Mm. 946 00:40:04,181 --> 00:40:07,463 MUŠKARAC: ♪ Ooh, hoo ♪ 947 00:40:08,107 --> 00:40:09,906 ♪ Hoćeš li me pustiti unutra? ♪ 948 00:40:09,989 --> 00:40:11,375 hej... 949 00:40:12,844 --> 00:40:14,327 MUŠKARAC: ♪ Ooh, hoo... ♪ 950 00:40:14,790 --> 00:40:17,357 Jesi li to rekao Jordanu? ne osjećate se više kao kod kuće? 951 00:40:17,406 --> 00:40:19,916 MUŠKARAC: ♪ Pusti me unutra... ♪ 952 00:40:20,380 --> 00:40:21,731 Dakle, istina je? 953 00:40:25,922 --> 00:40:31,079 Više sam se osjećao kao kod kuće u Londonu. 954 00:40:31,996 --> 00:40:34,430 Znaš, još sam pokušavajući da shvatim kako 955 00:40:34,788 --> 00:40:37,371 ja koji sam se vratio se uklapa ovde. 956 00:40:39,721 --> 00:40:41,813 Liv, upravo sam proveo prošlu godinu 957 00:40:42,492 --> 00:40:44,234 osećajući se kao da nedostaje deo mene 958 00:40:44,241 --> 00:40:45,382 i sad mi to govoriš 959 00:40:45,396 --> 00:40:46,859 dom za tebe je negdje drugdje? 960 00:40:47,033 --> 00:40:48,510 Kako bih se trebao osjećati zbog toga? 961 00:40:48,545 --> 00:40:50,189 Ovo nema nikakve veze 962 00:40:50,280 --> 00:40:52,323 sa onim što osećam prema tebi, 963 00:40:52,463 --> 00:40:54,492 OK? Mislio sam to kada sam rekao 964 00:40:54,513 --> 00:40:56,543 to se nije promenilo je da te volim. 965 00:40:58,371 --> 00:40:59,971 Ali, Spencer, kako ćeš se osjećati 966 00:41:00,006 --> 00:41:02,371 kada te regrutuju za 8 meseci, 967 00:41:02,643 --> 00:41:04,771 kada napustiš L.A. i odeš 968 00:41:04,806 --> 00:41:06,386 gde god ti NFL kaže? 969 00:41:06,420 --> 00:41:07,926 L.A. će uvijek biti moj dom. 970 00:41:07,964 --> 00:41:10,011 To sam i ja mislio kada sam odlazio. 971 00:41:12,176 --> 00:41:15,175 U Londonu sam morao toliko toga da naučim 972 00:41:15,230 --> 00:41:17,862 daleko od sigurnosne mreže doma, 973 00:41:18,224 --> 00:41:21,738 od moje porodice, od Vortexa, od tebe. 974 00:41:23,104 --> 00:41:24,515 Morao sam da odrastem. 975 00:41:26,999 --> 00:41:29,546 I uskoro ćeš biti na tom istom putovanju. 976 00:41:31,457 --> 00:41:33,150 Samo se nadam da si spreman. 977 00:41:35,844 --> 00:41:39,490 MUŠKARAC: ♪ Ooh, hoo, ooh ♪ 978 00:41:40,126 --> 00:41:41,998 ♪ Pusti me unutra ♪ 979 00:41:48,655 --> 00:41:50,929 PEVAČI: ♪ Hoćeš li me pustiti unutra? ♪ 980 00:41:51,111 --> 00:41:56,111 - Sinhronizirao i ispravio chamallow - - www.MY-SUBS.com - 981 00:42:20,745 --> 00:42:22,524 MUŠKARAC: Greg, pomakni glavu.