1
00:02:41,244 --> 00:02:44,754
[ผู้หญิงสะอื้น]

2
00:02:50,170 --> 00:02:53,170
[ฟ้าร้องดังสนั่น]

3
00:03:03,975 --> 00:03:06,515
อเล็กซานเดอร์ กองทัพจะแตกแยก

4
00:03:06,686 --> 00:03:09,816
สารภีจะก่อกบฏ
หากไม่มีคำสั่งก็จะเกิดสงคราม

5
00:03:10,023 --> 00:03:12,533
เราขอร้องคุณ บอกเราหน่อยสิว่าใคร

6
00:03:13,694 --> 00:03:15,404
[อเล็กซานเดอร์หอบหืด]

7
00:03:29,668 --> 00:03:31,878
[ลมผิวปาก]

8
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
[ร้องไห้]

9
00:03:56,695 --> 00:03:59,155
[อเล็กซานเดอร์คำราม]

10
00:04:01,575 --> 00:04:03,405
[อเล็กซานเดอร์ถอนหายใจ]

11
00:04:12,127 --> 00:04:14,337
ปโตเลมี:
โลกของเราหายไปแล้ว

12
00:04:16,131 --> 00:04:18,881
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่

13
00:04:21,261 --> 00:04:24,101
ไม่ว่าจะเป็นคำอวยพรหรือคำสาป…

14
00:04:24,264 --> 00:04:27,144
… ใครจากฮาเดสจะรู้ ฮ่า.

15
00:04:29,603 --> 00:04:31,693
แต่ฉันจ่ายราคาของฉันแล้ว…

16
00:04:32,314 --> 00:04:34,234
…ในเลือด…

17
00:04:36,860 --> 00:04:39,700
…และในความฝันที่แตกสลาย

18
00:04:40,989 --> 00:04:44,029
ฉันบอกว่าเราเป็นกองกำลังต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด…

19
00:04:44,201 --> 00:04:46,331
… มนุษย์เคยรู้จักมาก่อน

20
00:04:48,663 --> 00:04:53,213
ยิ่งใหญ่กว่าการเดินทางสู่ทรอย

21
00:04:54,586 --> 00:04:58,376
แต่ฉันจะพูดได้อย่างไร?
จะบอกได้อย่างไรว่ามันเป็นยังไง...

22
00:04:58,548 --> 00:05:03,048
…เป็นเด็ก ฝันใหญ่?

23
00:05:03,220 --> 00:05:08,100
ที่จะเชื่อเมื่ออเล็กซานเดอร์มองคุณ
ในสายตาคุณจะทำอะไรก็ได้

24
00:05:08,266 --> 00:05:10,136
อะไรก็ตาม.

25
00:05:10,852 --> 00:05:11,902
[หัวเราะคิกคัก]

26
00:05:12,062 --> 00:05:18,572
ต่อหน้าพระองค์ด้วยแสงแห่งอพอลโล
เราดีกว่าตัวเราเอง

27
00:05:20,654 --> 00:05:22,074
จริงๆ…

28
00:05:22,697 --> 00:05:29,197
…ข้าพเจ้ารู้จักบุรุษผู้ยิ่งใหญ่มากมาย
ในชีวิตของฉัน แต่มีเพียงหนึ่งยักษ์ใหญ่เท่านั้น

29
00:05:29,371 --> 00:05:32,251
และตอนนี้เมื่อแก่แล้ว
ฉันเข้าใจไหม…

30
00:05:32,415 --> 00:05:36,915
… พลังแห่งธรรมชาตินี้เป็นใครจริงๆ

31
00:05:41,132 --> 00:05:43,012
หรือฉัน?

32
00:05:43,885 --> 00:05:48,385
ชายอย่างอเล็กซานเดอร์มีอยู่จริงไหม?
ไม่แน่นอน

33
00:05:48,557 --> 00:05:51,887
เราบูชาเขา
ทำให้เขาดีขึ้นกว่าเดิม

34
00:05:52,060 --> 00:05:56,860
ผู้ชาย ผู้ชายทุกคน เข้าถึงและล้มลง...

35
00:05:57,691 --> 00:06:00,281
… เข้าถึงและล้มลง

36
00:06:05,448 --> 00:06:11,958
ทางด้านตะวันออกมีจักรวรรดิเปอร์เซียอันกว้างใหญ่
ปกครองโลกเกือบทั้งหมดที่รู้จัก

37
00:06:13,123 --> 00:06:17,673
ในโลกตะวันตก
นครรัฐกรีกที่ครั้งหนึ่งเคยยิ่งใหญ่...

38
00:06:17,836 --> 00:06:22,836
… ธีบส์, เอเธนส์, สปาร์ตา,
ได้หลุดพ้นจากความหยิ่งยโส

39
00:06:23,425 --> 00:06:27,545
เป็นเวลา 100 ปีแล้วที่กษัตริย์เปอร์เซีย
ติดสินบนชาวกรีก...

40
00:06:27,721 --> 00:06:31,021
… ด้วยทองคำของพวกเขาเพื่อต่อสู้ในฐานะทหารรับจ้าง

41
00:06:31,516 --> 00:06:36,516
คือฟิลิปตาข้างเดียว
ผู้ที่เปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้…

42
00:06:36,688 --> 00:06:41,528
… รวมเผ่าของคนเลี้ยงแกะที่ไม่รู้หนังสือเป็นหนึ่งเดียวกัน
จากที่สูงและที่ราบ

43
00:06:41,693 --> 00:06:45,863
ด้วยเลือดและความกล้าของเขา
เขาสร้างกองทัพมืออาชีพ...

44
00:06:46,031 --> 00:06:49,991
…ที่นำชาวกรีกผู้ชั่วร้ายมา
ถึงหัวเข่าของพวกเขา เฮ้

45
00:06:51,036 --> 00:06:53,576
จากนั้นเขาก็หันไปมองเปอร์เซีย...

46
00:06:53,747 --> 00:06:57,537
… ที่กล่าวไว้
กษัตริย์ดาริอัสผู้ยิ่งใหญ่เอง…

47
00:06:57,709 --> 00:07:01,759
… บนบัลลังก์ของพระองค์ในบาบิโลน
กลัวฟิลิป

48
00:07:06,259 --> 00:07:08,299
ฟิลิปถูกฆ่า...

49
00:07:08,470 --> 00:07:12,600
… เป็นที่น่ายินดีของชาวเปอร์เซียมาก
และอาจได้รับการสนับสนุนจากทองคำของพวกเขา

50
00:07:12,766 --> 00:07:14,136
และอเล็กซานเดอร์ตอนอายุ 20...

51
00:07:14,309 --> 00:07:17,849
… กลายเป็นผู้ปกครองมาซิโดเนียคนใหม่

52
00:07:18,021 --> 00:07:20,771
ประกาศแก้แค้น.
สำหรับการตายของฟิลิป...

53
00:07:21,232 --> 00:07:24,942
… อเล็กซานเดอร์ปลดปล่อยเมืองทั้งหมดให้เป็นอิสระ
ของเอเชียตะวันตก…

54
00:07:25,111 --> 00:07:27,491
… ทางใต้สู่อียิปต์…

55
00:07:28,114 --> 00:07:34,084
… ที่ซึ่งพระองค์ทรงประกาศให้เป็นฟาโรห์
ของอียิปต์ซึ่งบูชาเป็นเทพเจ้า

56
00:07:34,245 --> 00:07:35,995
[หัวเราะ]

57
00:07:37,749 --> 00:07:41,419
สุดท้ายนี้
เขากระตุ้นให้เกิดการต่อสู้...

58
00:07:42,962 --> 00:07:47,222
…ใจกลางจักรวรรดิเปอร์เซีย
ใกล้บาบิโลน

59
00:07:57,811 --> 00:07:58,851
ปโตเลมี:
<i>มันบ้าไปแล้ว</i>

60
00:07:59,020 --> 00:08:01,480
<i>พวกเราสี่หมื่นคน
ต่อต้านนับแสน…</i>

61
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
<i>… ของเผ่าพันธุ์คนป่าเถื่อนที่เราไม่รู้จัก…</i>

62
00:08:04,484 --> 00:08:07,704
<i>... รวมตัวกันภายใต้ดาไรอัสเอง</i>

63
00:08:09,614 --> 00:08:12,284
<i>ตะวันออกและตะวันตกมารวมกันแล้ว…</i>

64
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
<i>… เพื่อตัดสินชะตากรรมของโลกที่รู้จัก</i>

65
00:08:17,288 --> 00:08:22,998
<i>มันเป็นวันที่อเล็กซานเดอร์
รอคอยมาตลอดชีวิต</i>

66
00:08:23,795 --> 00:08:25,755
<i>บุตรของพระเจ้า</i>

67
00:08:27,215 --> 00:08:29,505
<i>แน่นอนว่ามันเป็นตำนาน</i>

68
00:08:29,676 --> 00:08:31,676
<i>อย่างน้อยมันก็เริ่มต้นเป็นตำนาน</i>

69
00:08:32,470 --> 00:08:34,640
<i>ฉันรู้</i>

70
00:08:34,806 --> 00:08:37,016
<i>ฉันอยู่ที่นั่น</i>

71
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
[หมาป่าหอน]

72
00:08:46,151 --> 00:08:49,151
ผู้ชาย:
เคยเห็นอันหนึ่งมาก่อน ยังมีชีวิตอยู่.

73
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
ตับ:
คุณอธิษฐานถึงใคร?

74
00:09:06,838 --> 00:09:08,878
โฟบอส.

75
00:09:09,966 --> 00:09:11,176
ตับ:
กลัวเหรอ?

76
00:09:14,637 --> 00:09:16,467
ลางร้าย

77
00:09:18,475 --> 00:09:20,685
ยิ่งกว่านั้นสำหรับดาเรียส

78
00:09:20,852 --> 00:09:22,102
[เยาะเย้ย]

79
00:09:26,691 --> 00:09:32,361
ฉันมาเชื่อความกลัวนั้นแล้ว
ความตายขับไล่มนุษย์ทุกคน Hephaistion

80
00:09:32,530 --> 00:09:35,280
สิ่งนี้เราไม่ได้เรียนรู้ในฐานะนักเรียน

81
00:09:36,910 --> 00:09:39,040
– ดังนั้น หลุมอุกกาบาตอันยิ่งใหญ่
– ฝ่าบาท.

82
00:09:39,871 --> 00:09:41,631
อเล็กซานเดอร์:
คุณพร้อมสำหรับรุ่งเช้าของวันพรุ่งนี้แล้วหรือยัง?

83
00:09:41,790 --> 00:09:43,170
อา. มันนานเกินไปแล้ว

84
00:09:43,625 --> 00:09:45,665
พวกผู้ชายก็ขี้กลัวเหมือนลูกโคลท์...

85
00:09:45,835 --> 00:09:48,915
– … และเจ้าวัวนั่นจะไม่ปิด
จมูกของพวกเขา อเล็กซานเดอร์: ดี

86
00:09:49,088 --> 00:09:51,418
ความกลัวทำให้ผู้ชายต่อสู้ได้ดีขึ้น

87
00:09:52,550 --> 00:09:54,590
โพสต์ยามของคุณอย่างระมัดระวัง
แต่พักผ่อนให้ดี

88
00:09:54,761 --> 00:09:59,021
ไม่ต้องกังวลนะนายพล ฉันรู้จักการนอน
ด้วยตาของฉันเปิดเหมือนตูดของทารก

89
00:09:59,182 --> 00:10:02,442
เพียงเพราะใครบางคน
อาจจะขโมยของของเขาได้นะท่าน

90
00:10:03,520 --> 00:10:05,730
มีคนเป็นหนี้ Crateros
สำหรับความเลวของเขา

91
00:10:05,897 --> 00:10:09,027
เขาไม่ซื้อถุงมือหรือผ้าห่ม
เพื่อให้ตัวเองอบอุ่น

92
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
ใครต้องการถุงมือ
คุณมาจากเทรซเมื่อไหร่?

93
00:10:12,529 --> 00:10:15,279
ใครต้องการเสื้อผ้า
เมื่อไหร่คุณจะสู้เปลือยได้?

94
00:10:15,448 --> 00:10:16,698
[ผู้ชายหัวเราะ]

95
00:10:16,866 --> 00:10:19,946
หลังจากวันพรุ่งนี้แม้จะประหยัด
ในหมู่พวกท่านจะมีกษัตริย์

96
00:10:20,120 --> 00:10:21,760
ผู้ชาย 1:
เหล่าทวยเทพสถิตอยู่กับเราฝ่าบาท

97
00:10:21,913 --> 00:10:25,253
ผู้ชาย 2:
คุณจะเปื้อนพื้นด้วยเลือดเปอร์เซีย

98
00:10:26,501 --> 00:10:28,881
พรุ่งนี้คุณอยู่แถวแรกนะหนุ่มๆ

99
00:10:30,839 --> 00:10:34,469
ตับ:
ฉันเชื่อมาตลอด อเล็กซานเดอร์

100
00:10:34,634 --> 00:10:37,474
แต่ดูเหมือนว่านี่
ใหญ่กว่าเรามาก

101
00:10:37,637 --> 00:10:39,137
Patroclus สงสัย Achilles หรือไม่…

102
00:10:39,305 --> 00:10:42,385
… เมื่อพวกเขายืนเคียงข้างกัน
ในการล้อมเมืองทรอย?

103
00:10:42,559 --> 00:10:45,439
Patroclus เสียชีวิตก่อน

104
00:10:45,603 --> 00:10:47,363
ถ้าคุณทำ...

105
00:10:48,147 --> 00:10:52,687
หากเจ้าล้มลง Hephaistion
แม้ว่ามาซิโดเนียจะสูญเสียกษัตริย์...

106
00:10:52,861 --> 00:10:55,451
… ฉันจะล้างแค้นคุณ…

107
00:10:55,613 --> 00:10:58,493
…และตามคุณลงไป
ไปยังบ้านแห่งความตาย

108
00:10:58,658 --> 00:11:00,948
ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

109
00:11:10,628 --> 00:11:15,168
ในวันแห่งการต่อสู้
มันยากที่สุดที่จะอยู่คนเดียว

110
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
ใช่.

111
00:11:19,345 --> 00:11:21,595
แล้วบางที…

112
00:11:23,308 --> 00:11:26,558
บางทีนี่อาจเป็นการอำลา…

113
00:11:27,145 --> 00:11:29,305
… อเล็กซานเดอร์ของฉัน

114
00:11:29,856 --> 00:11:32,396
อย่ากลัวเลย ฮีฟาอิสติชัน

115
00:11:33,526 --> 00:11:36,026
เราอยู่ที่จุดเริ่มต้น

116
00:12:10,021 --> 00:12:12,401
อริสแตนเดอร์:
เลือดทำให้โลกรุ่งเรือง

117
00:12:12,565 --> 00:12:14,775
[เสียงร้อง]

118
00:12:14,943 --> 00:12:18,453
เลือดทำให้ฝนตกลงมา

119
00:12:21,282 --> 00:12:25,162
เลือดทำให้โลกเติบโต

120
00:12:26,287 --> 00:12:32,627
และในเลือดมนุษย์ทุกคนเกิดและตาย

121
00:12:34,337 --> 00:12:40,087
เลือดเป็นอาหารของเทพเจ้าเบื้องล่าง

122
00:12:40,927 --> 00:12:42,177
[เสียงร้อง]

123
00:12:43,930 --> 00:12:45,890
[วัวร้อง]

124
00:13:01,656 --> 00:13:05,326
เอาล่ะ บูเซฟาลัส
วันนี้เราขี่ไปสู่ชะตากรรมของเรา

125
00:13:08,121 --> 00:13:12,131
แอนติโกนัส:
บริษัท กลุ่ม! จัดกลุ่มใหม่!

126
00:13:23,469 --> 00:13:26,509
ฟาลังซ์ เลี้ยว!

127
00:13:32,395 --> 00:13:37,065
ฟาลังซ์ ให้ความสนใจ!

128
00:13:58,713 --> 00:14:01,383
อเล็กซานเดอร์:
นีออปโตเลมัส

129
00:14:01,549 --> 00:14:04,639
ฉันจำคุณได้วันนั้น
คุณยึดหอคอยล้อมเมืองไทร์

130
00:14:04,802 --> 00:14:07,812
คุณเป็นยักษ์
แล้ววันนี้จะสู้ยังไงล่ะ?

131
00:14:08,222 --> 00:14:10,352
[ตะโกนทั้งหมด]

132
00:14:13,478 --> 00:14:16,018
เดซิปโปส โดย เอเธน่า

133
00:14:16,189 --> 00:14:20,319
คุณขว้างคนของคุณไปไกลแค่ไหน
มวยปล้ำในกีฬาโอลิมปิกครั้งล่าสุด?

134
00:14:20,485 --> 00:14:21,845
คุณจะจับคู่มันกับหอกของคุณหรือไม่?

135
00:14:21,986 --> 00:14:25,316
[ทุกคนตะโกนและหัวเราะ]

136
00:14:27,658 --> 00:14:32,998
และทิมันเดอร์ บุตรเมนันเดอร์
เป็นทหารที่ยิ่งใหญ่สำหรับพ่อของฉัน

137
00:14:33,164 --> 00:14:37,924
ฉันยังคงไว้ทุกข์ให้กับพี่ชายของคุณ Addaios
ผู้ซึ่งสิ้นพระชนม์อย่างกล้าหาญที่ฮาลิคาร์นัสซัส

138
00:14:38,086 --> 00:14:41,666
ช่างเป็นครอบครัวที่มีเกียรติ
คุณสืบเชื้อสายมาจากทิมันเดอร์

139
00:14:41,839 --> 00:14:44,799
วันนี้คุณต่อสู้เพื่อพวกเขา

140
00:14:46,219 --> 00:14:52,309
ทุกท่านได้รับเกียรติ
ประเทศของคุณและบรรพบุรุษของคุณ

141
00:14:52,475 --> 00:14:57,305
และตอนนี้เรามาถึงสิ่งนี้
สถานที่ที่ห่างไกลที่สุดในเอเชีย...

142
00:14:57,522 --> 00:15:03,902
… ดาเรียสอยู่ตรงข้ามเรา
ในที่สุดก็ได้รวบรวมกองทัพอันกว้างใหญ่…

143
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
…เพื่อยืนหยัดต่อสู้กับเขา

144
00:15:05,446 --> 00:15:07,156
[เสียงกรี๊ด]

145
00:15:16,541 --> 00:15:22,261
[ผู้ชายตะโกน]

146
00:15:22,421 --> 00:15:23,971
อเล็กซานเดอร์:
ใช่…

147
00:15:24,715 --> 00:15:28,255
… ดูเหมือนว่าเปอร์เซียเหล่านี้มีจำนวนมาก

148
00:15:28,428 --> 00:15:31,058
แต่ลองมองดูฝูงชนนี้อีกครั้ง…

149
00:15:31,222 --> 00:15:32,852
…และถามตัวเอง…

150
00:15:33,224 --> 00:15:38,604
… กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่องค์นี้คือใคร
ผู้จ่ายนักฆ่าด้วยเหรียญทอง...

151
00:15:38,771 --> 00:15:40,941
…เพื่อสังหารพ่อของฉัน กษัตริย์ของเรา…

152
00:15:41,315 --> 00:15:46,195
…อย่างน่ารังเกียจที่สุด
และท่าทางขี้ขลาด?

153
00:15:46,362 --> 00:15:51,742
กษัตริย์ดาริอัสผู้ยิ่งใหญ่คนนี้คือใคร
ใครเป็นทาสคนของตนเพื่อต่อสู้?

154
00:15:51,909 --> 00:15:56,079
ราชาองค์นี้คือใครนอกจากราชาแห่งอากาศ?

155
00:15:56,539 --> 00:15:59,499
คนเหล่านี้ไม่ได้ต่อสู้เพื่อบ้านของพวกเขา

156
00:15:59,667 --> 00:16:03,127
พวกเขาต่อสู้เพราะว่า
กษัตริย์องค์นี้บอกพวกเขาว่าพวกเขาต้องทำ

157
00:16:03,921 --> 00:16:07,801
และเมื่อพวกเขาทะเลาะกัน
พวกเขาจะละลายหายไปเหมือนอากาศ…

158
00:16:07,967 --> 00:16:10,507
… เพราะพวกเขาไม่รู้จักความภักดี
สู่กษัตริย์ทาส

159
00:16:11,596 --> 00:16:14,886
แต่วันนี้เราไม่ได้อยู่ที่นี่ในฐานะทาส

160
00:16:15,266 --> 00:16:17,386
เราอยู่ที่นี่วันนี้…

161
00:16:17,560 --> 00:16:21,150
… ในฐานะเสรีชนมาซิโดเนีย!

162
00:16:21,314 --> 00:16:24,034
[หอกตะโกนและหอกทั้งหมด]

163
00:16:35,703 --> 00:16:37,543
บางท่าน…

164
00:16:39,207 --> 00:16:41,577
… บางทีฉันเอง…

165
00:16:41,751 --> 00:16:44,551
…จะไม่มีชีวิตอยู่เพื่อดูพระอาทิตย์ตกดิน
เหนือภูเขาเหล่านี้ในวันนี้

166
00:16:44,712 --> 00:16:46,172
[ผู้ชายกำลังปัสสาวะ]

167
00:16:47,465 --> 00:16:50,215
เพราะฉันจะอยู่ในที่หนามาก…

168
00:16:50,384 --> 00:16:53,054
…ของการต่อสู้กับคุณ

169
00:16:54,347 --> 00:16:56,927
แต่จำสิ่งนี้ไว้...

170
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
…เกียรติอันสูงสุด…

171
00:16:59,310 --> 00:17:01,310
… มนุษย์สามารถบรรลุผลสำเร็จได้…

172
00:17:01,479 --> 00:17:04,269
…คือการดำเนินชีวิตอย่างกล้าหาญ…

173
00:17:04,440 --> 00:17:06,570
…และไปตายร่วมกับเพื่อนร่วมชาติ…

174
00:17:07,443 --> 00:17:09,863
… ในการต่อสู้เพื่อบ้านของเขา

175
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
[ตะโกนทั้งหมด]

176
00:17:12,406 --> 00:17:14,276
ฉันบอกคุณ…

177
00:17:14,992 --> 00:17:19,042
… สิ่งที่นักรบทุกคนรู้
ตั้งแต่เริ่มต้นของเวลา

178
00:17:19,205 --> 00:17:21,665
พิชิตความกลัวของคุณ...

179
00:17:21,832 --> 00:17:25,132
…และฉันสัญญากับคุณว่า
คุณจะพิชิตความตาย

180
00:17:25,294 --> 00:17:28,014
[เชียร์ทั้งหมด]

181
00:17:29,048 --> 00:17:30,928
[หอกส่งเสียงดัง]

182
00:17:44,939 --> 00:17:47,019
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

183
00:17:47,358 --> 00:17:49,818
[เชียร์]

184
00:17:51,654 --> 00:17:55,374
เมื่อพวกเขาถามคุณว่าทำไมคุณถึงต่อสู้
อย่างกล้าหาญที่ Gaugamela…

185
00:17:56,575 --> 00:17:58,365
…คุณจะตอบ…

186
00:17:58,536 --> 00:18:03,326
…ด้วยกำลังทั้งหมด
จากจิตใจที่ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่ของคุณ:

187
00:18:03,541 --> 00:18:06,461
“วันนี้ฉันอยู่ที่นี่ที่ Gaugamela…

188
00:18:08,379 --> 00:18:10,799
…เพื่ออิสรภาพ…

189
00:18:11,924 --> 00:18:15,014
…และศักดิ์ศรี…

190
00:18:17,013 --> 00:18:19,273
…แห่งกรีซ!”

191
00:18:19,432 --> 00:18:21,642
[ตะโกนทั้งหมด]

192
00:18:25,771 --> 00:18:28,441
ซุสอยู่กับเรา!

193
00:18:29,233 --> 00:18:32,403
[ทั้งหมดตะโกนต่อไป]

194
00:18:55,468 --> 00:18:59,058
แคสแซนเดอร์! สี่คอลัมน์ ไปกันเลย!

195
00:19:04,685 --> 00:19:06,595
เขาไปไหน?

196
00:19:06,771 --> 00:19:08,981
ไม่ทราบครับหลวงพ่อ

197
00:19:09,148 --> 00:19:11,978
ห่อหุ้มเขาไว้ เบสซัส

198
00:19:15,905 --> 00:19:18,775
เฮไฟซิส ไปเถอะ!

199
00:19:20,701 --> 00:19:22,581
[ตะโกนทั้งหมด]

200
00:19:27,375 --> 00:19:30,085
ฟาลังซ์!

201
00:19:36,050 --> 00:19:37,760
[ตะโกนทั้งหมด]

202
00:19:38,219 --> 00:19:40,299
[เป่าแตร]

203
00:19:40,471 --> 00:19:41,931
[สวดมนต์อย่างไม่ตั้งใจ]

204
00:19:48,521 --> 00:19:51,861
เขาทำผิดพลาด ฟานาเกส

205
00:19:54,944 --> 00:19:56,534
ใช่แล้ว ราชาผู้ยิ่งใหญ่

206
00:20:06,956 --> 00:20:08,416
[คำรามและตะโกนทั้งหมด]

207
00:20:37,445 --> 00:20:39,905
[อูฐคำราม]

208
00:20:50,749 --> 00:20:53,459
[ตะโกนทั้งหมด]

209
00:20:59,008 --> 00:21:01,218
พาร์เมเนียน:
ใจเย็นๆนะผู้ชาย

210
00:21:02,595 --> 00:21:04,175
ชิดซ้ายนะเด็กๆ!

211
00:21:04,680 --> 00:21:07,430
โค้งงอถ้าคุณต้องการ แต่อย่าหัก

212
00:21:07,600 --> 00:21:09,520
และคอยดูต่อไป
ทหารม้าทางด้านซ้าย

213
00:21:30,748 --> 00:21:32,668
[ตะโกน]

214
00:21:43,177 --> 00:21:45,347
ก้าวให้ทัน!

215
00:21:45,513 --> 00:21:49,433
[ทุกคนพูดอย่างไม่ชัดเจน]

216
00:21:55,272 --> 00:21:57,612
เตรียมขับไล่รถม้าศึก!

217
00:22:01,237 --> 00:22:02,277
[ผู้ชายกรีดร้อง]

218
00:22:10,621 --> 00:22:11,711
[ใกล้เคียง]

219
00:22:11,872 --> 00:22:13,332
[กรีดร้อง]

220
00:22:14,375 --> 00:22:16,585
[ม้าใกล้เข้ามา]

221
00:22:29,890 --> 00:22:34,230
[ตะโกนทั้งหมด]

222
00:22:38,232 --> 00:22:41,192
[สวดมนต์อย่างไม่ชัดเจน]

223
00:22:58,794 --> 00:22:59,844
[ม้าใกล้]

224
00:23:27,656 --> 00:23:29,576
แคสแซนเดอร์!

225
00:23:29,950 --> 00:23:32,080
แคสแซนเดอร์:
ไปข้างหน้าผู้ชาย!

226
00:23:36,373 --> 00:23:37,373
[คำราม]

227
00:23:37,666 --> 00:23:40,706
[ตะโกน]

228
00:23:43,047 --> 00:23:47,177
– เลี้ยวซ้าย!
MAN: ทหารราบ ชัดเจน! ออกตอนนี้!

229
00:23:47,343 --> 00:23:50,603
[ตะโกนทั้งหมด]

230
00:24:34,598 --> 00:24:36,848
[ตะโกนทั้งหมด]

231
00:24:51,573 --> 00:24:52,573
[กรีดร้อง]

232
00:24:56,453 --> 00:24:58,163
ดำรงตำแหน่งของคุณ!

233
00:24:58,330 --> 00:25:00,580
ดำรงตำแหน่งของคุณ!

234
00:25:00,749 --> 00:25:02,789
[เป่าแตร]

235
00:25:06,463 --> 00:25:07,593
[ตะโกน]

236
00:25:29,653 --> 00:25:32,283
พ่อ.
เราต้องถอยกลับลำน้ำนะพ่อ

237
00:25:32,448 --> 00:25:33,778
ไม่ เดี๋ยวก่อน

238
00:25:33,949 --> 00:25:37,869
เขาอยู่ที่ไหน? เราผอมเกินไป!
แจ้งข่าวถึงอเล็กซานเดอร์!

239
00:25:38,078 --> 00:25:40,408
- เคลื่อนไหว!
- ครับท่าน.

240
00:25:58,974 --> 00:26:02,524
มาซิโดเนีย! ขี่! ขี่!

241
00:26:02,936 --> 00:26:05,896
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

242
00:26:07,649 --> 00:26:09,359
[ตะโกน]

243
00:26:09,526 --> 00:26:11,856
ผู้ชาย 1:
ขับรถไปหาหลุม!

244
00:26:12,446 --> 00:26:15,526
MAN 2: ขับไปหาหลุม!
MAN 3: ขับไปหาหลุม!

245
00:26:21,205 --> 00:26:24,875
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

246
00:26:32,090 --> 00:26:34,300
[เป่าแตร]

247
00:26:39,807 --> 00:26:44,267
[สวดมนต์ทั้งหมด]

248
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
ฟานาเกศ จงนำคนเหล่านี้ขึ้นมา

249
00:26:54,363 --> 00:26:56,073
[ตะโกนเป็นภาษาเปอร์เซีย]

250
00:27:03,330 --> 00:27:05,290
[เสียงคำรามและกรีดร้องทั้งหมด]

251
00:27:17,886 --> 00:27:21,716
กลับไปและไปทางซ้าย!
กลับไปและไปทางซ้าย!

252
00:27:22,432 --> 00:27:24,182
กลับบ้านได้ทุกกรณี

253
00:27:24,560 --> 00:27:27,060
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้!

254
00:27:27,229 --> 00:27:30,229
– ฟิโลทัส! ฟิโลทัส!
ฟิโลทัส: พ่อ.

255
00:27:30,399 --> 00:27:32,439
ไป. บอกอเล็กซานเดอร์ด้วยตัวคุณเอง

256
00:27:32,609 --> 00:27:37,199
และถ้าเขาไม่ฟังก็เอาชีวิตรอดจากฉัน
และล้างแค้นให้กับการทรยศครั้งนี้!

257
00:27:38,490 --> 00:27:40,080
[ฟิโลทัสคำราม]

258
00:27:41,076 --> 00:27:42,236
เฮ้!

259
00:27:42,995 --> 00:27:44,655
[ตะโกน]

260
00:27:47,624 --> 00:27:48,964
[ตะโกน]

261
00:27:52,004 --> 00:27:53,304
[ม้าใกล้เข้ามา]

262
00:28:15,777 --> 00:28:17,607
[กรีดร้อง]

263
00:28:18,405 --> 00:28:21,695
ให้ความสนใจนะหนุ่มน้อย!
พ่อของคุณยังดูแลคุณอยู่!

264
00:28:23,869 --> 00:28:26,249
[ตะโกน]

265
00:28:33,795 --> 00:28:35,505
[คำราม]

266
00:29:07,996 --> 00:29:10,616
ดาเรียส!

267
00:29:11,124 --> 00:29:12,884
ค้นหาม้าของคุณ

268
00:29:18,423 --> 00:29:19,553
[ตะโกน]

269
00:29:28,684 --> 00:29:31,104
ดาเรียส!

270
00:29:35,732 --> 00:29:36,732
[ตะโกน]

271
00:29:41,238 --> 00:29:42,358
[คำราม]

272
00:29:52,165 --> 00:29:53,915
ไป! ไป!

273
00:29:55,877 --> 00:29:56,957
[กรีดร้อง]

274
00:29:58,380 --> 00:30:00,260
[ม้าใกล้]

275
00:30:11,601 --> 00:30:16,111
เราสามารถไปถึงภูเขาเหล่านั้นได้ตอนพระอาทิตย์ตก
ไปทั้งคืนและจับดาริอัสตอนรุ่งสาง

276
00:30:16,273 --> 00:30:17,863
จัดเตรียมม้า.

277
00:30:18,025 --> 00:30:19,105
[เป่าแตร]

278
00:30:19,693 --> 00:30:23,453
อเล็กซานเดอร์!
อเล็กซานเดอร์ พ่อฉันเสียแล้ว

279
00:30:23,613 --> 00:30:26,413
พวกเขาได้บุกรุกปีกแล้ว
พวกเขากำลังขึ้นรถไฟบรรทุกสัมภาระ

280
00:30:26,575 --> 00:30:27,825
พาร์เมเนียนกำลังล่มสลาย

281
00:30:27,993 --> 00:30:28,993
[กรีดร้อง]

282
00:30:29,161 --> 00:30:33,331
อเล็กซานเดอร์ ถ้าคุณไล่ตามเขา
คุณเสี่ยงที่จะสูญเสียกองทัพของคุณที่นี่

283
00:30:33,707 --> 00:30:35,877
และถ้าเราจับเขาได้
เราได้รับอาณาจักร

284
00:30:40,047 --> 00:30:41,667
[คำราม]

285
00:30:46,178 --> 00:30:48,808
คุณสามารถวิ่งไปจนสุดปลายแผ่นดินโลก
คุณขี้ขลาด…

286
00:30:48,972 --> 00:30:51,772
... แต่คุณจะวิ่งไม่ไกลพอ!

287
00:30:52,100 --> 00:30:54,600
ถึงปาร์เมเนียน!

288
00:31:08,658 --> 00:31:10,038
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]

289
00:31:10,202 --> 00:31:12,082
[ผู้ชายคร่ำครวญและคร่ำครวญ]

290
00:31:25,175 --> 00:31:26,755
เลือดออกหมดเลยนายท่าน

291
00:31:26,927 --> 00:31:30,257
– ฉันขอดูแลบาดแผลของคุณได้ไหม?
อเล็กซานเดอร์: ไม่ เฮอร์โมลอส ไม่ใช่ตอนนี้

292
00:31:30,430 --> 00:31:32,680
มีสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าฉันมาก ไปหาพวกเขา.

293
00:31:32,849 --> 00:31:34,639
ช่วยพวกเขาด้วย

294
00:31:48,406 --> 00:31:51,906
[ผู้ชายสะอื้น]

295
00:31:58,708 --> 00:32:00,878
อเล็กซานเดอร์:
เรื่องนี้เป็นยังไงบ้างคะคุณทหาร?

296
00:32:01,503 --> 00:32:03,513
หอก

297
00:32:04,881 --> 00:32:07,051
แต่ฉันเจอคนร้ายสองคน

298
00:32:10,345 --> 00:32:15,135
– ฝ่าบาท.
– คุณกล้าหาญมาก.

299
00:32:16,685 --> 00:32:18,435
ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?

300
00:32:18,603 --> 00:32:21,403
– กลูโกส กษัตริย์ของข้าพเจ้า
– กลูโกส.

301
00:32:22,649 --> 00:32:25,319
– แล้วบ้านของคุณอยู่ที่ไหน?
– อิลลิเรีย.

302
00:32:25,861 --> 00:32:27,401
[สะอื้น]

303
00:32:27,904 --> 00:32:30,624
ปล่อยให้ร่างกายของคุณหลวม

304
00:32:33,994 --> 00:32:36,164
คิดถึงบ้านตอนนี้..

305
00:32:36,371 --> 00:32:38,871
เข้มแข็งอีกครั้งนะ กลูโกส...

306
00:32:40,000 --> 00:32:42,790
... และคุณจะมีชีวิตอยู่ในรัศมีภาพต่อไป

307
00:32:45,797 --> 00:32:47,917
กลาคอส:
อเล็กซานเดอร์.

308
00:32:57,726 --> 00:33:02,016
ปโตเลมี: <i>จักรวรรดิเปอร์เซีย
ยิ่งใหญ่ที่สุดที่โลกเคยรู้จัก…</i>

309
00:33:02,189 --> 00:33:04,399
<i>... ถูกทำลาย</i>

310
00:33:04,566 --> 00:33:05,726
[แร้งร้อง]

311
00:33:08,862 --> 00:33:13,582
<i>และอเล็กซานเดอร์ ในวัย 25 ปี
ตอนนี้เป็นกษัตริย์เหนือสิ่งอื่นใด</i>

312
00:33:27,839 --> 00:33:30,929
โอลิมเปียส:
หากคุณลังเลเธอจะโจมตี

313
00:33:34,471 --> 00:33:36,601
ใช่.

314
00:33:38,308 --> 00:33:40,098
พวกเขาเป็นเหมือนคน

315
00:33:41,186 --> 00:33:47,686
คุณสามารถรักพวกเขาได้นานหลายปี
ให้อาหารพวกเขา เลี้ยงดูพวกเขา...

316
00:33:48,360 --> 00:33:52,990
… แต่ถึงกระนั้น พวกเขาก็ยังสามารถเปิดใจคุณได้

317
00:33:56,368 --> 00:33:58,158
มม.

318
00:34:00,497 --> 00:34:02,997
อย่าทำร้ายเธอ.

319
00:34:04,417 --> 00:34:06,207
ดี.

320
00:34:08,672 --> 00:34:10,092
มา.

321
00:34:10,257 --> 00:34:15,717
[เสียงดังลั่นและผู้ชายตะโกน]

322
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
เขาเรียกฉันว่าคนป่าเถื่อน

323
00:34:18,557 --> 00:34:21,017
เขาเยาะเย้ย
ของไดโอนีซัสทุกคืน

324
00:34:26,356 --> 00:34:28,276
[เสียงฟู่]

325
00:34:36,491 --> 00:34:40,621
ปโตเลมี: <i>บางคนเรียกแม่ของเขาว่า
ราชินีโอลิมเปียส แม่มด…</i>

326
00:34:40,829 --> 00:34:43,959
<i>…และบอกว่าอเล็กซานเดอร์
เป็นลูกของซุส</i>

327
00:34:54,134 --> 00:34:57,934
<i>แต่จริงๆ แล้ว ไม่มีผู้ชายเลย
ในมาซิโดเนียที่ไม่ได้ดู…</i>

328
00:34:58,096 --> 00:35:03,386
<i>…ที่พ่อและลูกเคียงข้างกัน
และสงสัย</i>

329
00:35:07,606 --> 00:35:09,226
โอลิมเปียส:
มม.

330
00:35:16,323 --> 00:35:18,783
อคิลลีสตัวน้อยของฉัน

331
00:35:27,792 --> 00:35:29,502
มม.

332
00:35:38,428 --> 00:35:40,008
[ประตูเปิด]

333
00:35:40,180 --> 00:35:43,310
อยู่นะอเล็กซานเดอร์ ลงไป ลง.

