1 00:00:14,948 --> 00:00:19,948 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:30,480 --> 00:01:32,000 Olá. Meu nome é Gianna Rossi. 3 00:01:32,100 --> 00:01:34,100 Estou aqui para uma entrevista com Lei Yeung. 4 00:01:34,180 --> 00:01:35,340 Fale sobre você. 5 00:01:35,420 --> 00:01:38,070 Bem, eu me formei magna cum laude 6 00:01:38,150 --> 00:01:40,110 da Universidade de Nevada em Las Vegas. 7 00:01:40,190 --> 00:01:42,070 Acabei de ler isso no seu currículo. 8 00:01:42,150 --> 00:01:43,930 Me conte algo sobre você Eu ainda não sei. 9 00:01:43,950 --> 00:01:45,760 Por que a indústria de restaurantes? 10 00:01:45,840 --> 00:01:49,160 Minha família tem um restaurante em Little Italy há três gerações. 11 00:01:49,240 --> 00:01:50,680 Então por que não trabalhar lá? 12 00:01:50,760 --> 00:01:53,840 - Não temos sua magia. - Nós? 13 00:01:53,960 --> 00:01:55,810 Sim. Eu tenho três irmãos. 14 00:01:55,890 --> 00:01:58,850 Eles não podem todos assumir o controle de Rossi quando nosso pai se aposentar. 15 00:01:58,970 --> 00:02:01,890 O testamento mais velho, e os outros dois, bem, eles querem seus próprios Rossi. 16 00:02:02,010 --> 00:02:04,580 E sua contribuição é um diploma em gestão de restaurantes 17 00:02:04,660 --> 00:02:06,140 e muito coração. 18 00:02:06,220 --> 00:02:10,260 Eu quero ajudá-los realizar seus sonhos. 19 00:02:10,360 --> 00:02:12,320 Eu quero ajudar outras pessoas alcançar o deles também. 20 00:02:13,870 --> 00:02:16,190 Obrigado, Gianna. Agradeço por você ter vindo hoje. 21 00:02:30,080 --> 00:02:31,640 Sra. Yeung, eu realmente quero esse trabalho. 22 00:02:31,720 --> 00:02:33,170 Eu trabalho duro. 23 00:02:33,250 --> 00:02:35,010 Sou proativo e com visão de futuro. 24 00:02:35,090 --> 00:02:36,650 Vou deixar você feliz por ter me contratado. 25 00:02:40,370 --> 00:02:42,020 Eu acredito em você. 26 00:02:42,100 --> 00:02:44,700 Eu simplesmente não acho que eu estaria o chefe certo para você. 27 00:02:46,540 --> 00:02:49,700 - Eu não entendo. - Você não precisa. 28 00:02:49,780 --> 00:02:52,470 Confie em mim. Há cem donos de restaurantes em Nova York 29 00:02:52,550 --> 00:02:54,430 quem pode te dar o que você está procurando. 30 00:02:59,150 --> 00:03:01,880 Sra. Yeung, temos muito em comum. 31 00:03:01,960 --> 00:03:04,040 Ian Pembry subestimou você, não é mesmo? 32 00:03:06,240 --> 00:03:10,170 Bem, eu tive um homem na minha vida que me subestimou. 33 00:03:10,250 --> 00:03:13,450 Você provou que todos estavam errados. Eu só quero fazer o mesmo. 34 00:03:15,170 --> 00:03:16,370 Eu espero que você faça. 35 00:03:19,660 --> 00:03:21,300 Obrigado pelo seu tempo. 36 00:03:29,630 --> 00:03:31,430 Estou lhe dizendo, ela é uma idiota. 37 00:03:31,510 --> 00:03:33,590 Você teve sorte de não ter conseguido aquele emprego hoje. 38 00:03:33,670 --> 00:03:36,190 - Ângelo está certo. - Tenho sempre razão, Nico. 39 00:03:36,270 --> 00:03:38,200 Só quando você está repetindo o que eu disse. 40 00:03:40,400 --> 00:03:41,680 É bom ver você sorrir. 41 00:03:41,760 --> 00:03:44,120 - Você sabe, tudo acontece... - Por um motivo. 42 00:03:44,200 --> 00:03:45,400 Eu sei, mãe. 43 00:03:45,480 --> 00:03:46,880 - Ainda é uma merda. - Eu sei. 44 00:03:46,960 --> 00:03:49,290 Coma seu fettuccine antes que esfrie. 45 00:03:50,650 --> 00:03:51,970 Vermelho ou branco? 46 00:03:52,090 --> 00:03:55,250 Que tal champanhe? 47 00:03:55,330 --> 00:03:57,980 Muitas críticas elogiosas sobre este lugar on-line. 48 00:03:58,100 --> 00:04:01,300 Melhor comida italiana de todos os tempos. 49 00:04:01,380 --> 00:04:03,580 Muitos deles dizem um ótimo lugar ficou ainda melhor 50 00:04:03,660 --> 00:04:05,020 nos últimos dois anos. 51 00:04:05,140 --> 00:04:08,790 Estou certo em assumir isso se deve à sua influência? 52 00:04:08,870 --> 00:04:10,230 Você tem razão. 53 00:04:12,990 --> 00:04:16,100 Ian me subestimou, mas ele não se aproveitou de mim. 54 00:04:17,120 --> 00:04:19,720 Culpá-lo lhe daria muito crédito. 55 00:04:19,800 --> 00:04:22,320 Deixei a porta aberta e ele passou por isso. 56 00:04:22,400 --> 00:04:24,120 Ele me ensinou muito. 57 00:04:24,200 --> 00:04:26,170 E eu percebi 58 00:04:26,250 --> 00:04:28,810 que ele conseguiu tanto fora disso como eu fiz. 59 00:04:30,810 --> 00:04:34,980 Eu tenho me acostumado demais à maneira como sempre fiz as coisas. 60 00:04:35,060 --> 00:04:36,780 Preciso de olhos frescos. 61 00:04:36,860 --> 00:04:39,460 Eu quero me alimentar da fome de outra pessoa. 62 00:04:39,540 --> 00:04:42,300 - Você quer um protegido. - Exatamente. 63 00:04:43,670 --> 00:04:45,710 Estou dentro, se você me quiser. 64 00:04:45,790 --> 00:04:48,570 Vou precisar de você nos fins de semana, e talvez ligue no meio da noite. 65 00:04:48,590 --> 00:04:50,390 - Eu trabalho o tempo todo. - Não vou reclamar. 66 00:04:50,470 --> 00:04:53,920 Eu vou. Eu ainda preciso vê-la de vez em quando. 67 00:04:53,940 --> 00:04:55,480 Meu irmão Ângelo. 68 00:04:55,560 --> 00:04:56,880 - Oi. - Oi. 69 00:04:56,960 --> 00:04:59,520 Esse é meu irmão Nico e minha mãe. 70 00:04:59,600 --> 00:05:01,720 Oi. Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo ao Rossi's. 71 00:05:01,800 --> 00:05:02,890 Sra. 72 00:05:02,970 --> 00:05:05,570 - E meu irmão Vin e meu pai. - Ei. 73 00:05:05,650 --> 00:05:08,530 - Como está a panna cotta? - Você nunca terá melhor. 74 00:05:08,610 --> 00:05:10,490 Estou contando com isso. 75 00:05:11,580 --> 00:05:13,300 Bem-vinda ao Sabor, Gianna. 76 00:05:18,460 --> 00:05:22,070 Deus, que pressa. Nunca envelhece. 77 00:05:23,350 --> 00:05:24,790 Senhoras. 78 00:05:24,870 --> 00:05:28,030 Stacy, Chade. Vocês dois estão fabulosos. 79 00:05:28,110 --> 00:05:29,100 Espero que seus quartos sejam confortáveis. 80 00:05:30,080 --> 00:05:31,640 Eles estão bem. 81 00:05:31,720 --> 00:05:34,400 Não dê ouvidos a ela. Eles são ótimos. Dormi como uma pedra. 82 00:05:34,480 --> 00:05:37,920 Eu não. Ian continuou ligando. Ele sabe que algo está acontecendo. 83 00:05:38,000 --> 00:05:41,570 Claro que sim. Ele é um homem inteligente... 84 00:05:41,650 --> 00:05:44,570 é por isso que estou surpreso que ele não tenha feito isso faça mais para manter vocês dois felizes. 85 00:05:44,650 --> 00:05:48,220 Ian fez muito por nós. Me sinto desleal. 86 00:05:48,300 --> 00:05:51,620 Você não deveria. Você ainda não assinou nada. 87 00:05:51,700 --> 00:05:53,900 Mas se você sente que sua identidade como os gêmeos Williams 88 00:05:53,980 --> 00:05:56,580 tem mais potencial do que Stacy Williams, 89 00:05:56,660 --> 00:05:58,360 então você deveria absolutamente siga seu instinto. 90 00:05:58,380 --> 00:06:00,710 Afinal, trouxe você até aqui. 91 00:06:00,790 --> 00:06:02,110 Não seja um idiota, Stace. 92 00:06:02,230 --> 00:06:05,510 Você, eu, duelando cozinhas. 93 00:06:05,590 --> 00:06:07,640 Este acordo de cassino é uma oportunidade perfeita para nós. 94 00:06:07,720 --> 00:06:10,640 Sim, mas pode não ser a única oportunidade. 95 00:06:10,720 --> 00:06:13,560 Ian diz que precisamos pelo menos dê a ele uma chance de entregar. 96 00:06:13,640 --> 00:06:15,920 Você contou a ele. 97 00:06:16,000 --> 00:06:18,490 A decisão não foi sua. Esta é a minha carreira também. 98 00:06:22,410 --> 00:06:25,610 O acordo Mondego é exclusivo para saborear, é claro. 99 00:06:25,700 --> 00:06:27,380 O que Ian está oferecendo a você? 100 00:06:40,150 --> 00:06:42,830 Ian, que surpresa interessante. 101 00:06:42,910 --> 00:06:46,520 Lei, um prazer, como sempre. 102 00:06:46,600 --> 00:06:50,080 Eu gostaria de apresentar meu associado, Jackson Rutledge. 103 00:06:59,370 --> 00:07:00,730 Gia... 104 00:07:05,700 --> 00:07:07,140 Então... 105 00:07:10,060 --> 00:07:12,620 o que está na mesa? 106 00:07:19,030 --> 00:07:22,160 Quais são as chances de Jackson Rutledge é parente do senador Rutledge, 107 00:07:22,240 --> 00:07:24,640 ou qualquer outro Rutledges por falar nisso? 108 00:07:24,720 --> 00:07:27,440 Cem por cento. Jackson e o senador são irmãos. 109 00:07:27,520 --> 00:07:30,400 O que diabos Ian está fazendo com um Rutledge? 110 00:07:30,480 --> 00:07:32,530 Não sei. 111 00:07:34,090 --> 00:07:36,050 Jackson é o único dos machos Rutledge 112 00:07:36,130 --> 00:07:38,150 não servir em cargo político em algum lugar do país. 113 00:07:38,170 --> 00:07:41,380 Ele gerencia Rutledge Capital, uma empresa de capital de risco. 114 00:07:41,460 --> 00:07:43,540 Ele é casado? Algum filho? 115 00:07:43,620 --> 00:07:45,540 Nenhum. Ele joga em campo. 116 00:07:45,620 --> 00:07:47,220 Bastante. 117 00:07:47,340 --> 00:07:49,060 Prefere loiras com pedigree em público, 118 00:07:49,140 --> 00:07:53,150 mas não vou recusar um rolo no feno com algo mais chamativo em apuros. 119 00:07:53,230 --> 00:07:56,430 Você conseguiu isso de uma pesquisa de cinco minutos? 120 00:07:56,510 --> 00:07:59,030 Não. Eu peguei isso de cinco semanas em sua cama. 121 00:08:00,120 --> 00:08:02,100 Ah. Então ele é o único. 122 00:08:03,080 --> 00:08:04,800 Bem, isso ficou interessante. 123 00:08:06,480 --> 00:08:08,160 Não foi sério. 124 00:08:08,240 --> 00:08:10,490 Mais como um caso prolongado de uma noite. 125 00:08:10,570 --> 00:08:14,290 Eu nem acho que ele me reconheceu lá atrás. 126 00:08:14,410 --> 00:08:16,890 Você não é uma mulher que um homem esquece, Gianna. 127 00:08:16,970 --> 00:08:18,050 Dirigir. 128 00:08:22,460 --> 00:08:24,700 Acho que podemos contornar esta situação Rutledge, 129 00:08:24,780 --> 00:08:25,900 mas você está pronto para isso? 130 00:08:25,980 --> 00:08:28,620 Se isso vai ficar pessoal, então precisamos conversar sobre isso agora. 131 00:08:29,830 --> 00:08:33,550 - Não sou indiferente a ele. - Eu posso ver isso. 132 00:08:33,630 --> 00:08:35,790 Vamos mantê-lo nisso por enquanto. 133 00:08:35,870 --> 00:08:37,650 Você vai desequilibrar Rutledge, e precisaremos disso. 134 00:08:37,680 --> 00:08:39,090 E você é meu parceiro com Chad Williams. 135 00:08:39,120 --> 00:08:40,770 - Ele gosta de fazer negócios com você. - Obrigado. 136 00:08:40,800 --> 00:08:44,480 Alguma idéia de por que Rutledge teria um ataque repentino interesse na indústria de restaurantes? 137 00:08:44,560 --> 00:08:45,840 Se eu tivesse que adivinhar, 138 00:08:45,920 --> 00:08:48,730 Eu diria que um dos Rutledges devia um favor a Pembry. 139 00:08:48,810 --> 00:08:50,810 Precisaremos descobrir que ficha ele está ganhando. 140 00:08:53,250 --> 00:08:54,290 Sim. 141 00:08:56,420 --> 00:08:57,580 Ele está aqui? 142 00:08:59,620 --> 00:09:00,940 Mande-o subir. 143 00:09:01,020 --> 00:09:03,700 Estarei aí em um minuto para mostrar a ele para a sala de conferências. 144 00:09:13,310 --> 00:09:16,080 Rutledge está prestes a chegar à recepção. 145 00:09:16,160 --> 00:09:18,200 Interessante. Ian está com ele? 146 00:09:18,280 --> 00:09:20,000 LaConnie não disse isso. 147 00:09:21,160 --> 00:09:23,960 Você pode ficar para a reunião com Rutledge ou não, a escolha é sua. 148 00:09:26,010 --> 00:09:28,130 Talvez eu devesse usar esse tempo para chegar ao Chade, 149 00:09:28,210 --> 00:09:30,330 veja onde ele está com isso. 150 00:09:30,450 --> 00:09:32,070 Eu sei que queríamos leve os gêmeos Williams juntos, 151 00:09:32,090 --> 00:09:33,930 mas mesmo que consigamos apenas um, isso vai machucar Pembry. 152 00:09:33,980 --> 00:09:35,460 Bom plano. 153 00:09:36,860 --> 00:09:39,260 Perdoe-me por perguntar, Gianna, mas você amava Jackson? 154 00:09:43,180 --> 00:09:44,750 Achei que nos amávamos. 155 00:09:52,110 --> 00:09:55,520 Um Long Island e um whisky com gelo. 156 00:09:57,080 --> 00:09:58,360 Você tem prestado atenção. 157 00:09:58,480 --> 00:10:01,400 Com tanto olhar como você tem feito, 158 00:10:01,520 --> 00:10:03,370 você deveria me pagar uma bebida. 159 00:10:03,490 --> 00:10:05,850 Que tal jantar em vez disso? 160 00:10:05,930 --> 00:10:08,090 Você está com fome? 161 00:10:08,170 --> 00:10:10,010 Eu poderia comer. 162 00:10:10,090 --> 00:10:13,340 Vamos para algum lugar onde podemos realmente ouvir um ao outro. 163 00:10:13,420 --> 00:10:15,780 Você quer conversar? 164 00:10:15,860 --> 00:10:19,580 Começaremos por aí, veja o que acontece. 165 00:10:34,880 --> 00:10:35,960 Olá, Sr. 166 00:10:36,040 --> 00:10:38,320 Sra. Yeung estará com você em apenas um momento. 167 00:10:38,400 --> 00:10:39,960 Vou mostrar-lhe a sala de conferências. 168 00:10:48,580 --> 00:10:51,420 Quanto tempo você vai fingir você não me conhece, Gia? 169 00:10:54,580 --> 00:10:56,860 Por favor, dê um passo para trás. 170 00:10:57,980 --> 00:10:59,550 Você mudou muito. 171 00:11:04,350 --> 00:11:06,430 O suficiente para que você não me reconhecer mais cedo. 172 00:11:06,550 --> 00:11:08,760 Jesus. Você pensa Eu não sabia que era você? 173 00:11:09,960 --> 00:11:13,120 Você nunca poderia se esconder de mim, Gia. Eu reconheceria você com os olhos vendados. 174 00:11:15,440 --> 00:11:18,130 O que você está fazendo aqui, Jax? 175 00:11:18,210 --> 00:11:21,770 Vou oferecer a Lei Yeung tudo o que for preciso para faça-a brincar na caixa de areia de outra pessoa. 176 00:11:21,850 --> 00:11:23,890 Não vai funcionar. Isto é pessoal. 177 00:11:23,970 --> 00:11:25,650 Os negócios nunca devem ser pessoais. 178 00:11:25,730 --> 00:11:28,380 Nada é pessoal, certo? 