1
00:02:41,244 --> 00:02:44,754
[WANITA TERISAK]
2
00:02:50,170 --> 00:02:53,170
[GUNTUR BOOMING]
3
00:03:03,975 --> 00:03:06,515
Alexander, tentara akan terpecah.
4
00:03:06,686 --> 00:03:09,816
Satrapies akan memberontak.
Tanpa perintah, akan terjadi perang.
5
00:03:10,023 --> 00:03:12,533
Kami mohon padamu. Beritahu kami siapa.
6
00:03:13,694 --> 00:03:15,404
[ALEXANDER MENGIKAN]
7
00:03:29,668 --> 00:03:31,878
[ANGIN BERSIUL]
8
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
[MERATUNG]
9
00:03:56,695 --> 00:03:59,155
[ALEXANDER MENDENGAR]
10
00:04:01,575 --> 00:04:03,405
[ALEXANDER menghela nafas]
11
00:04:12,127 --> 00:04:14,337
PTOLEMI:
Dunia kita sudah hilang sekarang.
12
00:04:16,131 --> 00:04:18,881
Aku orang terakhir yang masih hidup.
13
00:04:21,261 --> 00:04:24,101
Entah itu berkah atau kutukan…
14
00:04:24,264 --> 00:04:27,144
… siapa yang oleh Hades akan tahu. Ha ha.
15
00:04:29,603 --> 00:04:31,693
Tapi aku sudah membayar harganya…
16
00:04:32,314 --> 00:04:34,234
… dalam darah…
17
00:04:36,860 --> 00:04:39,700
… dan dalam mimpi yang hancur.
18
00:04:40,989 --> 00:04:44,029
Menurutku, kita adalah kekuatan tempur terhebat…
19
00:04:44,201 --> 00:04:46,331
… pernah diketahui manusia.
20
00:04:48,663 --> 00:04:53,213
Bahkan lebih hebat dari ekspedisi ke Troy.
21
00:04:54,586 --> 00:04:58,376
Tapi bagaimana aku bisa mengatakannya?
Bagaimana saya bisa memberi tahu Anda seperti apa rasanya…
22
00:04:58,548 --> 00:05:03,048
… Menjadi muda, bermimpi besar?
23
00:05:03,220 --> 00:05:08,100
Untuk percaya ketika Alexander melihatmu
di mata, Anda bisa melakukan apa saja.
24
00:05:08,266 --> 00:05:10,136
Apa pun.
25
00:05:10,852 --> 00:05:11,902
[Terkekeh]
26
00:05:12,062 --> 00:05:18,572
Di hadapannya, di bawah cahaya Apollo,
kami lebih baik dari diri kami sendiri.
27
00:05:20,654 --> 00:05:22,074
Sungguh…
28
00:05:22,697 --> 00:05:29,197
… Saya kenal banyak pria hebat
dalam hidupku, tapi hanya satu raksasa.
29
00:05:29,371 --> 00:05:32,251
Dan baru sekarang, ketika sudah tua,
apakah aku mengerti…
30
00:05:32,415 --> 00:05:36,915
…siapa sebenarnya kekuatan alam ini.
31
00:05:41,132 --> 00:05:43,012
Atau apakah saya?
32
00:05:43,885 --> 00:05:48,385
Apakah orang seperti Alexander itu ada?
Tentu saja tidak.
33
00:05:48,557 --> 00:05:51,887
Kami mengidolakan dia,
menjadikannya lebih baik dari sebelumnya.
34
00:05:52,060 --> 00:05:56,860
Laki-laki, semua laki-laki, menggapai dan jatuh…
35
00:05:57,691 --> 00:06:00,281
… mencapai dan jatuh.
36
00:06:05,448 --> 00:06:11,958
Di Timur, Kerajaan Persia yang luas
menguasai hampir seluruh dunia yang dikenal.
37
00:06:13,123 --> 00:06:17,673
Di Barat,
negara-kota Yunani yang dulunya besar…
38
00:06:17,836 --> 00:06:22,836
… Thebes, Athena, Sparta,
telah jatuh karena kesombongan.
39
00:06:23,425 --> 00:06:27,545
Selama 100 tahun sekarang, raja-raja Persia
telah menyuap orang-orang Yunani…
40
00:06:27,721 --> 00:06:31,021
… dengan emas mereka untuk bertarung sebagai tentara bayaran.
41
00:06:31,516 --> 00:06:36,516
Itu adalah Philip, yang bermata satu,
siapa yang mengubah semua ini…
42
00:06:36,688 --> 00:06:41,528
… menyatukan suku-suku penggembala yang buta huruf
dari dataran tinggi dan rendah.
43
00:06:41,693 --> 00:06:45,863
Dengan darah dan isi perutnya,
dia membangun pasukan profesional…
44
00:06:46,031 --> 00:06:49,991
… yang membawa orang-orang Yunani yang licik
berlutut. Hehe.
45
00:06:51,036 --> 00:06:53,576
Dia kemudian mengalihkan pandangannya ke Persia…
46
00:06:53,747 --> 00:06:57,537
… di mana hal itu dikatakan
Raja Agung Darius sendiri…
47
00:06:57,709 --> 00:07:01,759
… di atas takhtanya di Babel,
takut pada Filipus.
48
00:07:06,259 --> 00:07:08,299
Philip dibunuh…
49
00:07:08,470 --> 00:07:12,600
…sangat menyenangkan Persia
dan mungkin disponsori oleh emas mereka.
50
00:07:12,766 --> 00:07:14,136
Dan Alexander, pada usia 20…
51
00:07:14,309 --> 00:07:17,849
…menjadi penguasa baru Makedonia.
52
00:07:18,021 --> 00:07:20,771
Mengumumkan balas dendam
atas kematian Philip…
53
00:07:21,232 --> 00:07:24,942
… Alexander membebaskan semua kota
Asia Barat…
54
00:07:25,111 --> 00:07:27,491
… selatan ke Mesir…
55
00:07:28,114 --> 00:07:34,084
… di mana dia dinyatakan sebagai Firaun
Mesir, dipuja sebagai dewa.
56
00:07:34,245 --> 00:07:35,995
[TERTAWA]
57
00:07:37,749 --> 00:07:41,419
Akhirnya,
dia memprovokasi bangkitnya pertempuran…
58
00:07:42,962 --> 00:07:47,222
… di jantung Kekaisaran Persia,
dekat Babilonia.
59
00:07:57,811 --> 00:07:58,851
PTOLEMI:
Itu gila.
60
00:07:59,020 --> 00:08:01,480
Empat puluh ribu dari kita
melawan ratusan ribu…
61
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
… dari ras barbar yang tidak kita kenal…
62
00:08:04,484 --> 00:08:07,704
… berkumpul di bawah Darius sendiri.
63
00:08:09,614 --> 00:08:12,284
Timur dan Barat kini bersatu…
64
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
… untuk menentukan nasib dunia yang diketahui.
65
00:08:17,288 --> 00:08:22,998
Itu adalah hari Alexander
telah menunggu seumur hidupnya.
66
00:08:23,795 --> 00:08:25,755
Putra dewa.
67
00:08:27,215 --> 00:08:29,505
Tentu saja itu hanya mitos.
68
00:08:29,676 --> 00:08:31,676
Setidaknya itu dimulai sebagai mitos.
69
00:08:32,470 --> 00:08:34,640
Saya tahu.
70
00:08:34,806 --> 00:08:37,016
Aku ada di sana.
71
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
[Serigala melolong]
72
00:08:46,151 --> 00:08:49,151
PRIA:
Pernah melihatnya sebelumnya. Masih hidup.
73
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
HEPHAISSI:
Kepada siapa kamu berdoa?
74
00:09:06,838 --> 00:09:08,878
Fobo.
75
00:09:09,966 --> 00:09:11,176
HEPHAISSI:
Takut?
76
00:09:14,637 --> 00:09:16,467
Pertanda buruk.
77
00:09:18,475 --> 00:09:20,685
Terlebih lagi bagi Darius.
78
00:09:20,852 --> 00:09:22,102
[mencemooh]
79
00:09:26,691 --> 00:09:32,361
Saya jadi percaya ketakutan itu
kematian mendorong semua manusia, Hephaistion.
80
00:09:32,530 --> 00:09:35,280
Ini tidak kami pelajari sebagai anak sekolah.
81
00:09:36,910 --> 00:09:39,040
– Jadi, Kawah yang perkasa.
– Yang Mulia.
82
00:09:39,871 --> 00:09:41,631
ALEXANDER:
Apakah kamu siap untuk fajar besok?
83
00:09:41,790 --> 00:09:43,170
Ah. Ini sudah terlalu lama terjadi.
84
00:09:43,625 --> 00:09:45,665
Orang-orangnya gelisah sekali…
85
00:09:45,835 --> 00:09:48,915
– … dan sapi jantan sialan itu tidak mau tutup
moncong mereka. ALEXANDER: Bagus.
86
00:09:49,088 --> 00:09:51,418
Ketakutan membuat pria bertarung lebih baik.
87
00:09:52,550 --> 00:09:54,590
Poskan penjaga Anda dengan waspada
tapi istirahatkan mereka dengan baik.
88
00:09:54,761 --> 00:09:59,021
Jangan khawatir, Jenderal. Saya diketahui sedang tidur
dengan mata terbuka seperti pantat bayi.
89
00:09:59,182 --> 00:10:02,442
Hanya karena seseorang
mungkin mencuri jarahannya, Baginda.
90
00:10:03,520 --> 00:10:05,730
Ya, seseorang berhutang pada Crateros
karena murahnya.
91
00:10:05,897 --> 00:10:09,027
Dia tidak membeli sarung tangan atau selimut
untuk menghangatkan dirinya.
92
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
Siapa yang butuh sarung tangan
kapan kamu datang dari Thrace?
93
00:10:12,529 --> 00:10:15,279
Siapa yang butuh pakaian
kapan kamu bisa bertarung telanjang?
94
00:10:15,448 --> 00:10:16,698
[PRIA TERTAWA]
95
00:10:16,866 --> 00:10:19,946
Lusa, bahkan yang hemat
di antara kamu akan menjadi raja.
96
00:10:20,120 --> 00:10:21,760
PRIA 1:
Para dewa bersama kami, Yang Mulia.
97
00:10:21,913 --> 00:10:25,253
PRIA 2:
Anda akan menodai tanah dengan darah Persia.
98
00:10:26,501 --> 00:10:28,881
Besok kamu berada di baris pertama, Nak.
99
00:10:30,839 --> 00:10:34,469
HEPHAISSI:
Aku selalu percaya, Alexander.
100
00:10:34,634 --> 00:10:37,474
Tapi sepertinya ini
jauh lebih besar dari kita.
101
00:10:37,637 --> 00:10:39,137
Apakah Patroclus meragukan Achilles…
102
00:10:39,305 --> 00:10:42,385
…saat mereka berdiri berdampingan
pada pengepungan Troy?
103
00:10:42,559 --> 00:10:45,439
Patroclus meninggal lebih dulu.
104
00:10:45,603 --> 00:10:47,363
Jika Anda melakukannya…
105
00:10:48,147 --> 00:10:52,687
Jika Anda jatuh, Hephaistion,
bahkan jika Makedonia kehilangan seorang raja…
106
00:10:52,861 --> 00:10:55,451
… Aku akan membalaskan dendammu…
107
00:10:55,613 --> 00:10:58,493
… dan ikuti kamu ke bawah
ke rumah kematian.
108
00:10:58,658 --> 00:11:00,948
Saya akan melakukan hal yang sama.
109
00:11:10,628 --> 00:11:15,168
Menjelang pertempuran,
paling sulit sendirian.
110
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
Ya.
111
00:11:19,345 --> 00:11:21,595
Lalu mungkin…
112
00:11:23,308 --> 00:11:26,558
Mungkin ini adalah perpisahan…
113
00:11:27,145 --> 00:11:29,305
… Alexander-ku.
114
00:11:29,856 --> 00:11:32,396
Jangan takut, Hephaistion.
115
00:11:33,526 --> 00:11:36,026
Kami berada di awal.
116
00:12:10,021 --> 00:12:12,401
ARISTANDER:
Darah membuat dunia bangkit.
117
00:12:12,565 --> 00:12:14,775
[MOOING]
118
00:12:14,943 --> 00:12:18,453
Darah membuat hujan turun.
119
00:12:21,282 --> 00:12:25,162
Darah membuat bumi tumbuh.
120
00:12:26,287 --> 00:12:32,627
Dan di dalam darah, semua manusia dilahirkan dan mati.
121
00:12:34,337 --> 00:12:40,087
Darah adalah makanan para dewa di bawah.
122
00:12:40,927 --> 00:12:42,177
[MOOING]
123
00:12:43,930 --> 00:12:45,890
[SAPI BERBAWAH]
124
00:13:01,656 --> 00:13:05,326
Ayo, Bucephalus.
Hari ini kita berkendara menuju takdir kita.
125
00:13:08,121 --> 00:13:12,131
ANTIGONUS:
Perusahaan, grup! Menyusun kembali!
126
00:13:23,469 --> 00:13:26,509
Phalanx, putar!
127
00:13:32,395 --> 00:13:37,065
Phalanx, perhatian!
128
00:13:58,713 --> 00:14:01,383
ALEXANDER:
Neoptolemus.
129
00:14:01,549 --> 00:14:04,639
Aku ingat kamu hari itu
kamu merebut menara pengepungan di Tirus.
130
00:14:04,802 --> 00:14:07,812
Anda adalah seorang raksasa.
Dan hari ini, bagaimana kamu akan bertarung?
131
00:14:08,222 --> 00:14:10,352
[SEMUA BERTERIAK]
132
00:14:13,478 --> 00:14:16,018
Dexippos, oleh Athena.
133
00:14:16,189 --> 00:14:20,319
Seberapa jauh Anda melemparkan laki-laki Anda
gulat di Olimpiade terakhir?
134
00:14:20,485 --> 00:14:21,845
Maukah kamu mencocokkannya dengan tombakmu?
135
00:14:21,986 --> 00:14:25,316
[SEMUA BERTERIAK DAN TERTAWA]
136
00:14:27,658 --> 00:14:32,998
Dan Timander, putra Menander,
seorang prajurit yang hebat bagi ayahku.
137
00:14:33,164 --> 00:14:37,924
Aku masih berduka atas saudaramu, Addaios,
yang mati dengan gagah berani di Halicarnassus.
138
00:14:38,086 --> 00:14:41,666
Keluarga yang terhormat
asalmu, Timander.
139
00:14:41,839 --> 00:14:44,799
Anda berjuang untuk mereka hari ini.
140
00:14:46,219 --> 00:14:52,309
Anda semua merasa terhormat
negaramu dan nenek moyangmu.
141
00:14:52,475 --> 00:14:57,305
Dan sekarang kita sampai pada hal ini
tempat paling jauh di Asia…
142
00:14:57,522 --> 00:15:03,902
…di seberang kita, Darius
akhirnya mengumpulkan pasukan dalam jumlah besar…
143
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
… untuk berdiri bersamanya dan bertarung.
144
00:15:05,446 --> 00:15:07,156
[PEKERJAAN]
145
00:15:16,541 --> 00:15:22,261
[PRIA BERTERIAK]
146
00:15:22,421 --> 00:15:23,971
ALEXANDER:
Ya…
147
00:15:24,715 --> 00:15:28,255
… Orang-orang Persia ini nampaknya sangat banyak.
148
00:15:28,428 --> 00:15:31,058
Tapi lihat lagi gerombolan ini…
149
00:15:31,222 --> 00:15:32,852
…dan tanyakan pada dirimu sendiri…
150
00:15:33,224 --> 00:15:38,604
…siapa raja agung ini
yang membayar pembunuh dengan koin emas…
151
00:15:38,771 --> 00:15:40,941
… untuk membunuh ayahku, raja kami…
152
00:15:41,315 --> 00:15:46,195
… dengan cara yang paling tercela
dan sikap pengecut?
153
00:15:46,362 --> 00:15:51,742
Siapakah raja agung ini, Darius,
siapa yang memperbudak anak buahnya sendiri untuk berperang?
154
00:15:51,909 --> 00:15:56,079
Siapakah raja ini selain raja udara?
155
00:15:56,539 --> 00:15:59,499
Orang-orang ini tidak berjuang untuk rumah mereka.
156
00:15:59,667 --> 00:16:03,127
Mereka bertengkar karena
raja ini memberi tahu mereka bahwa mereka harus melakukannya.
157
00:16:03,921 --> 00:16:07,801
Dan saat mereka bertarung,
mereka akan meleleh seperti udara…
158
00:16:07,967 --> 00:16:10,507
… karena mereka tidak mengenal kesetiaan
kepada raja para budak.
159
00:16:11,596 --> 00:16:14,886
Namun kami di sini bukan sebagai budak.
160
00:16:15,266 --> 00:16:17,386
Kami di sini hari ini…
161
00:16:17,560 --> 00:16:21,150
…sebagai orang merdeka Makedonia!
162
00:16:21,314 --> 00:16:24,034
[SEMUA TERIAK DAN BERDENTANG Tombak]
163
00:16:35,703 --> 00:16:37,543
Beberapa dari Anda…
164
00:16:39,207 --> 00:16:41,577
… mungkin diriku sendiri…
165
00:16:41,751 --> 00:16:44,551
… tidak akan hidup untuk melihat matahari terbenam
melewati pegunungan ini hari ini.
166
00:16:44,712 --> 00:16:46,172
[MANUSIA KENCING]
167
00:16:47,465 --> 00:16:50,215
Karena aku akan berada di tengah-tengah…
168
00:16:50,384 --> 00:16:53,054
…bertarung denganmu.
169
00:16:54,347 --> 00:16:56,927
Tapi ingat ini…
170
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
… kehormatan terbesar…
171
00:16:59,310 --> 00:17:01,310
… seorang pria dapat mencapainya…
172
00:17:01,479 --> 00:17:04,269
… adalah hidup dengan penuh keberanian…
173
00:17:04,440 --> 00:17:06,570
…dan mati bersama bangsanya…
174
00:17:07,443 --> 00:17:09,863
… dalam pertempuran untuk rumahnya.
175
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
[SEMUA BERTERIAK]
176
00:17:12,406 --> 00:17:14,276
aku berkata kepadamu…
177
00:17:14,992 --> 00:17:19,042
… apa yang diketahui setiap pejuang
sejak awal waktu.
178
00:17:19,205 --> 00:17:21,665
Taklukkan rasa takutmu…
179
00:17:21,832 --> 00:17:25,132
… dan aku berjanji padamu,
kamu akan menaklukkan kematian.
180
00:17:25,294 --> 00:17:28,014
[SEMUA BERSORAK]
181
00:17:29,048 --> 00:17:30,928
[TOMBAK BERDENTANG]
182
00:17:44,939 --> 00:17:47,019
[DIALOG TAK TERDENGAR]
183
00:17:47,358 --> 00:17:49,818
[BERSORAK]
184
00:17:51,654 --> 00:17:55,374
Ketika mereka bertanya mengapa kamu bertengkar
begitu berani di Gaugamela…
185
00:17:56,575 --> 00:17:58,365
… kamu akan menjawab…
186
00:17:58,536 --> 00:18:03,326
… dengan segenap kekuatan
dari hatimu yang agung dan agung:
187
00:18:03,541 --> 00:18:06,461
"Saya di sini hari ini di Gaugamela…
188
00:18:08,379 --> 00:18:10,799
… demi kebebasan…
189
00:18:11,924 --> 00:18:15,014
… dan kemuliaan…
190
00:18:17,013 --> 00:18:19,273
…dari Yunani!"
191
00:18:19,432 --> 00:18:21,642
[SEMUA BERTERIAK]
192
00:18:25,771 --> 00:18:28,441
Zeus bersama kami!
193
00:18:29,233 --> 00:18:32,403
[SEMUA LANJUTKAN BERTERIAK]
194
00:18:55,468 --> 00:18:59,058
Kasander! Empat kolom, ayo!
195
00:19:04,685 --> 00:19:06,595
Kemana dia pergi?
196
00:19:06,771 --> 00:19:08,981
Saya tidak tahu, Yang Mulia.
197
00:19:09,148 --> 00:19:11,978
Selimuti dia, Bessus.
198
00:19:15,905 --> 00:19:18,775
Hephastion, ayo!
199
00:19:20,701 --> 00:19:22,581
[SEMUA BERTERIAK]
200
00:19:27,375 --> 00:19:30,085
barisan!
201
00:19:36,050 --> 00:19:37,760
[SEMUA BERTERIAK]
202
00:19:38,219 --> 00:19:40,299
[MENIUP TANDUK]
203
00:19:40,471 --> 00:19:41,931
[BERNYANYI SECARA TIDAK INSTITUT]
204
00:19:48,521 --> 00:19:51,861
Dia membuat kesalahan, Pharnakes.
205
00:19:54,944 --> 00:19:56,534
Ya, raja yang agung.
206
00:20:06,956 --> 00:20:08,416
[SEMUA MENDENGAR DAN BERTERIAK]
207
00:20:37,445 --> 00:20:39,905
[UNTA MENDENGAR]
208
00:20:50,749 --> 00:20:53,459
[SEMUA BERTERIAK]
209
00:20:59,008 --> 00:21:01,218
PARMENION:
Berani, teman-teman.
210
00:21:02,595 --> 00:21:04,175
Mantap di kiri, kawan!
211
00:21:04,680 --> 00:21:07,430
Tekuk jika perlu, tetapi jangan pernah patah.
212
00:21:07,600 --> 00:21:09,520
Dan teruslah menonton
kavaleri di sebelah kiri.
213
00:21:30,748 --> 00:21:32,668
[BERTERIAK]
214
00:21:43,177 --> 00:21:45,347
Tingkatkan kecepatannya!
215
00:21:45,513 --> 00:21:49,433
[SEMUA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
216
00:21:55,272 --> 00:21:57,612
Bersiaplah untuk mengusir kereta!
217
00:22:01,237 --> 00:22:02,277
[PRIA BERTERIAK]
218
00:22:10,621 --> 00:22:11,711
[Merringkik]
219
00:22:11,872 --> 00:22:13,332
[TERIAK]
220
00:22:14,375 --> 00:22:16,585
[KUDA MEREKUK]
221
00:22:29,890 --> 00:22:34,230
[SEMUA BERTERIAK]
222
00:22:38,232 --> 00:22:41,192
[MENYANYIKAN SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
223
00:22:58,794 --> 00:22:59,844
[Tetangga KUDA]
224
00:23:27,656 --> 00:23:29,576
Kasander!
225
00:23:29,950 --> 00:23:32,080
Kassander:
Maju, teman-teman!
226
00:23:36,373 --> 00:23:37,373
[Mendengus]
227
00:23:37,666 --> 00:23:40,706
[BERTERIAK]
228
00:23:43,047 --> 00:23:47,177
– Belok kiri!
MAN: Infanteri, bersihkan! Keluar sekarang!
229
00:23:47,343 --> 00:23:50,603
[SEMUA BERTERIAK]
230
00:24:34,598 --> 00:24:36,848
[SEMUA BERTERIAK]
231
00:24:51,573 --> 00:24:52,573
[TERIAK]
232
00:24:56,453 --> 00:24:58,163
Pertahankan posisi Anda!
233
00:24:58,330 --> 00:25:00,580
Pertahankan posisi Anda!
234
00:25:00,749 --> 00:25:02,789
[MENIUP TANDUK]
235
00:25:06,463 --> 00:25:07,593
[BERTERIAK]
236
00:25:29,653 --> 00:25:32,283
Ayah.
Kita harus kembali ke jurang, Ayah.
237
00:25:32,448 --> 00:25:33,778
Tidak, tunggu.
238
00:25:33,949 --> 00:25:37,869
Dimana dia? Kami terlalu kurus!
Sampaikan kabar kepada Alexander!
239
00:25:38,078 --> 00:25:40,408
- Bergerak!
– Ya, tuan.
240
00:25:58,974 --> 00:26:02,524
Ayo, orang Makedonia! Mengendarai! Mengendarai!
241
00:26:02,936 --> 00:26:05,896
[TERIAK TIDAK ADA]
242
00:26:07,649 --> 00:26:09,359
[BERTERIAK]
243
00:26:09,526 --> 00:26:11,856
PRIA 1:
Berkendara menuju lubang!
244
00:26:12,446 --> 00:26:15,526
PRIA 2: Berkendara menuju lubang!
PRIA 3: Berkendara menuju lubang!
245
00:26:21,205 --> 00:26:24,875
[BERTERIAK TIDAK JELAS]
246
00:26:32,090 --> 00:26:34,300
[MENIUP TANDUK]
247
00:26:39,807 --> 00:26:44,267
[SEMUA MENYANYIKAN]
248
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
Pharnakes, bawa orang-orang ini ke atas.
249
00:26:54,363 --> 00:26:56,073
[TERIAK DALAM BAHASA PERSIA]
250
00:27:03,330 --> 00:27:05,290
[SEMUA MENDENGAR DAN BERTERIAK]
251
00:27:17,886 --> 00:27:21,716
Kembali dan ke kiri!
Kembali dan ke kiri!
252
00:27:22,432 --> 00:27:24,182
Pulanglah ke rumah dengan segala cara.
253
00:27:24,560 --> 00:27:27,060
Saya tidak bisa melihat!
254
00:27:27,229 --> 00:27:30,229
– Filota! Filota!
FILOTA: Ayah.
255
00:27:30,399 --> 00:27:32,439
Pergi. Beritahu Alexander sendiri.
256
00:27:32,609 --> 00:27:37,199
Dan jika dia tidak mau mendengarkan, selamatkan aku
dan membalas pengkhianatan ini!
257
00:27:38,490 --> 00:27:40,080
[PHILOTAS MENDENGAR]
258
00:27:41,076 --> 00:27:42,236
Hai!
259
00:27:42,995 --> 00:27:44,655
[BERTERIAK]
260
00:27:47,624 --> 00:27:48,964
[BERTERIAK]
261
00:27:52,004 --> 00:27:53,304
[KUDA MEREKUK]
262
00:28:15,777 --> 00:28:17,607
[TERIAK]
263
00:28:18,405 --> 00:28:21,695
Perhatikan, Nak!
Ayahmu masih mengawasimu!
264
00:28:23,869 --> 00:28:26,249
[BERTERIAK]
265
00:28:33,795 --> 00:28:35,505
[Mendengus]
266
00:29:07,996 --> 00:29:10,616
Darius!
267
00:29:11,124 --> 00:29:12,884
Temukan kudamu.
268
00:29:18,423 --> 00:29:19,553
[BERTERIAK]
269
00:29:28,684 --> 00:29:31,104
Darius!
270
00:29:35,732 --> 00:29:36,732
[BERTERIAK]
271
00:29:41,238 --> 00:29:42,358
[Mendengus]
272
00:29:52,165 --> 00:29:53,915
Pergi! Pergi!
273
00:29:55,877 --> 00:29:56,957
[TERIAK]
274
00:29:58,380 --> 00:30:00,260
[KUDA MEREKUK]
275
00:30:11,601 --> 00:30:16,111
Kita bisa mencapai pegunungan itu saat matahari terbenam,
pergi sepanjang malam dan tangkap Darius saat fajar.
276
00:30:16,273 --> 00:30:17,863
Sediakan kuda.
277
00:30:18,025 --> 00:30:19,105
[MENIUP TANDUK]
278
00:30:19,693 --> 00:30:23,453
Alexander!
Alexander, ayahku hilang.
279
00:30:23,613 --> 00:30:26,413
Mereka telah menguasai sayap.
Mereka masuk ke kereta bagasi.
280
00:30:26,575 --> 00:30:27,825
Parmenion hancur.
281
00:30:27,993 --> 00:30:28,993
[TERIAK]
282
00:30:29,161 --> 00:30:33,331
Alexander, jika kamu mengejarnya,
Anda berisiko kehilangan pasukan Anda di sini.
283
00:30:33,707 --> 00:30:35,877
Dan jika kita menangkapnya,
kita mendapatkan sebuah kerajaan.
284
00:30:40,047 --> 00:30:41,667
[Mendengus]
285
00:30:46,178 --> 00:30:48,808
Anda bisa lari sampai ke ujung bumi,
kamu pengecut…
286
00:30:48,972 --> 00:30:51,772
…tapi Anda tidak akan pernah berlari cukup jauh!
287
00:30:52,100 --> 00:30:54,600
Ke Parmenion!
288
00:31:08,658 --> 00:31:10,038
[SERANGGA BERDENGUNG]
289
00:31:10,202 --> 00:31:12,082
[pria mengerang dan merintih]
290
00:31:25,175 --> 00:31:26,755
Anda bebas kehabisan darah, Tuanku.
291
00:31:26,927 --> 00:31:30,257
– Bolehkah aku merawat lukamu?
ALEXANDER: Tidak, Hermolaus, jangan sekarang.
292
00:31:30,430 --> 00:31:32,680
Ada yang jauh lebih buruk dariku. Pergi ke mereka.
293
00:31:32,849 --> 00:31:34,639
Bantu mereka.
294
00:31:48,406 --> 00:31:51,906
[MANUSIA TERISAK]
295
00:31:58,708 --> 00:32:00,878
ALEXANDER:
Bagaimana ini dilakukan, prajurit?
296
00:32:01,503 --> 00:32:03,513
Sebuah tombak.
297
00:32:04,881 --> 00:32:07,051
Tapi aku punya dua pengacau.
298
00:32:10,345 --> 00:32:15,135
– Yang Mulia.
– Kamu sangat berani.
299
00:32:16,685 --> 00:32:18,435
Aku harus memanggilmu apa?
300
00:32:18,603 --> 00:32:21,403
– Glaukos, rajaku.
– Glaukos.
301
00:32:22,649 --> 00:32:25,319
– Dan di mana rumahmu?
– Iliria.
302
00:32:25,861 --> 00:32:27,401
[Terisak]
303
00:32:27,904 --> 00:32:30,624
Biarkan tubuhmu lepas.
304
00:32:33,994 --> 00:32:36,164
Bayangkan rumah sekarang.
305
00:32:36,371 --> 00:32:38,871
Berani lagi, Glaukos…
306
00:32:40,000 --> 00:32:42,790
…dan kamu akan hidup dalam kemuliaan.
307
00:32:45,797 --> 00:32:47,917
GLAUKOS:
Alexander.
308
00:32:57,726 --> 00:33:02,016
PTOLEMY: Kekaisaran Persia,
yang terhebat yang pernah dikenal dunia…
309
00:33:02,189 --> 00:33:04,399
… hancur.
310
00:33:04,566 --> 00:33:05,726
[VULTURES MENANGKAP]
311
00:33:08,862 --> 00:33:13,582
Dan Alexander, pada usia 25,
sekarang adalah raja dari semuanya.
312
00:33:27,839 --> 00:33:30,929
OLIMPIASI:
Jika Anda ragu, dia akan menyerang.
313
00:33:34,471 --> 00:33:36,601
Ya.
314
00:33:38,308 --> 00:33:40,098
Mereka seperti manusia.
315
00:33:41,186 --> 00:33:47,686
Anda bisa mencintai mereka selama bertahun-tahun.
Beri mereka makan, peliharalah mereka…
316
00:33:48,360 --> 00:33:52,990
…tapi tetap saja, mereka bisa menyerangmu.
317
00:33:56,368 --> 00:33:58,158
Mm.
318
00:34:00,497 --> 00:34:02,997
Jangan sakiti dia.
319
00:34:04,417 --> 00:34:06,207
Bagus.
320
00:34:08,672 --> 00:34:10,092
Datang.
321
00:34:10,257 --> 00:34:15,717
[BERDANG DAN PRIA BERTERIAK]
322
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Dia menyebutku orang barbar.
323
00:34:18,557 --> 00:34:21,017
Dia membuat ejekan
Dionysus setiap malam.
324
00:34:26,356 --> 00:34:28,276
[mendesis]
325
00:34:36,491 --> 00:34:40,621
PTOLEMY: Ada yang memanggil ibunya,
Ratu Olympias, seorang penyihir…
326
00:34:40,829 --> 00:34:43,959
… dan mengatakan itu Alexander
adalah anak Zeus.
327
00:34:54,134 --> 00:34:57,934
Tapi sungguh, tidak ada laki-laki
di Makedonia siapa yang tidak melihat…
328
00:34:58,096 --> 00:35:03,386
... pada ayah dan anak, berdampingan,
dan bertanya-tanya.