334
00:35:44,809 --> 00:35:46,769
คุณเป็นอะไร-?

335
00:35:46,936 --> 00:35:48,806
หกเดือน. คุณคิดถึงฉันไหม?

336
00:35:48,980 --> 00:35:52,650
– ไม่ ไม่อยู่ที่นี่!
– ผู้หญิงเลวที่น่าภาคภูมิใจ ฉันยังคงเป็นกษัตริย์ของคุณ

337
00:35:52,817 --> 00:35:55,857
โอลิมเปียส:
ราชาแห่งอะไร? คนเลี้ยงแกะ?

338
00:35:56,029 --> 00:35:58,069
[ทั้งคำราม]

339
00:35:58,531 --> 00:36:00,621
[ฟิลิปหัวเราะ]

340
00:36:00,784 --> 00:36:05,714
- ฉันเป็นเชื้อพระวงศ์ของอคิลลีส
- เลือดของ Herakles ไหลเวียนอยู่ในเส้นเลือดของฉัน

341
00:36:05,872 --> 00:36:07,672
โอลิมเปียส:
คุณไม่มีอะไรนอกจากโสเภณีขี้เมา

342
00:36:07,791 --> 00:36:08,791
ปิดปากของคุณ

343
00:36:08,958 --> 00:36:11,038
เจ้านังบ้า 10 หัวนมจากฮาเดส!

344
00:36:11,211 --> 00:36:14,671
เทพเจ้าองค์ใดที่ฉันสามารถสาปแช่งได้
เคยสบตาคุณ!

345
00:36:14,839 --> 00:36:17,679
คุณคิดว่าคนอื่นเคารพคุณไหม?

346
00:36:17,842 --> 00:36:20,722
คุณคิดว่าพวกเขาไม่รู้
ไอ้สารเลวของคุณ?

347
00:36:20,887 --> 00:36:22,677
[เสียงคำรามของโอลิมเปียส
แล้วอเล็กซานเดอร์ก็อ้าปากค้าง]

348
00:36:23,681 --> 00:36:24,721
อะไรนะ?

349
00:36:29,521 --> 00:36:32,481
ประณามวิญญาณแม่มดของคุณ! คุณเก็บเขาไว้
ที่นี่เหมือนงูตัวหนึ่งของคุณ!

350
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
ฉันบอกคุณไม่ได้!
ฉันบอกคุณไม่ได้

351
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
[โอลิมเปียสหัวเราะ]

352
00:36:35,902 --> 00:36:38,572
– คุณจะเชื่อฟังฉัน.
– ฉันจะไม่.

353
00:36:38,738 --> 00:36:43,578
คุณจะเชื่อฟังฉันหรือฉันจะฆ่าคุณ
ด้วยมือของฉันเอง

354
00:36:43,743 --> 00:36:45,253
[ฟิลิปหอบ]

355
00:36:46,121 --> 00:36:47,161
ปล่อยเธอไป!

356
00:36:47,539 --> 00:36:51,999
เลขที่! หยุด! พ่อ! เลขที่!

357
00:36:52,460 --> 00:36:55,960
ฟิลิป: เชื่อฟังฉัน!
– ฝ่าบาท! เลขที่!

358
00:36:56,131 --> 00:36:57,551
[โอลิมเปียสและฟิลิป กรันต์]

359
00:36:57,715 --> 00:36:59,505
ในนามของเทพเจ้า

360
00:36:59,676 --> 00:37:04,886
โอลิมเปียส:
เขาจะไม่มีวันเป็นของคุณ! ไม่เคย!

361
00:37:05,056 --> 00:37:09,726
ในครรภ์ของฉัน ฉันแบกผู้ล้างแค้น!

362
00:37:11,020 --> 00:37:12,940
[ตะโกน]

363
00:37:19,279 --> 00:37:22,409
ปโตเลมี:
<i>ในโลกที่เขาเติบโตมาเพื่อ…</i>

364
00:37:22,574 --> 00:37:27,794
<i>…ฉันเชื่อแล้วว่ามันคือมิตรภาพ
ว่าอเล็กซานเดอร์พบสติสัมปชัญญะ</i>

365
00:37:27,954 --> 00:37:31,374
เลโอนิดาส:
คุณไม่จำเป็นต้องต่อสู้มากนัก

366
00:37:31,541 --> 00:37:33,961
เมื่อคุณอยู่แถวหน้า
ของการต่อสู้...

367
00:37:34,127 --> 00:37:37,707
…หันหน้าไปทางทิศเหนือบ้าง
ชนเผ่าเถื่อน…

368
00:37:37,881 --> 00:37:42,221
…ความกล้าจะไม่อยู่ที่ฝ่าเท้า
จากเท้าของคุณ เปอร์ดิกกัส...

369
00:37:42,844 --> 00:37:45,644
… หรือตามความหนาของเสื้อคลุมของคุณ
ฟิโลทัส…

370
00:37:45,805 --> 00:37:48,555
…หรือในซับใน
ท้องของคุณ Nearchus

371
00:37:48,933 --> 00:37:52,903
มันอยู่ในหัวใจของผู้ชายคนหนึ่ง

372
00:37:53,855 --> 00:37:58,855
คุณไม่จำเป็นต้องกินทุกวัน
หรือจนกว่าจะอิ่มครับปโตเลมี

373
00:37:59,027 --> 00:38:01,447
คุณไม่จำเป็นต้องนอนอยู่บนเตียง
ในตอนเช้า…

374
00:38:01,613 --> 00:38:04,203
… เมื่อคุณมีได้บ้าง
ซุปถั่วอร่อยนะ แคสซานเดอร์...

375
00:38:04,365 --> 00:38:05,775
… หลังจากการบังคับเดินขบวนในตอนกลางคืน

376
00:38:06,743 --> 00:38:08,503
เอาน่า อเล็กซานเดอร์

377
00:38:09,412 --> 00:38:13,292
หิวตรงไหน.
ที่จะบิดหัวของ Hephaistion ออกไปเหรอ?

378
00:38:13,792 --> 00:38:15,592
เขาแข็งแกร่งกว่าคุณหรือเปล่า?

379
00:38:15,752 --> 00:38:17,502
แล้วตีเขาด้วยวิธีอื่น

380
00:38:17,670 --> 00:38:19,340
มาเร็ว!

381
00:38:19,506 --> 00:38:22,426
ใครจะเคารพคุณในฐานะกษัตริย์?
คิดเพราะพ่อเหรอ?

382
00:38:22,592 --> 00:38:28,772
กฎข้อแรกของสงครามคือทำในสิ่งที่คุณทำ
ขอให้คนของคุณทำ ไม่มากไม่น้อย

383
00:38:30,934 --> 00:38:32,144
[อเล็กซานเดอร์คำราม]

384
00:38:32,310 --> 00:38:33,940
ดี. แค่นั้นแหละ.

385
00:38:34,270 --> 00:38:38,610
ทำได้ดี. มวยปล้ำที่ดี Hephaistion
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

386
00:38:38,775 --> 00:38:40,145
มา มา มา

387
00:38:40,860 --> 00:38:42,530
คุณทำได้ดี แต่คุณแพ้

388
00:38:42,695 --> 00:38:47,775
ตอนนี้คุณทั้งสองขอแสดงความยินดี
อื่น ๆ ไปต่อ.

389
00:38:48,618 --> 00:38:51,078
คุณอยากให้ฉันปล่อยให้คุณชนะไหม
อเล็กซานเดอร์?

390
00:38:53,248 --> 00:38:55,538
คุณพูดถูก.

391
00:38:55,708 --> 00:38:58,798
แต่ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะเอาชนะ
วันหนึ่งคุณ Hephaistion

392
00:39:05,885 --> 00:39:09,175
PTOLEMY: <i>ได้มีการกล่าวในภายหลังว่าอเล็กซานเดอร์
ไม่เคยพ่ายแพ้…</i>

393
00:39:09,347 --> 00:39:11,677
<i>… ยกเว้นต้นขาของเฮไฟซิชัน</i>

394
00:39:12,308 --> 00:39:14,768
ถึงแม้จะเป็นเผ่าพันธุ์ที่ด้อยกว่า...

395
00:39:14,936 --> 00:39:20,316
… อย่างน้อยพวกเปอร์เซียนก็ควบคุม
สี่ในห้าของโลกที่รู้จัก

396
00:39:20,483 --> 00:39:23,113
จากเอธิโอเปียและอียิปต์ทางตอนใต้...

397
00:39:23,278 --> 00:39:26,358
…คอเคซัส
และทะเลในสองแห่งทางตอนเหนือ…

398
00:39:26,531 --> 00:39:28,701
ปโตเลมี: <i>ฟิลิปนำสิ่งนี้มา
ดังเช่นอริสโตเติลจากเอเธนส์…</i>

399
00:39:28,867 --> 00:39:30,367
<i>… เพื่อให้ความรู้แก่คนหยาบของเรา</i>

400
00:39:30,535 --> 00:39:35,035
พวกเขาปกครอง และเรานั่งเฉยๆ เหมือนกบ

401
00:39:35,498 --> 00:39:36,538
- ผู้เชี่ยวชาญ?
อริสโตเติล: ใช่เหรอ?

402
00:39:36,708 --> 00:39:37,958
- ผู้เชี่ยวชาญ!
– ออกไปด้วย!

403
00:39:38,126 --> 00:39:41,336
– ทำไมเปอร์เซียถึงโหดร้ายขนาดนี้?
อเล็กซานเดอร์: เอาน่า เนียร์คัส

404
00:39:41,504 --> 00:39:43,804
นั่นไม่ใช่ประเด็นสำหรับวันนี้
เนียร์คัส.

405
00:39:43,965 --> 00:39:48,255
แต่เป็นเรื่องจริงที่เผ่าพันธุ์ตะวันออก
เป็นที่รู้จักในเรื่องความป่าเถื่อน...

406
00:39:48,428 --> 00:39:50,928
… และการอุทิศตนอย่างทาสของพวกเขา
ต่อประสาทสัมผัสของพวกเขา...

407
00:39:51,097 --> 00:39:53,847
… ซึ่งน่าเบื่อมาก พวกเขาตอน…

408
00:39:54,017 --> 00:39:56,557
… เด็กหนุ่มอย่างพวกคุณ…

409
00:39:56,728 --> 00:39:58,938
– … เพื่อความสุขทางเพศ
ทั้งหมด: ฮ่า ฮ่า

410
00:39:59,105 --> 00:40:00,315
ใช่.

411
00:40:00,481 --> 00:40:04,241
ส่วนเกินในทุกสิ่ง
คือความหายนะของผู้ชาย

412
00:40:04,402 --> 00:40:06,452
นั่นคือเหตุผลที่พวกเราชาวกรีกเหนือกว่า

413
00:40:06,613 --> 00:40:09,703
เราฝึกควบคุมประสาทสัมผัสของเรา

414
00:40:09,866 --> 00:40:12,156
การกลั่นกรอง heh เราหวังว่า

415
00:40:12,327 --> 00:40:14,117
แล้วอคิลลีสที่ทรอยล่ะอาจารย์?

416
00:40:15,788 --> 00:40:20,748
– เขาไม่มากเกินไปเหรอ?
อริสโตเติล: อคิลลีสขาดความยับยั้งชั่งใจ

417
00:40:20,918 --> 00:40:24,918
เขาครอบงำผู้อื่นอย่างสมบูรณ์เช่นนั้น
แม้ว่าเขาจะถอนตัวจากการต่อสู้...

418
00:40:25,089 --> 00:40:28,299
… บ้าคลั่งด้วยความโศกเศร้าไป
Patroclus คนรักที่ตายไปแล้วของเขา...

419
00:40:28,468 --> 00:40:33,388
… เขาเป็นอันตรายต่อกองทัพของเขาเองอย่างร้ายแรง
เขาเป็นคนเห็นแก่ตัวอย่างลึกซึ้ง

420
00:40:33,556 --> 00:40:37,476
คุณจะบอกรักระหว่างอคิลลีส
และ Patroclus เป็นคนทุจริตเหรอ?

421
00:40:38,936 --> 00:40:42,146
อริสโตเติล: เมื่อมนุษย์นอนอยู่ด้วยกันด้วยราคะตัณหา
มันเป็นการยอมจำนนต่อกิเลสตัณหา…

422
00:40:42,315 --> 00:40:46,145
…และไม่ทำอะไรเลย
เพื่อความเป็นเลิศในตัวเรา

423
00:40:46,319 --> 00:40:50,739
และไม่มีส่วนเกินอื่นใด แคสแซนเดอร์
ความอิจฉาริษยาในหมู่พวกเขา

424
00:40:51,324 --> 00:40:52,704
แต่เมื่อผู้ชายนอนด้วยกัน...

425
00:40:52,867 --> 00:40:56,327
…และความรู้และคุณธรรม
ถูกส่งผ่านระหว่างพวกเขา...

426
00:40:56,496 --> 00:41:00,076
… นั่นบริสุทธิ์และยอดเยี่ยม

427
00:41:00,249 --> 00:41:04,419
เมื่อพวกเขาแข่งขันกันเพื่อนำออกมา
ความดีสิ่งที่ดีที่สุดในกันและกัน…

428
00:41:04,587 --> 00:41:08,507
…นี่คือความรักระหว่างผู้ชาย
ที่สามารถสร้างนครรัฐได้...

429
00:41:08,675 --> 00:41:11,635
… และดึงเราขึ้นจากบ่อกบของเรา

430
00:41:14,347 --> 00:41:16,307
แต่เป็นผู้ชายก็ได้
รักผู้หญิงเท่ากันครับอาจารย์?

431
00:41:16,683 --> 00:41:18,353
ผู้หญิงเหรอ? ไม่แน่นอน

432
00:41:18,518 --> 00:41:20,978
ผู้หญิงเป็นทาส
ความหลงใหลของเธอ Hephaistion

433
00:41:21,145 --> 00:41:24,435
โอ้ แน่นอนว่าย่อมมีข้อยกเว้น
และเราต้องให้เกียรติพวกเขา

434
00:41:24,607 --> 00:41:28,777
เช่น พัลลัส อาเธน่า
เทพีแห่งปัญญาและสงคราม

435
00:41:28,945 --> 00:41:31,855
แต่อย่าลืมว่าเธอเด้งแล้ว
ไม่ใช่จากเอวของซุส...

436
00:41:32,031 --> 00:41:33,661
…แต่จากใจของเขา

437
00:41:33,825 --> 00:41:37,445
ตอนนี้คุณคิดถึงเรื่องทั้งหมดนี้
กบตัวน้อยของฉัน…

438
00:41:37,620 --> 00:41:41,750
... เพราะในตัวคุณอยู่ในอนาคต
ของอารยธรรมกรีก

439
00:41:41,916 --> 00:41:44,286
เพื่อต่อสู้เพื่อเกียรติยศ…

440
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
… คือจุดประสงค์สูงสุดเหนือสิ่งอื่นใด

441
00:41:46,587 --> 00:41:49,127
เพื่อควบคุมอารมณ์พื้นฐานของเรา

442
00:41:49,298 --> 00:41:52,968
เพื่อปฏิบัติตามเหตุผล
ส่วนอันศักดิ์สิทธิ์ในตัวคุณแต่ละคน

443
00:41:53,136 --> 00:41:54,636
ใช่…

444
00:41:54,804 --> 00:41:58,854
…รักความเป็นเลิศ
คือการรักเทพเจ้าอย่างแท้จริง

445
00:42:01,185 --> 00:42:02,765
ตอนนี้คุณหยุดกวนใจฉันได้ไหม?

446
00:42:03,229 --> 00:42:05,819
กลับไปที่ภูมิศาสตร์
และสิ่งที่เรารู้

447
00:42:05,982 --> 00:42:11,492
เป็นไปได้ไหมว่าต้นตอ.
ของแม่น้ำไนล์อันยิ่งใหญ่ของอียิปต์...

448
00:42:11,654 --> 00:42:15,324
…สามารถลุกขึ้นมาในที่ห่างไกลเหล่านี้ได้
ภูเขาแห่งโลกภายนอก?

449
00:42:15,658 --> 00:42:21,538
หากเป็นเช่นนั้น นักเดินเรือที่มีประสบการณ์
สามารถหาทางของเขาได้ที่นี่...

450
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
… ริมแม่น้ำสายนี้ทางตะวันออกลงไป
สู่ที่ราบอันยิ่งใหญ่ของอินเดีย...

451
00:42:26,753 --> 00:42:31,473
…ออกสู่มหาสมุทรตะวันออก
ในตอนท้ายของโลก…

452
00:42:31,632 --> 00:42:35,392
… และด้วยเส้นทางนี้ขึ้นสู่แม่น้ำไนล์…

453
00:42:35,553 --> 00:42:41,523
… กลับสู่อียิปต์ สู่ทะเลกลาง
และบ้านเกิดของกรีซ

454
00:42:42,310 --> 00:42:45,610
ตอนนี้ถ้าเพียงกบเหล่านี้
สามารถมองออกไปข้างนอกได้…

455
00:42:45,772 --> 00:42:49,072
... และกระทำการตามตำแหน่งที่ตนโปรดปราน
ที่ศูนย์…

456
00:42:49,776 --> 00:42:51,686
…กรีซสามารถครองโลกได้

457
00:42:52,111 --> 00:42:57,871
ทำไมจึงเป็นเช่นนั้นอาจารย์ในตำนาน
ดินแดนเหล่านี้ที่คุณพูดถึงเป็นที่รู้จักเหรอ?

458
00:42:59,452 --> 00:43:03,752
อินเดียซึ่งเฮราคลีส
และไดโอนีซัสก็เดินทางไป

459
00:43:04,373 --> 00:43:09,883
บรรดาคนเหล่านี้ที่ไปทางทิศตะวันออก เธซีอุส
เจสัน อคิลลีส ได้รับชัยชนะ

460
00:43:10,046 --> 00:43:13,716
จากรุ่นสู่รุ่น
เรื่องราวของพวกเขาถูกส่งต่อ

461
00:43:13,883 --> 00:43:16,473
ทำไม เว้นแต่จะมีความจริงแก่พวกเขา?

462
00:43:16,636 --> 00:43:20,346
อริสโตเติล: นิทานของแอมะซอน? มิโนทอร์
กอร์กอนส์ อิคารัสกำลังบินสู่ดวงอาทิตย์เหรอ?

463
00:43:20,723 --> 00:43:22,353
ไม่ อเล็กซานเดอร์

464
00:43:22,517 --> 00:43:26,227
มีแต่คนธรรมดาเท่านั้นที่เชื่อเรื่องเหล่านี้
เพราะพวกเขาเชื่ออะไรมากที่สุด

465
00:43:26,687 --> 00:43:31,027
เรามาที่นี่เพื่อให้ความรู้อย่างแม่นยำ
ตัวเราเองต่อต้านกิเลสตัณหาอันโง่เขลาเช่นนั้น

466
00:43:31,567 --> 00:43:35,737
แต่ถ้าเราเหนือกว่าเปอร์เซีย
อย่างที่คุณพูดทำไมเราไม่ปกครองพวกเขา?

467
00:43:36,614 --> 00:43:41,414
มันคือ… มันเป็นมาตลอด
ความฝันของชาวกรีกของเราที่จะไปทางทิศตะวันออก

468
00:43:42,328 --> 00:43:44,458
พ่อของฉันต้องการมันมานานแล้ว

469
00:43:45,122 --> 00:43:50,462
ตะวันออกมีวิธีกลืน
ผู้ชายและความฝันของพวกเขา

470
00:43:50,628 --> 00:43:54,008
อเล็กซานเดอร์:
แต่ถึงกระนั้นก็ยังคิดว่ามันเป็นตำนานเหล่านี้…

471
00:43:54,173 --> 00:43:56,473
…ที่นำเราไปข้างหน้า
เพื่อความรุ่งโรจน์อันสูงสุด

472
00:43:56,843 --> 00:43:59,053
เหตุใดจึงผิดที่จะดำเนินการกับพวกเขา?

473
00:44:00,221 --> 00:44:02,891
อริสโตเติล:
ฉันทำได้แต่เตือนคุณไม่ได้สอนคุณ

474
00:44:03,975 --> 00:44:06,765
ระวังสิ่งที่คุณฝันถึง

475
00:44:08,020 --> 00:44:11,520
เทวดามีวิธี.
ที่จะลงโทษความหยิ่งยโสดังกล่าว

476
00:44:14,944 --> 00:44:17,204
[เลือดแพะ]

477
00:44:19,490 --> 00:44:21,950
[เด็กๆ หัวเราะ]

478
00:44:22,118 --> 00:44:26,158
ปโตเลมี: <i>ฟิลิปมีความทะเยอทะยานมากขึ้นเรื่อยๆ
ตอนนี้วางแผนบุกเปอร์เซีย</i>

479
00:44:26,330 --> 00:44:27,580
[ใกล้เคียง]

480
00:44:31,627 --> 00:44:32,627
[ผู้ชายหัวเราะ]

481
00:44:32,795 --> 00:44:36,715
ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ Cleitus? กลับไปที่
กลุ่มพรรคกับคุณฉันจะขี่เขาเอง

482
00:44:36,883 --> 00:44:39,433
ไม่มีใครจะขี่สัตว์ร้ายตัวนั้น
ฝ่าบาท.

483
00:44:39,594 --> 00:44:40,764
ไม่ใช่ด้วยขาของคุณ

484
00:44:40,928 --> 00:44:43,098
เขาถูกตีบ่อยเกินไป

485
00:44:45,850 --> 00:44:48,440
ARISTIPPUS: กษัตริย์ผู้สูงศักดิ์ของข้าพเจ้า เขาเป็น
สัตว์ที่มีจิตวิญญาณสูงใช่

486
00:44:48,603 --> 00:44:52,403
มีจิตใจสูงและคู่ควร
ของฟิลิปแห่งมาซิโดเนีย

487
00:44:52,565 --> 00:44:54,725
สำหรับสามพรสวรรค์ครึ่ง…

488
00:44:54,901 --> 00:44:57,571
… ฉันไม่สามารถทำกำไรได้
กับเขา แต่สำหรับคุณ-

489
00:44:58,029 --> 00:45:00,659
ทำไมฉันถึงต้องการสัตว์ร้ายเช่นนี้?
ฉันมีภรรยาแล้ว

490
00:45:00,823 --> 00:45:02,623
[ผู้ชายหัวเราะ]

491
00:45:02,783 --> 00:45:04,083
ฉันดูแก่มากเหรอ?

492
00:45:11,000 --> 00:45:13,840
ผู้ชาย:
จงลง จงลง

493
00:45:17,173 --> 00:45:18,883
[ม้าใกล้]

494
00:45:26,682 --> 00:45:28,432
[ใกล้เคียง]

495
00:45:28,601 --> 00:45:32,101
คอหักก็หลุดออกมา เขาก็เช่นกัน
ประหม่าในการต่อสู้ ขายให้เขาเป็นเนื้อ

496
00:45:32,271 --> 00:45:35,821
ซื้อให้เขาให้ฉันหน่อยพ่อ ฉันจะขี่เขา

497
00:45:35,983 --> 00:45:38,573
[เสียงร้องและหอน]

498
00:45:40,571 --> 00:45:41,991
และถ้าคุณไม่ทำ?

499
00:45:42,156 --> 00:45:45,576
อเล็กซานเดอร์: ฉันจะจ่ายให้เขาเอง
– ด้วยอะไร เสียงร้องเพลงของคุณ?

500
00:45:45,743 --> 00:45:47,503
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ!

501
00:45:47,703 --> 00:45:51,713
บอกเลยว่าม้าขี่ไม่ได้นะเจ้าหนุ่ม
จิตใจของเขาแตกสลาย

502
00:45:51,874 --> 00:45:53,884
[ม้า วินนี่]

503
00:45:54,043 --> 00:45:57,053
เขาสามารถขี่ได้ โดยฉัน.

504
00:45:57,380 --> 00:46:00,010
ถ้าคุณสามารถควบคุมม้าตัวนั้นได้
ฉันจะทำให้เขาเป็นของคุณ…

505
00:46:00,174 --> 00:46:02,134
…ในราคาเพียงครึ่งเดียว

506
00:46:02,301 --> 00:46:04,551
เคลทัส:
ม้าตัวนั้นจะฆ่าเขา ฟิลิป

507
00:46:04,720 --> 00:46:06,850
– เขาจะหักเด็กออกเป็นสองท่อน
– เขาจะ?

508
00:46:07,014 --> 00:46:09,854
บางทีเธออาจจะทำ
นักดนตรีออกมาจากเขาแล้ว

509
00:46:14,021 --> 00:46:16,071
[ม้าใกล้]

510
00:46:25,324 --> 00:46:28,334
อเล็กซานเดอร์:
คุณไม่ชอบเงาของคุณใช่ไหม?

511
00:46:28,494 --> 00:46:32,464
มันเหมือนกับวิญญาณมืด
ขึ้นมาเพื่อรับคุณ

512
00:46:32,623 --> 00:46:35,713
คุณเห็นไหม? นั่นคือเรา

513
00:46:37,461 --> 00:46:40,381
มันเป็นเพียงกลอุบายของอพอลโล

514
00:46:40,548 --> 00:46:45,048
เขาเป็นเทพแห่งดวงอาทิตย์

515
00:46:45,219 --> 00:46:46,219
[ม้าใกล้]

516
00:46:46,387 --> 00:46:48,177
จุ๊ๆ

517
00:46:48,347 --> 00:46:52,557
แต่ฉันจะแสดงวิธีเอาชนะเขา
คุณและฉันด้วยกัน

518
00:47:00,568 --> 00:47:01,568
จุ๊ๆ

519
00:47:02,820 --> 00:47:06,160
น้องไม่มีฝีมือ..
เขาสามารถทำร้ายตัวเองได้

520
00:47:06,324 --> 00:47:10,584
เขาจะต้องคิดออก
สำหรับตัวเขาเอง ถึงเวลาแล้ว.

521
00:47:10,786 --> 00:47:12,656
แอตทาลัส:
เป็นความคิดที่ดี

522
00:47:12,830 --> 00:47:16,040
มีหลายครั้งจริงๆ ฟิลิป
ฉันสงสัยว่าเขาเป็นเลือดของคุณหรือเปล่า

523
00:47:16,208 --> 00:47:18,838
– ฉันกังวลแค่ว่า-”
– นั่นอะไรน่ะ แอตทาลัส?

524
00:47:19,003 --> 00:47:20,133
แอตทาลัส:
ไม่มีอะไร.

525
00:47:20,296 --> 00:47:25,256
ฉันแค่สังเกตว่าผู้คนเป็นอย่างไร
เหมือนเห็นคุณกับยูริไดซ์อยู่ด้วยกัน

526
00:47:29,346 --> 00:47:30,426
คุณไปเด็ก

527
00:47:31,474 --> 00:47:34,144
คุณขี่ม้าตัวนั้น
และโดยซุสฉันพูดว่า...

528
00:47:34,310 --> 00:47:36,060
…คุณสามารถครองโลกได้

529
00:47:43,694 --> 00:47:45,534
อเล็กซานเดอร์:
จุ๊ๆ

530
00:47:46,363 --> 00:47:48,033
จุ๊ๆ

531
00:47:48,532 --> 00:47:49,992
จุ๊ๆ

532
00:47:54,372 --> 00:47:56,122
จุ๊ๆ

533
00:47:56,290 --> 00:47:58,080
[ตะโกนทั้งหมด]

534
00:48:00,336 --> 00:48:01,336
บูเซฟาลัส.

535
00:48:01,504 --> 00:48:02,514
[ม้า วินนี่]

536
00:48:02,671 --> 00:48:06,341
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะโทรหาคุณ
แข็งแกร่งและดื้อรั้น

537
00:48:09,095 --> 00:48:12,175
บูเซฟาลัสและอเล็กซานเดอร์

538
00:48:13,766 --> 00:48:17,346
มาเลยมาขี่ด้วยกัน

539
00:48:18,729 --> 00:48:22,109
[เชียร์ทั้งหมด]

540
00:48:31,992 --> 00:48:33,872
[นกอินทรีกรีดร้อง]

541
00:48:48,968 --> 00:48:49,968
[เชียร์ทั้งหมด]

542
00:48:50,136 --> 00:48:52,046
เขามีไททันอยู่ในตัวแล้ว

543
00:48:52,221 --> 00:48:56,391
แอตทาลัส! เคลตุส! เพื่อเห็นแก่ซุส
เขาทุบตีคุณเพื่อน!

544
00:48:56,559 --> 00:48:57,559
ฮ่า!

545
00:49:01,730 --> 00:49:05,070
เอาล่ะ บูเซฟาลัส แสดงให้พวกเขาดูหน่อย

546
00:49:22,501 --> 00:49:25,091
[เชียร์ทั้งหมด]

547
00:49:35,222 --> 00:49:36,812
[หัวเราะคิกคัก]

548
00:49:37,975 --> 00:49:39,305
ลูกชายของฉัน

549
00:49:39,476 --> 00:49:41,186
ลูกชายของฉัน!

550
00:49:41,353 --> 00:49:43,273
[ทุกคนเชียร์ต่อไป]

551
00:49:55,367 --> 00:49:57,907
ฟิลิป:
โลกนี้ไม่มีอะไรนอกจากความบาดหมางทางสายเลือด

552
00:50:01,332 --> 00:50:03,502
คุณจำโพรมีธีอุสได้ไหม?

553
00:50:03,667 --> 00:50:07,507
ขโมยความลับของไฟ
และมอบมันให้กับมนุษย์

554
00:50:07,671 --> 00:50:10,261
มันทำให้ซุสโกรธมาก…

555
00:50:10,424 --> 00:50:13,514
…เขาล่ามโพรมีธีอุสไว้กับก้อนหิน
ในเทือกเขาคอเคซัสใหญ่…

556
00:50:13,677 --> 00:50:17,467
...และในแต่ละวัน นกอินทรีของมันจะจิกออก
ตับของชายผู้น่าสงสาร

557
00:50:18,265 --> 00:50:22,805
ในแต่ละคืนมันก็งอกขึ้นมาใหม่เช่นนั้น
ก็สามารถรับประทานได้ในวันรุ่งขึ้น

558
00:50:22,978 --> 00:50:24,228
ชะตากรรมที่น่าสังเวช

559
00:50:26,857 --> 00:50:33,857
เอดิปัสควักลูกตาออกเมื่อ
เขาพบว่าเขาได้ฆ่าพ่อของเขา...

560
00:50:34,240 --> 00:50:39,450
…และแต่งงานกับแม่ของเขา
ความรู้ที่มาช้าเกินไป

561
00:50:39,620 --> 00:50:41,460
เจสัน…

562
00:50:42,665 --> 00:50:45,455
…เขาไปทางทิศตะวันออกและนำกลับมา
ขนแกะทองคำ…

563
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
…และแต่งงานกับภรรยาคนเถื่อนชื่อ Medea

564
00:50:48,963 --> 00:50:53,343
ต่อมาเมื่อเขาทิ้งเธอไปเป็นภรรยาคนเล็ก...

565
00:50:53,509 --> 00:50:57,389
…เมเดียสังหาร
ลูกสองคนของพวกเขาต้องแก้แค้น

566
00:51:09,567 --> 00:51:12,647
แม่ของฉันไม่เคยทำร้ายฉัน

567
00:51:19,785 --> 00:51:22,655
มันไม่ง่ายเลยที่จะหนีจากแม่ของเรา
อเล็กซานเดอร์.

568
00:51:23,205 --> 00:51:29,705
ตลอดชีวิตจงระวังผู้หญิง
พวกเขาอันตรายกว่าผู้ชายมาก

569
00:51:37,636 --> 00:51:40,596
ฉันแน่ใจว่าคุณจำอคิลลีสได้
จาก <i>นิทานแห่งทรอย</i>

570
00:51:40,931 --> 00:51:43,731
– เขาเป็นคนโปรดของฉัน.
- ทำไม?

571
00:51:43,934 --> 00:51:47,734
ALEXANDER: เพราะเขารัก Patroclus
และแก้แค้นความตายของเขา

572
00:51:48,605 --> 00:51:51,605
เพราะเขาดำเนินชีวิตโดยปราศจากความกลัว
และสังหารเฮคเตอร์

573
00:51:51,775 --> 00:51:55,645
บางคนบอกว่าเขาเป็นคนโง่หัวร้อนที่ต่อสู้
เพื่อตัวเขาเองเท่านั้นไม่ใช่เพื่อชาวกรีก

574
00:51:55,821 --> 00:51:57,451
แต่เขาเป็นฮีโร่

575
00:51:57,615 --> 00:51:59,735
ยิ่งใหญ่ที่สุดในทรอย

576
00:51:59,908 --> 00:52:00,948
ฟิลิป:
และชะตากรรมของเขา?

577
00:52:01,118 --> 00:52:04,908
ว่าจะต้องตายตั้งแต่ยังเยาว์วัยด้วยพระสิริรุ่งโรจน์

578
00:52:05,080 --> 00:52:06,870
เขามีทางเลือกหรือไม่?

579
00:52:07,541 --> 00:52:13,421
โอ้ใช่ เขาอาจมีอายุยืนยาว
แต่จะไม่มีศักดิ์ศรี

580
00:52:16,550 --> 00:52:20,930
คุณฝันถึงความรุ่งโรจน์อเล็กซานเดอร์
คุณแม่ของคุณให้กำลังใจคุณ

581
00:52:21,096 --> 00:52:24,766
ไม่มีศักดิ์ศรีใดที่ปราศจากความทุกข์
และสิ่งนี้เธอก็จะไม่ยอมให้

582
00:52:24,933 --> 00:52:26,853
เธอทำให้คุณอ่อนแอ

583
00:52:28,395 --> 00:52:30,725
เทวดาไม่เคย.
ทำให้มันง่ายสำหรับมนุษย์

584
00:52:30,898 --> 00:52:32,228
ดู.

585
00:52:32,733 --> 00:52:39,703
เฮราเคิลส์ แม้ว่าเขาจะทำสำเร็จแล้วก็ตาม
งานทั้ง 12 งานของเขา…

586
00:52:41,408 --> 00:52:46,828
…เขาถูกลงโทษด้วยความบ้าคลั่ง
สังหารลูกทั้งสามของเขา

587
00:52:47,873 --> 00:52:49,583
เฮราเคิลส์ผู้น่าสงสาร

588
00:52:51,669 --> 00:52:53,749
เฮราคลีสผู้ยิ่งใหญ่

589
00:52:53,921 --> 00:52:56,421
ความยิ่งใหญ่ล้วนมาจากการสูญเสีย

590
00:52:56,590 --> 00:53:02,600
แม้แต่คุณพระเจ้าก็ยังทำ
วันหนึ่งตัดสินอย่างรุนแรง

591
00:53:02,763 --> 00:53:04,643
เมื่อฉันเป็นราชาเหมือนพ่อ?

592
00:53:04,807 --> 00:53:08,597
อย่าเพิ่งรีบไปวันนะเด็กน้อย คุณเสี่ยงทั้งหมด

593
00:53:09,728 --> 00:53:13,818
พ่อของฉันโยนฉันเข้าสู่การต่อสู้
ก่อนที่ฉันจะรู้วิธีการต่อสู้

594
00:53:13,982 --> 00:53:16,532
เมื่อฉันฆ่าคนแรกของฉัน เขาพูดว่า:

595
00:53:16,693 --> 00:53:18,953
“ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว”

596
00:53:19,571 --> 00:53:23,831
ฉันเกลียดเขาแล้ว
แต่ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมตอนนี้

597
00:53:23,992 --> 00:53:26,412
กษัตริย์ยังไม่เกิด อเล็กซานเดอร์

598
00:53:26,578 --> 00:53:30,328
เขาถูกสร้างขึ้นด้วยเหล็กและด้วยความทุกข์ทรมาน

599
00:53:31,542 --> 00:53:35,552
กษัตริย์จะต้องรู้
จะทำร้ายคนที่เขารักได้อย่างไร

600
00:53:39,341 --> 00:53:41,761
มันเหงา. ลองถามเฮราคลีสสิ

601
00:53:43,011 --> 00:53:46,471
ถามคนใดคนหนึ่ง โชคชะตาช่างโหดร้าย

602
00:53:47,724 --> 00:53:53,404
ไม่มีชายหรือหญิงคนใดที่จะมีพลังมากเกินไปหรือมากเกินไป
งดงามไม่มีภัยพิบัติเกิดขึ้น

603
00:53:53,564 --> 00:53:56,864
พวกเขาหัวเราะเมื่อคุณสูงเกินไป...

604
00:53:57,025 --> 00:53:59,855
…และบดขยี้ทุกสิ่ง
คุณสร้างขึ้นด้วยความตั้งใจ

605
00:54:00,612 --> 00:54:04,492
พวกเขาให้เกียรติอะไร
ในที่สุดพวกเขาก็เอาไป

606
00:54:05,909 --> 00:54:09,039
พวกเขาทำให้พวกเราเป็นทาส

607
00:54:25,095 --> 00:54:29,175
ความจริงอยู่ที่ใจเรา ไม่มีเลย
จะบอกเรื่องนี้แก่เจ้าแต่พ่อของเจ้า

608
00:54:29,892 --> 00:54:32,692
ผู้ชายเกลียดพระเจ้า

609
00:54:33,812 --> 00:54:35,862
เหตุผลเดียวที่เราบูชาสิ่งเหล่านี้...

610
00:54:36,023 --> 00:54:38,233
…เป็นเพราะเรากลัวยิ่งกว่านั้น

611
00:54:39,151 --> 00:54:42,531
– มีอะไรแย่กว่านั้น?
– พวกไททันส์

612
00:54:43,071 --> 00:54:45,821
หากพวกเขาได้รับการปลดปล่อย...

613
00:54:45,991 --> 00:54:49,121
…มันจะเป็นความมืด
อย่างที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

614
00:54:49,286 --> 00:54:51,326
อเล็กซานเดอร์:
พวกเขาจะกลับมาได้ไหม?

615
00:54:52,623 --> 00:54:55,713
Zeus ไม่สามารถกักขัง Titans ไว้ตลอดไปได้
ใต้ภูเขาโอลิมปัส?

616
00:54:55,876 --> 00:54:57,916
ว่ากันว่าเมื่อซุส...

617
00:54:58,712 --> 00:55:01,262
…เผาพวกมันจนกลายเป็นฝุ่น
ด้วยสายฟ้าของเขา...