179 00:11:28,460 --> 00:11:30,860 As coisas já estiveram entre nós. 180 00:11:30,940 --> 00:11:33,340 Não, eles não eram. 181 00:11:35,180 --> 00:11:37,350 Não deve haver ressentimentos então. Bom. 182 00:11:37,430 --> 00:11:39,990 Não há razão para não continuar de onde paramos. 183 00:11:40,070 --> 00:11:41,910 Meu encontro com Yeung não deve demorar muito. 184 00:11:41,990 --> 00:11:45,120 Quando eu terminar, podemos ir para um hotel e se reencontrar. 185 00:11:45,200 --> 00:11:46,320 Foda-se. 186 00:11:46,400 --> 00:11:48,240 Aí está você. 187 00:11:48,320 --> 00:11:51,440 Você quase me enganou pensando que a Gia que eu conhecia havia partido. 188 00:11:51,520 --> 00:11:53,680 Não brinque comigo, Jax. Está abaixo de você. 189 00:11:53,760 --> 00:11:55,610 Eu quero você abaixo de mim. 190 00:11:57,810 --> 00:11:59,930 Sr. 191 00:12:00,010 --> 00:12:02,210 vou assumir esta é uma surpresa agradável. 192 00:12:02,290 --> 00:12:04,020 Pode ser. 193 00:12:04,100 --> 00:12:06,740 Vou deixar vocês dois sozinhos então. 194 00:12:14,430 --> 00:12:16,150 Ei, é a Gianna. 195 00:12:16,230 --> 00:12:18,470 Eu esperava que você ligasse. 196 00:12:18,550 --> 00:12:20,910 Você tem planos para o jantar? 197 00:12:20,990 --> 00:12:22,400 Eu posso quebrá-los. 198 00:12:27,480 --> 00:12:29,880 Inteligente, me trazendo aqui. 199 00:12:29,960 --> 00:12:33,010 Me mostrando que você tem o negócio também está em seu sangue. 200 00:12:33,090 --> 00:12:34,410 Não é apenas um trabalho. 201 00:12:37,530 --> 00:12:39,290 Apresentando-me aos seus pais? 202 00:12:42,420 --> 00:12:44,020 Planeja me manter por perto por um tempo? 203 00:12:44,100 --> 00:12:46,460 Eu gostaria. 204 00:12:46,540 --> 00:12:48,500 Acho que poderíamos trabalhar muito bem juntos. 205 00:12:48,580 --> 00:12:50,100 Eu também. 206 00:12:52,830 --> 00:12:55,870 Stacy sabe que o que você está oferecendo é exatamente o que estamos procurando. 207 00:12:55,950 --> 00:12:59,870 - Mas... - Mas o quê? 208 00:12:59,960 --> 00:13:02,440 Ela está dormindo com Ian, e está estragando tudo. 209 00:13:04,280 --> 00:13:09,000 Chade, a cadeia de resorts do Mondego é cinco estrelas até o fim. 210 00:13:09,080 --> 00:13:11,410 Esta é a oportunidade de uma vida. 211 00:13:11,490 --> 00:13:14,330 Não deixe Stacy tirar isso de você. 212 00:13:16,890 --> 00:13:20,220 Você sabe, você poderia fazer isso por conta própria também. 213 00:13:29,070 --> 00:13:31,350 Seja direto, Gianna. 214 00:13:31,430 --> 00:13:33,710 Eu sei que você diria quase qualquer coisa para fechar este negócio. 215 00:13:33,790 --> 00:13:35,590 Eu não iria ferrar você, Chad. 216 00:13:35,710 --> 00:13:38,480 Na verdade, isso não pega Lei nem eu nada de bom se você não tiver sucesso. 217 00:13:38,560 --> 00:13:42,280 Além disso, agora saberei como para rastreá-lo através de seus pais. 218 00:13:42,360 --> 00:13:45,200 Trinta anos no mesmo local. 219 00:13:45,280 --> 00:13:47,560 Meu irmão Nico acabou de abrir Dois de Rossi em Jersey. 220 00:13:47,640 --> 00:13:48,970 Sim? 221 00:13:50,250 --> 00:13:52,250 Porra. 222 00:13:52,330 --> 00:13:54,890 - Você convidou Stacy também? - Não. 223 00:13:57,420 --> 00:13:59,390 - Poderíamos fugir pelos fundos. - Ele está conhecendo você? 224 00:13:59,420 --> 00:14:02,060 Não. Eles não precisam sentar conosco. 225 00:14:02,140 --> 00:14:04,220 Tudo bem. Vou garantir que ele esteja sentado em outro lugar. 226 00:14:06,300 --> 00:14:07,470 Bom. 227 00:14:10,950 --> 00:14:12,550 Ele protege você. 228 00:14:12,630 --> 00:14:14,550 Esse é o jeito Rossi. 229 00:14:14,630 --> 00:14:18,640 Stacey e eu éramos assim... 230 00:14:18,760 --> 00:14:20,320 antes de Ian aparecer. 231 00:14:20,400 --> 00:14:22,560 Stacey pode aceitar o acordo de Ian se quiser. 232 00:14:25,450 --> 00:14:28,010 Vou ficar contigo e com o Mondego. 233 00:14:28,090 --> 00:14:29,250 OK. 234 00:14:34,220 --> 00:14:36,140 Com licença, já volto. 235 00:14:40,140 --> 00:14:43,060 Gianna. Eu tenho que aplaudir você para sua escolha em homens. 236 00:14:43,140 --> 00:14:46,190 Posso escolhê-los ou o quê? Como foi? 237 00:14:46,270 --> 00:14:49,030 Como esperado. A propósito, você acertou. 238 00:14:49,110 --> 00:14:51,350 Jackson disse que pisou como um favor para alguém. 239 00:14:51,430 --> 00:14:53,510 Eu não tive chance para verificar mais detalhes ainda. 240 00:14:53,560 --> 00:14:55,160 Estou com Chad desde que saí. 241 00:14:55,240 --> 00:14:56,640 - Como está o Chade? - Ele está a bordo 242 00:14:56,720 --> 00:15:00,280 mas acho que seria sensato conseguir um contrato elaborado o mais rápido possível. 243 00:15:00,360 --> 00:15:02,200 Jax não vai para casa elegantemente. 244 00:15:02,280 --> 00:15:05,410 Ele caiu na hora do jantar no Rossi's, trazendo Stacy junto para o show. 245 00:15:06,810 --> 00:15:10,210 - Sinto muito, mas gosto dele. - Acontece. 246 00:15:10,290 --> 00:15:13,180 A propósito, Ian ligou. Ele perguntou se eu o veria esta noite. 247 00:15:14,540 --> 00:15:16,220 Talvez seja por isso que Jax está com Stacy. 248 00:15:16,300 --> 00:15:18,620 - Serviço de babá. - Poderia ser. 249 00:15:18,700 --> 00:15:20,900 Eu disse não, de qualquer forma. 250 00:15:20,980 --> 00:15:23,510 Eu me sinto como nossos homens estão circulando os vagões, 251 00:15:23,590 --> 00:15:25,670 o que significa que precisamos continuar fazendo o que estamos fazendo. 252 00:15:25,750 --> 00:15:29,190 Faz anos que não me divirto tanto. 253 00:15:32,960 --> 00:15:36,200 Preciso ir, Lei. Te ligo mais tarde. 254 00:15:36,280 --> 00:15:40,080 Você está pensando em foder Chad Williams porque você quer, 255 00:15:40,160 --> 00:15:42,490 ou porque você o quer assinar na linha pontilhada? 256 00:15:44,570 --> 00:15:47,010 -Gia? - Não me chame assim. 257 00:15:49,020 --> 00:15:51,100 E o que você prefere? 258 00:15:51,180 --> 00:15:52,620 Vamos ver. 259 00:15:52,700 --> 00:15:55,460 Prefiro não ver ou ouvir falar de você novamente. 260 00:15:55,540 --> 00:15:58,380 - Por que não? - Eu acho que isso seria óbvio. 261 00:15:58,460 --> 00:16:01,070 Não para mim. 262 00:16:01,150 --> 00:16:02,790 Nós nos conhecemos. 263 00:16:02,910 --> 00:16:04,510 Nós nos damos bem. 264 00:16:04,590 --> 00:16:06,510 Muito, muito bem. 265 00:16:07,590 --> 00:16:09,520 Por favor. Não vou te foder de novo. 266 00:16:09,600 --> 00:16:13,520 Por que não? Diga-me por que você está com tanta raiva de mim. 267 00:16:13,600 --> 00:16:17,200 Você caiu da face da terra por dois anos. 268 00:16:17,280 --> 00:16:20,010 Tinha que acabar, e acabou. Silenciosamente. 269 00:16:20,090 --> 00:16:24,290 Sem cenas confusas. Sem lembranças feias. 270 00:16:24,370 --> 00:16:29,260 Limpo e arrumado. Então, por que refazer e estragar tudo, certo? 271 00:16:29,340 --> 00:16:32,380 - Podemos ser amigos? - Não. 272 00:16:32,460 --> 00:16:33,940 Podemos fazer negócios juntos? 273 00:16:34,020 --> 00:16:35,980 Por favor. Você tornou isso pessoal desde o início. 274 00:16:36,060 --> 00:16:38,390 Deus, você é sexy como o inferno quando você está com raiva de mim. 275 00:16:38,470 --> 00:16:40,200 Você sabe, eu deveria irritou você com mais frequência. 276 00:16:40,230 --> 00:16:42,710 - Afaste-se, Jax. - Eu fiz, e não demorou. 277 00:16:42,790 --> 00:16:44,790 Na verdade, aconteceu. 278 00:16:44,910 --> 00:16:49,320 Volte para o seu mundo e esqueça de mim novamente. 279 00:16:49,400 --> 00:16:51,360 Meu mundo. 280 00:16:51,440 --> 00:16:53,080 Certo. 281 00:16:56,570 --> 00:16:59,370 Almoce comigo amanhã. Precisamos conversar. 282 00:16:59,450 --> 00:17:02,330 - Não tenho nada a dizer para você. - Então ouça. 283 00:17:02,410 --> 00:17:03,570 Não, você ouve. 284 00:17:03,650 --> 00:17:05,940 Você não tem o direito invadindo minha vida assim. 285 00:17:06,020 --> 00:17:08,160 Nada disso é da sua conta, de qualquer maneira, então pare de se intrometer. 286 00:17:08,180 --> 00:17:11,820 Droga, Gia, eu não sabia que você estava apaixonado por mim. 287 00:17:11,940 --> 00:17:15,350 Se isso for verdade, então você não me conhecia. 288 00:17:18,070 --> 00:17:20,750 - Gianna, você está aí? - Sim. Espere. 289 00:17:26,280 --> 00:17:27,520 Não foda ele. 290 00:17:32,760 --> 00:17:35,210 - Você deseja morrer, Rutledge? - Deixe isso pra lá, Vin. 291 00:18:09,840 --> 00:18:11,370 Sexy. 292 00:18:26,580 --> 00:18:27,700 Tchau. 293 00:18:41,040 --> 00:18:42,080 Gia... 294 00:19:00,620 --> 00:19:04,620 Encontrei algo... um artigo amarrando Pembry com os Rutledges. 295 00:19:04,700 --> 00:19:08,110 Uma pequena menção ao apoio de Pembry e contribuindo para campanhas da Rutledge. 296 00:19:10,830 --> 00:19:14,110 Morei com Ian por cinco anos. Ele nunca votou. 297 00:19:14,190 --> 00:19:16,570 Ele é muito apertado gastar o tipo de dinheiro necessário 298 00:19:16,600 --> 00:19:18,440 para obter os Rutledges atenção pessoal. 299 00:19:20,680 --> 00:19:24,960 Jackson poderia lhe contar o que desencadeou seu interesse em Ian se você perguntasse a ele? 300 00:19:25,080 --> 00:19:28,090 - Talvez. - Você não está curioso? 301 00:19:28,170 --> 00:19:30,690 Não o suficiente para sair do meu caminho para falar com Jackson. 302 00:19:33,290 --> 00:19:35,510 Acho que a melhor solução é apenas para encerrar isso. 303 00:19:35,540 --> 00:19:39,140 Estou conversando com o Mondego hoje sobre seguir em frente apenas com Chad. 304 00:19:39,220 --> 00:19:42,020 Acho que tenho um apelo alternativa para Stacy. 305 00:19:42,140 --> 00:19:44,710 Isabelle é especialista em italiano regional, 306 00:19:44,790 --> 00:19:47,310 enquanto Inez tem talento para o francês regional. 307 00:19:47,390 --> 00:19:50,590 Duelo de cozinhas, internacional. 308 00:19:50,670 --> 00:19:51,750 Incrível. 309 00:19:52,830 --> 00:19:54,320 Você pode conseguir isso aqui. 310 00:19:56,160 --> 00:19:57,600 Bom dia, Gianna Rossi falando. 311 00:19:57,680 --> 00:19:59,720 Senhorita Rossi, Ian Pembry. 312 00:19:59,800 --> 00:20:04,130 Sr. Eu estava pensando em você. 313 00:20:04,210 --> 00:20:06,610 Você estaria disponível para almoçar algum dia? 314 00:20:06,690 --> 00:20:10,050 Bem, estou lisonjeado por você ter me escolhido sobre Jackson, 315 00:20:10,170 --> 00:20:11,980 mas eu esperava jantar em vez disso. 316 00:20:12,060 --> 00:20:16,900 Tenho um evento esta noite, e eu preciso de um encontro. 317 00:20:16,980 --> 00:20:19,740 E Stacy? 318 00:20:19,820 --> 00:20:21,780 Ela é maravilhosa, claro, 319 00:20:21,860 --> 00:20:24,150 mas prefiro levar você. 320 00:20:24,230 --> 00:20:28,950 Você também vai querer ir junto, Lei, e cuide da sua garota, o que é bom. 321 00:20:29,030 --> 00:20:30,310 Quanto mais, melhor. 322 00:20:30,390 --> 00:20:32,640 É um evento formal. Eu providenciarei o transporte. 323 00:20:32,720 --> 00:20:35,640 Você está assumindo que eu não tenho planos numa sexta-feira à noite. 324 00:20:35,720 --> 00:20:37,680 Não se ofenda, senhorita Rossi. 325 00:20:37,760 --> 00:20:39,760 É um elogio à sua dedicação. 326 00:20:39,840 --> 00:20:43,690 Lei não teria contratado você se você não colocou o trabalho em primeiro lugar. 327 00:20:43,770 --> 00:20:45,450 Vejo você esta noite. 328 00:20:50,180 --> 00:20:52,540 Bem, o que você acha? 329 00:20:53,740 --> 00:20:57,220 Acho que precisamos ir às compras. Compre algo deslumbrante para vestir. 330 00:20:59,340 --> 00:21:01,590 Uau! 331 00:21:01,670 --> 00:21:03,610 Quem é você e o que tem você terminou com minha irmã? 332 00:21:03,630 --> 00:21:06,470 Cale-se. Ela parece uma estrela de cinema, 333 00:21:06,550 --> 00:21:08,880 como uma verdadeira, você sabe, deusas, 334 00:21:08,960 --> 00:21:13,360 como Raquel Welch ou Sophia Loren. 335 00:21:13,440 --> 00:21:16,280 - Quem? - Qual é o problema com você? 336 00:21:16,360 --> 00:21:18,810 Ah, sim, aquele com seios fartos. 337 00:21:18,890 --> 00:21:20,210 Oh meu Deus. 338 00:21:20,290 --> 00:21:22,130 - Diga a ela que ela parece bem. - Você está ótimo. 339 00:21:22,250 --> 00:21:24,130 - Você está ótimo. - Suprimir. 340 00:21:32,780 --> 00:21:34,260 Obrigado. 341 00:21:37,470 --> 00:21:39,630 Você é sexy. Você minimiza isso no trabalho, 342 00:21:39,710 --> 00:21:41,070 que eu entendo e aprecio, 343 00:21:41,110 --> 00:21:42,630 mas não desperdice. 344 00:21:42,710 --> 00:21:45,270 É um mito terrível que uma mulher de sucesso não pode ser sexy 345 00:21:45,350 --> 00:21:47,360 sem perder sua credibilidade. 346 00:21:47,440 --> 00:21:48,640 Não acredite nisso. 347 00:21:53,800 --> 00:21:55,000 Senhoras. 348 00:21:59,290 --> 00:22:03,050 Você está brincando com um dos meus. Você nunca foi cruel. 349 00:22:03,130 --> 00:22:06,420 Eu costumava ter um coração, e então alguém quebrou. 350 00:22:06,500 --> 00:22:07,780 Devemos nós? 351 00:22:21,590 --> 00:22:25,960 - Que evento é esse? - É uma arrecadação de fundos privada. 352 00:22:26,040 --> 00:22:28,360 - Para um Rutledge? - Claro. 353 00:22:31,080 --> 00:22:33,730 Tomei a liberdade de emparelhar você com Chade, Lei. 354 00:22:36,530 --> 00:22:40,050 Acabei de conhecer o governador da Louisiana. Ele sabia quem eu era. 355 00:22:40,130 --> 00:22:43,020 Como funciona a política e o mix da indústria de serviços de alimentação? 356 00:22:43,100 --> 00:22:46,380 Companheiros estranhos, admito, mas todo mundo come. 357 00:22:46,460 --> 00:22:47,500 Nem todo mundo vota. 358 00:22:47,580 --> 00:22:51,340 Você sempre foi muito mais consciente do que eu nesse aspecto, Lei. 359 00:22:51,420 --> 00:22:53,190 E você, Gianna? 