329
00:35:07,606 --> 00:35:09,226
OLIMPIASI:
Mm.
330
00:35:16,323 --> 00:35:18,783
Achilles kecilku.
331
00:35:27,792 --> 00:35:29,502
Mm.
332
00:35:38,428 --> 00:35:40,008
[Pintu TERBUKA]
333
00:35:40,180 --> 00:35:43,310
Tetaplah, Alexander, turun. Turun.
334
00:35:44,809 --> 00:35:46,769
Ada apa kamu-?
335
00:35:46,936 --> 00:35:48,806
Enam bulan. Apakah kamu merindukanku?
336
00:35:48,980 --> 00:35:52,650
– Tidak. Tidak di sini!
– Jalang yang bangga. Aku masih rajamu.
337
00:35:52,817 --> 00:35:55,857
OLIMPIASI:
Raja dari apa? Penggembala?
338
00:35:56,029 --> 00:35:58,069
[Keduanya mendengus]
339
00:35:58,531 --> 00:36:00,621
[PHILIP TERTAWA]
340
00:36:00,784 --> 00:36:05,714
– Saya berdarah bangsawan Achilles.
– Darah Herakles mengalir di pembuluh darahku.
341
00:36:05,872 --> 00:36:07,672
OLIMPIASI:
Anda hanyalah seorang pelacur mabuk.
342
00:36:07,791 --> 00:36:08,791
Tutup mulutmu.
343
00:36:08,958 --> 00:36:11,038
Dasar jalang 10 titted dari Hades!
344
00:36:11,211 --> 00:36:14,671
Kepada tuhan mana aku bisa mengutuk
pernah melihatmu!
345
00:36:14,839 --> 00:36:17,679
Apakah menurut Anda orang-orang menghormati Anda?
346
00:36:17,842 --> 00:36:20,722
Anda pikir mereka tidak tahu
bajinganmu?
347
00:36:20,887 --> 00:36:22,677
[OLYMPIAS mendengus
KEMUDIAN ALEXANDER TERSEMBUNYI]
348
00:36:23,681 --> 00:36:24,721
Apa?
349
00:36:29,521 --> 00:36:32,481
Sialan jiwa penyihirmu! Anda menjaganya
di sini seperti salah satu ularmu!
350
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
Sudah kubilang jangan!
Sudah kubilang jangan.
351
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
[OLIMPIAS TERTAWA]
352
00:36:35,902 --> 00:36:38,572
– Kamu akan mematuhiku.
– Saya tidak akan melakukannya.
353
00:36:38,738 --> 00:36:43,578
Kamu akan menurutiku, atau aku akan membunuhmu
dengan tanganku sendiri.
354
00:36:43,743 --> 00:36:45,253
[PHILIP TERSENGALA]
355
00:36:46,121 --> 00:36:47,161
Biarkan dia pergi!
356
00:36:47,539 --> 00:36:51,999
TIDAK! Berhenti! Ayah! TIDAK!
357
00:36:52,460 --> 00:36:55,960
FILIP: Patuhi aku!
– Yang Mulia! TIDAK!
358
00:36:56,131 --> 00:36:57,551
[OLYMPIAS dan PHILIP GRUNT]
359
00:36:57,715 --> 00:36:59,505
Atas nama para dewa.
360
00:36:59,676 --> 00:37:04,886
OLIMPIASI:
Dia tidak akan pernah menjadi milikmu! Tidak pernah!
361
00:37:05,056 --> 00:37:09,726
Di dalam rahimku, aku membawa pembalas dendamku!
362
00:37:11,020 --> 00:37:12,940
[BERTERIAK]
363
00:37:19,279 --> 00:37:22,409
PTOLEMI:
Di dunia dia tumbuh hingga…
364
00:37:22,574 --> 00:37:27,794
… Aku jadi percaya itu adalah persahabatan
agar Alexander menemukan kewarasannya.
365
00:37:27,954 --> 00:37:31,374
LEONIDAS:
Anda tidak perlu banyak berjuang.
366
00:37:31,541 --> 00:37:33,961
Ketika Anda berada di barisan depan
dari sebuah pertempuran…
367
00:37:34,127 --> 00:37:37,707
…menghadap ke arah Utara
suku barbar…
368
00:37:37,881 --> 00:37:42,221
… keberanian tidak akan ada habisnya
kakimu, Perdiccas…
369
00:37:42,844 --> 00:37:45,644
…atau pada ketebalan tunikmu,
Filota…
370
00:37:45,805 --> 00:37:48,555
… atau di lapisannya
perutmu, Nearchus.
371
00:37:48,933 --> 00:37:52,903
Itu ada di hati seorang pria.
372
00:37:53,855 --> 00:37:58,855
Anda tidak perlu makan setiap hari
atau sampai kamu kenyang, Ptolemy.
373
00:37:59,027 --> 00:38:01,447
Anda tidak perlu berbaring di tempat tidur
di suatu pagi…
374
00:38:01,613 --> 00:38:04,203
… ketika Anda bisa memilikinya
sup kacang yang enak, Cassander…
375
00:38:04,365 --> 00:38:05,775
… setelah pawai malam yang dipaksakan.
376
00:38:06,743 --> 00:38:08,503
Ayolah, Alexander.
377
00:38:09,412 --> 00:38:13,292
Dimana rasa laparmu
untuk memelintir kepala Hephaistion?
378
00:38:13,792 --> 00:38:15,592
Apakah dia lebih kuat darimu?
379
00:38:15,752 --> 00:38:17,502
Lalu kalahkan dia dengan cara lain.
380
00:38:17,670 --> 00:38:19,340
Ayo!
381
00:38:19,506 --> 00:38:22,426
Siapa yang akan menghormatimu sebagai raja?
Kamu pikir karena ayahmu?
382
00:38:22,592 --> 00:38:28,772
Aturan perang yang pertama adalah melakukan apa yang Anda inginkan
minta anak buahmu melakukannya. Tidak lebih, tidak kurang.
383
00:38:30,934 --> 00:38:32,144
[ALEXANDER MENDENGAR]
384
00:38:32,310 --> 00:38:33,940
Bagus. Itu saja.
385
00:38:34,270 --> 00:38:38,610
Bagus sekali. Gulat yang bagus, Hephaistion.
Itu yang saya inginkan.
386
00:38:38,775 --> 00:38:40,145
Ayo, ayo, ayo.
387
00:38:40,860 --> 00:38:42,530
Kamu melakukannya dengan baik, tapi kamu kalah.
388
00:38:42,695 --> 00:38:47,775
Sekarang kalian berdua, selamat
yang lain. Berlangsung.
389
00:38:48,618 --> 00:38:51,078
Apakah Anda ingin saya membiarkan Anda menang,
Alexander?
390
00:38:53,248 --> 00:38:55,538
Anda benar.
391
00:38:55,708 --> 00:38:58,798
Tapi aku berjanji padamu, aku akan mengalahkannya
kamu suatu hari nanti, Hephaistion.
392
00:39:05,885 --> 00:39:09,175
PTOLEMY: Dikatakan kemudian bahwa Alexander
tidak pernah dikalahkan…
393
00:39:09,347 --> 00:39:11,677
… kecuali di bagian paha Hephaistion.
394
00:39:12,308 --> 00:39:14,768
Meski ras inferior…
395
00:39:14,936 --> 00:39:20,316
… Setidaknya Persia menguasainya
empat perlima dari dunia yang diketahui.
396
00:39:20,483 --> 00:39:23,113
Dari Ethiopia dan Mesir di selatan…
397
00:39:23,278 --> 00:39:26,358
… Kaukasus
dan dua laut pedalaman di utara…
398
00:39:26,531 --> 00:39:28,701
PTOLEMY: Philip membawakan itu
seperti Aristoteles dari Athena…
399
00:39:28,867 --> 00:39:30,367
… untuk mendidik orang-orang kasar kita.
400
00:39:30,535 --> 00:39:35,035
Mereka berkuasa, dan kami duduk-duduk seperti katak.
401
00:39:35,498 --> 00:39:36,538
– Tuan?
Aristoteles: Ya?
402
00:39:36,708 --> 00:39:37,958
– Guru!
– Keluarlah!
403
00:39:38,126 --> 00:39:41,336
– Mengapa orang Persia begitu kejam?
ALEXANDER: Oh, ayolah, Nearchus.
404
00:39:41,504 --> 00:39:43,804
Itu bukan topik hari ini,
Dekat.
405
00:39:43,965 --> 00:39:48,255
Tapi memang benar ras Oriental
terkenal karena kebiadabannya…
406
00:39:48,428 --> 00:39:50,928
… dan pengabdian mereka yang berlebihan
menurut akal sehat mereka…
407
00:39:51,097 --> 00:39:53,847
…yang sangat membosankan, mereka mengebiri…
408
00:39:54,017 --> 00:39:56,557
… anak-anak muda, seperti Anda…
409
00:39:56,728 --> 00:39:58,938
– … untuk kenikmatan seksual mereka.
SEMUA: Ha, ha.
410
00:39:59,105 --> 00:40:00,315
Ya.
411
00:40:00,481 --> 00:40:04,241
Kelebihan dalam segala hal
adalah kehancuran manusia.
412
00:40:04,402 --> 00:40:06,452
Itu sebabnya kami orang Yunani lebih unggul.
413
00:40:06,613 --> 00:40:09,703
Kami mempraktikkan pengendalian indra kami.
414
00:40:09,866 --> 00:40:12,156
Moderasi, heh, kami harap.
415
00:40:12,327 --> 00:40:14,117
Dan bagaimana dengan Achilles di Troy, tuan?
416
00:40:15,788 --> 00:40:20,748
– Apakah dia tidak berlebihan?
ARISTOTLE: Achilles kurang bisa menahan diri.
417
00:40:20,918 --> 00:40:24,918
Dia mendominasi orang lain sepenuhnya
bahkan ketika dia mundur dari pertempuran…
418
00:40:25,089 --> 00:40:28,299
… tergila-gila dengan kesedihan
kekasihnya yang sudah meninggal, Patroclus…
419
00:40:28,468 --> 00:40:33,388
…dia benar-benar membahayakan pasukannya sendiri.
Dia adalah pria yang sangat egois.
420
00:40:33,556 --> 00:40:37,476
Maukah Anda mengatakan cinta antara Achilles
dan Patroclus adalah orang yang korup?
421
00:40:38,936 --> 00:40:42,146
Aristoteles: Ketika laki-laki berbaring bersama dalam nafsu,
itu adalah penyerahan pada nafsu…
422
00:40:42,315 --> 00:40:46,145
… dan tidak melakukan apa pun
untuk keunggulan dalam diri kita.
423
00:40:46,319 --> 00:40:50,739
Juga tidak ada kelebihan lainnya, Cassander,
kecemburuan di antara mereka.
424
00:40:51,324 --> 00:40:52,704
Tapi saat pria berbaring bersama…
425
00:40:52,867 --> 00:40:56,327
… dan pengetahuan dan kebajikan
dilewatkan di antara mereka…
426
00:40:56,496 --> 00:41:00,076
… itu murni dan luar biasa.
427
00:41:00,249 --> 00:41:04,419
Saat mereka berlomba-lomba mengeluarkannya
yang baik, yang terbaik satu sama lain…
428
00:41:04,587 --> 00:41:08,507
… Inilah cinta antar pria
yang bisa membangun negara kota…
429
00:41:08,675 --> 00:41:11,635
…dan angkat kami dari kolam katak kami.
430
00:41:14,347 --> 00:41:16,307
Tapi bisakah seorang pria
mencintai seorang wanita secara setara, tuan?
431
00:41:16,683 --> 00:41:18,353
Seorang wanita? Tentu saja tidak.
432
00:41:18,518 --> 00:41:20,978
Seorang wanita adalah seorang budak
untuk hasratnya, Hephaistion.
433
00:41:21,145 --> 00:41:24,435
Oh, tentu saja ada pengecualian,
dan kita harus menghormati mereka.
434
00:41:24,607 --> 00:41:28,777
Seperti Pallas Athena,
dewi kebijaksanaan dan perang.
435
00:41:28,945 --> 00:41:31,855
Tapi jangan pernah lupa, dia bermunculan
bukan dari pinggang Zeus…
436
00:41:32,031 --> 00:41:33,661
… tapi dari pikirannya.
437
00:41:33,825 --> 00:41:37,445
Sekarang, pikirkanlah semua ini,
katak mudaku…
438
00:41:37,620 --> 00:41:41,750
… karena di dalam dirimu terdapat masa depan
peradaban Yunani.
439
00:41:41,916 --> 00:41:44,286
Untuk memperjuangkan kehormatan…
440
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
…adalah tujuan tertinggi dari semuanya.
441
00:41:46,587 --> 00:41:49,127
Untuk mengendalikan emosi dasar kita.
442
00:41:49,298 --> 00:41:52,968
Untuk mengikuti alasan,
bagian ilahi dalam diri Anda masing-masing.
443
00:41:53,136 --> 00:41:54,636
Ya…
444
00:41:54,804 --> 00:41:58,854
…mencintai keunggulan
adalah benar-benar mencintai para dewa.
445
00:42:01,185 --> 00:42:02,765
Sekarang, maukah kamu berhenti menggangguku?
446
00:42:03,229 --> 00:42:05,819
Kembali ke geografi
dan hal-hal yang kita ketahui.
447
00:42:05,982 --> 00:42:11,492
Mungkinkah itu sumbernya
Sungai Nil yang perkasa di Mesir…
448
00:42:11,654 --> 00:42:15,324
… bisa muncul dalam jarak sejauh ini
pegunungan di bumi bagian luar?
449
00:42:15,658 --> 00:42:21,538
Jika demikian, seorang navigator berpengalaman
bisa menemukan jalannya ke sini…
450
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
… di tepi sungai ini ke timur, ke bawah
ke dataran besar India…
451
00:42:26,753 --> 00:42:31,473
… keluar ke laut timur
di ujung dunia…
452
00:42:31,632 --> 00:42:35,392
… dan melalui rute ini menyusuri Sungai Nil…
453
00:42:35,553 --> 00:42:41,523
… kembali ke Mesir, ke Laut Tengah
dan rumah bagi Yunani.
454
00:42:42,310 --> 00:42:45,610
Sekarang, andai saja katak ini
bisa melihat ke luar…
455
00:42:45,772 --> 00:42:49,072
… dan bertindak berdasarkan posisi yang mereka sukai
di tengah…
456
00:42:49,776 --> 00:42:51,686
… Yunani bisa menguasai dunia.
457
00:42:52,111 --> 00:42:57,871
Mengapa, tuan, dalam mitos,
tanah yang kamu bicarakan ini diketahui?
458
00:42:59,452 --> 00:43:03,752
India, tempat Herakles
dan Dionysus bepergian.
459
00:43:04,373 --> 00:43:09,883
Semua orang yang pergi ke timur, Theseus,
Jason, Achilles, menang.
460
00:43:10,046 --> 00:43:13,716
Dari generasi ke generasi,
cerita mereka telah diteruskan.
461
00:43:13,883 --> 00:43:16,473
Mengapa? Kecuali jika pernyataan mereka benar?
462
00:43:16,636 --> 00:43:20,346
ARISTOTLE: Kisah Amazon? Minotaur,
Gorgon, Icarus terbang menuju matahari?
463
00:43:20,723 --> 00:43:22,353
Tidak, Alexander.
464
00:43:22,517 --> 00:43:26,227
Hanya orang awam saja yang mempercayai cerita ini,
karena mereka mempercayai hampir semua hal.
465
00:43:26,687 --> 00:43:31,027
Kami di sini justru untuk mendidik
diri kita sendiri melawan nafsu bodoh seperti itu.
466
00:43:31,567 --> 00:43:35,737
Tapi jika kita lebih unggul dari Persia,
seperti yang Anda katakan, mengapa kita tidak mengaturnya?
467
00:43:36,614 --> 00:43:41,414
Itu adalah… Itu selalu terjadi
impian Yunani kami untuk pergi ke timur.
468
00:43:42,328 --> 00:43:44,458
Ayahku sudah lama menginginkannya.
469
00:43:45,122 --> 00:43:50,462
Timur punya cara untuk menelannya
pria dan impian mereka.
470
00:43:50,628 --> 00:43:54,008
ALEXANDER:
Tapi tetap saja, kalau dipikir-pikir itu hanya mitos…
471
00:43:54,173 --> 00:43:56,473
… yang membawa kita maju
untuk kemuliaan terbesar.
472
00:43:56,843 --> 00:43:59,053
Mengapa bertindak berdasarkan hal-hal tersebut merupakan tindakan yang salah?
473
00:44:00,221 --> 00:44:02,891
Aristoteles:
Saya hanya bisa memperingatkan Anda, bukan mengajari Anda.
474
00:44:03,975 --> 00:44:06,765
Waspadalah terhadap apa yang Anda impikan.
475
00:44:08,020 --> 00:44:11,520
Para dewa punya cara
untuk menghukum kesombongan seperti itu.
476
00:44:14,944 --> 00:44:17,204
[Kambing BERDARAH]
477
00:44:19,490 --> 00:44:21,950
[ANAK TERTAWA]
478
00:44:22,118 --> 00:44:26,158
PTOLEMY: Semakin ambisius, Philip
sekarang merencanakan invasi ke Persia.
479
00:44:26,330 --> 00:44:27,580
[Merringkik]
480
00:44:31,627 --> 00:44:32,627
[PRIA TERTAWA]
481
00:44:32,795 --> 00:44:36,715
Yang terbaik yang bisa kamu lakukan, Cleitus? Kembali ke
phalanx bersamamu, aku akan mengendarainya sendiri.
482
00:44:36,883 --> 00:44:39,433
Tidak ada yang akan menunggangi binatang itu,
Yang Mulia.
483
00:44:39,594 --> 00:44:40,764
Bukan dengan kakimu.
484
00:44:40,928 --> 00:44:43,098
Dia terlalu sering dipukuli.
485
00:44:45,850 --> 00:44:48,440
ARISTIPPUS: Rajaku yang mulia, dia
hewan yang bersemangat tinggi, ya.
486
00:44:48,603 --> 00:44:52,403
Bersemangat tinggi dan bermartabat
dari Filipus dari Makedonia.
487
00:44:52,565 --> 00:44:54,725
Untuk tiga setengah talenta…
488
00:44:54,901 --> 00:44:57,571
… Saya tidak bisa mendapat untung
padanya, tapi untukmu-
489
00:44:58,029 --> 00:45:00,659
Mengapa saya menginginkan binatang seperti itu?
Saya sudah punya istri.
490
00:45:00,823 --> 00:45:02,623
[PRIA TERTAWA]
491
00:45:02,783 --> 00:45:04,083
Apakah saya tampak sangat tua?
492
00:45:11,000 --> 00:45:13,840
PRIA:
Tetap di bawah, tetap di bawah.
493
00:45:17,173 --> 00:45:18,883
[Tetangga KUDA]
494
00:45:26,682 --> 00:45:28,432
[Merringkik]
495
00:45:28,601 --> 00:45:32,101
Leher yang patah menjadi gratis. Dia juga
gugup untuk berperang. Jual dia untuk daging.
496
00:45:32,271 --> 00:45:35,821
Belikan dia untukku, Ayah. Aku akan menungganginya.
497
00:45:35,983 --> 00:45:38,573
[Meringkik dan Merengek]
498
00:45:40,571 --> 00:45:41,991
Dan jika tidak?
499
00:45:42,156 --> 00:45:45,576
ALEXANDER: Saya akan membayarnya sendiri.
– Dengan apa, suara nyanyianmu?
500
00:45:45,743 --> 00:45:47,503
Aku akan membayarmu!
501
00:45:47,703 --> 00:45:51,713
Sudah kubilang padamu, kuda itu tidak bisa ditunggangi, Nak.
Pikirannya rusak.
502
00:45:51,874 --> 00:45:53,884
[MERINGKIS KUDA]
503
00:45:54,043 --> 00:45:57,053
Dia bisa ditunggangi. Oleh saya.
504
00:45:57,380 --> 00:46:00,010
Jika kamu bisa mengendalikan kuda itu,
aku akan menjadikannya milikmu…
505
00:46:00,174 --> 00:46:02,134
… dengan setengah harga.
506
00:46:02,301 --> 00:46:04,551
KLEITUS:
Kuda itu akan membunuhnya, Philip.
507
00:46:04,720 --> 00:46:06,850
– Dia akan mematahkan anak itu menjadi dua.
– Akankah dia?
508
00:46:07,014 --> 00:46:09,854
Mungkin dia akan berhasil
seorang musisi belum keluar dari dirinya.
509
00:46:14,021 --> 00:46:16,071
[Tetangga KUDA]
510
00:46:25,324 --> 00:46:28,334
ALEXANDER:
Anda tidak menyukai bayangan Anda, bukan?
511
00:46:28,494 --> 00:46:32,464
Itu seperti roh gelap
datang untuk menjemputmu.
512
00:46:32,623 --> 00:46:35,713
Apakah kamu melihat? Itulah kami.
513
00:46:37,461 --> 00:46:40,381
Itu hanya tipuan Apollo.
514
00:46:40,548 --> 00:46:45,048
Dia adalah dewa matahari.
515
00:46:45,219 --> 00:46:46,219
[Tetangga KUDA]
516
00:46:46,387 --> 00:46:48,177
Ssst.
517
00:46:48,347 --> 00:46:52,557
Tapi saya akan menunjukkan cara mengecohnya,
kamu dan aku bersama.
518
00:47:00,568 --> 00:47:01,568
Ssst.
519
00:47:02,820 --> 00:47:06,160
Anak laki-laki itu tidak punya keahlian.
Dia bisa melukai dirinya sendiri.
520
00:47:06,324 --> 00:47:10,584
Dia harus memikirkannya
untuk dirinya sendiri. Sudah waktunya.
521
00:47:10,786 --> 00:47:12,656
ATTALUS:
Ide bagus.
522
00:47:12,830 --> 00:47:16,040
Memang ada saatnya, Philip,
Aku ingin tahu apakah dia adalah darahmu.
523
00:47:16,208 --> 00:47:18,838
– Saya hanya khawatir itu—
– Apa itu tadi, Attalus?
524
00:47:19,003 --> 00:47:20,133
ATTALUS:
Tidak ada apa-apa.
525
00:47:20,296 --> 00:47:25,256
Saya hanya memperhatikan bagaimana orang-orangnya
seperti melihatmu dan Eurydice bersama.
526
00:47:29,346 --> 00:47:30,426
Pergilah, Nak.
527
00:47:31,474 --> 00:47:34,144
Anda mengendarai kuda itu,
dan demi Zeus aku katakan…
528
00:47:34,310 --> 00:47:36,060
…Anda bisa menguasai dunia.
529
00:47:43,694 --> 00:47:45,534
ALEXANDER:
Ssst.
530
00:47:46,363 --> 00:47:48,033
Ssst.
531
00:47:48,532 --> 00:47:49,992
Ssst.
532
00:47:54,372 --> 00:47:56,122
Ssst.
533
00:47:56,290 --> 00:47:58,080
[SEMUA BERTERIAK]
534
00:48:00,336 --> 00:48:01,336
Bucephalus.
535
00:48:01,504 --> 00:48:02,514
[MERINGKIS KUDA]
536
00:48:02,671 --> 00:48:06,341
Begitulah aku akan memanggilmu.
Kuat dan keras kepala.
537
00:48:09,095 --> 00:48:12,175
Bucephalus dan Alexander.
538
00:48:13,766 --> 00:48:17,346
Ayo, ayo berkendara bersama.
539
00:48:18,729 --> 00:48:22,109
[SEMUA BERSORAK]
540
00:48:31,992 --> 00:48:33,872
[PEKERJAAN ELANG]
541
00:48:48,968 --> 00:48:49,968
[SEMUA BERSORAK]
542
00:48:50,136 --> 00:48:52,046
Dia masih punya Titan di dalam dirinya.
543
00:48:52,221 --> 00:48:56,391
Attalus! Cleitus! Demi Zeus,
dia mengalahkanmu, kawan!
544
00:48:56,559 --> 00:48:57,559
Ha ha!
545
00:49:01,730 --> 00:49:05,070
Sekarang, Bucephalus, tunjukkan pada mereka.
546
00:49:22,501 --> 00:49:25,091
[SEMUA BERSORAK]
547
00:49:35,222 --> 00:49:36,812
[Terkekeh]
548
00:49:37,975 --> 00:49:39,305
Anakku.
549
00:49:39,476 --> 00:49:41,186
Anakku!
550
00:49:41,353 --> 00:49:43,273
[SEMUA LANJUTKAN BERSORAK]
551
00:49:55,367 --> 00:49:57,907
FILIP:
Dunia hanyalah pertikaian berdarah.
552
00:50:01,332 --> 00:50:03,502
Anda ingat Prometheus, bukan?
553
00:50:03,667 --> 00:50:07,507
Mencuri rahasia api
dan memberikannya kepada manusia.
554
00:50:07,671 --> 00:50:10,261
Itu membuat Zeus sangat marah…
555
00:50:10,424 --> 00:50:13,514
…dia merantai Prometheus ke batu
di Kaukasus Besar…
556
00:50:13,677 --> 00:50:17,467
…dan setiap hari, elangnya mematuk
hati orang miskin itu.
557
00:50:18,265 --> 00:50:22,805
Setiap malam, ia tumbuh kembali sehingga
itu bisa dimakan keesokan harinya.
558
00:50:22,978 --> 00:50:24,228
Nasib yang menyedihkan.
559
00:50:26,857 --> 00:50:33,857
Oedipus merobek matanya ketika
dia mengetahui bahwa dia telah membunuh ayahnya…
560
00:50:34,240 --> 00:50:39,450
…dan menikahi ibunya.
Pengetahuan yang datang terlambat.
561
00:50:39,620 --> 00:50:41,460
Jason…
562
00:50:42,665 --> 00:50:45,455
…dia pergi ke timur dan membawanya kembali
Bulu Emas…
563
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
…dan menikahi istri barbar, Medea.
564
00:50:48,963 --> 00:50:53,343
Kemudian, ketika dia meninggalkannya demi istri yang lebih muda…
565
00:50:53,509 --> 00:50:57,389
…Medea dibantai
kedua anaknya sebagai pembalasan.
566
00:51:09,567 --> 00:51:12,647
Ibuku tidak akan pernah menyakitiku.
567
00:51:19,785 --> 00:51:22,655
Tidak pernah mudah untuk melarikan diri dari ibu kita,
Alexander.
568
00:51:23,205 --> 00:51:29,705
Sepanjang hidupmu, waspadalah terhadap wanita.
Mereka jauh lebih berbahaya dibandingkan laki-laki.
569
00:51:37,636 --> 00:51:40,596
Saya yakin Anda ingat Achilles
dari Kisah Troy.
570
00:51:40,931 --> 00:51:43,731
– Dia favoritku.
- Mengapa?
571
00:51:43,934 --> 00:51:47,734
ALEXANDER: Karena dia mencintai Patroclus
dan membalas kematiannya.
572
00:51:48,605 --> 00:51:51,605
Karena dia hidup tanpa rasa takut,
dan membunuh Hector.
573
00:51:51,775 --> 00:51:55,645
Ada yang mengatakan dia adalah orang bodoh pemarah yang suka berkelahi
hanya untuk dirinya sendiri dan bukan untuk orang Yunani.
574
00:51:55,821 --> 00:51:57,451
Tapi dia adalah seorang pahlawan.
575
00:51:57,615 --> 00:51:59,735
Yang terhebat di Troy.
576
00:51:59,908 --> 00:52:00,948
FILIP:
Dan nasibnya?
577
00:52:01,118 --> 00:52:04,908
Bahwa dia harus mati muda, dengan penuh kemuliaan.
578
00:52:05,080 --> 00:52:06,870
Apakah dia punya pilihan?
579
00:52:07,541 --> 00:52:13,421
Oh ya. Dia bisa berumur panjang,
tapi tidak akan ada kemuliaan.
580
00:52:16,550 --> 00:52:20,930
Anda memimpikan kejayaan, Alexander.
Ibumu menyemangatimu.
581
00:52:21,096 --> 00:52:24,766
Tidak ada kemuliaan tanpa penderitaan,
dan ini dia tidak akan mengizinkannya.
582
00:52:24,933 --> 00:52:26,853
Dia membuatmu lemah.
583
00:52:28,395 --> 00:52:30,725
Para dewa tidak pernah
memudahkan manusia.
584
00:52:30,898 --> 00:52:32,228
Lihat.
585
00:52:32,733 --> 00:52:39,703
Herakles. Bahkan setelah dia berhasil
12 pekerjaannya…
586
00:52:41,408 --> 00:52:46,828
…dia dihukum dengan kegilaan,
membantai ketiga anaknya.
587
00:52:47,873 --> 00:52:49,583
Herakles yang malang.
588
00:52:51,669 --> 00:52:53,749
Herakles yang Agung.
589
00:52:53,921 --> 00:52:56,421
Semua kehebatan berasal dari kehilangan.
590
00:52:56,590 --> 00:53:02,600
Bahkan kamu, para dewa pun akan melakukannya
suatu hari menghakimi dengan kasar.
591
00:53:02,763 --> 00:53:04,643
Saat aku menjadi raja sepertimu, Ayah?
592
00:53:04,807 --> 00:53:08,597
Jangan terburu-buru hari ini, Nak. Anda mempertaruhkan segalanya.
593
00:53:09,728 --> 00:53:13,818
Ayahku melemparkanku ke medan perang
sebelum aku tahu cara bertarung.
594
00:53:13,982 --> 00:53:16,532
Saat aku membunuh orang pertamaku, dia berkata:
595
00:53:16,693 --> 00:53:18,953
"Sekarang kamu tahu."
596
00:53:19,571 --> 00:53:23,831
Aku membencinya saat itu,
tapi aku mengerti kenapa sekarang.
597
00:53:23,992 --> 00:53:26,412
Seorang raja belum lahir, Alexander.
598
00:53:26,578 --> 00:53:30,328
Dia dibuat dari baja dan melalui penderitaan.
599
00:53:31,542 --> 00:53:35,552
Seorang raja harus tahu
bagaimana menyakiti orang yang dicintainya.
600
00:53:39,341 --> 00:53:41,761
Itu sepi. Tanya Herakles.
601
00:53:43,011 --> 00:53:46,471
Tanyakan pada salah satu dari mereka. Nasib itu kejam.
602
00:53:47,724 --> 00:53:53,404
Tidak ada pria atau wanita yang terlalu kuat atau terlalu kuat
indah tanpa bencana menimpa.
603
00:53:53,564 --> 00:53:56,864
Mereka tertawa ketika Anda naik terlalu tinggi…
604
00:53:57,025 --> 00:53:59,855
…dan hancurkan segalanya
kamu membangunnya dengan kemauan.
605
00:54:00,612 --> 00:54:04,492
Kemuliaan apa yang mereka berikan,
pada akhirnya, mereka mengambilnya.
606
00:54:05,909 --> 00:54:09,039
Mereka menjadikan kita budak.
607
00:54:25,095 --> 00:54:29,175
Kebenaran ada di hati kita, dan tidak ada
akan memberitahumu ini kecuali ayahmu.
608
00:54:29,892 --> 00:54:32,692
Manusia membenci para dewa.
609
00:54:33,812 --> 00:54:35,862
Satu-satunya alasan kita menyembah salah satu dari mereka…
610
00:54:36,023 --> 00:54:38,233
…adalah karena kita takut akan hal yang lebih buruk.
611
00:54:39,151 --> 00:54:42,531
– Apa yang lebih buruk?
– Para Titan.
612
00:54:43,071 --> 00:54:45,821
Jika mereka dibebaskan…
613
00:54:45,991 --> 00:54:49,121
…itu akan menjadi kegelapan
seperti yang belum pernah kita lihat sebelumnya.
614
00:54:49,286 --> 00:54:51,326
ALEXANDER:
Bisakah mereka kembali?
615
00:54:52,623 --> 00:54:55,713
Tidak bisakah Zeus memenjarakan para Titan selamanya
di bawah Gunung Olympus?