618
00:55:01,423 --> 00:55:04,263
…พวกเขาเอาขี้เถ้าของไททันส์ไป
และเพื่อแก้แค้นอย่างเย็นชา...

619
00:55:04,426 --> 00:55:06,966
…ปะปนไปกับพวกมนุษย์

620
00:55:07,137 --> 00:55:08,507
ทำไม

621
00:55:12,893 --> 00:55:14,943
ใครทราบเรื่องเหล่านี้บ้าง?

622
00:55:15,771 --> 00:55:18,611
วันหนึ่งสิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไป

623
00:55:19,858 --> 00:55:21,818
ผู้ชายจะเปลี่ยนไป

624
00:55:21,985 --> 00:55:25,655
แต่ก่อนอื่นเทพต้องเปลี่ยนแปลง

625
00:55:28,534 --> 00:55:30,124
[ฟิลิปคำราม]

626
00:55:31,119 --> 00:55:33,869
แต่ทั้งหมดนี้คุณจะลืมไป อเล็กซานเดอร์

627
00:55:34,998 --> 00:55:37,038
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเรียกพวกเขาว่าตำนาน

628
00:55:38,252 --> 00:55:40,712
เราทนไม่ได้ที่จะจำพวกเขา

629
00:55:40,879 --> 00:55:42,259
ฉันจะจำ.

630
00:55:42,965 --> 00:55:45,835
สักวันหนึ่ง ฉันจะอยู่บนกำแพงแบบนี้

631
00:55:50,097 --> 00:55:51,847
[เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู
แล้วฟิลิปคำราม]

632
00:55:54,101 --> 00:55:56,311
ปโตเลมี:
<i>อเล็กซานเดอร์เคยพูดกับฉันว่า:</i>

633
00:55:56,478 --> 00:56:00,728
<i>"เราอยู่คนเดียวมากที่สุด
เมื่อเราอยู่กับตำนาน"</i>

634
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
ผู้ชาย:
ฟาลังซ์!

635
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
ปโตเลมี:
<i>และด้วยเหตุนี้ มันจึงเกิดขึ้นในความฝัน…</i>

636
00:56:07,406 --> 00:56:11,946
<i>…เป็นตำนานของชาวกรีกทุกคน
ขณะที่อคิลลีสเอาชนะโทรจัน</i>

637
00:56:12,119 --> 00:56:15,329
<i>ในช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์นี้…</i>

638
00:56:15,497 --> 00:56:19,707
<i>…อเล็กซานเดอร์เป็นที่รักของทุกคน</i>

639
00:56:21,920 --> 00:56:26,260
<i>แต่สุดท้ายแล้ว ฉันเชื่อบาบิโลน
เป็นผู้หญิงที่เข้าง่ายกว่ามาก…</i>

640
00:56:26,675 --> 00:56:29,215
<i>…กว่าที่เธอกำลังจะจากไป</i>

641
00:56:29,386 --> 00:56:31,216
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

642
00:57:03,378 --> 00:57:04,798
[สิงโตคำราม]

643
00:57:18,685 --> 00:57:23,185
ทั้งหมด [การร้อง]:
<i>ซิกันเดอร์! ซิกันเดอร์!</i>

644
00:57:48,048 --> 00:57:53,298
ปโตเลมี: อริสโตเติลอาจเรียกพวกเขา
คนป่าเถื่อน แต่เขาไม่เคยเห็นบาบิโลน

645
00:57:53,470 --> 00:57:56,180
แคสแซนเดอร์: เรามีทองคำเพียงพอที่นี่
เพื่อสนับสนุนสามชั่วอายุคน…

646
00:57:56,348 --> 00:57:58,058
…ของกองทัพมาซิโดเนีย

647
00:57:58,433 --> 00:58:01,063
และมาซิโดเนียก็จะเสื่อมทรามในไม่ช้า
แคสซานเดอร์.

648
00:58:01,520 --> 00:58:03,520
ความมั่งคั่งในปริมาณมหาศาล
นำกามา

649
00:58:03,689 --> 00:58:06,069
แอนติโกนัส:
ไม่ใช่สำหรับผู้ชายที่ต่อสู้ ฉันเชื่อใจ

650
00:58:07,192 --> 00:58:11,282
เราจะจ่ายให้พวกเขาอย่างดี แอนติโกนัส แต่ไม่ใช่
เป็นทหารรับจ้างสำหรับการบริการในอนาคต

651
00:58:11,446 --> 00:58:12,856
ตอนนี้คุณดูเหมือนฟิลิป

652
00:58:13,031 --> 00:58:14,031
[ผู้ชายหัวเราะ]

653
00:58:14,199 --> 00:58:15,699
ตับ:
ฟิลิปไม่เคยเห็นบาบิโลน

654
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
ใกล้:
ไม่ เขาไม่ได้ทำ Hephaistion

655
00:58:20,330 --> 00:58:22,210
เพอร์ดิกกัส: สวัสดี!
ชาย 1: สวัสดี!

656
00:58:22,708 --> 00:58:26,208
อเล็กซานเดอร์ ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงฉัน
กองหญ้าเก่าที่แข็งทื่อ…

657
00:58:26,378 --> 00:58:28,918
…แต่ไม่ว่าเราจะมีความแตกต่างกันอย่างไร
รู้วันนี้…

658
00:58:29,089 --> 00:58:32,469
…พ่อของคุณ
คงจะภูมิใจในตัวคุณมาก

659
00:58:34,553 --> 00:58:36,723
ขอบคุณปาร์เมเนียน

660
00:58:36,930 --> 00:58:41,480
ฉันขอให้คุณยกโทษให้ฉัน
ความโกรธของข้าพเจ้าเอง ความหยิ่งยโสของข้าพเจ้า

661
00:58:41,643 --> 00:58:43,523
พวกเขาก็ทำให้ฉันตาบอดเช่นกัน

662
00:58:47,482 --> 00:58:50,782
คาสซานเดอร์: งานแผ่นดินใหญ่อันงดงาม
จากศตวรรษที่ผ่านมา

663
00:58:51,319 --> 00:58:53,449
ยุคทองอเล็กซานเดอร์

664
00:58:53,613 --> 00:58:56,783
คุ้มค่ามากสำหรับเอเธนส์
และต่อพันธมิตรของเรา

665
00:58:56,992 --> 00:58:59,242
อเล็กซานเดอร์:
เอาสิ่งที่เป็นของเราคืนมา...

666
00:58:59,411 --> 00:59:01,711
…แต่ละเว้นสิ่งที่เป็นของชาวเปอร์เซีย

667
00:59:01,872 --> 00:59:03,542
[ผู้ชายหัวเราะ]

668
00:59:05,292 --> 00:59:06,962
ปโตเลมี:
ใช่

669
00:59:07,711 --> 00:59:11,171
เราเป็นผู้ชายที่รวยที่สุด
เพื่อเดินดินเพื่อนของฉัน

670
00:59:11,339 --> 00:59:13,099
เพอร์ดิกก้า:
ไม่ใช่ถ้าเราเอามันออกไปจนหมด

671
00:59:13,258 --> 00:59:16,138
หลานชายของคนเลี้ยงแพะ…

672
00:59:16,303 --> 00:59:20,473
…ตอนนี้เราปกครองพื้นที่ 2 ล้านตารางไมล์

673
00:59:21,349 --> 00:59:22,679
แต่...

674
00:59:23,685 --> 00:59:29,515
…ไม่มีใครกลัวว่าโชคลาภอันยิ่งใหญ่นี้
อาจขับไล่เราทุกคนไปสู่ความพินาศ

675
00:59:29,691 --> 00:59:31,361
คุณประเมินค่าเราสูงเกินไป

676
00:59:31,526 --> 00:59:35,196
ตราบเท่าที่ดาริอัสยังหายใจอยู่
เขาเป็นกษัตริย์ที่ถูกต้องตามกฎหมายของเอเชีย...

677
00:59:35,405 --> 00:59:37,985
…และฉันเป็นเพียงราชาแห่งอากาศ

678
00:59:38,158 --> 00:59:40,788
– แต่เขาไม่มีอำนาจอเล็กซานเดอร์
– โห่!

679
00:59:40,952 --> 00:59:43,162
เขาหลงทางอยู่บนภูเขาโดยไม่มีกองทัพ

680
00:59:43,330 --> 00:59:46,580
ตราบใดที่เขาหลงทาง ฟิโลทัส
เขาสามารถเชื่อได้

681
00:59:46,750 --> 00:59:49,750
เมื่อพบแล้วเท่านั้น
จะถูกตัดสินใจหรือไม่

682
00:59:51,713 --> 00:59:53,633
ดูเหมือนว่าคุณได้แล้ว
ตัดสินใจแล้ว

683
00:59:53,799 --> 00:59:56,719
เราจะต้องเสร็จสิ้นสิ่งที่เราล้มเหลว
ให้ไปทำที่เกากาเมลา

684
00:59:56,885 --> 00:59:58,965
เราต้องตามล่าดาเรียส
จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก

685
00:59:59,137 --> 01:00:01,767
– นั่นไม่ใช่ภารกิจของพ่อคุณ
- และฉันไม่ใช่พ่อของฉัน

686
01:00:01,932 --> 01:00:04,732
[หัวเราะทั้งหมด]

687
01:00:05,310 --> 01:00:07,560
อเล็กซานเดอร์:
มาเลย คุณลืมเร็วไปหรือเปล่า?

688
01:00:07,729 --> 01:00:08,769
โชคลาภเข้าข้างผู้กล้า

689
01:00:14,027 --> 01:00:16,777
NEARCHUS: ไม่น่าแปลกใจเลยที่ดาเรียสหนีไป
เมื่อเขามีสิ่งนี้ให้กลับมา

690
01:00:16,947 --> 01:00:19,737
หนึ่งสำหรับทุกคืนของปี

691
01:00:38,718 --> 01:00:41,678
[พูดคุย]

692
01:00:46,268 --> 01:00:48,768
ฉันจะกลับไปที่ Lysimache ได้อย่างไร
หลังจากนี้?

693
01:00:48,937 --> 01:00:51,817
ฉันแนะนำให้คุณอย่าแตะต้อง Leonnatus
ที่นี่ฉันจะดูแลมันให้คุณ

694
01:00:51,940 --> 01:00:54,150
[หัวเราะคิกคัก]

695
01:01:05,203 --> 01:01:08,423
[ตีกลอง
และฉาบก็ส่งเสียงดัง]

696
01:01:11,960 --> 01:01:13,920
อริสโตเติลอาจจะเป็นคนรอบคอบ

697
01:01:17,841 --> 01:01:22,101
ทำภาพเหล่านี้หลอกเราด้วย
ความงามของพวกเขาและทำให้จิตใจของเราเสื่อมทราม?

698
01:01:47,370 --> 01:01:49,540
[เสียงฟู่]

699
01:01:52,125 --> 01:01:55,625
บาโกอัส กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ เด็กชายดาริอัส.

700
01:01:55,795 --> 01:01:57,375
บาโกอัส.

701
01:01:57,672 --> 01:02:00,552
ขัดเกลาอย่างดีแล้วฝ่าบาท

702
01:02:00,717 --> 01:02:02,297
ประสบความสำเร็จมากที่สุด

703
01:02:02,469 --> 01:02:04,849
เขาเป็นอย่างแน่นอน
หนึ่งในรายการโปรดของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

704
01:02:05,013 --> 01:02:07,313
[ผู้ชายหัวเราะ]

705
01:02:08,224 --> 01:02:11,944
โอ้ เขาเขียนได้ดีกับปีต่างๆ

706
01:02:14,147 --> 01:02:17,897
ตอนนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง Bagoas?
สิบแปด, 19?

707
01:02:18,193 --> 01:02:21,283
– เขามาจากไหน?
– ภาคเหนือครับท่าน

708
01:02:23,156 --> 01:02:25,486
จากเนินเขาใกล้เมืองสุสา

709
01:02:25,659 --> 01:02:27,579
คุณพูดภาษาของเรา

710
01:02:27,744 --> 01:02:31,254
- ดี. ฉันอยากเรียนของคุณ
– มันเรียนรู้ได้ พระเจ้าข้า

711
01:02:44,886 --> 01:02:47,056
อเล็กซานเดอร์:
บอกฉันสิ บาโกอัส...

712
01:02:47,430 --> 01:02:50,520
…ทำตาของฉันทรยศฉัน
หรือคุณอยากจะเป็นอิสระ...

713
01:02:50,684 --> 01:02:52,354
…เพื่อกลับไปยังบ้านเกิดของคุณ?

714
01:02:56,773 --> 01:02:59,283
ครอบครัวของฉันตายไปนานแล้ว ราชาผู้ยิ่งใหญ่

715
01:02:59,776 --> 01:03:03,236
หากได้รับอนุญาตจากคุณ ฉันจะอยู่ต่อ

716
01:03:06,449 --> 01:03:07,909
ดีมากเลย บาโกอัส

717
01:03:09,119 --> 01:03:11,659
ปโตเลมี จัดการเรื่องนี้ซะ

718
01:03:14,582 --> 01:03:16,842
และนั่นก็เหมือนกันของทุกคน
ในฮาเร็ม…

719
01:03:17,002 --> 01:03:18,632
…ผู้หญิงและขันที

720
01:03:18,795 --> 01:03:21,965
ใครอยากส่งกลับบ้าน.
แก่ครอบครัวของพวกเขาก็ปล่อยให้พวกเขา

721
01:03:22,424 --> 01:03:23,594
ผู้ชาย:
อะไรนะ?

722
01:03:23,758 --> 01:03:27,098
ปโตเลมี:
ได้ยินไหมเด็กๆ? ปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ

723
01:03:27,262 --> 01:03:29,472
[ตะโกน]

724
01:03:36,646 --> 01:03:38,856
[ผู้ชายหัวเราะและตะโกน]

725
01:03:47,657 --> 01:03:49,027
ผู้ชาย:
ไม่ต้องกังวลอเล็กซานเดอร์

726
01:03:49,200 --> 01:03:52,250
– ฉันอยู่ข้างคุณ.
อเล็กซานเดอร์: ออกไป

727
01:04:00,754 --> 01:04:04,304
กษัตริย์อเล็กซานเดอร์ผู้ยิ่งใหญ่

728
01:04:07,302 --> 01:04:09,302
ฟาร์เนคส์:
เจ้าหญิงแห่งกุหลาบพันดอก...

729
01:04:09,471 --> 01:04:12,221
…และลูกสาวคนโตของอดีต
กษัตริย์ดาริอุสผู้ยิ่งใหญ่…

730
01:04:13,808 --> 01:04:15,888
…สเตเทย์รา

731
01:04:16,436 --> 01:04:17,846
โนเบิล อเล็กซานเดอร์…

732
01:04:18,980 --> 01:04:21,690
[ผู้ชายหัวเราะ]

733
01:04:25,278 --> 01:04:28,618
…ฉันมาร้องขอชีวิต…

734
01:04:28,782 --> 01:04:29,992
…ของพี่สาวของฉัน…

735
01:04:31,368 --> 01:04:33,908
…แม่ของฉันยายของฉัน

736
01:04:38,750 --> 01:04:42,880
คุณไม่ผิดหรอก เจ้าหญิง Stateira

737
01:04:43,088 --> 01:04:44,958
เขาก็คืออเล็กซานเดอร์เช่นกัน

738
01:04:45,131 --> 01:04:48,011
[ผู้ชายหัวเราะ]

739
01:04:48,927 --> 01:04:50,427
ได้โปรด.

740
01:04:51,304 --> 01:04:54,604
ฉันร้องขอชีวิตครอบครัวของฉัน

741
01:04:56,184 --> 01:04:59,314
– ขายฉันเป็นทาสกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ แต่-
– ดูตอนนี้…

742
01:04:59,479 --> 01:05:01,359
…ในสายตาของฉัน…

743
01:05:02,774 --> 01:05:03,824
…เจ้าหญิง…

744
01:05:05,819 --> 01:05:07,399
…และบอกฉัน…

745
01:05:07,946 --> 01:05:10,156
…คุณอยากจะได้รับการปฏิบัติอย่างไร?

746
01:05:12,826 --> 01:05:14,736
อย่างที่ฉันเป็น…

747
01:05:14,911 --> 01:05:16,961
…เจ้าหญิง

748
01:05:20,333 --> 01:05:21,963
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น

749
01:05:23,711 --> 01:05:26,801
คุณและครอบครัวจะต้อง
ได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นครอบครัวของฉัน

750
01:05:26,965 --> 01:05:29,295
[พูดคุย]

751
01:05:29,467 --> 01:05:32,637
คุณจะอาศัยอยู่ในวังแห่งนี้
ตราบใดที่คุณเลือก

752
01:05:33,304 --> 01:05:36,644
คุณมีคำขออื่นใดสำหรับฉัน
เจ้าหญิงผู้สูงศักดิ์ของฉันเหรอ?

753
01:05:39,394 --> 01:05:40,774
ไม่

754
01:05:42,021 --> 01:05:44,861
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ…

755
01:05:45,024 --> 01:05:47,944
…ฉันได้ร้องขอแล้ว

756
01:05:49,154 --> 01:05:50,994
คุณคือ...

757
01:05:51,156 --> 01:05:52,906
…ราชินี

758
01:05:59,414 --> 01:06:01,924
โอลิมเปียส:
<i>ใช่ เธอจะเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ…</i>

759
01:06:02,834 --> 01:06:04,714
<i>…แต่คุณไม่ทำอะไรเลย</i>

760
01:06:04,878 --> 01:06:08,468
สามเดือนที่คุณอยู่ในบาบิโลน
และทิ้งฉันไว้ที่เพลลา…

761
01:06:08,673 --> 01:06:12,843
…ด้วยความเมตตาของศัตรูของคุณ
ซึ่งคุณมีมากมาย

762
01:06:13,011 --> 01:06:16,141
<i>Antipater คุ้นเคยกับอำนาจแล้ว
ที่คุณมอบให้เขา</i>

763
01:06:16,472 --> 01:06:18,852
<i>ฉันต้องดูเขาแข็งแกร่งขึ้น</i>

764
01:06:19,017 --> 01:06:24,057
[พูดคุยและตะโกน]

765
01:06:26,232 --> 01:06:29,362
โอลิมเปียส: <i>ฉันแน่ใจว่า
เขาสื่อสารกับปาร์เมเนียนอย่างลับๆ…</i>

766
01:06:29,527 --> 01:06:31,027
<i>…ใครคือผู้อันตราย</i>

767
01:06:31,196 --> 01:06:34,276
แต่ระวังที่สำคัญที่สุดคือ
ของผู้ที่อยู่ใกล้คุณที่สุด

768
01:06:34,866 --> 01:06:35,906
<i>พวกมันเหมือนกับงู…</i>

769
01:06:37,160 --> 01:06:38,370
<i>…และสามารถหมุนได้</i>

770
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
หลุมอุกกาบาตทั่วไป

771
01:06:40,371 --> 01:06:42,961
[ทั้งเชียร์และหัวเราะ]

772
01:06:43,124 --> 01:06:47,634
โอลิมเปียส:
<i>แคสซันเดอร์เป็นลูกชายของอันติปาเตอร์</i>

773
01:06:47,837 --> 01:06:51,547
<i>แม้แต่ Cleitus คนโปรดของพ่อคุณ…</i>

774
01:06:51,716 --> 01:06:54,176
<i>…และปโตเลมี เพื่อนของคุณ ใช่แล้ว</i>

775
01:06:54,385 --> 01:06:56,595
แต่ระวังผู้ชายด้วย
ใครคิดมาก.

776
01:06:57,222 --> 01:06:59,472
<i>พวกเขาตาบอดตัวเอง</i>

777
01:06:59,641 --> 01:07:01,351
[เชียร์]

778
01:07:02,810 --> 01:07:05,360
โอลิมเปียส:
<i>มีเพียง Hephaistion เท่านั้นที่ฉันละทิ้ง</i>

779
01:07:06,272 --> 01:07:08,902
<i>แต่ทั้งหมดนั้นคุณทำให้รวย…</i>

780
01:07:09,108 --> 01:07:14,908
<i>…ในขณะที่แม่และตัวคุณเอง
คุณจากไปด้วยความยากจน</i>

781
01:07:15,698 --> 01:07:18,078
<i>ทำไมคุณถึงไม่เชื่อฉันเลย</i>

782
01:07:18,868 --> 01:07:24,668
<i>มันเป็นเพียงจิตใจที่มืดมนเหมือนของฉันเท่านั้น
สามารถรู้ความลับของหัวใจเหล่านี้ได้</i>

783
01:07:24,832 --> 01:07:27,462
<i>เพราะพวกเขามืดมิดอเล็กซานเดอร์</i>

784
01:07:27,752 --> 01:07:30,302
มืดมาก

785
01:07:30,463 --> 01:07:31,553
แต่ในตัวคุณ...

786
01:07:32,131 --> 01:07:36,971
<i>...บุตรของซุส
เป็นแสงสว่างของโลก</i>

787
01:07:37,136 --> 01:07:41,176
เพื่อนของคุณจะเป็นเงา
ในยมโลก…

788
01:07:41,349 --> 01:07:45,729
…เมื่อคุณเป็นชื่อที่คงอยู่ตลอดไป
ในประวัติศาสตร์ในฐานะที่รุ่งโรจน์ที่สุด...

789
01:07:45,895 --> 01:07:50,275
…แสงสว่างแห่งความเยาว์วัย
อ่อนเยาว์ตลอดไป สร้างแรงบันดาลใจตลอดไป

790
01:07:50,441 --> 01:07:53,991
ไม่เคยจะมี
อเล็กซานเดอร์เช่นคุณ

791
01:07:54,153 --> 01:07:56,703
อเล็กซานเดอร์มหาราช.

792
01:07:57,949 --> 01:08:01,449
<i>จำไว้ พาฉันไปที่บาบิโลน
ตามที่คุณสัญญาไว้</i>

793
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
<i>ฉันช่วยคุณได้เท่านั้น เพราะพวกเขารู้
หากพวกเขาทำร้ายคุณ…</i>

794
01:08:04,998 --> 01:08:08,878
…พวกเขาจะเผชิญกับความพิโรธของเรา
ในฐานะราชินีแห่งบาบิโลน

795
01:08:10,795 --> 01:08:14,415
มันเป็นค่าไถ่ที่สูงที่เธอเรียกเก็บ
อยู่ในครรภ์ได้เก้าเดือน

796
01:08:14,591 --> 01:08:16,591
พาเธอมา อเล็กซานเดอร์

797
01:08:16,759 --> 01:08:19,469
- มันจะทำให้เธอมีความสุขมาก
– จอย?

798
01:08:20,680 --> 01:08:23,930
เมื่อฉันเป็นกระจกร้าว
ความฝันของเธอเหรอ?

799
01:08:26,436 --> 01:08:28,856
คืนนี้อยู่กับฉันนะเฮเฟสติออน

800
01:08:30,440 --> 01:08:32,860
[ฟ้าร้องดังสนั่น]

801
01:08:35,611 --> 01:08:37,201
อเล็กซานเดอร์:
ฉันจะอาบน้ำเอง

802
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
ขอบคุณนะบาโกอัส

803
01:08:48,374 --> 01:08:49,464
อะไรที่รบกวนจิตใจคุณ?

804
01:08:51,711 --> 01:08:54,841
อเล็กซานเดอร์:
ฉันเห็นทุกสิ่งที่ฉันกลัวในตัวเธอ

805
01:08:56,049 --> 01:08:58,429
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร…

806
01:08:59,177 --> 01:09:01,177
…ความกลัวนี้

807
01:09:05,808 --> 01:09:09,268
เธอแน่ใจเสมอว่าฉันเกิดจากซุส

808
01:09:09,937 --> 01:09:11,857
ทำไมล่ะ?

809
01:09:13,691 --> 01:09:18,281
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
เหนือจินตนาการของเรา…

810
01:09:19,447 --> 01:09:20,947
…เหมือนสายฟ้า…

811
01:09:21,115 --> 01:09:24,155
…เรื่องราวของแนวความคิดที่แปลกประหลาด

812
01:09:25,912 --> 01:09:28,042
ฉันไม่สงสัยเลย

813
01:09:28,206 --> 01:09:30,786
มีอะไรบอกฉัน?

814
01:09:30,958 --> 01:09:34,798
โชคชะตาทำอะไร-? ฉันมีไหม?

815
01:09:36,506 --> 01:09:39,336
ถ้าฉันเป็น Patroclus...

816
01:09:39,509 --> 01:09:41,799
…ฉันตายก่อน

817
01:09:42,011 --> 01:09:44,761
แล้วคุณอคิลลีส

818
01:09:50,687 --> 01:09:53,477
นายพลรู้สึกไม่พอใจ

819
01:09:54,857 --> 01:09:57,487
พวกเขาตั้งคำถามถึงความหลงใหลของคุณที่มีต่อดาเรียส

820
01:09:58,152 --> 01:10:01,322
พวกเขาบอกว่ามันไม่เคยมีความหมาย
เพื่อให้คุณเป็นราชาแห่งเอเชีย

821
01:10:01,489 --> 01:10:03,029
ตามธรรมชาติ

822
01:10:03,199 --> 01:10:07,539
พวกเขาต้องการเพียงกลับบ้านเท่านั้น
อุดมไปด้วยทองคำ แต่ฉันได้เห็นอนาคตแล้ว

823
01:10:07,704 --> 01:10:11,004
ฉันเห็นมันมาแล้ว 1,000 ครั้ง
บน 1,000 ใบหน้า

824
01:10:11,165 --> 01:10:13,325
คนเหล่านี้ต้องการ...

825
01:10:14,085 --> 01:10:16,165
ต้องการการเปลี่ยนแปลง

826
01:10:17,213 --> 01:10:19,883
อริสโตเติลคิดผิดเกี่ยวกับพวกเขา

827
01:10:20,049 --> 01:10:21,719
ตับ:
ยังไงล่ะ?

828
01:10:21,884 --> 01:10:24,014
ดูผู้ที่เราเอาชนะได้แล้ว

829
01:10:24,178 --> 01:10:26,218
พวกเขาปล่อยให้ผู้ตายไม่ถูกฝัง

830
01:10:26,389 --> 01:10:29,349
พวกเขาทุบกะโหลกของศัตรู
และดื่มมันเหมือนฝุ่น

831
01:10:29,517 --> 01:10:31,517
พวกเขาผสมพันธุ์กันในที่สาธารณะ

832
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
พวกเขาคิดหรือร้องเพลงหรือเขียนอะไรได้บ้าง
เมื่อไม่มีใครอ่านได้?

833
01:10:36,732 --> 01:10:41,362
แต่ในฐานะกองทัพของอเล็กซานเดอร์ พวกเขาสามารถไปได้
โดยที่พวกเขาไม่เคยคิดว่าจะเป็นไปได้

834
01:10:41,529 --> 01:10:44,619
พวกเขาสามารถเป็นทหารหรือทำงานในเมืองได้

835
01:10:44,782 --> 01:10:49,002
อเล็กซานดราส,
จากอียิปต์สู่มหาสมุทรรอบนอก

836
01:10:49,495 --> 01:10:52,415
เราสามารถเชื่อมโยงดินแดนเหล่านี้ได้
การตาย…

837
01:10:52,582 --> 01:10:53,832
…และผู้คน

838
01:10:54,000 --> 01:10:59,630
บางคนบอกว่าอเล็กซานดราเหล่านี้ได้กลายเป็น
ส่วนขยายของอเล็กซานเดอร์เอง

839
01:11:00,381 --> 01:11:03,471
พวกเขาดึงดูดผู้คนเข้ามาในเมือง
เพื่อให้เป็นทาสของพวกเขา

840
01:11:03,634 --> 01:11:07,934
แต่เราปลดปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ Hephaistion จาก
เปอร์เซียที่ทุกคนอยู่เป็นทาส

841
01:11:09,932 --> 01:11:12,482
เพื่อปลดปล่อยผู้คนในโลก…

842
01:11:13,394 --> 01:11:17,944
...เช่นนั้นคงอยู่เหนือความรุ่งโรจน์
ของ Achilles เหนือ Herakles...

843
01:11:18,107 --> 01:11:20,737
…ความสามารถที่จะแข่งขันกับโพรมีธีอุส…

844
01:11:21,527 --> 01:11:24,197
…ซึ่งเป็นเพื่อนกับมนุษย์มาโดยตลอด

845
01:11:24,405 --> 01:11:26,735
จำชะตากรรมของฮีโร่เหล่านี้

846
01:11:26,908 --> 01:11:31,118
- พวกเขาทนทุกข์ทรมานอย่างมาก
– โอ้ เราทุกคนต้องทนทุกข์ทรมาน

847
01:11:31,537 --> 01:11:35,117
พ่อของคุณของฉัน

848
01:11:35,917 --> 01:11:37,997
พวกเขาทั้งหมดมาถึงจุดสิ้นสุดของเวลาของพวกเขา

849
01:11:38,169 --> 01:11:42,219
และสุดท้ายเมื่อมันจบลง
สิ่งที่สำคัญคือสิ่งที่คุณได้ทำ

850
01:11:43,549 --> 01:11:48,349
Hephaistion: คุณเคยกล่าวไว้ว่า
“ความกลัวความตายผลักดันมนุษย์ทุกคน”

851
01:11:48,679 --> 01:11:50,469
ไม่มีกองกำลังอื่นเลยเหรอ?

852
01:11:51,724 --> 01:11:54,484
ไม่มีความรักในชีวิตของคุณ…

853
01:11:56,062 --> 01:11:58,062
…อเล็กซานเดอร์?

854
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณเคยไปถึง
จุดสิ้นสุดของโลก?

855
01:12:08,407 --> 01:12:11,237
ฉันจะหันหลังกลับและพิชิตสิ่งที่ตรงกันข้าม

856
01:12:16,457 --> 01:12:21,457
ฉันสงสัยว่าบางครั้งถ้ามันไม่
แม่ของคุณที่คุณวิ่งหนี

857
01:12:22,880 --> 01:12:26,840
หลายปีแล้ว
มีระยะทางมากมายระหว่างคุณ

858
01:12:28,469 --> 01:12:30,469
คุณกลัวอะไร?

859
01:12:31,973 --> 01:12:34,233
ใครทราบเรื่องเหล่านี้บ้าง?

860
01:12:35,810 --> 01:12:40,980
ตอนเด็กๆ แม่ก็คิดว่า
ฉันศักดิ์สิทธิ์ พ่อของฉันอ่อนแอ

861
01:12:43,484 --> 01:12:46,154
ฉันเป็นใคร Hephaistion?

862
01:12:46,320 --> 01:12:48,240
อ่อนแอหรือศักดิ์สิทธิ์?

863
01:12:51,826 --> 01:12:53,736
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ...

864
01:12:53,911 --> 01:12:57,001
…ฉันเชื่อใจคุณคนเดียวในโลกนี้

865
01:12:57,164 --> 01:12:59,254
ฉันคิดถึงคุณ.

866
01:12:59,917 --> 01:13:01,037
ฉันต้องการคุณ.

867
01:13:03,254 --> 01:13:04,804
มันคือคุณที่ฉันรัก Hephaistion

868
01:13:07,216 --> 01:13:09,386
ไม่มีอย่างอื่น.

869
01:13:13,306 --> 01:13:16,176
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย...

870
01:13:16,350 --> 01:13:20,020
…และด้วยลมหายใจอันหอมหวาน
ของอะโฟรไดท์…

871
01:13:20,521 --> 01:13:23,441
…ฉันอิจฉาที่ต้องสูญเสียคุณไป
สู่โลกนี้ที่คุณต้องการ

872
01:13:23,858 --> 01:13:26,528
คุณจะไม่มีวันสูญเสียฉัน Hephaistion

873
01:13:27,153 --> 01:13:30,413
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

874
01:13:31,032 --> 01:13:32,952
จนจบ.

875
01:13:46,464 --> 01:13:49,134
ปโตเลมี:
<i>การรณรงค์ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของเปอร์เซีย…</i>

876
01:13:49,300 --> 01:13:54,140
<i>…กลายเป็นสงครามกองโจรที่รุนแรง
เกือบสามปี</i>

877
01:13:57,016 --> 01:14:03,056
<i>เราไล่ตาม Darius ไปยัง Bactria
แต่พลาดการพาเขาไปหลายชั่วโมง</i>

878
01:14:05,900 --> 01:14:08,280
เขากำลังจะตายเมื่อเราพบเขาท่าน

879
01:14:08,444 --> 01:14:10,244
เขาขอน้ำ

880
01:14:10,404 --> 01:14:12,914
เขาดื่มแล้วเสียชีวิต

881
01:14:19,538 --> 01:14:24,248
ปโตเลมี: <i>กษัตริย์ดาเรียสผู้ยิ่งใหญ่
ถูกทรยศโดยผู้บังคับบัญชาของเขาเอง</i>

882
01:14:52,321 --> 01:14:54,321
<i>ให้เกียรติศพของเขาอย่างเต็มที่…</i>

883
01:14:54,490 --> 01:14:59,410
<i>…อเล็กซานเดอร์ตามล่า
ผู้บัญชาการเหล่านี้ไปยังดินแดนที่ไม่รู้จัก…</i>

884
01:15:00,371 --> 01:15:05,211
<i>…ก้าวข้ามไปไกลกว่านั้น
แม่น้ำ Oxus เข้าสู่ Sogdia</i>

885
01:15:09,463 --> 01:15:13,763
<i>เราต่อสู้กับพวกเขาเท่าที่
สเตปป์ที่ไม่รู้จักของไซเธีย…</i>

886
01:15:14,468 --> 01:15:17,758
<i>…ที่ซึ่งมีเพียงฮีโร่ในตำนานเท่านั้น
เคยเหยียบครั้งหนึ่ง</i>

887
01:15:17,972 --> 01:15:20,432
<i>ผู้สำรวจบอกเรา
ตอนนี้เราอยู่ชายแดนแล้ว…</i>

888
01:15:20,599 --> 01:15:23,349
<i>...จุดที่ยุโรปและเอเชียมาบรรจบกัน</i>

889
01:15:23,519 --> 01:15:27,399
<i>อันที่จริง เราหลงทางไปหมดแล้ว</i>

890
01:15:28,232 --> 01:15:31,152
<i>ที่นี่ อเล็กซานเดอร์ได้ก่อตั้ง
อเล็กซานเดรียที่ 10 ของเขา…</i>

891
01:15:31,318 --> 01:15:33,698
<i>…และตกลงร่วมกับทหารผ่านศึก
ผู้หญิงของพวกเขา…</i>

892
01:15:33,863 --> 01:15:36,413
<i>…และใครก็ตามที่กล้า
ชีวิตชายแดน</i>

893
01:15:37,616 --> 01:15:40,446
<i>ไม่สามารถยอมรับความพ่ายแพ้ในรูปแบบใดๆ ได้…</i>

894
01:15:40,661 --> 01:15:45,371
<i>…อเล็กซานเดอร์ยืนกรานที่จะทำลาย
ทุกเผ่าที่ต่อต้าน…</i>

895
01:15:45,541 --> 01:15:49,131
<i>…จนกระทั่งถึงวันที่เขาได้รับหัว
ของศัตรูคนสุดท้ายของเขาที่ยอมจำนน</i>

896
01:15:54,216 --> 01:15:58,846
<i>สำหรับอเล็กซานเดอร์ อาจมีก็ได้
ไม่มีผู้เสแสร้งครองบัลลังก์แห่งเอเชีย…</i>

897
01:16:00,014 --> 01:16:04,444
<i>…ซึ่งตอนนี้รวมทั้งหมดแล้ว
ของซอกเดียและแบคทีเรีย</i>

898
01:16:06,437 --> 01:16:11,067
<i>นี่คือที่เขาสร้าง
หนึ่งในการตัดสินใจที่ลึกลับที่สุดของเขา</i>

899
01:16:14,612 --> 01:16:18,912
<i>สิบปีหลังจากที่แม่ของเขายืนกราน
เขาแต่งงานกับชาวมาซิโดเนีย…</i>

900
01:16:19,075 --> 01:16:21,115
ผ่านสหภาพของเรา...

901
01:16:21,285 --> 01:16:24,205
…กรีกและอนารยชน…

902
01:16:24,371 --> 01:16:26,121
…อาจจะคืนดีกันอย่างสันติ

903
01:16:26,540 --> 01:16:31,000
ปโตเลมี: <i>...ชายผู้มีอำนาจมากที่สุดในโลก
เอาเด็กผู้หญิงที่ไม่มีความสำคัญทางการเมือง</i>

904
01:16:31,170 --> 01:16:33,760
[เชียร์ทั้งหมด]

905
01:16:37,176 --> 01:16:38,216
<i>ทำไม?</i>

906
01:16:39,845 --> 01:16:43,135
<i>บางคนบอกว่ามันเป็นพันธมิตร
กับชนเผ่า</i>

907
01:16:45,142 --> 01:16:47,192
<i>อื่นๆ ความปรารถนาที่จะเป็นผู้สืบทอด</i>

908
01:16:49,939 --> 01:16:54,899
<i>และยังมีคนอื่นๆ กล่าวว่าอเล็กซานเดอร์
ตกหลุมรักจริงๆ</i>

909
01:16:56,153 --> 01:16:58,073
<i>จริงๆ แล้วร็อกแซนคือใคร…</i>

910
01:16:58,239 --> 01:17:04,369
<i>…ฉันสงสัยว่าพวกเราคนใดเคยเห็นมากกว่านี้
ยิ่งกว่าแอ่งดวงตาสีดำคู่นั้น</i>

911
01:17:05,621 --> 01:17:08,121
ในโอกาสอันทรงเกียรตินี้…

912
01:17:09,917 --> 01:17:12,627
…ฉันขอแสดงความยินดีกับกองทัพที่ยิ่งใหญ่นี้
ที่ได้ให้มาก

913
01:17:12,837 --> 01:17:17,087
และเพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา บรรดาผู้ที่
ออกเดินทางกับเราเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว…

914
01:17:17,258 --> 01:17:21,678
…ฉันขอประกาศว่าคุณได้ชำระหนี้ทั้งหมดแล้ว
ทันทีจากพระคลังหลวง

915
01:17:21,846 --> 01:17:23,346
[เชียร์ทั้งหมด]

916
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
ผู้ชาย 1:
สรรเสริญอเล็กซานเดอร์!