360 00:22:53,310 --> 00:22:57,230 A política não é um desses assuntos é mais sensato não discutir? 361 00:22:57,350 --> 00:22:59,030 Vamos dançar? 362 00:23:06,680 --> 00:23:10,080 Então, me diga como você conhece Jackson. 363 00:23:12,090 --> 00:23:14,770 Eu não o conheço. 364 00:23:14,850 --> 00:23:17,530 Ontem não foi a primeira vez que você se conheceu. 365 00:23:20,380 --> 00:23:24,540 Já que tenho certeza que você sabia disso antes de você trazê-lo para a mistura, 366 00:23:24,620 --> 00:23:26,980 Estou interessado em como vocês dois se conhecem. 367 00:23:27,060 --> 00:23:31,590 Conheço o pai dele, Parker Rutledge. Ele nos apresentou. 368 00:23:31,670 --> 00:23:34,470 Fale do diabo. 369 00:23:38,400 --> 00:23:41,040 Qual foi o motivo você nos trouxe aqui, Ian? 370 00:23:41,120 --> 00:23:43,440 Quão ambiciosa você é, Gia? 371 00:23:45,560 --> 00:23:46,800 Sou leal a Lei. 372 00:23:48,360 --> 00:23:49,850 Bem, eu também estava, 373 00:23:49,930 --> 00:23:55,130 mas, infelizmente, você encontrará isso ela não é tão leal em troca. 374 00:23:57,100 --> 00:23:58,780 PARKER, Gianna Rossi. 375 00:23:58,860 --> 00:24:02,420 Gianna, Parker Rutledge e sua adorável esposa, Regina. 376 00:24:02,500 --> 00:24:05,380 - Olá. - Senhorita Rossi, um prazer. 377 00:24:05,460 --> 00:24:08,110 - Regina, dance comigo. - Claro. 378 00:24:08,190 --> 00:24:11,750 Gianna. Esse é um nome incomum. 379 00:24:11,830 --> 00:24:14,990 É um nome de família. 380 00:24:15,070 --> 00:24:17,240 Aposto que você ficou surpreso ver Jackson novamente. 381 00:24:18,800 --> 00:24:21,660 Estou mais surpreso que Ian sentiu a necessidade envolvê-lo em nossos negócios. 382 00:24:21,680 --> 00:24:24,280 Oh, eu envolvi Jackson. 383 00:24:24,400 --> 00:24:27,970 Ian me fez um favor maravilhoso de me apresentar a Regina, 384 00:24:28,050 --> 00:24:30,770 e tenho cuidado dele desde então. 385 00:24:30,850 --> 00:24:35,580 Eu não estava ciente de você, no entanto. Presumo que Ian estava. 386 00:24:35,660 --> 00:24:38,500 Com licença. Estou interrompendo. 387 00:24:38,580 --> 00:24:41,940 - Achei que você não iria aparecer. - Você não me deu escolha. 388 00:24:49,070 --> 00:24:50,150 Você está maravilhosa. 389 00:24:52,350 --> 00:24:53,800 Estou feliz que você aprove. 390 00:24:58,880 --> 00:25:01,760 Respire, Gia, estou com você. 391 00:25:06,370 --> 00:25:08,810 Eu não quero estar aqui. 392 00:25:08,890 --> 00:25:10,370 Isso faz de nós dois. 393 00:25:17,580 --> 00:25:20,260 Seu pai sabia quem eu era. 394 00:25:20,340 --> 00:25:23,150 Claramente eu não era o pequeno sujo segredo que pensei que fosse. 395 00:25:26,150 --> 00:25:27,670 Não está sujo. 396 00:25:27,750 --> 00:25:30,350 Exceto quando você queria que eu estivesse. 397 00:25:30,470 --> 00:25:35,680 Um pouco áspero, muito difícil. 398 00:25:35,760 --> 00:25:37,720 Jesus. Você costumava me virar do avesso. 399 00:25:39,920 --> 00:25:42,050 Você esteve bebendo. 400 00:25:42,130 --> 00:25:45,530 Levado a isso. 401 00:25:45,610 --> 00:25:48,010 Eu não sabia que seria tão difícil para ver você novamente. 402 00:26:04,030 --> 00:26:05,510 Esse não é o Ted? 403 00:26:07,510 --> 00:26:08,680 E Allison. 404 00:26:10,440 --> 00:26:14,400 Ela está tão feliz em me ver agora quanto estava quando você me apresentou a ela em Las Vegas. 405 00:26:14,520 --> 00:26:17,920 Ela está mais infeliz agora. 406 00:26:18,000 --> 00:26:19,970 A vida de Rutledge fará isso com você. 407 00:26:27,540 --> 00:26:31,420 - Eu quero champanhe. - Está certo. 408 00:26:31,540 --> 00:26:33,540 Sim. 409 00:26:33,620 --> 00:26:35,260 Venha comigo. 410 00:27:15,070 --> 00:27:16,230 Uau. 411 00:27:17,750 --> 00:27:20,190 De quem é esta casa? 412 00:27:20,270 --> 00:27:21,990 É uma propriedade Rutledge. 413 00:27:23,960 --> 00:27:26,760 Claro que é. 414 00:27:26,840 --> 00:27:28,760 Finja que invadimos esta festa. 415 00:27:30,200 --> 00:27:32,480 Parece que estivemos fingindo o tempo todo. 416 00:27:32,600 --> 00:27:35,490 Eu não sinto que te conheço. 417 00:27:35,610 --> 00:27:37,250 Então me conheça. 418 00:27:45,300 --> 00:27:46,620 Eu vou beijar você. 419 00:27:48,020 --> 00:27:51,020 - Não, você não está. - Tente me impedir. 420 00:27:51,100 --> 00:27:53,310 -Jackson. - Cale a boca, Gia. 421 00:28:03,480 --> 00:28:06,240 Gia. Cristo, eu quero você. 422 00:28:06,320 --> 00:28:08,360 Você me teve. 423 00:28:08,440 --> 00:28:10,880 Tomei a decisão certa indo embora. 424 00:28:10,960 --> 00:28:13,050 Isso não significa que não me arrependo. 425 00:28:13,130 --> 00:28:15,490 - Você vai me machucar. - Eu vou te adorar. 426 00:28:19,690 --> 00:28:22,300 Você se lembra de como foi. 427 00:28:24,020 --> 00:28:25,060 Horas. 428 00:28:26,420 --> 00:28:28,300 Minhas mãos e boca em você. 429 00:28:30,790 --> 00:28:32,310 Meu pau dentro de você. 430 00:28:35,310 --> 00:28:37,830 - Preciso de mais do que sexo, Jax. - Vou te dar tudo que tenho. 431 00:28:37,910 --> 00:28:41,120 - Sim. Por quanto tempo? - Cristo, Gia, aceite apenas o que posso lhe dar. 432 00:28:41,200 --> 00:28:44,200 - Não. Não é suficiente, Jax. - Tem que ser. Cristo. 433 00:28:44,280 --> 00:28:46,200 Não me peça para te transformar em um deles. 434 00:28:46,280 --> 00:28:48,440 Do que você está falando, Jax? 435 00:28:48,520 --> 00:28:50,210 Importa-se se nos juntarmos a você? 436 00:29:16,720 --> 00:29:19,720 Oh meu Deus. Você fez Chad assinar. 437 00:29:19,800 --> 00:29:23,960 É um acordo provisório, baseado em trazer Isabelle e Inez a bordo, 438 00:29:24,040 --> 00:29:25,880 e você supervisionando o primeiro restaurante, 439 00:29:25,960 --> 00:29:28,130 mas isso o colocou no gancho. 440 00:29:28,210 --> 00:29:31,890 Uau. Eu não posso acreditar você tinha isso com você. 441 00:29:31,970 --> 00:29:34,130 Você sabia que ele estaria lá? 442 00:29:34,210 --> 00:29:36,460 Eu suspeitava, conhecendo Ian. 443 00:29:36,540 --> 00:29:38,140 Ah, a propósito, 444 00:29:38,220 --> 00:29:40,660 Parker Rutledge explicou a conexão. 445 00:29:40,780 --> 00:29:44,540 Ian apresentou Parker para a última Sra. Rutledge. 446 00:29:44,620 --> 00:29:45,830 Ele fez isso? 447 00:29:49,310 --> 00:29:50,630 Vamos aproveitar o fim de semana. 448 00:29:50,750 --> 00:29:54,200 Desligue o telefone, esqueça o trabalho. Vamos acertar tudo na segunda-feira. 449 00:30:37,680 --> 00:30:40,200 Gia, Cristo, eu quero você. 450 00:30:40,280 --> 00:30:42,530 Você se lembra de como foi. 451 00:30:42,610 --> 00:30:44,930 Não desapareça. Veja-me novamente. 452 00:31:07,110 --> 00:31:09,400 - É melhor que isso seja bom. - Nico, oi. 453 00:31:11,880 --> 00:31:13,480 Desculpe. Ligarei de volta amanhã. 454 00:31:13,560 --> 00:31:14,880 Gianna, o que houve? 455 00:31:14,960 --> 00:31:16,880 Nada. Ligarei de volta amanhã. Tchau. 456 00:31:16,960 --> 00:31:18,320 Não desligue na minha cara. 457 00:31:19,370 --> 00:31:21,170 Ouça, um segundo. Um segundo. 458 00:31:27,170 --> 00:31:28,740 É sobre Jackson? 459 00:31:31,860 --> 00:31:33,420 Pensei que talvez pudesse vir visitá-lo. 460 00:31:33,500 --> 00:31:34,940 Agora? 461 00:31:35,020 --> 00:31:36,740 Você está ocupado. 462 00:31:36,860 --> 00:31:39,230 Quando você chegar aqui, Eu não estarei. 463 00:31:40,230 --> 00:31:41,510 Tudo bem. 464 00:31:55,680 --> 00:31:58,010 Ei. É bom ver você. 465 00:31:59,050 --> 00:32:00,290 Não, não é. 466 00:32:00,370 --> 00:32:01,690 Me desculpe por ter caído esta noite. 467 00:32:01,770 --> 00:32:03,210 Está tudo bem. 468 00:32:03,290 --> 00:32:05,540 Eu peguei o meu, ela chegou aqui, então, você sabe. 469 00:32:05,620 --> 00:32:08,820 - Nico. Você se importa? Bruto. - Quer umas cervejas ou algo assim? 470 00:32:08,940 --> 00:32:10,980 Vamos, Nico. É sério? 471 00:32:11,060 --> 00:32:13,620 Não, não é nada sério. Não tenho tempo para isso. 472 00:32:13,700 --> 00:32:15,550 Só uma coisinha ao lado. 473 00:32:15,630 --> 00:32:17,910 Dois de Rossi está me mantendo muito ocupado. 474 00:32:21,910 --> 00:32:23,710 Então Jax está de volta, hein? 475 00:32:25,680 --> 00:32:27,440 Vincent me deve cem dólares. 476 00:32:27,520 --> 00:32:28,800 Você está brincando comigo? 477 00:32:28,920 --> 00:32:30,400 Você apostou em Jax? 478 00:32:30,480 --> 00:32:32,000 Aposte em você. 479 00:32:33,480 --> 00:32:35,170 Ele estava louco por você, 480 00:32:35,250 --> 00:32:37,220 o que significa que ele estava indo colocar um anel no dedo 481 00:32:37,250 --> 00:32:39,010 ou correr com medo. 482 00:32:39,090 --> 00:32:41,770 Então imaginei que ele fugiria 483 00:32:41,850 --> 00:32:44,020 e volte uma vez que o medo passou. 484 00:32:50,500 --> 00:32:51,940 Você ainda o ama? 485 00:32:56,790 --> 00:32:57,950 Sim. 486 00:32:59,230 --> 00:33:00,790 Caramba. 487 00:33:04,560 --> 00:33:06,640 E ele, de onde ele vem? 488 00:33:06,720 --> 00:33:08,880 Devo bater um pouco de bom senso para ele? 489 00:33:11,690 --> 00:33:13,250 Deus, senti sua falta. 490 00:33:17,970 --> 00:33:19,290 Hora de ficar bêbado. 491 00:33:25,700 --> 00:33:27,220 Onde está meu pedido de bebida? 492 00:33:27,300 --> 00:33:29,660 Pegue isso, Rossi. O que, você é mais lento em Jersey? 493 00:33:29,740 --> 00:33:31,080 Você está atrasado, estou esperando. Vamos. 494 00:33:31,110 --> 00:33:33,070 Ouviu isso? Ela está correndo grandeza. 495 00:33:36,670 --> 00:33:38,310 O que você está fazendo aqui? 496 00:33:38,390 --> 00:33:39,880 Jante comigo. 497 00:33:39,900 --> 00:33:42,920 Você me seguiu até Jersey só para me convidar para sair? 498 00:33:43,040 --> 00:33:45,000 Encomende. 499 00:33:48,200 --> 00:33:50,250 Jackson, eu estava apenas conversando com Gianna 500 00:33:50,330 --> 00:33:51,930 como eu vou chutar sua bunda. 501 00:33:52,050 --> 00:33:54,170 É bom ver você também, cara. 502 00:33:56,010 --> 00:33:57,530 Senti a sua falta. 503 00:33:57,610 --> 00:33:59,700 Não brinque comigo, Jax. Não é legal. 504 00:33:59,780 --> 00:34:01,220 Você também sentiu minha falta. 505 00:34:01,300 --> 00:34:03,020 Sim, eu fiz. Faça backup. 506 00:34:09,110 --> 00:34:10,390 Ei. 507 00:34:10,470 --> 00:34:12,150 Você está treinando ele? 508 00:34:13,150 --> 00:34:16,270 Tentei. Falhou miseravelmente. 509 00:34:16,350 --> 00:34:18,080 Eu estive perguntando a ela para tentar novamente. 510 00:34:18,160 --> 00:34:22,400 Experimente, garota. Tentar é metade da diversão. 511 00:34:24,720 --> 00:34:26,600 Sim, eu tenho tentado para dizer isso a ela. 512 00:34:28,810 --> 00:34:31,530 Eu tenho patrocinado isso estabelecimento há muito tempo. 513 00:34:32,570 --> 00:34:33,810 Você está bem? 514 00:34:35,420 --> 00:34:36,460 Sim. 515 00:34:37,580 --> 00:34:39,820 Vou sair um pouco. 516 00:34:39,900 --> 00:34:41,460 Simples assim, hein? 517 00:34:42,740 --> 00:34:44,140 Dê a ele o inferno. 518 00:34:48,870 --> 00:34:50,630 Você está hospedado em algum lugar? 519 00:34:50,710 --> 00:34:53,070 Tenho um quarto de hotel perto, sim. 520 00:34:53,150 --> 00:34:55,360 Deixe-me pegar minha bolsa. 521 00:34:55,440 --> 00:34:57,560 Não há pressa. 522 00:34:59,080 --> 00:35:00,800 Em três dias você apareceu onde estou 523 00:35:00,880 --> 00:35:02,360 quatro vezes diferentes. 524 00:35:02,440 --> 00:35:04,370 Agora você vai se bloquear? 525 00:35:04,450 --> 00:35:07,690 Você tem razão. Eu vou pegar o carro. 526 00:35:10,290 --> 00:35:11,690 Tchau, Gia. 527 00:35:43,770 --> 00:35:45,650 Apresse-se, Jax. 528 00:37:19,150 --> 00:37:20,990 Não consigo nem sentir minhas pernas. 529 00:37:24,560 --> 00:37:26,720 - Ei. - Ei. 530 00:37:26,800 --> 00:37:29,640 Me desculpe, não fizemos leve para o quarto. 531 00:37:31,280 --> 00:37:33,960 Tudo bem. Eu não estou reclamando. 532 00:37:35,250 --> 00:37:38,130 Eu vou te levar até lá assim que eu puder andar. 533 00:37:38,250 --> 00:37:40,450 Está ficando velho, Rutledge? 534 00:37:40,530 --> 00:37:42,940 Fora de prática. 535 00:37:44,380 --> 00:37:46,460 Sim. Certo. 536 00:37:48,620 --> 00:37:51,020 Acompanhando uma mulher em algum lugar e transando com ela 537 00:37:51,100 --> 00:37:52,620 são duas coisas diferentes. 538 00:37:55,990 --> 00:37:59,750 Ei. Não me olhe agora. Estou aqui. Estou nisso. 539 00:37:59,830 --> 00:38:02,920 Sim. Por quanto tempo? O fim de semana? 540 00:38:02,940 --> 00:38:04,080 Gia. 541 00:38:05,480 --> 00:38:07,080 Eu não tenho tempo ou a paciência 542 00:38:07,160 --> 00:38:09,020 fingir que estamos construindo algo aqui quando não estamos. 543 00:38:09,040 --> 00:38:10,560 Quem está fingindo? 544 00:38:10,640 --> 00:38:13,170 Eu não posso fazer isso. Não com você. 545 00:38:13,290 --> 00:38:16,170 Eu me apaixonei por você da última vez. Eu não posso fazer isso de novo. 546 00:38:20,170 --> 00:38:22,020 Você ainda está apaixonado por mim. 547 00:38:22,100 --> 00:38:24,740 Me dê uma chance de fazer isso algo que você não se arrepende. 548 00:38:27,740 --> 00:38:30,870 Você não pode simplesmente ir embora sem um adeus como da última vez. 549 00:38:30,950 --> 00:38:32,630 Eu quero que você me olhe nos olhos 550 00:38:32,710 --> 00:38:34,670 e me diga que você acabou quando você tiver o suficiente. 551 00:38:34,710 --> 00:38:36,470 E eu quero monogamia. 552 00:38:36,550 --> 00:38:38,750 Muito certo. eu não estou compartilhando você com qualquer pessoa. 553 00:38:38,830 --> 00:38:40,960 Eu estava falando sobre você sendo monogâmico. 