616
00:54:55,876 --> 00:54:57,916
Dikatakan bahwa ketika Zeus…
617
00:54:58,712 --> 00:55:01,262
…membakarnya menjadi debu
dengan sambaran petirnya…
618
00:55:01,423 --> 00:55:04,263
…mereka mengambil abu para Titan
dan, sebagai balas dendam yang dingin…
619
00:55:04,426 --> 00:55:06,966
…mencampurnya dengan manusia fana.
620
00:55:07,137 --> 00:55:08,507
Mengapa?
621
00:55:12,893 --> 00:55:14,943
Siapa yang mengetahui hal-hal ini?
622
00:55:15,771 --> 00:55:18,611
Suatu hari, segalanya akan berubah.
623
00:55:19,858 --> 00:55:21,818
Pria akan berubah.
624
00:55:21,985 --> 00:55:25,655
Namun pertama-tama, para dewa harus berubah.
625
00:55:28,534 --> 00:55:30,124
[PHILIP MENDENGAR]
626
00:55:31,119 --> 00:55:33,869
Tapi semua ini akan kau lupakan, Alexander.
627
00:55:34,998 --> 00:55:37,038
Itu sebabnya kami menyebutnya mitos.
628
00:55:38,252 --> 00:55:40,712
Kami tidak tega mengingatnya.
629
00:55:40,879 --> 00:55:42,259
saya akan mengingatnya.
630
00:55:42,965 --> 00:55:45,835
Suatu hari, aku akan berada di tembok seperti ini.
631
00:55:50,097 --> 00:55:51,847
[PINTU BERDERIT
KEMUDIAN PHILIP MENDENGAR]
632
00:55:54,101 --> 00:55:56,311
PTOLEMI:
Alexander pernah berkata kepadaku:
633
00:55:56,478 --> 00:56:00,728
"Kami paling sendirian
ketika kita bersama mitos."
634
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
PRIA:
barisan!
635
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
PTOLEMI:
Dan demikianlah, hal itu terjadi dalam mimpi...
636
00:56:07,406 --> 00:56:11,946
…sebagai mitos bagi semua orang Yunani
seperti Achilles mengalahkan Trojan.
637
00:56:12,119 --> 00:56:15,329
Pada momen yang mulia ini…
638
00:56:15,497 --> 00:56:19,707
…Alexander dicintai oleh semua orang.
639
00:56:21,920 --> 00:56:26,260
Tapi pada akhirnya, aku percaya Babel
adalah nyonya yang jauh lebih mudah untuk dimasuki…
640
00:56:26,675 --> 00:56:29,215
…daripada dia harus pergi.
641
00:56:29,386 --> 00:56:31,216
[BERSORAK MASYARAKAT]
642
00:57:03,378 --> 00:57:04,798
[SINGA GERUM]
643
00:57:18,685 --> 00:57:23,185
SEMUA [Nyanyian]:
Sikander! Sikander!
644
00:57:48,048 --> 00:57:53,298
PTOLEMY: Aristoteles mungkin menyebut mereka
barbar, tapi dia tidak pernah melihat Babel.
645
00:57:53,470 --> 00:57:56,180
CASSANDER: Kami punya cukup emas di sini
untuk mendukung tiga generasi…
646
00:57:56,348 --> 00:57:58,058
…tentara Makedonia.
647
00:57:58,433 --> 00:58:01,063
Dan Makedonia akan segera korup,
Kasander.
648
00:58:01,520 --> 00:58:03,520
Kekayaan dalam jumlah besar
membawa burung gagak.
649
00:58:03,689 --> 00:58:06,069
ANTIGONUS:
Bukan untuk orang-orang yang berjuang, saya percaya.
650
00:58:07,192 --> 00:58:11,282
Kami akan membayar mereka dengan baik, Antigonus, tapi tidak
sebagai tentara bayaran untuk layanan masa depan.
651
00:58:11,446 --> 00:58:12,856
Sekarang kamu terdengar seperti Philip.
652
00:58:13,031 --> 00:58:14,031
[PRIA TERTAWA]
653
00:58:14,199 --> 00:58:15,699
HEPHAISSI:
Filipus tidak pernah melihat Babel.
654
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
DEKAT:
Tidak, dia tidak melakukannya, Hephaistion.
655
00:58:20,330 --> 00:58:22,210
PERDICCAS: Halo!
PRIA 1: Halo!
656
00:58:22,708 --> 00:58:26,208
Alexander, aku tahu kamu memikirkanku
tanah tua yang kaku…
657
00:58:26,378 --> 00:58:28,918
…tapi apapun perbedaan kita,
tahu hari ini…
658
00:58:29,089 --> 00:58:32,469
…ayahmu
akan sangat bangga padamu.
659
00:58:34,553 --> 00:58:36,723
Terima kasih, Parmenion.
660
00:58:36,930 --> 00:58:41,480
Saya meminta Anda untuk memaafkan saya
kemarahanku sendiri, harga diriku.
661
00:58:41,643 --> 00:58:43,523
Mereka juga membutakanku.
662
00:58:47,482 --> 00:58:50,782
CASSANDER: Pekerjaan daratan yang luar biasa
dari abad terakhir.
663
00:58:51,319 --> 00:58:53,449
Zaman keemasan, Alexander.
664
00:58:53,613 --> 00:58:56,783
Sangat berharga bagi Athena
dan aliansi kita.
665
00:58:56,992 --> 00:58:59,242
ALEXANDER:
Ambil kembali apa yang menjadi milik kita…
666
00:58:59,411 --> 00:59:01,711
…tapi sisakan apa yang menjadi milik Persia.
667
00:59:01,872 --> 00:59:03,542
[MANUSIA TERTAWA]
668
00:59:05,292 --> 00:59:06,962
PTOLEMI:
Ya.
669
00:59:07,711 --> 00:59:11,171
Kami orang terkaya
untuk berjalan di bumi, teman-teman.
670
00:59:11,339 --> 00:59:13,099
PERDICCAS:
Tidak jika kita terus memberikan semuanya.
671
00:59:13,258 --> 00:59:16,138
Cucu penggembala kambing…
672
00:59:16,303 --> 00:59:20,473
…kita sekarang menguasai 2 juta mil persegi.
673
00:59:21,349 --> 00:59:22,679
Tapi…
674
00:59:23,685 --> 00:59:29,515
…tidak ada di antara kalian yang takut akan keberuntungan besar ini
mungkin membawa kita semua menuju kehancuran.
675
00:59:29,691 --> 00:59:31,361
Anda menilai kami terlalu tinggi.
676
00:59:31,526 --> 00:59:35,196
Selama Darius bernafas,
dia adalah raja sah Asia…
677
00:59:35,405 --> 00:59:37,985
…dan aku hanyalah raja udara.
678
00:59:38,158 --> 00:59:40,788
– Tapi dia tidak punya kekuatan, Alexander.
– Wah!
679
00:59:40,952 --> 00:59:43,162
Dia tersesat di pegunungan tanpa tentara.
680
00:59:43,330 --> 00:59:46,580
Selama dia tersesat, Philotas,
dia bisa dipercaya.
681
00:59:46,750 --> 00:59:49,750
Hanya ketika dia ditemukan
akankah itu diputuskan.
682
00:59:51,713 --> 00:59:53,633
Sepertinya Anda sudah melakukannya
mengambil keputusan.
683
00:59:53,799 --> 00:59:56,719
Kita harus menyelesaikan apa yang gagal
untuk dilakukan di Gaugamela.
684
00:59:56,885 --> 00:59:58,965
Kita harus memburu Darius
sampai ke ujung bumi.
685
00:59:59,137 --> 01:00:01,767
– Itu bukan misi ayahmu.
– Dan aku bukan ayahku.
686
01:00:01,932 --> 01:00:04,732
[SEMUA TERTAWA]
687
01:00:05,310 --> 01:00:07,560
ALEXANDER:
Ayolah. Apakah kamu begitu cepat lupa?
688
01:00:07,729 --> 01:00:08,769
Keberuntungan berpihak pada mereka yang berani.
689
01:00:14,027 --> 01:00:16,777
NEARCHUS: Pantas saja Darius kabur
ketika dia harus kembali ke sini.
690
01:00:16,947 --> 01:00:19,737
Satu untuk setiap malam sepanjang tahun.
691
01:00:38,718 --> 01:00:41,678
[Berceloteh]
692
01:00:46,268 --> 01:00:48,768
Bagaimana saya akan kembali ke Lysimache
setelah ini?
693
01:00:48,937 --> 01:00:51,817
Saya menyarankan Anda untuk tidak menyentuh, Leonnatus.
Di sini, aku akan mengurusnya untukmu.
694
01:00:51,940 --> 01:00:54,150
[Terkekeh]
695
01:01:05,203 --> 01:01:08,423
[DRUMPUT
DAN DETAN SIMBAL]
696
01:01:11,960 --> 01:01:13,920
Aristoteles mungkin sudah mengetahui hal ini.
697
01:01:17,841 --> 01:01:22,101
Apakah gambar-gambar ini membodohi kita
keindahannya dan merendahkan jiwa kita?
698
01:01:47,370 --> 01:01:49,540
[mendesis]
699
01:01:52,125 --> 01:01:55,625
Bagoas, raja yang agung. Anak laki-laki Darius.
700
01:01:55,795 --> 01:01:57,375
Bagoa.
701
01:01:57,672 --> 01:02:00,552
Bagus sekali, Yang Mulia.
702
01:02:00,717 --> 01:02:02,297
Paling sukses.
703
01:02:02,469 --> 01:02:04,849
Memang benar
salah satu favorit raja agung.
704
01:02:05,013 --> 01:02:07,313
[MANUSIA TERTAWA]
705
01:02:08,224 --> 01:02:11,944
Oh, dia menulis dengan baik selama bertahun-tahun.
706
01:02:14,147 --> 01:02:17,897
Apa kabarmu sekarang, Bagoas?
Delapan belas, 19?
707
01:02:18,193 --> 01:02:21,283
– Dari mana asalnya?
– Utara, Baginda.
708
01:02:23,156 --> 01:02:25,486
Dari perbukitan dekat Susa.
709
01:02:25,659 --> 01:02:27,579
Anda berbicara dalam bahasa kami.
710
01:02:27,744 --> 01:02:31,254
- Bagus. Saya ingin mempelajari milik Anda.
– Itu bisa dipelajari, Tuanku.
711
01:02:44,886 --> 01:02:47,056
ALEXANDER:
Jadi beritahu aku, Bagoas…
712
01:02:47,430 --> 01:02:50,520
…apakah mataku mengkhianatiku,
atau apakah Anda ingin dibebaskan…
713
01:02:50,684 --> 01:02:52,354
…untuk kembali ke tanah airmu?
714
01:02:56,773 --> 01:02:59,283
Seluruh keluargaku sudah lama meninggal, Baginda.
715
01:02:59,776 --> 01:03:03,236
Dengan izinmu, aku akan tetap di sini.
716
01:03:06,449 --> 01:03:07,909
Baiklah kalau begitu, Bagoas.
717
01:03:09,119 --> 01:03:11,659
Ptolemeus, kelola ini.
718
01:03:14,582 --> 01:03:16,842
Dan itu sama pada setiap orang
di harem…
719
01:03:17,002 --> 01:03:18,632
…wanita dan kasim.
720
01:03:18,795 --> 01:03:21,965
Siapa pun yang ingin dipulangkan
kepada keluarganya, biarkan saja.
721
01:03:22,424 --> 01:03:23,594
PRIA:
Apa?
722
01:03:23,758 --> 01:03:27,098
PTOLEMI:
Dengar itu, teman-teman? Bebaskan mereka.
723
01:03:27,262 --> 01:03:29,472
[BERTERIAK]
724
01:03:36,646 --> 01:03:38,856
[PRIA TERTAWA DAN BERTERIAK]
725
01:03:47,657 --> 01:03:49,027
PRIA:
Jangan khawatir, Alexander.
726
01:03:49,200 --> 01:03:52,250
– Aku di pihakmu.
ALEXANDER: Turun.
727
01:04:00,754 --> 01:04:04,304
Raja Agung Alexander.
728
01:04:07,302 --> 01:04:09,302
FARNAK:
Putri Seribu Mawar…
729
01:04:09,471 --> 01:04:12,221
…dan putri sulung dari mantan
Raja Darius yang Agung…
730
01:04:13,808 --> 01:04:15,888
…Negara Bagian.
731
01:04:16,436 --> 01:04:17,846
Alexander yang Mulia…
732
01:04:18,980 --> 01:04:21,690
[PRIA TERTAWA]
733
01:04:25,278 --> 01:04:28,618
…Aku datang untuk mengemis nyawa…
734
01:04:28,782 --> 01:04:29,992
…dari saudara perempuanku…
735
01:04:31,368 --> 01:04:33,908
…ibuku, nenekku.
736
01:04:38,750 --> 01:04:42,880
Anda tidak salah, Putri Stateira.
737
01:04:43,088 --> 01:04:44,958
Dia juga Alexander.
738
01:04:45,131 --> 01:04:48,011
[PRIA TERTAWA]
739
01:04:48,927 --> 01:04:50,427
Tolong.
740
01:04:51,304 --> 01:04:54,604
Saya memohon untuk kehidupan keluarga saya.
741
01:04:56,184 --> 01:04:59,314
– Jual aku sebagai budak, raja yang agung, tapi-
– Lihat sekarang…
742
01:04:59,479 --> 01:05:01,359
…di mataku…
743
01:05:02,774 --> 01:05:03,824
…putri…
744
01:05:05,819 --> 01:05:07,399
…dan beritahu aku…
745
01:05:07,946 --> 01:05:10,156
…bagaimana Anda ingin diperlakukan?
746
01:05:12,826 --> 01:05:14,736
Seperti saya…
747
01:05:14,911 --> 01:05:16,961
…seorang putri.
748
01:05:20,333 --> 01:05:21,963
Kalau begitu biarlah.
749
01:05:23,711 --> 01:05:26,801
Anda dan keluarga Anda harus melakukannya
diperlakukan sebagai keluargaku.
750
01:05:26,965 --> 01:05:29,295
[Berceloteh]
751
01:05:29,467 --> 01:05:32,637
Anda akan tinggal di istana ini
selama kamu memilih.
752
01:05:33,304 --> 01:05:36,644
Apakah kamu punya permintaan lain untukku,
putri bangsawanku?
753
01:05:39,394 --> 01:05:40,774
Tidak.
754
01:05:42,021 --> 01:05:44,861
Semua yang kuinginkan…
755
01:05:45,024 --> 01:05:47,944
…Saya telah meminta.
756
01:05:49,154 --> 01:05:50,994
Anda benar-benar…
757
01:05:51,156 --> 01:05:52,906
…seorang ratu.
758
01:05:59,414 --> 01:06:01,924
OLIMPIASI:
Ya, dia akan menjadi pasangan yang cocok untukmu…
759
01:06:02,834 --> 01:06:04,714
…tapi kamu tidak melakukan apa pun.
760
01:06:04,878 --> 01:06:08,468
Tiga bulan Anda sudah berada di Babel
dan tinggalkan aku di Pella…
761
01:06:08,673 --> 01:06:12,843
…atas belas kasihan musuhmu,
yang kamu punya banyak.
762
01:06:13,011 --> 01:06:16,141
Antipater, sekarang sudah terbiasa dengan kekuatan
yang telah kamu berikan padanya.
763
01:06:16,472 --> 01:06:18,852
Saya harus melihatnya tumbuh lebih kuat.
764
01:06:19,017 --> 01:06:24,057
[Berceloteh dan berteriak]
765
01:06:26,232 --> 01:06:29,362
OLYMPIAS: Saya yakin itu
dia berkomunikasi secara diam-diam dengan Parmenion…
766
01:06:29,527 --> 01:06:31,027
…siapa yang berbahaya.
767
01:06:31,196 --> 01:06:34,276
Namun berhati-hatilah, yang paling penting,
dari orang-orang terdekat Anda.
768
01:06:34,866 --> 01:06:35,906
Mereka seperti ular…
769
01:06:37,160 --> 01:06:38,370
…dan dapat diputar.
770
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
Kawah Jenderal.
771
01:06:40,371 --> 01:06:42,961
[SEMUA BERSORAK DAN TERTAWA]
772
01:06:43,124 --> 01:06:47,634
OLIMPIASI:
Cassander adalah putra Antipater.
773
01:06:47,837 --> 01:06:51,547
Bahkan Cleitus, favorit ayahmu…
774
01:06:51,716 --> 01:06:54,176
…dan Ptolemy, temanmu, ya.
775
01:06:54,385 --> 01:06:56,595
Namun waspadalah terhadap pria
yang berpikir terlalu banyak.
776
01:06:57,222 --> 01:06:59,472
Mereka membutakan diri mereka sendiri.
777
01:06:59,641 --> 01:07:01,351
[BERSORAK]
778
01:07:02,810 --> 01:07:05,360
OLIMPIASI:
Hanya Hephaistion yang saya tinggalkan.
779
01:07:06,272 --> 01:07:08,902
Tetapi semuanya kamu jadikan kaya...
780
01:07:09,108 --> 01:07:14,908
…sementara ibumu dan dirimu sendiri,
Anda pergi dalam kemiskinan yang parah.
781
01:07:15,698 --> 01:07:18,078
Kenapa kamu tidak pernah percaya padaku?
782
01:07:18,868 --> 01:07:24,668
Hanya pikiran gelap sepertiku saja
bisa mengetahui rahasia hati ini.
783
01:07:24,832 --> 01:07:27,462
Karena gelap, Alexander.
784
01:07:27,752 --> 01:07:30,302
Sangat gelap.
785
01:07:30,463 --> 01:07:31,553
Tapi di dalam kamu…
786
01:07:32,131 --> 01:07:36,971
…putra Zeus,
terletak terang dunia.
787
01:07:37,136 --> 01:07:41,176
Temanmu akan menjadi bayangan
di dunia bawah…
788
01:07:41,349 --> 01:07:45,729
…ketika kamu adalah nama yang hidup selamanya
dalam sejarah sebagai yang paling mulia…
789
01:07:45,895 --> 01:07:50,275
…cahaya masa muda yang bersinar,
selamanya muda, selamanya menginspirasi.
790
01:07:50,441 --> 01:07:53,991
Tidak akan pernah ada
seorang Alexander sepertimu.
791
01:07:54,153 --> 01:07:56,703
Alexander Agung.
792
01:07:57,949 --> 01:08:01,449
Ingat, bawa aku ke Babylon
seperti yang Anda janjikan.
793
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
Aku hanya bisa membantumu, karena mereka tahu
jika mereka menyakitimu…
794
01:08:04,998 --> 01:08:08,878
…mereka akan menghadapi murka-Ku,
sebagai Ratu Babilonia.
795
01:08:10,795 --> 01:08:14,415
Ini adalah tebusan yang tinggi yang dia minta
selama sembilan bulan menginap di dalam rahim.
796
01:08:14,591 --> 01:08:16,591
Bawa dia, Alexander.
797
01:08:16,759 --> 01:08:19,469
– Itu akan memberinya kegembiraan.
- Sukacita?
798
01:08:20,680 --> 01:08:23,930
Saat aku menjadi cermin yang retak
dari mimpinya?
799
01:08:26,436 --> 01:08:28,856
Tinggallah bersamaku malam ini, Hephaistion.
800
01:08:30,440 --> 01:08:32,860
[GUNTUR BOOMING]
801
01:08:35,611 --> 01:08:37,201
ALEXANDER:
Aku akan mandi sendiri.
802
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
Terima kasih, Bagoas.
803
01:08:48,374 --> 01:08:49,464
Apa yang mengganggumu?
804
01:08:51,711 --> 01:08:54,841
ALEXANDER:
Saya melihat dalam dirinya semua yang saya takuti.
805
01:08:56,049 --> 01:08:58,429
Namun saya tidak tahu apa itu…
806
01:08:59,177 --> 01:09:01,177
…ketakutan ini.
807
01:09:05,808 --> 01:09:09,268
Dia selalu yakin aku dilahirkan dari Zeus.
808
01:09:09,937 --> 01:09:11,857
Kenapa, Hephaistion?
809
01:09:13,691 --> 01:09:18,281
Saya pikir ada beberapa hal
di luar imajinasi kita…
810
01:09:19,447 --> 01:09:20,947
…seperti kilat…
811
01:09:21,115 --> 01:09:24,155
…kisah tentang konsepsi yang aneh.
812
01:09:25,912 --> 01:09:28,042
Saya tidak meragukannya.
813
01:09:28,206 --> 01:09:30,786
Apa yang diberitahukan padaku?
814
01:09:30,958 --> 01:09:34,798
Takdir apa yang harus dilakukan-? Apakah saya punya?
815
01:09:36,506 --> 01:09:39,336
Nah, jika saya Patroclus…
816
01:09:39,509 --> 01:09:41,799
…Aku mati duluan.
817
01:09:42,011 --> 01:09:44,761
Lalu kamu, Achilles.
818
01:09:50,687 --> 01:09:53,477
Para jenderal kesal.
819
01:09:54,857 --> 01:09:57,487
Mereka mempertanyakan obsesi Anda terhadap Darius.
820
01:09:58,152 --> 01:10:01,322
Mereka bilang itu tidak pernah dimaksudkan
bagimu untuk menjadi raja Asia.
821
01:10:01,489 --> 01:10:03,029
Tentu saja.
822
01:10:03,199 --> 01:10:07,539
Mereka hanya ingin kembali ke rumah mereka,
kaya dengan emas. Tapi saya sudah melihat masa depan.
823
01:10:07,704 --> 01:10:11,004
Saya sudah melihatnya sekarang 1000 kali,
pada 1000 wajah.
824
01:10:11,165 --> 01:10:13,325
Orang-orang ini ingin…
825
01:10:14,085 --> 01:10:16,165
Perlu perubahan.
826
01:10:17,213 --> 01:10:19,883
Aristoteles salah tentang mereka.
827
01:10:20,049 --> 01:10:21,719
HEPHAISSI:
Bagaimana bisa?
828
01:10:21,884 --> 01:10:24,014
Lihatlah mereka yang telah kita taklukkan.
829
01:10:24,178 --> 01:10:26,218
Mereka membiarkan orang mati tidak dikuburkan.
830
01:10:26,389 --> 01:10:29,349
Mereka menghancurkan tengkorak musuhnya
dan meminumnya sebagai debu.
831
01:10:29,517 --> 01:10:31,517
Mereka kawin di depan umum.
832
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
Apa yang bisa mereka pikirkan, nyanyikan, atau tulis
ketika tidak ada yang bisa membaca?
833
01:10:36,732 --> 01:10:41,362
Tapi sebagai pasukan Alexander, mereka bisa pergi
di mana mereka tidak pernah berpikir mungkin.
834
01:10:41,529 --> 01:10:44,619
Mereka bisa menjadi tentara atau bekerja di kota.
835
01:10:44,782 --> 01:10:49,002
Keluarga Alexandra,
dari Mesir hingga lautan terluar.
836
01:10:49,495 --> 01:10:52,415
Kita bisa menghubungkan wilayah ini,
Hephastion…
837
01:10:52,582 --> 01:10:53,832
…dan orang-orangnya.
838
01:10:54,000 --> 01:10:59,630
Ada yang bilang Alexandra ini telah menjadi
perpanjangan dari Alexander sendiri.
839
01:11:00,381 --> 01:11:03,471
Mereka menarik orang ke kota
untuk menjadikan mereka budak.
840
01:11:03,634 --> 01:11:07,934
Tapi kami membebaskan mereka, Hephaistion, dari
Persia di mana semua orang hidup sebagai budak.
841
01:11:09,932 --> 01:11:12,482
Untuk membebaskan orang-orang di dunia…
842
01:11:13,394 --> 01:11:17,944
…hal itu melampaui kemuliaan
Achilles, di luar Herakles…
843
01:11:18,107 --> 01:11:20,737
…suatu prestasi untuk menyaingi Prometheus…
844
01:11:21,527 --> 01:11:24,197
…yang selalu menjadi teman manusia.
845
01:11:24,405 --> 01:11:26,735
Ingatlah nasib para pahlawan ini.
846
01:11:26,908 --> 01:11:31,118
– Mereka sangat menderita.
– Oh, kita semua menderita.
847
01:11:31,537 --> 01:11:35,117
Ayahmu, milikku.
848
01:11:35,917 --> 01:11:37,997
Mereka semua telah sampai pada akhir zamannya.
849
01:11:38,169 --> 01:11:42,219
Dan pada akhirnya, ketika semuanya berakhir,
yang penting adalah apa yang telah Anda lakukan.
850
01:11:43,549 --> 01:11:48,349
HEPHAISTION: Anda pernah berkata,
"Rasa takut akan kematian mendorong semua orang."
851
01:11:48,679 --> 01:11:50,469
Apakah tidak ada kekuatan lain?
852
01:11:51,724 --> 01:11:54,484
Apakah tidak ada cinta dalam hidupmu…
853
01:11:56,062 --> 01:11:58,062
…Alexander?
854
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda pernah mencapainya
akhir dunia?
855
01:12:08,407 --> 01:12:11,237
Saya akan kembali dan menaklukkan kebalikannya.
856
01:12:16,457 --> 01:12:21,457
Terkadang saya bertanya-tanya apakah tidak
ibumu yang kamu hindari.
857
01:12:22,880 --> 01:12:26,840
Bertahun-tahun,
begitu banyak mil di antara kalian.
858
01:12:28,469 --> 01:12:30,469
Apa yang kamu takuti?
859
01:12:31,973 --> 01:12:34,233
Siapa yang mengetahui hal-hal ini?
860
01:12:35,810 --> 01:12:40,980
Saat aku masih kecil, pikir ibuku
saya ilahi. Ayahku, lemah.
861
01:12:43,484 --> 01:12:46,154
Siapakah aku ini, Hephaistion?
862
01:12:46,320 --> 01:12:48,240
Lemah atau ilahi?
863
01:12:51,826 --> 01:12:53,736
Yang saya tahu hanyalah…
864
01:12:53,911 --> 01:12:57,001
…Aku hanya percaya padamu di dunia ini.
865
01:12:57,164 --> 01:12:59,254
aku merindukanmu.
866
01:12:59,917 --> 01:13:01,037
aku membutuhkanmu.
867
01:13:03,254 --> 01:13:04,804
Kaulah yang kucintai, Hephaistion.
868
01:13:07,216 --> 01:13:09,386
Tidak ada yang lain.
869
01:13:13,306 --> 01:13:16,176
Kamu adalah segalanya yang aku sayangi…
870
01:13:16,350 --> 01:13:20,020
…dan dengan nafas yang manis
dari Afrodit…
871
01:13:20,521 --> 01:13:23,441
…Aku sangat iri kehilanganmu
ke dunia ini yang kamu inginkan.
872
01:13:23,858 --> 01:13:26,528
Anda tidak akan pernah kehilangan saya, Hephaistion.
873
01:13:27,153 --> 01:13:30,413
Aku akan selalu bersamamu.
874
01:13:31,032 --> 01:13:32,952
Sampai akhir.
875
01:13:46,464 --> 01:13:49,134
PTOLEMI:
Kampanye di timur laut Persia…
876
01:13:49,300 --> 01:13:54,140
…berubah menjadi perang gerilya yang keras
hampir tiga tahun.
877
01:13:57,016 --> 01:14:03,056
Kami mengejar Darius menuju Baktria
tapi ketinggalan membawanya berjam-jam.
878
01:14:05,900 --> 01:14:08,280
Dia sekarat ketika kami menemukannya, Baginda.
879
01:14:08,444 --> 01:14:10,244
Dia meminta air.
880
01:14:10,404 --> 01:14:12,914
Dia minum dan mati.
881
01:14:19,538 --> 01:14:24,248
PTOLEMY: Raja Agung Darius
telah dikhianati oleh komandannya sendiri.
882
01:14:52,321 --> 01:14:54,321
Menghormati sepenuhnya jenazahnya…
883
01:14:54,490 --> 01:14:59,410
…Alexander memburu
para komandan ini ke negeri tak dikenal…
884
01:15:00,371 --> 01:15:05,211
…melintasi lebih jauh lagi
Sungai Oxus ke Sogdia.
885
01:15:09,463 --> 01:15:13,763
Kami melawan mereka sejauh ini
stepa Scythia yang tidak diketahui…
886
01:15:14,468 --> 01:15:17,758
…yang mana hanya pahlawan legendaris
pernah menginjak.
887
01:15:17,972 --> 01:15:20,432
Surveyor memberitahu kami
kami sekarang berada di perbatasan…
888
01:15:20,599 --> 01:15:23,349
…tempat pertemuan Eropa dan Asia.
889
01:15:23,519 --> 01:15:27,399
Faktanya, kami benar-benar tersesat.
890
01:15:28,232 --> 01:15:31,152
Di sini, Alexander mendirikan
Alexandria ke-10…
891
01:15:31,318 --> 01:15:33,698
…dan menyelesaikannya dengan para veteran,
wanita mereka…
892
01:15:33,863 --> 01:15:36,413
…dan siapapun yang berani
kehidupan perbatasan.
893
01:15:37,616 --> 01:15:40,446
Tidak dapat menerima kekalahan dalam bentuk apapun…
894
01:15:40,661 --> 01:15:45,371
…Alexander terus melakukan pelanggaran
setiap suku yang melawan…
895
01:15:45,541 --> 01:15:49,131
…sampai hari dia menerima kepalanya
musuh terakhirnya yang menyerah.
896
01:15:54,216 --> 01:15:58,846
Bagi Alexander, mungkin ada
tidak ada yang berpura-pura menjadi takhta Asia…
897
01:16:00,014 --> 01:16:04,444
…yang sekarang mencakup semuanya
Sogdia dan Baktria.
898
01:16:06,437 --> 01:16:11,067
Di sinilah dia membuatnya
salah satu keputusannya yang paling misterius.
899
01:16:14,612 --> 01:16:18,912
Sepuluh tahun setelah desakan ibunya
dia menikah dengan orang Makedonia…
900
01:16:19,075 --> 01:16:21,115
Melalui persatuan kita…
901
01:16:21,285 --> 01:16:24,205
…Yunani dan barbar…
902
01:16:24,371 --> 01:16:26,121
…dapat didamaikan dengan damai.
903
01:16:26,540 --> 01:16:31,000
PTOLEMY: …orang paling berkuasa di dunia
mengambil seorang gadis yang tidak memiliki kepentingan politik.
904
01:16:31,170 --> 01:16:33,760
[SEMUA BERSORAK]
905
01:16:37,176 --> 01:16:38,216
Mengapa?
906
01:16:39,845 --> 01:16:43,135
Ada yang bilang itu untuk aliansi
dengan suku.
907
01:16:45,142 --> 01:16:47,192
Lainnya, keinginan untuk penerus.
908
01:16:49,939 --> 01:16:54,899
Dan yang lain berkata Alexander
benar-benar jatuh cinta.
909
01:16:56,153 --> 01:16:58,073
Siapa sebenarnya Roxane…
910
01:16:58,239 --> 01:17:04,369
…Aku ragu ada di antara kita yang pernah melihat lebih jauh
daripada genangan mata hitam itu.
911
01:17:05,621 --> 01:17:08,121
Pada kesempatan yang mulia ini…
912
01:17:09,917 --> 01:17:12,627
…Aku bersulang untuk pasukan besar ini
yang telah memberi begitu banyak.
913
01:17:12,837 --> 01:17:17,087
Dan untuk menghormati mereka, kalian yang
berangkat bersama kami tujuh tahun yang lalu…
914
01:17:17,258 --> 01:17:21,678
…Saya nyatakan semua hutang Anda telah dibayar
segera dari perbendaharaan kerajaan.
915
01:17:21,846 --> 01:17:23,346
[SEMUA BERSORAK]
916
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
PRIA 1:
Puji Alexander!
917
01:17:25,141 --> 01:17:26,981
[BERSORAK TERUS MENERUS]
918
01:17:29,228 --> 01:17:31,108
Dan untuk menghormati pengantinku…
919
01:17:34,900 --> 01:17:37,400
…pengantinku yang cantik…
920
01:17:37,570 --> 01:17:41,910
…kami mengenali banyak perempuan
yang telah berbagi jalan panjang dengan kita…
921
01:17:42,074 --> 01:17:45,624
…dan memberi mereka mahar
cocok untuk pernikahan yang layak.
922
01:17:46,453 --> 01:17:48,663
[SEMUA BERSORAK]
923
01:17:54,378 --> 01:17:57,008
Dan bagaimana dengan anak-anak kita?