917
01:17:25,141 --> 01:17:26,981
[เชียร์ต่อไป]

918
01:17:29,228 --> 01:17:31,108
และเพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าสาวของฉัน…

919
01:17:34,900 --> 01:17:37,400
…เจ้าสาวคนสวยของฉัน…

920
01:17:37,570 --> 01:17:41,910
…เรารู้จักผู้หญิงหลายๆคน
ที่ได้แบ่งปันเส้นทางอันยาวไกลกับเรา…

921
01:17:42,074 --> 01:17:45,624
…และมอบสินสอดให้พวกเขา
เหมาะสมกับการแต่งงานที่ถูกต้อง

922
01:17:46,453 --> 01:17:48,663
[เชียร์ทั้งหมด]

923
01:17:54,378 --> 01:17:57,008
แล้วลูกชายของเราล่ะ?

924
01:17:57,423 --> 01:17:58,673
และสุดท้าย…

925
01:17:59,008 --> 01:18:02,138
...สุดท้ายนี้ เหล่าทวยเทพเรียกร้อง
พวกเราไม่น้อย…

926
01:18:02,428 --> 01:18:05,758
…ที่ลูกหลานของคุณได้รับ
การศึกษาภาษากรีกที่เหมาะสม...

927
01:18:05,931 --> 01:18:10,391
…และการฝึกทหาร
ภายใต้การคุ้มครองของเรา...

928
01:18:10,895 --> 01:18:14,815
...เพื่อเป็นทหารใหม่
ของอาณาจักรของเรา…

929
01:18:15,149 --> 01:18:17,479
…ในเอเชีย

930
01:18:17,651 --> 01:18:19,951
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

931
01:18:33,584 --> 01:18:35,714
พาร์เมเนียน:
พ่อของคุณต้องพลิกศพในหลุมศพของเขา

932
01:18:35,878 --> 01:18:37,708
หลังจากนั้นก็เป็นลูกสาวของหัวหน้าเผ่า

933
01:18:37,880 --> 01:18:39,065
โพลีเพอร์ชอน:
ไม่ใช่คืนนี้ พาร์เมเนียน

934
01:18:39,089 --> 01:18:41,089
พาร์เมเนียน:
คุณเรียกการแต่งงานของชนเผ่านี้ว่าถูกต้องตามกฎหมายเหรอ?

935
01:18:41,258 --> 01:18:44,138
ลืมไปหรือเปล่า พาร์เมเนียน พ่อของฉัน
เอาคนป่าเถื่อนเป็นราชินีของเขาหรือ?

936
01:18:44,303 --> 01:18:47,013
ใช่ แต่น้อยคนนักที่จะเรียกมันว่า
การแต่งงานที่มีความสุขอย่างสุดซึ้ง

937
01:18:47,181 --> 01:18:48,181
[หัวเราะทั้งหมด]

938
01:18:48,349 --> 01:18:51,189
แต่ประเด็นคืออะไรอเล็กซานเดอร์?
เธอเป็นเชลยของคุณ

939
01:18:51,352 --> 01:18:53,272
แค่รับเธอเป็นนางสนมของคุณ

940
01:18:53,437 --> 01:18:56,437
เพราะฉันต้องการลูกชาย
ให้ตายเถอะ ฟิโลทัส

941
01:18:56,857 --> 01:19:02,397
แล้วขุนนางครึ่งหนึ่งของคุณก็มีน้องสาว
ผู้ที่จะสร้างมารดาชาวมาซิโดเนียที่ดี

942
01:19:02,571 --> 01:19:07,161
เพื่อเอาคนเอเชียมาเป็นราชินีของฉัน
ไม่ใช่เชลยเป็นการแสดงความเคารพอย่างสุดซึ้ง

943
01:19:07,493 --> 01:19:10,293
มันจะนำเรามารวมกันเป็นหนึ่งเดียว

944
01:19:10,454 --> 01:19:12,544
ซึ่งไม่ใช่การบอกว่าจะไม่รับ
ชาวมาซิโดเนีย

945
01:19:12,748 --> 01:19:15,748
ในฐานะภรรยาคนที่สอง? คุณดูถูกมาซิโดเนีย

946
01:19:16,794 --> 01:19:20,514
คนเราไม่มีวันจะเป็นเช่นนั้น
ยอมรับลูกชายของหญิงสาวคนนี้เป็นกษัตริย์

947
01:19:21,048 --> 01:19:22,548
พวกเขาจะโกรธเมื่อรู้ว่า...

948
01:19:22,716 --> 01:19:25,296
…สามีของพวกเขา
ทุกคนมีภรรยาคนที่สองในบาร์บาเรีย

949
01:19:25,469 --> 01:19:26,509
แล้วพวกเขาจะได้เรียนรู้

950
01:19:26,679 --> 01:19:30,179
ด้วยความยุติธรรมของเอเธน่า หญิงสาวคนนี้จึงมีจิตวิญญาณ

951
01:19:30,391 --> 01:19:32,641
เธอจะเลี้ยงดูลูกชายผู้กล้าหาญ

952
01:19:32,810 --> 01:19:34,350
อเล็กซานเดอร์!

953
01:19:35,062 --> 01:19:37,732
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเกียรติยศ
ของอาณาจักรของเรา

954
01:19:37,898 --> 01:19:40,398
อย่างแน่นอน. อะไรจะชนะได้ล่ะอเล็กซานเดอร์?

955
01:19:40,567 --> 01:19:43,857
เราอยู่ในเอเชียเพื่อลงโทษพวกเขา
สำหรับอาชญากรรมของพวกเขา เราบรรลุเป้าหมายนั้นแล้ว

956
01:19:44,029 --> 01:19:47,529
เจ็ดปีจากบ้าน ตอนนี้เราล่องลอยไป
จากดินแดนอันไกลโพ้นสู่อีกดินแดนหนึ่ง…

957
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
…ไล่ล่าคนเร่ร่อนและโจร
เมื่อมาซิโดเนียทำให้กำลังคนหมดลง

958
01:19:51,537 --> 01:19:54,457
เพื่ออะไร? สร้างถนนในเอเชีย?

959
01:19:54,623 --> 01:19:56,673
เพื่อให้คนเหล่านี้เมือง?

960
01:19:56,834 --> 01:19:58,134
แล้วตอนนี้ก็ตั้งกองทัพพวกมันเหรอ?

961
01:19:58,293 --> 01:20:01,883
เพื่อค้นพบเมืองและขยายตัว
การเข้าถึงของเราไม่ใช่การล่องลอย

962
01:20:02,047 --> 01:20:04,257
– มาซิโดเนียมีประโยชน์อะไร?
อเล็กซานเดอร์: มันรวยกว่ามาก!

963
01:20:04,425 --> 01:20:06,835
– ดูสิ่งที่คุณให้พวกเขา
– ด้วยความเคารพ…

964
01:20:07,011 --> 01:20:10,221
…ถ้าคุณต่อสู้ได้ดีขึ้นที่ Gaugamela
เมื่อสีข้างของพระองค์พังทลายลง

965
01:20:10,431 --> 01:20:13,731
– คุณกล้าดียังไง Nearchus?
– นายพล Nearchus ถึงคุณนะเด็กน้อย

966
01:20:13,892 --> 01:20:17,522
อเล็กซานเดอร์กางปีกของเราบางเกินไป!
ไม่มีอะไรหรอกพ่อ...

967
01:20:17,688 --> 01:20:19,898
– …หรือพวกคุณคนไหนก็ทำได้!
– ฟิโลทัส!

968
01:20:26,113 --> 01:20:28,493
อเล็กซานเดอร์ ฉันรู้จักคุณแล้ว
ตั้งแต่คุณเกิด

969
01:20:29,450 --> 01:20:32,410
ฉันสนับสนุนคุณเมื่อพ่อของคุณเสียชีวิต

970
01:20:32,578 --> 01:20:35,208
อย่างน้อยที่สุดก็เพื่อเห็นแก่ซุส...

971
01:20:35,497 --> 01:20:38,627
…และด้วยความเคารพต่อสภา
ที่เลือกพระองค์เป็นกษัตริย์...

972
01:20:38,792 --> 01:20:40,632
…มอบทายาทมาซิโดเนียให้เรา

973
01:20:41,086 --> 01:20:42,496
ทายาทชาวมาซิโดเนีย

974
01:20:49,136 --> 01:20:50,886
– คุณเคยได้ยินอย่างชัดเจน
พาร์เมเนียน: แต่-

975
01:20:51,055 --> 01:20:52,925
พาร์เมเนียน!

976
01:20:53,098 --> 01:20:56,638
หลังจากแต่งงานแล้วให้พาสองกลุ่ม
ไปยังบาบิโลน ที่ซึ่งข้าพระองค์เพ่งดูพระองค์...

977
01:20:57,102 --> 01:21:01,942
…และ Antipater ในกรีซเพื่อรักษาไว้
อาณาจักรของเราและจัดหาการเดินทางครั้งนี้

978
01:21:02,691 --> 01:21:04,781
ฉันจะร่วมทัพในฤดูหนาวที่มารากันด์

979
01:21:04,985 --> 01:21:08,905
ฉันอธิษฐานถึงอพอลโล คุณรู้ไหมว่าไกลแค่ไหน
คุณได้หันจากทางของพ่อของคุณ

980
01:21:09,073 --> 01:21:11,623
ให้ตายเถอะ พาร์เมเนียน
โดยเหล่าทวยเทพและอพอลโลของคุณ

981
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
สิ่งที่อยู่ในความกล้าของพ่อฉัน
ไม่ได้สุกเกินไปด้วยเหตุผลเหมือนของคุณ!

982
01:21:15,371 --> 01:21:19,331
เขาไม่เคยปรารถนาสงคราม อเล็กซานเดอร์
หรือสนุกกับมัน

983
01:21:19,500 --> 01:21:24,760
เขาปรึกษากับเพื่อนในสภา
ท่ามกลางความเท่าเทียม อืม วิถีมาซิโดเนีย

984
01:21:24,922 --> 01:21:27,342
เขาไม่ได้ตัดสินใจตาม
ตามความปรารถนาส่วนตัวของเขา

985
01:21:27,508 --> 01:21:30,968
ฉันพาเราไปไกลกว่านี้แล้ว
เกินกว่าที่พ่อของฉันเคยฝันไว้

986
01:21:31,136 --> 01:21:32,466
ชายชรา…

987
01:21:32,638 --> 01:21:35,018
…เราอยู่ในโลกใหม่

988
01:21:36,016 --> 01:21:39,686
แคสแซนเดอร์:
อเล็กซานเดอร์ มีเหตุผล!

989
01:21:39,853 --> 01:21:42,023
พวกเขาเคยถูกกำหนดให้เท่าเทียมกับเราหรือเปล่า?

990
01:21:42,523 --> 01:21:44,443
แบ่งปันรางวัลของเรา?

991
01:21:44,608 --> 01:21:46,648
คุณจำสิ่งที่อริสโตเติลพูดได้

992
01:21:46,819 --> 01:21:48,149
ชาวเอเชีย?

993
01:21:48,320 --> 01:21:52,070
คำสาบานจะมีความหมายต่อการแข่งขันอย่างไร
นั่นไม่เคยรักษาคำพูดกับชาวกรีกเลยเหรอ?

994
01:21:52,241 --> 01:21:54,331
– อริสโตเติลถูกสาป!
พาร์เมเนียน: อเล็กซานเดอร์!

995
01:21:54,535 --> 01:21:56,075
อเล็กซานเดอร์:
โดยซุสและเทพเจ้าทั้งหลาย...

996
01:21:56,245 --> 01:22:00,325
…อะไรที่ทำให้คุณดีขึ้นมาก
กว่าพวกเขา แคสแซนเดอร์?

997
01:22:00,541 --> 01:22:04,671
ดีกว่าที่คุณเป็นจริงๆ
ในตัวคุณและคนเช่นคุณก็เป็นเช่นนี้

998
01:22:06,338 --> 01:22:07,878
ตับ:
อเล็กซานเดอร์.

999
01:22:10,843 --> 01:22:15,263
สิ่งที่กวนใจฉันมากที่สุดไม่ใช่การขาดของคุณ
ด้วยความเคารพต่อการตัดสินใจของฉัน

1000
01:22:18,600 --> 01:22:22,060
มันเป็นการดูถูกของคุณต่อโลก
แก่กว่าเรามาก

1001
01:22:34,032 --> 01:22:35,872
[การเล่นกลองและฟลุต
เพลงจังหวะ]

1002
01:22:44,793 --> 01:22:47,593
[การพูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

1003
01:22:54,928 --> 01:22:57,218
เคลทัส:
ถ้าฉันคุกเข่าลงแบบนั้นกับผู้ชายคนไหน…

1004
01:22:57,389 --> 01:23:00,139
ฆ่าฉัน
“ดื่มอีกแก้วเถอะ เคลทัส”

1005
01:23:00,809 --> 01:23:03,849
– คุณไม่ควรผูกมัดกับกษัตริย์ไม่ใช่หรือ?
เนียร์คัส: เคลทัส

1006
01:23:04,563 --> 01:23:08,783
อเล็กซานเดอร์ คุณดูอ่อนแอนะ
เมื่อท่านไม่รับเกียรติเหล่านี้

1007
01:23:08,942 --> 01:23:12,492
ฉันเข้าใจพ่อที่รักของฉัน
แต่มันขัดกับวิถีกรีก

1008
01:23:12,654 --> 01:23:14,954
วิถีกรีกก็อ่อนแอ

1009
01:23:15,115 --> 01:23:17,865
ฉันยังคิดว่าเธอมีดีกว่าเขา
ในการต่อรองราคานี้

1010
01:23:18,035 --> 01:23:21,115
ลูกสาวของฉัน ร็อกแซน...

1011
01:23:21,288 --> 01:23:23,248
…เธอจะทำให้คุณเป็นภรรยาที่ดี

1012
01:23:23,415 --> 01:23:25,825
เธอจะฆ่าเพื่อคุณ

1013
01:23:27,294 --> 01:23:28,754
[คำราม]

1014
01:23:30,130 --> 01:23:31,590
ลอร์ดซิกันเดอร์…

1015
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
…ผู้ปกครองสวรรค์…

1016
01:23:37,221 --> 01:23:39,011
…และโลก

1017
01:23:44,728 --> 01:23:48,018
เพื่อเป็นเกียรติแก่พันธมิตรอันยิ่งใหญ่นี้...

1018
01:23:48,190 --> 01:23:51,240
…ฉัน อ็อกซีอาร์เตส…

1019
01:23:51,401 --> 01:23:54,661
– …มอบของขวัญสุดพิเศษเหล่านี้ให้กับคุณ
ชาย 1: อเล็กซานเดอร์…

1020
01:23:54,821 --> 01:23:57,871
…ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับคุณ
จากคนของฉัน

1021
01:23:58,033 --> 01:24:00,293
[ตะโกนทั้งหมด]

1022
01:24:02,496 --> 01:24:04,286
ผู้ชาย 2:
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

1023
01:24:05,499 --> 01:24:08,209
ผู้ชาย 3:
มานี่เลยอเล็กซานเดอร์ จูบเราหน่อยสิ

1024
01:24:08,377 --> 01:24:09,957
[หัวเราะ]

1025
01:24:12,548 --> 01:24:14,628
[การพูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

1026
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
[หมีคำราม]

1027
01:24:19,596 --> 01:24:21,386
[การพูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

1028
01:24:22,349 --> 01:24:24,389
[คำราม]

1029
01:24:24,559 --> 01:24:27,729
อ็อกซิยาร์:
เราจะต่อสู้เพื่อคุณอเล็กซานเดอร์

1030
01:24:27,896 --> 01:24:29,766
มันจะเป็นเลือด

1031
01:24:31,858 --> 01:24:33,738
หมีคือใคร?

1032
01:24:35,404 --> 01:24:37,164
พาร์เมเนียน.

1033
01:24:37,656 --> 01:24:40,446
คุณได้รับการควบคุมอย่างสมบูรณ์
ของสายการจัดหาของคุณ

1034
01:24:40,617 --> 01:24:42,737
อเล็กซานเดอร์:
การมองโลกในแง่ร้ายของเขาติดเชื้อ

1035
01:24:43,370 --> 01:24:45,370
แต่เขาก็จะภักดี...

1036
01:24:46,915 --> 01:24:49,125
...ตราบเท่าที่ลูกชายของเขายังคงอยู่กับเรา

1037
01:24:49,334 --> 01:24:51,344
[การพูดเป็นภาษาต่างประเทศ
แล้วหมีคำราม]

1038
01:24:52,337 --> 01:24:54,127
[คำราม]

1039
01:25:01,972 --> 01:25:04,982
[ตีกลอง
และฉาบก็ส่งเสียงดัง]

1040
01:26:02,824 --> 01:26:04,744
[ผู้ชายตะโกน]

1041
01:27:06,513 --> 01:27:07,563
ผู้ชาย 1:
เฮ้!

1042
01:27:10,350 --> 01:27:12,270
[คำราม]

1043
01:27:15,355 --> 01:27:20,275
ดวงตาของเธอบอกฉัน
เธอห่วงใยคุณอเล็กซานเดอร์

1044
01:27:21,862 --> 01:27:23,032
บางทีก็มากเกินไป

1045
01:27:27,451 --> 01:27:30,041
ในแบบของประเทศของฉัน…

1046
01:27:30,203 --> 01:27:34,623
…ผู้ที่รักมากเกินไป
สูญเสียทุกอย่าง…

1047
01:27:35,125 --> 01:27:37,915
…และผู้ที่รักการประชด…

1048
01:27:39,588 --> 01:27:41,008
…สุดท้าย

1049
01:27:45,552 --> 01:27:47,852
[เชียร์ทั้งหมด]

1050
01:27:51,808 --> 01:27:52,888
[ฝูงชนปรบมือ]

1051
01:28:05,238 --> 01:28:06,948
[เคาะประตู]

1052
01:28:08,033 --> 01:28:10,373
[เคาะประตูต่อ]

1053
01:28:19,252 --> 01:28:21,132
จุ๊ๆ

1054
01:28:31,890 --> 01:28:33,100
ฉันพบมันในอียิปต์

1055
01:28:36,019 --> 01:28:38,399
คนขายบอกว่ามา.
จากช่วงเวลาหนึ่ง…

1056
01:28:38,563 --> 01:28:42,693
…เมื่อมนุษย์ได้สักการะ
ดวงอาทิตย์และดวงดาว

1057
01:28:48,323 --> 01:28:50,583
ฉันจะคิดถึงคุณเสมอ…

1058
01:28:51,243 --> 01:28:53,543
…ดั่งดวงอาทิตย์ อเล็กซานเดอร์

1059
01:28:53,745 --> 01:28:57,665
และฉันขออธิษฐานความฝันของคุณ
จะส่องสว่างแก่มนุษย์ทุกคน

1060
01:29:06,716 --> 01:29:08,836
ฉันขอให้คุณมีลูกชาย

1061
01:29:10,512 --> 01:29:12,892
คุณเป็นผู้ชายที่ดี

1062
01:29:14,975 --> 01:29:16,935
[ประตูเปิด]

1063
01:29:17,269 --> 01:29:20,309
หลายคนจะรักคุณอเล็กซานเดอร์
แต่ไม่มีสิ่งใดที่บริสุทธิ์และล้ำลึกนัก…

1064
01:29:37,330 --> 01:29:38,790
คุณ...

1065
01:29:38,957 --> 01:29:40,287
…รักเขาเหรอ?

1066
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
เขาคือเฮฟิสชัน

1067
01:30:12,115 --> 01:30:14,075
ขอบคุณนะบาโกอัส

1068
01:30:19,915 --> 01:30:21,535
ลูกชายของคุณ?

1069
01:30:21,708 --> 01:30:25,208
มีหลายวิธีที่แตกต่างกัน
ที่จะรัก ร็อกแซน

1070
01:30:25,754 --> 01:30:27,594
มา.

1071
01:30:42,312 --> 01:30:43,562
ไม่

1072
01:30:43,730 --> 01:30:44,770
ไม่ ไม่

1073
01:30:45,315 --> 01:30:47,565
[ร็อกแซนคำราม]

1074
01:30:50,236 --> 01:30:51,906
[ROXANE ยังคงคำรามต่อไป]

1075
01:31:30,819 --> 01:31:32,279
[คำราม]

1076
01:31:35,490 --> 01:31:37,410
คุณไม่มีความกลัว

1077
01:31:39,077 --> 01:31:40,867
มันเหมาะสมแล้ว

1078
01:31:42,288 --> 01:31:45,628
ผู้ชายคนหนึ่งตามหาผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่จุดสูงสุดของโลก…

1079
01:31:45,792 --> 01:31:47,792
…และพบเธอ

1080
01:32:05,145 --> 01:32:06,725
ตำนานกลายเป็นจริง

1081
01:32:10,525 --> 01:32:11,985
[ร็อกแซนคำราม]

1082
01:32:12,652 --> 01:32:14,402
[เสียงครวญคราง]

1083
01:32:14,571 --> 01:32:15,951
[คำราม]

1084
01:32:18,032 --> 01:32:19,492
ผู้ชายที่ดี?

1085
01:32:19,909 --> 01:32:22,079
ซิกันเดอร์.

1086
01:32:22,245 --> 01:32:23,705
คุณฉันฆ่าตอนนี้

1087
01:32:29,544 --> 01:32:31,134
ทำมัน.

1088
01:32:31,546 --> 01:32:34,006
จบมัน. ฉันจะทำ-

1089
01:32:34,674 --> 01:32:36,844
ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

1090
01:32:37,802 --> 01:32:40,432
ฉันจะตายเพราะสิ่งนี้…

1091
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
…ความรัก

1092
01:33:06,539 --> 01:33:08,829
[หอบ]

1093
01:33:29,729 --> 01:33:31,559
ชีวิตของฉันเป็นของคุณแล้ว

1094
01:33:56,464 --> 01:34:00,264
คุณจะมีลูกชายของฉัน

1095
01:34:26,077 --> 01:34:27,827
[ร็อกเซนคราง]

1096
01:34:51,227 --> 01:34:53,397
[อเล็กซานเดอร์และร็อกแซนหอบ]

1097
01:34:54,731 --> 01:34:59,321
โอลิมเปียส: <i>ผู้หญิงคนนี้ที่คุณเรียกว่าคือใคร
อเล็กซานเดอร์ ราชินีของคุณเหรอ?</i>

1098
01:34:59,485 --> 01:35:01,945
สาวชาวเขา?

1099
01:35:02,155 --> 01:35:04,655
คุณกับการเพาะพันธุ์ของคุณ

1100
01:35:04,824 --> 01:35:09,294
เธอสร้างศัตรูแล้ว
ด้วยนิสัยที่แข็งแกร่งและซุ่มซ่ามของเธอ

1101
01:35:13,124 --> 01:35:15,544
อย่าสับสนเรา

1102
01:35:15,710 --> 01:35:19,590
ฉันไม่เคยเป็นคนป่าเถื่อนอย่างที่ฟิลิปพูด

1103
01:35:19,756 --> 01:35:22,216
เราเป็นเชื้อพระวงศ์ของอคิลลีส

1104
01:35:23,218 --> 01:35:26,258
<i>ซุสคือพ่อของคุณ</i>

1105
01:35:27,805 --> 01:35:31,765
โอ้ ฉันเข้าใจว่าเธอนำมา
คุณมีความสุขบ้าง

1106
01:35:33,061 --> 01:35:34,901
แต่เธอจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1107
01:35:35,563 --> 01:35:38,523
คุณต้องรู้ว่า
เธอไม่ได้พูดในนามของคุณ...

1108
01:35:38,691 --> 01:35:42,741
…ซึ่งเป็นของคุณและของคุณเพียงผู้เดียว

1109
01:35:42,904 --> 01:35:45,954
เก็บรักษาไว้เป็นความลับ...

1110
01:35:46,157 --> 01:35:51,287
…และฟังฉันเมื่อฉันบอกคุณว่า
ดำเนินการและดำเนินการในไม่ช้า

1111
01:35:51,454 --> 01:35:53,464
หลังจากผ่านไปเจ็ดปี ผู้คนก็สงสัยว่า:

1112
01:35:53,665 --> 01:35:55,915
“กษัตริย์อเล็กซานเดอร์คนนี้คือใคร?”

1113
01:35:56,084 --> 01:36:02,014
ฉันได้ให้หลักฐานแก่คุณอย่างเพียงพอแล้ว แอนติปาเตอร์
ทุกวันบ่อนทำลายอำนาจของคุณ

1114
01:36:02,173 --> 01:36:05,013
กลับสู่บาบิโลน
และเสริมสร้างศูนย์กลางของคุณ

1115
01:36:05,969 --> 01:36:08,099
<i>หรือกลับมาบ้านมาซิโดเนีย
และจัดระเบียบใหม่</i>

1116
01:36:08,262 --> 01:36:10,812
<i>แต่อย่าไล่ตามความฝันของคุณ…</i>

1117
01:36:10,974 --> 01:36:13,144
<i>…ออกไปทางตะวันออก</i>

1118
01:36:13,309 --> 01:36:16,149
<i>ชีวิตของคุณและของฉันขึ้นอยู่กับมัน</i>

1119
01:36:18,022 --> 01:36:19,692
จำไว้...

1120
01:36:19,857 --> 01:36:23,437
…ความคิดเดียวของฉันคือคุณ

1121
01:36:23,611 --> 01:36:27,911
อย่างที่คุณก็ต้องเผชิญกับเช่นกัน
ชะตากรรมอันรุ่งโรจน์ของคุณ

1122
01:36:28,074 --> 01:36:30,284
<i>คิดถึงแม่ของคุณอย่างใจดี</i>

1123
01:36:30,451 --> 01:36:31,911
<i>จัดหาให้ฉัน</i>

1124
01:36:32,078 --> 01:36:35,708
<i>ปกป้องฉันจากศัตรูของคุณ
เมื่อคุณจากไป</i>

1125
01:36:37,000 --> 01:36:39,880
และจำไว้เสมอ...

1126
01:36:40,044 --> 01:36:43,634
…ฉันเองที่รักคุณมากกว่าใครๆ

1127
01:36:49,887 --> 01:36:53,137
ถ้าเพียงแต่คุณไม่ใช่เงาสะท้อนที่ซีดจาง…

1128
01:36:53,349 --> 01:36:54,559
…จากใจแม่ของฉัน

1129
01:37:14,746 --> 01:37:18,246
โอลิมเปียส:
ตั้งครรภ์เร็วจังเลย โสเภณีตัวน้อย

1130
01:37:18,416 --> 01:37:22,546
เขาจะแต่งงานกับเธอในฤดูใบไม้ผลิ
ในช่วงเทศกาลไดโอนิซูส...

1131
01:37:22,712 --> 01:37:25,472
…และเมื่อลูกชายคนแรกของเธอเกิด…

1132
01:37:25,631 --> 01:37:30,851
…แอตทาลัสลุงผู้น่ารักของเธอจะโน้มน้าวใจ
ฟิลิปตั้งชื่อเด็กชายผู้สืบทอดของเขา...

1133
01:37:31,137 --> 01:37:33,387
…โดยมีพระองค์เองเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์

1134
01:37:33,848 --> 01:37:35,808
และคุณ...

1135
01:37:35,975 --> 01:37:39,975
…คุณจะถูกส่งต่อไป
ภารกิจที่เป็นไปไม่ได้…

1136
01:37:40,146 --> 01:37:42,726
…ต่อต้านสัตว์ประหลาดบางตัว
ชนเผ่าเหนือ…

1137
01:37:42,899 --> 01:37:48,279
…จะต้องถูกทำลายลงอีกครั้งหนึ่ง
การต่อสู้เพื่อวัวอย่างไร้ความหมาย

1138
01:37:48,446 --> 01:37:52,406
และฉันไม่ใช่ราชินีอีกต่อไป
จะถูกประหารชีวิต…

1139
01:37:52,575 --> 01:37:56,695
…กับน้องสาวของคุณและคนที่เหลือ
สมาชิกในครอบครัวของเรา

1140
01:37:56,871 --> 01:38:01,581
ฉันหวังว่าบางครั้งคุณจะได้เห็น
แสงค่ะแม่

1141
01:38:01,751 --> 01:38:06,261
ความจริงก็คือเขาไม่ได้เอาอะไรไปจากคุณเลย
ว่าคุณไม่ได้ขาดไปนานแล้ว

1142
01:38:08,007 --> 01:38:10,297
วิธีเดียวคือการตี

1143
01:38:10,510 --> 01:38:13,220
ประกาศการแต่งงานของคุณ
ไปเป็นชาวมาซิโดเนียแล้ว

1144
01:38:13,846 --> 01:38:18,226
ให้กำเนิดบุตรที่มีเลือดบริสุทธิ์ เขาจะ
เป็นหนึ่งในนั้น ไม่ใช่ของฉัน...

1145
01:38:18,392 --> 01:38:21,692
…และเขาก็ไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อให้คุณเป็นกษัตริย์

1146
01:38:21,896 --> 01:38:24,066
ยังมีคินแนนอยู่

1147
01:38:25,900 --> 01:38:29,860
ยูริไดซ์สมบูรณ์แบบ ถ้าพ่อของคุณ
หมูตัวนั้นไม่ได้ทำร้ายเธอตั้งแต่แรก!

1148
01:38:30,029 --> 01:38:32,659
อย่าพูดอะไรอีกเกี่ยวกับพ่อของฉัน

1149
01:38:32,824 --> 01:38:35,664
คุณได้ยินฉันไหม? ไม่พูดอะไรเลย

1150
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
คุณพูดถูก.

1151
01:38:39,414 --> 01:38:41,424
ยกโทษให้ฉัน.

1152
01:38:41,582 --> 01:38:44,422
คนเป็นแม่รักมากเกินไป

1153
01:38:50,633 --> 01:38:53,263
ฉันจะร้องเพลงให้ใครนอน
ตอนกลางคืนอีกแล้วเหรอ?

1154
01:38:58,391 --> 01:39:03,351
ฉันหวังว่า… ฉันหวังว่าเราจะได้ใช้จ่าย
มีเวลาร่วมกันมากขึ้น

1155
01:39:04,105 --> 01:39:08,565
เหมือนที่เราเคยทำเมื่อคุณเป็น
เด็กชายที่หอมหวานที่สุด

1156
01:39:13,906 --> 01:39:15,986
ไม่มีเวลาแล้วแม่

1157
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันได้รับการดูแลเป็นอย่างดี
จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1158
01:39:22,748 --> 01:39:27,208
ลูกที่น่าสงสารของฉัน เธอเหมือนกับอคิลลีส...

1159
01:39:27,378 --> 01:39:29,838
…ถูกสาปด้วยความยิ่งใหญ่ของคุณ

1160
01:39:34,969 --> 01:39:36,469
ใช้กำลังของฉัน

1161
01:39:42,185 --> 01:39:49,185
คุณต้องไม่สับสนความรู้สึกของคุณ
ด้วยหน้าที่ของคุณอเล็กซานเดอร์

1162
01:39:50,151 --> 01:39:54,701
กษัตริย์จะต้องทำท่าทางในที่สาธารณะ
สำหรับคนทั่วไป

1163
01:39:54,864 --> 01:39:58,334
ฉันรู้แต่คุณจะอายุ 19
ฤดูร้อนนี้…

1164
01:39:58,493 --> 01:40:03,213
…และสาวๆ ก็บอกว่าคุณไม่ทำ
ชอบพวกเขา คุณชอบ Hephaistion มากกว่า

1165
01:40:03,372 --> 01:40:06,792
ฉันเข้าใจ.
มันเป็นเรื่องธรรมชาติสำหรับชายหนุ่ม

1166
01:40:06,959 --> 01:40:11,169
แต่ถ้าคุณไปเอเชียโดยไม่ได้ออกไป
ผู้สืบทอดของคุณ คุณเสี่ยงทั้งหมด

1167
01:40:11,339 --> 01:40:17,679
Hephaistion รักฉันอย่างที่ฉันเป็น...

1168
01:40:17,845 --> 01:40:19,055
…ไม่ใช่ใคร

1169
01:40:20,556 --> 01:40:24,056
รัก? รัก?

1170
01:40:26,062 --> 01:40:28,612
ในนามของไดโอนีซัส...

1171
01:40:29,941 --> 01:40:36,611
…เข้าใจว่าฟิลิปคิดอย่างไร
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

1172
01:40:36,781 --> 01:40:40,951
ชีวิตของคุณแขวนอยู่บนความสมดุล

1173
01:40:41,118 --> 01:40:43,658
ฉันรู้สิ่งเหล่านี้อเล็กซานเดอร์

1174
01:40:43,829 --> 01:40:46,829
คุณไม่มีอะไรสำหรับเขา

1175
01:40:47,416 --> 01:40:51,586
สายลับของเขาอยู่ในแวดวงที่ใกล้ที่สุดของคุณ...

1176
01:40:52,171 --> 01:40:55,381
…เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่วางแผนต่อต้านเขา

1177
01:40:55,550 --> 01:40:58,470
แล้วคุณก็ยังนอนอยู่

1178
01:41:00,304 --> 01:41:02,774
คุณจะไม่มีชีวิตอยู่ในปีนี้...

1179
01:41:02,932 --> 01:41:05,352
– …เว้นแต่คุณจะลงมือทำ
- หยุด!

1180
01:41:07,687 --> 01:41:10,567
ฉันเป็นลูกชายคนเดียวของเขา

1181
01:41:10,731 --> 01:41:12,651
คุณผู้หญิงบ้า

1182
01:41:13,734 --> 01:41:15,784
เขาไม่เคยทำร้ายฉันเลย

1183
01:41:16,904 --> 01:41:21,534
แม้ว่ายูริไดซ์จะมีลูกชาย
เขาจะอายุ 20 ก่อนจึงจะปล่อยให้เขาปกครอง

1184
01:41:21,826 --> 01:41:25,196
ใช่ และคุณจะอายุ 40

1185
01:41:25,371 --> 01:41:31,791
แก่และฉลาดเหมือนปาร์เมเนียน
และลูกชายคนเล็กของฟิลิปก็จะอายุ 20 ปี

1186
01:41:31,961 --> 01:41:38,381
เช่นเดียวกับคุณตอนนี้
แต่พระองค์ทรงเลี้ยงดูโดยพระโลหิตของพระองค์

1187
01:41:38,884 --> 01:41:42,314
เขาจะไม่มีวันให้คุณ
บัลลังก์แล้ว อเล็กซานเดอร์

1188
01:41:42,471 --> 01:41:44,061
ไม่เคย.

1189
01:41:46,142 --> 01:41:48,272
คุณจะให้ฉันทำอะไร?

1190
01:41:49,270 --> 01:41:51,610
อะไรก็ได้ที่จำเป็น

1191
01:41:55,234 --> 01:41:58,244
เสียสติไปถึงไหนแล้ว?

1192
01:41:58,404 --> 01:42:00,744
คงเกิดสงครามกลางเมือง
เผ่าต่อเผ่าความวุ่นวาย

1193
01:42:00,906 --> 01:42:04,036
ใช่. แล้วคุณจะชนะ…

1194
01:42:04,201 --> 01:42:07,501
…เพราะว่าคนหนุ่มสาว
รักคุณเหมือนพระเจ้า

1195
01:42:07,663 --> 01:42:09,713
ฉันห้ามไม่ให้คุณพูดกับฉันแบบนั้น!

1196
01:42:09,874 --> 01:42:13,214
คนแบบนี้จะถูกไล่ล่าตลอดไป
โดย Furies!

1197
01:42:13,377 --> 01:42:16,457
คุณต้องกลัวอะไรจาก Furies...

1198
01:42:16,631 --> 01:42:20,091
…สำหรับการสังหารผู้แอบอ้างขึ้นครองบัลลังก์…

1199
01:42:20,259 --> 01:42:23,389
…ก่อนที่เขาจะสังหารคุณ
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

1200
01:42:23,596 --> 01:42:25,966
ทำไมคุณถึงไม่เคยเชื่อฉันเลย?

1201
01:42:26,557 --> 01:42:29,687
ฟิลิปไม่ต้องการคุณ

1202
01:42:30,811 --> 01:42:32,651
คุณมีภาวะการหายใจ...

1203
01:42:32,813 --> 01:42:35,363
…และเขาอยากจะทิ้งคุณไป
ในภูเขา...

1204
01:42:35,524 --> 01:42:38,574
...เพื่อให้นกมาจิกตาคุณ

1205
01:42:39,862 --> 01:42:42,202
สิ่งที่คุณไม่รู้ลูกที่น่าสงสารของฉัน

1206
01:42:42,365 --> 01:42:45,155
ลานิซไม่รู้เรื่องนี้เลย

1207
01:42:45,326 --> 01:42:46,366
ลานิซ.

1208
01:42:47,244 --> 01:42:49,794
ฉันอยู่ที่นั่น

1209
01:42:49,955 --> 01:42:52,245
ลานิซไม่ได้เป็นเช่นนั้น

1210
01:42:52,958 --> 01:42:55,168
ไม่ อเล็กซานเดอร์...

1211
01:42:55,336 --> 01:42:58,796
…ซุสคือพ่อของคุณ

1212
01:42:59,632 --> 01:43:01,382
<i>ฉันนอนกับเขาในคืนนั้น…</i>

1213
01:43:01,550 --> 01:43:04,350
…ในสายลม
แน่นอนเช่นเดียวกับมนุษย์คนใด

1214
01:43:04,512 --> 01:43:06,432
ฉันไม่เคยถูกทำให้รักกับ...

1215
01:43:06,597 --> 01:43:08,267
…อย่างที่ฉันเป็นในตอนนั้น

1216
01:43:08,432 --> 01:43:09,642
เพียงพอ.

1217
01:43:10,643 --> 01:43:14,023
ครึ่งหนึ่งของมารดาในกรีซ
แบ่งปันจินตนาการดังกล่าว

1218
01:43:15,064 --> 01:43:17,074
ฉันเตือนคุณแม่

1219
01:43:17,233 --> 01:43:18,863
อย่าทำผิดพลาด

1220
01:43:20,319 --> 01:43:24,619
คุณจะปฏิบัติต่อผู้หญิงคนนี้เหมือนไม่มีอะไรเลย
สำคัญกว่าภรรยาคนอื่นๆ ของเขา

1221
01:43:24,990 --> 01:43:28,240
คุณจะประพฤติเหมือนที่เราเคยทำ

1222
01:43:28,411 --> 01:43:30,331
ดังเช่นครั้งแรก

1223
01:43:40,631 --> 01:43:42,591
ฉันสงสัยว่า...

1224
01:43:44,009 --> 01:43:45,299
…คุณเคยรักเขาบ้างไหม?