554 00:38:42,120 --> 00:38:45,680 Isso é um dado adquirido. O que mais? 555 00:38:45,760 --> 00:38:47,680 Estou com fome. 556 00:38:47,760 --> 00:38:50,170 Eu quero que você me aceite de volta ao Rossi's Two para jantar. 557 00:38:52,130 --> 00:38:55,130 Você sempre ficou com fome depois do sexo. 558 00:38:55,210 --> 00:38:56,830 E eu não estou gastando a noite com você, Jax. 559 00:38:56,850 --> 00:38:59,540 Eu vim aqui para gastar o fim de semana com meu irmão. 560 00:38:59,620 --> 00:39:00,820 Justo. 561 00:39:18,720 --> 00:39:20,120 Então... 562 00:39:20,200 --> 00:39:21,640 Regina é sua madrasta, hein? 563 00:39:21,720 --> 00:39:25,120 Sim. Sim, minha mãe morreu há dez anos. 564 00:39:25,200 --> 00:39:27,650 Lamento ouvir isso, Jax. 565 00:39:27,730 --> 00:39:30,170 Não tanto quanto eu. 566 00:39:32,010 --> 00:39:33,890 Tenho uma garrafa do nosso melhor aqui. 567 00:39:33,970 --> 00:39:36,980 Estou bastante certo você pode servir a si mesmo. 568 00:39:37,060 --> 00:39:38,540 Acho que podemos administrar. 569 00:39:38,620 --> 00:39:39,900 Obrigado. 570 00:39:42,300 --> 00:39:43,860 Sua mãe parece ótima. 571 00:39:45,220 --> 00:39:46,590 Ela está feliz. 572 00:39:46,670 --> 00:39:48,910 Os filhos dela estão bem, o negócio é bom, 573 00:39:48,990 --> 00:39:50,990 e ela está prestes a ser uma avó. 574 00:39:53,670 --> 00:39:56,480 Como está Angelo com a paternidade iminente? 575 00:39:56,560 --> 00:39:59,680 Bom. Isso atrapalhou seus planos para abrir outro Rossi's, 576 00:39:59,760 --> 00:40:01,920 mas isso é provavelmente para o melhor. 577 00:40:02,000 --> 00:40:03,840 Sua esposa Denise tem seu próprio negócio, 578 00:40:03,920 --> 00:40:05,850 então eu acho que teria tem sido uma tensão para eles 579 00:40:05,930 --> 00:40:08,570 fazer malabarismos com duas startups e um novo bebê. 580 00:40:08,650 --> 00:40:10,170 Você gosta dela? 581 00:40:10,250 --> 00:40:11,890 Oh sim. Ela é ótima. 582 00:40:11,970 --> 00:40:14,460 Como estão Allison e Ted? 583 00:40:14,540 --> 00:40:16,860 Eles mal falam um com o outro. 584 00:40:16,940 --> 00:40:18,660 Mas ela sabe como trabalhar a imprensa, 585 00:40:18,740 --> 00:40:20,860 e ela é muito ativa no manejo de sua campanha. 586 00:40:20,940 --> 00:40:22,860 Ele fez uma boa escolha com ela. 587 00:40:22,940 --> 00:40:26,190 Uau. eu pensei casamentos políticos 588 00:40:26,270 --> 00:40:28,310 eram um estereótipo de Hollywood. 589 00:40:28,430 --> 00:40:31,630 Você tem que ser muito pragmático sobre relacionamentos. 590 00:40:31,710 --> 00:40:33,320 Casar por amor nunca funciona bem. 591 00:40:33,440 --> 00:40:36,720 Mamãe e papai eram um casal por amor, 592 00:40:36,800 --> 00:40:39,560 e eles fizeram um ao outro infeliz. 593 00:40:39,640 --> 00:40:43,130 Agora, Regina e papai... 594 00:40:43,210 --> 00:40:45,210 eles ficarão bem. 595 00:40:45,290 --> 00:40:48,250 Ela sabe como jogar o jogo. 596 00:40:48,330 --> 00:40:50,450 Ian os apresentou, certo? 597 00:40:50,530 --> 00:40:54,700 Que ele pediu como um favor e fiz você intervir. 598 00:40:54,780 --> 00:40:58,220 Você não pode salvá-lo, Jax. Lei é muito bom. 599 00:40:58,300 --> 00:41:02,310 Bem, eu nunca fui pediu para salvar alguém. 600 00:41:02,390 --> 00:41:05,910 Eu só deveria manter Lei à distância, e eu posso fazer isso. 601 00:41:09,190 --> 00:41:11,160 Importa-se se eu me juntar a vocês dois? 602 00:41:11,240 --> 00:41:13,240 Quanto mais Rossis, melhor. 603 00:41:14,480 --> 00:41:16,520 Ei, podemos conseguir outra taça de vinho 604 00:41:16,600 --> 00:41:18,240 e um talheres, por favor? 605 00:41:18,320 --> 00:41:19,850 Obrigado. 606 00:41:23,010 --> 00:41:24,810 Você sabe, eu esqueci o quanto eu gosto de Jax. 607 00:41:26,490 --> 00:41:28,090 Vocês dois vão resolver isso? 608 00:41:28,180 --> 00:41:30,820 Não. É temporário. 609 00:41:30,900 --> 00:41:33,180 Mas desta vez eu conheço as regras. 610 00:41:35,940 --> 00:41:37,780 Talvez eu não goste tanto dele. 611 00:41:42,910 --> 00:41:44,670 Você sabe que ele está apaixonado por você. 612 00:41:49,360 --> 00:41:52,000 Minha oferta para bater algum sentido nele ainda está de pé. 613 00:41:53,680 --> 00:41:56,080 Pode ser mais fácil para colocar sentido em mim. 614 00:41:56,160 --> 00:41:57,690 Também posso fazer isso. 615 00:42:05,290 --> 00:42:06,820 Você vai ficar bem. 616 00:42:08,020 --> 00:42:09,540 Você vai superar isso. 617 00:42:10,580 --> 00:42:12,060 Vamos, mana. Vamos. 618 00:42:12,140 --> 00:42:13,300 Vamos. 619 00:42:17,470 --> 00:42:18,710 O que... 620 00:42:21,830 --> 00:42:23,470 Você nos encontrou. 621 00:42:23,590 --> 00:42:25,160 Senti falta de acordar ao seu lado. 622 00:42:26,760 --> 00:42:29,960 Rutledge. Bem, bem, bem. 623 00:42:31,680 --> 00:42:33,080 Relaxe, assassino. 624 00:42:34,400 --> 00:42:36,450 Oi. Sou Denise, esposa de Angelo. 625 00:42:36,570 --> 00:42:39,650 - Um prazer. - Eu ouvi muito sobre você, 626 00:42:39,730 --> 00:42:41,010 nada disso é bom. 627 00:42:42,370 --> 00:42:44,700 Espero que você prove que os caras estão errados. 628 00:42:44,780 --> 00:42:46,620 Ah, ela não fala sobre você. 629 00:42:46,700 --> 00:42:48,020 Ei, estamos jogando bola ou o quê? 630 00:42:48,100 --> 00:42:49,700 Vamos fazer isso. 631 00:42:51,500 --> 00:42:53,500 - Essa é minha garota. - Ei, Jax, você está com Gia. 632 00:42:53,630 --> 00:42:55,710 Estou suando vodca. Eu preciso de uma pausa. 633 00:42:55,790 --> 00:42:57,590 Tire a camisa, lindo garoto. 634 00:42:57,670 --> 00:42:58,870 - Preparar? - Sim. 635 00:43:02,600 --> 00:43:04,760 Cuidado, mana. Coloque-o no aro. 636 00:43:09,080 --> 00:43:11,040 - Dê um soco. - Bom trabalho. 637 00:43:11,120 --> 00:43:12,530 - Ata garota. - Acordar! 638 00:43:16,370 --> 00:43:18,370 - Aqui vamos nós. - Vicente. 639 00:43:21,220 --> 00:43:22,700 Vocês são patéticos pra caralho. 640 00:43:24,420 --> 00:43:25,980 Para baixo, para baixo. 641 00:43:27,500 --> 00:43:28,940 - Veja esse formulário. - Veja isso. 642 00:43:29,020 --> 00:43:31,150 Coloquem isso, lares. 643 00:43:31,230 --> 00:43:34,310 - O que você está fazendo? - Ela coloca de novo. 644 00:43:34,390 --> 00:43:37,230 Eu juro, ela conseguiu tudo o estilo atlético de qualquer maneira. 645 00:43:46,360 --> 00:43:47,400 Olá, Gia. 646 00:43:48,840 --> 00:43:51,050 Quem te enviou aqueles pode ser um goleiro. 647 00:43:51,130 --> 00:43:52,570 Obrigado, LaConnie. 648 00:44:00,420 --> 00:44:02,660 Gia, entre aqui. 649 00:44:06,660 --> 00:44:08,830 Ian chegou até Isabelle no fim de semana e a contratei. 650 00:44:08,910 --> 00:44:10,550 O que? 651 00:44:10,670 --> 00:44:12,870 Como ele sabia sobre nossos planos? 652 00:44:12,950 --> 00:44:14,270 Essa é uma boa pergunta. 653 00:44:14,350 --> 00:44:16,110 Não contei a ninguém, a ninguém. 654 00:44:16,190 --> 00:44:18,360 Eu acredito em você. 655 00:44:18,440 --> 00:44:20,960 Você viu Jackson Rutledge neste fim de semana? 656 00:44:21,040 --> 00:44:24,000 Eu fiz, mas nós não fale de negócios, Lei. 657 00:44:24,080 --> 00:44:26,400 Rutledge Capital feita um investimento significativo 658 00:44:26,480 --> 00:44:28,090 em Pembry Ventures. 659 00:44:28,170 --> 00:44:30,330 Isabelle diz que falou para o próprio Jackson no domingo, 660 00:44:30,410 --> 00:44:31,570 e ele confirmou. 661 00:44:31,690 --> 00:44:33,490 Ela falou com Jackson ontem? 662 00:44:35,130 --> 00:44:36,940 Fui em frente e assinei Inez. 663 00:44:37,020 --> 00:44:38,180 Boa decisão. 664 00:44:38,260 --> 00:44:40,020 Provavelmente deveríamos leve Chad de volta 665 00:44:40,100 --> 00:44:41,780 em um tour pelo site do Mondego em Atlanta. 666 00:44:41,860 --> 00:44:43,100 Deixe-o ter a sensação de que as coisas estão realmente avançando. 667 00:44:44,020 --> 00:44:45,900 - Você quer fazer isso? - Sim. 668 00:44:45,980 --> 00:44:48,710 Eu acho que poderia usar daqui a alguns dias. 669 00:44:50,070 --> 00:44:51,230 Você está bem? 670 00:44:53,390 --> 00:44:55,360 Estou bem. 671 00:44:55,440 --> 00:44:58,400 estou jantando com Jackson esta noite, na verdade. 672 00:44:59,400 --> 00:45:01,120 Isso deveria ser interessante. 673 00:45:01,200 --> 00:45:02,720 Ah, você pode apostar nisso. 674 00:45:12,210 --> 00:45:13,780 Olá, lindo. 675 00:45:24,030 --> 00:45:25,510 Você me fodeu, Jax. 676 00:45:25,590 --> 00:45:27,790 Logo depois de você me foder literalmente. 677 00:45:27,870 --> 00:45:30,030 - Entre no carro, Gia. - Você é um idiota. 678 00:45:30,110 --> 00:45:33,080 Sempre fui. Levei você muito tempo para descobrir isso. 679 00:45:33,160 --> 00:45:35,440 Não perca sua confiança agora. 680 00:45:35,520 --> 00:45:37,920 O que, você está pescando por um beijo de despedida? 681 00:45:38,000 --> 00:45:39,760 Não vou acabar com as coisas. 682 00:45:39,840 --> 00:45:42,360 Quero você. Isso não é novidade. 683 00:45:52,460 --> 00:45:56,580 Para referência futura, a bofetada foi um exagero. 684 00:45:56,660 --> 00:45:59,420 Você me derrubou para contar com o beijo. 685 00:46:18,200 --> 00:46:21,450 É apenas um pequeno contratempo que você não tenho problemas em superar. 686 00:46:23,530 --> 00:46:25,370 Você está certo. 687 00:47:01,690 --> 00:47:03,010 Este não é você. 688 00:47:03,090 --> 00:47:04,890 Não? 689 00:47:04,970 --> 00:47:07,180 Há quanto tempo você tem esse lugar? 690 00:47:07,260 --> 00:47:09,420 Cerca de um ano. 691 00:47:09,500 --> 00:47:11,340 Um ano? 692 00:47:15,660 --> 00:47:17,790 Você quer uma bebida? 693 00:47:17,910 --> 00:47:19,390 Definitivamente. 694 00:47:21,150 --> 00:47:23,150 Você não vai jogar isso na minha cara? 695 00:47:23,230 --> 00:47:25,480 Estou tentado. 696 00:47:25,560 --> 00:47:27,680 Sinto muito. 697 00:47:27,760 --> 00:47:30,000 Então por que você fez isso? 698 00:47:30,080 --> 00:47:32,000 Por que eu faço alguma coisa? 699 00:47:32,080 --> 00:47:33,360 Porque sou um Rutledge. 700 00:47:33,440 --> 00:47:36,170 Nós fodemos com as pessoas, Gia. 701 00:47:36,250 --> 00:47:38,450 Isso é quem somos. 702 00:47:38,530 --> 00:47:40,490 Isso é uma desculpa. 703 00:47:40,570 --> 00:47:42,890 Essa é a verdade. 704 00:47:42,970 --> 00:47:44,620 Se você quiser sair, Eu não vou parar você, 705 00:47:44,700 --> 00:47:47,380 mas eu gostaria para você ficar. 706 00:47:54,590 --> 00:47:56,910 Acho que sou um glutão para punição. 707 00:48:00,950 --> 00:48:05,160 eu vou combinar seu movimento de traição... 708 00:48:05,240 --> 00:48:09,240 e aumentar você uma rodada de sexo raivoso. 709 00:48:10,240 --> 00:48:11,640 Gia. 710 00:48:12,930 --> 00:48:14,730 Eu posso jogar este jogo. 711 00:48:15,770 --> 00:48:16,970 E eu posso vencer. 712 00:48:24,660 --> 00:48:28,380 Deus! Jesus. Simples assim. 713 00:48:28,460 --> 00:48:29,780 Continue. 714 00:48:47,720 --> 00:48:49,400 Caramba. Acabe comigo. 715 00:48:51,210 --> 00:48:53,690 É difícil quando você está trabalhando em direção a algo 716 00:48:53,770 --> 00:48:57,250 e a excitação aumenta e você quase pode sentir o gosto, 717 00:48:57,330 --> 00:48:59,860 então alguém tira isso de você, não é? 718 00:48:59,980 --> 00:49:01,020 Volte aqui. 719 00:49:01,100 --> 00:49:03,140 Chupe-me ou foda-me. 720 00:49:04,460 --> 00:49:06,420 Acho que você precisa se acalmar um pouco primeiro. 721 00:49:06,500 --> 00:49:08,980 Eu acho que você deveria pegar o seu bunda linda de volta para a cama primeiro. 722 00:49:09,070 --> 00:49:10,990 Gia. Gia. 723 00:49:19,120 --> 00:49:21,200 Ah, acho que você deveria atender isso. 724 00:49:21,280 --> 00:49:22,680 Eu não acho. 725 00:49:25,680 --> 00:49:28,250 Jackson! Eu sei que você está aqui. 726 00:49:28,330 --> 00:49:29,890 Precisamos conversar! 727 00:49:30,010 --> 00:49:31,450 Dê-me um minuto! 728 00:49:43,060 --> 00:49:44,340 Você fica aqui. 729 00:49:45,580 --> 00:49:47,030 Você não quer que eu diga oi? 730 00:49:47,110 --> 00:49:49,150 Não vou dar a ele essa satisfação. 731 00:51:16,600 --> 00:51:18,760 O que eu faço é problema meu. 732 00:51:21,770 --> 00:51:23,050 Gia, não vá. 733 00:51:25,330 --> 00:51:26,730 Eu vou descer com você, Senhorita Rossi. 734 00:51:26,770 --> 00:51:28,530 Dê-me cinco minutos. 735 00:51:28,610 --> 00:51:30,420 Que tal eu te ligar mais tarde? 736 00:51:30,500 --> 00:51:33,580 Está tudo bem, Jackson. Vou acompanhá-la. 737 00:51:37,900 --> 00:51:40,270 Eu quis dizer o que disse. 738 00:51:40,350 --> 00:51:42,510 Você sempre faz isso. 739 00:51:45,430 --> 00:51:46,670 Como você está, Gianna? 740 00:51:46,750 --> 00:51:48,100 Já estive melhor. E você? 741 00:51:50,880 --> 00:51:53,640 Você torna estranho dizer foi um bom dia até agora. 742 00:51:53,720 --> 00:51:56,360 Um bom dia para seu amigo Ian também. 743 00:51:56,440 --> 00:51:58,690 Por favor, não segure isso contra Jackson. 744 00:51:58,770 --> 00:52:00,650 Apenas negócios, certo? 745 00:52:00,730 --> 00:52:02,650 Você é uma mulher prática. 746 00:52:04,250 --> 00:52:07,060 Gostaria de te conhecer melhor, Gianna. 747 00:52:07,180 --> 00:52:09,900 Você e Jackson viriam para jantar com minha esposa e eu? 748 00:52:09,980 --> 00:52:13,580 Algo tranquilo em nossa casa nos Hamptons, talvez. 749 00:52:15,300 --> 00:52:16,990 - Eu gostaria disso. - Bom. 750 00:52:17,070 --> 00:52:18,950 Vou avisar Regina. 751 00:52:19,030 --> 00:52:22,190 E não deixe Jackson dissuadi-lo. 752 00:52:22,270 --> 00:52:24,190 Ele quer manter você tudo para si mesmo. 753 00:52:25,400 --> 00:52:26,560 Ele faz? 754 00:52:26,640 --> 00:52:28,360 Oh, ele é muito protetor com você. 755 00:52:30,640 --> 00:52:32,560 O que ele teria para me proteger? 