924
01:17:57,423 --> 01:17:58,673
Dan terakhir…
925
01:17:59,008 --> 01:18:02,138
…terakhir, permintaan para dewa
tidak kurang dari kita…
926
01:18:02,428 --> 01:18:05,758
…agar anak-anakmu diberikan
pendidikan Yunani yang tepat…
927
01:18:05,931 --> 01:18:10,391
…dan pelatihan militer
di bawah perlindungan kami…
928
01:18:10,895 --> 01:18:14,815
…untuk menjadi prajurit baru
kerajaan kita…
929
01:18:15,149 --> 01:18:17,479
…di Asia.
930
01:18:17,651 --> 01:18:19,951
[BERSORAK MASYARAKAT]
931
01:18:33,584 --> 01:18:35,714
PARMENION:
Ayahmu pasti sedang membalikkan kuburnya.
932
01:18:35,878 --> 01:18:37,708
Setelah semua ini, putri seorang kepala bukit.
933
01:18:37,880 --> 01:18:39,065
POLIPERKON:
Tidak malam ini, Parmenion.
934
01:18:39,089 --> 01:18:41,089
PARMENION:
Anda menyebut pernikahan suku ini sah?
935
01:18:41,258 --> 01:18:44,138
Apakah kamu lupa, Parmenion, ayahku
mengambil orang barbar sebagai ratunya?
936
01:18:44,303 --> 01:18:47,013
Ya, tapi hanya sedikit yang menyebutnya
pernikahan yang sangat bahagia.
937
01:18:47,181 --> 01:18:48,181
[SEMUA TERTAWA]
938
01:18:48,349 --> 01:18:51,189
Tapi apa gunanya, Alexander?
Dia tawananmu.
939
01:18:51,352 --> 01:18:53,272
Anggap saja dia sebagai selirmu.
940
01:18:53,437 --> 01:18:56,437
Karena aku menginginkan seorang putra.
Sialan kau, Philotas.
941
01:18:56,857 --> 01:19:02,397
Maka separuh bangsawanmu mempunyai saudara perempuan
yang akan menjadi ibu Makedonia yang baik.
942
01:19:02,571 --> 01:19:07,161
Untuk menjadikan orang Asia sebagai ratuku,
bukan tawanan, adalah tanda rasa hormat yang mendalam.
943
01:19:07,493 --> 01:19:10,293
Itu akan menyatukan kita, mempersatukan kita.
944
01:19:10,454 --> 01:19:12,544
Bukan berarti saya tidak akan mengambilnya
seorang Makedonia.
945
01:19:12,748 --> 01:19:15,748
Sebagai istri kedua? Anda menghina Makedonia.
946
01:19:16,794 --> 01:19:20,514
Rakyat kita tidak akan pernah melakukannya
terimalah putra gadis ini sebagai raja.
947
01:19:21,048 --> 01:19:22,548
Mereka akan marah ketika mengetahui…
948
01:19:22,716 --> 01:19:25,296
…suami mereka
semuanya memiliki istri kedua di Barbaria.
949
01:19:25,469 --> 01:19:26,509
Kemudian mereka akan belajar.
950
01:19:26,679 --> 01:19:30,179
Berdasarkan keadilan Athena, gadis ini memiliki semangat.
951
01:19:30,391 --> 01:19:32,641
Dia akan melahirkan seorang putra pemberani.
952
01:19:32,810 --> 01:19:34,350
Alexander!
953
01:19:35,062 --> 01:19:37,732
Ini tentang kehormatan
kerajaan kita.
954
01:19:37,898 --> 01:19:40,398
Tepat. Apa yang bisa dimenangkan, Alexander?
955
01:19:40,567 --> 01:19:43,857
Kami berada di Asia untuk menghukum mereka
atas kejahatan mereka. Kami telah mencapainya.
956
01:19:44,029 --> 01:19:47,529
Tujuh tahun dari rumah, kini kami terhanyut
dari satu daerah jauh ke daerah lain…
957
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
…mengejar pengembara dan bandit
ketika Makedonia kehabisan tenaga.
958
01:19:51,537 --> 01:19:54,457
Untuk apa? Untuk membangun jalan di Asia?
959
01:19:54,623 --> 01:19:56,673
Untuk memberikan kota kepada orang-orang ini?
960
01:19:56,834 --> 01:19:58,134
Dan sekarang buatlah pasukan dari mereka?
961
01:19:58,293 --> 01:20:01,883
Untuk mendirikan kota dan memperluas
jangkauan kita bukanlah untuk hanyut.
962
01:20:02,047 --> 01:20:04,257
– Apa manfaatnya bagi Makedonia?
ALEXANDER: Jauh lebih kaya!
963
01:20:04,425 --> 01:20:06,835
– Lihat apa yang kamu berikan kepada mereka.
– Dengan hormat…
964
01:20:07,011 --> 01:20:10,221
…seandainya kamu bertarung lebih baik di Gaugamela
ketika sayapmu runtuh-
965
01:20:10,431 --> 01:20:13,731
– Beraninya kamu, Nearchus?
– Jenderal Nearchus untukmu, Nak.
966
01:20:13,892 --> 01:20:17,522
Alexander melebarkan sayap kita terlalu tipis!
Tidak ada apa-apa ayahku…
967
01:20:17,688 --> 01:20:19,898
– …atau siapa pun di antara Anda bisa melakukannya!
– Filota!
968
01:20:26,113 --> 01:20:28,493
Alexander, aku sudah mengenalmu
sejak kamu lahir.
969
01:20:29,450 --> 01:20:32,410
Aku mendukungmu saat ayahmu meninggal.
970
01:20:32,578 --> 01:20:35,208
Setidaknya, demi Zeus…
971
01:20:35,497 --> 01:20:38,627
…dan sehubungan dengan dewan
yang memilihmu raja…
972
01:20:38,792 --> 01:20:40,632
…beri kami ahli waris Makedonia.
973
01:20:41,086 --> 01:20:42,496
Pewaris Makedonia.
974
01:20:49,136 --> 01:20:50,886
– Anda telah didengar dengan jelas.
PARMENION: Tapi-
975
01:20:51,055 --> 01:20:52,925
Parmenion!
976
01:20:53,098 --> 01:20:56,638
Setelah pernikahan, ambil dua brigade
ke Babel, tempat aku memandangmu…
977
01:20:57,102 --> 01:21:01,942
…dan Antipater di Yunani, untuk dipertahankan
kerajaan kita dan memasok ekspedisi ini.
978
01:21:02,691 --> 01:21:04,781
Saya akan musim dingin dengan pasukan saya di Marakand.
979
01:21:04,985 --> 01:21:08,905
Saya berdoa kepada Apollo agar Anda menyadari seberapa jauhnya
kamu telah menyimpang dari jalan ayahmu.
980
01:21:09,073 --> 01:21:11,623
Sialan kamu, Parmenion,
oleh para dewa dan Apollo-mu.
981
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
Apa yang ada dalam isi perut ayahku
tidak terlalu matang dalam alasan seperti milikmu!
982
01:21:15,371 --> 01:21:19,331
Dia tidak pernah bernafsu berperang, Alexander,
atau sangat menikmatinya.
983
01:21:19,500 --> 01:21:24,760
Dia berkonsultasi dengan rekan-rekannya di dewan,
di antara yang sederajat, hmm, cara Makedonia.
984
01:21:24,922 --> 01:21:27,342
Dia tidak mengambil keputusan berdasarkan
pada keinginan pribadinya.
985
01:21:27,508 --> 01:21:30,968
Saya telah membawa kita lebih jauh
daripada yang pernah diimpikan ayahku.
986
01:21:31,136 --> 01:21:32,466
Orang tua…
987
01:21:32,638 --> 01:21:35,018
…kita berada di dunia baru.
988
01:21:36,016 --> 01:21:39,686
Kassander:
Alexander, bersikaplah masuk akal!
989
01:21:39,853 --> 01:21:42,023
Apakah mereka pernah dimaksudkan untuk menjadi setara dengan kita?
990
01:21:42,523 --> 01:21:44,443
Bagikan hadiah kami?
991
01:21:44,608 --> 01:21:46,648
Anda ingat apa yang dikatakan Aristoteles.
992
01:21:46,819 --> 01:21:48,149
Orang Asia?
993
01:21:48,320 --> 01:21:52,070
Apa arti sumpah bagi sebuah perlombaan
itu tidak pernah menepati janjinya pada orang Yunani?
994
01:21:52,241 --> 01:21:54,331
– Aristoteles terkutuk!
PARMENION: Alexander!
995
01:21:54,535 --> 01:21:56,075
ALEXANDER:
Demi Zeus dan semua dewa…
996
01:21:56,245 --> 01:22:00,325
…apa yang membuatmu jauh lebih baik
daripada mereka, Cassander?
997
01:22:00,541 --> 01:22:04,671
Lebih baik dari Anda yang sebenarnya.
Di dalam dirimu dan orang-orang sepertimu ada hal ini.
998
01:22:06,338 --> 01:22:07,878
HEPHAISSI:
Alexander.
999
01:22:10,843 --> 01:22:15,263
Yang paling menggangguku bukanlah kekuranganmu
menghormati penilaian saya.
1000
01:22:18,600 --> 01:22:22,060
Itu adalah penghinaanmu terhadap dunia
jauh lebih tua dari kita.
1001
01:22:34,032 --> 01:22:35,872
[BERMAIN DRUM DAN FLUTE
MUSIK UPEAT]
1002
01:22:44,793 --> 01:22:47,593
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]
1003
01:22:54,928 --> 01:22:57,218
KLEITUS:
Jika aku pernah berlutut seperti itu pada pria mana pun…
1004
01:22:57,389 --> 01:23:00,139
bunuh aku.
– Minumlah lagi, Cleitus.
1005
01:23:00,809 --> 01:23:03,849
– Bukankah kamu seharusnya terikat pada seorang raja?
DEKAT: Cleitus.
1006
01:23:04,563 --> 01:23:08,783
Alexander, kamu terlihat lemah
ketika Anda tidak menerima penghargaan ini.
1007
01:23:08,942 --> 01:23:12,492
Saya mengerti, ayahku sayang,
tapi itu bertentangan dengan cara-cara Yunani.
1008
01:23:12,654 --> 01:23:14,954
Maka cara-cara Yunani lemah.
1009
01:23:15,115 --> 01:23:17,865
Saya masih berpikir dia bisa mengalahkannya
dalam tawar-menawar ini.
1010
01:23:18,035 --> 01:23:21,115
Putriku, Roxane…
1011
01:23:21,288 --> 01:23:23,248
…dia akan menjadikanmu istri yang baik.
1012
01:23:23,415 --> 01:23:25,825
Dia akan membunuhmu.
1013
01:23:27,294 --> 01:23:28,754
[Mendengus]
1014
01:23:30,130 --> 01:23:31,590
Tuan Sikander…
1015
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
…penguasa surga…
1016
01:23:37,221 --> 01:23:39,011
…dan bumi.
1017
01:23:44,728 --> 01:23:48,018
Untuk menghormati aliansi besar ini…
1018
01:23:48,190 --> 01:23:51,240
…Aku, Oxyartes…
1019
01:23:51,401 --> 01:23:54,661
– …menawarkanmu hadiah luar biasa ini.
PRIA 1: Alexander…
1020
01:23:54,821 --> 01:23:57,871
…Saya ingin bersulang untuk Anda
dari orang-orangku.
1021
01:23:58,033 --> 01:24:00,293
[SEMUA BERTERIAK]
1022
01:24:02,496 --> 01:24:04,286
PRIA 2:
Selamat pagi, tuan.
1023
01:24:05,499 --> 01:24:08,209
PRIA 3:
Ayolah, Alexander. Beri kami ciuman.
1024
01:24:08,377 --> 01:24:09,957
[TERTAWA]
1025
01:24:12,548 --> 01:24:14,628
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]
1026
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
[BERUANG BERUANG]
1027
01:24:19,596 --> 01:24:21,386
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]
1028
01:24:22,349 --> 01:24:24,389
[MENGERAM]
1029
01:24:24,559 --> 01:24:27,729
OKSIART:
Kami akan berjuang untukmu, Alexander.
1030
01:24:27,896 --> 01:24:29,766
Ini akan menjadi berdarah.
1031
01:24:31,858 --> 01:24:33,738
Siapa beruangnya?
1032
01:24:35,404 --> 01:24:37,164
Parmenion.
1033
01:24:37,656 --> 01:24:40,446
Anda telah memegang kendali penuh
jalur pasokan Anda.
1034
01:24:40,617 --> 01:24:42,737
ALEXANDER:
Pesimismenya menular.
1035
01:24:43,370 --> 01:24:45,370
Tapi dia akan tetap setia…
1036
01:24:46,915 --> 01:24:49,125
…selama putranya tetap bersama kita.
1037
01:24:49,334 --> 01:24:51,344
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING
LALU BERUANG]
1038
01:24:52,337 --> 01:24:54,127
[Geraman]
1039
01:25:01,972 --> 01:25:04,982
[DUMUK DRUM
DAN DETAN SIMBAL]
1040
01:26:02,824 --> 01:26:04,744
[PRIA BERTERIAK]
1041
01:27:06,513 --> 01:27:07,563
PRIA 1:
Hei!
1042
01:27:10,350 --> 01:27:12,270
[Geraman]
1043
01:27:15,355 --> 01:27:20,275
Matanya memberitahuku
dia peduli padamu, Alexander.
1044
01:27:21,862 --> 01:27:23,032
Mungkin terlalu banyak.
1045
01:27:27,451 --> 01:27:30,041
Di negaraku…
1046
01:27:30,203 --> 01:27:34,623
…mereka yang terlalu mencintai
kehilangan segalanya…
1047
01:27:35,125 --> 01:27:37,915
…dan mereka yang menyukai dengan ironi…
1048
01:27:39,588 --> 01:27:41,008
…terakhir.
1049
01:27:45,552 --> 01:27:47,852
[SEMUA BERSORAK]
1050
01:27:51,808 --> 01:27:52,888
[RAKYAT BERtepuk tangan]
1051
01:28:05,238 --> 01:28:06,948
[Mengetuk Pintu]
1052
01:28:08,033 --> 01:28:10,373
[Mengetuk pintu terus berlanjut]
1053
01:28:19,252 --> 01:28:21,132
Ssst.
1054
01:28:31,890 --> 01:28:33,100
Saya menemukannya di Mesir.
1055
01:28:36,019 --> 01:28:38,399
Orang yang menjualnya mengatakan itu datang
dari suatu waktu…
1056
01:28:38,563 --> 01:28:42,693
…ketika manusia beribadah
matahari dan bintang.
1057
01:28:48,323 --> 01:28:50,583
aku akan selalu memikirkanmu…
1058
01:28:51,243 --> 01:28:53,543
…seperti matahari, Alexander.
1059
01:28:53,745 --> 01:28:57,665
Dan aku berdoa impianmu
akan menyinari semua orang.
1060
01:29:06,716 --> 01:29:08,836
Saya berharap Anda seorang putra.
1061
01:29:10,512 --> 01:29:12,892
Anda pria hebat.
1062
01:29:14,975 --> 01:29:16,935
[Pintu TERBUKA]
1063
01:29:17,269 --> 01:29:20,309
Banyak yang akan mencintaimu, Alexander,
tapi tidak ada yang begitu murni dan mendalam…
1064
01:29:37,330 --> 01:29:38,790
Anda…
1065
01:29:38,957 --> 01:29:40,287
…mencintainya?
1066
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
Dia adalah Hephaistion.
1067
01:30:12,115 --> 01:30:14,075
Terima kasih, Bagoas.
1068
01:30:19,915 --> 01:30:21,535
Anakmu?
1069
01:30:21,708 --> 01:30:25,208
Ada banyak cara berbeda
untuk mencintai, Roxane.
1070
01:30:25,754 --> 01:30:27,594
Datang.
1071
01:30:42,312 --> 01:30:43,562
TIDAK.
1072
01:30:43,730 --> 01:30:44,770
Tidak, tidak.
1073
01:30:45,315 --> 01:30:47,565
[ROXANE MENDENGAR]
1074
01:30:50,236 --> 01:30:51,906
[ROXANE TERUS MENDENGAR]
1075
01:31:30,819 --> 01:31:32,279
[Mendengus]
1076
01:31:35,490 --> 01:31:37,410
Anda tidak perlu takut.
1077
01:31:39,077 --> 01:31:40,867
Itu pas.
1078
01:31:42,288 --> 01:31:45,628
Seorang pria mencari seorang wanita
di puncak bumi…
1079
01:31:45,792 --> 01:31:47,792
…dan menemukannya.
1080
01:32:05,145 --> 01:32:06,725
Mitos itu menjadi nyata.
1081
01:32:10,525 --> 01:32:11,985
[ROXANE MENDENGAR]
1082
01:32:12,652 --> 01:32:14,402
[GERAN]
1083
01:32:14,571 --> 01:32:15,951
[Mendengus]
1084
01:32:18,032 --> 01:32:19,492
Pria hebat?
1085
01:32:19,909 --> 01:32:22,079
Sikander.
1086
01:32:22,245 --> 01:32:23,705
Kamu, aku bunuh sekarang.
1087
01:32:29,544 --> 01:32:31,134
Lakukan itu.
1088
01:32:31,546 --> 01:32:34,006
Akhiri. saya akan melakukan-
1089
01:32:34,674 --> 01:32:36,844
Saya akan melakukan hal yang sama.
1090
01:32:37,802 --> 01:32:40,432
Aku akan mati bodoh untuk ini…
1091
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
…cinta.
1092
01:33:06,539 --> 01:33:08,829
[Terengah-engah]
1093
01:33:29,729 --> 01:33:31,559
Hidupku sekarang menjadi milikmu.
1094
01:33:56,464 --> 01:34:00,264
Anda akan memiliki anak saya.
1095
01:34:26,077 --> 01:34:27,827
[ROXANE mengerang]
1096
01:34:51,227 --> 01:34:53,397
[ALEXANDER dan ROXANE TERSENGALA]
1097
01:34:54,731 --> 01:34:59,321
OLYMPIAS: Siapa wanita yang kamu telepon ini
ratumu, Alexander?
1098
01:34:59,485 --> 01:35:01,945
Gadis bukit?
1099
01:35:02,155 --> 01:35:04,655
Anda, dengan pembiakan Anda.
1100
01:35:04,824 --> 01:35:09,294
Dia sudah membuat musuh
dengan sifatnya yang kuat dan kikuk.
1101
01:35:13,124 --> 01:35:15,544
Jangan membingungkan kami.
1102
01:35:15,710 --> 01:35:19,590
Saya tidak pernah menjadi orang barbar seperti yang dikatakan Philip.
1103
01:35:19,756 --> 01:35:22,216
Kami adalah darah bangsawan Achilles.
1104
01:35:23,218 --> 01:35:26,258
Zeus adalah ayahmu.
1105
01:35:27,805 --> 01:35:31,765
Oh, aku mengerti dia membawa
kamu sedikit kebahagiaan.
1106
01:35:33,061 --> 01:35:34,901
Tapi bagaimana dia bisa membantumu?
1107
01:35:35,563 --> 01:35:38,523
Anda harus tahu itu
dia tidak berbicara atas namamu…
1108
01:35:38,691 --> 01:35:42,741
…yang menjadi milikmu dan milikmu sendiri.
1109
01:35:42,904 --> 01:35:45,954
Simpan, rahasiakan…
1110
01:35:46,157 --> 01:35:51,287
…dan dengarkan aku ketika aku memberitahumu,
bertindak dan segera bertindak.
1111
01:35:51,454 --> 01:35:53,464
Setelah tujuh tahun, orang-orang bertanya-tanya:
1112
01:35:53,665 --> 01:35:55,915
“Siapakah Raja Alexander ini?”
1113
01:35:56,084 --> 01:36:02,014
Saya telah memberi Anda banyak bukti. Antipater
setiap hari melemahkan otoritas Anda.
1114
01:36:02,173 --> 01:36:05,013
Kembali ke Babel
dan perkuat pusatmu.
1115
01:36:05,969 --> 01:36:08,099
Atau pulang ke Makedonia
dan mengatur ulang.
1116
01:36:08,262 --> 01:36:10,812
Tapi jangan kejar impianmu...
1117
01:36:10,974 --> 01:36:13,144
…lebih jauh ke timur.
1118
01:36:13,309 --> 01:36:16,149
Hidupmu dan hidupku bergantung padanya.
1119
01:36:18,022 --> 01:36:19,692
Ingat…
1120
01:36:19,857 --> 01:36:23,437
…satu-satunya pikiranku hanyalah tentangmu.
1121
01:36:23,611 --> 01:36:27,911
Seperti yang juga harus Anda hadapi
takdirmu yang mulia.
1122
01:36:28,074 --> 01:36:30,284
Pikirkanlah ibumu dengan baik.
1123
01:36:30,451 --> 01:36:31,911
Menyediakan untukku.
1124
01:36:32,078 --> 01:36:35,708
Lindungi aku dari musuhmu
ketika kamu pergi.
1125
01:36:37,000 --> 01:36:39,880
Dan ingatlah selalu…
1126
01:36:40,044 --> 01:36:43,634
…Akulah yang mencintaimu lebih dari siapapun.
1127
01:36:49,887 --> 01:36:53,137
Andai saja kamu bukan cerminan pucat…
1128
01:36:53,349 --> 01:36:54,559
…dari hati ibuku.
1129
01:37:14,746 --> 01:37:18,246
OLIMPIASI:
Hamil begitu cepat. Pelacur kecil.
1130
01:37:18,416 --> 01:37:22,546
Dia akan menikahinya di musim semi,
selama Festival Dionysus…
1131
01:37:22,712 --> 01:37:25,472
…dan ketika putra pertamanya lahir…
1132
01:37:25,631 --> 01:37:30,851
…Pamannya yang manis, Attalus, akan meyakinkan
Philip akan menunjuk anak laki-laki itu sebagai penggantinya…
1133
01:37:31,137 --> 01:37:33,387
…dengan dirinya sebagai bupati.
1134
01:37:33,848 --> 01:37:35,808
Dan kamu…
1135
01:37:35,975 --> 01:37:39,975
…kamu akan dikirim
beberapa misi yang mustahil…
1136
01:37:40,146 --> 01:37:42,726
…melawan sesuatu yang mengerikan
Suku utara…
1137
01:37:42,899 --> 01:37:48,279
…untuk dimutilasi dalam satu lagi
pertarungan tak berarti atas ternak.
1138
01:37:48,446 --> 01:37:52,406
Dan aku, bukan lagi ratu,
akan dihukum mati…
1139
01:37:52,575 --> 01:37:56,695
…bersama adikmu dan yang lainnya
anggota keluarga kami.
1140
01:37:56,871 --> 01:38:01,581
Saya berharap kadang-kadang Anda bisa melihatnya
cahayanya, Bu.
1141
01:38:01,751 --> 01:38:06,261
Sebenarnya, dia tidak mengambil apa pun darimu
bahwa Anda sudah lama tidak melakukannya.
1142
01:38:08,007 --> 01:38:10,297
Satu-satunya cara adalah dengan menyerang.
1143
01:38:10,510 --> 01:38:13,220
Umumkan pernikahan Anda
ke Makedonia sekarang.
1144
01:38:13,846 --> 01:38:18,226
Lahirlah seorang anak yang berdarah murni. Dia akan melakukannya
jadilah salah satu dari mereka, bukan milikku…
1145
01:38:18,392 --> 01:38:21,692
…dan dia tidak punya pilihan
tapi untuk menjadikanmu raja.
1146
01:38:21,896 --> 01:38:24,066
Masih ada Kynnane.
1147
01:38:25,900 --> 01:38:29,860
Eurydice sempurna. Jika ayahmu,
babi itu, belum membinasakan dirinya terlebih dahulu!
1148
01:38:30,029 --> 01:38:32,659
Jangan katakan apa pun lagi tentang ayahku.
1149
01:38:32,824 --> 01:38:35,664
Apakah kamu mendengarku? Jangan katakan apa pun.
1150
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
Anda benar.
1151
01:38:39,414 --> 01:38:41,424
Maafkan aku.
1152
01:38:41,582 --> 01:38:44,422
Seorang ibu terlalu mencintai.
1153
01:38:50,633 --> 01:38:53,263
Siapa yang harus saya nyanyikan untuk tidur
di malam hari lagi?
1154
01:38:58,391 --> 01:39:03,351
Saya berharap… Saya berharap kita bisa menghabiskannya
lebih banyak waktu bersama.
1155
01:39:04,105 --> 01:39:08,565
Seperti dulu, saat kamu berada di sana
anak laki-laki yang paling manis.
1156
01:39:13,906 --> 01:39:15,986
Tidak pernah ada waktu, Bu.
1157
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
Sejak saya masih kecil, saya sudah dipersiapkan
untuk menjadi yang terbaik.
1158
01:39:22,748 --> 01:39:27,208
Anakku yang malang, kamu seperti Achilles…
1159
01:39:27,378 --> 01:39:29,838
…terkutuk oleh kehebatanmu.
1160
01:39:34,969 --> 01:39:36,469
Ambil kekuatanku.
1161
01:39:42,185 --> 01:39:49,185
Anda tidak boleh mengacaukan perasaan Anda
dengan tugasmu, Alexander.
1162
01:39:50,151 --> 01:39:54,701
Seorang raja harus membuat isyarat publik
untuk masyarakat umum.
1163
01:39:54,864 --> 01:39:58,334
Aku tahu, tapi kamu akan berumur 19 tahun
musim panas ini…
1164
01:39:58,493 --> 01:40:03,213
…dan para gadis sudah mengatakan kamu tidak perlu melakukannya
seperti mereka. Anda lebih menyukai Hephaistion.
1165
01:40:03,372 --> 01:40:06,792
Saya mengerti.
Itu wajar bagi seorang pemuda.
1166
01:40:06,959 --> 01:40:11,169
Tapi jika Anda pergi ke Asia tanpa berangkat
penerus Anda, Anda mempertaruhkan segalanya.
1167
01:40:11,339 --> 01:40:17,679
Hephaistion mencintaiku, apa adanya…
1168
01:40:17,845 --> 01:40:19,055
…bukan siapa.
1169
01:40:20,556 --> 01:40:24,056
Mencintai? Mencintai?
1170
01:40:26,062 --> 01:40:28,612
Atas nama Dionysus…
1171
01:40:29,941 --> 01:40:36,611
…memahami cara berpikir Philip,
demi kepentinganmu sendiri.
1172
01:40:36,781 --> 01:40:40,951
Hidup Anda tergantung pada keseimbangan.
1173
01:40:41,118 --> 01:40:43,658
Aku tahu hal-hal ini, Alexander.
1174
01:40:43,829 --> 01:40:46,829
Kamu bukan siapa-siapa baginya.
1175
01:40:47,416 --> 01:40:51,586
Mata-matanya ada di dalam lingkaran terdekat Anda…
1176
01:40:52,171 --> 01:40:55,381
…untuk memastikan bahwa Anda tidak berkomplot melawannya.
1177
01:40:55,550 --> 01:40:58,470
Dan kamu masih tidur.
1178
01:41:00,304 --> 01:41:02,774
Anda tidak akan hidup tahun ini…
1179
01:41:02,932 --> 01:41:05,352
– …kecuali kamu bertindak.
- Berhenti!
1180
01:41:07,687 --> 01:41:10,567
Aku satu-satunya putranya yang layak.
1181
01:41:10,731 --> 01:41:12,651
Kamu wanita gila.
1182
01:41:13,734 --> 01:41:15,784
Dia tidak akan pernah menyakitiku.
1183
01:41:16,904 --> 01:41:21,534
Sekalipun Eurydice punya anak laki-laki,
dia akan berusia 20 tahun sebelum dia membiarkannya memerintah.
1184
01:41:21,826 --> 01:41:25,196
Ya, dan Anda akan berusia 40 tahun.
1185
01:41:25,371 --> 01:41:31,791
Tua dan bijaksana seperti Parmenion.
Dan putra Philip yang masih kecil akan berusia 20 tahun.
1186
01:41:31,961 --> 01:41:38,381
Seperti kamu sekarang,
tapi dibesarkan olehnya, darahnya.
1187
01:41:38,884 --> 01:41:42,314
Dia tidak akan pernah memberimu
takhta sekarang, Alexander.
1188
01:41:42,471 --> 01:41:44,061
Tidak pernah.
1189
01:41:46,142 --> 01:41:48,272
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
1190
01:41:49,270 --> 01:41:51,610
Apapun yang diperlukan.
1191
01:41:55,234 --> 01:41:58,244
Di mana kamu kehilangan akal?
1192
01:41:58,404 --> 01:42:00,744
Akan terjadi perang saudara,
klan melawan klan, kekacauan.
1193
01:42:00,906 --> 01:42:04,036
Ya. Dan Anda akan menang…
1194
01:42:04,201 --> 01:42:07,501
…karena yang muda
mencintaimu seperti dewa.
1195
01:42:07,663 --> 01:42:09,713
Aku melarangmu berbicara seperti itu padaku!
1196
01:42:09,874 --> 01:42:13,214
Orang seperti itu akan dikejar selamanya
oleh Kemurkaan!
1197
01:42:13,377 --> 01:42:16,457
Apa yang perlu Anda takuti dari Kemurkaan…
1198
01:42:16,631 --> 01:42:20,091
…karena membunuh seorang penipu takhta…
1199
01:42:20,259 --> 01:42:23,389
…sebelum dia membunuhmu
dan ibumu?
1200
01:42:23,596 --> 01:42:25,966
Kenapa kamu tidak pernah percaya padaku?
1201
01:42:26,557 --> 01:42:29,687
Philip tidak menginginkanmu.
1202
01:42:30,811 --> 01:42:32,651
Anda memiliki kondisi pernapasan…
1203
01:42:32,813 --> 01:42:35,363
…dan dia ingin meninggalkanmu
di pegunungan…
1204
01:42:35,524 --> 01:42:38,574
…agar burung mematuk matamu.
1205
01:42:39,862 --> 01:42:42,202
Apa yang tidak kamu ketahui, anakku yang malang.
1206
01:42:42,365 --> 01:42:45,155
Lanice tidak tahu apa-apa tentang ini.
1207
01:42:45,326 --> 01:42:46,366
Lanice.
1208
01:42:47,244 --> 01:42:49,794
Saya ada di sana.
1209
01:42:49,955 --> 01:42:52,245
Lanice tidak.
1210
01:42:52,958 --> 01:42:55,168
Tidak, Alexander…
1211
01:42:55,336 --> 01:42:58,796
…Zeus adalah ayahmu.
1212
01:42:59,632 --> 01:43:01,382
Aku berbaring bersamanya malam itu…
1213
01:43:01,550 --> 01:43:04,350
…di angin,
sama pastinya dengan manusia fana mana pun.
1214
01:43:04,512 --> 01:43:06,432
Belum pernah aku bercinta dengan…
1215
01:43:06,597 --> 01:43:08,267
…seperti aku saat itu.
1216
01:43:08,432 --> 01:43:09,642
Cukup.
1217
01:43:10,643 --> 01:43:14,023
Separuh ibu di Yunani
berbagi fantasi seperti itu.
1218
01:43:15,064 --> 01:43:17,074
Aku memperingatkanmu, Ibu.
1219
01:43:17,233 --> 01:43:18,863
Jangan salah.
1220
01:43:20,319 --> 01:43:24,619
Anda akan memperlakukan gadis ini sebagai bukan apa-apa
lebih penting dari istri-istrinya yang lain.
1221
01:43:24,990 --> 01:43:28,240
Anda akan berperilaku seperti yang selalu kami lakukan.
1222
01:43:28,411 --> 01:43:30,331
Sebagai yang pertama.
1223
01:43:40,631 --> 01:43:42,591
Aku ingin tahu…
1224
01:43:44,009 --> 01:43:45,299
…apakah kamu pernah mencintainya?
1225
01:43:49,140 --> 01:43:50,810
Apa?
1226
01:43:53,144 --> 01:43:55,234
Saya tidak pernah berhenti.
1227
01:44:29,513 --> 01:44:31,523
Ada apa, Orestes?
1228
01:44:36,270 --> 01:44:38,150
ORESTE:
Saya mohon maaf, rajaku.
1229
01:44:39,190 --> 01:44:41,320
Saya tidak bisa menjadi bagian dari ini.