1225
01:43:49,140 --> 01:43:50,810
อะไร

1226
01:43:53,144 --> 01:43:55,234
ฉันไม่เคยหยุด

1227
01:44:29,513 --> 01:44:31,523
อะไรนะ โอเรสเตส?

1228
01:44:36,270 --> 01:44:38,150
โอเรสเตส:
ข้าพระองค์ขออภัยโทษฝ่าพระบาท

1229
01:44:39,190 --> 01:44:41,320
ฉันไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้ได้

1230
01:44:42,943 --> 01:44:44,863
ใครทำสิ่งนี้?

1231
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
บอกฉัน.

1232
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
– พูดเลย!
– เฮอร์โมลอส.

1233
01:45:01,962 --> 01:45:03,212
[คำราม]

1234
01:45:03,380 --> 01:45:05,970
ความตายของทรราชทุกคน

1235
01:45:07,510 --> 01:45:10,350
ฟิโลทัส:
พวกคุณทุกคนฉันไม่ได้ทำเช่นนี้

1236
01:45:11,055 --> 01:45:15,135
ฉันรู้จักคุณและรักคุณ
ตราบใดที่ฉันรู้

1237
01:45:16,477 --> 01:45:19,187
คุณจะไม่มีวันหาผู้ชาย
ทุ่มเทเช่นเดียวกับฉัน

1238
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
PTOLEMY: <i>การสมรู้ร่วมคิดอย่างที่เคยเป็น
อเล็กซานเดอร์เสียใจอย่างยิ่ง…</i>

1239
01:45:24,652 --> 01:45:27,032
<i>…ไม่ใช่เพียงเพราะมันเกี่ยวข้องเท่านั้น
คนหนุ่มสาว…</i>

1240
01:45:27,196 --> 01:45:28,696
<i>…ผู้แบ่งปันความฝันของเขา…</i>

1241
01:45:28,864 --> 01:45:32,454
<i>…แต่ที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น
มันเกี่ยวข้องกับฟิโลทัส…</i>

1242
01:45:32,618 --> 01:45:34,788
<i>…สหายของเขาตั้งแต่สมัยเด็ก…</i>

1243
01:45:34,954 --> 01:45:36,254
<i>…เมื่อเพจสารภาพ…</i>

1244
01:45:36,413 --> 01:45:39,463
<i>…เมื่อสองสามวันก่อน
เขาได้แจ้ง Philotas แล้ว…</i>

1245
01:45:39,625 --> 01:45:40,665
อเล็กซานเดอร์.

1246
01:45:40,834 --> 01:45:42,504
ปโตเลมี:
<i>...ของโครงเรื่อง</i>

1247
01:45:43,629 --> 01:45:45,049
จดจำฉันในสิ่งที่ฉันเป็น

1248
01:45:46,549 --> 01:45:52,259
อเล็กซานเดอร์: ฉันจำคุณได้ ฟิโลทัส
แต่ไม่ใช่อย่างที่คุณจำตัวเองได้

1249
01:45:52,471 --> 01:45:54,721
และดูเหมือนว่าฉันและคนอื่นๆ ที่นี่...

1250
01:45:54,890 --> 01:45:57,350
…จากคำให้การที่ให้ไว้
โดยผู้หญิงของคุณ…

1251
01:45:58,102 --> 01:46:01,942
…ว่าอากาศที่แท้จริงของจิตวิญญาณของคุณ
คือความทะเยอทะยาน

1252
01:46:02,731 --> 01:46:04,651
– ไม่
ปโตเลมี: <i>เราทุกคนรู้สึก...</i>

1253
01:46:04,817 --> 01:46:07,567
<i>…มีมากกว่านี้ที่นี่
มากกว่าการทะเลาะวิวาททางเพศ</i>

1254
01:46:07,736 --> 01:46:09,946
<i>อเล็กซานเดอร์ต้องการความจริง…</i>

1255
01:46:10,114 --> 01:46:12,244
<i>…และคำตอบของพี่โลตัส
ขาดบุญ</i>

1256
01:46:12,866 --> 01:46:13,866
โปรดพาเขาไป

1257
01:46:14,034 --> 01:46:16,044
ปโตเลมี:
<i>อเล็กซานเดอร์วางเขาไว้อย่างเงียบๆ และรวดเร็ว…</i>

1258
01:46:16,203 --> 01:46:18,123
<i>– …ทดลองโดยเพื่อนของเขา…</i>
ผู้ชาย: ลบเขาออก

1259
01:46:18,289 --> 01:46:20,289
ปโตเลมี:
<i>…และไม่ว่าจะเป็นผู้วางแผนหรือนักฉวยโอกาส…</i>

1260
01:46:20,457 --> 01:46:22,377
<i>…ฟิโลทัสถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหากบฏ</i>

1261
01:46:22,543 --> 01:46:24,303
ฟิโลทัส: ไม่ อเล็กซานเดอร์ ไม่!
ผู้ชาย: ลบเขาออก

1262
01:46:24,461 --> 01:46:27,171
ปโตเลมี:
<i>ผู้ต้องสงสัยถูกประหารชีวิตทั้งหมด</i>

1263
01:46:27,590 --> 01:46:30,130
<i>พวกเราไม่มีใครปกป้อง Philotas</i>

1264
01:46:30,301 --> 01:46:32,681
<i>ขอย้ำอีกครั้งว่าไม่มีใครชอบเขาเลย</i>

1265
01:46:33,596 --> 01:46:35,136
[ตะโกน]

1266
01:46:39,101 --> 01:46:43,311
ปโตเลมี: <i>และแน่นอน พลังของเขา
ถูกแกะสลักโดยพวกเราที่เหลือ</i>

1267
01:46:45,149 --> 01:46:47,609
<i>ก่อนที่เขาจะตาย เราทรมานเขา…</i>

1268
01:46:47,776 --> 01:46:50,816
<i>…เพื่อค้นหาว่าอะไร
ปาร์เมเนียน พ่อของเขารู้ดี</i>

1269
01:46:51,030 --> 01:46:53,160
<i>แต่สิ่งนี้เราไม่เคยเรียนรู้</i>

1270
01:46:53,324 --> 01:46:57,414
<i>จะทำอย่างไรกับ Parmenion และของเขา
ทหาร 20,000 นายคอยดูแลเส้นทางส่งเสบียงของเรา…</i>

1271
01:46:57,578 --> 01:46:59,658
<i>...เป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนกว่ามาก</i>

1272
01:46:59,830 --> 01:47:03,580
<i>เขาเป็นผู้บริสุทธิ์ในเรื่องนี้หรือไม่
หรือว่าเขาตัดสินใจที่จะลงมือ…</i>

1273
01:47:03,751 --> 01:47:06,551
<i>…ก่อนที่อายุจะมากขึ้น
ทำให้พลังของเขาเหี่ยวเฉา?</i>

1274
01:47:06,712 --> 01:47:10,052
– พวกผู้ชายจะติดตามกษัตริย์ของพวกเขา
– อเล็กซานเดอร์จะไม่อยู่ที่นั่น

1275
01:47:11,383 --> 01:47:13,303
ปโตเลมี:
<i>อเล็กซานเดอร์จำเป็นต้องดำเนินการ</i>

1276
01:47:13,469 --> 01:47:14,946
แอนติโกนัส:
ทหารราบจะติดตามฉัน

1277
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
ปโตเลมี:
<i>และเขาก็ปิดผนึกแคมป์ภายในหนึ่งชั่วโมง…</i>

1278
01:47:17,097 --> 01:47:20,057
<i>...ข้อกล่าวหาแรกๆ ต่อ Philotas</i>

1279
01:47:21,268 --> 01:47:25,188
งั้นไป แอนติโกนัส และเคลทัส

1280
01:47:25,356 --> 01:47:27,226
และไปอย่างรวดเร็ว

1281
01:47:30,110 --> 01:47:36,030
PTOLEMY: <i>ขี่สามวันอย่างยากลำบาก
ส่งแอนติโกนัสและเคลทัสไปยังปาร์เมเนียน…</i>

1282
01:47:36,200 --> 01:47:39,790
<i>…คนทั่วไปที่ภักดีต่อฟิลิปมากที่สุด</i>

1283
01:47:46,126 --> 01:47:49,626
<i>ทหารของเขายอมรับการค้นพบนี้
ความผิดต่อปาร์เมเนียน…</i>

1284
01:47:49,797 --> 01:47:52,167
<i>…ตามที่พวกเขาเข้าใจดี
รหัสแห่งการแก้แค้น…</i>

1285
01:47:52,341 --> 01:47:54,591
<i>…ที่ทำให้เป็นหัวหน้าครอบครัว
รับผิดชอบ…</i>

1286
01:47:54,760 --> 01:47:57,350
<i>…สำหรับพฤติกรรมของทุกคน</i>

1287
01:47:59,598 --> 01:48:03,808
<i>พวกเราหลายคนรู้สึกว่าเราดีขึ้นกว่านี้
ปราศจากหนามอันโอ่อ่านั่น พาร์เมเนียน…</i>

1288
01:48:03,978 --> 01:48:09,318
<i>…ในขณะที่อเล็กซานเดอร์ส่งเสริมพวกเราทุกคน
อย่างไม่เห็นแก่ตัว</i>

1289
01:48:23,831 --> 01:48:28,381
ถ้าเราออกทองคำแท่งในชื่อ
ของอเล็กซานเดอร์ คงมีการต่อต้านเพียงเล็กน้อย

1290
01:48:28,585 --> 01:48:30,835
เคลตุส. แอนติโกนัส

1291
01:48:31,004 --> 01:48:32,764
พาร์เมเนียน.

1292
01:48:48,105 --> 01:48:49,765
[คำราม]

1293
01:48:50,566 --> 01:48:51,566
[เสียงครวญคราง]

1294
01:48:56,363 --> 01:48:57,533
[พาร์เมเนียนคำราม]

1295
01:50:15,275 --> 01:50:19,905
[ฟลุตและกลอง
กำลังเล่นเพลงจังหวะ]

1296
01:50:25,953 --> 01:50:28,373
[หัวเราะและพูดคุย]

1297
01:50:46,140 --> 01:50:49,520
มาเถอะอเล็กซานเดอร์
ดื่มความเศร้านี้ออกไป

1298
01:50:49,685 --> 01:50:51,975
หากเพียงความกระหายสามารถดับทุกข์ได้
ปโตเลมี.

1299
01:50:52,145 --> 01:50:53,515
[ตะโกน]

1300
01:50:55,357 --> 01:50:59,647
มีเพียงสิ่งเดียวที่ดีกว่า
กว่าจะชนะศึกได้นะลูก...

1301
01:51:00,445 --> 01:51:03,275
…และนั่นคือรสชาติ
ของผู้หญิงคนใหม่

1302
01:51:03,448 --> 01:51:08,328
คุณจะพบว่ามันหวานกว่าการสงสารตัวเองมาก

1303
01:51:08,495 --> 01:51:11,785
พอซาเนียส คุณทำให้ฉันเบื่อ
หายไปพร้อมกับคุณ

1304
01:51:11,957 --> 01:51:13,957
เคลทัส:
อเล็กซานเดอร์ ฉันเจอผู้หญิงที่ใช่แล้ว

1305
01:51:14,126 --> 01:51:16,246
– คุณชื่ออะไรที่รัก?
แอนติโกน: แอนติโกน

1306
01:51:16,420 --> 01:51:18,380
- คุณชื่ออะไร?
– แอนติโกเน โห่!

1307
01:51:20,340 --> 01:51:21,380
ฉันรักคุณ.

1308
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
และฉันก็รักคุณ เคลทัส

1309
01:51:23,177 --> 01:51:24,217
[หัวเราะ]

1310
01:51:24,386 --> 01:51:26,756
พอซาเนียส: ได้โปรด ไม่!
– เอาล่ะ.

1311
01:51:27,973 --> 01:51:30,483
[พอซาเนียสคำราม]

1312
01:51:30,642 --> 01:51:32,942
เคลทัส:
ฉันจะนอนในหลุมศพของฉัน Hephaistion

1313
01:51:33,103 --> 01:51:35,943
ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ ฉันชอบเต้นรำมากกว่า

1314
01:51:36,106 --> 01:51:37,856
แอตทาลัส:
พอซาเนียส.

1315
01:51:38,859 --> 01:51:40,189
เพื่อนใหม่ของคุณคือใคร?

1316
01:51:40,736 --> 01:51:42,776
– มีเพื่อนใหม่ของคุณ.
พอซาเนียส: โปรดอย่า!

1317
01:51:42,946 --> 01:51:44,866
เลขที่! ได้โปรดอย่า!

1318
01:51:45,032 --> 01:51:46,532
เลขที่! โปรด!

1319
01:51:46,700 --> 01:51:53,290
[ฉาบส่งเสียงดัง
และการเล่นฟลุต]

1320
01:51:55,667 --> 01:51:56,707
แอตทาลัส:
ขนมปังปิ้ง

1321
01:51:57,336 --> 01:51:58,796
ขนมปังปิ้ง!

1322
01:51:59,379 --> 01:52:04,679
ฉันดื่มให้เพื่อนชาวกรีกของเรา
และถึงสหภาพใหม่ของเรา…

1323
01:52:04,843 --> 01:52:10,813
…มาซิโดเนียและกรีซ
ความยิ่งใหญ่เท่าเทียม!

1324
01:52:10,974 --> 01:52:12,104
[เชียร์ทั้งหมด]

1325
01:52:12,893 --> 01:52:19,903
และถึงฟิลิปกษัตริย์ของเราโดยไม่มีใคร
สหภาพนี้เป็นไปไม่ได้

1326
01:52:20,067 --> 01:52:22,897
มาเถอะ แอตทาลัส ทิ้งมันไว้บ้าง
อากาศบ้าระห่ำในห้องโถง!

1327
01:52:23,070 --> 01:52:24,400
[หัวเราะทั้งหมด]

1328
01:52:24,571 --> 01:52:30,411
และสุดท้าย ฉันดื่มเพื่องานอภิเษกสมรสของพระราชา
ถึงหลานสาวของฉัน ยูริไดซ์...

1329
01:52:30,577 --> 01:52:33,617
…ราชินีมาซิโดเนีย
เราภาคภูมิใจได้!

1330
01:52:33,789 --> 01:52:35,789
[เชียร์ทั้งหมด]

1331
01:52:36,750 --> 01:52:39,840
แอตทาลัส:
ถึงฟิลิปและยูริไดซ์...

1332
01:52:40,003 --> 01:52:43,473
...และถึงบุตรที่ชอบด้วยกฎหมายของพวกเขา!

1333
01:52:43,632 --> 01:52:45,382
[เชียร์ทั้งหมด]

1334
01:52:45,550 --> 01:52:46,720
เคลทัส:
อเล็กซานเดอร์ อย่า!

1335
01:52:46,885 --> 01:52:49,635
ฉันเป็นอะไร คุณเป็นลูกหมาเหรอ?
มาแล้วครับ.

1336
01:52:53,475 --> 01:52:55,015
[ตะโกนทั้งหมด]

1337
01:53:01,733 --> 01:53:05,073
ชาย 1: หุบปาก
ฟิลิป:หุบปาก.

1338
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
หุบปากไปเลยทุกท่าน!

1339
01:53:07,364 --> 01:53:09,954
นี่คืองานแต่งงานของฉัน
ไม่ใช่การทะเลาะวิวาทในที่สาธารณะ

1340
01:53:10,117 --> 01:53:12,117
แอตทาลัส:
ลูกสุนัขไม่อวดดี

1341
01:53:12,285 --> 01:53:15,705
ขอโทษโดยซุส
ก่อนที่คุณจะทำให้ฉันอับอาย

1342
01:53:15,914 --> 01:53:19,084
คุณปกป้องคนที่โทรมา
แม่ของฉันเป็นโสเภณีและฉันเป็นคนสารเลว

1343
01:53:19,251 --> 01:53:22,631
– และฉันทำให้คุณอับอาย?
– ฮา! คุณฟังเหมือนแม่ของคุณ

1344
01:53:22,796 --> 01:53:24,796
ตอนนี้แอตทาลัสคือครอบครัวของฉัน
เช่นเดียวกับคุณ

1345
01:53:24,965 --> 01:53:27,835
จากนั้นเลือกญาติของคุณ
อย่างระมัดระวังมากขึ้น

1346
01:53:28,010 --> 01:53:31,100
อย่าหวังว่าฉันจะนั่งอยู่ตรงนี้
และเฝ้าดูคุณอับอายตัวเอง

1347
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
– คุณดูถูกฉัน!
– ฉันดูถูกคุณ!

1348
01:53:34,599 --> 01:53:37,439
คนไม่เหมาะที่จะเลียดิน
แม่ของฉันเดินต่อไป

1349
01:53:37,602 --> 01:53:40,692
– เจ้าหมา กำลังตั้งคำถามกับราชินีของเจ้า
- ความอัปยศ?

1350
01:53:40,856 --> 01:53:44,646
ฉันไม่มีอะไรต้องละอายใจ
คุณเด็กเหลือขอที่หยิ่ง

1351
01:53:44,818 --> 01:53:48,608
ฉันจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้นถ้าฉันต้องการ
และฉันจะมีลูกชายมากเท่าที่ฉันต้องการ

1352
01:53:48,780 --> 01:53:51,530
ไม่มีอะไรหรอกคุณ
หรือแม่พิณของเจ้าก็ทำได้

1353
01:53:51,700 --> 01:53:53,330
ทำไมคนเมาคุณต้องคิดว่า...

1354
01:53:53,493 --> 01:53:56,003
…ทุกสิ่งที่ฉันทำและพูด
มาจากแม่ของฉันเหรอ?

1355
01:53:56,163 --> 01:53:59,083
เพราะรู้ใจเธอ โดย เฮร่า...

1356
01:53:59,249 --> 01:54:01,459
…และฉันเห็นเธอในดวงตาของคุณ

1357
01:54:01,626 --> 01:54:04,046
คุณปรารถนาบัลลังก์นี้มากเกินไป

1358
01:54:05,464 --> 01:54:10,804
เราทุกคนรู้ว่าเธอหมาป่า
ของแม่ของคุณต้องการให้ฉันตาย

1359
01:54:10,969 --> 01:54:13,259
คุณทั้งคู่ก็ฝันได้นะเด็กน้อย

1360
01:54:13,430 --> 01:54:16,560
ฟิลิป นี่พูดเรื่องไวน์นะ
ทิ้งเด็กชายไว้ มันจะรอ.

1361
01:54:16,725 --> 01:54:18,305
ตอนนี้!

1362
01:54:19,478 --> 01:54:21,348
ฉันสั่งคุณ

1363
01:54:22,606 --> 01:54:24,816
ขอโทษญาติของคุณด้วย

1364
01:54:33,533 --> 01:54:35,243
ขอโทษ.

1365
01:54:35,410 --> 01:54:37,790
ไม่มีญาติกับฉัน

1366
01:54:41,416 --> 01:54:43,286
ราตรีสวัสดิ์ชายชรา

1367
01:54:45,003 --> 01:54:49,223
และเมื่อแม่ของฉันแต่งงานใหม่
ฉันจะเชิญคุณไปงานแต่งงานของเธอ

1368
01:54:49,966 --> 01:54:51,716
ไอ้สารเลว!

1369
01:54:57,557 --> 01:54:59,227
คุณจะเชื่อฟังฉัน มานี่..

1370
01:55:13,824 --> 01:55:14,914
[คำราม]

1371
01:55:16,785 --> 01:55:18,035
[ฟิลิปคำราม]

1372
01:55:18,203 --> 01:55:22,043
และนี่คือผู้ชายที่จะไป
ที่จะพาคุณจากกรีซไปยังเปอร์เซีย?

1373
01:55:22,207 --> 01:55:24,457
เขาทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
จากโซฟาตัวหนึ่งไปอีกตัวหนึ่ง

1374
01:55:24,918 --> 01:55:28,668
ออกไปจากวังของฉันซะ!
คุณถูกเนรเทศแล้ว ไอ้สารเลว!

1375
01:55:29,548 --> 01:55:33,008
ถูกเนรเทศออกจากแผ่นดิน
คุณไม่ยินดีต้อนรับที่นี่

1376
01:55:33,718 --> 01:55:35,928
คุณไม่ใช่ลูกของฉัน!

1377
01:56:15,510 --> 01:56:19,640
ปโตเลมี: <i>ในฤดูใบไม้ผลิ อเล็กซานเดอร์เดินทัพ
กองทัพ 150,000…</i>

1378
01:56:19,806 --> 01:56:22,846
<i>…ข้ามผ่าน
ของศาสนาฮินดูกูช…</i>

1379
01:56:23,393 --> 01:56:25,403
<i>…สู่สิ่งที่ไม่รู้จัก</i>

1380
01:56:26,646 --> 01:56:31,476
<i>ในความฝันของเขา มันเป็นเส้นทางที่สัญญาไว้
จนถึงจุดสิ้นสุดของโลก</i>

1381
01:56:31,651 --> 01:56:33,531
<i>ตอนนี้เรากลายเป็นอาณาจักรเคลื่อนที่แล้ว…</i>

1382
01:56:33,695 --> 01:56:37,565
<i>…ย้อนกลับไปหลายพันไมล์
สู่กรีซ</i>

1383
01:56:37,741 --> 01:56:40,661
<i>แม่ครัวและสถาปนิก
แพทย์ นักสำรวจ…</i>

1384
01:56:40,827 --> 01:56:42,287
<i>…ผู้ให้กู้ยืมเงินและภรรยา…</i>

1385
01:56:42,454 --> 01:56:45,334
<i>…เด็กๆ คนรัก โสเภณี</i>

1386
01:56:45,540 --> 01:56:47,380
<i>และทาส…</i>

1387
01:56:47,584 --> 01:56:52,094
<i>…กระดูกสันหลังที่ไม่ระบุชื่อ งอ และใช้งานได้
ของสัตว์ร้ายตัวใหม่นี้</i>

1388
01:56:52,297 --> 01:56:56,127
<i>ทำลายล้างหรือขยายออกไป
ดีขึ้นหรือแย่ลง…</i>

1389
01:56:57,010 --> 01:57:01,600
<i>…ไม่มีอาณาเขตที่ถูกยึดครอง
ยังคงเหมือนเดิมอีกครั้ง</i>

1390
01:57:04,976 --> 01:57:06,976
<i>แม้ว่าจะอุทิศให้กับ Roxane…</i>

1391
01:57:07,145 --> 01:57:10,265
<i>…การมาเยือนของอเล็กซานเดอร์
เต็นท์ของเธอลดน้อยลง…</i>

1392
01:57:10,440 --> 01:57:15,450
<i>…หนึ่งปีแล้วสองปีก็ผ่านไป
ไร้ผู้สืบทอด…</i>

1393
01:57:16,363 --> 01:57:19,453
<i>…ทำลายความภาคภูมิใจอันยิ่งใหญ่ของอเล็กซานเดอร์</i>

1394
01:57:19,991 --> 01:57:22,871
พวกนักสำรวจก็บอกว่าซุส
ถูกล่ามโซ่โพรมีธีอุสไว้ข้างบนนั้น

1395
01:57:23,745 --> 01:57:26,075
ในถ้ำแห่งหนึ่งนั้น

1396
01:57:26,831 --> 01:57:29,631
ว่ากันว่ามีรังนกอินทรียักษ์
เหนือมัน

1397
01:57:29,876 --> 01:57:34,666
ฉันคิดว่าเขาจะลงมาทุกคืน
เพื่อจิกตับของโพรมีธีอุสผู้น่าสงสารออกไป

1398
01:57:37,300 --> 01:57:40,760
อเล็กซานเดอร์: คุณจำได้
อริสโตเติลบอกเราเกี่ยวกับภูเขาเหล่านี้ว่าอย่างไร?

1399
01:57:41,638 --> 01:57:43,308
ใช่ฉันทำ.

1400
01:57:44,140 --> 01:57:46,230
ว่าเมื่อเราไปถึงที่สูงเหล่านี้แล้ว…

1401
01:57:46,393 --> 01:57:49,603
…เราจะมองย้อนกลับไปดูมาซิโดเนีย
ไปทางทิศตะวันตก…

1402
01:57:49,771 --> 01:57:52,401
…และมหาสมุทรด้านนอกไปทางทิศตะวันออก

1403
01:57:56,486 --> 01:58:01,696
แต่ฉันกลัวว่าโลกนี้จะกว้างใหญ่ไพศาล
เกินกว่าใครๆจะใฝ่ฝัน

1404
01:58:01,866 --> 01:58:03,986
โลกของไททันส์

1405
01:58:04,160 --> 01:58:08,160
ลูกเสือได้รับการขึ้น
ทุกเส้นทางที่รู้จัก อเล็กซานเดอร์

1406
01:58:08,331 --> 01:58:10,381
ไม่มีทางข้ามไปได้

1407
01:58:10,959 --> 01:58:15,169
ยกเว้นทางใต้เข้าสู่อินเดีย

1408
01:58:15,505 --> 01:58:18,585
หากเราเป็นพระเจ้า เราก็จะฝ่าฝืน
กำแพงเหล่านี้ทอดยาวไปสู่มหาสมุทรตะวันออก

1409
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
ปโตเลมี:
เราจะอเล็กซานเดอร์

1410
01:58:21,303 --> 01:58:23,973
อีกไม่กี่ปีเราจะกลับมา

1411
01:58:24,180 --> 01:58:27,930
แต่ก่อนอื่นผู้ชาย
ต้องดูบ้านของพวกเขา

1412
01:58:29,394 --> 01:58:31,564
คุณพบบ้านของคุณแล้วหรือยัง…

1413
01:58:31,771 --> 01:58:33,361
…ปโตเลมี?

1414
01:58:38,069 --> 01:58:41,199
ฉันคิดว่ามากขึ้นเรื่อยๆ
มันจะเป็นอเล็กซานเดรีย

1415
01:58:43,408 --> 01:58:45,448
อย่างน้อยก็ร้อนนะ

1416
01:58:46,453 --> 01:58:48,203
และคนไทย…

1417
01:58:49,247 --> 01:58:51,117
…เธอชอบที่นั่นมาก

1418
01:58:53,084 --> 01:58:55,214
ผู้หญิงพาผู้ชายกลับบ้าน

1419
01:58:56,463 --> 01:59:01,303
- ฉันไม่มีความรู้สึกเช่นนั้น
- คุณมีบาบิโลน, อเล็กซานเดอร์

1420
01:59:01,468 --> 01:59:03,508
คุณแม่อยู่ไหน.
รอคำเชิญของคุณ

1421
01:59:03,928 --> 01:59:06,718
ใช่ ฉันมีบาบิโลน

1422
01:59:06,890 --> 01:59:11,190
แต่แต่ละแผ่นดิน แต่ละเขตแดน ฉันข้ามผ่าน...

1423
01:59:11,353 --> 01:59:13,483
…ฉันขจัดภาพลวงตาอื่นออกไป

1424
01:59:14,939 --> 01:59:17,229
ฉันรู้สึกว่าความตายจะเป็นครั้งสุดท้าย

1425
01:59:19,903 --> 01:59:23,373
แต่ฉันก็ยังดันหนักขึ้นเรื่อยๆ...

1426
01:59:23,531 --> 01:59:27,121
…เพื่อจะถึงบ้านนี้

1427
01:59:32,749 --> 01:59:34,079
อินทรีของเราหายไปไหน?

1428
01:59:38,880 --> 01:59:40,840
เราต้องดำเนินต่อไป ปโตเลมี

1429
01:59:42,258 --> 01:59:43,798
จนกว่าเราจะพบจุดสิ้นสุด

1430
02:01:26,279 --> 02:01:27,989
[ฟ้าร้องดังสนั่น]

1431
02:01:30,241 --> 02:01:33,911
ปโตเลมี:
<i>อินเดีย ดินแดนที่ดวงอาทิตย์ถือกำเนิด…</i>

1432
02:01:34,078 --> 02:01:36,578
<i>…โกหกว่าจะรวยยิ่งขึ้น
กว่าเปอร์เซีย…</i>

1433
02:01:36,748 --> 02:01:40,918
<i>…ไม่เคยถูกสำรวจเลย
หรือถูกพิชิต</i>

1434
02:01:41,085 --> 02:01:46,415
<i>ตั้งแต่แรกเริ่ม อเล็กซานเดอร์ต้องดิ้นรน
เพื่อรวมดินแดนที่ไม่มีศูนย์กลาง</i>

1435
02:01:46,591 --> 02:01:49,341
<i>กษัตริย์ผู้สมคบคิด
ต่อกัน</i>

1436
02:01:49,511 --> 02:01:53,561
<i>เขาวงกตของชนเผ่าถูกกระตุ้น
โดยกลุ่มหัวรุนแรงและนักปรัชญา…</i>

1437
02:01:53,765 --> 02:01:58,135
<i>…ต้องตายไปนับพัน
เพื่อเทพเจ้าที่แปลกประหลาดของพวกเขา</i>

1438
02:02:03,858 --> 02:02:07,818
<i>Crateros ในปาร์ตี้ล่วงหน้า
ต่อสู้กับผู้ชายที่มีผิวหนังมีขน…</i>

1439
02:02:08,029 --> 02:02:10,989
<i>… ผู้ซึ่งตัวเล็กและมีชีวิตอยู่
บนยอดไม้</i>

1440
02:02:11,199 --> 02:02:13,199
[ตะโกนทั้งหมด
และลิงก็ร้องเสียงกรี๊ด]

1441
02:02:17,997 --> 02:02:19,247
ตับ:
พวกเขาเป็นสัตว์

1442
02:02:19,415 --> 02:02:21,875
PTOLEMY: <i>จนกระทั่ง Hephaistion ทำให้เรามั่นใจ
พวกนี้เป็นสัตว์…</i>

1443
02:02:22,043 --> 02:02:24,173
<i>…ผู้เลียนแบบผู้ชาย
แต่สวมผิวหนังของตัวเอง</i>

1444
02:02:24,337 --> 02:02:25,707
ผู้ชาย 1:
เก็บสิ่งนั้นไว้ห่างจากฉัน

1445
02:02:25,880 --> 02:02:27,840
ตับ:
มันเป็นลิง ฉลาดมาก

1446
02:02:28,007 --> 02:02:29,177
สวัสดีคุณชายน้อย

1447
02:02:30,176 --> 02:02:33,596
– พวกเขาพูดไหม?
Hephaistion: ไม่ แต่พวกเขาร้องเพลง...

1448
02:02:33,763 --> 02:02:34,973
…และทำเสียงดัง

1449
02:02:41,229 --> 02:02:43,149
ปโตเลมี:
<i>เราเห็นผู้ชายที่เดินเปลือยกายในที่สาธารณะ…</i>

1450
02:02:43,314 --> 02:02:47,904
<i>…และใช้เวลาหลายชั่วโมงในแต่ละครั้ง
จ้องมองและไม่ทำอะไรเลย</i>

1451
02:02:49,737 --> 02:02:52,527
<i>แล้วก็มีฝนตก</i>

1452
02:02:53,783 --> 02:02:56,293
[ฟ้าร้องดังกึกก้อง
แล้วผู้ชายก็กรีดร้อง]

1453
02:02:58,288 --> 02:03:02,038
ปโตเลมี: <i>เราไม่เคยเห็นน้ำมาก่อน
ที่ตกลงมาจากเทพเจ้า…</i>

1454
02:03:02,208 --> 02:03:04,918
<i>…เป็นเวลา 60 วันและคืน</i>

1455
02:03:08,756 --> 02:03:10,756
คุณรู้ดีกว่ามาชาทาส

1456
02:03:14,429 --> 02:03:15,759
ลูกชายของคุณจะพูดอะไร?

1457
02:03:16,180 --> 02:03:18,470
มาเลยเพื่อน
ยิ่งอายุมากเท่าไหร่ก็ยิ่งแข็งแกร่งเท่านั้น

1458
02:03:18,641 --> 02:03:20,561
มาชาทัส:
ถูกต้องแล้ว กษัตริย์ของฉัน

1459
02:03:20,727 --> 02:03:22,187
เอาม้าของฉันมาให้ฉันหน่อย อเล็กซานเดอร์

1460
02:03:22,353 --> 02:03:25,363
ฉันจะอยู่กับคุณเคียงข้างคุณ อ่า!

1461
02:03:25,523 --> 02:03:27,033
ผู้ชาย 1:
ระวังงู.

1462
02:03:27,191 --> 02:03:28,941
ปโตเลมี:
<i>ทุกอย่างเน่าเปื่อยท่ามกลางสายฝนนี้</i>

1463
02:03:29,110 --> 02:03:33,360
<i>จำนวนผู้ชายเสียชีวิตอย่างอนาถ
จากงูตัวน้อย…</i>

1464
02:03:33,531 --> 02:03:36,093
<i>– …ที่อยู่ทุกหนทุกแห่งในดินแดนชั่วร้ายนี้</i>
- Cleitus นำผู้รักษางูมาด้วย!

1465
02:03:36,117 --> 02:03:37,737
ผู้ชาย 2:
เพาวานัส. มีคนพาเพาวานัสมาด้วย

1466
02:03:37,910 --> 02:03:39,040
ผู้ชาย 3:
กัดตรงไหน?

1467
02:03:39,203 --> 02:03:40,931
- เกิดอะไรขึ้น?
อเล็กซานเดอร์: มันอยู่ที่คอ

1468
02:03:40,955 --> 02:03:43,455
ไม่นะ. ซุส ไม่

1469
02:03:43,625 --> 02:03:45,075
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

1470
02:03:47,128 --> 02:03:49,258
– อ่า!
คราเทรอส: จงกล้าหาญเถิด

1471
02:03:49,464 --> 02:03:51,134
จงกล้าหาญ

1472
02:03:51,299 --> 02:03:53,259
โอ้ ซุส

1473
02:03:55,094 --> 02:03:58,474
PTOLEMY: <i>การแสวงหาทองคำและเกียรติยศของเรา
หายไปเมื่อเราตระหนักได้ว่า…</i>

1474
02:03:58,931 --> 02:04:01,061
<i>…ไม่มีใครจะมี</i>

1475
02:04:01,768 --> 02:04:03,598
<i>อารมณ์แย่ลง</i>

1476
02:04:03,770 --> 02:04:06,730
<i>เราสังหารหมู่ชาวอินเดียทั้งหมด
ที่ต่อต้าน.</i>

1477
02:04:06,898 --> 02:04:09,028
<i>และน้ำเน่าเสียในท้องถิ่น…</i>

1478
02:04:09,192 --> 02:04:11,902
…เรา <i>ดื่มไวน์รสเข้มข้น</i>

1479
02:04:13,738 --> 02:04:15,618
[เสียงกลองกระแทก]

1480
02:04:25,917 --> 02:04:26,917
[เชียร์ทั้งหมด]

1481
02:04:53,111 --> 02:04:55,411
[เชียร์และหัวเราะ]

1482
02:04:55,738 --> 02:04:57,198
[ตะโกน]

1483
02:05:05,873 --> 02:05:08,583
ปโตเลมี:
<i>และในขณะที่เราเคลื่อนตัวไปทางทิศใต้และตะวันออก…</i>

1484
02:05:08,751 --> 02:05:13,591
<i>…อเล็กซานเดอร์มักจะคืนดินแดน
เราพิชิตกษัตริย์ที่พ่ายแพ้ของพวกเขาแล้ว…</i>

1485
02:05:13,756 --> 02:05:16,376
<i>…เพื่อให้พวกเขาเป็นพันธมิตร</i>

1486
02:05:16,551 --> 02:05:18,761
<i>แต่สิ่งนี้ไม่ได้นั่งได้ดี
กับกองทัพ…</i>

1487
02:05:18,928 --> 02:05:20,258
<i>…ใครเริ่มสงสัย:</i>

1488
02:05:21,014 --> 02:05:23,104
<i>"เรามาที่นี่เพื่อความมั่งคั่งหรือเปล่า"</i>

1489
02:05:23,266 --> 02:05:27,226
<i>หรือมีอเล็กซานเดอร์
ในภารกิจที่ไร้ความปรานีและบ้าคลั่ง…</i>

1490
02:05:27,395 --> 02:05:30,395
<i>…เพื่อเลียนแบบความรุ่งโรจน์ของ Herakles
ลืมพวกเขาแล้วเหรอ?</i>

1491
02:05:31,315 --> 02:05:34,565
<i>สิ่งหนึ่งที่กองทัพ
รู้เร็วอยู่ในกระดูก…</i>

1492
02:05:34,736 --> 02:05:37,696
<i>…คือทางที่เหล่าทวยเทพพัดพัด</i>

1493
02:05:56,382 --> 02:05:57,882
ผู้ชาย 1:
มาเลย

1494
02:06:03,306 --> 02:06:04,516
[เชียร์]

1495
02:06:04,682 --> 02:06:06,312
ผู้ชาย 2:
จูบเขา!

1496
02:06:06,726 --> 02:06:09,346
[ตะโกนทั้งหมด]

1497
02:06:14,692 --> 02:06:16,902
[เชียร์ทั้งหมด]

1498
02:06:29,290 --> 02:06:31,880
– ถึงบาโกอัส
ทั้งหมด: ถึงบาโกอาส!

1499
02:06:37,381 --> 02:06:41,511
– และถึงพระเจ้าของแม่ฉัน ไดโอนีซัส...
MAN 1: ไดโอนีซัส!

1500
02:06:41,677 --> 02:06:45,927
…ใครบ้างที่พันธมิตรชาวอินเดียของเราบอกเรา
เดินทางมาที่นี่ก่อนเฮราคลีส...

1501
02:06:46,098 --> 02:06:48,848
…ประมาณ 6,000 ปีที่แล้ว

1502
02:06:49,018 --> 02:06:50,388
ถึงพระเอก.

1503
02:06:50,561 --> 02:06:52,691
ทั้งหมด:
สู่ฮีโร่!

1504
02:06:58,861 --> 02:07:01,741
[ทั้งเชียร์และตะโกน]

1505
02:07:12,458 --> 02:07:13,788
อเล็กซานเดอร์:
ร็อกเซน.

1506
02:07:20,758 --> 02:07:23,218
คุณเสียหน้า

1507
02:07:23,386 --> 02:07:24,926
ชาวอินเดียเหล่านี้...

1508
02:07:25,138 --> 02:07:26,888
…พวกเขาเป็นคนต่ำต้อยและชั่วร้าย

1509
02:07:27,056 --> 02:07:29,266
คุณไม่พยายามที่จะเข้าใจพวกเขา

1510
02:07:29,684 --> 02:07:31,944
ฉันพยายาม.