756 00:52:44,380 --> 00:52:46,100 Ei. 757 00:52:46,220 --> 00:52:47,540 Você ainda fala com Deanna? 758 00:52:47,620 --> 00:52:49,460 Sim. Por que? 759 00:52:49,540 --> 00:52:51,380 Eu preciso de alguém para me pegar nos Rutledges. 760 00:52:51,420 --> 00:52:53,820 O cara é um idiota. Ele não merece você. 761 00:52:53,900 --> 00:52:55,710 Você pode perguntar a ela, por favor? 762 00:52:55,790 --> 00:52:58,110 Tudo bem, mas só porque espero 763 00:52:58,230 --> 00:53:00,370 ela desenterra algo isso o convence de que ele é uma má notícia. 764 00:53:00,390 --> 00:53:02,270 - Obrigado. - Ei, ei, ei, ei. 765 00:53:02,350 --> 00:53:04,640 Não pense que você está conseguindo com um simples obrigado. 766 00:53:04,720 --> 00:53:06,860 Eu tenho um cesto de roupa suja ali que precisa ser lavado. 767 00:53:06,880 --> 00:53:08,560 - Você está brincando comigo? - Não. 768 00:53:08,640 --> 00:53:10,920 Melhor se apressar. Estou sem camisetas do Rossi, 769 00:53:11,000 --> 00:53:12,640 e meu turno começa em duas horas. 770 00:53:12,720 --> 00:53:14,170 - Vicente. - Ei. 771 00:53:25,500 --> 00:53:26,820 Você deveria ligar. 772 00:53:26,900 --> 00:53:28,180 Você também. 773 00:53:28,300 --> 00:53:29,820 Você levou dois anos para contornar isso. 774 00:53:29,860 --> 00:53:31,870 Por que você foi embora? 775 00:53:31,950 --> 00:53:33,550 Era hora de ir. 776 00:53:33,630 --> 00:53:35,240 A propósito, seu pai nos convidou para jantar. 777 00:53:35,270 --> 00:53:37,110 - Nós não vamos. - Eu vou sem você. 778 00:53:37,190 --> 00:53:38,990 O que diabos você vai fazer? 779 00:53:39,070 --> 00:53:41,080 Essas fotos que você tem emoldurado em sua cobertura. 780 00:53:41,160 --> 00:53:42,760 Há quanto tempo você está me seguindo, Jax? 781 00:53:45,160 --> 00:53:47,640 Você está transando com um Rutledge. 782 00:53:47,720 --> 00:53:51,610 Vigilância e invasão de a privacidade vem com o território. 783 00:53:51,690 --> 00:53:53,370 Eu não estava transando com você na hora 784 00:53:53,450 --> 00:53:55,450 aquelas fotos em seu escritório foi levado. 785 00:53:55,530 --> 00:53:56,570 Você estava no meu escritório? 786 00:53:56,650 --> 00:53:57,970 Que porra é essa, Gia? 787 00:53:58,050 --> 00:53:59,700 O que você pensa que está fazendo? 788 00:53:59,780 --> 00:54:02,140 Processando o fato de que você está apaixonado por mim, Jax. 789 00:54:03,220 --> 00:54:04,940 Mas ainda assim, você desistiu. 790 00:54:05,020 --> 00:54:07,060 Agora você está sabotando meu trabalho 791 00:54:07,140 --> 00:54:08,540 e suas próprias chances comigo. 792 00:54:10,390 --> 00:54:11,670 Gia. 793 00:54:12,990 --> 00:54:14,350 Estou atrás de você, Jax. 794 00:54:14,430 --> 00:54:16,190 Eu vou descobrir você. 795 00:54:16,310 --> 00:54:18,720 Seus dias de homem misterioso são numerados. 796 00:54:53,150 --> 00:54:55,270 Olá, Deanna. Obrigado por me conhecer. 797 00:54:55,400 --> 00:54:56,680 Como você tem estado? 798 00:54:56,760 --> 00:54:58,200 Estou bem. Você? 799 00:54:58,280 --> 00:54:59,960 Perseguindo uma história, como sempre. 800 00:55:00,040 --> 00:55:03,000 Então Vincent disse que você me queria investigar alguma coisa? 801 00:55:03,080 --> 00:55:05,640 Sim. Jackson Rutledge. 802 00:55:05,730 --> 00:55:08,170 Certo. 803 00:55:08,250 --> 00:55:09,650 Importa-se de me dizer por quê? 804 00:55:09,730 --> 00:55:12,170 Nós temos visto um ao outro novamente. 805 00:55:13,570 --> 00:55:15,100 E o que você queria saber? 806 00:55:15,180 --> 00:55:16,580 Quero dizer, coisas como ex-namoradas 807 00:55:16,660 --> 00:55:18,120 você pode simplesmente encontrar com uma pesquisa no Google. 808 00:55:18,140 --> 00:55:20,460 Não, isso não é no que estou interessado. 809 00:55:20,540 --> 00:55:22,900 Eu não entendo por que ele vai fazer qualquer coisa pela família dele 810 00:55:22,980 --> 00:55:24,710 quando ele nem sempre parecem gostar deles. 811 00:55:24,790 --> 00:55:27,790 Ele certamente passa muito tempo me avisando para ficar longe deles. 812 00:55:27,870 --> 00:55:29,510 No começo eu pensei ele estava me escondendo, 813 00:55:29,590 --> 00:55:31,470 mas agora eu sinto que ele está protegendo-me. 814 00:55:33,040 --> 00:55:34,520 Se ele se importa com você, 815 00:55:34,600 --> 00:55:36,480 isso pode muito bem seja o que ele está fazendo. 816 00:55:36,560 --> 00:55:41,320 Você tem que descobrir os Rutledges, eles são como tubarões-tigre, 817 00:55:41,440 --> 00:55:43,120 eles nadam por aí no mesmo ventre, 818 00:55:43,210 --> 00:55:44,770 mas eles simplesmente canibalizam um ao outro 819 00:55:44,850 --> 00:55:46,730 até que apenas os mais fortes sai vivo. 820 00:55:46,810 --> 00:55:50,770 Ok, então quem é o mais forte tubarão naquela família? 821 00:55:50,850 --> 00:55:53,140 -Parker Rutledge? - Sem dúvida. 822 00:55:53,220 --> 00:55:55,660 O que você sabe sobre a mãe de Jax? 823 00:55:55,740 --> 00:55:57,500 Leslie Rutledge? 824 00:55:58,740 --> 00:56:00,020 Fale sobre um enigma. 825 00:56:00,100 --> 00:56:01,700 Quase nunca visto em público 826 00:56:01,780 --> 00:56:03,470 últimos cinco anos de sua vida, 827 00:56:03,550 --> 00:56:06,110 e ela evitou os holofotes mesmo antes disso. 828 00:56:06,190 --> 00:56:09,150 Sim, eu poderia bisbilhotar, veja o que acontece. 829 00:56:09,230 --> 00:56:10,840 Pode levar algum tempo, no entanto, 830 00:56:10,920 --> 00:56:13,200 porque sempre que você virar uma pedra Rutledge, 831 00:56:13,280 --> 00:56:15,480 equipes de segurança apenas venha rastejando. 832 00:56:15,560 --> 00:56:17,760 eu apreciaria qualquer coisa que você pudesse encontrar. 833 00:56:17,840 --> 00:56:20,120 - Sim, claro. OK. - Obrigado, Deanna. 834 00:56:35,900 --> 00:56:38,500 Gia, gosto do que vejo. 835 00:56:38,580 --> 00:56:40,230 Obrigado por me levar para Atlanta. 836 00:56:40,310 --> 00:56:43,070 Isso tudo está começando para se sentir real. 837 00:56:43,150 --> 00:56:45,750 Bom. Estou feliz que você esteja feliz. 838 00:56:48,840 --> 00:56:51,720 Quanto dizem os outros chefs vai entrar em todo esse processo? 839 00:56:51,800 --> 00:56:54,360 Bem, em seus menus, muito. 840 00:56:54,480 --> 00:56:56,680 Mas você é a celebridade aqui, 841 00:56:56,760 --> 00:56:59,530 então eles estão andando seus casacos por enquanto. 842 00:56:59,610 --> 00:57:02,570 Espero que seja não será um problema. 843 00:57:02,650 --> 00:57:05,930 Eu suspeito que será mais fácil do que trabalhar com sua irmã. 844 00:57:09,260 --> 00:57:11,220 Falando nisso, 845 00:57:11,300 --> 00:57:13,620 Não sei como me sinto sobre... 846 00:57:15,500 --> 00:57:18,150 o que quer que esteja acontecendo entre você e Jackson Rutledge. 847 00:57:19,390 --> 00:57:22,150 Rutledge ajudou a se separar o acordo que eu tinha com Stacy, 848 00:57:22,230 --> 00:57:24,390 então ele prendeu Isabelle. 849 00:57:24,510 --> 00:57:26,840 Agora ele está financiando Pembry. 850 00:57:26,920 --> 00:57:29,560 Você é a garota que tem todas as minhas informações. 851 00:57:29,640 --> 00:57:32,720 Você conhece todo o meu plano, e... 852 00:57:33,960 --> 00:57:35,200 agora você está com ele. 853 00:57:35,280 --> 00:57:37,330 Chad, eu nunca faria isso. 854 00:57:37,410 --> 00:57:38,890 Mas ele faria isso. 855 00:57:38,970 --> 00:57:40,410 Isso não significa Eu não consigo lidar com ele. 856 00:57:48,100 --> 00:57:51,940 Com isso dito, Eu entendo sua preocupação. 857 00:57:52,020 --> 00:57:54,540 E você tem que fazer o que você acha que é melhor. 858 00:57:58,790 --> 00:58:00,950 Abra a porta, Gia. 859 00:58:01,030 --> 00:58:03,400 Jax? 860 00:58:03,480 --> 00:58:05,560 O que você está fazendo em Atlanta? 861 00:58:05,640 --> 00:58:07,160 Você não estava atendendo seu celular. 862 00:58:07,240 --> 00:58:10,440 Novidades, estou evitando você. 863 00:58:10,560 --> 00:58:11,800 Boa sorte com isso. 864 00:58:11,880 --> 00:58:13,770 Vire-se e voe para casa. 865 00:58:13,850 --> 00:58:15,850 Estou trabalhando e não confiar em você no meu trabalho. 866 00:58:15,930 --> 00:58:17,970 Chad acabou de me demitir por sua causa, obrigado. 867 00:58:18,050 --> 00:58:19,610 Você não pode fugir de mim, 868 00:58:19,690 --> 00:58:21,430 e você não pode fazer essa merda você fez ontem. 869 00:58:21,450 --> 00:58:23,260 - Precisamos conversar. - Eu concordo, 870 00:58:23,340 --> 00:58:25,430 mas não tenho paciência correr em círculos, 871 00:58:25,460 --> 00:58:27,180 então, a menos que você tenha respostas reais para mim, 872 00:58:27,260 --> 00:58:29,260 Eu não estou te dando mais do meu tempo. 873 00:58:29,340 --> 00:58:32,350 Você vai me dar um inferno de muito mais que tempo, Gia. 874 00:58:32,430 --> 00:58:35,750 Uau. Você realmente deveria fazer algo sobre esse ego. 875 00:58:37,670 --> 00:58:41,640 Querido, eu vou rastejar em minhas mãos e joelhos 876 00:58:41,720 --> 00:58:43,120 se é isso que é preciso. 877 00:58:43,200 --> 00:58:45,040 Abrir a porta. 878 00:59:04,860 --> 00:59:06,940 Você tem uma ótima família, Gia. 879 00:59:07,020 --> 00:59:09,870 Eu sempre soube onde eu estava com eles, bom ou ruim. 880 00:59:09,950 --> 00:59:12,110 Minha família não é como a sua. 881 00:59:12,190 --> 00:59:14,710 Não caia nos encantos do meu pai. 882 00:59:14,790 --> 00:59:17,950 Ele só dá a hora do dia para pessoas que são úteis. 883 00:59:18,030 --> 00:59:20,400 Bem, eu não tenho nada. 884 00:59:20,480 --> 00:59:21,920 Você me tem. 885 00:59:31,050 --> 00:59:33,730 Ele é a razão pela qual você ficou longe nos últimos dois anos? 886 00:59:33,810 --> 00:59:37,060 Fiquei longe porque é a melhor coisa para você. 887 00:59:37,140 --> 00:59:38,940 Eu vi o que pode acontecer. 888 00:59:39,020 --> 00:59:41,220 Eu vi o estresse separar as pessoas. 889 00:59:41,300 --> 00:59:42,980 Bem, eu acho Eu tenho mais fé em você 890 00:59:43,060 --> 00:59:44,740 do que você tem em si mesmo. 891 00:59:44,820 --> 00:59:46,180 Acho que você pode levá-lo, Jax. 892 00:59:46,260 --> 00:59:47,710 Eu confio que você cuidado comigo. 893 00:59:50,030 --> 00:59:52,670 Você realmente acha que eu protegeria você do lobo mau? 894 00:59:55,510 --> 00:59:57,880 Eu sou o lobo mau, querido. 895 00:59:59,480 --> 01:00:01,680 Você quer ficar comigo? 896 01:00:01,760 --> 01:00:03,600 Você quer ser minha namorada? 897 01:00:03,720 --> 01:00:05,800 Você quer ir a festas comigo, eventos, 898 01:00:05,880 --> 01:00:07,250 jantar com minha família? 899 01:00:07,330 --> 01:00:08,970 - Sim. - Multar. 900 01:00:09,050 --> 01:00:11,210 Sua vida é sobre para mudar completamente. 901 01:00:11,290 --> 01:00:13,570 Sua privacidade é uma coisa do passado. 902 01:00:13,690 --> 01:00:15,190 Cada coisa questionável que você já fez 903 01:00:15,220 --> 01:00:17,820 está prestes a se tornar notícias de amanhã. 904 01:00:17,900 --> 01:00:20,900 A vida dos seus irmãos também estão em disputa. 905 01:00:20,980 --> 01:00:23,380 O mesmo vale para seus pais e amigos. 906 01:00:23,460 --> 01:00:26,110 Você sai, os fotógrafos seguirão. 907 01:00:26,190 --> 01:00:28,430 Do que você veste sobre como você vota, 908 01:00:28,510 --> 01:00:30,910 tudo é um jogo justo. 909 01:00:36,520 --> 01:00:38,040 Você não pode me assustar. 910 01:00:42,440 --> 01:00:44,330 Ah, eu vou. 911 01:00:44,410 --> 01:00:47,010 Se você quiser tudo, é isso que você vai conseguir... 912 01:00:47,090 --> 01:00:50,610 O bom e o realmente feio. 913 01:00:50,730 --> 01:00:52,140 Pode vir. 914 01:00:55,180 --> 01:00:59,020 Eu vou te dizer o que vestir, 915 01:00:59,100 --> 01:01:02,430 o que dizer, como agir. 916 01:01:02,510 --> 01:01:04,390 É o que eu faço, Gia. 917 01:01:04,470 --> 01:01:06,550 Imagem é tudo na política e nos negócios, 918 01:01:06,630 --> 01:01:07,870 embora eu suspeite 919 01:01:07,950 --> 01:01:10,350 você já imaginou isso, não foi? 920 01:01:10,430 --> 01:01:13,520 Você deitou muito da base para mim. 921 01:01:13,600 --> 01:01:15,560 Às vezes, Eu mal te reconheço. 922 01:01:17,480 --> 01:01:19,800 Você sabe, Eu enfrentaria tudo isso e muito mais 923 01:01:19,880 --> 01:01:21,370 para um cara que realmente me amava, 924 01:01:21,450 --> 01:01:23,450 mas não vou aguentar com merda de um idiota. 925 01:01:25,690 --> 01:01:28,210 Eu te dou isso direto, e você vira. 926 01:01:28,290 --> 01:01:31,060 Você poderia ter dito algo como "Ouça, Gia, 927 01:01:31,140 --> 01:01:33,700 "compartilhando minha vida com você não será fácil, mas eu te amo, 928 01:01:33,820 --> 01:01:35,420 e eu farei o que for preciso 929 01:01:35,500 --> 01:01:37,280 para tornar a nossa vida privada vale o inferno público." 930 01:01:37,300 --> 01:01:38,700 - Eu não sei. - Porra! 931 01:01:38,820 --> 01:01:40,670 Isso não é uma merda novela romântica! 932 01:01:53,600 --> 01:01:54,960 Eu te amo. 933 01:02:01,090 --> 01:02:03,730 Eu te amo tanto que isso está me deixando louco. 934 01:02:06,650 --> 01:02:08,700 Eu quero você em minha casa. 935 01:02:10,620 --> 01:02:12,540 Eu quero acordar com você. 936 01:02:13,940 --> 01:02:15,820 Dormir te abraçando. 937 01:02:17,630 --> 01:02:20,670 Para voltar do trabalho para casa... 938 01:02:20,750 --> 01:02:22,070 e jantar com você. 939 01:02:25,630 --> 01:02:29,520 Eu quero o que tivemos em Vegas, 940 01:02:29,600 --> 01:02:32,560 mas as coisas eram diferentes naquela época. 941 01:02:32,640 --> 01:02:35,240 Eu tinha você só para mim. Não será assim agora. 942 01:02:39,930 --> 01:02:41,570 Entendo. 