1230
01:44:42,943 --> 01:44:44,863
Siapa yang melakukan ini?
1231
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
Beri tahu saya.
1232
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
– Katakan!
– Hermolaus.
1233
01:45:01,962 --> 01:45:03,212
[Mendengus]
1234
01:45:03,380 --> 01:45:05,970
Kematian bagi semua tiran.
1235
01:45:07,510 --> 01:45:10,350
FILOTA:
Kalian semua, aku tidak melakukan ini.
1236
01:45:11,055 --> 01:45:15,135
Aku sudah mengenalmu dan mencintaimu
selama aku tahu.
1237
01:45:16,477 --> 01:45:19,187
Anda tidak akan pernah menemukan seorang pria
setia seperti aku.
1238
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
PTOLEMY: Konspirasi seperti itu,
sangat membuat Alexander kesal…
1239
01:45:24,652 --> 01:45:27,032
…bukan hanya karena terlibat
generasi muda…
1240
01:45:27,196 --> 01:45:28,696
…siapa yang berbagi mimpinya…
1241
01:45:28,864 --> 01:45:32,454
…tapi, lebih tepatnya,
itu melibatkan Philotas…
1242
01:45:32,618 --> 01:45:34,788
…temannya sejak kecil…
1243
01:45:34,954 --> 01:45:36,254
…ketika ada halaman yang mengaku…
1244
01:45:36,413 --> 01:45:39,463
…itu beberapa hari sebelumnya,
dia telah memberi tahu Philotas…
1245
01:45:39,625 --> 01:45:40,665
Alexander.
1246
01:45:40,834 --> 01:45:42,504
PTOLEMI:
…dari plotnya.
1247
01:45:43,629 --> 01:45:45,049
Ingatlah aku apa adanya.
1248
01:45:46,549 --> 01:45:52,259
ALEXANDER: Aku ingat kamu, Philotas,
tapi tidak seperti yang kamu ingat sendiri.
1249
01:45:52,471 --> 01:45:54,721
Dan tampaknya bagi saya dan orang lain di sini…
1250
01:45:54,890 --> 01:45:57,350
…dari kesaksian yang diberikan
oleh nyonyamu…
1251
01:45:58,102 --> 01:46:01,942
…itulah cuaca jiwa Anda yang sebenarnya
adalah ambisi.
1252
01:46:02,731 --> 01:46:04,651
– Tidak.
PTOLEMY: Kami semua merasakan…
1253
01:46:04,817 --> 01:46:07,567
… masih ada lagi di sini
daripada pertengkaran seksual.
1254
01:46:07,736 --> 01:46:09,946
Alexander menginginkan kebenaran…
1255
01:46:10,114 --> 01:46:12,244
…dan jawaban Phi lotas
kurang pantas.
1256
01:46:12,866 --> 01:46:13,866
Tolong bawa dia pergi.
1257
01:46:14,034 --> 01:46:16,044
PTOLEMI:
Alexander menempatkannya, diam-diam dan cepat…
1258
01:46:16,203 --> 01:46:18,123
– …diadili oleh rekan-rekannya…
PRIA: Singkirkan dia.
1259
01:46:18,289 --> 01:46:20,289
PTOLEMI:
…dan apakah itu komplotan atau oportunis…
1260
01:46:20,457 --> 01:46:22,377
…Philotas dinyatakan bersalah atas pengkhianatan.
1261
01:46:22,543 --> 01:46:24,303
FILOTA: Tidak, Alexander, tidak!
PRIA: Singkirkan dia.
1262
01:46:24,461 --> 01:46:27,171
PTOLEMI:
Semua tersangka dieksekusi.
1263
01:46:27,590 --> 01:46:30,130
Tak seorang pun dari kami yang membela Philotas.
1264
01:46:30,301 --> 01:46:32,681
Lagi pula, tidak ada satu pun dari kami yang menyukainya.
1265
01:46:33,596 --> 01:46:35,136
[TERIAK]
1266
01:46:39,101 --> 01:46:43,311
PTOLEMY: Dan, tentu saja, kekuatannya
diukir oleh kita semua.
1267
01:46:45,149 --> 01:46:47,609
Sebelum dia meninggal, kami menyiksanya…
1268
01:46:47,776 --> 01:46:50,816
…untuk mencari tahu apa
ayahnya, Parmenion, tahu.
1269
01:46:51,030 --> 01:46:53,160
Tapi ini tidak pernah kami pelajari.
1270
01:46:53,324 --> 01:46:57,414
Apa yang harus dilakukan dengan Parmenion dan miliknya
20.000 tentara menjaga jalur pasokan kami…
1271
01:46:57,578 --> 01:46:59,658
…adalah masalah yang jauh lebih rumit.
1272
01:46:59,830 --> 01:47:03,580
Apakah dia tidak bersalah dalam hal ini,
atau apakah dia memutuskan untuk bertindak…
1273
01:47:03,751 --> 01:47:06,551
…sebelum bertambah tua
melemahkan kekuatannya?
1274
01:47:06,712 --> 01:47:10,052
– Orang-orang akan mengikuti raja mereka.
– Alexander tidak akan berada di sana.
1275
01:47:11,383 --> 01:47:13,303
PTOLEMI:
Kebutuhan mengharuskan Alexander bertindak.
1276
01:47:13,469 --> 01:47:14,946
ANTIGONUS:
Infanteri akan mengikuti saya.
1277
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
PTOLEMI:
Dan dia menyegel kamp dalam waktu satu jam...
1278
01:47:17,097 --> 01:47:20,057
…dari tuduhan pertama terhadap Philotas.
1279
01:47:21,268 --> 01:47:25,188
Lalu pergi, Antigonus, dan Cleitus.
1280
01:47:25,356 --> 01:47:27,226
Dan pergilah dengan cepat.
1281
01:47:30,110 --> 01:47:36,030
PTOLEMY: Berkuda selama tiga hari
mengirim Antigonus dan Cleitus ke Parmenion…
1282
01:47:36,200 --> 01:47:39,790
…jendral yang paling setia pada Philip.
1283
01:47:46,126 --> 01:47:49,626
Prajuritnya menerima temuan itu
rasa bersalah terhadap Parmenion…
1284
01:47:49,797 --> 01:47:52,167
…seperti yang mereka pahami dengan baik
kode balas dendam…
1285
01:47:52,341 --> 01:47:54,591
…yang menjadi kepala keluarga
bertanggung jawab…
1286
01:47:54,760 --> 01:47:57,350
…untuk perilaku semua orang.
1287
01:47:59,598 --> 01:48:03,808
Banyak dari kami merasa lebih baik
tanpa duri sombong itu, Parmenion…
1288
01:48:03,978 --> 01:48:09,318
…saat Alexander mempromosikan kita semua
dengan murah hati.
1289
01:48:23,831 --> 01:48:28,381
Jika kita mengeluarkan emas batangan atas nama
Alexander, akan ada sedikit perlawanan.
1290
01:48:28,585 --> 01:48:30,835
Cleitus. Antigonus.
1291
01:48:31,004 --> 01:48:32,764
Parmenion.
1292
01:48:48,105 --> 01:48:49,765
[Mendengus]
1293
01:48:50,566 --> 01:48:51,566
[GERAN]
1294
01:48:56,363 --> 01:48:57,533
[PARMENION MENENGAH]
1295
01:50:15,275 --> 01:50:19,905
[FLUTE DAN DRUM
MAINKAN MUSIK UPBEAT]
1296
01:50:25,953 --> 01:50:28,373
[Tertawa dan berceloteh]
1297
01:50:46,140 --> 01:50:49,520
Ayo, Alexander,
minumlah kesedihan ini.
1298
01:50:49,685 --> 01:50:51,975
Andai saja rasa haus bisa menghilangkan kesedihan,
Ptolemy.
1299
01:50:52,145 --> 01:50:53,515
[BERTERIAK]
1300
01:50:55,357 --> 01:50:59,647
Hanya ada satu hal yang lebih baik
daripada memenangkan pertempuran, Nak…
1301
01:51:00,445 --> 01:51:03,275
…dan itulah rasanya
dari seorang wanita baru.
1302
01:51:03,448 --> 01:51:08,328
Anda akan merasakannya jauh lebih manis daripada mengasihani diri sendiri.
1303
01:51:08,495 --> 01:51:11,785
Pausanias, kamu membuatku bosan.
Pergi bersamamu.
1304
01:51:11,957 --> 01:51:13,957
KLEITUS:
Alexander, aku menemukanmu gadis yang tepat.
1305
01:51:14,126 --> 01:51:16,246
– Siapa namamu, sayang?
ANTIGON: Antigon.
1306
01:51:16,420 --> 01:51:18,380
– Siapa namamu?
– Antigon. Wah!
1307
01:51:20,340 --> 01:51:21,380
Aku mencintaimu.
1308
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
Dan aku mencintaimu, Cleitus.
1309
01:51:23,177 --> 01:51:24,217
[Tertawa]
1310
01:51:24,386 --> 01:51:26,756
PAUSANIAS: Tolong, tidak!
– Ini dia.
1311
01:51:27,973 --> 01:51:30,483
[PAUSANIAS MENDENGAR]
1312
01:51:30,642 --> 01:51:32,942
KLEITUS:
Aku akan tidur di kuburanku, Hephaistion.
1313
01:51:33,103 --> 01:51:35,943
Saat masih hidup, saya lebih suka menari.
1314
01:51:36,106 --> 01:51:37,856
ATTALUS:
Pausanias.
1315
01:51:38,859 --> 01:51:40,189
Siapa teman barumu?
1316
01:51:40,736 --> 01:51:42,776
– Itu teman barumu.
PAUSANIAS: Tolong jangan!
1317
01:51:42,946 --> 01:51:44,866
TIDAK! Tolong, tidak!
1318
01:51:45,032 --> 01:51:46,532
TIDAK! Silakan!
1319
01:51:46,700 --> 01:51:53,290
[CYMBAL BERDANT
DAN BERMAIN FLUTE]
1320
01:51:55,667 --> 01:51:56,707
ATTALUS:
Bersulang.
1321
01:51:57,336 --> 01:51:58,796
Bersulang!
1322
01:51:59,379 --> 01:52:04,679
Saya minum untuk teman-teman Yunani kita
dan untuk persatuan baru kita…
1323
01:52:04,843 --> 01:52:10,813
…Makedonia dan Yunani,
setara dalam kehebatan!
1324
01:52:10,974 --> 01:52:12,104
[SEMUA BERSORAK]
1325
01:52:12,893 --> 01:52:19,903
Dan untuk Philip, raja kita, tanpa siapa
persatuan ini tidak mungkin terjadi.
1326
01:52:20,067 --> 01:52:22,897
Ayo, Attalus, tinggalkan beberapa
sialan udara di aula!
1327
01:52:23,070 --> 01:52:24,400
[SEMUA TERTAWA]
1328
01:52:24,571 --> 01:52:30,411
Dan yang terakhir, aku minum untuk pernikahan raja
untuk keponakanku, Eurydice…
1329
01:52:30,577 --> 01:52:33,617
…seorang ratu Makedonia
kita bisa bangga!
1330
01:52:33,789 --> 01:52:35,789
[SEMUA BERSORAK]
1331
01:52:36,750 --> 01:52:39,840
ATTALUS:
Kepada Philip dan Eurydice…
1332
01:52:40,003 --> 01:52:43,473
…dan kepada putra sah mereka!
1333
01:52:43,632 --> 01:52:45,382
[SEMUA BERSORAK]
1334
01:52:45,550 --> 01:52:46,720
KLEITUS:
Alexander, jangan!
1335
01:52:46,885 --> 01:52:49,635
Siapakah aku ini, kamu anak anjing?
Ayo kalau begitu.
1336
01:52:53,475 --> 01:52:55,015
[SEMUA BERTERIAK]
1337
01:53:01,733 --> 01:53:05,073
PRIA 1: Diam.
FILIP: Diam.
1338
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
Diam, kalian semua!
1339
01:53:07,364 --> 01:53:09,954
Ini pernikahanku,
bukan tawuran umum.
1340
01:53:10,117 --> 01:53:12,117
ATTALUS:
Anak anjing yang kurang ajar.
1341
01:53:12,285 --> 01:53:15,705
Minta maaf, demi Zeus,
sebelum kamu menghinaku.
1342
01:53:15,914 --> 01:53:19,084
Anda membela orang yang menelepon
ibuku seorang pelacur dan aku seorang bajingan.
1343
01:53:19,251 --> 01:53:22,631
– Dan aku tidak menghormatimu?
– Ha! Kamu mendengarkan seperti ibumu.
1344
01:53:22,796 --> 01:53:24,796
Attalus adalah keluargaku sekarang,
sama seperti kamu.
1345
01:53:24,965 --> 01:53:27,835
Kemudian pilih kerabat Anda
lebih hati-hati.
1346
01:53:28,010 --> 01:53:31,100
Jangan harap aku duduk di sini
dan melihatmu mempermalukan dirimu sendiri.
1347
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
– Kamu menghinaku!
– Aku menghinamu!
1348
01:53:34,599 --> 01:53:37,439
Seorang pria tidak layak untuk menjilat tanah
ibuku terus berjalan.
1349
01:53:37,602 --> 01:53:40,692
– Dasar anjing, mempertanyakan ratumu.
- Malu?
1350
01:53:40,856 --> 01:53:44,646
Aku tidak perlu malu,
dasar bocah sombong.
1351
01:53:44,818 --> 01:53:48,608
Aku akan menikahi gadis itu jika aku mau,
dan aku akan mempunyai anak laki-laki sebanyak yang kuinginkan.
1352
01:53:48,780 --> 01:53:51,530
Kamu tidak ada apa-apanya
atau ibu harpymu bisa melakukannya.
1353
01:53:51,700 --> 01:53:53,330
Wah, kawan mabuk, haruskah kamu berpikir…
1354
01:53:53,493 --> 01:53:56,003
…semua yang saya lakukan dan katakan
berasal dari ibuku?
1355
01:53:56,163 --> 01:53:59,083
Karena aku tahu isi hatinya, demi Hera…
1356
01:53:59,249 --> 01:54:01,459
…dan aku melihatnya di matamu.
1357
01:54:01,626 --> 01:54:04,046
Anda terlalu menginginkan takhta ini.
1358
01:54:05,464 --> 01:54:10,804
Kita semua tahu serigala betina itu
dari ibumu ingin aku mati.
1359
01:54:10,969 --> 01:54:13,259
Yah, kalian berdua bisa bermimpi, Nak.
1360
01:54:13,430 --> 01:54:16,560
Philip, ini anggur yang berbicara.
Tinggalkan anak itu. Itu akan menunggu.
1361
01:54:16,725 --> 01:54:18,305
Sekarang!
1362
01:54:19,478 --> 01:54:21,348
aku perintahkan kamu.
1363
01:54:22,606 --> 01:54:24,816
Minta maaf pada sanak saudaramu.
1364
01:54:33,533 --> 01:54:35,243
Meminta maaf.
1365
01:54:35,410 --> 01:54:37,790
Tidak ada sanak saudara bagiku.
1366
01:54:41,416 --> 01:54:43,286
Selamat malam, pak tua.
1367
01:54:45,003 --> 01:54:49,223
Dan ketika ibuku menikah lagi,
Aku akan mengundangmu ke pernikahannya.
1368
01:54:49,966 --> 01:54:51,716
Kamu bajingan!
1369
01:54:57,557 --> 01:54:59,227
Anda akan mematuhi saya. Kemarilah.
1370
01:55:13,824 --> 01:55:14,914
[Mendengus]
1371
01:55:16,785 --> 01:55:18,035
[PHILIP MENDENGAR]
1372
01:55:18,203 --> 01:55:22,043
Dan inilah pria yang akan pergi
untuk membawamu dari Yunani ke Persia?
1373
01:55:22,207 --> 01:55:24,457
Dia bahkan tidak bisa melakukannya
dari satu sofa ke sofa berikutnya.
1374
01:55:24,918 --> 01:55:28,668
Keluar dari istanaku!
Anda diasingkan, bajingan!
1375
01:55:29,548 --> 01:55:33,008
Diusir dari tanah itu.
Anda tidak diterima di sini.
1376
01:55:33,718 --> 01:55:35,928
Kamu bukan anakku!
1377
01:56:15,510 --> 01:56:19,640
PTOLEMY: Pada musim semi, Alexander berbaris
pasukan berjumlah 150.000…
1378
01:56:19,806 --> 01:56:22,846
…di seberang jalan
dari Hindu Kush…
1379
01:56:23,393 --> 01:56:25,403
…ke tempat yang tidak diketahui.
1380
01:56:26,646 --> 01:56:31,476
Dalam mimpinya, itu adalah rute yang dijanjikan
sampai ke ujung dunia.
1381
01:56:31,651 --> 01:56:33,531
Kami sekarang adalah kerajaan seluler…
1382
01:56:33,695 --> 01:56:37,565
…membentang ribuan mil
ke Yunani.
1383
01:56:37,741 --> 01:56:40,661
Koki dan arsitek,
dokter, surveyor…
1384
01:56:40,827 --> 01:56:42,287
…rentenir dan istri…
1385
01:56:42,454 --> 01:56:45,334
…anak-anak, kekasih, pelacur.
1386
01:56:45,540 --> 01:56:47,380
Dan budak…
1387
01:56:47,584 --> 01:56:52,094
...tulang punggung anonim, bungkuk, dan bekerja itu
binatang baru ini.
1388
01:56:52,297 --> 01:56:56,127
Dirusak atau diperluas,
baik atau buruk…
1389
01:56:57,010 --> 01:57:01,600
...tidak ada wilayah yang diduduki
tetap sama lagi.
1390
01:57:04,976 --> 01:57:06,976
Meskipun dikhususkan untuk Roxane…
1391
01:57:07,145 --> 01:57:10,265
…Kunjungan Alexander
ke tendanya berkurang…
1392
01:57:10,440 --> 01:57:15,450
…setahun, lalu dua tahun, berlalu
tanpa penerus…
1393
01:57:16,363 --> 01:57:19,453
…melukai harga diri Alexander.
1394
01:57:19,991 --> 01:57:22,871
Para surveyor mengatakan bahwa Zeus
merantai Prometheus di sana.
1395
01:57:23,745 --> 01:57:26,075
Di salah satu gua itu.
1396
01:57:26,831 --> 01:57:29,631
Katanya ada sarang elang raksasa
tepat di atasnya.
1397
01:57:29,876 --> 01:57:34,666
Saya kira dia turun setiap malam
untuk mematuk hati Prometheus yang malang.
1398
01:57:37,300 --> 01:57:40,760
ALEXANDER: Anda ingat
apa yang dikatakan Aristoteles kepada kita tentang pegunungan ini?
1399
01:57:41,638 --> 01:57:43,308
Ya, saya bersedia.
1400
01:57:44,140 --> 01:57:46,230
Bahwa ketika kita mencapai ketinggian ini…
1401
01:57:46,393 --> 01:57:49,603
…kami akan melihat ke belakang dan melihat Makedonia
ke barat…
1402
01:57:49,771 --> 01:57:52,401
…dan lautan terluar di sebelah timur.
1403
01:57:56,486 --> 01:58:01,696
Tapi saya khawatir dunia ini jauh lebih besar
daripada yang diimpikan siapa pun.
1404
01:58:01,866 --> 01:58:03,986
Dunia Titan.
1405
01:58:04,160 --> 01:58:08,160
Para pengintai sudah bangun
setiap jejak yang diketahui, Alexander.
1406
01:58:08,331 --> 01:58:10,381
Tidak ada jalan untuk menyeberang.
1407
01:58:10,959 --> 01:58:15,169
Kecuali di selatan, ke India.
1408
01:58:15,505 --> 01:58:18,585
Jika kami dewa, kami akan melanggarnya
tembok ini ke laut timur.
1409
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
PTOLEMI:
Kami akan melakukannya, Alexander.
1410
01:58:21,303 --> 01:58:23,973
Dalam waktu beberapa tahun, kami akan kembali.
1411
01:58:24,180 --> 01:58:27,930
Tapi pertama-tama, para pria
harus melihat rumah mereka.
1412
01:58:29,394 --> 01:58:31,564
Apakah kamu sudah menemukan rumahmu…
1413
01:58:31,771 --> 01:58:33,361
…Ptolemeus?
1414
01:58:38,069 --> 01:58:41,199
Semakin banyak, menurutku
itu akan menjadi Alexandria.
1415
01:58:43,408 --> 01:58:45,448
Yah, setidaknya itu panas.
1416
01:58:46,453 --> 01:58:48,203
Dan orang Thailand…
1417
01:58:49,247 --> 01:58:51,117
…dia menyukainya di sana.
1418
01:58:53,084 --> 01:58:55,214
Wanita membawa pulang pria.
1419
01:58:56,463 --> 01:59:01,303
– Saya tidak punya perasaan seperti itu.
– Anda memiliki Babel, Alexander.
1420
01:59:01,468 --> 01:59:03,508
Dimana ibumu
menunggu undanganmu.
1421
01:59:03,928 --> 01:59:06,718
Ya, saya punya Babel.
1422
01:59:06,890 --> 01:59:11,190
Namun setiap daratan, setiap batas yang kulintasi…
1423
01:59:11,353 --> 01:59:13,483
…Aku menghilangkan ilusi lainnya.
1424
01:59:14,939 --> 01:59:17,229
Saya rasa kematian akan menjadi yang terakhir.
1425
01:59:19,903 --> 01:59:23,373
Namun tetap saja saya mendorong semakin keras…
1426
01:59:23,531 --> 01:59:27,121
…untuk mencapai rumah ini.
1427
01:59:32,749 --> 01:59:34,079
Kemana perginya elang kita?
1428
01:59:38,880 --> 01:59:40,840
Kita harus melanjutkan, Ptolemeus.
1429
01:59:42,258 --> 01:59:43,798
Sampai kita menemukan akhir.
1430
02:01:26,279 --> 02:01:27,989
[GUNTUR BOOMING]
1431
02:01:30,241 --> 02:01:33,911
PTOLEMI:
India, negeri tempat lahirnya matahari…
1432
02:01:34,078 --> 02:01:36,578
…diceritakan menjadi lebih kaya
dari Persia…
1433
02:01:36,748 --> 02:01:40,918
…belum pernah dieksplorasi
atau ditaklukkan.
1434
02:01:41,085 --> 02:01:46,415
Sejak awal, Alexander berjuang
untuk menyatukan negeri tanpa pusat.
1435
02:01:46,591 --> 02:01:49,341
Raja yang bersekongkol
terhadap satu sama lain.
1436
02:01:49,511 --> 02:01:53,561
Labirin suku-suku mendesak
oleh orang-orang fanatik dan filsuf…
1437
02:01:53,765 --> 02:01:58,135
…mati dalam jumlah ribuan
untuk dewa-dewa aneh mereka.
1438
02:02:03,858 --> 02:02:07,818
Crateros, di pesta pendahuluan,
bertarung melawan pria berkulit berbulu…
1439
02:02:08,029 --> 02:02:10,989
...yang kecil dan hidup
di puncak pohon.
1440
02:02:11,199 --> 02:02:13,199
[SEMUA BERTERIAK
DAN MONKEY BERGERAK]
1441
02:02:17,997 --> 02:02:19,247
HEPHAISSI:
Mereka adalah binatang.
1442
02:02:19,415 --> 02:02:21,875
PTOLEMY: Sampai Hephaistion meyakinkan kita
ini adalah binatang…
1443
02:02:22,043 --> 02:02:24,173
... yang meniru laki-laki
tapi memakai kulit mereka sendiri.
1444
02:02:24,337 --> 02:02:25,707
PRIA 1:
Jauhkan itu dariku.
1445
02:02:25,880 --> 02:02:27,840
HEPHAISSI:
Itu monyet. Sangat cerdas.
1446
02:02:28,007 --> 02:02:29,177
Halo, pria kecil.
1447
02:02:30,176 --> 02:02:33,596
– Apakah mereka berbicara?
HEPHAISTION: Tidak, tapi mereka bernyanyi…
1448
02:02:33,763 --> 02:02:34,973
…dan membuat suara-suara.
1449
02:02:41,229 --> 02:02:43,149
PTOLEMI:
Kami melihat pria berjalan telanjang di depan umum…
1450
02:02:43,314 --> 02:02:47,904
…dan menghabiskan waktu berjam-jam
menatap dan tidak melakukan apa pun.
1451
02:02:49,737 --> 02:02:52,527
Dan kemudian, terjadilah hujan.
1452
02:02:53,783 --> 02:02:56,293
[GUNTUR BOOMING
KEMUDIAN PRIA BERTERIAK]
1453
02:02:58,288 --> 02:03:02,038
PTOLEMY: Kami belum pernah melihat air sebelumnya
yang jatuh dari para dewa…
1454
02:03:02,208 --> 02:03:04,918
…selama 60 hari 60 malam.
1455
02:03:08,756 --> 02:03:10,756
Anda lebih tahu, Machata.
1456
02:03:14,429 --> 02:03:15,759
Apa yang akan dikatakan anakmu?
1457
02:03:16,180 --> 02:03:18,470
Ayolah.
Semakin tua usiamu, semakin kuat.
1458
02:03:18,641 --> 02:03:20,561
MACHATAS:
Benar, rajaku.
1459
02:03:20,727 --> 02:03:22,187
Berikan aku kudaku, Alexander.
1460
02:03:22,353 --> 02:03:25,363
Aku akan bersamamu di sisimu. Aah!
1461
02:03:25,523 --> 02:03:27,033
PRIA 1:
Hati-hati dengan ular itu.
1462
02:03:27,191 --> 02:03:28,941
PTOLEMI:
Semuanya membusuk di tengah hujan ini.
1463
02:03:29,110 --> 02:03:33,360
Banyak orang tewas mengenaskan
dari ular kecil…
1464
02:03:33,531 --> 02:03:36,093
– …yang ada dimana-mana di negeri jahat ini.
– Cleitus, bawakan penyembuh ular!
1465
02:03:36,117 --> 02:03:37,737
PRIA 2:
Pauvanus. Seseorang bawa Pauvanus.
1466
02:03:37,910 --> 02:03:39,040
PRIA 3:
Dimana gigitannya?
1467
02:03:39,203 --> 02:03:40,931
- Apa yang telah terjadi?
ALEXANDER: Itu sampai ke leher.
1468
02:03:40,955 --> 02:03:43,455
Oh tidak. Zeus, tidak.
1469
02:03:43,625 --> 02:03:45,075
Tunggu. Tunggu.
1470
02:03:47,128 --> 02:03:49,258
– Aah!
CRATEROS: Jadilah berani.
1471
02:03:49,464 --> 02:03:51,134
Berani.
1472
02:03:51,299 --> 02:03:53,259
Oh, Zeus.
1473
02:03:55,094 --> 02:03:58,474
PTOLEMY: Pencarian kami akan emas dan kejayaan
menguap saat kami menyadarinya…
1474
02:03:58,931 --> 02:04:01,061
…tidak ada yang bisa didapat.
1475
02:04:01,768 --> 02:04:03,598
Kemarahan memburuk.
1476
02:04:03,770 --> 02:04:06,730
Kami membantai semua orang India
yang menolak.
1477
02:04:06,898 --> 02:04:09,028
Dan dengan air setempat yang busuk…
1478
02:04:09,192 --> 02:04:11,902
…kami minum anggur kental.
1479
02:04:13,738 --> 02:04:15,618
[DRUM TERBANG]
1480
02:04:25,917 --> 02:04:26,917
[SEMUA BERSORAK]
1481
02:04:53,111 --> 02:04:55,411
[BERSORAK DAN TERTAWA]
1482
02:04:55,738 --> 02:04:57,198
[BERTERIAK]
1483
02:05:05,873 --> 02:05:08,583
PTOLEMI:
Dan saat kami bergerak ke selatan dan timur…
1484
02:05:08,751 --> 02:05:13,591
…Alexander sering mengembalikan tanah itu
kami menaklukkan raja mereka yang kalah…
1485
02:05:13,756 --> 02:05:16,376
…untuk menjadikan mereka sekutu.
1486
02:05:16,551 --> 02:05:18,761
Tapi ini tidak berjalan dengan baik
dengan tentara…
1487
02:05:18,928 --> 02:05:20,258
…yang mulai bertanya-tanya:
1488
02:05:21,014 --> 02:05:23,104
"Apakah kita di sini untuk mencari kekayaan?"
1489
02:05:23,266 --> 02:05:27,226
Atau punya Alexander,
dalam pencarian tanpa belas kasihan dan gila…
1490
02:05:27,395 --> 02:05:30,395
…meniru kehebatan Herakles,
melupakannya?
1491
02:05:31,315 --> 02:05:34,565
Satu hal adalah tentara
tahu dengan cepat di tulang mereka…
1492
02:05:34,736 --> 02:05:37,696
…ke arah mana para dewa bertiup.
1493
02:05:56,382 --> 02:05:57,882
PRIA 1:
Ayolah.
1494
02:06:03,306 --> 02:06:04,516
[BERSORAK]
1495
02:06:04,682 --> 02:06:06,312
PRIA 2:
Cium dia!
1496
02:06:06,726 --> 02:06:09,346
[SEMUA BERTERIAK]
1497
02:06:14,692 --> 02:06:16,902
[SEMUA BERSORAK]
1498
02:06:29,290 --> 02:06:31,880
– Ke Bagoas.
SEMUA: Ke Bagoas!
1499
02:06:37,381 --> 02:06:41,511
– Dan kepada dewa ibuku, Dionysus…
PRIA 1: Dionysus!
1500
02:06:41,677 --> 02:06:45,927
…Siapa, kita diberitahu oleh sekutu India kita,
bepergian ke sini sebelum Herakles…
1501
02:06:46,098 --> 02:06:48,848
…sekitar 6000 tahun yang lalu.
1502
02:06:49,018 --> 02:06:50,388
Untuk seorang pahlawan.
1503
02:06:50,561 --> 02:06:52,691
SEMUA:
Untuk seorang pahlawan!
1504
02:06:58,861 --> 02:07:01,741
[SEMUA BERSORAK DAN BERTERIAK]
1505
02:07:12,458 --> 02:07:13,788
ALEXANDER:
Roxane.
1506
02:07:20,758 --> 02:07:23,218
Anda kehilangan muka.
1507
02:07:23,386 --> 02:07:24,926
Orang India ini…
1508
02:07:25,138 --> 02:07:26,888
…mereka adalah orang-orang rendahan dan jahat.
1509
02:07:27,056 --> 02:07:29,266
Anda tidak mencoba memahaminya.
1510
02:07:29,684 --> 02:07:31,944
saya mencoba.
1511
02:07:32,144 --> 02:07:35,154
Tapi ini yang aku tahu, Alexander.
1512
02:07:35,314 --> 02:07:38,444
Di Persia, Anda adalah raja yang hebat.
1513
02:07:38,651 --> 02:07:40,151
Di sini…
1514
02:07:40,319 --> 02:07:42,279
…mereka membencimu.
1515
02:07:45,074 --> 02:07:48,204
Mari kita kembali ke Babel.
1516
02:07:49,370 --> 02:07:50,870
Di sana, kamu kuat.
1517
02:07:53,249 --> 02:07:55,379
Kita akan membicarakannya nanti.
1518
02:07:55,585 --> 02:07:57,165
Ya.
1519
02:07:57,336 --> 02:07:58,876
Nanti.
1520
02:07:59,046 --> 02:08:00,586
Bicara.
1521
02:08:03,384 --> 02:08:05,344
saya akan datang.
1522
02:08:05,511 --> 02:08:06,641
Malam ini.
1523
02:08:07,805 --> 02:08:09,675
Dan saya akan menunggu.
1524
02:08:11,475 --> 02:08:13,595
Selamat malam, rajaku.
1525
02:08:15,146 --> 02:08:17,476
Yang Mulia.
1526
02:08:18,983 --> 02:08:21,943
Ayo, Alexander, minum bersama kami.
1527
02:08:24,447 --> 02:08:27,577
PRIA 1: Alexander.
PRIA 2: Alexander.
1528
02:08:29,493 --> 02:08:32,373
Aku ingat saat kamu membenci…
1529
02:08:32,538 --> 02:08:36,208
– …cara ayahmu minum.
– Sekarang aku tahu alasannya.