1511
02:07:32,144 --> 02:07:35,154
แต่ฉันรู้นี่อเล็กซานเดอร์

1512
02:07:35,314 --> 02:07:38,444
ในเปอร์เซียคุณเป็นกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่

1513
02:07:38,651 --> 02:07:40,151
ที่นี่…

1514
02:07:40,319 --> 02:07:42,279
…พวกเขาเกลียดคุณ

1515
02:07:45,074 --> 02:07:48,204
ให้เรากลับไปที่บาบิโลน

1516
02:07:49,370 --> 02:07:50,870
ที่นั่นคุณแข็งแกร่ง

1517
02:07:53,249 --> 02:07:55,379
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

1518
02:07:55,585 --> 02:07:57,165
ใช่.

1519
02:07:57,336 --> 02:07:58,876
ภายหลัง.

1520
02:07:59,046 --> 02:08:00,586
พูดคุย.

1521
02:08:03,384 --> 02:08:05,344
ฉันจะมา.

1522
02:08:05,511 --> 02:08:06,641
คืนนี้.

1523
02:08:07,805 --> 02:08:09,675
และฉันจะรอ

1524
02:08:11,475 --> 02:08:13,595
ราตรีสวัสดิ์ราชาของฉัน

1525
02:08:15,146 --> 02:08:17,476
ฝ่าบาท.

1526
02:08:18,983 --> 02:08:21,943
มาเถอะอเล็กซานเดอร์ดื่มกับเรา

1527
02:08:24,447 --> 02:08:27,577
ชาย 1: อเล็กซานเดอร์
ชาย 2: อเล็กซานเดอร์

1528
02:08:29,493 --> 02:08:32,373
ฉันจำช่วงเวลาที่เธอเกลียดได้...

1529
02:08:32,538 --> 02:08:36,208
– …พ่อของคุณดื่มอย่างไร
– ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม

1530
02:08:36,375 --> 02:08:37,835
[ปโตเลมีหัวเราะ]

1531
02:08:38,002 --> 02:08:41,842
ไดโอนีซัสเป็นฮีโร่...

1532
02:08:43,174 --> 02:08:46,804
…แต่เขาก็เป็นคนทำลายจิตใจเช่นกัน

1533
02:08:47,011 --> 02:08:50,101
พระองค์ทรงทำลายการควบคุมตนเองของเรา

1534
02:08:50,932 --> 02:08:54,392
การรู้จักบังคับตนเองคือคนรัก
ฉันรู้มานานเกินไปแล้ว ปโตเลมี

1535
02:08:57,897 --> 02:08:59,897
การต่อสู้ทำให้ฉันเหนื่อยล้าจนถึงกระดูก

1536
02:09:00,066 --> 02:09:01,816
[พูดไม่ชัด]

1537
02:09:01,984 --> 02:09:04,954
และความสำเร็จที่ฉันพบว่าเป็น
เสียหายพอๆ กับความล้มเหลว

1538
02:09:06,322 --> 02:09:07,822
แต่ไดโอนีซัส...

1539
02:09:07,990 --> 02:09:10,490
…อวยพรวิญญาณโบราณของเขา…

1540
02:09:10,660 --> 02:09:12,950
…ปลดปล่อยฉันจากตัวเอง

1541
02:09:13,871 --> 02:09:17,251
แล้วฉันก็อยู่กับพวกเขา

1542
02:09:20,336 --> 02:09:23,046
ฉันเป็นเพียงอเล็กซานเดอร์

1543
02:09:27,176 --> 02:09:28,966
ขนมปังปิ้งสำหรับ Bagoas

1544
02:09:30,680 --> 02:09:35,350
และตัว30,000สวยๆครับ
หนุ่มเปอร์เซีย…

1545
02:09:35,518 --> 02:09:37,938
…เรากำลังฝึกการต่อสู้
ในกองทัพอันยิ่งใหญ่นี้

1546
02:09:38,104 --> 02:09:40,524
[เชียร์ทั้งหมด]

1547
02:09:40,940 --> 02:09:42,980
เคลทัส:
และเพื่อความทรงจำของฟิลิป

1548
02:09:43,192 --> 02:09:46,072
หากเขามีชีวิตอยู่เพื่อดู
ชาวมาซิโดเนียของเขา…

1549
02:09:46,237 --> 02:09:49,157
…กลายมาเป็น…

1550
02:09:49,323 --> 02:09:50,993
…กองทัพที่น่ารัก

1551
02:09:53,369 --> 02:09:54,659
ถึงฟิลิป

1552
02:09:54,829 --> 02:09:56,829
สู่ฮีโร่ตัวจริง

1553
02:09:57,039 --> 02:09:59,379
ทั้งหมด:
ฟิลิป!

1554
02:10:02,169 --> 02:10:06,879
และถึง Cleitus และการแต่งตั้งใหม่ของเขา
เป็นอุปราชของแบคทีเรีย

1555
02:10:07,091 --> 02:10:08,761
ทั้งหมด:
เคลตุส.

1556
02:10:10,302 --> 02:10:12,932
นั่นเป็นวิธีที่หรูหรา
ของการวางมันปโตเลมี

1557
02:10:13,097 --> 02:10:16,097
แต่เราทุกคนรู้ว่าเงินบำนาญคืออะไร
และการเนรเทศคือ...

1558
02:10:16,267 --> 02:10:18,637
…หลังจากให้บริการมา 30 ปี

1559
02:10:18,811 --> 02:10:20,231
อเล็กซานเดอร์:
เนรเทศ?

1560
02:10:20,604 --> 02:10:22,364
จากอะไร Cleitus?

1561
02:10:22,523 --> 02:10:25,613
เคลทัส:
จากบ้านของฉัน อเล็กซานเดอร์ มาซิโดเนีย

1562
02:10:25,776 --> 02:10:29,066
คุณถามฉันได้เลยว่าที่ไหน
ฉันอยากใช้ชีวิตที่เหลือ

1563
02:10:29,280 --> 02:10:33,200
คุณเรียกการปกครอง
การเนรเทศจังหวัดใหญ่นี้เหรอ?

1564
02:10:33,451 --> 02:10:36,541
ฝ่าพระบาททรงประทานอะไรมาบ้าง
ของเพื่อนสนิทของเขา…

1565
02:10:37,413 --> 02:10:39,503
…จังหวัดไกลบ้านเหรอ?

1566
02:10:39,665 --> 02:10:41,955
แล้วคุณจะไม่ได้ทำอะไรมาก
ดี satrap ใช่ไหม Cleitus?

1567
02:10:42,126 --> 02:10:44,166
[หัวเราะทั้งหมด]

1568
02:10:46,338 --> 02:10:47,878
ให้เป็นอย่างนั้น

1569
02:10:48,090 --> 02:10:51,760
ให้ฉันเน่าเปื่อยในผ้าขี้ริ้วมาซิโดเนีย…

1570
02:10:51,927 --> 02:10:54,057
…แทนที่จะส่องแสง…

1571
02:10:54,221 --> 02:10:55,391
…ในเอิกเกริกตะวันออก

1572
02:10:56,849 --> 02:11:00,599
ฉันจะไม่สั่นคลอนและก้มลงเหมือน
ประจบประแจงที่คุณมีอยู่รอบตัวคุณ

1573
02:11:00,978 --> 02:11:04,818
– เฮไฟซิชัน, เนียร์คัส, เพอร์ดิกคัส.
คราเทรอส: เฮ้

1574
02:11:05,524 --> 02:11:09,994
ในฐานะผู้ว่าราชการจังหวัดแห่งหนึ่ง
ของ satrapies ในเอเชียที่สุดของเรา...

1575
02:11:10,154 --> 02:11:14,994
…เคลตัส มันไม่เกิดขึ้นกับคุณเหรอ
ว่าถ้าเปอร์เซียของฉันวิชา…

1576
02:11:15,159 --> 02:11:18,119
…กราบลงต่อหน้าฉัน
มันสำคัญสำหรับพวกเขาที่จะทำเช่นนั้นเหรอ?

1577
02:11:18,287 --> 02:11:21,037
ฉันยืนกรานให้ชาวกรีกทำเช่นเดียวกันหรือไม่?

1578
02:11:21,457 --> 02:11:26,167
คุณยอมรับเครื่องบูชาแบบกรีก
ในฐานะบุตรของซุสมิใช่หรือ?

1579
02:11:28,339 --> 02:11:29,669
เมื่อเสนอเท่านั้น

1580
02:11:29,840 --> 02:11:32,260
ทำไมคุณไม่ปฏิเสธ
คำเยินยอไร้สาระเหล่านี้เหรอ?

1581
02:11:32,927 --> 02:11:35,387
อิสระอะไรเช่นนี้
ที่จะคำนับต่อหน้าคุณ?

1582
02:11:35,763 --> 02:11:38,353
คุณคำนับต่อหน้า Herakles
และเขาก็เป็นมนุษย์…

1583
02:11:38,557 --> 02:11:40,177
…แต่เป็นบุตรของซุส

1584
02:11:40,351 --> 02:11:43,851
ได้ยังไงล่ะ หนุ่มน้อย
เปรียบเทียบตัวเองกับเฮราเคิลส์เหรอ?

1585
02:11:45,272 --> 02:11:47,022
ทำไมไม่?

1586
02:11:49,735 --> 02:11:52,105
ฉันประสบความสำเร็จมากขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

1587
02:11:52,279 --> 02:11:53,909
เดินทางมาไกลแล้ว.

1588
02:11:54,073 --> 02:11:55,123
คงจะอีกไกล..

1589
02:11:55,282 --> 02:11:57,492
เคลทัส:
เฮราคลีสทำมันด้วยตัวเอง

1590
02:11:57,660 --> 02:12:00,870
คุณพิชิตเอเชีย
ด้วยตัวเองอเล็กซานเดอร์?

1591
02:12:01,038 --> 02:12:02,668
ใครวางแผนบุกเอเชีย...

1592
02:12:02,832 --> 02:12:06,672
…เมื่อคุณยังถูกตีก้นอยู่
ที่ก้นของคุณโดยน้องสาวของฉัน Lanice?

1593
02:12:07,002 --> 02:12:08,922
ไม่ใช่พ่อของคุณเหรอ?

1594
02:12:09,088 --> 02:12:10,968
หรือเป็นเลือดของเขา
ไม่ดีพออีกต่อไปเหรอ?

1595
02:12:11,590 --> 02:12:15,090
– ซุส-อาม่อนใช่ไหม?
– คุณดูถูกฉัน Cleitus

1596
02:12:15,261 --> 02:12:17,811
คุณล้อเลียนครอบครัวของฉัน ระวัง.

1597
02:12:18,305 --> 02:12:21,765
CLEITUS: พ่อของคุณจะไม่มีวันเอามันไป
คนป่าเถื่อนเป็นเพื่อนของเขา...

1598
02:12:21,934 --> 02:12:24,604
…ขอให้เราต่อสู้กับพวกเขา
เท่าเทียมในสงคราม

1599
02:12:24,770 --> 02:12:26,650
เราไม่ดีพออีกต่อไปแล้วเหรอ?

1600
02:12:26,939 --> 02:12:29,189
ฉันจำช่วงเวลาหนึ่งได้…

1601
02:12:29,358 --> 02:12:31,898
…เมื่อเราพูดได้ในฐานะผู้ชาย
ตรงไปที่ดวงตา

1602
02:12:32,069 --> 02:12:34,739
ไม่มีการขูดและคร่ำครวญนี้

1603
02:12:35,406 --> 02:12:37,696
ฉันจำครั้งหนึ่งที่เราล่า...

1604
02:12:37,867 --> 02:12:40,487
…เมื่อเราปล้ำกัน
บนพื้นโรงยิม

1605
02:12:41,078 --> 02:12:43,078
ตอนนี้คุณจูบพวกเขาเหรอ?

1606
02:12:44,498 --> 02:12:49,498
รับภรรยาคนเถื่อนที่ไม่มีบุตร
และกล้าเรียกราชินีของเธอเหรอ?

1607
02:12:52,214 --> 02:12:55,724
ไปเร็ว ๆ นี้ Cleitus
ก่อนที่คุณจะทำลายชีวิตของคุณ

1608
02:12:59,680 --> 02:13:03,310
ไม่ใช่ความภาคภูมิใจของคุณ
เกรงกลัวพระเจ้าอีกต่อไปแล้วเหรอ?

1609
02:13:04,518 --> 02:13:07,808
กองทัพนี้…
กองทัพนี้คือเลือดของคุณ ไอ้หนู!

1610
02:13:08,022 --> 02:13:10,022
หากไม่มีมันคุณก็ไม่มีอะไร!

1611
02:13:15,321 --> 02:13:18,871
คุณไม่ตอบสนองวัตถุประสงค์อีกต่อไป
มีนาคมนี้!

1612
02:13:19,033 --> 02:13:21,833
– พาเขาไปจากสายตาของฉัน!
– ฉันไม่ตอบสนองวัตถุประสงค์ของคุณ?

1613
02:13:21,994 --> 02:13:25,834
ฉันกำลังรับใช้อะไรเมื่อฉันบันทึก
ชีวิตลูกสุนัขของคุณที่ Gaugamela?

1614
02:13:25,998 --> 02:13:27,078
คุณเป็นลูกของซุสใช่ไหม?

1615
02:13:27,249 --> 02:13:29,339
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันทิ้งคุณไป
ตายในฝุ่นที่นั่นเหรอ?

1616
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
คุณคิดว่าเราจะถูกบังคับตอนนี้
ที่จะผสมพันธุ์กับลิงสีน้ำตาล?

1617
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
อเล็กซานเดอร์!

1618
02:13:34,673 --> 02:13:36,973
ไล่ผู้คุมออก!
จับเขาข้อหากบฏ!

1619
02:13:43,182 --> 02:13:44,352
[คำราม]

1620
02:13:44,517 --> 02:13:46,187
– ใครอยู่กับเขา?
– ไม่

1621
02:13:46,560 --> 02:13:47,900
ใครอยู่กับเขา?

1622
02:13:48,687 --> 02:13:50,687
ฉันเรียกหลวงพ่อซุสมาเป็นพยาน

1623
02:13:51,065 --> 02:13:53,145
ฉันเรียกคุณให้พิจารณาคดีต่อหน้าเขา!

1624
02:13:53,317 --> 02:13:55,817
และเราจะดูว่าลึกแค่ไหน
การสมรู้ร่วมคิดนี้ยุติลง!

1625
02:13:55,986 --> 02:13:58,236
– พาเขาไป!
– ในนามของเทพเจ้า พาเขาออกไป!

1626
02:13:58,697 --> 02:14:00,197
ตอนนี้ดูคุณ!

1627
02:14:00,366 --> 02:14:02,826
ตูดขาวผู้ยิ่งใหญ่ อเล็กซานเดอร์

1628
02:14:02,993 --> 02:14:04,703
ซ่อนอยู่ข้างหลังเทพนางฟ้าของเขา!

1629
02:14:04,870 --> 02:14:08,750
หรือคุณยิ่งใหญ่เกินกว่าจะจำได้...

1630
02:14:08,916 --> 02:14:11,376
…ฉันช่วยชีวิตใครได้บ้าง?

1631
02:14:11,543 --> 02:14:14,053
ฉันเป็นผู้ชายมากกว่าที่คุณเคยเป็น!

1632
02:14:14,213 --> 02:14:16,843
– อ่า!
- เคย!

1633
02:14:17,800 --> 02:14:20,260
ชาย 1: เขาไปแล้ว เขาไปแล้ว.
MAN 2: พาเขาออกไป!

1634
02:14:20,427 --> 02:14:23,097
– อเล็กซานเดอร์! อเล็กซานเดอร์!
แอนติโกนัส: เอาล่ะ!

1635
02:14:23,514 --> 02:14:25,644
คุณเป็นคนเผด็จการ!

1636
02:14:25,808 --> 02:14:28,138
เจ้ากลายเป็นทรราชผู้ชั่วร้ายแล้ว อเล็กซานเดอร์

1637
02:14:28,310 --> 02:14:31,360
คุณพูดเกี่ยวกับแผนการต่อต้านคุณเหรอ?
แล้วปาร์เมเนียนที่น่าสงสารล่ะ?

1638
02:14:31,522 --> 02:14:33,192
MAN 3: ปาร์เมเนี่ยนเหรอ?
เคลทัส: ใช่

1639
02:14:33,357 --> 02:14:34,647
เขารับใช้คุณอย่างดี

1640
02:14:34,817 --> 02:14:37,897
ดูสิว่าคุณตอบแทนเขาอย่างไร
คุณทำให้ฉันทำกรรมชั่วของคุณ

1641
02:14:38,070 --> 02:14:40,110
– คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ?
– เจ้าคนใจร้ายเนรคุณ!

1642
02:14:40,281 --> 02:14:42,951
ไม่มีใคร ไม่ใช่ศัตรูที่ชั่วร้ายที่สุดของฉัน
ได้พูดเหมือนคุณกับฉัน

1643
02:14:43,117 --> 02:14:44,157
ฟังสิ่งที่ฉันพูด!

1644
02:14:44,326 --> 02:14:45,536
เผด็จการ. ราชาจอมปลอม.

1645
02:14:45,703 --> 02:14:47,123
[กรีดร้อง]

1646
02:14:47,788 --> 02:14:50,498
คุณและแม่คนเถื่อนของคุณ
อยู่ในความอับอาย

1647
02:14:50,666 --> 02:14:52,126
[กรีดร้อง]

1648
02:15:03,012 --> 02:15:04,222
[คำราม]

1649
02:15:15,316 --> 02:15:16,896
เคลตุส.

1650
02:15:17,192 --> 02:15:19,032
โอ้ เคลทัสของฉัน

1651
02:15:23,490 --> 02:15:25,620
[สะอื้น]

1652
02:15:26,660 --> 02:15:28,200
- ให้ฉันผ่านไป.
MAN 1: ไม่มีใครเข้าได้

1653
02:15:28,370 --> 02:15:30,290
ฉันเป็นราชินี

1654
02:15:32,333 --> 02:15:34,133
[ฟ้าร้องดังสนั่น]

1655
02:15:38,339 --> 02:15:40,589
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา
ฉันรอมาสามวันแล้ว

1656
02:15:40,758 --> 02:15:43,258
เขาบอกว่าไม่มีเลยแม้แต่คุณ

1657
02:15:44,595 --> 02:15:48,515
– เขาต้องการฉัน.
– ไม่ เขาไม่ทำ

1658
02:15:48,682 --> 02:15:50,232
และเขาต้องการคุณเหรอ?

1659
02:15:52,019 --> 02:15:53,649
Hephaistion คุณทำผิดพลาด

1660
02:15:57,441 --> 02:15:59,691
ตับ:
กองทัพเริ่มกระสับกระส่าย…

1661
02:15:59,860 --> 02:16:01,740
…ตั้งคำถาม

1662
02:16:02,738 --> 02:16:04,528
อเล็กซานเดอร์.

1663
02:16:07,201 --> 02:16:08,741
พวกเขาต้องการความมั่นใจจากคุณ

1664
02:16:10,037 --> 02:16:11,617
ใช่.

1665
02:16:11,789 --> 02:16:15,919
เหมือนคนรักเก่าเขาให้อภัย
แต่พวกเขาจะไม่มีวันลืม

1666
02:16:16,085 --> 02:16:18,625
ตับ:
เขาเป็นคนเมามาก

1667
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1668
02:16:21,090 --> 02:16:22,720
[อเล็กซานเดอร์สูดจมูก]

1669
02:16:22,883 --> 02:16:25,433
ลานิซน้องสาวของเขาเลี้ยงดูฉัน

1670
02:16:26,512 --> 02:16:28,892
แล้วฉันจะตอบแทนเธอยังไงล่ะ?

1671
02:16:30,140 --> 02:16:33,600
สองพี่น้องตายทะเลาะกัน
และด้วยมือของฉันเอง…

1672
02:16:33,769 --> 02:16:36,189
…เลือดสุดท้ายที่เหลืออยู่ของเธอ

1673
02:16:39,608 --> 02:16:44,068
เธอจะทำอะไรได้นอกจากร้องไห้
ในวันเกิดของฉัน?

1674
02:16:45,406 --> 02:16:46,446
ตับ:
มา.

1675
02:16:46,615 --> 02:16:47,945
คุณรู้มากกว่าสิ่งอื่นใด...

1676
02:16:48,117 --> 02:16:52,577
…การกระทำอันยิ่งใหญ่นั้นทำโดยมนุษย์
ผู้ที่รับและไม่เคยเสียใจ

1677
02:16:52,746 --> 02:16:54,576
คุณคืออเล็กซานเดอร์

1678
02:16:54,748 --> 02:16:57,578
ความสงสารและความโศกเศร้าจะทำลายคุณเท่านั้น

1679
02:16:57,751 --> 02:17:01,881
ฉันกลายเป็นคนหยิ่งผยองขนาดนี้เลยเหรอ
ว่าฉันตาบอดเหรอ?

1680
02:17:03,924 --> 02:17:04,974
บางครั้ง…

1681
02:17:05,134 --> 02:17:07,764
…คาดหวังสิ่งที่ดีที่สุดจากทุกคน…

1682
02:17:07,928 --> 02:17:10,888
…คือความเย่อหยิ่ง

1683
02:17:12,850 --> 02:17:15,480
แล้วเคลทัสก็พูดความจริง

1684
02:17:15,644 --> 02:17:18,064
ฉันกลายเป็นเผด็จการ

1685
02:17:18,939 --> 02:17:20,649
เลขที่

1686
02:17:22,943 --> 02:17:25,033
แต่อาจเป็นคนแปลกหน้า

1687
02:17:27,072 --> 02:17:29,322
คุณไปไกลเกินไปแล้ว

1688
02:17:30,409 --> 02:17:32,869
พวกเขาไม่เข้าใจคุณอีกต่อไป

1689
02:17:34,830 --> 02:17:38,790
พวกเขาพูดถึงฟิลิปตอนนี้...

1690
02:17:38,959 --> 02:17:42,209
…ราวกับว่าฉันเป็นเมฆที่ผ่านไป…

1691
02:17:42,880 --> 02:17:45,170
…ไม่นานก็จะถูกลืม

1692
02:17:47,301 --> 02:17:49,141
ฉันล้มเหลว…

1693
02:17:49,303 --> 02:17:50,933
…โดยสิ้นเชิง

1694
02:17:53,140 --> 02:17:55,140
คุณเป็นมนุษย์

1695
02:17:55,309 --> 02:17:57,229
และพวกเขารู้เรื่องนี้

1696
02:17:57,394 --> 02:18:01,734
และพวกเขาให้อภัยคุณเพราะว่า
คุณทำให้พวกเขาภูมิใจในตัวเอง

1697
02:18:02,566 --> 02:18:05,146
ฟิลิปเคยกล่าวไว้ว่า...

1698
02:18:07,404 --> 02:18:09,994
...มีไททันอยู่ในตัวพวกเราทุกคน

1699
02:18:11,116 --> 02:18:13,906
ที่พวกเขารอคอยปะปนอยู่ในขี้เถ้าของเรา

1700
02:18:19,458 --> 02:18:22,378
ไม่ใช่เพราะไวน์ที่ฉันฆ่าเขา

1701
02:18:22,586 --> 02:18:24,836
มันเป็นเพราะฉันต้องการที่จะ

1702
02:18:38,060 --> 02:18:40,770
[ตีกลอง
และฉาบก็ส่งเสียงดัง]

1703
02:18:44,149 --> 02:18:46,569
[เชียร์ทั้งหมด]

1704
02:18:46,944 --> 02:18:48,154
[วัวร้อง]

1705
02:18:52,991 --> 02:18:56,201
ฟิลิป กษัตริย์แห่งมาซิโดเนีย...

1706
02:18:56,411 --> 02:18:58,121
…และผู้นำของชาวกรีก

1707
02:18:58,997 --> 02:19:03,957
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันรอคอยที่จะพบชาวกรีก
คร่ำครวญด้วยความเคารพต่อมาซิโดเนีย

1708
02:19:05,212 --> 02:19:07,262
วันนี้เป็นวันนั้น

1709
02:19:11,927 --> 02:19:14,637
พวกเขาพูดไปแล้วว่า
“ฟิลิปเป็นแม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่...

1710
02:19:14,805 --> 02:19:18,675
…แต่อเล็กซานเดอร์นั้นยอดเยี่ยมมาก”

1711
02:19:20,185 --> 02:19:22,765
แต่ถ้าคุณดูถูกฉันอีกครั้ง…

1712
02:19:22,938 --> 02:19:24,858
…ฉันจะฆ่าคุณ

1713
02:19:30,779 --> 02:19:32,239
ฉันคิดถึงคุณ.

1714
02:19:32,406 --> 02:19:34,946
ในฤดูใบไม้ผลิ เปอร์เซีย...

1715
02:19:35,117 --> 02:19:37,447
…คุณจะสั่งม้าของฉัน
จากทางขวา

1716
02:19:37,619 --> 02:19:39,249
ฉันรู้สึกเป็นเกียรตินะพ่อ

1717
02:19:39,413 --> 02:19:41,713
ฉันจะไม่พลาดมัน
เพื่อทองคำทั้งหมดในโลก

1718
02:19:41,873 --> 02:19:43,333
ซึ่งวันหนึ่งคุณจะต้องมี

1719
02:19:43,500 --> 02:19:45,540
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1720
02:19:51,049 --> 02:19:54,849
[ทั้งปรบมือและหัวเราะ]

1721
02:20:00,976 --> 02:20:03,436
ทรงสถาปนาตนเป็นเทพองค์ที่ 13

1722
02:20:03,604 --> 02:20:05,734
เขาเมาไวน์มาก
ฟิลิปผู้น่าสงสารของฉัน

1723
02:20:05,897 --> 02:20:07,937
เขาเสียสติไปแล้ว

1724
02:20:10,986 --> 02:20:13,656
– ฝ่าบาท.
– แอตทาลัส

1725
02:20:14,656 --> 02:20:17,326
[เด็กร้องไห้]

1726
02:20:18,285 --> 02:20:21,075
ฉันหวังว่าเจ้าชาย
กำลังเพลิดเพลินกับปรากฏการณ์...

1727
02:20:21,246 --> 02:20:24,166
…มากเท่ากับผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ของเรา

1728
02:20:24,333 --> 02:20:25,883
เขาเหนื่อยมาก

1729
02:20:30,088 --> 02:20:31,508
เฮ้.

1730
02:20:34,843 --> 02:20:37,893
– พอซาเนียส นำทหารยามที่เหลือมาด้วย
– ราชองครักษ์!

1731
02:20:38,263 --> 02:20:40,973
สู่สนามประลอง! มีนาคม!

1732
02:20:41,141 --> 02:20:44,021
ไม่มียามเลยฝ่าบาท?
ในกลุ่มคนทั้งหมดนี้เหรอ?

1733
02:20:44,186 --> 02:20:47,976
– ชาวกรีกทั่วทุกแห่ง
– เคลทัส, เคลทัส.

1734
02:20:48,148 --> 02:20:49,818
Cleitus ของฉัน

1735
02:20:50,275 --> 02:20:52,775
คนนี้ก็ได้.
ไว้วางใจเสมออเล็กซานเดอร์

1736
02:20:53,362 --> 02:20:54,952
ปฏิบัติต่อเขาเหมือนที่คุณทำกับฉัน

1737
02:20:55,113 --> 02:20:57,163
เขาจะปกป้องหลังของคุณเพื่อคุณ

1738
02:20:57,824 --> 02:20:59,414
ใช่แล้วพ่อ

1739
02:20:59,743 --> 02:21:02,623
วันนี้คนของเราได้รับการปกป้องเพียงพอแล้ว

1740
02:21:02,788 --> 02:21:06,288
ให้ชาวกรีกเหล่านี้เห็นด้วยตนเอง
ฉันจะเดินผ่านประชากรของฉันได้อย่างไร

1741
02:21:06,458 --> 02:21:07,918
แล้วให้พวกเขาเรียกฉันว่าเผด็จการ

1742
02:21:08,627 --> 02:21:11,837
นำผู้คุมหลักเข้ามา
หลังจากที่ฉันเข้ามาเท่านั้น

1743
02:21:12,005 --> 02:21:15,675
เคลทัส ขอไวน์หน่อยสิ
ไหลคงที่ตลอดทั้งวัน

1744
02:21:15,842 --> 02:21:17,892
ฉันอยากให้พวกเขาชอบฉัน

1745
02:21:21,431 --> 02:21:24,851
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1746
02:21:25,018 --> 02:21:27,648
ไม่ได้บอกเหรอ? ฉันเข้าไปคนเดียว

1747
02:21:27,813 --> 02:21:29,903
ตามด้วยผู้พิทักษ์หลัก

1748
02:21:30,107 --> 02:21:31,527
ไปต่อ.

1749
02:21:34,611 --> 02:21:37,741
– ไปต่อ.
– ท่านพ่อ ผมจะไปกับท่านดีที่สุด

1750
02:21:40,033 --> 02:21:43,123
คุณอยากให้โลกได้เห็น
คุณเป็นผู้สืบทอดของฉัน

1751
02:21:43,328 --> 02:21:45,208
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการเหรอ?

1752
02:21:45,831 --> 02:21:48,541
อย่าดูเจ็บปวดตลอดเวลา
อเล็กซานเดอร์. เป็นผู้ชาย.

1753
02:21:48,709 --> 02:21:52,879
คุณนับว่าตัวเองโชคดีที่คุณอยู่ที่นี่
ในวันนี้หลังจากที่ท่านแสดงต่อสาธารณะแล้ว

1754
02:21:56,717 --> 02:21:58,887
โดย Herakles โดย Zeus
โดยเหล่าทวยเทพทั้งหลาย...

1755
02:21:59,052 --> 02:22:01,512
…เชื่อฟังฉันสักครั้ง!

1756
02:22:02,889 --> 02:22:05,479
เข้มแข็งไว้นะพ่อ

1757
02:22:05,642 --> 02:22:08,152
และไปตามทางของคุณ
ชื่นชมยินดีในทุกย่างก้าว…

1758
02:22:08,353 --> 02:22:10,563
…คุณอาจจำความกล้าหาญของคุณได้

1759
02:22:33,128 --> 02:22:37,128
[การเล่นดนตรีอันสง่างาม
โอเวอร์ฮอร์นและกลอง]

1760
02:22:42,929 --> 02:22:46,059
[ฝูงชนปรบมือ]

1761
02:22:46,224 --> 02:22:50,274
ผู้ประกาศ:
และตอนนี้ กษัตริย์ฟิลิปผู้เป็นที่รักของเรา...

1762
02:22:50,437 --> 02:22:53,517
...เพื่อเป็นเกียรติแก่ใคร
เกมแต่งงานเหล่านี้เริ่มต้นขึ้น

1763
02:22:53,690 --> 02:22:56,230
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1764
02:23:04,076 --> 02:23:05,986
[นกอินทรีกรีดร้อง]

1765
02:23:11,666 --> 02:23:14,166
พอซาเนียส ฉันบอกคุณแล้ว… ฮึ

1766
02:23:20,842 --> 02:23:22,052
[คำรามของพอซาเนียส]

1767
02:23:23,095 --> 02:23:26,005
เพื่อนใหม่ของคุณคือใคร?
มีเพื่อนใหม่ของคุณ

1768
02:23:27,099 --> 02:23:29,179
พอซาเนีย:
ไม่! ได้โปรดอย่า!

1769
02:23:29,351 --> 02:23:30,811
[หัวเราะ]

1770
02:23:32,729 --> 02:23:34,609
ได้โปรดอย่า!

1771
02:23:38,735 --> 02:23:39,735
[ฟิลิปคำราม]

1772
02:23:45,450 --> 02:23:47,160
[ฟิลิปคำราม]

1773
02:23:50,372 --> 02:23:51,922
[ฝูงชนกรีดร้อง]

1774
02:23:59,214 --> 02:24:01,594
[ฟิลิปหายใจดังเสียงฮืด ๆ]

1775
02:24:05,971 --> 02:24:08,141
[คำราม]

1776
02:24:08,640 --> 02:24:10,230
[ฟิลิปคำราม]

1777
02:24:14,020 --> 02:24:17,110
[สะอื้น]

1778
02:24:33,623 --> 02:24:35,543
[เด็กร้องไห้]

1779
02:25:02,986 --> 02:25:04,776
[คำราม]

1780
02:25:09,075 --> 02:25:11,575
กษัตริย์ทรงพระชนม์!

1781
02:25:11,745 --> 02:25:15,075
อเล็กซานเดอร์ ลูกชายฟิลิป!

1782
02:25:15,248 --> 02:25:17,878
ขอพระเจ้าอวยพรพระราชา!

1783
02:25:18,668 --> 02:25:20,208
อเล็กซานเดอร์จงเจริญ!

1784
02:25:21,630 --> 02:25:24,010
ผู้ชาย 1:
อเล็กซานเดอร์เป็นกษัตริย์!

1785
02:25:26,885 --> 02:25:29,885
ตับ:
ตอนนี้คุณเป็นกษัตริย์แล้ว คุณเป็นกษัตริย์

1786
02:25:30,430 --> 02:25:32,930
ผู้ชาย 2:
อเล็กซานเดอร์จงเจริญ!

1787
02:25:34,893 --> 02:25:36,193
อเล็กซานเดอร์!

1788
02:25:36,353 --> 02:25:39,153
– คิงอเล็กซานเดอร์!
MAN 3: อเล็กซานเดอร์เป็นกษัตริย์!

1789
02:25:39,314 --> 02:25:42,034
– อเล็กซานเดอร์!
ชาย 4: อเล็กซานเดอร์!

1790
02:25:43,818 --> 02:25:46,238
ผู้ชาย 5:
อเล็กซานเดอร์เป็นกษัตริย์!

1791
02:25:46,404 --> 02:25:48,494
อเล็กซานเดอร์เป็นกษัตริย์!

1792
02:25:50,200 --> 02:25:53,540
ตับ:
ขอให้พระเจ้าอวยพรอเล็กซานเดอร์!

1793
02:25:55,330 --> 02:25:58,460
ขอพระเจ้าอวยพรพระราชา!

1794
02:25:58,667 --> 02:26:01,877
– อเล็กซานเดอร์!
ทั้งหมด: อเล็กซานเดอร์!

1795
02:26:02,087 --> 02:26:04,507
[เชียร์ทั้งหมด]

1796
02:26:10,053 --> 02:26:11,473
ออกไป.

1797
02:26:12,889 --> 02:26:14,389
ไป.

1798
02:26:19,145 --> 02:26:21,725
คุณจะประพฤติตัวอย่างไร
อย่างไร้ยางอายในที่สาธารณะเหรอ?

1799
02:26:21,898 --> 02:26:24,478
เพราะมันตั้งใจจะเป็น

1800
02:26:24,651 --> 02:26:26,491
นี่ไม่ใช่วิธีที่ฉันอยากจะเป็นกษัตริย์

1801
02:26:26,653 --> 02:26:29,493
– ไม่มีใครตำหนิคุณ.
– พวกเขาตำหนิฉันลับหลังฉันแล้ว!

1802
02:26:29,739 --> 02:26:31,739
– ในที่ลับ.
– การใส่ร้ายไม่ใช่อำนาจ

1803
02:26:32,075 --> 02:26:37,245
ความอัปยศคืออะไร?
ใครฆ่าพ่อของฉัน?

1804
02:26:37,998 --> 02:26:39,578
บอกฉัน.

1805
02:26:39,749 --> 02:26:42,459
บอกฉันหรือฉันจะให้คุณพิจารณาคดี
สำหรับการฆาตกรรมของเขา?

1806
02:26:42,627 --> 02:26:45,257
– พอซาเนียส.
– เขาได้รับความช่วยเหลือ!

1807
02:26:45,422 --> 02:26:47,342
คุณช่วยเขาหรือเปล่า?

1808
02:26:54,639 --> 02:26:56,729
ไม่ ไม่เคย

1809
02:26:57,434 --> 02:27:00,404
ทำไม ฉันจะทำไม?

1810
02:27:01,396 --> 02:27:03,146
หลายคนต้องการมัน

1811
02:27:03,315 --> 02:27:05,935
ชาวกรีก เปอร์เซีย ผู้ชาย ผู้หญิง...

1812
02:27:06,109 --> 02:27:08,899
ฉันจะตกใจถ้าไม่มี
พระเจ้าหนึ่งหรือสององค์ที่เขามิได้ลบหลู่

1813
02:27:09,070 --> 02:27:10,610
ช่างน่าขันเหลือเกินในท้ายที่สุด…

1814
02:27:10,780 --> 02:27:14,120
…เด็กชายที่เขาเคยเที่ยวด้วยบ่อยเกินไป
ตอบแทนความโปรดปราน

1815
02:27:14,284 --> 02:27:16,414
– คุณบ้า. คุณถูกสาป
– อา.

1816
02:27:16,578 --> 02:27:19,368
คุณได้ปลดปล่อย Furies
คุณไม่รู้พลังของพวกเขา

1817
02:27:19,539 --> 02:27:22,419
ตอนนี้ใครพูดเกินจริง?

1818
02:27:23,376 --> 02:27:25,876
แม้ว่ามันจะเป็นความปรารถนาของหัวใจของคุณ -

1819
02:27:26,087 --> 02:27:28,167
นั่นเป็นเรื่องโกหก! เขาเป็นพ่อของฉัน!
ฉันรักเขา!

1820
02:27:28,381 --> 02:27:30,381
เขาไม่ใช่พ่อของคุณ!

1821
02:27:30,550 --> 02:27:32,720
คุณไม่มีหนี้เลือดกับชายคนนั้น

1822
02:27:32,886 --> 02:27:35,716
คุณโกหกและโกหกและโกหก

1823
02:27:35,889 --> 02:27:38,929
คุณโกหกมากมาย
เหมือนแม่มดที่ทำให้ฉันสับสน

1824
02:27:39,100 --> 02:27:42,520
มองคุณ. มองคุณ.

1825
02:27:42,687 --> 02:27:46,187
คุณเป็นทุกอย่างที่เขาไม่ใช่

1826
02:27:46,357 --> 02:27:49,607
เขาหยาบคุณได้รับการขัดเกลา

1827
02:27:49,778 --> 02:27:53,698
เขาเป็นนายพลและคุณเป็นกษัตริย์

1828
02:27:53,865 --> 02:27:55,695
เขาไม่สามารถปกครองตัวเองได้…

1829
02:27:56,201 --> 02:27:59,291
…และคุณจะครองโลก

1830
02:27:59,496 --> 02:28:03,206
คุณถูกสาปโดยเหล่าเทพทั้งหลาย
เมื่อคุณพูดแบบนี้

1831
02:28:03,374 --> 02:28:05,424
ความภาคภูมิใจอันหนาทึบเช่นนี้...