943 01:02:41,650 --> 01:02:44,530 Eu posso lidar com isso, ok? 944 01:02:44,610 --> 01:02:45,980 Espero que sim. 945 01:02:48,060 --> 01:02:50,860 Porque eu não vou conseguir deixar você ir depois disso, Gia. 946 01:02:52,220 --> 01:02:56,550 Para melhor ou para pior, você é meu. 947 01:02:59,950 --> 01:03:01,870 Você está fazendo minha cabeça girar. 948 01:03:03,640 --> 01:03:05,880 Só estou retribuindo o favor, querido. 949 01:03:17,770 --> 01:03:19,730 Ei! Oh! 950 01:03:19,810 --> 01:03:21,970 Ela está se mudando, e ela nem tem anel. 951 01:03:22,050 --> 01:03:23,420 Estamos no século XXI. 952 01:03:23,500 --> 01:03:25,190 Se ele quiser o leite, ele deveria pegar a vaca. 953 01:03:25,220 --> 01:03:27,220 - Você está me chamando de vaca? - Não. 954 01:03:27,300 --> 01:03:29,520 Se ele quer tanto você por perto, ele deveria colocar um anel nele. 955 01:03:29,540 --> 01:03:32,020 Antes mesmo que ela saiba no que ela está se metendo? 956 01:03:32,100 --> 01:03:33,190 Ei. 957 01:03:35,190 --> 01:03:37,110 Jackson, há algo errado com sua visão. 958 01:03:37,190 --> 01:03:39,510 Muito céu. Você não pode espionar seus vizinhos. 959 01:03:39,590 --> 01:03:41,640 Eu tenho toda a visão que preciso aqui mesmo. 960 01:03:44,040 --> 01:03:46,280 Caramba. 961 01:03:46,360 --> 01:03:48,680 Um pouco de queijo demais naquela pizza. 962 01:03:48,760 --> 01:03:52,650 OK! Com as mãos, amigo! 963 01:03:52,730 --> 01:03:54,490 Vamos sair daqui. Vou te pagar uma cerveja. 964 01:04:31,970 --> 01:04:36,130 Eu vou adorar assistir você prepare-se para o trabalho todas as manhãs. 965 01:04:47,830 --> 01:04:49,790 Você ainda está com muitas roupas. 966 01:05:26,750 --> 01:05:28,870 Você me arruinou para outras mulheres, Gia. 967 01:05:30,710 --> 01:05:31,830 Bom. 968 01:06:19,480 --> 01:06:20,640 Ei. 969 01:06:22,730 --> 01:06:25,410 Está tudo bem? 970 01:06:25,490 --> 01:06:28,370 Você está pronto para um daqueles entorpecentes assuntos chatos sobre os quais eu te avisei? 971 01:06:28,410 --> 01:06:32,100 Estou pronto para qualquer coisa que coloque você em um smoking. Quando é isso? 972 01:06:32,180 --> 01:06:34,220 Essa noite. 973 01:06:34,300 --> 01:06:37,740 Você não poderia me avisar mais? Vou precisar fazer compras. 974 01:06:37,820 --> 01:06:40,510 Eu tenho um estilista vindo com algumas opções dentro de uma hora. 975 01:07:06,010 --> 01:07:08,860 Eu amo esse vestido em você. 976 01:07:08,940 --> 01:07:11,260 Em algumas horas, 977 01:07:11,340 --> 01:07:13,500 podemos voar de volta para Nova York... 978 01:07:13,580 --> 01:07:16,980 ou podemos pegar um quarto aqui no hotel. 979 01:07:18,750 --> 01:07:22,030 Ou podemos juntar-nos ao clube dos quilómetros. 980 01:07:23,350 --> 01:07:26,920 Afinal, qual é o sentido de tomar uma jato particular se não fizermos maldades nele? 981 01:07:29,160 --> 01:07:30,880 E mais uma vez eu tenho uma ereção em público. 982 01:07:30,960 --> 01:07:32,360 Muito obrigado. 983 01:07:36,000 --> 01:07:37,730 Me dê um segundo, querido. 984 01:07:44,730 --> 01:07:47,580 Bem, você limpa bem. 985 01:07:47,660 --> 01:07:49,700 Esse é um lindo vestido. 986 01:07:49,780 --> 01:07:53,220 Gretchen deve gostar disso. Ela sugeriu isso para mim também, 987 01:07:53,300 --> 01:07:55,310 mas não é meu estilo. 988 01:07:55,390 --> 01:07:57,590 Você foi inteligente em deixar Jackson vestir você. 989 01:07:57,670 --> 01:07:59,890 Mas então você é obviamente mais inteligente do que eu lhe dei crédito, 990 01:07:59,910 --> 01:08:01,550 ou você não estaria aqui. 991 01:08:02,670 --> 01:08:04,760 Você pode ser uma vadia em outro lugar, Allison? 992 01:08:05,840 --> 01:08:08,080 Você não é uma mulher que gosta de fingimento ou besteira, 993 01:08:08,200 --> 01:08:10,080 então não vou escavar do seu jeito. 994 01:08:10,200 --> 01:08:12,240 Além disso, tem que se dar bem, 995 01:08:12,320 --> 01:08:14,490 Afinal, nossos homens são nossos irmãos. 996 01:08:14,570 --> 01:08:16,010 Não precisamos fazer nada. 997 01:08:17,490 --> 01:08:19,330 Eu sugiro que façamos o nosso melhor para evitar um ao outro. 998 01:08:22,700 --> 01:08:24,900 Não é assim isso funciona, Gianna. 999 01:08:24,980 --> 01:08:27,460 Você e eu seremos melhores amigos. 1000 01:08:28,460 --> 01:08:29,900 No que diz respeito ao conhecimento público. 1001 01:08:31,500 --> 01:08:32,950 Almoçaremos e fazer compras juntos. 1002 01:08:34,030 --> 01:08:36,990 Ted e eu vamos jantar com você e Jackson. 1003 01:08:37,070 --> 01:08:38,550 Iremos às galerias e exposições. 1004 01:08:40,350 --> 01:08:43,120 Jogos de bola, todo tipo de coisa onde sorriremos para a câmera 1005 01:08:43,240 --> 01:08:44,440 e parecem mais apertadas que irmãs. 1006 01:08:45,600 --> 01:08:47,360 Vou deixar Jackson explicar para você. 1007 01:08:48,840 --> 01:08:51,600 Vou planejar para jantarmos na cidade em breve. 1008 01:08:51,690 --> 01:08:53,570 Divirta-se, Gianna. 1009 01:08:53,650 --> 01:08:57,730 E novamente, você está deslumbrante. 1010 01:08:57,810 --> 01:08:59,410 Esse vestido foi feito para você. 1011 01:09:02,260 --> 01:09:03,380 Jackson. 1012 01:09:04,380 --> 01:09:05,540 Dance comigo. 1013 01:09:09,580 --> 01:09:11,270 Você é o mais linda mulher aqui. 1014 01:09:13,430 --> 01:09:15,630 A bajulação o levará a todos os lugares. 1015 01:09:19,040 --> 01:09:20,600 prefiro não trabalhar com estilistas 1016 01:09:20,680 --> 01:09:22,010 que também estão funcionando com Allison. 1017 01:09:22,040 --> 01:09:23,920 Eu não gosto dela, Jax. 1018 01:09:24,960 --> 01:09:28,120 Ela não é minha favorita pessoa também, mas ela é da família. 1019 01:09:29,730 --> 01:09:31,100 Eu nunca pediria para você ficar quieto 1020 01:09:31,130 --> 01:09:32,490 enquanto alguém insulta você. 1021 01:09:33,730 --> 01:09:35,570 Eu respeito você mais do que isso, Jax. 1022 01:09:37,130 --> 01:09:38,780 Não se trata de respeito, Gia. 1023 01:09:39,860 --> 01:09:43,940 Quer gostemos dela ou não, todos nós temos que trabalhar juntos. 1024 01:09:55,510 --> 01:09:56,560 Eu não poderia estar mais feliz. 1025 01:09:57,560 --> 01:09:59,040 Ok, ótimo, conversaremos amanhã. 1026 01:10:01,320 --> 01:10:02,600 Esse foi Chade. 1027 01:10:02,680 --> 01:10:03,960 O que ele disse? 1028 01:10:04,040 --> 01:10:06,200 Ele acabou de ter uma reunião com Jackson Rutledge. 1029 01:10:06,320 --> 01:10:07,610 Oh não. 1030 01:10:07,690 --> 01:10:09,930 Jackson se ofereceu para fazer um investimento de três milhões de dólares 1031 01:10:10,010 --> 01:10:12,330 no Chade, por uma participação de trinta por cento. 1032 01:10:12,410 --> 01:10:13,570 O que? 1033 01:10:13,650 --> 01:10:16,860 Jackson está se oferecendo para garantir que ele não vai sabotar Chad, 1034 01:10:16,940 --> 01:10:18,780 ao som de alguns milhões de dólares. 1035 01:10:18,860 --> 01:10:20,060 Ele não disse nada sobre 1036 01:10:20,140 --> 01:10:21,500 querendo trabalhar com qualquer outra pessoa. 1037 01:10:21,580 --> 01:10:23,460 Não há razão para, se a oferta for legítima. 1038 01:10:29,750 --> 01:10:31,950 Você e Jackson estiveram ocupados nas últimas semanas. 1039 01:10:32,030 --> 01:10:33,630 Olha essa foto de vocês dois. 1040 01:10:33,710 --> 01:10:35,250 Essa não é aquela estrela de cinema, qual é o nome dele, 1041 01:10:35,280 --> 01:10:36,440 atrás de você, não é? 1042 01:10:36,520 --> 01:10:39,120 Sim. Isso é. Tem sido um turbilhão. 1043 01:10:41,520 --> 01:10:43,440 - O inferno congelou? - Hum? 1044 01:10:43,520 --> 01:10:44,570 O que está acontecendo, Gia? 1045 01:10:45,650 --> 01:10:47,690 Essa é a segunda vez ele esteve aqui esta semana. 1046 01:10:47,770 --> 01:10:49,490 Ted Rutledge? 1047 01:10:49,570 --> 01:10:50,890 eu não sabia de nada sobre isso. 1048 01:10:50,970 --> 01:10:52,980 Sim? Jackson pode dizer isso? 1049 01:11:02,220 --> 01:11:03,790 O que você está fazendo aqui? 1050 01:11:03,870 --> 01:11:05,270 Pegando você. 1051 01:11:05,390 --> 01:11:06,430 Eu não vou voltar para casa. 1052 01:11:07,470 --> 01:11:09,630 Eu não vou deixar você aqui para beber 1053 01:11:09,710 --> 01:11:11,560 e cozinhe sobre o que quer que seja te deixou chateado. 1054 01:11:15,320 --> 01:11:17,920 Por que você interferiu com Chad? 1055 01:11:18,000 --> 01:11:19,680 Eu resolvo problemas, Gia. Você sabe disso. 1056 01:11:20,680 --> 01:11:23,090 Então primeiro você os cria e então você os conserta? 1057 01:11:24,770 --> 01:11:27,090 Embora eu não tenha nenhuma contribuição. Sem controle. 1058 01:11:27,170 --> 01:11:28,210 É isso que você pensa? 1059 01:11:30,500 --> 01:11:32,540 Cristo, Gia, você me pegou pelas bolas. 1060 01:11:32,620 --> 01:11:34,420 Eu não aprecio Rutledges entrando aqui 1061 01:11:34,500 --> 01:11:36,060 e sacudindo meu família e eu por perto. 1062 01:11:36,140 --> 01:11:38,180 Eu conversei com seu pai sobre isso. 1063 01:11:38,260 --> 01:11:41,150 O que exatamente você falou para meu pai sobre? 1064 01:11:41,230 --> 01:11:42,510 Tendo Rossi como 1065 01:11:42,590 --> 01:11:45,310 um pequeno país próspero e em expansão negócios em diversos materiais. 1066 01:11:45,430 --> 01:11:46,950 Materiais políticos. 1067 01:11:47,030 --> 01:11:48,070 O que mais? 1068 01:11:49,200 --> 01:11:50,840 Por que você não me contou? 1069 01:11:50,920 --> 01:11:52,520 Não falamos sobre trabalho. 1070 01:11:52,600 --> 01:11:54,920 Eu não quero minha família sendo usado, Jax. 1071 01:11:55,000 --> 01:11:56,660 E eu não quero minha namorada fazendo suposições 1072 01:11:56,680 --> 01:11:57,880 sobre meus motivos. 1073 01:11:57,960 --> 01:11:59,080 - Bem... 1074 01:11:59,160 --> 01:12:00,850 - E antes de começar para discutir mais... 1075 01:12:02,610 --> 01:12:04,050 Deixe-me ser claro: 1076 01:12:05,650 --> 01:12:09,820 Não há cenário onde Saio daqui sem você. 1077 01:12:43,490 --> 01:12:45,860 estou dormindo no quarto de hóspedes esta noite. 1078 01:12:45,940 --> 01:12:47,260 Desculpe. 1079 01:12:51,060 --> 01:12:52,100 Obrigado por isso. 1080 01:12:56,430 --> 01:12:57,790 Sinto muito também. 1081 01:12:59,590 --> 01:13:01,090 Mas isso não resolve o problema que estamos tendo 1082 01:13:01,110 --> 01:13:02,630 com a forma como nos comunicamos. 1083 01:13:04,160 --> 01:13:05,800 Jax, se você não comece a me incluir, 1084 01:13:05,880 --> 01:13:07,080 não chegaremos longe. 1085 01:13:08,560 --> 01:13:09,600 Justo. 1086 01:13:11,040 --> 01:13:12,520 Apenas lembre-se, quando as coisas ficam difíceis, 1087 01:13:14,610 --> 01:13:16,370 não se esqueça que preciso de você. 1088 01:14:13,430 --> 01:14:15,630 Então, ele tem um irmão? 1089 01:14:33,690 --> 01:14:34,770 Você está bem? 1090 01:14:36,210 --> 01:14:37,690 Problemas de Rutledge. 1091 01:14:37,770 --> 01:14:39,420 Deixe-me saber se você precisar conversar. 1092 01:14:50,190 --> 01:14:52,310 - Olá? -Giana? 1093 01:14:52,390 --> 01:14:53,870 Olá, Deanna. Como vai você? 1094 01:14:53,950 --> 01:14:56,370 Excelente, excelente. Então eu olhei nos Rutledges, com foco em 1095 01:14:56,390 --> 01:14:57,800 Leslie Rutledge como você sugeriu. 1096 01:14:57,880 --> 01:14:59,240 E você tem ótimos instintos, 1097 01:14:59,320 --> 01:15:00,800 Acabei de acertar um ouro meu nisso. 1098 01:15:00,880 --> 01:15:02,160 Oh? 1099 01:15:02,240 --> 01:15:04,720 A família a comprometeu um sanatório por alguns meses. 1100 01:15:04,800 --> 01:15:06,120 Foi... Ah, obrigado. 1101 01:15:06,200 --> 01:15:09,250 Foi depois que ela foi libertada que ela desapareceu da vista do público. 1102 01:15:09,330 --> 01:15:10,890 Havia, tipo, alguns rumores naquela época, 1103 01:15:10,970 --> 01:15:14,490 nada de concreto, mas agora Eu tenho uma fonte confiável. 1104 01:15:15,860 --> 01:15:17,220 Eca. 1105 01:15:17,300 --> 01:15:18,990 Não posso confirmar que tipo da doença mental que ela tinha, 1106 01:15:19,020 --> 01:15:22,100 mas a verdadeira história aqui é que ela era dispensável. 1107 01:15:22,180 --> 01:15:24,140 Ela teve um problema, a família acabou de empacotá-la, 1108 01:15:24,220 --> 01:15:26,310 -fora da vista. -Você não sabe disso. 1109 01:15:26,390 --> 01:15:27,670 Uh. Sim. Eu faço. 1110 01:15:27,750 --> 01:15:29,950 De qualquer forma. Mais detalhes serão surgir após a história começar. 1111 01:15:30,030 --> 01:15:31,550 Eles sempre fazem isso. 1112 01:15:31,670 --> 01:15:33,870 O que você quer dizer depois que a história termina? 1113 01:15:33,950 --> 01:15:36,120 Bem, são novidades e sobre ser de conhecimento público. 1114 01:15:36,200 --> 01:15:38,040 Não foi esse o acordo, Deanna. 1115 01:15:38,120 --> 01:15:39,300 Que acordo? Nós não tínhamos um. 1116 01:15:39,320 --> 01:15:41,080 Você não pode publicar esta história. 1117 01:15:41,160 --> 01:15:42,600 Já está feito, Gianna. 1118 01:15:42,720 --> 01:15:45,570 Seu nome não é mencionado, então não se preocupe com isso. 1119 01:15:45,690 --> 01:15:47,490 Ouça, eu tenho que ir. 1120 01:15:47,570 --> 01:15:49,130 eu só queria dar você está alerta, 1121 01:15:49,210 --> 01:15:50,730 agradeça e se cuide, ok? 1122 01:15:50,810 --> 01:15:52,730 - Estou levando isso. - Não. Deanna? 1123 01:16:07,630 --> 01:16:09,230 Acho que não, ok? 1124 01:16:09,310 --> 01:16:10,750 Bom dia para você. 1125 01:16:20,720 --> 01:16:21,920 O que está acontecendo? 1126 01:16:22,000 --> 01:16:23,610 Estamos tentando apagar um incêndio. 1127 01:16:23,730 --> 01:16:26,250 Desculpe, assumimos o controle, mas Jackson prefere lidar 1128 01:16:26,330 --> 01:16:28,890 alguns problemas de seu escritório em casa. 1129 01:16:30,250 --> 01:16:32,260 Há algo que eu possa fazer? 