1530
02:08:36,375 --> 02:08:37,835
[PTOLEMI TERTAWA]
1531
02:08:38,002 --> 02:08:41,842
Dionysus adalah pahlawan…
1532
02:08:43,174 --> 02:08:46,804
…tapi dia juga pemecah pikiran.
1533
02:08:47,011 --> 02:08:50,101
Dia menghancurkan pengendalian diri kita.
1534
02:08:50,932 --> 02:08:54,392
Pengendalian diri adalah kekasih
Aku sudah mengetahuinya terlalu lama, Ptolemeus.
1535
02:08:57,897 --> 02:08:59,897
Perjuangan itu membuatku lelah sampai ke tulang.
1536
02:09:00,066 --> 02:09:01,816
[Berbicara dengan tidak jelas]
1537
02:09:01,984 --> 02:09:04,954
Dan saya menemukan kesuksesan
sama korupnya dengan kegagalan.
1538
02:09:06,322 --> 02:09:07,822
Tapi Dionysus…
1539
02:09:07,990 --> 02:09:10,490
…memberkati jiwa kunonya…
1540
02:09:10,660 --> 02:09:12,950
…membebaskanku dari diriku sendiri.
1541
02:09:13,871 --> 02:09:17,251
Dan kemudian, aku bersama mereka.
1542
02:09:20,336 --> 02:09:23,046
Saya hanyalah Alexander.
1543
02:09:27,176 --> 02:09:28,966
Bersulang untuk Bagoas.
1544
02:09:30,680 --> 02:09:35,350
Dan 30.000 cantik
Anak laki-laki Persia…
1545
02:09:35,518 --> 02:09:37,938
…kami berlatih untuk bertarung
dalam pasukan besar ini.
1546
02:09:38,104 --> 02:09:40,524
[SEMUA BERSORAK]
1547
02:09:40,940 --> 02:09:42,980
KLEITUS:
Dan untuk mengenang Philip.
1548
02:09:43,192 --> 02:09:46,072
Seandainya dia hidup untuk melihatnya
orang Makedonia miliknya…
1549
02:09:46,237 --> 02:09:49,157
…berubah menjadi seperti…
1550
02:09:49,323 --> 02:09:50,993
…tentara yang cantik.
1551
02:09:53,369 --> 02:09:54,659
Kepada Filipus.
1552
02:09:54,829 --> 02:09:56,829
Untuk pahlawan sejati.
1553
02:09:57,039 --> 02:09:59,379
SEMUA:
Filipus!
1554
02:10:02,169 --> 02:10:06,879
Dan untuk Cleitus dan pengangkatan barunya
sebagai satrap Baktria.
1555
02:10:07,091 --> 02:10:08,761
SEMUA:
Cleitus.
1556
02:10:10,302 --> 02:10:12,932
Itu cara yang bagus
untuk mengatakannya, Ptolemy.
1557
02:10:13,097 --> 02:10:16,097
Tapi kita semua tahu apa itu pensiun
dan orang buangan adalah…
1558
02:10:16,267 --> 02:10:18,637
…setelah mengabdi selama 30 tahun.
1559
02:10:18,811 --> 02:10:20,231
ALEXANDER:
Pengasingan?
1560
02:10:20,604 --> 02:10:22,364
Dari apa, Cleitus?
1561
02:10:22,523 --> 02:10:25,613
KLEITUS:
Dari rumah saya, Alexander, Makedonia.
1562
02:10:25,776 --> 02:10:29,066
Anda bisa saja bertanya kepada saya di mana
Saya ingin menghabiskan sisa hidup saya.
1563
02:10:29,280 --> 02:10:33,200
Anda menyebut pemerintahan
pengasingan provinsi besar ini?
1564
02:10:33,451 --> 02:10:36,541
Apakah Yang Mulia sudah memberikannya
dari sahabat terdekatnya…
1565
02:10:37,413 --> 02:10:39,503
…provinsi yang sangat jauh dari rumah?
1566
02:10:39,665 --> 02:10:41,955
Maka Anda tidak akan menghasilkan banyak uang
satrap yang baik, ya, Cleitus?
1567
02:10:42,126 --> 02:10:44,166
[SEMUA TERTAWA]
1568
02:10:46,338 --> 02:10:47,878
Jadilah itu.
1569
02:10:48,090 --> 02:10:51,760
Biarkan aku membusuk dalam keadaan compang-camping di Makedonia…
1570
02:10:51,927 --> 02:10:54,057
…daripada bersinar…
1571
02:10:54,221 --> 02:10:55,391
…dalam kemegahan Timur.
1572
02:10:56,849 --> 02:11:00,599
Aku tidak akan gemetar dan sujud seperti itu
penjilat yang ada di sekitarmu.
1573
02:11:00,978 --> 02:11:04,818
– Hephaistion, Nearchus, Perdiccas.
CRATEROS: Hei.
1574
02:11:05,524 --> 02:11:09,994
Sebagai gubernur satu
salah satu satrapies kami yang paling Asia…
1575
02:11:10,154 --> 02:11:14,994
…Cleitus, tidakkah itu terpikir olehmu
bahwa jika subjek Persia saya…
1576
02:11:15,159 --> 02:11:18,119
… sujud di hadapanku,
penting bagi mereka untuk melakukannya?
1577
02:11:18,287 --> 02:11:21,037
Apakah saya mendesak orang-orang Yunani melakukan hal yang sama?
1578
02:11:21,457 --> 02:11:26,167
Anda menerima persembahan Yunani
sebagai putra Zeus, bukan?
1579
02:11:28,339 --> 02:11:29,669
Hanya ketika ditawarkan.
1580
02:11:29,840 --> 02:11:32,260
Kenapa kamu tidak menolak
sanjungan sia-sia ini?
1581
02:11:32,927 --> 02:11:35,387
Kebebasan apa ini,
untuk membungkuk di hadapanmu?
1582
02:11:35,763 --> 02:11:38,353
Anda membungkuk di hadapan Herakles,
dan dia fana…
1583
02:11:38,557 --> 02:11:40,177
…tapi putra Zeus.
1584
02:11:40,351 --> 02:11:43,851
Bagaimana Anda, yang masih sangat muda,
bandingkan dirimu dengan Herakles?
1585
02:11:45,272 --> 02:11:47,022
Mengapa tidak?
1586
02:11:49,735 --> 02:11:52,105
Saya telah mencapai lebih banyak hal selama bertahun-tahun.
1587
02:11:52,279 --> 02:11:53,909
Bepergian sejauh ini.
1588
02:11:54,073 --> 02:11:55,123
Mungkin lebih jauh.
1589
02:11:55,282 --> 02:11:57,492
KLEITUS:
Herakles melakukannya sendiri.
1590
02:11:57,660 --> 02:12:00,870
Apakah Anda menaklukkan Asia
sendirian, Alexander?
1591
02:12:01,038 --> 02:12:02,668
Siapa yang merencanakan invasi Asia…
1592
02:12:02,832 --> 02:12:06,672
…ketika kamu masih dipukul
di pantatmu oleh adikku Lanice?
1593
02:12:07,002 --> 02:12:08,922
Bukankah itu ayahmu?
1594
02:12:09,088 --> 02:12:10,968
Atau darahnya
tidak lagi cukup baik?
1595
02:12:11,590 --> 02:12:15,090
– Zeus-Amon, kan?
– Anda menghina saya, Cleitus.
1596
02:12:15,261 --> 02:12:17,811
Anda mengejek keluarga saya. Hati-hati.
1597
02:12:18,305 --> 02:12:21,765
CLEITUS: Ayahmu tidak akan pernah mengambilnya
orang barbar sebagai temannya…
1598
02:12:21,934 --> 02:12:24,604
…meminta kami untuk bertarung dengan mereka
sebagai orang yang setara dalam perang.
1599
02:12:24,770 --> 02:12:26,650
Apakah kita sudah tidak cukup baik lagi?
1600
02:12:26,939 --> 02:12:29,189
Saya ingat suatu saat…
1601
02:12:29,358 --> 02:12:31,898
…ketika kita bisa berbicara sebagai laki-laki,
langsung ke mata.
1602
02:12:32,069 --> 02:12:34,739
Tak satu pun dari ini yang menggores, merendahkan diri.
1603
02:12:35,406 --> 02:12:37,696
Saya ingat saat kami berburu…
1604
02:12:37,867 --> 02:12:40,487
…saat kita bergulat
di lantai gimnasium.
1605
02:12:41,078 --> 02:12:43,078
Sekarang kamu mencium mereka?
1606
02:12:44,498 --> 02:12:49,498
Ambil contoh seorang istri yang biadab dan tidak mempunyai anak
dan berani memanggilnya ratu?
1607
02:12:52,214 --> 02:12:55,724
Cepat pergi, Cleitus,
sebelum kamu menghancurkan hidupmu.
1608
02:12:59,680 --> 02:13:03,310
Bukankah kebanggaanmu yang besar
takut pada dewa lagi?
1609
02:13:04,518 --> 02:13:07,808
Tentara ini…
Pasukan ini adalah darahmu, Nak!
1610
02:13:08,022 --> 02:13:10,022
Tanpanya, kamu bukan apa-apa!
1611
02:13:15,321 --> 02:13:18,871
Anda tidak lagi memenuhi tujuan tersebut
dari pawai ini!
1612
02:13:19,033 --> 02:13:21,833
– Singkirkan dia dari pandanganku!
– Saya tidak memenuhi tujuan Anda?
1613
02:13:21,994 --> 02:13:25,834
Apa yang saya layani saat saya menabung
kehidupan anak anjingmu di Gaugamela?
1614
02:13:25,998 --> 02:13:27,078
Apakah kamu anak Zeus?
1615
02:13:27,249 --> 02:13:29,339
Bagaimana jika aku meninggalkanmu
mati dalam debu di sana?
1616
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
Apakah menurut Anda kami akan dipaksa sekarang
untuk kawin dengan kera coklat?
1617
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
Alexander!
1618
02:13:34,673 --> 02:13:36,973
Matikan penjaganya!
Tangkap dia karena pengkhianatan!
1619
02:13:43,182 --> 02:13:44,352
[Mendengus]
1620
02:13:44,517 --> 02:13:46,187
– Siapa yang bersamanya?
– Tidak.
1621
02:13:46,560 --> 02:13:47,900
Siapa yang bersamanya?
1622
02:13:48,687 --> 02:13:50,687
Saya memanggil Pastor Zeus untuk bersaksi.
1623
02:13:51,065 --> 02:13:53,145
Aku memanggilmu untuk diadili di hadapannya!
1624
02:13:53,317 --> 02:13:55,817
Dan kita akan lihat seberapa dalamnya
konspirasi ini terpotong!
1625
02:13:55,986 --> 02:13:58,236
– Bawa dia!
– Atas nama para dewa, keluarkan dia!
1626
02:13:58,697 --> 02:14:00,197
Sekarang lihat dirimu!
1627
02:14:00,366 --> 02:14:02,826
Keledai putih yang hebat, Alexander.
1628
02:14:02,993 --> 02:14:04,703
Bersembunyi di balik dewa perinya!
1629
02:14:04,870 --> 02:14:08,750
Atau apakah kamu terlalu hebat untuk mengingatnya…
1630
02:14:08,916 --> 02:14:11,376
… Nyawa siapa yang aku selamatkan?
1631
02:14:11,543 --> 02:14:14,053
Saya lebih jantan dari sebelumnya!
1632
02:14:14,213 --> 02:14:16,843
– Aah!
- Pernah!
1633
02:14:17,800 --> 02:14:20,260
PRIA 1: Dia pergi. Dia sudah pergi.
PRIA 2: Keluarkan dia!
1634
02:14:20,427 --> 02:14:23,097
– Alexander! Alexander!
ANTIGONUS: Ayo!
1635
02:14:23,514 --> 02:14:25,644
Kamu benar-benar tiran!
1636
02:14:25,808 --> 02:14:28,138
Kamu telah menjadi tiran jahat, Alexander.
1637
02:14:28,310 --> 02:14:31,360
Anda berbicara tentang rencana jahat terhadap Anda?
Bagaimana dengan Parmenion yang malang?
1638
02:14:31,522 --> 02:14:33,192
PRIA 3: Parmenion?
CLEITUS: Ya.
1639
02:14:33,357 --> 02:14:34,647
Dia melayanimu dengan baik.
1640
02:14:34,817 --> 02:14:37,897
Lihat bagaimana kamu membalasnya.
Anda membuat saya melakukan perbuatan kotor Anda.
1641
02:14:38,070 --> 02:14:40,110
– Apakah kamu tidak malu?
– Dasar orang malang yang tidak tahu berterima kasih!
1642
02:14:40,281 --> 02:14:42,951
Tidak seorang pun, bukan musuhku yang paling keji,
telah berbicara seperti kamu kepadaku.
1643
02:14:43,117 --> 02:14:44,157
Dengarkan apa yang saya katakan!
1644
02:14:44,326 --> 02:14:45,536
Penganiaya. Raja palsu.
1645
02:14:45,703 --> 02:14:47,123
[TERIAK]
1646
02:14:47,788 --> 02:14:50,498
Kamu dan ibumu yang biadab
hidup dalam rasa malu.
1647
02:14:50,666 --> 02:14:52,126
[TERIAK]
1648
02:15:03,012 --> 02:15:04,222
[Mendengus]
1649
02:15:15,316 --> 02:15:16,896
Cleitus.
1650
02:15:17,192 --> 02:15:19,032
Oh, Cleitus-ku.
1651
02:15:23,490 --> 02:15:25,620
[Terisak]
1652
02:15:26,660 --> 02:15:28,200
– Biarkan aku lewat.
MAN 1: Tidak ada yang boleh masuk.
1653
02:15:28,370 --> 02:15:30,290
Saya ratu.
1654
02:15:32,333 --> 02:15:34,133
[GUNTUR BOOMING]
1655
02:15:38,339 --> 02:15:40,589
Saya ingin bertemu dengannya.
Aku sudah menunggu tiga hari.
1656
02:15:40,758 --> 02:15:43,258
Dia bilang tidak ada, bahkan kamu pun tidak.
1657
02:15:44,595 --> 02:15:48,515
– Dia membutuhkanku.
– Tidak, dia tidak melakukannya.
1658
02:15:48,682 --> 02:15:50,232
Dan dia membutuhkanmu?
1659
02:15:52,019 --> 02:15:53,649
Hephastion, kamu membuat kesalahan.
1660
02:15:57,441 --> 02:15:59,691
HEPHAISSI:
Tentara menjadi gelisah…
1661
02:15:59,860 --> 02:16:01,740
… mempertanyakan.
1662
02:16:02,738 --> 02:16:04,528
Alexander.
1663
02:16:07,201 --> 02:16:08,741
Mereka membutuhkan kepastian Anda.
1664
02:16:10,037 --> 02:16:11,617
Ya.
1665
02:16:11,789 --> 02:16:15,919
Seperti kekasih lama yang mereka maafkan,
tapi mereka tidak akan pernah lupa.
1666
02:16:16,085 --> 02:16:18,625
HEPHAISSI:
Dia adalah seorang pemabuk yang sudah lanjut usia.
1667
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
Dia adalah temanku.
1668
02:16:21,090 --> 02:16:22,720
[ALEXANDER MENGHISUP]
1669
02:16:22,883 --> 02:16:25,433
Kakak perempuannya, Lanice, merawat saya.
1670
02:16:26,512 --> 02:16:28,892
Dan bagaimana aku membalasnya?
1671
02:16:30,140 --> 02:16:33,600
Dua bersaudara tewas, berkelahi,
dan dengan tanganku sendiri…
1672
02:16:33,769 --> 02:16:36,189
… sisa darahnya yang terakhir.
1673
02:16:39,608 --> 02:16:44,068
Apa yang akan dia lakukan selain menangis
pada hari kelahiranku?
1674
02:16:45,406 --> 02:16:46,446
HEPHAISSI:
Ayo.
1675
02:16:46,615 --> 02:16:47,945
Anda tahu lebih dari siapa pun…
1676
02:16:48,117 --> 02:16:52,577
…perbuatan besar dilakukan oleh manusia
yang mengambil dan tidak pernah menyesal.
1677
02:16:52,746 --> 02:16:54,576
Anda Alexander.
1678
02:16:54,748 --> 02:16:57,578
Kasihan dan kesedihan hanya akan menghancurkanmu.
1679
02:16:57,751 --> 02:17:01,881
Apakah saya menjadi begitu sombong
bahwa aku buta?
1680
02:17:03,924 --> 02:17:04,974
Terkadang…
1681
02:17:05,134 --> 02:17:07,764
…mengharapkan yang terbaik dari semua orang…
1682
02:17:07,928 --> 02:17:10,888
…adalah kesombongan.
1683
02:17:12,850 --> 02:17:15,480
Kemudian Cleitus berkata benar.
1684
02:17:15,644 --> 02:17:18,064
Saya menjadi seorang tiran.
1685
02:17:18,939 --> 02:17:20,649
TIDAK.
1686
02:17:22,943 --> 02:17:25,033
Tapi mungkin orang asing.
1687
02:17:27,072 --> 02:17:29,322
Anda sudah bertindak terlalu jauh.
1688
02:17:30,409 --> 02:17:32,869
Mereka tidak memahamimu lagi.
1689
02:17:34,830 --> 02:17:38,790
Mereka berbicara tentang Filipus sekarang…
1690
02:17:38,959 --> 02:17:42,209
…seolah-olah aku adalah awan yang lewat…
1691
02:17:42,880 --> 02:17:45,170
…segera dilupakan.
1692
02:17:47,301 --> 02:17:49,141
saya telah gagal…
1693
02:17:49,303 --> 02:17:50,933
…sepenuhnya.
1694
02:17:53,140 --> 02:17:55,140
Kamu fana.
1695
02:17:55,309 --> 02:17:57,229
Dan mereka mengetahuinya.
1696
02:17:57,394 --> 02:18:01,734
Dan mereka memaafkanmu karena
kamu membuat mereka bangga pada diri mereka sendiri.
1697
02:18:02,566 --> 02:18:05,146
Philip pernah berkata…
1698
02:18:07,404 --> 02:18:09,994
…bahwa ada Titan dalam diri kita semua.
1699
02:18:11,116 --> 02:18:13,906
Bahwa mereka menunggu, bercampur dalam abu kita.
1700
02:18:19,458 --> 02:18:22,378
Bukan karena anggur aku membunuhnya.
1701
02:18:22,586 --> 02:18:24,836
Itu karena aku ingin.
1702
02:18:38,060 --> 02:18:40,770
[DRUMPUT
DAN DETAN SIMBAL]
1703
02:18:44,149 --> 02:18:46,569
[SEMUA BERSORAK]
1704
02:18:46,944 --> 02:18:48,154
[SAPI BERBAWAH]
1705
02:18:52,991 --> 02:18:56,201
Philip, Raja Makedonia…
1706
02:18:56,411 --> 02:18:58,121
…dan pemimpin Yunani.
1707
02:18:58,997 --> 02:19:03,957
Sepanjang hidupku, aku menunggu untuk bertemu orang Yunani
merendahkan diri dengan menghormati Makedonia.
1708
02:19:05,212 --> 02:19:07,262
Hari ini adalah hari itu.
1709
02:19:11,927 --> 02:19:14,637
Mereka sudah bilang,
"Philip adalah seorang jenderal yang hebat…
1710
02:19:14,805 --> 02:19:18,675
…tapi Alexander sungguh hebat."
1711
02:19:20,185 --> 02:19:22,765
Tapi jika kamu menghinaku lagi…
1712
02:19:22,938 --> 02:19:24,858
…Aku akan membunuhmu.
1713
02:19:30,779 --> 02:19:32,239
aku merindukanmu.
1714
02:19:32,406 --> 02:19:34,946
Di musim semi, Persia…
1715
02:19:35,117 --> 02:19:37,447
…kamu akan memerintahkan kudaku
dari kanan.
1716
02:19:37,619 --> 02:19:39,249
Saya merasa terhormat, Ayah.
1717
02:19:39,413 --> 02:19:41,713
Saya tidak akan melewatkannya
untuk semua emas di dunia.
1718
02:19:41,873 --> 02:19:43,333
Yang suatu hari nanti akan Anda dapatkan.
1719
02:19:43,500 --> 02:19:45,540
[Keduanya tertawa]
1720
02:19:51,049 --> 02:19:54,849
[SEMUA BERtepuk tangan dan TERTAWA]
1721
02:20:00,976 --> 02:20:03,436
Menjadikan dirinya dewa ke-13.
1722
02:20:03,604 --> 02:20:05,734
Dia minum banyak anggur,
Philipku yang malang.
1723
02:20:05,897 --> 02:20:07,937
Dia kehilangan akal sehatnya.
1724
02:20:10,986 --> 02:20:13,656
– Yang Mulia.
– Attalus.
1725
02:20:14,656 --> 02:20:17,326
[BAYI MENANGIS]
1726
02:20:18,285 --> 02:20:21,075
Saya harap sang pangeran
sedang menikmati tontonan…
1727
02:20:21,246 --> 02:20:24,166
…sebanyak Bupati kita.
1728
02:20:24,333 --> 02:20:25,883
Dia sangat lelah.
1729
02:20:30,088 --> 02:20:31,508
Hai.
1730
02:20:34,843 --> 02:20:37,893
– Pausanias, bawa penjaga lainnya.
– Penjaga kerajaan!
1731
02:20:38,263 --> 02:20:40,973
Ke arena! Berbaris!
1732
02:20:41,141 --> 02:20:44,021
Tidak ada penjaga, Yang Mulia?
Di tengah kerumunan ini?
1733
02:20:44,186 --> 02:20:47,976
– Orang Yunani di mana-mana.
– Cleitus, Cleitus.
1734
02:20:48,148 --> 02:20:49,818
Cleitusku.
1735
02:20:50,275 --> 02:20:52,775
Pria ini kamu bisa
selalu percaya, Alexander.
1736
02:20:53,362 --> 02:20:54,952
Perlakukan dia seperti Anda memperlakukan saya.
1737
02:20:55,113 --> 02:20:57,163
Dia akan menjaga punggungmu untukmu.
1738
02:20:57,824 --> 02:20:59,414
Ya, Ayah.
1739
02:20:59,743 --> 02:21:02,623
Orang-orangku cukup berjaga hari ini.
1740
02:21:02,788 --> 02:21:06,288
Biarkan orang-orang Yunani ini melihatnya sendiri
bagaimana saya bisa berjalan melewati orang-orang saya.
1741
02:21:06,458 --> 02:21:07,918
Kalau begitu biarkan mereka memanggilku tiran.
1742
02:21:08,627 --> 02:21:11,837
Bawa penjaga utama masuk
setelah saya masuk saja.
1743
02:21:12,005 --> 02:21:15,675
Cleitus, pastikan anggurnya
mengalir stabil sepanjang hari.
1744
02:21:15,842 --> 02:21:17,892
Saya ingin mereka menyukai saya.
1745
02:21:21,431 --> 02:21:24,851
[BERSORAK MASYARAKAT]
1746
02:21:25,018 --> 02:21:27,648
Bukankah kamu sudah diberitahu? Saya masuk sendirian.
1747
02:21:27,813 --> 02:21:29,903
Ikuti dengan penjaga utama.
1748
02:21:30,107 --> 02:21:31,527
Berlangsung.
1749
02:21:34,611 --> 02:21:37,741
– Lanjutkan.
– Ayah, sebaiknya aku pergi bersamamu.
1750
02:21:40,033 --> 02:21:43,123
Anda ingin dunia melihatnya
kamu adalah penerusku.
1751
02:21:43,328 --> 02:21:45,208
Itukah yang dia inginkan?
1752
02:21:45,831 --> 02:21:48,541
Jangan terlihat begitu terluka sepanjang waktu,
Alexander. Jadilah seorang pria.
1753
02:21:48,709 --> 02:21:52,879
Anda menganggap diri Anda beruntung berada di sini
sama sekali hari ini, setelah penampilan publik Anda.
1754
02:21:56,717 --> 02:21:58,887
Oleh Herakles, oleh Zeus,
oleh semua dewa…
1755
02:21:59,052 --> 02:22:01,512
…patuhi aku sekali ini saja!
1756
02:22:02,889 --> 02:22:05,479
Miliki keberanian, Ayah.
1757
02:22:05,642 --> 02:22:08,152
Dan lanjutkan perjalananmu
bersukacita bahwa di setiap langkah…
1758
02:22:08,353 --> 02:22:10,563
…Anda mungkin mengingat kembali keberanian Anda.
1759
02:22:33,128 --> 02:22:37,128
[PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA
LEBIH DARI TANDUK DAN DRUM]
1760
02:22:42,929 --> 02:22:46,059
[RAKYAT BERtepuk tangan]
1761
02:22:46,224 --> 02:22:50,274
HERALD:
Dan sekarang, Raja Philip yang kita cintai…
1762
02:22:50,437 --> 02:22:53,517
…untuk menghormati siapa
permainan pernikahan ini dimulai.
1763
02:22:53,690 --> 02:22:56,230
[BERSORAK MASYARAKAT]
1764
02:23:04,076 --> 02:23:05,986
[PEKERJAAN ELANG]
1765
02:23:11,666 --> 02:23:14,166
Pausanias, sudah kubilang… Ugh.
1766
02:23:20,842 --> 02:23:22,052
[PAUSANIAS MENDENGAR]
1767
02:23:23,095 --> 02:23:26,005
Siapa teman barumu?
Itu teman barumu.
1768
02:23:27,099 --> 02:23:29,179
PAUSANIA:
Tidak! Tolong, tidak!
1769
02:23:29,351 --> 02:23:30,811
[TERTAWA]
1770
02:23:32,729 --> 02:23:34,609
Tolong, tidak!
1771
02:23:38,735 --> 02:23:39,735
[PHILIP MENDENGAR]
1772
02:23:45,450 --> 02:23:47,160
[PHILIP MENDENGAR]
1773
02:23:50,372 --> 02:23:51,922
[BERTERIAK MASYARAKAT]
1774
02:23:59,214 --> 02:24:01,594
[PHILIP MENGIKAN]
1775
02:24:05,971 --> 02:24:08,141
[Mendengus]
1776
02:24:08,640 --> 02:24:10,230
[PHILIP MENDENGAR]
1777
02:24:14,020 --> 02:24:17,110
[Terisak]
1778
02:24:33,623 --> 02:24:35,543
[BAYI MENANGIS]
1779
02:25:02,986 --> 02:25:04,776
[Mendengus]
1780
02:25:09,075 --> 02:25:11,575
Raja hidup!
1781
02:25:11,745 --> 02:25:15,075
Alexander, putra Filipus!
1782
02:25:15,248 --> 02:25:17,878
Semoga para dewa memberkati raja!
1783
02:25:18,668 --> 02:25:20,208
Hidup Alexander!
1784
02:25:21,630 --> 02:25:24,010
PRIA 1:
Alexander adalah raja!
1785
02:25:26,885 --> 02:25:29,885
HEPHAISSI:
Anda adalah raja sekarang. Anda adalah raja.
1786
02:25:30,430 --> 02:25:32,930
PRIA 2:
Hidup Alexander!
1787
02:25:34,893 --> 02:25:36,193
Alexander!
1788
02:25:36,353 --> 02:25:39,153
– Raja Alexander!
PRIA 3: Alexander adalah raja!
1789
02:25:39,314 --> 02:25:42,034
– Alexander!
PRIA 4: Alexander!
1790
02:25:43,818 --> 02:25:46,238
PRIA 5:
Alexander adalah raja!
1791
02:25:46,404 --> 02:25:48,494
Alexander adalah raja!
1792
02:25:50,200 --> 02:25:53,540
HEPHAISSI:
Semoga para dewa memberkati Alexander!
1793
02:25:55,330 --> 02:25:58,460
Semoga para dewa memberkati raja!
1794
02:25:58,667 --> 02:26:01,877
– Alexander!
SEMUA: Alexander!
1795
02:26:02,087 --> 02:26:04,507
[SEMUA BERSORAK]
1796
02:26:10,053 --> 02:26:11,473
Keluar.
1797
02:26:12,889 --> 02:26:14,389
Pergi.
1798
02:26:19,145 --> 02:26:21,725
Bagaimana Anda bisa bersikap
begitu tanpa malu-malu di depan umum?
1799
02:26:21,898 --> 02:26:24,478
Karena memang memang begitulah adanya.
1800
02:26:24,651 --> 02:26:26,491
Ini bukanlah keinginanku untuk menjadi raja.
1801
02:26:26,653 --> 02:26:29,493
– Tidak ada yang menyalahkanmu.
– Mereka sudah menyalahkanku di belakangku!
1802
02:26:29,739 --> 02:26:31,739
– Secara rahasia.
– Fitnah bukanlah kekuatan.
1803
02:26:32,075 --> 02:26:37,245
Malu?
Siapa yang membunuh ayahku?
1804
02:26:37,998 --> 02:26:39,578
Beri tahu saya.
1805
02:26:39,749 --> 02:26:42,459
Katakan padaku, atau haruskah aku mengadilimu
atas pembunuhannya?
1806
02:26:42,627 --> 02:26:45,257
– Pausanias.
– Dia mendapat bantuan!
1807
02:26:45,422 --> 02:26:47,342
Apakah kamu membantunya?
1808
02:26:54,639 --> 02:26:56,729
Tidak, tidak pernah.
1809
02:26:57,434 --> 02:27:00,404
Mengapa? Mengapa saya harus melakukannya?
1810
02:27:01,396 --> 02:27:03,146
Begitu banyak yang menginginkannya.
1811
02:27:03,315 --> 02:27:05,935
Yunani, Persia, pria, wanita…
1812
02:27:06,109 --> 02:27:08,899
Saya akan terkejut jika tidak ada
satu atau dua dewa yang tidak dinajiskannya.
1813
02:27:09,070 --> 02:27:10,610
Ironisnya, pada akhirnya…
1814
02:27:10,780 --> 02:27:14,120
…seorang anak laki-laki yang terlalu sering diajaknya bergaul,
membalas budi.
1815
02:27:14,284 --> 02:27:16,414
– Kamu marah. Anda dikutuk.
– Ah.
1816
02:27:16,578 --> 02:27:19,368
Anda telah melepaskan Kemurkaan,
kamu tidak tahu kekuatan mereka.
1817
02:27:19,539 --> 02:27:22,419
Sekarang siapa yang melebih-lebihkan?
1818
02:27:23,376 --> 02:27:25,876
Bahkan jika itu adalah keinginan hatimu-
1819
02:27:26,087 --> 02:27:28,167
Itu bohong! Dia adalah ayahku!
Aku mencintainya!
1820
02:27:28,381 --> 02:27:30,381
Dia bukan ayahmu!
1821
02:27:30,550 --> 02:27:32,720
Anda tidak berhutang darah kepada pria itu.
1822
02:27:32,886 --> 02:27:35,716
Anda berbohong dan berbohong dan berbohong.
1823
02:27:35,889 --> 02:27:38,929
Begitu banyak kebohongan yang kau buat
seperti penyihir, membuatku bingung.
1824
02:27:39,100 --> 02:27:42,520
Lihatlah dirimu. Lihatlah dirimu.
1825
02:27:42,687 --> 02:27:46,187
Anda adalah segalanya yang bukan dia.
1826
02:27:46,357 --> 02:27:49,607
Dia kasar, kamu halus.
1827
02:27:49,778 --> 02:27:53,698
Dia adalah seorang jenderal, dan Anda adalah seorang raja.
1828
02:27:53,865 --> 02:27:55,695
Dia tidak bisa mengatur dirinya sendiri…
1829
02:27:56,201 --> 02:27:59,291
…dan kamu akan menguasai dunia.
1830
02:27:59,496 --> 02:28:03,206
Kamu sangat dikutuk oleh semua dewa
ketika kamu berbicara seperti ini.
1831
02:28:03,374 --> 02:28:05,424
Kebanggaan yang begitu kental…
1832
02:28:05,585 --> 02:28:07,295
…dan tidak ada duka untuk suamimu.
1833
02:28:07,504 --> 02:28:08,884
Berduka…
1834
02:28:09,047 --> 02:28:10,627
…dia?
1835
02:28:11,591 --> 02:28:14,141
Apa yang kamu ketahui tentang Filipus?
1836
02:28:15,637 --> 02:28:19,927
Tidak, Alexander. Zeus adalah ayahmu.