1832
02:28:05,585 --> 02:28:07,295
…และไม่ไว้ทุกข์ให้กับสามีของคุณ

1833
02:28:07,504 --> 02:28:08,884
ไว้อาลัย…

1834
02:28:09,047 --> 02:28:10,627
…เขา?

1835
02:28:11,591 --> 02:28:14,141
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฟิลิปบ้าง?

1836
02:28:15,637 --> 02:28:19,927
ไม่ อเล็กซานเดอร์ ซุสคือพ่อของคุณ

1837
02:28:20,642 --> 02:28:24,402
– ทำตัวแบบนั้น.
– การกระทำแรกของฉันคือการฆ่าคุณ!

1838
02:28:25,647 --> 02:28:27,977
คุณฆ่าฉันในเปลของฉัน

1839
02:28:28,149 --> 02:28:30,399
คุณให้กำเนิดฉันในกระสอบแห่งความเกลียดชัง

1840
02:28:30,568 --> 02:28:32,738
ความเกลียดชังที่คุณมีต่อสิ่งเหล่านั้น
แข็งแกร่งกว่าคุณ

1841
02:28:32,904 --> 02:28:36,784
– ความเกลียดชังที่คุณมีต่อผู้ชาย.
– ฉันสอนหัวใจของฉันให้คุณอเล็กซานเดอร์!

1842
02:28:36,950 --> 02:28:39,870
และโดยซุสและไดโอนีซัส
คุณเติบโตขึ้นอย่างสวยงาม

1843
02:28:40,036 --> 02:28:42,286
ประณามวิญญาณแม่มดของคุณ

1844
02:28:42,455 --> 02:28:44,955
จิตวิญญาณของคุณเป็นของฉันอเล็กซานเดอร์

1845
02:28:46,501 --> 02:28:48,001
เลขที่! เลขที่!

1846
02:28:48,670 --> 02:28:52,550
คุณพรากทุกอย่างไปจากฉันแล้ว
ฉันเคยรักและทำให้ฉันเป็นคุณ!

1847
02:28:53,174 --> 02:28:55,224
หยุดมัน. หยุดทำตัวเป็นเด็กผู้ชายได้แล้ว

1848
02:28:55,385 --> 02:28:58,045
คุณเป็นกษัตริย์ ทำตัวเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

1849
02:28:58,221 --> 02:28:59,761
ปาร์เมเนียนอยู่กับเราสักครั้ง

1850
02:28:59,973 --> 02:29:02,103
ดำเนินการแอตทาลัสโดยไม่ชักช้า

1851
02:29:02,267 --> 02:29:04,937
ยึดที่ดินของตนและถอนรากถอนโคน
ครอบครัวนั้นตลอดไป

1852
02:29:05,103 --> 02:29:06,523
ยูริไดซ์? ไม่เคย.

1853
02:29:06,688 --> 02:29:08,108
หัวเราะ เจ้าปีศาจ

1854
02:29:08,273 --> 02:29:09,693
คุณอกหัก

1855
02:29:09,858 --> 02:29:12,898
คุณจะเป็นอย่างไร
ใช้ชีวิตข้ามปีแบบนี้เหรอ?

1856
02:29:13,069 --> 02:29:17,619
– คุณได้เรียนรู้อะไรจากฟิลิปบ้างไหม?
– ไม่ จากคุณแม่

1857
02:29:20,785 --> 02:29:22,535
ที่สุด.

1858
02:29:30,462 --> 02:29:32,382
[ฟ้าร้องดังสนั่น]

1859
02:29:32,547 --> 02:29:37,137
ฉันทำอะไรไปแล้ว
ที่จะทำให้คุณเกลียดฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?

1860
02:29:39,721 --> 02:29:44,391
วันหนึ่งคุณจะเข้าใจสิ่งนี้

1861
02:29:44,559 --> 02:29:47,939
แต่ฉันมีเพียงคุณอยู่ในใจ

1862
02:29:50,732 --> 02:29:53,992
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

1863
02:29:54,903 --> 02:29:57,033
ตอนนี้เป็นเวลา

1864
02:29:57,363 --> 02:29:59,453
เหล่าทวยเทพโปรดปรานคุณ

1865
02:29:59,949 --> 02:30:03,159
ความมั่งคั่ง อำนาจ ชัยชนะอันยิ่งใหญ่

1866
02:30:03,411 --> 02:30:05,161
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1867
02:30:05,371 --> 02:30:08,001
โลกนี้เป็นของคุณ!

1868
02:30:08,166 --> 02:30:10,076
เอามัน.

1869
02:30:14,547 --> 02:30:16,417
เอามัน.

1870
02:30:23,806 --> 02:30:25,806
[โอลิมเปียสสะอื้น]

1871
02:30:38,530 --> 02:30:41,990
ปโตเลมี:
<i>เขาไม่เคยเห็นแม่ของเขาอีกเลย</i>

1872
02:30:45,620 --> 02:30:48,960
<i>และในขณะที่เขาไม่อยู่
ต่อสู้กับชนเผ่าทางเหนือ…</i>

1873
02:30:49,123 --> 02:30:54,803
<i>…โอลิมเปียสมีภรรยาใหม่ของฟิลิป
ยูริไดซ์และลูกชายวัยทารกของเธอถูกสังหาร</i>

1874
02:30:55,338 --> 02:30:56,378
<i>ตามความจำเป็น…</i>

1875
02:30:56,547 --> 02:31:00,837
<i>…อเล็กซานเดอร์สั่งประหารแอตทาลัสลุงของเธอ</i>

1876
02:31:15,984 --> 02:31:18,324
คุณทำลายหัวใจของฉันพวกคุณ

1877
02:31:18,486 --> 02:31:20,196
เกรงกลัว.

1878
02:31:21,698 --> 02:31:23,278
แน่นอนคุณมีความกลัว

1879
02:31:23,449 --> 02:31:24,869
เราทุกคนต่างก็มีความกลัว…

1880
02:31:25,034 --> 02:31:28,504
…เพราะไม่มีใครเคย
ไปไกลขนาดนี้มาก่อน

1881
02:31:28,788 --> 02:31:33,078
และตอนนี้เราก็ผ่านไปหลายสัปดาห์แล้ว
มหาสมุทรอันโอบล้อม เส้นทางกลับบ้านของเรา

1882
02:31:33,543 --> 02:31:35,043
เราจะสร้างกองเรือ...

1883
02:31:35,211 --> 02:31:38,171
…และแล่นไปตลอดทาง
กลับลงแม่น้ำไนล์ไปยังอียิปต์

1884
02:31:38,339 --> 02:31:41,509
และจากอเล็กซานเดรีย
เราจะถึงบ้านภายในไม่กี่สัปดาห์

1885
02:31:42,010 --> 02:31:44,220
ที่นั่นจะต้องกลับมาพบกันใหม่
กับคนที่เรารัก

1886
02:31:44,387 --> 02:31:47,967
เพื่อแบ่งปันสมบัติอันยิ่งใหญ่ของเรา
และเรื่องราวของเอเชีย

1887
02:31:48,141 --> 02:31:52,851
และเพลิดเพลินไปกับพระสิริอันไม่เสื่อมคลายของเรา
จนถึงจุดสิ้นสุดของเวลา

1888
02:31:54,272 --> 02:31:57,572
ชาย 1: ติดตามอเล็กซานเดอร์
ชาย 2: ฉันจะตามคุณไป

1889
02:31:58,234 --> 02:31:59,244
[พูดคุย]

1890
02:32:02,196 --> 02:32:03,866
อะไร

1891
02:32:04,032 --> 02:32:07,622
– ความเงียบ?
MAN 3: เราอยู่กับคุณอเล็กซานเดอร์!

1892
02:32:07,952 --> 02:32:09,452
ผู้ชาย 4:
หลุมอุกกาบาต

1893
02:32:09,621 --> 02:32:11,411
[พูดคุย]

1894
02:32:11,581 --> 02:32:12,831
ผู้ชาย 4:
หลุมอุกกาบาต

1895
02:32:12,999 --> 02:32:14,169
ผู้ชาย 5:
และอีกอย่างหนึ่ง

1896
02:32:14,334 --> 02:32:17,424
[พูดคุย]

1897
02:32:26,179 --> 02:32:27,469
กษัตริย์ของฉัน

1898
02:32:27,639 --> 02:32:29,469
ฉันเป็นคนต่อสู้

1899
02:32:29,682 --> 02:32:33,652
ฉันไม่ชอบการไม่ท้อง
ฉันจะไม่ยอมให้มันอยู่ในหน่วยของฉัน

1900
02:32:35,104 --> 02:32:37,324
ฉันสูญเสียผู้ชายไปหลายคน

1901
02:32:38,399 --> 02:32:41,069
น้องๆ
ไม่เคยอยู่กับผู้หญิง

1902
02:32:42,195 --> 02:32:44,355
บ้างก็เสียชีวิตด้วยโรคภัยไข้เจ็บ

1903
02:32:44,947 --> 02:32:49,157
บางคนถูกฆ่าในไซเธีย
โดยริมฝั่งของ Oxus

1904
02:32:49,327 --> 02:32:51,077
บ้างก็ตายไปด้วยดี

1905
02:32:51,245 --> 02:32:54,285
บางคนก็ไม่ได้รับโชค

1906
02:32:55,166 --> 02:32:56,916
แต่พวกเขาเสียชีวิต

1907
02:32:59,253 --> 02:33:02,173
สี่หมื่นผมมาด้วย
แปดปีที่แล้ว

1908
02:33:02,340 --> 02:33:06,430
และเราก็เดินตามคุณไป
มากกว่า 10,000 ไมล์

1909
02:33:07,470 --> 02:33:11,140
ในสายฝนและแสงแดด
เราต่อสู้เพื่อคุณ

1910
02:33:11,307 --> 02:33:14,387
พวกเราบางคน ผ่านการรบมาแล้ว 50 ครั้ง

1911
02:33:15,269 --> 02:33:17,649
เราฆ่าคนเถื่อนไปหลายคน

1912
02:33:19,315 --> 02:33:24,025
และตอนนี้เมื่อฉันมองไปรอบๆ
ฉันเห็นหน้าพวกมันกี่หน้า?

1913
02:33:24,529 --> 02:33:28,119
ตอนนี้คุณต้องการให้เราต่อสู้กับสิ่งเหล่านี้มากขึ้น
ชนเผ่าลิงบ้าทางตะวันออกของที่นี่

1914
02:33:28,282 --> 02:33:31,832
เราได้ยินคำพูดของคนนับพัน
ของสัตว์ประหลาดช้างเหล่านี้…

1915
02:33:31,994 --> 02:33:33,204
…ข้ามแม่น้ำอีกหลายร้อยสาย

1916
02:33:33,371 --> 02:33:34,871
[ฝูงชนตะโกน]

1917
02:33:35,790 --> 02:33:39,790
– หลุมอุกกาบาต. หลุมอุกกาบาตที่ดี
ชาย 6: เงียบ!

1918
02:33:40,711 --> 02:33:45,881
ใครจะพูดได้ดีกว่าคุณ
ผู้ชายที่มีเกียรติที่สุด

1919
02:33:46,968 --> 02:33:50,808
แต่คุณก็รู้ว่าไม่มีส่วนใดในตัวฉัน
ปราศจากรอยแผลเป็นหรือกระดูกหัก

1920
02:33:50,972 --> 02:33:54,312
ด้วยดาบ มีด หิน
หนังสติ๊กและสโมสร

1921
02:33:54,475 --> 02:33:56,725
ฉันแบ่งปันทุกความยากลำบาก
กับพวกคุณทุกคน

1922
02:33:56,894 --> 02:34:00,274
คุณมีกษัตริย์ของฉัน
และเรารักคุณสำหรับมัน

1923
02:34:00,440 --> 02:34:01,440
[ฝูงชนตะโกน]

1924
02:34:01,607 --> 02:34:04,897
แต่เพราะซุส มีคนตายมากเกินไป

1925
02:34:05,653 --> 02:34:08,953
คุณไม่มีลูกอเล็กซานเดอร์
และเราก็แค่...

1926
02:34:09,115 --> 02:34:13,905
…คนถ่อมตัว เราไม่แสวงหาการรบกวน
กับเหล่าทวยเทพ ทั้งหมดที่เราปรารถนา…

1927
02:34:14,120 --> 02:34:20,920
…คือการได้เจอลูกและภรรยาของเรา
และลูกหลานของเราเป็นครั้งสุดท้าย…

1928
02:34:21,127 --> 02:34:24,757
…ก่อนที่เราจะเข้าร่วมกับพี่น้องของเรา
ในบ้านอันมืดมิดนั้นพวกเขาเรียกว่าฮาเดส

1929
02:34:28,843 --> 02:34:32,513
ใช่. คุณพูดถูก เครเทรอส

1930
02:34:32,680 --> 02:34:33,850
ฉันละเลย

1931
02:34:36,058 --> 02:34:38,938
ฉันควรจะส่งคุณไป
ทหารผ่านศึกกลับบ้านเร็วขึ้น และฉันจะ

1932
02:34:39,145 --> 02:34:41,855
คนแรกของคุณ
จะเป็นโล่เงิน

1933
02:34:42,023 --> 02:34:44,823
แล้วผู้ชายทุกคน
ซึ่งทำหน้าที่มาเจ็ดปีแล้ว

1934
02:34:44,984 --> 02:34:47,034
ด้วยเงินบำนาญเต็มจำนวนจากคลังของเรา

1935
02:34:47,195 --> 02:34:48,275
[เชียร์ทั้งหมด]

1936
02:34:48,446 --> 02:34:52,066
และเป็นที่นับถือ ร่ำรวย เป็นที่รัก

1937
02:34:52,241 --> 02:34:54,701
คุณจะได้รับการปฏิบัติ
โดยภรรยาและลูกๆ ของคุณ...

1938
02:34:54,869 --> 02:34:56,999
…ในฐานะฮีโร่ไปตลอดชีวิตของคุณ…

1939
02:34:57,163 --> 02:35:01,383
...และตายอย่างสงบสุข

1940
02:35:03,002 --> 02:35:04,802
แต่คุณฝัน Crateros

1941
02:35:05,671 --> 02:35:09,971
ความเรียบง่ายของคุณจบลงไปนานแล้วเมื่อคุณ
พาเมียน้อยและลูกชาวเปอร์เซีย...

1942
02:35:10,176 --> 02:35:14,386
…และคุณทำให้การถือครองของคุณหนาขึ้น
พร้อมด้วยของปล้นและเพชรพลอย

1943
02:35:15,223 --> 02:35:20,563
เพราะคุณตกหลุมรักทุกคนแล้ว
สิ่งในชีวิตที่ทำลายมนุษย์

1944
02:35:21,562 --> 02:35:23,772
คุณไม่เห็นเหรอ?

1945
02:35:25,066 --> 02:35:28,316
และคุณรวมทั้งฉันรู้...

1946
02:35:28,486 --> 02:35:32,736
…เมื่อหลายปีผ่านไป
และความทรงจำเก่าๆ…

1947
02:35:32,907 --> 02:35:35,737
…และชัยชนะอันยิ่งใหญ่ทั้งหมดของคุณก็จางหายไป…

1948
02:35:35,910 --> 02:35:41,580
…จะจดจำตลอดไป
คุณทิ้งกษัตริย์ของคุณไว้ในเอเชีย!

1949
02:35:41,749 --> 02:35:44,289
เพราะฉันจะดำเนินต่อไปพร้อมกับคนเอเชียของฉัน

1950
02:35:47,922 --> 02:35:49,972
ผู้ชาย 7:
ถึงหมาจิ้งจอกที่อยู่กับคุณแล้วอเล็กซานเดอร์

1951
02:35:50,132 --> 02:35:52,182
เรามาเพื่อคุณและคุณก็ทิ้งเรา

1952
02:35:52,343 --> 02:35:54,763
ชาย 8: น่าเสียดาย!
ชาย 9: เราอยากกลับบ้านอเล็กซานเดอร์

1953
02:35:54,929 --> 02:35:56,559
ผู้ชาย 10:
เราเหนื่อยกับความรุ่งโรจน์

1954
02:35:56,722 --> 02:35:59,642
ชาย 11: เราอยากเจอภรรยาของเรา
และเด็กก่อนที่เราจะตาย

1955
02:35:59,809 --> 02:36:01,439
[พูดคุย]

1956
02:36:01,769 --> 02:36:03,729
ผู้ชาย 12:
ฉันมีลูกที่ฉันไม่เคยเห็นด้วยซ้ำ

1957
02:36:03,896 --> 02:36:06,476
[พูดคุย]

1958
02:36:07,608 --> 02:36:10,528
ผู้ชาย 13:
ฉันอยากเห็นลูก ๆ ของฉัน

1959
02:36:10,695 --> 02:36:14,615
ฉันจ่ายเงินให้ลูกสารเลวของคุณ
ฉันไม่ได้เอาอะไรเพื่อตัวเองเลย

1960
02:36:14,782 --> 02:36:16,782
และทั้งหมดที่ฉันขอจากคุณ
อีกหนึ่งเดือน

1961
02:36:16,951 --> 02:36:18,831
- ความอัปยศ.
– นั่นคือกษัตริย์ของคุณ

1962
02:36:20,288 --> 02:36:21,368
พ่อของคุณจะว่าอย่างไร?

1963
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
ฉันพาคุณไปไกลกว่านี้แล้ว
เกินกว่าที่พ่อของฉันเคยฝันไว้

1964
02:36:24,875 --> 02:36:28,835
ดังนั้นกลับบ้าน ฉันมองไปที่
คนป่าเถื่อนเพื่อความกล้าหาญของพวกเขา

1965
02:36:30,298 --> 02:36:31,718
ฉันไปทางทิศตะวันออก

1966
02:36:31,882 --> 02:36:33,842
เขาอยากให้เราตาย
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถพูดถึงความผิดของเขาได้

1967
02:36:34,010 --> 02:36:36,260
– ใครพูดอย่างนั้น?
MAN 14: เราจะไม่ไปถึงมาซิโดเนีย

1968
02:36:36,429 --> 02:36:38,219
คุณคนขี้ขลาดน่ารังเกียจ ออกมา.

1969
02:36:38,389 --> 02:36:41,309
– เปิดเผยข้อกล่าวหาของคุณต่อสาธารณะ
MAN 15: งั้นคุณจะให้เราฆ่าเหรอ?

1970
02:36:41,475 --> 02:36:42,555
บุตรแห่งซุส

1971
02:36:42,727 --> 02:36:44,607
ผู้ชาย 16:
คุณทำลายความทรงจำของพ่อที่แท้จริงของคุณ

1972
02:36:44,645 --> 02:36:46,765
ผู้ชาย 17:
หรือคุณฆ่าเขาเหมือนที่คุณทำกับ Cleitus?

1973
02:36:46,939 --> 02:36:50,939
ซ่อน. ซ่อนตัวอยู่ในฝูงชนนี้
เพราะฉันจะพาคุณ-

1974
02:36:51,152 --> 02:36:53,702
[ตะโกน]

1975
02:37:00,870 --> 02:37:05,670
อเล็กซานเดอร์: พวกคุณดูถูกเกียรติของฉัน
ความเป็นพ่อของฉัน จับเขา.

1976
02:37:05,833 --> 02:37:09,713
และเขา. ใช่.
และคุณ เดเมตริอุสปากร้ายคนนี้

1977
02:37:09,879 --> 02:37:13,549
คุณเรียกฉันว่าฆาตกรเหรอ?
ฉันไม่มีเลือดแบบนี้อยู่ในมือ

1978
02:37:13,716 --> 02:37:16,836
และเขา.
ใช่ คุณจะรู้ว่าความเจ็บปวดของการทรยศ

1979
02:37:18,095 --> 02:37:22,015
คุณล้อเลียนความอับอายของฉันต่อ Cleitus และพูด
ฉันจะทำร้ายเส้นผมบนศีรษะของพ่อฉัน

1980
02:37:22,725 --> 02:37:26,515
จับเขา.
หลังจากที่ฉันทำเพื่อคุณแล้วคุณหมู

1981
02:37:26,687 --> 02:37:28,607
คุณคนขี้ขลาด ผู้ทรยศ

1982
02:37:31,150 --> 02:37:33,530
เอาล่ะ
มีดสั้นของคุณอยู่ที่ไหน?

1983
02:37:35,946 --> 02:37:40,116
PTOLEMY: <i>ในการทุบทำลายการกบฏ
และประหารชีวิตแกนนำ…</i>

1984
02:37:40,326 --> 02:37:45,456
<i>…เขาไม่ได้ทำอะไรเลยในใจฉันเลย
โดยทั่วไปในช่วงสงครามคงไม่ได้ทำ</i>

1985
02:37:45,706 --> 02:37:49,086
<i>แต่เห็นได้ชัดว่ากองทัพแตกแยก</i>

1986
02:37:50,044 --> 02:37:54,094
<i>และอเล็กซานเดอร์ก็ไม่อยู่อีกต่อไป
เป็นที่รักของทุกคน</i>

1987
02:37:57,093 --> 02:38:01,683
<i>เขาขับรถต่อไป ทางใต้สู่มหาสมุทรด้านนอก</i>

1988
02:38:02,056 --> 02:38:03,056
[ฟ้าร้องดังสนั่น]

1989
02:38:03,224 --> 02:38:05,734
อริสโตเติล:
<i>ฉันสารภาพความผิดหวัง</i>

1990
02:38:05,893 --> 02:38:10,063
<i>โดยเฉพาะในรายงานเหล่านี้
ของการที่คุณก้าวไปสู่วิถีตะวันออก</i>

1991
02:38:10,231 --> 02:38:12,611
<i>ระวังมารยาทเหล่านี้…</i>

1992
02:38:12,775 --> 02:38:16,235
<i>…ปลุกเร้าความรู้สึกด้วยความภาคภูมิใจ</i>

1993
02:38:16,445 --> 02:38:20,065
อย่างไรก็ตาม ฉันมีชีวิตอยู่มานานพอแล้วในตอนนี้…

1994
02:38:20,700 --> 02:38:22,240
…ตั้งคำถาม…

1995
02:38:22,410 --> 02:38:25,660
…เมื่อมีคนอื่นๆ มากมาย
ทุ่มอารมณ์ขนาดนั้น…

1996
02:38:25,830 --> 02:38:28,120
…ในการดูหมิ่นคุณ

1997
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
<i>ฉันหวังเพียงว่าคุณดำเนินการต่อ
สิ่งที่คุณเริ่มต้น…</i>

1998
02:38:32,545 --> 02:38:35,335
<i>…ในฐานะเด็กผู้ชายที่ฉันรู้จักเมื่ออายุ 12 ปี</i>

1999
02:38:35,506 --> 02:38:38,176
เป็นผู้ชายคนนั้นตลอดไป อเล็กซานเดอร์...

2000
02:38:38,342 --> 02:38:40,342
…และคุณจะไม่พลาด

2001
02:38:40,511 --> 02:38:45,601
และบางทีคุณอาจจะพิสูจน์ได้
นักวัตถุนิยมเก่าคนนี้…

2002
02:38:45,766 --> 02:38:48,516
…เหมือนที่เธอคิดถึงฉันมาตลอด…

2003
02:38:48,686 --> 02:38:51,556
…นักฝันในที่สุด

2004
02:38:53,274 --> 02:38:55,324
<i>อริสโตเติล</i>

2005
02:39:06,746 --> 02:39:08,866
[เสียงดัง]

2006
02:39:10,666 --> 02:39:11,706
ลังไม้:
ใจเย็นๆ นะ

2007
02:39:13,294 --> 02:39:15,554
เราแข็งแกร่งดั่งเทพเจ้าด้วยกัน

2008
02:39:16,505 --> 02:39:21,135
คลุมด้วยซ้ายของคุณ
จงตีอย่างแรงด้วยขวาของคุณ

2009
02:39:23,304 --> 02:39:24,684
[เสียงดัง]

2010
02:39:24,847 --> 02:39:27,177
ความกลัวเน่าเปื่อย เสียเวลา.

2011
02:39:27,349 --> 02:39:28,679
[การต่อสู้]

2012
02:39:29,393 --> 02:39:31,773
[เสียงดัง]

2013
02:39:31,937 --> 02:39:33,227
[คำราม]

2014
02:39:33,397 --> 02:39:35,647
ล็อคโล่

2015
02:39:38,069 --> 02:39:40,239
ตำแหน่งการต่อสู้

2016
02:39:40,404 --> 02:39:41,914
[ตะโกนทั้งหมด]

2017
02:39:44,742 --> 02:39:46,332
เคลื่อนไหว.

2018
02:39:50,372 --> 02:39:51,922
[ยังคงดำเนินต่อไป]

2019
02:39:52,541 --> 02:39:55,751
พวกชอปเปอร์ เตรียมมีดของคุณให้พร้อม

2020
02:39:56,128 --> 02:39:57,668
ติดตามฉัน.

2021
02:39:57,838 --> 02:40:00,468
[ตะโกน]

2022
02:40:05,679 --> 02:40:07,769
[คำรามและเสียงดังลั่น]

2023
02:40:10,142 --> 02:40:13,602
ลังไม้:
ตีแรงๆ นะเด็กๆ ตีแรงๆ.

2024
02:40:25,449 --> 02:40:26,619
[คำราม]

2025
02:40:31,747 --> 02:40:36,287
มาซิโดเนีย
ทำไมคุณถึงแขวนกลับ? รีบ.

2026
02:40:36,460 --> 02:40:38,670
ผู้ชาย:
ทหารม้า!

2027
02:40:39,171 --> 02:40:42,011
[ตะโกนทั้งหมด]

2028
02:40:47,263 --> 02:40:50,523
แบ่งออกเป็นสามส่วน จัดกลุ่มใหม่และล้อมรอบ

2029
02:40:53,853 --> 02:40:55,523
[เสียงแตรของช้าง]

2030
02:40:56,897 --> 02:40:59,527
[กรีดร้องทั้งหมด]

2031
02:41:06,073 --> 02:41:08,833
[ช้างคำราม]

2032
02:41:09,785 --> 02:41:11,785
ถือสาย!

2033
02:41:17,835 --> 02:41:19,625
[คำราม]

2034
02:41:23,799 --> 02:41:25,429
[ม้าใกล้]

2035
02:41:48,365 --> 02:41:49,655
[คำราม]

2036
02:41:55,915 --> 02:42:01,335
– โอ้ไม่ ทหารม้ากับฉัน
MAN: ตามอเล็กซานเดอร์ไป

2037
02:42:01,503 --> 02:42:03,713
[ตะโกนทั้งหมด]

2038
02:42:04,715 --> 02:42:08,465
ชาร์จ ค่าใช้จ่าย. ค่าใช้จ่าย.

2039
02:42:11,931 --> 02:42:13,521
กลุ่มพรรคกำลังตกอยู่ในอันตราย

2040
02:42:13,682 --> 02:42:17,022
เมเลเกอร์ ขี่ไปฟาร์นาเกส
และบอกให้เขากลับเข้าศูนย์

2041
02:42:17,186 --> 02:42:21,016
ค้นหา Hephaistion ที่ริมฝั่งแม่น้ำ
และนำทหารม้าทั้งหมดมาที่ศูนย์

2042
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
เราต้องไปถึง Crateros
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

2043
02:42:29,031 --> 02:42:30,161
[ตะโกน]

2044
02:42:43,545 --> 02:42:45,125
[กรีดร้อง]

2045
02:42:45,297 --> 02:42:47,257
[ช้างคำราม
และแตร]

2046
02:42:47,841 --> 02:42:50,761
อเล็กซานเดอร์:
การกลืนน้ำลาย สู่ศูนย์กลาง

2047
02:42:53,847 --> 02:42:56,177
มาซิโดเนีย ขี่.

2048
02:42:56,350 --> 02:42:58,770
ขี่.

2049
02:43:03,274 --> 02:43:08,154
[ช้างคำรามและแตร]

2050
02:43:14,076 --> 02:43:15,786
[ช้างดำเนินต่อไป
คำรามและแตร]

2051
02:43:25,295 --> 02:43:27,255
[กรีดร้อง]

2052
02:43:31,051 --> 02:43:32,891
[ตะโกน]

2053
02:43:50,112 --> 02:43:51,242
[เสียงคำรามของช้าง]

2054
02:43:55,242 --> 02:43:57,832
โคอีนัส! ออกไปจากที่นั่น

2055
02:43:59,747 --> 02:44:01,247
ไม่

2056
02:44:01,415 --> 02:44:03,285
[เสียงแตร]

2057
02:44:13,552 --> 02:44:15,432
[BUCEPHALUS ใกล้เคียง]

2058
02:44:16,430 --> 02:44:17,930
[ช้างคำราม]

2059
02:44:19,600 --> 02:44:22,020
[ม้าใกล้เข้ามา]

2060
02:44:24,229 --> 02:44:25,439
[BUCEPHALUS ใกล้เคียง]

2061
02:44:30,986 --> 02:44:33,736
– ม้าจะไม่ไป
Hephaistion: ถ้าอย่างนั้นก็เดินเท้า

2062
02:44:37,493 --> 02:44:38,543
[คำราม]

2063
02:44:40,245 --> 02:44:44,365
ถอยกลับพวกผู้ชาย! ถอยกลับ!

2064
02:44:45,626 --> 02:44:47,246
เอาล่ะ บูเซฟาลัส

2065
02:44:52,132 --> 02:44:53,972
อย่ากลัวเลยเพื่อน

2066
02:44:56,720 --> 02:44:58,600
บูเซฟาลัส.

2067
02:44:58,764 --> 02:45:00,434
เป็นเพียงแสงแดดและเงาเท่านั้น

2068
02:45:03,560 --> 02:45:05,150
บูเซฟาลัสและอเล็กซานเดอร์

2069
02:45:05,312 --> 02:45:06,812
ครั้งสุดท้าย คุณและฉัน

2070
02:45:09,274 --> 02:45:12,364
ไม่ใช่เรื่องน่ารักเลยเหรอ.
ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างกล้าหาญ…

2071
02:45:12,861 --> 02:45:15,321
…และการจากลาไปจนตาย
ชื่อเสียงอันเป็นนิรันดร์?

2072
02:45:16,031 --> 02:45:19,331
มาซิโดเนีย
ทำไมคุณถึงถอย?

2073
02:45:19,493 --> 02:45:25,333
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป?
ในนามของซุส จงโจมตี

2074
02:45:41,557 --> 02:45:43,637
จู่โจม.

2075
02:45:44,726 --> 02:45:47,146
– อเล็กซานเดอร์!
– อ่า!

2076
02:45:56,697 --> 02:45:57,867
[กรีดร้อง]

2077
02:45:58,031 --> 02:46:00,031
อเล็กซานเดอร์.

2078
02:46:00,200 --> 02:46:01,700
[กรีดร้อง]

2079
02:47:01,553 --> 02:47:03,143
[คำราม]

2080
02:47:06,850 --> 02:47:09,850
[BUCEPHALUS ใกล้เคียง]

2081
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
– ราชาล้มลง!
– ถึงกษัตริย์!

2082
02:47:34,670 --> 02:47:35,960
[กรีดร้อง]

2083
02:47:39,967 --> 02:47:41,967
[เสียงแตร]

2084
02:47:52,187 --> 02:47:54,557
[BUCEPHALUS ใกล้เคียง]

2085
02:47:58,777 --> 02:48:00,027
[ตะโกนทั้งหมด]

2086
02:48:06,326 --> 02:48:07,406
[เสียงช้างคำราม]

2087
02:48:20,299 --> 02:48:23,339
[เสียงกรีดร้อง]

2088
02:48:26,513 --> 02:48:28,223
[ใกล้เคียง]

2089
02:48:30,225 --> 02:48:32,265
[เสียงคำรามของช้าง]

2090
02:48:59,004 --> 02:49:01,014
ปโตเลมี:
<i>มันเป็นการต่อสู้ที่นองเลือดที่สุดของเขา</i>

2091
02:49:01,173 --> 02:49:02,723
[เสียงแตรของช้าง]

2092
02:49:06,345 --> 02:49:08,135
<i>โรงฆ่าสัตว์ล้วนๆ</i>

2093
02:49:13,769 --> 02:49:15,649
<i>เราจะไม่เป็นผู้ชายอีกต่อไป</i>

2094
02:49:34,247 --> 02:49:36,827
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

2095
02:50:41,356 --> 02:50:43,436
[ไอ]

2096
02:50:59,332 --> 02:51:02,292
[พูดคุย]

2097
02:51:03,879 --> 02:51:06,379
ผู้ชาย 1:
เขามีชีวิตอยู่! อเล็กซานเดอร์!

2098
02:51:06,548 --> 02:51:07,628
[เชียร์ทั้งหมด]

2099
02:51:10,051 --> 02:51:12,971
อเล็กซานเดอร์!

2100
02:51:26,318 --> 02:51:27,318
[หยุดเชียร์]

2101
02:51:29,613 --> 02:51:31,703
อเล็กซานเดอร์:
บุรุษแห่งมาซิโดเนีย...

2102
02:51:32,574 --> 02:51:34,744
…เรากำลังจะกลับบ้าน

2103
02:51:35,660 --> 02:51:38,250
ชาย 1: อะไรนะ?
ชาย 2: อะไรนะ?

2104
02:51:38,413 --> 02:51:40,083
ชาย 3: เราจะกลับบ้าน
ชาย 4: บ้านเหรอ?

2105
02:51:40,290 --> 02:51:42,420
ผู้ชาย 5:
เรากำลังจะไป.

2106
02:51:43,043 --> 02:51:45,553
[เชียร์ทั้งหมด]

2107
02:51:47,005 --> 02:51:49,005
เรากำลังกลับบ้าน

2108
02:51:50,592 --> 02:51:52,342
[เชียร์ต่อไป]

2109
02:52:16,159 --> 02:52:18,079
ใช่!

2110
02:52:41,601 --> 02:52:43,351
[เชียร์ต่อไป]

2111
02:52:56,116 --> 02:52:59,196
ปโตเลมี:
<i>ชีวิตของเขาน่าจะจบลงในอินเดีย…</i>

2112
02:52:59,870 --> 02:53:01,080
<i>…แต่นั่นเป็นเพียงตำนาน</i>

2113
02:53:02,873 --> 02:53:08,133
<i>ในชีวิต เฮราเคิลส์เสียชีวิตด้วยเสื้ออาบยาพิษ
ทำให้เขาผิดพลาดโดยภรรยาที่อิจฉาของเขา</i>

2114
02:53:08,336 --> 02:53:12,006
ผู้ชาย:
ผู้ยิ่งใหญ่ซุส เราได้บูชาคุณด้วยเลือด

2115
02:53:13,300 --> 02:53:15,840
โปรดมองดูก้าวกลับบ้านของเรา...

2116
02:53:16,011 --> 02:53:20,141
…และยิ้มบนหลังของเรา

2117
02:53:23,476 --> 02:53:25,806
ขอให้ทุกคนที่มาภายหลังเรานี้...

2118
02:53:26,021 --> 02:53:28,271
…รู้ไหมเมื่อพวกเขาเห็นแท่นบูชานี้…

2119
02:53:28,898 --> 02:53:32,648
…ที่ไททันส์เคยมาที่นี่

2120
02:53:47,125 --> 02:53:50,915
ปโตเลมี: <i>อุทิศตนต่อเทพเจ้า
ในตอนท้ายของการเดินทางอันยิ่งใหญ่…</i>

2121
02:53:51,129 --> 02:53:55,839
<i>…อเล็กซานเดอร์กล่าวคำอำลาทางตะวันออก
และเคลื่อนทัพไปทางตะวันตก…</i>

2122
02:53:56,009 --> 02:53:58,349
<i>…ข้ามทะเลทรายเกโดรเซียนอันยิ่งใหญ่…</i>

2123
02:53:58,511 --> 02:54:01,931
<i>…กำลังค้นหาเส้นทางกลับบ้านที่สั้นที่สุด
สู่บาบิโลน</i>

2124
02:54:04,476 --> 02:54:09,306
<i>ที่นี่ เขาเฝ้าดูอย่างช่วยไม่ได้
การทำลายล้างกองทัพของเขาอย่างโหดร้าย</i>

2125
02:54:09,481 --> 02:54:12,231
<i>ไม่ใช่รูปร่างของมนุษย์…</i>

2126
02:54:12,442 --> 02:54:14,652
<i>…แต่โดยธรรมชาติ</i>

2127
02:54:15,945 --> 02:54:20,485
<i>จนถึงทุกวันนี้ ไม่มีการบัญชี
มีผู้เสียชีวิตกี่ราย</i>

2128
02:54:20,659 --> 02:54:24,499
<i>มันเป็นความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของเขา</i>

2129
02:54:25,246 --> 02:54:29,916
<i>และเมื่อเขากลับเข้าสู่บาบิโลนในที่สุด
หลังจากหกปีในตะวันออกไกล…</i>

2130
02:54:30,085 --> 02:54:35,965
<i>…อเล็กซานเดอร์คว้าจินตนาการอีกครั้ง
ของโลกด้วยการมีภรรยาเพิ่มอีกสองคน</i>

2131
02:54:37,008 --> 02:54:39,468
<i>ตอนนี้อเล็กซานเดอร์มีภรรยาสามคน…</i>

2132
02:54:39,636 --> 02:54:40,676
<i>…คู่รักสองคน…</i>

2133
02:54:40,845 --> 02:54:43,595
<i>…แม่ที่ถกเถียงกัน
และกรีซที่ปั่นป่วน…</i>

2134
02:54:43,765 --> 02:54:47,225
<i>…สาบสูญแห่งความภักดีที่น่าสงสัย
ในหลายจังหวัด…</i>

2135
02:54:47,394 --> 02:54:50,524
<i>…นายพลตั้งคำถามกับทุกการตัดสินใจของเขา</i>

2136
02:54:50,689 --> 02:54:53,819
<i>และเหนือสิ่งอื่นใด
กองทัพใหม่ที่สงบสุข…</i>

2137
02:54:53,983 --> 02:54:56,903
<i>…ประกอบด้วยชาวเอเชีย 10 คน
สำหรับชาวกรีกทุกคน…</i>

2138
02:54:57,070 --> 02:55:00,200
<i>…ทั้งหมดถูกยึดไว้ด้วยกันด้วยด้ายเรียวเส้นเดียว</i>

2139
02:55:00,365 --> 02:55:03,575
แคสแซนเดอร์: พวกเขาอ่านอีกรอบ
ท่าเรือสามารถขุดได้ลึกถึง 20 ฟุตเท่านั้น

2140
02:55:03,743 --> 02:55:05,953
อเล็กซานเดอร์: ขอเวลาฉันหน่อย
ความเห็นจากชาวฟินีเซียน

2141
02:55:06,121 --> 02:55:08,791
– ฉันบอกคุณว่ามันลึกซึ้งยิ่งขึ้น
– อเล็กซานเดอร์.