1130 01:16:32,340 --> 01:16:35,660 Apenas cuide do meu filho. 1131 01:16:45,110 --> 01:16:46,830 Precisamos desses registros agora. 1132 01:16:46,910 --> 01:16:49,310 E não pense o que quer que seja não vai explodir em você também. 1133 01:16:50,200 --> 01:16:51,360 - Ei. - Ei. 1134 01:16:51,440 --> 01:16:53,600 Bebê. Me desculpe, eu sei temos coisas para conversar 1135 01:16:53,680 --> 01:16:55,900 mas algo aconteceu e Eu tenho que controlar isso. 1136 01:16:55,920 --> 01:16:57,560 O que está errado? 1137 01:16:57,640 --> 01:16:59,640 Recebemos uma dica hoje sobre um artigo saindo, 1138 01:16:59,770 --> 01:17:02,130 Estou tentando obter informações sobre a repórter e seu artigo. 1139 01:17:03,650 --> 01:17:05,410 Deanna Johnson. 1140 01:17:05,490 --> 01:17:06,530 Você a conhece? 1141 01:17:07,810 --> 01:17:08,900 Ela costumava namorar Vin. 1142 01:17:08,980 --> 01:17:10,300 Porra. 1143 01:17:10,380 --> 01:17:13,100 Eu preciso de todas as informações que você está com ela agora. 1144 01:17:13,180 --> 01:17:14,380 Jax, precisamos conversar. 1145 01:17:15,860 --> 01:17:18,950 Eu sei, olhe, e nós faremos. Mas não posso agora. 1146 01:17:19,030 --> 01:17:20,350 Isso é minha culpa. 1147 01:17:20,430 --> 01:17:22,790 Não, não é. eu deveria ter contado você sobre Ted e... 1148 01:17:22,870 --> 01:17:24,550 Ela escreveu um artigo sobre sua mãe. 1149 01:17:26,430 --> 01:17:29,680 Sobre como sua família teve ela comprometida com uma instituição. 1150 01:17:32,280 --> 01:17:33,520 Você conversou com ela. 1151 01:17:34,520 --> 01:17:35,680 Semanas atrás. 1152 01:17:35,800 --> 01:17:37,250 E então no início desta tarde. 1153 01:17:38,330 --> 01:17:39,690 Sinto muito, Jax. 1154 01:17:39,810 --> 01:17:41,030 Eu nunca deveria entrei em contato com ela. 1155 01:17:41,050 --> 01:17:42,970 Eu não tinha ideia que ela iria escreva um artigo. 1156 01:17:44,490 --> 01:17:48,660 Sente-se e me diga o que que porra você está falando. 1157 01:17:52,260 --> 01:17:55,100 Entrei em contato com Deanna como amiga. Isso foi antes de conversarmos 1158 01:17:55,180 --> 01:17:56,950 sobre nunca mais ter privacidade. 1159 01:17:58,950 --> 01:18:00,390 Você percebe o que fez? 1160 01:18:02,310 --> 01:18:04,350 Quanto dano você pode ter causado? 1161 01:18:06,080 --> 01:18:07,530 A doença da minha mãe nunca deveria ser 1162 01:18:07,560 --> 01:18:09,360 forragem para a porra da mídia. 1163 01:18:10,920 --> 01:18:13,600 Jax, eu sei que isso é incrivelmente pessoal e doloroso, 1164 01:18:13,680 --> 01:18:16,490 mas muitas famílias lidar com doenças mentais. 1165 01:18:16,570 --> 01:18:18,490 Ela não era louca, Gia. Ela era uma bêbada. 1166 01:18:20,690 --> 01:18:21,970 Ela não poderia lidar com a pressão. 1167 01:18:23,130 --> 01:18:24,580 Ela estava fraca. 1168 01:18:24,660 --> 01:18:26,460 Ela se casou com homem errado para o que ela queria. 1169 01:18:27,420 --> 01:18:29,020 Você disse que seus pais amavam um ao outro. 1170 01:18:29,100 --> 01:18:30,420 Você me disse isso antes. 1171 01:18:30,500 --> 01:18:32,500 Parker está tentando mudar o mundo. 1172 01:18:32,580 --> 01:18:34,400 Ela teria preferido isso ele trocou uma lâmpada. 1173 01:18:34,430 --> 01:18:36,070 O quê, ela não gostava de política? 1174 01:18:36,150 --> 01:18:38,510 Ela não gostou da vida isso vai junto. 1175 01:18:38,590 --> 01:18:39,630 As agendas exigem aliados, 1176 01:18:41,150 --> 01:18:42,350 e aliados exigem compromisso. 1177 01:18:44,080 --> 01:18:46,720 Ela não gostou de alguns compromissos que tiveram que ser feitos. 1178 01:18:46,800 --> 01:18:51,040 O álcool era uma coragem líquida para ela. 1179 01:18:51,120 --> 01:18:52,490 Ela usou isso como muleta. 1180 01:18:54,250 --> 01:18:55,770 Jax, quando você disse que alguém em sua vida 1181 01:18:55,890 --> 01:18:57,170 foi devastado pelo estresse, 1182 01:18:57,250 --> 01:18:59,130 você estava falando sobre sua mãe, não era? 1183 01:19:00,530 --> 01:19:02,900 Ela era muito parecida com você. 1184 01:19:02,980 --> 01:19:05,060 Sua família... suas expectativas de que relacionamento 1185 01:19:07,380 --> 01:19:08,980 com meu pai seria como. 1186 01:19:10,540 --> 01:19:12,000 Ela pensou que ser politicamente ativo e consciente 1187 01:19:12,030 --> 01:19:13,470 foi uma escolha, não é uma responsabilidade. 1188 01:19:15,750 --> 01:19:17,130 Bem, se ela fosse mantida no escuro como eu, 1189 01:19:17,150 --> 01:19:18,890 Eu não a culpo por não estar na mesma página 1190 01:19:18,910 --> 01:19:20,440 como o resto de vocês. 1191 01:19:20,520 --> 01:19:22,960 Meu pai contou tudo a ela, e esse foi o seu erro. 1192 01:19:24,640 --> 01:19:27,000 Ele queria a aprovação dela, mas tudo o que ele fez foi aliená-la. 1193 01:19:28,440 --> 01:19:29,660 Às vezes o fim justifica os meios, 1194 01:19:29,680 --> 01:19:31,850 mas os meios podem ser feios. 1195 01:19:31,970 --> 01:19:33,370 Você está tão bravo com ela, Jax. 1196 01:19:33,450 --> 01:19:35,130 Sim, e tenho o direito de estar. 1197 01:19:35,210 --> 01:19:36,670 Ela tentou me fazer escolher entre ela 1198 01:19:36,690 --> 01:19:37,730 e a visão do meu pai. 1199 01:19:38,860 --> 01:19:40,540 Ninguém deveria ser forçado nessa posição, 1200 01:19:40,620 --> 01:19:41,820 muito menos um adolescente. 1201 01:19:43,060 --> 01:19:44,440 Eu não posso entrar nisso com você agora. 1202 01:19:44,460 --> 01:19:45,940 Eu tenho que fazer... alguma coisa. 1203 01:19:46,020 --> 01:19:48,060 Controle de danos, se isso for possível. 1204 01:19:50,750 --> 01:19:52,390 O que posso fazer? 1205 01:19:57,100 --> 01:20:00,600 Você pode ir e ficar com seu irmãos durante a noite. 1206 01:20:01,960 --> 01:20:04,240 E faça uma mala com um alguns dias de roupas. 1207 01:20:07,280 --> 01:20:08,570 Uau. 1208 01:20:09,890 --> 01:20:11,730 Você cortou sua mãe assim também? 1209 01:20:12,970 --> 01:20:15,030 É assim que você lida com o pessoas em sua vida que amam você 1210 01:20:15,050 --> 01:20:16,780 quando eles incomodam você? 1211 01:20:18,620 --> 01:20:22,220 Por todos os seus defeitos, ela nunca nos sabotou. 1212 01:20:23,660 --> 01:20:26,020 Isso não é justo, Jax. 1213 01:20:26,100 --> 01:20:29,230 Cometi um erro e não posso começar para explicar o quanto sinto muito. 1214 01:20:29,310 --> 01:20:30,870 Mas eu consegui porque eu te amo, 1215 01:20:30,990 --> 01:20:32,710 não porque eu queria te machucar. 1216 01:20:34,880 --> 01:20:36,840 Todo esse relacionamento foi um erro. 1217 01:20:40,440 --> 01:20:41,520 Quer saber, Jackson? 1218 01:20:42,680 --> 01:20:43,880 Foda-se. 1219 01:20:59,460 --> 01:21:00,900 Eu entendo por que ele fez isso. 1220 01:21:01,020 --> 01:21:03,660 eu ficaria seriamente chateado se alguma garota eu estivesse saindo 1221 01:21:03,750 --> 01:21:05,070 Mandei um investigador atrás de mim. 1222 01:21:05,150 --> 01:21:06,920 Não estamos nos vendo, Nico, moramos juntos. 1223 01:21:06,950 --> 01:21:08,030 Isso é pior. 1224 01:21:08,110 --> 01:21:10,410 Você tem que ir para uma mulher quem está fora do seu relacionamento 1225 01:21:10,430 --> 01:21:12,050 para notícias sobre o cara você está transando? 1226 01:21:12,070 --> 01:21:13,160 Isso é uma merda, Gianna. 1227 01:21:13,240 --> 01:21:14,720 Você pode por favor parar sendo tão negativo 1228 01:21:14,800 --> 01:21:16,900 por um minuto e apenas me ajude encontrar uma maneira de sair dessa bagunça? 1229 01:21:16,920 --> 01:21:19,880 A solução para estar com o cara errado é ir embora. 1230 01:21:19,960 --> 01:21:21,040 Lá. Problema resolvido. 1231 01:21:22,810 --> 01:21:24,730 Estou pensando em Deanna é o problema. 1232 01:21:24,810 --> 01:21:26,050 Eu nunca gostei daquela vadia. 1233 01:21:27,330 --> 01:21:28,730 Vincent nunca gostou dela muito também. 1234 01:21:28,770 --> 01:21:30,790 Ele só aguentou ela porque ela era louca na cama. 1235 01:21:30,810 --> 01:21:32,900 Gostei da torção e da escravidão. 1236 01:21:32,980 --> 01:21:34,060 TMI, Nico. Seriamente? 1237 01:21:35,220 --> 01:21:36,600 E isso é meio chato que vocês são 1238 01:21:36,620 --> 01:21:37,880 compartilhando esse nível de detalhes entre si. 1239 01:21:37,900 --> 01:21:39,740 O que aconteceu com a privacidade? 1240 01:21:39,820 --> 01:21:41,990 Eu nunca pedi para ver aqueles fotos que ela estava fazendo sexo com ele. 1241 01:21:42,110 --> 01:21:44,630 De qualquer forma, ele deveria ter te avisei sobre ela. 1242 01:21:44,710 --> 01:21:45,970 Ela uma vez disse a ele ela começou sua carreira 1243 01:21:45,990 --> 01:21:47,910 ao dormir com homens casados proeminentes, 1244 01:21:47,990 --> 01:21:50,480 e então usando conversa de travesseiro e extorsão, 1245 01:21:50,560 --> 01:21:52,120 se necessário para obter sai deles. 1246 01:21:53,760 --> 01:21:55,440 Então, devo ir lá em cima neste fim de semana 1247 01:21:55,520 --> 01:21:56,840 e ajudá-lo a mover seu coisas para fora? 1248 01:21:56,920 --> 01:21:57,960 Hum, ainda não. 1249 01:22:00,210 --> 01:22:02,130 Deixe-me ligar de volta para você. Ti amo, fratello. 1250 01:22:03,290 --> 01:22:04,450 Amo você também. 1251 01:22:18,100 --> 01:22:19,190 Ei, tudo bem, Gianna? 1252 01:22:19,270 --> 01:22:21,110 Olá para você também, Deanna. 1253 01:22:21,190 --> 01:22:22,230 Vou fazer isso rápido. 1254 01:22:23,230 --> 01:22:26,030 Mate a história de Rutledge ou Eu posto fotos suas com classificação X 1255 01:22:26,150 --> 01:22:27,100 em toda pornografia de vingança local conhecido pelo homem. 1256 01:22:28,120 --> 01:22:29,280 Besteira. 1257 01:22:29,360 --> 01:22:31,480 É isso? Você quer aproveitar essa chance? 1258 01:22:31,560 --> 01:22:34,560 Ok, essas fotos são propriedade privada. 1259 01:22:35,640 --> 01:22:37,120 Você está jogando privacidade na minha cara? 1260 01:22:37,200 --> 01:22:38,890 Ok, dois totalmente coisas diferentes, Gianna. 1261 01:22:40,530 --> 01:22:42,730 Os Rutledges desistiram qualquer expectativa de privacidade 1262 01:22:42,810 --> 01:22:45,170 quando eles decidiram levar uma tentativa de governar este país. 1263 01:22:45,250 --> 01:22:46,980 Você está indo longe demais. 1264 01:22:47,060 --> 01:22:48,220 E você não é? 1265 01:22:49,420 --> 01:22:51,140 Existem leis contra pornografia de vingança, Gianna. 1266 01:22:52,420 --> 01:22:54,300 Se você postar essas fotos, vai... 1267 01:22:54,380 --> 01:22:56,630 vai voltar contra você e os Rutledges. 1268 01:22:56,710 --> 01:22:58,470 E então você será o inimigo. 1269 01:22:59,790 --> 01:23:01,590 Há leis também contra a extorsão. 1270 01:23:01,670 --> 01:23:03,230 Isso não te impediu. 1271 01:23:03,310 --> 01:23:05,600 Ok, eu não sei o que você acha que tem sobre mim. 1272 01:23:05,680 --> 01:23:06,800 Eu tenho o suficiente. 1273 01:23:06,880 --> 01:23:08,880 Mate a história de Rutledge, ou eu mato sua reputação. 1274 01:23:08,960 --> 01:23:10,360 Sua escolha. 1275 01:23:13,880 --> 01:23:15,570 Jesus, Gia. eu não fiz espero que você... 1276 01:23:18,210 --> 01:23:19,970 Olha, eu não quero... porra. 1277 01:23:20,050 --> 01:23:21,450 Nós vamos conseguir através disso, certo? 1278 01:23:23,090 --> 01:23:24,340 Desculpe. 1279 01:23:25,660 --> 01:23:27,580 Fiquei chateado com tudo e todos, 1280 01:23:27,660 --> 01:23:29,100 exceto você. 1281 01:23:29,220 --> 01:23:31,060 Você acabou de ser um alvo fácil. 1282 01:23:31,180 --> 01:23:32,700 E eu era um idiota. 1283 01:23:32,780 --> 01:23:33,990 Sinto muito também. 1284 01:23:34,070 --> 01:23:36,310 Eu não sei o que eu era pensando em contatá-la. 1285 01:23:36,390 --> 01:23:38,630 Eu deveria ter falado com você. 1286 01:23:38,710 --> 01:23:39,750 Quando você queria respostas, 1287 01:23:41,270 --> 01:23:43,120 Eu deveria ter sido o único para entregá-los a você. 1288 01:24:15,670 --> 01:24:17,590 Tenho que cuidar de algumas coisas. 1289 01:24:18,710 --> 01:24:21,040 Eu sei o que precisa ser feito. 1290 01:24:21,120 --> 01:24:23,640 Você, no entanto, está fora disso. 1291 01:24:23,720 --> 01:24:26,240 Não mais, Gia. 1292 01:24:26,320 --> 01:24:28,300 Eu não posso permitir que você se envolva neste absurdo. 1293 01:24:28,320 --> 01:24:29,880 É demais, 1294 01:24:29,960 --> 01:24:31,050 Oi, Giana! 1295 01:24:32,330 --> 01:24:34,170 Ah, Deus. É Vicente. 1296 01:24:34,290 --> 01:24:35,730 Eu cuidarei disso. 1297 01:24:35,810 --> 01:24:38,330 Ei, Gianna, eu sei você está aqui, onde ela está? 1298 01:24:38,410 --> 01:24:39,740 Merda. 1299 01:24:39,820 --> 01:24:41,140 Vicente. 1300 01:24:41,260 --> 01:24:43,680 Você quer me dizer por que estou ficando ligações malucas de Deanna no trabalho? 1301 01:24:43,700 --> 01:24:45,320 Sim, ela te contou o que ela tem feito? 1302 01:24:45,340 --> 01:24:47,720 Ela é repórter, Gianna. Escrever notícias é o que ela faz. 1303 01:24:47,740 --> 01:24:50,270 Esse é o touro que ela te alimentou? Não, o que ela está fazendo é errado. 1304 01:24:50,350 --> 01:24:51,590 E você está certo? 1305 01:24:51,670 --> 01:24:53,510 Afaste-se, Rutledge. Você a fez fazer isso. 1306 01:24:53,590 --> 01:24:55,070 - Eu fiz? - Isso é mentira. 1307 01:24:55,150 --> 01:24:57,130 - Ele não teve nada a ver com isso. - Que porra ele fez. 1308 01:24:57,150 --> 01:24:59,810 Você nunca teria feito algo assim se não fosse por ele. 1309 01:24:59,840 --> 01:25:01,050 Como você sabia sobre as fotos? 1310 01:25:01,080 --> 01:25:02,160 Eu tenho sua senha. 