1837
02:28:20,642 --> 02:28:24,402
– Bersikaplah seperti itu.
– Tindakan pertamaku adalah membunuhmu!
1838
02:28:25,647 --> 02:28:27,977
Anda membunuh saya di buaian saya.
1839
02:28:28,149 --> 02:28:30,399
Anda melahirkan saya dalam karung kebencian.
1840
02:28:30,568 --> 02:28:32,738
Benci kamu memilikinya untuk itu
lebih kuat darimu.
1841
02:28:32,904 --> 02:28:36,784
– Benci kamu terhadap pria.
– Aku mengajarimu hatiku, Alexander!
1842
02:28:36,950 --> 02:28:39,870
Dan oleh Zeus dan Dionysus,
kamu tumbuh cantik.
1843
02:28:40,036 --> 02:28:42,286
Sialan jiwa penyihirmu.
1844
02:28:42,455 --> 02:28:44,955
Jiwamu adalah milikku, Alexander.
1845
02:28:46,501 --> 02:28:48,001
TIDAK! TIDAK!
1846
02:28:48,670 --> 02:28:52,550
Kamu telah mengambil segalanya dariku
Aku pernah mencintai dan menjadikanku kamu!
1847
02:28:53,174 --> 02:28:55,224
Hentikan. Berhenti bertingkah seperti laki-laki.
1848
02:28:55,385 --> 02:28:58,045
Anda seorang raja. Bertingkahlah seperti itu.
1849
02:28:58,221 --> 02:28:59,761
Parmenion bersama kita, untuk kali ini.
1850
02:28:59,973 --> 02:29:02,103
Jalankan Attalus tanpa penundaan.
1851
02:29:02,267 --> 02:29:04,937
Menyita tanah mereka dan membasminya
keluarga itu selamanya.
1852
02:29:05,103 --> 02:29:06,523
Eurydice? Tidak pernah.
1853
02:29:06,688 --> 02:29:08,108
Tertawalah, dasar monster.
1854
02:29:08,273 --> 02:29:09,693
Kamu pematah hati.
1855
02:29:09,858 --> 02:29:12,898
Bagaimana kabarmu
menjalani tahun seperti ini?
1856
02:29:13,069 --> 02:29:17,619
– Apakah kamu tidak belajar apa pun dari Philip?
– Tidak. Darimu, Ibu.
1857
02:29:20,785 --> 02:29:22,535
Terbaik.
1858
02:29:30,462 --> 02:29:32,382
[GUNTUR BOOMING]
1859
02:29:32,547 --> 02:29:37,137
Apa yang telah saya lakukan
untuk membuatmu begitu membenciku?
1860
02:29:39,721 --> 02:29:44,391
Suatu hari, Anda akan memahami hal ini.
1861
02:29:44,559 --> 02:29:47,939
Tapi aku hanya punya kamu di hatiku.
1862
02:29:50,732 --> 02:29:53,992
Saya tahu apa yang Anda butuhkan.
1863
02:29:54,903 --> 02:29:57,033
Sekaranglah waktunya.
1864
02:29:57,363 --> 02:29:59,453
Para dewa menyukaimu.
1865
02:29:59,949 --> 02:30:03,159
Kekayaan besar, kekuasaan, penaklukan.
1866
02:30:03,411 --> 02:30:05,161
Semua yang Anda inginkan.
1867
02:30:05,371 --> 02:30:08,001
Dunia adalah milikmu!
1868
02:30:08,166 --> 02:30:10,076
Ambillah.
1869
02:30:14,547 --> 02:30:16,417
Ambillah.
1870
02:30:23,806 --> 02:30:25,806
[OLIMPIAS TERISAK]
1871
02:30:38,530 --> 02:30:41,990
PTOLEMI:
Dia tidak pernah melihat ibunya lagi.
1872
02:30:45,620 --> 02:30:48,960
Dan saat dia pergi,
melawan suku-suku Utara…
1873
02:30:49,123 --> 02:30:54,803
…Olympias mempunyai istri baru Philip,
Eurydice, dan bayi laki-lakinya dibunuh.
1874
02:30:55,338 --> 02:30:56,378
Karena kebutuhan...
1875
02:30:56,547 --> 02:31:00,837
…Alexander mengeksekusi pamannya Attalus.
1876
02:31:15,984 --> 02:31:18,324
Kamu menghancurkan hatiku, kawan.
1877
02:31:18,486 --> 02:31:20,196
Takut.
1878
02:31:21,698 --> 02:31:23,278
Tentu saja Anda mempunyai ketakutan.
1879
02:31:23,449 --> 02:31:24,869
Kita semua memiliki ketakutan…
1880
02:31:25,034 --> 02:31:28,504
…karena belum ada seorang pun yang pernah melakukannya
sudah sejauh ini sebelumnya.
1881
02:31:28,788 --> 02:31:33,078
Dan sekarang kita tinggal berminggu-minggu lagi
lautan yang mengelilinginya, rute pulang kami.
1882
02:31:33,543 --> 02:31:35,043
Kami akan membangun armada kapal…
1883
02:31:35,211 --> 02:31:38,171
…dan berlayar sepanjang jalan
kembali menyusuri Sungai Nil ke Mesir.
1884
02:31:38,339 --> 02:31:41,509
Dan dari Aleksandria,
kami akan sampai di rumah dalam beberapa minggu.
1885
02:31:42,010 --> 02:31:44,220
Di sana untuk dipertemukan kembali
dengan orang yang kita cintai.
1886
02:31:44,387 --> 02:31:47,967
Untuk berbagi harta karun kita yang besar
dan kisah-kisah Asia.
1887
02:31:48,141 --> 02:31:52,851
Dan untuk menikmati kemuliaan kita yang tidak dapat binasa
sampai akhir zaman.
1888
02:31:54,272 --> 02:31:57,572
PRIA 1: Ikuti Alexander.
PRIA 2: Aku akan mengikutimu.
1889
02:31:58,234 --> 02:31:59,244
[Berceloteh]
1890
02:32:02,196 --> 02:32:03,866
Apa?
1891
02:32:04,032 --> 02:32:07,622
- Kesunyian?
PRIA 3: Kami bersamamu, Alexander!
1892
02:32:07,952 --> 02:32:09,452
PRIA 4:
Kawah.
1893
02:32:09,621 --> 02:32:11,411
[Berceloteh]
1894
02:32:11,581 --> 02:32:12,831
PRIA 4:
Kawah.
1895
02:32:12,999 --> 02:32:14,169
PRIA 5:
Dan satu lagi.
1896
02:32:14,334 --> 02:32:17,424
[Berceloteh]
1897
02:32:26,179 --> 02:32:27,469
Rajaku.
1898
02:32:27,639 --> 02:32:29,469
Saya seorang pria yang suka berkelahi.
1899
02:32:29,682 --> 02:32:33,652
Saya tidak suka tanpa sakit perut.
Saya tidak akan mentolerirnya di unit mana pun.
1900
02:32:35,104 --> 02:32:37,324
Saya kehilangan banyak pria.
1901
02:32:38,399 --> 02:32:41,069
Yang muda,
belum pernah bersama seorang wanita.
1902
02:32:42,195 --> 02:32:44,355
Beberapa meninggal karena penyakit.
1903
02:32:44,947 --> 02:32:49,157
Beberapa dibantai di Scythia
di tepi sungai Oxus.
1904
02:32:49,327 --> 02:32:51,077
Beberapa meninggal dalam keadaan baik.
1905
02:32:51,245 --> 02:32:54,285
Beberapa tidak beruntung.
1906
02:32:55,166 --> 02:32:56,916
Tapi mereka mati.
1907
02:32:59,253 --> 02:33:02,173
Empat puluh ribu saya ikut
delapan tahun yang lalu.
1908
02:33:02,340 --> 02:33:06,430
Dan kami berbaris mengejarmu
lebih dari 10.000 mil.
1909
02:33:07,470 --> 02:33:11,140
Di tengah hujan dan terik matahari,
kami berjuang untukmu.
1910
02:33:11,307 --> 02:33:14,387
Beberapa dari kita, 50 pertempuran yang telah kita jalani.
1911
02:33:15,269 --> 02:33:17,649
Kami membunuh banyak orang barbar.
1912
02:33:19,315 --> 02:33:24,025
Dan sekarang ketika saya melihat sekeliling,
berapa banyak wajah yang saya lihat?
1913
02:33:24,529 --> 02:33:28,119
Sekarang Anda ingin kami melawan hal-hal ini lebih banyak lagi
suku monyet gila di sebelah timur sini.
1914
02:33:28,282 --> 02:33:31,832
Kami mendengar pembicaraan ribuan orang
monster gajah ini…
1915
02:33:31,994 --> 02:33:33,204
…menyeberangi seratus sungai lagi.
1916
02:33:33,371 --> 02:33:34,871
[BERTERIAK MASYARAKAT]
1917
02:33:35,790 --> 02:33:39,790
– Kawah. Kawah yang bagus.
PRIA 6: Diam!
1918
02:33:40,711 --> 02:33:45,881
Siapa yang lebih baik dari Anda untuk berbicara,
manusia yang paling mulia.
1919
02:33:46,968 --> 02:33:50,808
Tapi tahukah kamu, tidak ada bagian dari diriku
tanpa bekas luka atau patah tulang.
1920
02:33:50,972 --> 02:33:54,312
Dengan pedang, pisau, batu,
ketapel dan tongkat.
1921
02:33:54,475 --> 02:33:56,725
Saya telah berbagi setiap kesulitan
dengan kalian semua.
1922
02:33:56,894 --> 02:34:00,274
Anda punya, rajaku,
dan kami mencintaimu karenanya.
1923
02:34:00,440 --> 02:34:01,440
[BERTERIAK MASYARAKAT]
1924
02:34:01,607 --> 02:34:04,897
Tapi, menurut Zeus, sudah terlalu banyak yang mati.
1925
02:34:05,653 --> 02:34:08,953
Anda tidak punya anak, Alexander,
dan kami hanya…
1926
02:34:09,115 --> 02:34:13,905
…Saudara-saudara yang rendah hati, kami tidak mencari gangguan
dengan para dewa. Semua yang kami harapkan…
1927
02:34:14,120 --> 02:34:20,920
… Adalah untuk melihat anak-anak dan istri kami
dan cucu-cucu kami untuk terakhir kalinya…
1928
02:34:21,127 --> 02:34:24,757
…sebelum kita bergabung dengan saudara-saudara kita
di rumah gelap yang mereka sebut Hades.
1929
02:34:28,843 --> 02:34:32,513
Ya. Anda benar, Kawah.
1930
02:34:32,680 --> 02:34:33,850
Saya telah lalai.
1931
02:34:36,058 --> 02:34:38,938
Aku seharusnya mengirimmu
para veteran pulang lebih cepat, dan aku akan pulang.
1932
02:34:39,145 --> 02:34:41,855
Yang pertama darimu
akan menjadi Perisai Perak.
1933
02:34:42,023 --> 02:34:44,823
Lalu setiap pria
yang sudah menjalani hukuman tujuh tahun.
1934
02:34:44,984 --> 02:34:47,034
Dengan pensiun penuh dari perbendaharaan kami.
1935
02:34:47,195 --> 02:34:48,275
[SEMUA BERSORAK]
1936
02:34:48,446 --> 02:34:52,066
Dan dihormati, kaya, dicintai.
1937
02:34:52,241 --> 02:34:54,701
Anda akan dirawat
oleh istri dan anak-anakmu…
1938
02:34:54,869 --> 02:34:56,999
…sebagai pahlawan seumur hidupmu…
1939
02:34:57,163 --> 02:35:01,383
…dan menikmati kematian yang damai.
1940
02:35:03,002 --> 02:35:04,802
Tapi kamu bermimpi, Crateros.
1941
02:35:05,671 --> 02:35:09,971
Kesederhanaanmu sudah lama berakhir ketika kamu
mengambil gundik dan anak-anak Persia…
1942
02:35:10,176 --> 02:35:14,386
…dan Anda mempertebal kepemilikan Anda
dengan jarahan dan permata.
1943
02:35:15,223 --> 02:35:20,563
Karena kamu sudah jatuh cinta pada semuanya
hal-hal dalam hidup yang menghancurkan manusia.
1944
02:35:21,562 --> 02:35:23,772
Apakah kamu tidak melihat?
1945
02:35:25,066 --> 02:35:28,316
Dan Anda, serta saya, tahu…
1946
02:35:28,486 --> 02:35:32,736
…itu seiring dengan menurunnya tahun-tahun
dan kenangan itu basi…
1947
02:35:32,907 --> 02:35:35,737
…dan semua kemenangan besarmu memudar…
1948
02:35:35,910 --> 02:35:41,580
…itu akan selalu diingat,
kamu meninggalkan rajamu di Asia!
1949
02:35:41,749 --> 02:35:44,289
Karena aku akan melanjutkan, dengan orang-orang Asiaku.
1950
02:35:47,922 --> 02:35:49,972
PRIA 7:
Kepada para serigala yang bersamamu, Alexander.
1951
02:35:50,132 --> 02:35:52,182
Kami datang untukmu, dan kamu membuang kami.
1952
02:35:52,343 --> 02:35:54,763
PRIA 8: Malu!
PRIA 9 : Kami ingin pulang, Alexander.
1953
02:35:54,929 --> 02:35:56,559
PRIA 10:
Kami bosan dengan kemuliaan.
1954
02:35:56,722 --> 02:35:59,642
PRIA 11 : Kami ingin melihat istri kami
dan anak-anak sebelum kita mati.
1955
02:35:59,809 --> 02:36:01,439
[Berceloteh]
1956
02:36:01,769 --> 02:36:03,729
PRIA 12:
Aku punya anak yang belum pernah kulihat.
1957
02:36:03,896 --> 02:36:06,476
[Berceloteh]
1958
02:36:07,608 --> 02:36:10,528
PRIA 13:
Saya ingin melihat anak-anak saya.
1959
02:36:10,695 --> 02:36:14,615
Aku membayar anak-anak harammu.
Aku tidak mengambil apa pun untuk diriku sendiri.
1960
02:36:14,782 --> 02:36:16,782
Dan semua yang aku minta darimu
adalah satu bulan lagi.
1961
02:36:16,951 --> 02:36:18,831
- Malu.
– Itu rajamu.
1962
02:36:20,288 --> 02:36:21,368
Apa yang akan ayahmu katakan?
1963
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
Aku sudah membawamu lebih jauh
daripada yang pernah diimpikan ayahku.
1964
02:36:24,875 --> 02:36:28,835
Jadi pulanglah. Saya melihat ke
barbar karena keberanian mereka.
1965
02:36:30,298 --> 02:36:31,718
Saya pergi ke timur.
1966
02:36:31,882 --> 02:36:33,842
Dia ingin kita mati
jadi kita tidak bisa membicarakan kejahatannya.
1967
02:36:34,010 --> 02:36:36,260
- Siapa yang bilang?
PRIA 14: Kami tidak akan sampai ke Makedonia.
1968
02:36:36,429 --> 02:36:38,219
Dasar pengecut yang tercela. Maju.
1969
02:36:38,389 --> 02:36:41,309
– Publikasikan tuduhan Anda.
PRIA 15: Jadi kamu bisa membunuh kami?
1970
02:36:41,475 --> 02:36:42,555
Putra Zeus.
1971
02:36:42,727 --> 02:36:44,607
PRIA 16:
Anda menodai ingatan ayah kandung Anda.
1972
02:36:44,645 --> 02:36:46,765
PRIA 17:
Atau apakah Anda membunuhnya seperti yang Anda lakukan pada Cleitus?
1973
02:36:46,939 --> 02:36:50,939
Bersembunyi. Sembunyikan di gerombolan ini
karena aku akan mengambil-
1974
02:36:51,152 --> 02:36:53,702
[BERTERIAK]
1975
02:37:00,870 --> 02:37:05,670
ALEXANDER: Kalian menghina kehormatanku,
ayah saya. Tangkap dia.
1976
02:37:05,833 --> 02:37:09,713
Dan dia. Ya.
Dan kamu, Demetrius yang bersuara keras ini.
1977
02:37:09,879 --> 02:37:13,549
Anda menyebut saya pembunuh?
Saya tidak memiliki darah seperti itu di tangan saya.
1978
02:37:13,716 --> 02:37:16,836
Dan dia.
Ya, Anda akan tahu sakitnya pengkhianatan.
1979
02:37:18,095 --> 02:37:22,015
Anda mengejek rasa malu saya pada Cleitus dan berkata
Aku akan melukai sehelai rambut kepala ayahku.
1980
02:37:22,725 --> 02:37:26,515
Tangkap dia.
Setelah semua yang kulakukan untukmu, dasar babi.
1981
02:37:26,687 --> 02:37:28,607
Anda pengecut. Pengkhianat.
1982
02:37:31,150 --> 02:37:33,530
Ayolah.
Dimana belatimu?
1983
02:37:35,946 --> 02:37:40,116
PTOLEMY: Dalam menghancurkan pemberontakan
dan mengeksekusi pemimpinnya…
1984
02:37:40,326 --> 02:37:45,456
…dia tidak melakukan apa pun, menurutku, apa pun
umum di masa perang tidak akan berhasil.
1985
02:37:45,706 --> 02:37:49,086
Tapi yang jelas, tentara terpecah.
1986
02:37:50,044 --> 02:37:54,094
Dan Alexander sudah tidak ada lagi
dicintai oleh semua orang.
1987
02:37:57,093 --> 02:38:01,683
Dia melaju terus, ke selatan menuju laut terluar.
1988
02:38:02,056 --> 02:38:03,056
[GUNTUR BOOMING]
1989
02:38:03,224 --> 02:38:05,734
Aristoteles:
Saya akui mengecewakan.
1990
02:38:05,893 --> 02:38:10,063
Khususnya pada laporan ini
tentang cara Anda mengambil cara Timur.
1991
02:38:10,231 --> 02:38:12,611
Hati-hati dengan perilaku ini…
1992
02:38:12,775 --> 02:38:16,235
…kobarkan indera dengan rasa bangga.
1993
02:38:16,445 --> 02:38:20,065
Namun, saya sudah hidup cukup lama sekarang…
1994
02:38:20,700 --> 02:38:22,240
…untuk mempertanyakan…
1995
02:38:22,410 --> 02:38:25,660
…ketika banyak lainnya
investasikan emosi seperti itu…
1996
02:38:25,830 --> 02:38:28,120
…karena mereka tidak menghormati Anda.
1997
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
Aku hanya bisa berharap kamu melanjutkannya
apa yang Anda mulai…
1998
02:38:32,545 --> 02:38:35,335
…sebagai anak laki-laki yang kukenal saat berumur 12 tahun.
1999
02:38:35,506 --> 02:38:38,176
Jadilah pria itu selalu, Alexander…
2000
02:38:38,342 --> 02:38:40,342
…dan kamu tidak akan terpeleset.
2001
02:38:40,511 --> 02:38:45,601
Dan mungkin Anda akan membuktikannya
materialis tua ini…
2002
02:38:45,766 --> 02:38:48,516
…seperti yang selalu kamu pikirkan padaku…
2003
02:38:48,686 --> 02:38:51,556
… Bagaimanapun juga, seorang pemimpi.
2004
02:38:53,274 --> 02:38:55,324
Aristoteles.
2005
02:39:06,746 --> 02:39:08,866
[DUKUNGAN]
2006
02:39:10,666 --> 02:39:11,706
KAWAH:
Tetap tenang.
2007
02:39:13,294 --> 02:39:15,554
Bersama-sama kita kuat seperti dewa.
2008
02:39:16,505 --> 02:39:21,135
Tutupi dengan tangan kiri Anda,
memukul keras dengan tangan kananmu.
2009
02:39:23,304 --> 02:39:24,684
[DUKUNGAN]
2010
02:39:24,847 --> 02:39:27,177
Ketakutan itu busuk. Buang-buang waktu.
2011
02:39:27,349 --> 02:39:28,679
[BANGING]
2012
02:39:29,393 --> 02:39:31,773
[DUKUNGAN]
2013
02:39:31,937 --> 02:39:33,227
[MENGERU]
2014
02:39:33,397 --> 02:39:35,647
Kunci perisai.
2015
02:39:38,069 --> 02:39:40,239
Posisi pertempuran.
2016
02:39:40,404 --> 02:39:41,914
[SEMUA BERTERIAK]
2017
02:39:44,742 --> 02:39:46,332
Bergerak.
2018
02:39:50,372 --> 02:39:51,922
[DUKUNGAN BERLANJUT]
2019
02:39:52,541 --> 02:39:55,751
Chopper, siapkan pisaumu.
2020
02:39:56,128 --> 02:39:57,668
Ikuti saya.
2021
02:39:57,838 --> 02:40:00,468
[BERTERIAK]
2022
02:40:05,679 --> 02:40:07,769
[MENGERU DAN BERDENTUK]
2023
02:40:10,142 --> 02:40:13,602
KAWAH:
Pukul dengan keras, kawan. Pukul dengan keras.
2024
02:40:25,449 --> 02:40:26,619
[Mendengus]
2025
02:40:31,747 --> 02:40:36,287
Ayo, orang Makedonia.
Kenapa kamu mundur? Buru-buru.
2026
02:40:36,460 --> 02:40:38,670
PRIA:
Kavaleri!
2027
02:40:39,171 --> 02:40:42,011
[SEMUA BERTERIAK]
2028
02:40:47,263 --> 02:40:50,523
Bagi menjadi tiga bagian. Berkelompok kembali dan melingkari.
2029
02:40:53,853 --> 02:40:55,523
[TERANGKAP GAJAH]
2030
02:40:56,897 --> 02:40:59,527
[SEMUA BERTERIAK]
2031
02:41:06,073 --> 02:41:08,833
[GAJAH MENAUM]
2032
02:41:09,785 --> 02:41:11,785
Tahan!
2033
02:41:17,835 --> 02:41:19,625
[Mendengus]
2034
02:41:23,799 --> 02:41:25,429
[KUDA MEREKUK]
2035
02:41:48,365 --> 02:41:49,655
[Mendengus]
2036
02:41:55,915 --> 02:42:01,335
– Oh tidak. Kavaleri menyerangku.
PRIA: Ikuti Alexander.
2037
02:42:01,503 --> 02:42:03,713
[SEMUA BERTERIAK]
2038
02:42:04,715 --> 02:42:08,465
Mengisi daya. Mengenakan biaya. Mengenakan biaya.
2039
02:42:11,931 --> 02:42:13,521
Phalanx dalam bahaya.
2040
02:42:13,682 --> 02:42:17,022
Meleager, pergilah ke Pharnakes
dan suruh dia kembali ke tengah.
2041
02:42:17,186 --> 02:42:21,016
Temukan Hephaistion di tepi sungai
dan bawa semua kavaleri ke tengah.
2042
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
Kita harus mencapai Crateros
sebelum terlambat.
2043
02:42:29,031 --> 02:42:30,161
[BERTERIAK]
2044
02:42:43,545 --> 02:42:45,125
[TERIAK]
2045
02:42:45,297 --> 02:42:47,257
[GAJAH BERGERUTAN
DAN TEROMPET]
2046
02:42:47,841 --> 02:42:50,761
ALEXANDER:
hephastion. Ke tengah.
2047
02:42:53,847 --> 02:42:56,177
Ayo, orang Makedonia. Mengendarai.
2048
02:42:56,350 --> 02:42:58,770
Mengendarai.
2049
02:43:03,274 --> 02:43:08,154
[GAJAH MENGAUM DAN TERANGKAP]
2050
02:43:14,076 --> 02:43:15,786
[GAJAH LANJUTKAN
RAUM DAN TEROMPET]
2051
02:43:25,295 --> 02:43:27,255
[TERIAK]
2052
02:43:31,051 --> 02:43:32,891
[BERTERIAK]
2053
02:43:50,112 --> 02:43:51,242
[RAUM GAJAH]
2054
02:43:55,242 --> 02:43:57,832
coenus! Keluar dari sana.
2055
02:43:59,747 --> 02:44:01,247
Tidak.
2056
02:44:01,415 --> 02:44:03,285
[TERUMPET]
2057
02:44:13,552 --> 02:44:15,432
[BUCEPHALUS MEREKUK]
2058
02:44:16,430 --> 02:44:17,930
[GAJAH MENAUM]
2059
02:44:19,600 --> 02:44:22,020
[KUDA MEREKUK]
2060
02:44:24,229 --> 02:44:25,439
[BUCEPHALUS MEREKUK]
2061
02:44:30,986 --> 02:44:33,736
– Kuda-kudanya tidak mau pergi.
HEPHAISTION: Kalau begitu, jalan kaki.
2062
02:44:37,493 --> 02:44:38,543
[Mendengus]
2063
02:44:40,245 --> 02:44:44,365
Mundur, teman-teman! Kembali!
2064
02:44:45,626 --> 02:44:47,246
Ayo, Bucephalus.
2065
02:44:52,132 --> 02:44:53,972
Jangan takut, temanku.
2066
02:44:56,720 --> 02:44:58,600
Bucephalus.
2067
02:44:58,764 --> 02:45:00,434
Ini hanya matahari dan bayangan.
2068
02:45:03,560 --> 02:45:05,150
Bucephalus dan Alexander.
2069
02:45:05,312 --> 02:45:06,812
Untuk terakhir kalinya. Itu kamu dan aku.
2070
02:45:09,274 --> 02:45:12,364
Bukankah itu suatu hal yang indah
untuk hidup dengan penuh keberanian…
2071
02:45:12,861 --> 02:45:15,321
…dan mati pergi
ketenaran abadi?
2072
02:45:16,031 --> 02:45:19,331
Ayo, orang Makedonia.
Mengapa kamu mundur?
2073
02:45:19,493 --> 02:45:25,333
Apakah Anda ingin hidup selamanya?
Atas nama Zeus, serang.
2074
02:45:41,557 --> 02:45:43,637
Menyerang.
2075
02:45:44,726 --> 02:45:47,146
– Alexander!
– Aah!
2076
02:45:56,697 --> 02:45:57,867
[TERIAK]
2077
02:45:58,031 --> 02:46:00,031
Alexander.
2078
02:46:00,200 --> 02:46:01,700
[TERIAK]
2079
02:47:01,553 --> 02:47:03,143
[Mendengus]
2080
02:47:06,850 --> 02:47:09,850
[BUCEPHALUS MEREKUK]
2081
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
– Raja jatuh!
– Kepada raja!
2082
02:47:34,670 --> 02:47:35,960
[TERIAK]
2083
02:47:39,967 --> 02:47:41,967
[TANDUK BERTIUP]
2084
02:47:52,187 --> 02:47:54,557
[BUCEPHALUS MEREKUK]
2085
02:47:58,777 --> 02:48:00,027
[SEMUA BERTERIAK]
2086
02:48:06,326 --> 02:48:07,406
[RAUM GAJAH]
2087
02:48:20,299 --> 02:48:23,339
[TERIAK HEPHAISTION]
2088
02:48:26,513 --> 02:48:28,223
[Merringkik]
2089
02:48:30,225 --> 02:48:32,265
[RAUM GAJAH]
2090
02:48:59,004 --> 02:49:01,014
PTOLEMI:
Itu adalah pertarungannya yang paling berdarah.
2091
02:49:01,173 --> 02:49:02,723
[TERANGKAP GAJAH]
2092
02:49:06,345 --> 02:49:08,135
Penjagalan murni.
2093
02:49:13,769 --> 02:49:15,649
Kami tidak akan pernah menjadi laki-laki lagi.
2094
02:49:34,247 --> 02:49:36,827
[DIALOG TAK TERDENGAR]
2095
02:50:41,356 --> 02:50:43,436
[BATUK]
2096
02:50:59,332 --> 02:51:02,292
[Berceloteh]
2097
02:51:03,879 --> 02:51:06,379
PRIA 1:
Dia hidup! Alexander!
2098
02:51:06,548 --> 02:51:07,628
[SEMUA BERSORAK]
2099
02:51:10,051 --> 02:51:12,971
Alexander!
2100
02:51:26,318 --> 02:51:27,318
[BERHENTI BERSORAK]
2101
02:51:29,613 --> 02:51:31,703
ALEXANDER:
Pria Makedonia…
2102
02:51:32,574 --> 02:51:34,744
…kita akan pulang.
2103
02:51:35,660 --> 02:51:38,250
PRIA 1: Apa?
PRIA 2: Apa?
2104
02:51:38,413 --> 02:51:40,083
PRIA 3 : Kita pulang.
PRIA 4: Rumah?
2105
02:51:40,290 --> 02:51:42,420
PRIA 5:
Kami berangkat.
2106
02:51:43,043 --> 02:51:45,553
[SEMUA BERSORAK]
2107
02:51:47,005 --> 02:51:49,005
Kami akan pulang.
2108
02:51:50,592 --> 02:51:52,342
[BERSORAK TERUS MENERUS]
2109
02:52:16,159 --> 02:52:18,079
Iya!
2110
02:52:41,601 --> 02:52:43,351
[BERSORAK TERUS MENERUS]
2111
02:52:56,116 --> 02:52:59,196
PTOLEMI:
Hidupnya seharusnya berakhir di India…
2112
02:52:59,870 --> 02:53:01,080
…tapi itu mitos.
2113
02:53:02,873 --> 02:53:08,133
Dalam hidup, Herakles meninggal karena baju beracun,
diberikan kepadanya secara keliru oleh istrinya yang cemburu.
2114
02:53:08,336 --> 02:53:12,006
PRIA:
Zeus yang Agung, kami telah memujamu dengan darah.
2115
02:53:13,300 --> 02:53:15,840
Lihatlah dengan baik langkah pulang kami…
2116
02:53:16,011 --> 02:53:20,141
…dan tersenyum di punggung kami.
2117
02:53:23,476 --> 02:53:25,806
Semoga semua yang datang ke sini setelah kita…
2118
02:53:26,021 --> 02:53:28,271
…tahu, ketika mereka melihat altar ini…
2119
02:53:28,898 --> 02:53:32,648
…bahwa para Titan pernah ada di sini.
2120
02:53:47,125 --> 02:53:50,915
PTOLEMY: Membuat pengabdiannya kepada para dewa
di akhir perjalanan besar…
2121
02:53:51,129 --> 02:53:55,839
...Alexander mengucapkan selamat tinggal pada Timur
dan menggiring pasukannya langsung ke barat…
2122
02:53:56,009 --> 02:53:58,349
…di seberang gurun Gedrosia yang luas…
2123
02:53:58,511 --> 02:54:01,931
…mencari rute pulang terpendek
ke Babel.
2124
02:54:04,476 --> 02:54:09,306
Di sini, dia menyaksikan tanpa daya
penghancuran pasukannya yang kejam.
2125
02:54:09,481 --> 02:54:12,231
Tidak dalam wujud manusia mana pun…
2126
02:54:12,442 --> 02:54:14,652
…tapi secara alami.
2127
02:54:15,945 --> 02:54:20,485
Sampai hari ini, tidak ada akuntansi
berapa banyak yang meninggal.
2128
02:54:20,659 --> 02:54:24,499
Itu adalah kesalahan terburuk dalam hidupnya.
2129
02:54:25,246 --> 02:54:29,916
Dan ketika dia akhirnya masuk kembali ke Babilonia,
setelah enam tahun di Timur Jauh…
2130
02:54:30,085 --> 02:54:35,965
…Alexander kembali menguasai imajinasinya
dunia dengan mengambil dua istri lagi.
2131
02:54:37,008 --> 02:54:39,468
Sekarang Alexander memiliki tiga istri…
2132
02:54:39,636 --> 02:54:40,676
…dua kekasih…
2133
02:54:40,845 --> 02:54:43,595
…seorang ibu yang suka bertengkar
dan Yunani yang bergejolak…
2134
02:54:43,765 --> 02:54:47,225
…satraps dengan kesetiaan yang meragukan
di beberapa provinsi…
2135
02:54:47,394 --> 02:54:50,524
…para jenderal mempertanyakan setiap keputusannya.
2136
02:54:50,689 --> 02:54:53,819
Dan di balik itu semua,
pasukan baru yang bergolak…
2137
02:54:53,983 --> 02:54:56,903
…terdiri dari 10 orang Asia
untuk setiap orang Yunani…
2138
02:54:57,070 --> 02:55:00,200
…semua disatukan oleh satu benang tipis.