2142
02:55:08,998 --> 02:55:11,708
เรามีผู้มีความสามารถมากกว่า 12,000 คน
บนไม้เพียงอย่างเดียวสำหรับกองเรือ

2143
02:55:11,876 --> 02:55:14,626
ผู้ชาย 1:
และค่าเกราะของพวกมันก็แพงมาก

2144
02:55:16,047 --> 02:55:18,837
– โยนสีย้อมอีกอัน เราจะคืนให้
- ยังไง?

2145
02:55:19,009 --> 02:55:22,009
– ไม่ใช่คลังของเรา-?
- กับอนาคตของเรา แคสซานเดอร์

2146
02:55:22,178 --> 02:55:23,348
ทุนที่ดีที่สุดที่เรามี

2147
02:55:23,513 --> 02:55:26,103
ยังไงก็ตามพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ฉันสงสัยชาวฟินีเซียนอย่างมาก…

2148
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
...สามารถเสนอราคาไม้ได้ทันเวลา

2149
02:55:28,143 --> 02:55:30,233
บางทีเราอาจแล่นได้โดยใช้เรือน้อยลง...

2150
02:55:30,395 --> 02:55:34,015
– …หรือล่าช้าไปจนถึงฤดูใบไม้ผลิ-
– จะไม่มีความล่าช้า Nearchus

2151
02:55:34,190 --> 02:55:36,320
ปโตเลมี ห้องสมุดของเราเป็นยังไงบ้าง?

2152
02:55:36,484 --> 02:55:38,954
– ต้นไม้ล้มตามเรา
พูดเถอะฝ่าบาท - ดี.

2153
02:55:39,154 --> 02:55:40,494
เราต้องไม่ลืมห้องสมุดของเรา

2154
02:55:40,655 --> 02:55:43,195
อเล็กซานดราทั้งหมดที่เรามี
ฉันต้องการห้องสมุด

2155
02:55:52,959 --> 02:55:55,589
– เมื่อคืนเขาเป็น-
– มันคือน้ำ ฝ่าบาท.

2156
02:55:55,795 --> 02:55:58,045
เขาผสมมันกับไวน์

2157
02:55:59,090 --> 02:56:00,720
แต่จะเป็นเช่นนี้ได้อย่างไร?

2158
02:56:01,176 --> 02:56:04,926
– ไข้รากสาดใหญ่ของอินเดีย?
– ฉันจะไม่เก็บภาษีตัวเองฝ่าบาท

2159
02:56:05,096 --> 02:56:10,346
การพักผ่อนสักสองสามคืนจะช่วยได้
แต่ไม่มีไวน์หรือไก่เย็น

2160
02:56:10,518 --> 02:56:12,808
ด้วยสูตรการดูแล
ที่ฉันวางไว้-

2161
02:56:14,105 --> 02:56:15,355
ผู้ชาย 1:
มาครับคุณหมอ

2162
02:56:28,495 --> 02:56:30,825
ฉันรู้สึกดีขึ้น

2163
02:56:31,456 --> 02:56:35,036
อีกไม่นานฉันจะขึ้นแล้ว

2164
02:56:36,211 --> 02:56:40,171
เราออกเดินทางไปยังอาระเบียในฤดูใบไม้ผลิ
และฉันก็ไปไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

2165
02:56:40,799 --> 02:56:42,839
อาระเบีย

2166
02:56:46,304 --> 02:56:50,934
คุณเคยแต่งตัวฉันเหมือนชีค…

2167
02:56:51,976 --> 02:56:53,846
…โบกดาบไม้ของคุณ

2168
02:56:54,020 --> 02:56:57,150
คุณเป็นคนเดียว
ที่ไม่เคยปล่อยให้ฉันชนะ

2169
02:56:58,900 --> 02:57:01,990
คนเดียวที่เคยไป
ซื่อสัตย์กับฉัน

2170
02:57:02,403 --> 02:57:05,373
คุณช่วยฉันจากตัวเอง

2171
02:57:07,826 --> 02:57:10,996
โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ เฮไฟสชัน

2172
02:57:16,459 --> 02:57:18,959
[เสียงฮืด ๆ ]

2173
02:57:19,504 --> 02:57:26,514
ฉันจำชายหนุ่มที่ต้องการได้
เป็นอคิลลีสแล้วเอาชนะเขา

2174
02:57:27,345 --> 02:57:29,255
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

2175
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
เรื่องของเราเป็นตำนานที่มีแต่ชายหนุ่มเท่านั้นที่เชื่อ

2176
02:57:33,476 --> 02:57:39,646
– แต่มันเป็นตำนานที่สวยงามแค่ไหน
- เราไปถึง เราล้ม

2177
02:57:40,900 --> 02:57:43,860
โอ้ เฮไฟซิชัน

2178
02:57:49,492 --> 02:57:55,082
- ฉันเป็นห่วงคุณโดยไม่มีฉัน
- ฉันไม่มีอะไรเลยหากไม่มีคุณ

2179
02:57:56,040 --> 02:57:59,790
มาสู้กัน เฮฟาสตีชัน

2180
02:58:00,044 --> 02:58:02,554
เราจะตายไปด้วยกัน

2181
02:58:05,592 --> 02:58:07,682
เราจะมีลูกกับเมียของเรา...

2182
02:58:07,844 --> 02:58:10,974
…และลูกๆ ของเราจะเล่นด้วยกัน
อย่างที่เราเคยทำ

2183
02:58:12,056 --> 02:58:15,636
พันลำ
เราจะเริ่มจากที่นี่ เฮเฟสชั่น

2184
02:58:16,394 --> 02:58:21,114
เราจะปัดเศษอาระเบีย
และแล่นขึ้นไปในอ่าวอียิปต์

2185
02:58:21,941 --> 02:58:26,401
จากนั้นเราจะสร้างช่องทางผ่าน
ทะเลทรายและออกไปสู่ทะเลกลาง

2186
02:58:26,571 --> 02:58:28,281
จากนั้นเราจะไปคาร์เธจ

2187
02:58:28,448 --> 02:58:32,488
และเกาะอันยิ่งใหญ่นั้น ซิซิลี
พวกเขาจะถวายส่วยก้อนโต

2188
02:58:32,660 --> 02:58:36,370
หลังจากนั้นชนเผ่าโรมัน
นักสู้ที่ดี เราจะเอาชนะพวกเขา

2189
02:58:37,665 --> 02:58:40,165
แล้วสำรวจ
ป่าทางตอนเหนือ…

2190
02:58:40,335 --> 02:58:43,295
…และออกไปที่เสาหลักแห่งเฮราเคิลส์
สู่มหาสมุทรตะวันตก

2191
02:58:44,130 --> 02:58:48,180
แล้ววันหนึ่ง
ประชากรจะปะปนกันและเดินทางได้อย่างอิสระ

2192
02:58:48,593 --> 02:58:50,933
เอเชียและยุโรปจะมารวมกัน

2193
02:58:53,097 --> 02:58:56,727
และเราจะแก่เฒ่า Hephaistion...

2194
02:58:57,727 --> 02:59:03,067
…มองออกไปนอกระเบียงของเรา
ในโลกใหม่นี้

2195
02:59:09,906 --> 02:59:11,946
โรคตับ?

2196
02:59:13,701 --> 02:59:15,701
โรคตับ?

2197
02:59:16,829 --> 02:59:18,829
เลขที่!

2198
02:59:23,044 --> 02:59:27,344
อเล็กซานเดอร์: หมอคนนี้อยู่ที่ไหน?
MAN: ฉันไม่สามารถอธิบายเรื่องนี้ได้ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

2199
02:59:27,548 --> 02:59:31,888
– มันเป็นไปไม่ได้. ฉันสาบานกับอพอลโล
– ประหารชีวิตเขา!

2200
02:59:32,971 --> 02:59:36,271
พาเขาออกไปตอนนี้และประหารชีวิตเขา

2201
02:59:36,432 --> 02:59:40,652
- จงออกไป จงออกไป.
– คนโกหก. พวกคุณทุกคนเกลียดเขา ทุกท่าน.

2202
02:59:41,604 --> 02:59:45,324
ออกไป. ออกไปเดี๋ยวนี้!

2203
02:59:55,910 --> 03:00:00,750
หายไปกับคุณ!
ฮาร์ปี้! ออกไป! ออกไป!

2204
03:00:00,915 --> 03:00:02,875
คุณเมาอีกแล้วเหรอ?

2205
03:00:03,042 --> 03:00:04,382
– ออกไป.
– เขาตายแล้ว.

2206
03:00:04,544 --> 03:00:07,424
- WHO?
– หลายคนเกลียดเขา…

2207
03:00:07,588 --> 03:00:10,298
…แต่ฉันไม่คิดอย่างอื่น
คงจะกล้า

2208
03:00:12,010 --> 03:00:14,100
Hephaistion ตายแล้วเหรอ?

2209
03:00:18,099 --> 03:00:19,979
คุณบ้าหรือเปล่า?

2210
03:00:22,103 --> 03:00:23,483
คุณสัตว์ประหลาด

2211
03:00:23,646 --> 03:00:27,776
– อ่า! คุณบ้าหรือเปล่า?
– คุณพรากทุกสิ่งที่ฉันเคยรักไปจากฉัน

2212
03:00:27,942 --> 03:00:31,952
ขอให้ความโกรธทั้งหมดผ่านกาลเวลา
ประณามหัวใจอันน่าสังเวชของคุณ เชื่อฟังฉัน

2213
03:00:33,031 --> 03:00:37,741
อเล็กซานเดอร์.
ฉันมีลูกของคุณ อเล็กซานเดอร์.

2214
03:00:37,910 --> 03:00:39,080
[ทั้งคำราม]

2215
03:00:39,370 --> 03:00:42,040
ROXANE: อเล็กซานเดอร์ เรามีลูกชายคนหนึ่ง
อเล็กซานเดอร์หนุ่ม: ไม่

2216
03:00:42,206 --> 03:00:43,496
[ฟิลิปและโอลิมเปียสหัวเราะ]

2217
03:00:43,666 --> 03:00:46,166
ผู้หญิง 1:เด็ก
ผู้หญิง 2: โอ้ ฝ่าบาท ไม่

2218
03:00:46,461 --> 03:00:52,761
อเล็กซานเดอร์ ฉันมีลูกของคุณแล้ว
อเล็กซานเดอร์ สามีของฉัน กษัตริย์ของฉัน

2219
03:00:52,967 --> 03:00:55,347
เรามีลูกชาย

2220
03:00:56,054 --> 03:00:59,224
ลูกชายผู้น่าสงสาร น่าสงสาร และโชคร้ายของฉัน

2221
03:01:01,059 --> 03:01:02,599
อย่าแตะต้องฉันอีกเลย

2222
03:01:06,147 --> 03:01:09,437
เลขที่!

2223
03:01:09,859 --> 03:01:13,109
[ตีกลอง
และฉาบก็ส่งเสียงดัง]

2224
03:01:13,821 --> 03:01:16,571
อเล็กซานเดอร์:
ขนมปังปิ้งครั้งสุดท้าย!

2225
03:01:16,741 --> 03:01:18,531
[ผู้ชายหัวเราะ]

2226
03:01:19,911 --> 03:01:21,831
อเล็กซานเดอร์:
ก่อนรุ่งสาง.

2227
03:01:28,711 --> 03:01:32,011
ถึงเพื่อนเก่าของฉัน

2228
03:01:33,883 --> 03:01:35,133
[คำราม]

2229
03:01:48,940 --> 03:01:52,610
– และต่อตำนาน
ทั้งหมด: สู่ตำนาน

2230
03:02:02,787 --> 03:02:05,117
ผู้ชาย 1:
ดื่มมันลงไปซะ อเล็กซานเดอร์

2231
03:02:05,289 --> 03:02:07,249
ดื่มมันลงไป

2232
03:02:16,300 --> 03:02:21,640
[การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน
และหัวเราะ]

2233
03:02:21,806 --> 03:02:25,176
ผู้ชาย 2:
ใช่ มาเลย เสร็จสิ้นมัน

2234
03:02:26,477 --> 03:02:29,057
[ทั้งเชียร์และโห่ร้อง]

2235
03:02:44,078 --> 03:02:45,708
[การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน
และหัวเราะ]

2236
03:02:46,080 --> 03:02:48,120
ผู้ชาย 3:
สู่รุ่งอรุณถัดไป

2237
03:02:49,083 --> 03:02:50,753
[คำราม]

2238
03:02:50,918 --> 03:02:52,378
[ถ้วยแตก]

2239
03:02:54,547 --> 03:02:57,297
ฟิลิป:
<i>ผู้ชายเกลียดพระเจ้า</i>

2240
03:02:59,552 --> 03:03:02,222
<i>นี่เป็นเพราะเรากลัวแย่ลง</i>

2241
03:03:02,930 --> 03:03:04,520
<i>เดอะไททันส์</i>

2242
03:03:15,902 --> 03:03:17,452
โอลิมเปียส:
มม.

2243
03:03:24,577 --> 03:03:26,617
อคิลลีสตัวน้อยของฉัน

2244
03:03:36,005 --> 03:03:37,835
โอลิมเปียส:
มม.

2245
03:03:49,435 --> 03:03:51,435
ผู้ชาย 1:
พระเจ้า เรารักคุณ

2246
03:03:52,647 --> 03:03:53,897
ผู้ชาย 2:
อวยพรคุณอเล็กซานเดอร์

2247
03:04:02,615 --> 03:04:05,405
ท่านลอร์ด สมุนไพรเหล่านี้มาจากเดลฟี

2248
03:04:05,576 --> 03:04:08,156
พวกเขาช่วยน้องชายของฉันที่กิลาม

2249
03:04:08,829 --> 03:04:11,419
– อวยพรจิตวิญญาณของคุณ
ชายคนที่ 3: ขอบคุณครับ

2250
03:04:11,707 --> 03:04:14,747
ชาย 4: เรารักคุณ อเล็กซานเดอร์
ชาย 5: ส่วนของ <i>อีเลียด…</i>

2251
03:04:19,257 --> 03:04:20,877
อเล็กซานเดอร์.

2252
03:04:23,052 --> 03:04:24,802
ผู้ชาย 6:
อเล็กซานเดอร์.

2253
03:04:28,933 --> 03:04:31,143
เรารักคุณอเล็กซานเดอร์

2254
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
และเมล็ดพันธุ์ของคุณ

2255
03:04:36,857 --> 03:04:39,107
ผู้ชาย 1:
ก้าวต่อไปนะผู้ชาย

2256
03:04:44,532 --> 03:04:46,872
อเล็กซานเดอร์:
<i>ใช่ มาเลย</i>

2257
03:04:47,034 --> 03:04:53,544
<i>มาที่บาบิโลน ฉันรอคุณอยู่
ลูกชายที่รักเพียงคนเดียวของคุณ</i>

2258
03:04:58,129 --> 03:04:59,459
[อเล็กซานเดอร์ส่งเสียงครวญคราง]

2259
03:04:59,630 --> 03:05:01,300
สำหรับผู้ชาย.

2260
03:05:01,465 --> 03:05:03,255
บาโกอัส.

2261
03:05:09,515 --> 03:05:13,185
ช่วยพยุงฉันหน่อยได้ไหม?
มันจับฉันที่นี่

2262
03:05:13,728 --> 03:05:15,768
[ฟ้าร้องดังสนั่น]

2263
03:05:22,486 --> 03:05:24,566
ฉันไม่เคยเกียจคร้านขนาดนี้มาก่อน

2264
03:05:24,739 --> 03:05:27,869
กองเรือจะไม่มีวันออกในฤดูใบไม้ผลิ
ฉันต้องไป.

2265
03:05:29,785 --> 03:05:31,825
[ส่งเสียงครวญคราง]

2266
03:05:45,635 --> 03:05:48,175
คุณให้ฉันทั้งหมด ...

2267
03:05:49,221 --> 03:05:50,351
…บาโกอัส

2268
03:05:50,514 --> 03:05:52,644
และคุณก็ให้ฉัน...

2269
03:05:52,808 --> 03:05:56,598
…ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิต
อเล็กซานเดอร์.

2270
03:05:57,647 --> 03:05:59,937
มีความสุข?

2271
03:06:00,149 --> 03:06:01,979
มีความสุขอะไร?

2272
03:06:04,320 --> 03:06:08,030
เมื่อจิตใจและร่างกายของคุณ
ถูกยืดจนแตกหัก…

2273
03:06:08,240 --> 03:06:11,120
…และคุณไม่มีความคิดอื่นใดนอกเหนือจากนี้

2274
03:06:12,787 --> 03:06:15,407
แล้วคุณมองย้อนกลับไป…

2275
03:06:15,623 --> 03:06:18,333
…และนั่นก็คือความสุข

2276
03:06:19,335 --> 03:06:22,085
ในการทำไม่เคยคิด

2277
03:06:24,215 --> 03:06:29,215
ถึงกระนั้นคุณก็ทำให้ฉันมีความสุขมาก

2278
03:06:37,520 --> 03:06:39,900
เสร็จแล้วนะบาโกอัส

2279
03:06:42,358 --> 03:06:44,148
มันเสร็จแล้ว

2280
03:06:56,288 --> 03:07:03,298
[ร็อกแซนสะอื้น
และฝูงชนพูดคุยกัน]

2281
03:07:07,550 --> 03:07:09,840
ร็อกเซน:
รอก่อน เรามีลูกชาย

2282
03:07:10,010 --> 03:07:11,970
อเล็กซานเดอร์.

2283
03:07:12,179 --> 03:07:15,429
รอ. รอ.

2284
03:07:16,976 --> 03:07:18,936
แร้ง รอ.

2285
03:07:19,103 --> 03:07:20,773
เรามีลูกชาย

2286
03:07:21,105 --> 03:07:23,895
อีกแค่สามเดือนเท่านั้น

2287
03:07:24,066 --> 03:07:25,986
กรุณามีชีวิตอยู่

2288
03:07:28,863 --> 03:07:31,573
อเล็กซานเดอร์ กองทัพจะแตกแยก

2289
03:07:31,741 --> 03:07:34,741
สารภีจะก่อกบฏ
หากไม่มีคำสั่งของคุณ ก็จะเกิดสงคราม

2290
03:07:35,202 --> 03:07:37,412
เราขอร้องคุณ บอกเราหน่อยสิว่าใคร

2291
03:07:40,291 --> 03:07:42,572
ฟิโลทัส: ใครจะเป็นผู้ปกครองเรื่องนี้
อาณาจักรที่ยิ่งใหญ่หากคุณจากเราไป?

2292
03:07:42,710 --> 03:07:44,040
คุณต้องการใครอเล็กซานเดอร์?

2293
03:07:44,211 --> 03:07:46,671
ชาย 1: เราขอร้องคุณ บอกเราหน่อยสิว่าใคร
ชาย 2: <i>อย่ากลัวเลย</i>

2294
03:07:47,798 --> 03:07:49,928
อเล็กซานเดอร์:
<i>ตำนานกลายเป็นจริง</i>

2295
03:07:55,264 --> 03:07:57,604
<i>เหนือเฮราเคิลส์</i>

2296
03:08:03,522 --> 03:08:05,192
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

2297
03:08:06,317 --> 03:08:09,277
โอลิมเปียส:
<i>ซุสคือพ่อของคุณ</i>

2298
03:08:14,575 --> 03:08:15,865
ปโตเลมี:
มันจะเป็นใคร?

2299
03:08:17,328 --> 03:08:19,618
อธิษฐานบอกเราว่าใคร

2300
03:08:22,208 --> 03:08:24,668
<i>– เขาพูดอะไร</i>
PERDICCAS: <i>"ทำให้ดีที่สุด"</i>

2301
03:08:26,921 --> 03:08:29,301
– เขากล่าวว่า “ให้ดีที่สุด”
ชาย 2: อะไรนะ?

2302
03:08:29,465 --> 03:08:31,545
– ไม่ เขาพูดว่า “ถึงเครเทรอส”
MAN 3: ถึงหลุมอุกกาบาตเหรอ?

2303
03:08:31,717 --> 03:08:33,677
ผู้ชาย 4:
ทำไมเขาถึงพูดว่า Crateros?

2304
03:08:41,560 --> 03:08:43,060
[เสียงฟู่]

2305
03:08:49,777 --> 03:08:51,567
[หายใจหอบ]

2306
03:08:55,950 --> 03:08:57,240
[หายใจหอบต่อไป]

2307
03:09:06,585 --> 03:09:09,665
[หายใจหอบต่อไป]

2308
03:09:22,643 --> 03:09:24,313
[อเล็กซานเดอร์ถอนหายใจ]

2309
03:09:36,115 --> 03:09:40,365
ปโตเลมี: <i>ในวันที่ 10 มิถุนายน
ไม่ถึงเดือนก็จะอายุ 33 ปี…</i>

2310
03:09:40,536 --> 03:09:44,956
<i>…หัวใจอันยิ่งใหญ่ของอเล็กซานเดอร์
ในที่สุดก็แจก</i>

2311
03:09:45,124 --> 03:09:49,344
<i>และในขณะที่เขาสาบาน
เขาเข้าร่วม Hephaistion</i>

2312
03:09:52,423 --> 03:09:55,133
<i>แต่ในช่วงชีวิตอันแสนสั้นของเขา
เขาประสบความสำเร็จอย่างไม่ต้องสงสัย…</i>

2313
03:09:55,301 --> 03:10:00,641
<i>…ความรุ่งโรจน์ในตำนาน
ของบรรพบุรุษของเขาอย่างอคิลลิสและอื่นๆ อีกมากมาย</i>

2314
03:10:05,644 --> 03:10:08,524
<i>การละเมิดของโอลิมเปีย
ในการฆาตกรรมพ่อของเขา…</i>

2315
03:10:08,731 --> 03:10:11,481
<i>…ในความคิดของฉัน ความน่าจะเป็น</i>

2316
03:10:11,650 --> 03:10:14,280
<i>เขาเป็นภาระ</i>

2317
03:10:15,988 --> 03:10:19,658
<i>อเล็กซานเดอร์หลงรักในความรุ่งโรจน์มากเกินไป
เพื่อให้เขาขโมยมัน</i>

2318
03:10:19,825 --> 03:10:22,285
[นกอินทรีกรีดร้อง]

2319
03:10:24,705 --> 03:10:28,825
<i>แต่ด้วยเลือดและเลือดเพียงอย่างเดียว
เขามีความผิด</i>

2320
03:10:29,001 --> 03:10:31,171
ไม่!

2321
03:10:34,506 --> 03:10:37,006
[กรีดร้อง]

2322
03:10:41,555 --> 03:10:42,715
กลอนประตู

2323
03:10:42,890 --> 03:10:46,020
- ศพอยู่ในบาบิโลน
– ร่างกายเป็นของมาซิโดเนีย

2324
03:10:46,185 --> 03:10:48,475
– สิ่งนี้จะต้องตัดสินใจ…
ปโตเลมี: <i>ภายในไม่กี่ชั่วโมง…</i>

2325
03:10:48,646 --> 03:10:52,266
<i>…เรากำลังต่อสู้เหมือนหมาจิ้งจอก
สำหรับศพของเขา</i>

2326
03:10:52,441 --> 03:10:54,651
<i>สงครามของโลกได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว</i>

2327
03:10:54,818 --> 03:10:57,148
<i>สี่สิบปี พวกเขาอดทน</i>

2328
03:10:57,321 --> 03:11:01,581
<i>แคสซันเดอร์ในกรีซ
Crateros และ Antigonus ในเอเชียตะวันตก</i>

2329
03:11:01,742 --> 03:11:06,042
<i>Solucas และ Perdiccas ในภาคตะวันออก
ตัวฉันเองอยู่ในอียิปต์</i>

2330
03:11:06,246 --> 03:11:11,666
<i>– จนกระทั่งเราแบ่งอาณาจักรของเขาออกเป็นสี่ส่วน
ชิ้นส่วน</i> – ท่านสุภาพบุรุษ พวกเราไม่ใช่คนป่าเถื่อน

2331
03:11:11,835 --> 03:11:13,795
เราคืออนาคต-!

2332
03:11:14,004 --> 03:11:17,384
ปโตเลมี: ฉัน <i>คิดถึงอเล็กซานเดอร์
คงจะผิดหวังในตัวเรา</i>

2333
03:11:17,549 --> 03:11:20,049
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

2334
03:11:20,219 --> 03:11:22,639
ปโตเลมี:
<i>โดยธรรมชาติแล้ว มีข่าวลือแพร่สะพัดว่าเขาถูกวางยาพิษ…</i>

2335
03:11:22,805 --> 03:11:25,465
<i>…โดยฝ่ายหนึ่งของนายพลของเขา
หรืออย่างอื่น</i>

2336
03:11:25,849 --> 03:11:27,809
<i>แต่ความจริงในเรื่องเหล่านี้…</i>

2337
03:11:27,976 --> 03:11:30,646
<i>…ได้รับแรงผลักดันจากสกุลเงินมานานแล้ว</i>

2338
03:11:33,524 --> 03:11:37,444
<i>แคสแซนเดอร์เห็นสิ่งนั้น
กับไดอารี่ปลอมของเขา…</i>

2339
03:11:37,945 --> 03:11:42,365
<i>…ภาพวาดอเล็กซานเดอร์
เหมือนคนเมาที่ป่วยและท้องอืด</i>

2340
03:11:43,033 --> 03:11:47,453
หลายคนเชื่อว่า
เพื่อขจัดความสงสัยออกจากตัวเขาเอง

2341
03:11:50,582 --> 03:11:55,712
เขาพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเขามีนิสัยเช่นนี้
สำหรับการเมืองและการฆาตกรรม

2342
03:11:55,921 --> 03:12:00,471
…เมื่อเจ็ดปีต่อมา
เขาประหารโอลิมเปียส...

2343
03:12:01,844 --> 03:12:05,224
…ที่พบกับความตายของเธอด้วยความกล้าหาญอย่างยิ่ง

2344
03:12:06,640 --> 03:12:11,230
ห้าปี-
ไม่สิ มันเป็นหกปีหลังจากนั้น...

2345
03:12:11,562 --> 03:12:13,942
…ในที่สุดแคสซานเดอร์ก็ทำสำเร็จ…

2346
03:12:14,148 --> 03:12:17,648
…การทำลายล้างโดยสิ้นเชิง
สายเลือดของอเล็กซานเดอร์...

2347
03:12:17,818 --> 03:12:20,608
…เมื่อเขาวางยาพิษร็อกแซน…

2348
03:12:20,821 --> 03:12:24,781
…และลูกชายวัย 13 ปีของอเล็กซานเดอร์…

2349
03:12:25,868 --> 03:12:29,248
…ทายาทที่แท้จริงของจักรวรรดิ

2350
03:12:33,250 --> 03:12:36,750
แต่ร็อกแซนก็เหมือนกับโอลิมเปียสเช่นกัน...

2351
03:12:36,920 --> 03:12:39,800
…เล่นตามกฎที่เข้มงวด

2352
03:12:40,591 --> 03:12:42,631
ได้รับการสนับสนุนจากนายพลหลายคน...

2353
03:12:42,801 --> 03:12:45,761
…หลายวันหลังจากอเล็กซานเดอร์เสียชีวิต…

2354
03:12:45,929 --> 03:12:48,469
…เธอทำให้สเตเทราถูกวางยาพิษ

2355
03:12:49,600 --> 03:12:52,940
มันก็มีเหตุผลเพียงพอสำหรับบางคน
ที่จะเชื่อว่าเธอคือคนที่อยู่เบื้องหลัง...

2356
03:12:53,145 --> 03:12:55,355
…การสวรรคตอย่างกะทันหันของ Hephaistion

2357
03:12:55,522 --> 03:12:58,232
แต่สิ่งนี้ไม่ได้รับการพิสูจน์ในใจของฉัน

2358
03:12:58,400 --> 03:13:01,650
บาโกอัสก็หายไป
จากประวัติศาสตร์โดยสิ้นเชิง

2359
03:13:01,862 --> 03:13:04,032
บางทีการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด

2360
03:13:05,365 --> 03:13:08,485
แต่ฉันจะบอกถึงความรักและความภักดีของเขา
สำหรับอเล็กซานเดอร์...

2361
03:13:08,660 --> 03:13:13,540
…ไม่ต้องสงสัยและไม่ธรรมดา

2362
03:13:21,215 --> 03:13:25,335
ตอนนี้ฉันเป็นผู้รักษาร่างกายของเขา…

2363
03:13:25,511 --> 03:13:29,431
…ดองไว้ที่นี่ในแบบอียิปต์

2364
03:13:29,598 --> 03:13:34,938
ฉันติดตามเขาในฐานะฟาโรห์
และครองราชย์มาได้ 40 ปีแล้ว

2365
03:13:35,104 --> 03:13:37,524
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

2366
03:13:37,689 --> 03:13:39,649
ฉันมีลูกชายสองคน…

2367
03:13:39,817 --> 03:13:42,947
…ต่างก็อิจฉาในอำนาจของอีกฝ่าย

2368
03:13:45,364 --> 03:13:49,544
แต่พวกเขาจะเติบโตเป็นบิดาที่ดี
และสามี…

2369
03:13:49,701 --> 03:13:51,791
…และฉันก็เชื่อใจ…

2370
03:13:51,954 --> 03:13:53,754
…จะอยู่แต่ในกิจการของพวกเขา

2371
03:13:55,457 --> 03:13:58,247
แต่พวกเขาไม่เคยเห็น…

2372
03:13:58,418 --> 03:14:01,048
…กองทหารม้าผู้ยิ่งใหญ่
ที่กัวกาเมลา…

2373
03:14:01,380 --> 03:14:04,470
…หรือภูเขา
ของศาสนาฮินดูกูช...

2374
03:14:05,175 --> 03:14:10,555
…เมื่อเราข้ามไป
กองทัพ 100,000 นายเข้าสู่อินเดีย

2375
03:14:17,771 --> 03:14:21,151
เขาเป็นพระเจ้า แคดมอส...

2376
03:14:21,316 --> 03:14:24,276
…หรือใกล้เคียงที่สุด
ฉันเคยรู้จัก

2377
03:14:24,444 --> 03:14:28,244
“ทรราช!” พวกเขาตะโกนง่ายมาก ฉันหัวเราะ.

2378
03:14:28,407 --> 03:14:31,027
ไม่มีเผด็จการใดที่เคยตอบแทนมากขนาดนี้

2379
03:14:31,201 --> 03:14:33,751
พวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับโลก
เด็กนักเรียนพวกนี้เหรอ?

2380
03:14:34,621 --> 03:14:37,001
ต้องใช้คนเข้มแข็งจึงจะปกครองได้

2381
03:14:37,166 --> 03:14:40,956
อเล็กซานเดอร์เป็นมากกว่า
เขาเป็นโพรมีธีอุส เพื่อนมนุษย์

2382
03:14:41,128 --> 03:14:43,668
พระองค์ทรงเปลี่ยนแปลงโลก

2383
03:14:44,131 --> 03:14:47,261
ข้างหน้าเขามีชนเผ่า…

2384
03:14:47,426 --> 03:14:51,756
…และหลังจากเขา ทุกอย่างก็เป็นไปได้

2385
03:14:51,930 --> 03:14:56,770
ทันใดนั้นก็มีความรู้สึกถึงโลก
สามารถปกครองโดยกษัตริย์องค์เดียว…

2386
03:14:56,935 --> 03:14:59,435
…และจะดียิ่งขึ้นสำหรับทุกคน

2387
03:15:01,315 --> 03:15:04,895
เขาสร้างเมืองอเล็กซานเดรียอันยิ่งใหญ่สิบแปดแห่ง
ทั่วโลกนี้

2388
03:15:05,110 --> 03:15:10,700
มันเป็นอาณาจักร ไม่ใช่ของแผ่นดิน
และทองคำแต่เป็นของจิตใจ

2389
03:15:12,034 --> 03:15:15,204
อารยธรรมกรีก...

2390
03:15:15,412 --> 03:15:19,502
…เปิดกว้างสำหรับทุกคน

2391
03:15:23,253 --> 03:15:26,923
แต่ความจริงไม่เคยง่ายเลย...

2392
03:15:27,674 --> 03:15:29,844
…และยังเป็นอยู่

2393
03:15:30,302 --> 03:15:33,182
ความจริงก็คือเราฆ่าเขา

2394
03:15:37,100 --> 03:15:40,350
ด้วยความนิ่งเงียบเราก็ยินยอม

2395
03:15:40,812 --> 03:15:42,732
เพราะ-

2396
03:15:42,940 --> 03:15:45,480
เพราะเราไปต่อไม่ได้

2397
03:15:45,651 --> 03:15:47,901
อะไร โดย Ares
เราตั้งตารอที่จะ...

2398
03:15:48,070 --> 03:15:50,990
…แต่กลับถูกละทิ้งไปในที่สุด
ชอบ Cleitus?

2399
03:15:51,156 --> 03:15:53,826
หลังจากทั้งหมดนี้
เพื่อสละทรัพย์สมบัติของเรา…

2400
03:15:53,992 --> 03:15:56,372
…กับผู้ประจบประแจงชาวเอเชียที่เราดูหมิ่น?

2401
03:15:56,536 --> 03:15:59,156
ผสมเชื้อชาติสามัคคี?

2402
03:15:59,331 --> 03:16:00,581
ฮ่า!

2403
03:16:00,749 --> 03:16:03,499
โอ้เขาพูดถึงเรื่องเหล่านี้…

2404
03:16:03,669 --> 03:16:06,169
…แต่มันไม่เกี่ยวกับอเล็กซานเดอร์จริงๆ…

2405
03:16:06,338 --> 03:16:09,468
…และประชากรอีกกลุ่มหนึ่ง
พร้อมที่จะเชื่อฟังเขาหรือยัง?

2406
03:16:10,509 --> 03:16:13,429
ฉันไม่เคยเชื่อในความฝันของเขาเลย

2407
03:16:13,595 --> 03:16:15,555
พวกเราไม่มีใครทำ

2408
03:16:17,474 --> 03:16:19,734
นั่นคือความจริงของชีวิตของเขา

2409
03:16:19,893 --> 03:16:22,523
คนช่างฝันทำให้เราหมดแรง

2410
03:16:23,230 --> 03:16:27,400
พวกเขาจะต้องตายก่อนที่จะฆ่าเรา
ด้วยความฝันที่พังทลายของพวกเขา

2411
03:16:28,777 --> 03:16:31,607
โอ้ โยนมันทิ้งไปซะ แคดมอส

2412
03:16:31,780 --> 03:16:34,240
มันเป็นขยะของคนโง่เฒ่า

2413
03:16:36,076 --> 03:16:41,326
จงเขียนว่า “ท่านสิ้นพระชนม์ด้วยอาการไข้
และสภาพที่อ่อนแอลง"

2414
03:16:42,291 --> 03:16:44,131
ใช่แล้ว ฟาโรห์ผู้ยิ่งใหญ่

2415
03:16:44,292 --> 03:16:48,052
โอ้ เขาอาจจะอยู่บ้านก็ได้
ในมาซิโดเนีย แต่งงาน มีครอบครัว

2416
03:16:49,423 --> 03:16:52,513
เขาคงตายไปแล้วกับชายผู้มีชื่อเสียง

2417
03:16:54,886 --> 03:16:57,636
แต่นี่ไม่ใช่อเล็กซานเดอร์

2418
03:16:58,015 --> 03:17:03,895
ตลอดชีวิตของเขา
เขาต่อสู้เพื่อปลดปล่อยตัวเองจากความกลัว

2419
03:17:04,062 --> 03:17:10,242
และด้วยสิ่งนี้และสิ่งนี้เพียงอย่างเดียว
เขาได้รับอิสรภาพ

2420
03:17:11,611 --> 03:17:15,571
ชายอิสระที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

2421
03:17:17,242 --> 03:17:22,252
โศกนาฏกรรมของเขาคือเรื่องเดียว
เพิ่มความเหงา...

2422
03:17:22,414 --> 03:17:26,174
…และความไม่อดทนกับสิ่งเหล่านั้น
ที่ไม่สามารถเข้าใจได้

2423
03:17:26,543 --> 03:17:29,303
และถ้าความปรารถนาของเขา…

2424
03:17:29,463 --> 03:17:34,263
…เพื่อปรองดองชาวกรีกและคนป่าเถื่อน
จบลงด้วยความล้มเหลว… หึหึ

2425
03:17:36,803 --> 03:17:39,933
ล้มเหลวอะไรอย่างนี้! เฮ้

2426
03:17:40,182 --> 03:17:46,692
ความล้มเหลวของเขาสูงตระหง่าน
เหนือความสำเร็จของผู้ชายคนอื่นๆ

2427
03:17:48,398 --> 03:17:50,108
[สูดจมูก]

2428
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
ฉันเคยมีชีวิตอยู่-

2429
03:17:52,986 --> 03:17:55,356
ฉันอายุยืนยาว แคดมอส...

2430
03:17:55,572 --> 03:17:57,872
…แต่ความรุ่งโรจน์
และความทรงจำของมนุษย์...

2431
03:17:58,075 --> 03:18:02,995
…จะเป็นของคนนั้นตลอดไป
ผู้ที่ติดตามนิมิตอันยิ่งใหญ่ของพวกเขา

2432
03:18:03,455 --> 03:18:08,705
และยิ่งใหญ่ที่สุดเหล่านี้
คือสิ่งที่พวกเขาเรียกตอนนี้…

2433
03:18:10,045 --> 03:18:13,795
…เมกาส อเล็กซานดราส

2434
03:18:15,384 --> 03:18:18,474
อเล็กซานเดอร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด

2435
03:26:41,973 --> 03:26:43,983
[อังกฤษ – สหรัฐอเมริกา – SDH]