1311 01:25:02,280 --> 01:25:04,480 E você usou? Você poderia ter me ligado. 1312 01:25:04,560 --> 01:25:06,580 Eu poderia ter falado com ela. Você não precisava fazer isso. 1313 01:25:06,600 --> 01:25:07,970 Não, não teria funcionado. 1314 01:25:08,050 --> 01:25:10,060 Vin, se eu tivesse outra escolha, Eu não a teria ameaçado. 1315 01:25:10,090 --> 01:25:11,930 Então você foi com abusando da minha confiança 1316 01:25:12,010 --> 01:25:15,090 e me colocando no meio sem me avisar? 1317 01:25:15,170 --> 01:25:17,980 Você me excluiu, Gianna, em vez disso de vir até mim em busca de ajuda. 1318 01:25:18,060 --> 01:25:20,380 Não é assim esta família funciona. 1319 01:25:20,460 --> 01:25:22,500 É assim que ele lida sujeira, não você. 1320 01:25:22,580 --> 01:25:24,060 eu não tive o suficiente tempo, Vicente. 1321 01:25:24,140 --> 01:25:25,300 Eu ia te contar. 1322 01:25:25,380 --> 01:25:26,990 É tarde demais. 1323 01:25:27,070 --> 01:25:28,230 Parabéns, idiota. 1324 01:25:28,350 --> 01:25:29,830 Você acabou de arruinar a garota perfeita. 1325 01:25:31,390 --> 01:25:33,310 Vicente, espere! Vamos! 1326 01:25:33,390 --> 01:25:35,080 Deixe-me cuidar disso. 1327 01:25:35,160 --> 01:25:36,440 Ele bateu em você? 1328 01:25:36,520 --> 01:25:38,600 Prometa-me que não irá embora. Espere eu voltar. 1329 01:25:38,640 --> 01:25:41,800 - O que, esta noite? - Não. Gia, preciso de mais tempo. 1330 01:25:44,360 --> 01:25:45,610 O que? 1331 01:25:48,650 --> 01:25:50,170 Você pode confiar em mim. 1332 01:25:51,810 --> 01:25:53,170 Eu te amo. 1333 01:26:25,010 --> 01:26:26,930 Já se passaram duas semanas, Angelo. 1334 01:26:27,010 --> 01:26:28,710 Ele está apenas sendo teimoso. Você sabe como Vincent fica. 1335 01:26:28,730 --> 01:26:30,370 Ele sente sua falta. Tente ligar para ele novamente. 1336 01:26:30,450 --> 01:26:31,990 Ele desliga toda vez ele ouve minha voz. 1337 01:26:32,020 --> 01:26:33,660 Bem, então vá para a casa do Rossi e vê-lo. 1338 01:26:34,660 --> 01:26:35,700 Resolva isso. 1339 01:26:35,780 --> 01:26:37,380 Vocês dois estão infelizes. Estou farto disso. 1340 01:26:37,460 --> 01:26:39,180 Jackson ainda está ligando? 1341 01:26:39,260 --> 01:26:40,940 Todas as noites. Ele me diz ele sente minha falta, 1342 01:26:41,020 --> 01:26:42,550 não me dirá mais nada. 1343 01:26:42,630 --> 01:26:44,110 Não vai te dizer onde ele está? 1344 01:26:44,190 --> 01:26:46,110 Não. Ele diz que está me "protegendo". 1345 01:26:46,190 --> 01:26:47,910 Eu sei que você não quero ouvir isso, mas 1346 01:26:47,990 --> 01:26:50,080 você não deveria estar com ele, Gianna. 1347 01:26:50,160 --> 01:26:52,320 Ele estava transformando você em algo que você não é. 1348 01:26:53,600 --> 01:26:54,640 Eu o amo, Ângelo. 1349 01:26:56,080 --> 01:26:57,880 Por mais que você ame Denise. 1350 01:26:57,960 --> 01:26:59,900 E você pode se surpreender o que você faria se alguém 1351 01:26:59,920 --> 01:27:01,020 estava ameaçando se espalhar suas informações pessoais 1352 01:27:01,050 --> 01:27:02,130 em todo lugar. 1353 01:27:02,210 --> 01:27:03,770 Não, eu não estaria. 1354 01:27:03,850 --> 01:27:06,410 Eu entendo essa parte do que você fez. 1355 01:27:06,490 --> 01:27:09,500 Mas o mundo de Jackson, é diferente e você sabe disso. 1356 01:27:09,580 --> 01:27:11,100 Não é a vida para você. 1357 01:27:12,620 --> 01:27:13,780 Eu te amo, G. 1358 01:27:14,900 --> 01:27:17,260 Não quero ver você machucado. 1359 01:27:17,340 --> 01:27:18,780 Obrigado. 1360 01:27:38,210 --> 01:27:39,810 Desculpe. 1361 01:27:43,730 --> 01:27:46,540 Vicente, eu preciso de você para me perdoar. 1362 01:27:50,020 --> 01:27:51,060 Eu fiz isso há um tempo atrás. 1363 01:27:52,300 --> 01:27:53,860 Você fez? 1364 01:27:53,940 --> 01:27:55,260 Por que você não fala comigo? 1365 01:27:55,340 --> 01:27:57,070 Para punir você. 1366 01:27:57,150 --> 01:28:00,030 Além disso, não quero ouvir desculpas sobre o que você fez. 1367 01:28:01,110 --> 01:28:02,890 Jax não tinha nada para fazer com a forma como lidei com Deanna. 1368 01:28:02,910 --> 01:28:04,210 Eu não sei por que ele te contou isso. 1369 01:28:04,230 --> 01:28:05,920 Porque ele sabe que sim. 1370 01:28:05,940 --> 01:28:08,880 Você lidou com a situação como um Rutledge, não um Rossi 1371 01:28:08,960 --> 01:28:10,720 e você aprendeu como fazer isso dele. 1372 01:28:16,130 --> 01:28:17,410 Você tem razão. 1373 01:28:17,530 --> 01:28:19,170 Ah, merda, vamos lá. Pare com isso. 1374 01:28:20,570 --> 01:28:22,010 Senti a sua falta. 1375 01:28:22,090 --> 01:28:23,940 Pelo amor de Deus, Eu estava bem aqui. 1376 01:28:24,020 --> 01:28:25,620 Venha aqui. 1377 01:28:27,420 --> 01:28:29,780 Também sinto falta de Jax. 1378 01:28:29,860 --> 01:28:31,260 Eu não o vi desde aquela noite. 1379 01:28:31,300 --> 01:28:33,620 Ele não vai me dizer onde está. Não sei o que fazer, cara. 1380 01:28:33,660 --> 01:28:35,350 Bem, para começar, pare de chorar garota durona. 1381 01:28:36,590 --> 01:28:38,390 Então pare de se preocupar com Jax. 1382 01:28:38,510 --> 01:28:40,130 O cara precisa de tempo para descobrir a merda dele. 1383 01:28:40,150 --> 01:28:41,230 Sem mim? 1384 01:28:41,310 --> 01:28:42,430 É o acordo dele. 1385 01:28:42,550 --> 01:28:43,690 Seja como for, vai acabar para ele explicar tudo para você 1386 01:28:43,720 --> 01:28:44,760 sempre que ele estiver pronto. OK? 1387 01:28:45,880 --> 01:28:46,920 Sim. 1388 01:28:47,960 --> 01:28:49,920 Vamos, vamos pegar uma bebida para você. 1389 01:28:53,530 --> 01:28:56,930 Gianna. eu estava esperando encontrar você aqui. 1390 01:28:57,010 --> 01:28:58,690 Precisamos conversar. 1391 01:29:00,050 --> 01:29:01,370 Está tudo bem? 1392 01:29:01,450 --> 01:29:02,660 Receio que não. 1393 01:29:02,740 --> 01:29:04,740 Jackson me deu ordens estritas para não te incomodar, 1394 01:29:04,820 --> 01:29:06,860 mas precisamos conversar. 1395 01:29:06,940 --> 01:29:08,740 Ele está cometendo um erro terrível. 1396 01:29:08,820 --> 01:29:09,980 Como? 1397 01:29:10,060 --> 01:29:12,710 Ele não pode simplesmente ir embora. O jogo está em seu sangue. 1398 01:29:12,790 --> 01:29:16,070 E mais do que isso, ele tem uma responsabilidade para este país. 1399 01:29:16,150 --> 01:29:17,350 Ele tem o que é preciso 1400 01:29:17,430 --> 01:29:19,630 para mudar o mundo em caminhos profundos e necessários. 1401 01:29:20,760 --> 01:29:22,680 Ele me contou como você lidou aquele repórter. 1402 01:29:25,080 --> 01:29:26,960 Você é um trunfo, Gianna. 1403 01:29:27,040 --> 01:29:28,920 Você é o que ele precisa para alcançar o próximo nível. 1404 01:29:30,480 --> 01:29:31,820 Me desculpe, não tenho certeza Estou completamente claro 1405 01:29:31,850 --> 01:29:33,050 sobre o que estamos falando. 1406 01:29:33,130 --> 01:29:34,890 Com você ao seu lado, ele poderia fazer isso 1407 01:29:34,970 --> 01:29:36,850 todo o caminho até a Casa Branca. 1408 01:29:36,930 --> 01:29:38,610 A Casa Branca? 1409 01:29:40,100 --> 01:29:41,380 Vamos, você está brincando comigo? 1410 01:29:41,460 --> 01:29:43,260 Você não acredita que ele pode fazer isso? 1411 01:29:43,340 --> 01:29:45,500 Sim, Jackson pode fazer qualquer coisa ele quer. Ele é incrível. 1412 01:29:47,660 --> 01:29:49,140 Acordado. 1413 01:29:49,220 --> 01:29:50,910 E enquanto eu estiver na vida dele, 1414 01:29:50,990 --> 01:29:53,070 Vou apoiá-lo em qualquer coisa ele escolhe fazer. Mas... 1415 01:29:53,110 --> 01:29:54,350 Mas o que? 1416 01:29:57,430 --> 01:30:00,840 Você sabe que ele culpa o estresse de uma vida pública e política 1417 01:30:00,920 --> 01:30:02,280 pelo alcoolismo de sua mãe? 1418 01:30:02,360 --> 01:30:03,960 Ele é mais forte do que ela. 1419 01:30:04,040 --> 01:30:05,840 Eu acho que ele é mais preocupado comigo, Parker. 1420 01:30:05,920 --> 01:30:07,200 Eu sei, eu sei. 1421 01:30:07,280 --> 01:30:08,660 E é por isso você tem que falar com ele. 1422 01:30:08,690 --> 01:30:09,890 Diga a ele que você pode lidar com isso. 1423 01:30:09,970 --> 01:30:12,490 Espere. O que eu digo a Jackson é problema meu. 1424 01:30:12,610 --> 01:30:14,290 Período. De mais ninguém. 1425 01:30:15,730 --> 01:30:17,650 - Justo. - Só preciso saber onde ele está. 1426 01:30:17,700 --> 01:30:20,300 Ele está em DC e eu posso te levar até lá. 1427 01:30:20,380 --> 01:30:21,540 Pronto quando você estiver. 1428 01:30:34,150 --> 01:30:35,960 Gia. O que você está fazendo? 1429 01:30:46,770 --> 01:30:48,250 Tenho que atender uma ligação em um minuto. 1430 01:30:48,330 --> 01:30:50,530 O que você está fazendo em DC? 1431 01:30:50,650 --> 01:30:52,490 O que você está fazendo em DC? 1432 01:30:52,570 --> 01:30:53,690 Parker. 1433 01:30:53,770 --> 01:30:55,420 Ele vai perceber isso Estou falando sério eventualmente. 1434 01:30:56,940 --> 01:30:58,580 Enquanto isso, o quarto está lá. 1435 01:30:59,780 --> 01:31:00,860 Fique nu e espere por mim. 1436 01:31:01,900 --> 01:31:03,740 Sonhe. 1437 01:31:03,820 --> 01:31:05,200 Eu tenho feito nada mas sonhando com você 1438 01:31:05,230 --> 01:31:06,590 nas últimas duas semanas. 1439 01:31:09,030 --> 01:31:11,550 Eu sempre vi cercas brancas em seus olhos 1440 01:31:11,670 --> 01:31:12,100 quando você olha para mim. 1441 01:31:13,080 --> 01:31:16,280 eu estava positivo Eu não era esse cara. 1442 01:31:16,360 --> 01:31:18,280 Eu estava errado. 1443 01:31:18,360 --> 01:31:19,680 Jax... 1444 01:31:24,850 --> 01:31:26,010 Olá? 1445 01:31:28,290 --> 01:31:29,450 Não, você ouviu direito. 1446 01:31:31,090 --> 01:31:32,590 É por isso que eu queria para entrar em contato com você 1447 01:31:32,620 --> 01:31:34,540 sobre entrar em contato com Parker avançando. 1448 01:31:34,620 --> 01:31:36,940 Não, ele não estará me mantendo atualizado. 1449 01:31:37,020 --> 01:31:38,140 Estou fora. 1450 01:31:40,780 --> 01:31:42,390 vou me casar... 1451 01:31:43,910 --> 01:31:47,070 Sim. Sim, isso é uma coisa boa, obrigado. 1452 01:31:49,590 --> 01:31:51,400 Boa sorte no seu próxima eleição, Senador. 1453 01:32:01,090 --> 01:32:02,930 Você ainda está vestido. 1454 01:32:06,610 --> 01:32:08,770 Eu não durmo com caras noivos. 1455 01:32:10,340 --> 01:32:12,660 Eu não disse isso Eu estava noivo, ainda. 1456 01:32:12,780 --> 01:32:14,620 Não disse que queria dormir também. 1457 01:32:15,820 --> 01:32:17,740 Você está muito seguro de si. 1458 01:32:17,820 --> 01:32:19,550 Você é louco por mim. 1459 01:32:19,630 --> 01:32:21,070 Ou simplesmente louco. 1460 01:32:23,270 --> 01:32:26,350 Então... isso é onde você esteve, hein? 1461 01:32:27,100 --> 01:32:29,800 Eu tive que ver meu caminho claro de tudo 1462 01:32:29,880 --> 01:32:31,160 exceto você e a Rutledge Capital. 1463 01:32:32,400 --> 01:32:34,200 Jax, eu não peça para você fazer isso. 1464 01:32:34,280 --> 01:32:36,400 Não. Mas tinha que ser feito. 1465 01:32:38,080 --> 01:32:39,770 E eu queria te dar tempo 1466 01:32:39,850 --> 01:32:42,170 para consertar as coisas com sua família. 1467 01:32:42,250 --> 01:32:44,610 Minha família me colocou essa posição, não você. 1468 01:32:46,010 --> 01:32:48,860 Vendo você e Vincent sofrendo assim, me destruiu, Gia. 1469 01:32:48,940 --> 01:32:49,980 Nós resolvemos tudo. 1470 01:32:51,060 --> 01:32:54,620 Estou feliz. Mas não seria foi a última vez. 1471 01:32:56,580 --> 01:32:57,880 Toda essa besteira que eu estava te alimentando 1472 01:32:57,910 --> 01:33:00,150 sobre ser forte e lidar com isso? 1473 01:33:03,390 --> 01:33:05,920 Eu disse as mesmas coisas para o meu mãe na última vez que conversamos. 1474 01:33:07,240 --> 01:33:08,440 Acho que eles a mataram. 1475 01:33:10,200 --> 01:33:11,980 Eles mataram nela a esperança que ela poderia me salvar 1476 01:33:12,000 --> 01:33:13,440 da vida que ela odiava. 1477 01:33:16,650 --> 01:33:19,570 Eu era jovem. 1478 01:33:19,650 --> 01:33:21,810 Impensado. 1479 01:33:21,890 --> 01:33:23,410 Alto sozinho senso de auto-importância 1480 01:33:23,450 --> 01:33:24,860 e tão convencido de que meu pai 1481 01:33:24,940 --> 01:33:27,300 era algum tipo de maldito herói nacional. 1482 01:33:27,380 --> 01:33:30,340 Eu não me importei que sua ambição estava destruindo nossa família. 1483 01:33:33,260 --> 01:33:34,750 Eu não vou fazer isso conosco. 1484 01:33:37,150 --> 01:33:40,110 Nada vale a pena perder você. 1485 01:33:42,990 --> 01:33:45,600 Eu vou me casar com uma garota doce de uma grande família, 1486 01:33:47,640 --> 01:33:49,840 e eu vou manter ela protegida e feliz. 1487 01:33:50,960 --> 01:33:52,720 Teremos alguns filhos, 1488 01:33:52,840 --> 01:33:53,890 um casal de cachorros 1489 01:33:55,170 --> 01:33:57,010 e o churrasco ocasional 1490 01:33:57,090 --> 01:33:59,090 com ela detestavelmente irmãos superprotetores. 1491 01:34:01,130 --> 01:34:03,060 Isso será suficiente emoção para você? 1492 01:34:04,100 --> 01:34:05,140 Absolutamente. 1493 01:34:06,140 --> 01:34:07,980 A única vez Eu sempre fui feliz com você. 1494 01:34:16,990 --> 01:34:19,070 Seu pai vai ter é difícil deixar você ir. 1495 01:34:21,400 --> 01:34:23,040 Contanto que você não me deixa ir. 1496 01:34:24,560 --> 01:34:26,000 Não é uma chance. 1497 01:34:59,280 --> 01:35:01,440 Oh não, agora ela está vai ser um Rutledge. 1498 01:35:03,280 --> 01:35:05,160 Ele vai ser um Rossi. 1499 01:35:17,380 --> 01:35:19,180 Minha garotinha. 1500 01:35:47,008 --> 01:35:52,008 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org