2139
02:55:00,365 --> 02:55:03,575
CASSANDER: Mereka membaca lagi.
Pelabuhan hanya bisa dikeruk hingga 20 kaki.
2140
02:55:03,743 --> 02:55:05,953
ALEXANDER: Beri saya waktu sebentar
pendapat dari orang Fenisia.
2141
02:55:06,121 --> 02:55:08,791
– Sudah kubilang, ini lebih dalam.
– Alexander.
2142
02:55:08,998 --> 02:55:11,708
Kami memiliki lebih dari 12.000 talenta
pada kayu saja untuk armada.
2143
02:55:11,876 --> 02:55:14,626
PRIA 1:
Dan harga baju besi mereka sangat mencengangkan.
2144
02:55:16,047 --> 02:55:18,837
– Berikan pewarna lain, kami akan mendukungnya.
- Bagaimana?
2145
02:55:19,009 --> 02:55:22,009
– Bukankah perbendaharaan kita-?
– Dengan masa depan kita, Cassander.
2146
02:55:22,178 --> 02:55:23,348
Modal terbaik yang kami miliki.
2147
02:55:23,513 --> 02:55:26,103
Meski begitu, Yang Mulia,
Saya benar-benar meragukan orang Fenisia…
2148
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
…dapat membuat penawaran kayu tepat pada waktunya.
2149
02:55:28,143 --> 02:55:30,233
Mungkin kita bisa berlayar dengan lebih sedikit kapal…
2150
02:55:30,395 --> 02:55:34,015
– …atau tunda sampai musim semi-
– Tidak akan ada penundaan, Nearchus.
2151
02:55:34,190 --> 02:55:36,320
Ptolemeus, bagaimana kabar perpustakaan kita?
2152
02:55:36,484 --> 02:55:38,954
– Pohon tumbang seperti kita
berbicaralah, Yang Mulia. - Bagus.
2153
02:55:39,154 --> 02:55:40,494
Kita tidak boleh melupakan perpustakaan kita.
2154
02:55:40,655 --> 02:55:43,195
Semua Alexandra yang kita miliki,
Saya ingin perpustakaan.
2155
02:55:52,959 --> 02:55:55,589
– Baru tadi malam dia-
– Itu airnya, Yang Mulia.
2156
02:55:55,795 --> 02:55:58,045
Dia mencampurnya dengan anggur.
2157
02:55:59,090 --> 02:56:00,720
Tapi bagaimana ini bisa terjadi?
2158
02:56:01,176 --> 02:56:04,926
– Tifus di India?
– Saya tidak akan mengenakan pajak pada diri Anda sendiri, Yang Mulia.
2159
02:56:05,096 --> 02:56:10,346
Istirahat beberapa malam yang cukup sudah cukup.
Tapi tidak ada anggur atau ayam dingin.
2160
02:56:10,518 --> 02:56:12,808
Dengan rejimen perawatan
yang telah saya tempatkan-
2161
02:56:14,105 --> 02:56:15,355
PRIA 1:
Ayo, dokter.
2162
02:56:28,495 --> 02:56:30,825
Saya merasa lebih baik.
2163
02:56:31,456 --> 02:56:35,036
Sebentar lagi, aku akan bangun.
2164
02:56:36,211 --> 02:56:40,171
Kami berangkat ke Arab di musim semi,
dan aku tidak bisa pergi tanpamu.
2165
02:56:40,799 --> 02:56:42,839
Arab.
2166
02:56:46,304 --> 02:56:50,934
Kamu biasa mendandaniku seperti seorang syekh…
2167
02:56:51,976 --> 02:56:53,846
…ayunkan pedang kayumu.
2168
02:56:54,020 --> 02:56:57,150
Anda adalah satu-satunya
siapa yang tidak pernah membiarkanku menang.
2169
02:56:58,900 --> 02:57:01,990
Satu-satunya yang pernah ada
jujur padaku.
2170
02:57:02,403 --> 02:57:05,373
Anda menyelamatkan saya dari diri saya sendiri.
2171
02:57:07,826 --> 02:57:10,996
Tolong jangan tinggalkan aku, Hephaistion.
2172
02:57:16,459 --> 02:57:18,959
[HEPHAISTION MENGI]
2173
02:57:19,504 --> 02:57:26,514
Saya ingat pemuda yang menginginkannya
menjadi Achilles dan kemudian mengalahkannya.
2174
02:57:27,345 --> 02:57:29,255
Lalu apa yang terjadi?
2175
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
Mitos yang kami miliki hanyalah mitos yang hanya dipercaya oleh para remaja putra.
2176
02:57:33,476 --> 02:57:39,646
– Tapi betapa indahnya mitos itu.
– Kita mencapai, kita jatuh.
2177
02:57:40,900 --> 02:57:43,860
Oh, Hephaistion.
2178
02:57:49,492 --> 02:57:55,082
– Aku mengkhawatirkanmu tanpa aku.
– Aku bukan apa-apa tanpamu.
2179
02:57:56,040 --> 02:57:59,790
Ayo, bertarung, Hephaistion.
2180
02:58:00,044 --> 02:58:02,554
Kita akan mati bersama.
2181
02:58:05,592 --> 02:58:07,682
Kami akan memiliki anak dengan istri kami…
2182
02:58:07,844 --> 02:58:10,974
…dan putra-putra kami akan bermain bersama
seperti yang pernah kami lakukan.
2183
02:58:12,056 --> 02:58:15,636
Seribu kapal
kami akan meluncurkannya dari sini, Hephaistion.
2184
02:58:16,394 --> 02:58:21,114
Kami akan mengelilingi Arabia
dan berlayar menyusuri teluk menuju Mesir.
2185
02:58:21,941 --> 02:58:26,401
Dari sana, kami akan membangun saluran
gurun dan keluar ke Laut Tengah.
2186
02:58:26,571 --> 02:58:28,281
Lalu kita akan melanjutkan ke Carthage.
2187
02:58:28,448 --> 02:58:32,488
Dan pulau besar itu, Sisilia,
mereka akan membayar upeti dalam jumlah besar.
2188
02:58:32,660 --> 02:58:36,370
Setelah itu, suku Romawi,
pejuang yang baik. Kami akan mengalahkan mereka.
2189
02:58:37,665 --> 02:58:40,165
Dan kemudian jelajahi
hutan utara…
2190
02:58:40,335 --> 02:58:43,295
…dan keluar dari Pilar Herakles
ke laut barat.
2191
02:58:44,130 --> 02:58:48,180
Dan kemudian suatu hari,
populasi akan bercampur dan bepergian dengan bebas.
2192
02:58:48,593 --> 02:58:50,933
Asia dan Eropa akan bersatu.
2193
02:58:53,097 --> 02:58:56,727
Dan kita akan menjadi tua, Hephaistion…
2194
02:58:57,727 --> 02:59:03,067
…melihat ke luar balkon kita
di dunia baru ini.
2195
02:59:09,906 --> 02:59:11,946
Hephastion?
2196
02:59:13,701 --> 02:59:15,701
Hephastion?
2197
02:59:16,829 --> 02:59:18,829
TIDAK!
2198
02:59:23,044 --> 02:59:27,344
ALEXANDER: Dimana dokter ini?
MAN: Saya tidak dapat menjelaskan hal ini, Yang Mulia.
2199
02:59:27,548 --> 02:59:31,888
– Itu tidak mungkin. Aku bersumpah demi Apollo.
– Eksekusi dia!
2200
02:59:32,971 --> 02:59:36,271
Bawa dia keluar sekarang dan eksekusi dia.
2201
02:59:36,432 --> 02:59:40,652
– Ayo, ayo pergi.
– Pembohong. Anda semua membencinya. kalian semua.
2202
02:59:41,604 --> 02:59:45,324
Keluar. Keluar sekarang!
2203
02:59:55,910 --> 03:00:00,750
Pergi bersamamu!
Harpy! Keluar! Keluar!
2204
03:00:00,915 --> 03:00:02,875
Apakah kamu mabuk lagi?
2205
03:00:03,042 --> 03:00:04,382
– Keluar.
– Dia sudah mati.
2206
03:00:04,544 --> 03:00:07,424
- Siapa?
– Banyak yang membencinya…
2207
03:00:07,588 --> 03:00:10,298
…tapi menurutku tidak ada yang lain
akan berani.
2208
03:00:12,010 --> 03:00:14,100
Hephaistion sudah mati?
2209
03:00:18,099 --> 03:00:19,979
Apakah kamu marah?
2210
03:00:22,103 --> 03:00:23,483
Kamu monster.
2211
03:00:23,646 --> 03:00:27,776
– Aah! Apakah kamu marah?
– Kamu telah mengambil dariku semua yang pernah aku cintai.
2212
03:00:27,942 --> 03:00:31,952
Semoga semua Kemurkaan melewati waktu
sialan hatimu yang menyedihkan. Patuhi aku.
2213
03:00:33,031 --> 03:00:37,741
Alexander.
Aku punya anakmu. Alexander.
2214
03:00:37,910 --> 03:00:39,080
[Keduanya mendengus]
2215
03:00:39,370 --> 03:00:42,040
ROXANE: Alexander, kami mempunyai seorang putra.
ALEXANDER MUDA: Tidak.
2216
03:00:42,206 --> 03:00:43,496
[PHILIP dan OLYMPIAS TERTAWA]
2217
03:00:43,666 --> 03:00:46,166
WANITA 1: Anak itu.
WANITA 2: Oh, Yang Mulia, tidak.
2218
03:00:46,461 --> 03:00:52,761
Alexander, aku punya anakmu.
Alexander, suamiku, rajaku.
2219
03:00:52,967 --> 03:00:55,347
Kami memiliki seorang putra.
2220
03:00:56,054 --> 03:00:59,224
Anakku yang malang, malang, dan bernasib buruk.
2221
03:01:01,059 --> 03:01:02,599
Jangan pernah menyentuhku lagi.
2222
03:01:06,147 --> 03:01:09,437
TIDAK!
2223
03:01:09,859 --> 03:01:13,109
[DRUMPUT
DAN DETAN SIMBAL]
2224
03:01:13,821 --> 03:01:16,571
ALEXANDER:
Satu roti panggang terakhir!
2225
03:01:16,741 --> 03:01:18,531
[PRIA TERTAWA]
2226
03:01:19,911 --> 03:01:21,831
ALEXANDER:
Sebelum fajar.
2227
03:01:28,711 --> 03:01:32,011
Untuk teman-teman lamaku.
2228
03:01:33,883 --> 03:01:35,133
[Mendengus]
2229
03:01:48,940 --> 03:01:52,610
– Dan mitos.
SEMUA: Untuk mitos.
2230
03:02:02,787 --> 03:02:05,117
PRIA 1:
Minumlah, Alexander.
2231
03:02:05,289 --> 03:02:07,249
Minumlah.
2232
03:02:16,300 --> 03:02:21,640
[Obrolan yang tidak jelas
DAN TERTAWA]
2233
03:02:21,806 --> 03:02:25,176
PRIA 2:
Ya, ayolah. Selesaikan itu.
2234
03:02:26,477 --> 03:02:29,057
[SEMUA BERSORAK DAN BERTERIAK]
2235
03:02:44,078 --> 03:02:45,708
[Obrolan yang tidak jelas
DAN TERTAWA]
2236
03:02:46,080 --> 03:02:48,120
PRIA 3:
Sampai fajar berikutnya.
2237
03:02:49,083 --> 03:02:50,753
[DENGKUR]
2238
03:02:50,918 --> 03:02:52,378
[GOBLET TERPECAH]
2239
03:02:54,547 --> 03:02:57,297
FILIP:
Pria membenci para dewa.
2240
03:02:59,552 --> 03:03:02,222
Ini karena kami takut akan hal yang lebih buruk.
2241
03:03:02,930 --> 03:03:04,520
Para Titan.
2242
03:03:15,902 --> 03:03:17,452
OLIMPIASI:
Mm.
2243
03:03:24,577 --> 03:03:26,617
Achilles kecilku.
2244
03:03:36,005 --> 03:03:37,835
OLIMPIASI:
Mm.
2245
03:03:49,435 --> 03:03:51,435
PRIA 1:
Tuhan, kami mencintaimu.
2246
03:03:52,647 --> 03:03:53,897
PRIA 2:
Diberkati, Alexander.
2247
03:04:02,615 --> 03:04:05,405
Tuanku, ramuan ini berasal dari Delphi.
2248
03:04:05,576 --> 03:04:08,156
Mereka menyelamatkan adikku di Ghilam.
2249
03:04:08,829 --> 03:04:11,419
– Memberkati jiwamu.
PRIA 3: Terima kasih.
2250
03:04:11,707 --> 03:04:14,747
PRIA 4: Kami mencintaimu, Alexander.
MAN 5: Bagian dari Iliad…
2251
03:04:19,257 --> 03:04:20,877
Alexander.
2252
03:04:23,052 --> 03:04:24,802
PRIA 6:
Alexander.
2253
03:04:28,933 --> 03:04:31,143
Kami mencintaimu, Alexander.
2254
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
Dan benihmu.
2255
03:04:36,857 --> 03:04:39,107
PRIA 1:
Teruslah bergerak, teman-teman.
2256
03:04:44,532 --> 03:04:46,872
ALEXANDER:
Ya, ayo.
2257
03:04:47,034 --> 03:04:53,544
Datanglah ke Babilonia. aku menunggumu.
Putra satu-satunya yang kamu sayangi.
2258
03:04:58,129 --> 03:04:59,459
[ALEXANDER Merintih]
2259
03:04:59,630 --> 03:05:01,300
Untuk pria.
2260
03:05:01,465 --> 03:05:03,255
Bagoa.
2261
03:05:09,515 --> 03:05:13,185
Bisakah kamu menopangku sedikit?
Ini menangkap saya di sini.
2262
03:05:13,728 --> 03:05:15,768
[GUNTUR BOOMING]
2263
03:05:22,486 --> 03:05:24,566
Aku tidak pernah bermalas-malasan seperti ini.
2264
03:05:24,739 --> 03:05:27,869
Armada tidak akan pernah keluar pada musim semi.
Saya harus pergi.
2265
03:05:29,785 --> 03:05:31,825
[MERINTA]
2266
03:05:45,635 --> 03:05:48,175
Kamu telah memberiku segalanya…
2267
03:05:49,221 --> 03:05:50,351
…Bagoa.
2268
03:05:50,514 --> 03:05:52,644
Dan kamu telah memberiku…
2269
03:05:52,808 --> 03:05:56,598
…saat-saat paling membahagiakan dalam hidupku,
Alexander.
2270
03:05:57,647 --> 03:05:59,937
Senang?
2271
03:06:00,149 --> 03:06:01,979
Apa yang membahagiakan?
2272
03:06:04,320 --> 03:06:08,030
Ketika pikiran dan tubuh Anda
diregangkan hingga putus…
2273
03:06:08,240 --> 03:06:11,120
…dan Anda tidak memiliki pemikiran lebih jauh lagi.
2274
03:06:12,787 --> 03:06:15,407
Dan Anda melihat ke belakang…
2275
03:06:15,623 --> 03:06:18,333
…dan itu dia, kebahagiaan.
2276
03:06:19,335 --> 03:06:22,085
Dalam melakukan, tidak pernah berpikir.
2277
03:06:24,215 --> 03:06:29,215
Tetap saja, kamu telah membuatku sangat bahagia.
2278
03:06:37,520 --> 03:06:39,900
Selesai, Bagoas.
2279
03:06:42,358 --> 03:06:44,148
Sudah selesai.
2280
03:06:56,288 --> 03:07:03,298
[ROXANE TERISAK
DAN CROWD CHATTERING]
2281
03:07:07,550 --> 03:07:09,840
ROKSANA:
Tunggu. Kami memiliki seorang putra.
2282
03:07:10,010 --> 03:07:11,970
Alexander.
2283
03:07:12,179 --> 03:07:15,429
Tunggu. Tunggu.
2284
03:07:16,976 --> 03:07:18,936
burung nasar. Tunggu.
2285
03:07:19,103 --> 03:07:20,773
Kami memiliki seorang putra.
2286
03:07:21,105 --> 03:07:23,895
Tinggal tiga bulan lagi.
2287
03:07:24,066 --> 03:07:25,986
Silakan hidup.
2288
03:07:28,863 --> 03:07:31,573
Alexander, tentara akan terpecah.
2289
03:07:31,741 --> 03:07:34,741
Satrapies akan memberontak.
Tanpa perintah Anda, akan terjadi perang.
2290
03:07:35,202 --> 03:07:37,412
Kami mohon padamu. Beritahu kami siapa.
2291
03:07:40,291 --> 03:07:42,572
PHILOTAS: Siapa yang akan mengatur ini
kerajaan besar jika Anda meninggalkan kami?
2292
03:07:42,710 --> 03:07:44,040
Siapa yang kamu inginkan, Alexander?
2293
03:07:44,211 --> 03:07:46,671
PRIA 1: Kami mohon. Beritahu kami siapa.
PRIA 2: Jangan takut.
2294
03:07:47,798 --> 03:07:49,928
ALEXANDER:
Mitos menjadi nyata.
2295
03:07:55,264 --> 03:07:57,604
Melampaui Herakles.
2296
03:08:03,522 --> 03:08:05,192
[BERBISIK TIDAK JELAS]
2297
03:08:06,317 --> 03:08:09,277
OLIMPIASI:
Zeus adalah ayahmu.
2298
03:08:14,575 --> 03:08:15,865
PTOLEMI:
Siapakah itu?
2299
03:08:17,328 --> 03:08:19,618
Tolong beritahu kami, siapa.
2300
03:08:22,208 --> 03:08:24,668
– Apa yang dia katakan?
PERDICCAS: "Untuk yang terbaik."
2301
03:08:26,921 --> 03:08:29,301
– Dia berkata, "Untuk yang terbaik."
PRIA 2: Apa?
2302
03:08:29,465 --> 03:08:31,545
– Tidak, katanya, "Ke Crateros."
PRIA 3: Ke Kawah?
2303
03:08:31,717 --> 03:08:33,677
PRIA 4:
Kenapa dia bilang Crateros?
2304
03:08:41,560 --> 03:08:43,060
[mendesis]
2305
03:08:49,777 --> 03:08:51,567
[Mengi]
2306
03:08:55,950 --> 03:08:57,240
[TERUS MENINGKAT]
2307
03:09:06,585 --> 03:09:09,665
[TERUS MENINGKAT]
2308
03:09:22,643 --> 03:09:24,313
[ALEXANDER menghela nafas]
2309
03:09:36,115 --> 03:09:40,365
PTOLEMY: Pada tanggal 10 Juni,
sebulan sebelum usianya yang ke-33…
2310
03:09:40,536 --> 03:09:44,956
…Hati Alexander yang luar biasa
akhirnya menyerah.
2311
03:09:45,124 --> 03:09:49,344
Dan saat dia bersumpah,
dia bergabung dengan Hephaistion.
2312
03:09:52,423 --> 03:09:55,133
Tapi dalam hidupnya yang singkat,
dia mencapainya, tanpa ragu…
2313
03:09:55,301 --> 03:10:00,641
…kemuliaan mitis
leluhurnya Achilles dan banyak lagi.
2314
03:10:05,644 --> 03:10:08,524
Pelanggaran Olympias
dalam pembunuhan ayahnya…
2315
03:10:08,731 --> 03:10:11,481
…menurutku, adalah sebuah kemungkinan.
2316
03:10:11,650 --> 03:10:14,280
Ini, sebuah beban.
2317
03:10:15,988 --> 03:10:19,658
Alexander terlalu cinta pada kemuliaan
baginya untuk mencurinya.
2318
03:10:19,825 --> 03:10:22,285
[PEKERJAAN ELANG]
2319
03:10:24,705 --> 03:10:28,825
Tetapi dengan darah, dan darah saja,
dia bersalah.
2320
03:10:29,001 --> 03:10:31,171
Tidak!
2321
03:10:34,506 --> 03:10:37,006
[TERIAK]
2322
03:10:41,555 --> 03:10:42,715
Baut pintunya.
2323
03:10:42,890 --> 03:10:46,020
– Jenazahnya tinggal di Babel.
– Tubuh itu milik Makedonia.
2324
03:10:46,185 --> 03:10:48,475
– Ini harus diputuskan…
PTOLEMY: Dalam beberapa jam…
2325
03:10:48,646 --> 03:10:52,266
…kami bertarung seperti serigala
untuk mayatnya.
2326
03:10:52,441 --> 03:10:54,651
Perang dunia telah dimulai.
2327
03:10:54,818 --> 03:10:57,148
Empat puluh tahun, terus menerus, mereka bertahan.
2328
03:10:57,321 --> 03:11:01,581
Cassander di Yunani.
Kawah dan Antigonus di Asia Barat.
2329
03:11:01,742 --> 03:11:06,042
Solucas dan Perdiccas di Timur.
Saya sendiri di Mesir.
2330
03:11:06,246 --> 03:11:11,666
– Sampai kita membagi kerajaannya menjadi empat
bagian. – Tuan-tuan, kami tidak biadab.
2331
03:11:11,835 --> 03:11:13,795
Kami adalah masa depan-!
2332
03:11:14,004 --> 03:11:17,384
PTOLEMY: Saya pikir Alexander
pasti akan kecewa pada kita.
2333
03:11:17,549 --> 03:11:20,049
[TERIAK TIDAK ADA]
2334
03:11:20,219 --> 03:11:22,639
PTOLEMI:
Tentu saja, rumor berkembang bahwa dia telah diracuni…
2335
03:11:22,805 --> 03:11:25,465
...oleh salah satu faksi jenderalnya
atau lainnya.
2336
03:11:25,849 --> 03:11:27,809
Tetapi kebenaran dalam hal ini...
2337
03:11:27,976 --> 03:11:30,646
…telah lama dihilangkan dari mata uang.
2338
03:11:33,524 --> 03:11:37,444
Cassander memastikan hal itu
dengan buku harian palsunya…
2339
03:11:37,945 --> 03:11:42,365
…melukis Alexander
sebagai pemabuk yang sakit dan kembung.
2340
03:11:43,033 --> 03:11:47,453
Banyak yang percaya,
untuk menghilangkan kecurigaan dari dirinya sendiri.
2341
03:11:50,582 --> 03:11:55,712
Dia jelas membuktikan bahwa dia punya temperamen
untuk politik dan pembunuhan.
2342
03:11:55,921 --> 03:12:00,471
…Ketika tujuh tahun kemudian,
dia mengeksekusi Olympias…
2343
03:12:01,844 --> 03:12:05,224
…yang menemui kematiannya dengan penuh keberanian.
2344
03:12:06,640 --> 03:12:11,230
Lima tahun-
Tidak, enam tahun setelah itu…
2345
03:12:11,562 --> 03:12:13,942
…Cassander akhirnya mencapai…
2346
03:12:14,148 --> 03:12:17,648
…kehancuran total
dari garis keturunan Alexander…
2347
03:12:17,818 --> 03:12:20,608
…ketika dia meracuni Roxane…
2348
03:12:20,821 --> 03:12:24,781
…dan putra Alexander yang berusia 13 tahun…
2349
03:12:25,868 --> 03:12:29,248
…pewaris sejati kekaisaran.
2350
03:12:33,250 --> 03:12:36,750
Tapi Roxane juga, seperti Olympias…
2351
03:12:36,920 --> 03:12:39,800
…dimainkan dengan aturan yang ketat.
2352
03:12:40,591 --> 03:12:42,631
Didukung oleh beberapa jenderal…
2353
03:12:42,801 --> 03:12:45,761
…beberapa hari setelah kematian Alexander…
2354
03:12:45,929 --> 03:12:48,469
…dia meracuni Stateira.
2355
03:12:49,600 --> 03:12:52,940
Bagi sebagian orang, itu adalah alasan yang cukup
untuk percaya dialah orang di belakang…
2356
03:12:53,145 --> 03:12:55,355
…Kematian mendadak Hephaistion.
2357
03:12:55,522 --> 03:12:58,232
Namun hal ini tidak terbukti dalam pikiran saya.
2358
03:12:58,400 --> 03:13:01,650
Bagoas menghilang
dari sejarah seluruhnya.
2359
03:13:01,862 --> 03:13:04,032
Mungkin sebuah langkah yang bijak.
2360
03:13:05,365 --> 03:13:08,485
Tapi saya akan mengatakan cinta dan pengabdiannya
untuk Alexander…
2361
03:13:08,660 --> 03:13:13,540
…tidak diragukan lagi dan luar biasa.
2362
03:13:21,215 --> 03:13:25,335
Sekarang saya adalah penjaga tubuhnya…
2363
03:13:25,511 --> 03:13:29,431
…dibalsem di sini, dengan cara Mesir.
2364
03:13:29,598 --> 03:13:34,938
Saya mengikutinya sebagai Firaun
dan kini telah memerintah selama 40 tahun.
2365
03:13:35,104 --> 03:13:37,524
[DIALOG TAK TERDENGAR]
2366
03:13:37,689 --> 03:13:39,649
Saya memiliki dua putra…
2367
03:13:39,817 --> 03:13:42,947
…masing-masing iri pada kekuatan satu sama lain.
2368
03:13:45,364 --> 03:13:49,544
Namun mereka akan tumbuh menjadi ayah yang baik
dan suami…
2369
03:13:49,701 --> 03:13:51,791
…dan aku percaya…
2370
03:13:51,954 --> 03:13:53,754
…akan mengurusi urusan mereka.
2371
03:13:55,457 --> 03:13:58,247
Tapi mereka belum pernah melihat…
2372
03:13:58,418 --> 03:14:01,048
…serangan kavaleri besar
di Gaugamela…
2373
03:14:01,380 --> 03:14:04,470
…atau pegunungan
dari Hindu Kush…
2374
03:14:05,175 --> 03:14:10,555
…saat kami menyeberang
100.000 tentara ke India.
2375
03:14:17,771 --> 03:14:21,151
Dia adalah dewa, Cadmos…
2376
03:14:21,316 --> 03:14:24,276
…atau sedekat apa pun
aku pernah tahu.
2377
03:14:24,444 --> 03:14:28,244
"Tiran!" mereka berteriak dengan mudah. saya tertawa.
2378
03:14:28,407 --> 03:14:31,027
Tidak ada tiran yang pernah memberi kembali sebanyak itu.
2379
03:14:31,201 --> 03:14:33,751
Apa yang mereka ketahui tentang dunia,
anak-anak sekolah ini?
2380
03:14:34,621 --> 03:14:37,001
Dibutuhkan orang-orang kuat untuk memerintah.
2381
03:14:37,166 --> 03:14:40,956
Alexander lebih dari itu,
dia adalah seorang Prometheus, teman manusia.
2382
03:14:41,128 --> 03:14:43,668
Dia mengubah dunia.
2383
03:14:44,131 --> 03:14:47,261
Sebelum dia, ada suku…
2384
03:14:47,426 --> 03:14:51,756
…dan setelah dia, segalanya menjadi mungkin.
2385
03:14:51,930 --> 03:14:56,770
Tiba-tiba ada perasaan dunia
bisa diperintah oleh satu raja…
2386
03:14:56,935 --> 03:14:59,435
…dan menjadi lebih baik bagi semua orang.
2387
03:15:01,315 --> 03:15:04,895
Delapan belas Alexandria besar yang dia bangun
di seluruh dunia ini.
2388
03:15:05,110 --> 03:15:10,700
Itu adalah sebuah kerajaan, bukan tanah
dan emas, tetapi dari pikiran.
2389
03:15:12,034 --> 03:15:15,204
Peradaban Hellenic…
2390
03:15:15,412 --> 03:15:19,502
…terbuka untuk semua.
2391
03:15:23,253 --> 03:15:26,923
Namun kenyataannya tidak pernah sederhana…
2392
03:15:27,674 --> 03:15:29,844
…namun demikian.
2393
03:15:30,302 --> 03:15:33,182
Sebenarnya, kami memang membunuhnya.
2394
03:15:37,100 --> 03:15:40,350
Dengan diam, kami menyetujuinya.
2395
03:15:40,812 --> 03:15:42,732
Karena-
2396
03:15:42,940 --> 03:15:45,480
Karena kami tidak bisa melanjutkan.
2397
03:15:45,651 --> 03:15:47,901
Apa, menurut Ares,
apakah kita menantikannya…
2398
03:15:48,070 --> 03:15:50,990
…tetapi pada akhirnya dibuang,
seperti Cleitus?
2399
03:15:51,156 --> 03:15:53,826
Setelah sekian lama,
untuk memberikan kekayaan kita…
2400
03:15:53,992 --> 03:15:56,372
…kepada penjilat Asia yang kami benci?
2401
03:15:56,536 --> 03:15:59,156
Mencampur ras, harmoni?
2402
03:15:59,331 --> 03:16:00,581
Ha!
2403
03:16:00,749 --> 03:16:03,499
Oh, dia membicarakan hal-hal ini…
2404
03:16:03,669 --> 03:16:06,169
…tapi bukankah ini sebenarnya tentang Alexander…
2405
03:16:06,338 --> 03:16:09,468
…dan populasi lainnya
siap untuk mematuhinya?
2406
03:16:10,509 --> 03:16:13,429
Aku tidak pernah percaya pada mimpinya.
2407
03:16:13,595 --> 03:16:15,555
Tak satu pun dari kami melakukannya.
2408
03:16:17,474 --> 03:16:19,734
Itulah kebenaran hidupnya.
2409
03:16:19,893 --> 03:16:22,523
Para pemimpi melelahkan kita.
2410
03:16:23,230 --> 03:16:27,400
Mereka harus mati sebelum membunuh kita
dengan mimpi buruk mereka.
2411
03:16:28,777 --> 03:16:31,607
Oh, buang saja semua itu, Cadmos.
2412
03:16:31,780 --> 03:16:34,240
Itu adalah sampah orang tua yang bodoh.
2413
03:16:36,076 --> 03:16:41,326
Anda akan menulis, “Dia meninggal karena demam
dan kondisi melemah."
2414
03:16:42,291 --> 03:16:44,131
Ya, Firaun yang agung.
2415
03:16:44,292 --> 03:16:48,052
Oh, dia bisa saja tinggal di rumah
di Makedonia, menikah, berkeluarga.
2416
03:16:49,423 --> 03:16:52,513
Dia akan mati sebagai orang ternama.
2417
03:16:54,886 --> 03:16:57,636
Tapi ini bukan Alexander.
2418
03:16:58,015 --> 03:17:03,895
Sepanjang hidupnya,
dia berjuang untuk membebaskan dirinya dari rasa takut.
2419
03:17:04,062 --> 03:17:10,242
Dan dengan ini, dan hanya ini saja,
dia dibebaskan.
2420
03:17:11,611 --> 03:17:15,571
Pria paling bebas yang pernah kukenal.
2421
03:17:17,242 --> 03:17:22,252
Tragedinya adalah satu
meningkatkan kesepian…
2422
03:17:22,414 --> 03:17:26,174
…dan ketidaksabaran terhadap hal itu
yang tidak bisa mengerti.
2423
03:17:26,543 --> 03:17:29,303
Dan jika keinginannya…
2424
03:17:29,463 --> 03:17:34,263
…untuk mendamaikan Yunani dan barbar
berakhir dengan kegagalan… Heh.
2425
03:17:36,803 --> 03:17:39,933
Kegagalan yang luar biasa! Hehe.
2426
03:17:40,182 --> 03:17:46,692
Kegagalannya menjulang tinggi
atas kesuksesan orang lain.
2427
03:17:48,398 --> 03:17:50,108
[Mendengus]
2428
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
aku sudah hidup-
2429
03:17:52,986 --> 03:17:55,356
Aku sudah berumur panjang, Cadmos…
2430
03:17:55,572 --> 03:17:57,872
…tapi kemuliaan
dan ingatan manusia…
2431
03:17:58,075 --> 03:18:02,995
…akan selalu menjadi milik mereka
yang mengikuti visi besar mereka.
2432
03:18:03,455 --> 03:18:08,705
Dan yang terbesar dari semuanya
adalah orang yang sekarang mereka panggil…
2433
03:18:10,045 --> 03:18:13,795
…Megas Alexandras.
2434
03:18:15,384 --> 03:18:18,474
Alexander terhebat di antara mereka semua.
2435
03:26:41,973 --> 03:26:43,983
[Bahasa Inggris – AS – SDH]