1
00:00:00,626 --> 00:00:01,669
[muis piept]
2
00:00:01,710 --> 00:00:03,253
[pinguïns fluiten]
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,381
[allemaal juichen]
4
00:00:09,593 --> 00:00:12,304
[krijst]
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,765
♪ Tijd voor avontuur
Kom op, pak je vrienden ♪
6
00:00:14,807 --> 00:00:17,559
♪ We gaan
Naar zeer verre landen ♪
7
00:00:17,601 --> 00:00:19,895
♪ Met Jake de hond
En Finn de mens ♪
8
00:00:19,937 --> 00:00:23,899
♪ Het plezier zal nooit eindigen
Het is tijd voor avontuur ♪
9
00:00:30,990 --> 00:00:33,826
[Jake] Ja, denk je
Je bent al aardig ver daarboven,
maar ik kan je pakken.
10
00:00:33,868 --> 00:00:35,828
[spreekt Koreaans]
11
00:00:35,870 --> 00:00:40,040
[Bubblegum] Oké. Laat mij
voeg gewoon nog drie druppels toe
van explosieve diarree...
12
00:00:40,081 --> 00:00:41,917
[poef]
13
00:00:41,959 --> 00:00:43,544
[beide] Oeh!
14
00:00:43,585 --> 00:00:46,129
Hé, Prinses Bubblegum,
als we de doden brengen
weer tot leven,
15
00:00:46,171 --> 00:00:47,464
Zullen ze gevuld zijn met wormen?
16
00:00:47,506 --> 00:00:49,925
Nee. Als mijn decorpsinator
serum werkt,
17
00:00:49,967 --> 00:00:53,178
dan alle dode Candy People
zal er net zo jong uitzien
en gezond zoals jij.
18
00:00:53,220 --> 00:00:55,931
[schreeuwen]
19
00:00:55,973 --> 00:00:57,683
Pak dat bord op,
stoere kerel.
20
00:00:59,309 --> 00:01:00,644
[Finn] Oude meneer Cream Puff?
21
00:01:00,686 --> 00:01:02,771
[giechelt] Vroeger gingen we uit.
22
00:01:02,813 --> 00:01:04,105
[squish]
23
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
Er gebeurt iets!
24
00:01:06,025 --> 00:01:08,109
-Kom op! Kom op!
-Werk!
25
00:01:08,151 --> 00:01:12,197
Suiker!
26
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
Algebraïsch!
27
00:01:13,574 --> 00:01:14,909
Wachten. Er is iets mis.
28
00:01:14,950 --> 00:01:16,410
Suiker!
29
00:01:16,451 --> 00:01:18,829
-[plons]
-[beide] O! Aa!
30
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
[kreunend]
31
00:01:20,455 --> 00:01:21,707
Whoohoo!
32
00:01:22,958 --> 00:01:24,292
[kraken]
33
00:01:24,334 --> 00:01:26,879
Hé, kijk!
Het decorpsinator-serum
werkt.
34
00:01:26,921 --> 00:01:28,463
Nee! Dit is verkeerd!
35
00:01:28,505 --> 00:01:30,131
Ze komen niet terug
tot leven!
36
00:01:30,173 --> 00:01:31,466
Ze zijn nog steeds dood!
37
00:01:31,508 --> 00:01:34,428
Mijn decorpsinator-serum,
het is onvolledig!
38
00:01:34,469 --> 00:01:35,345
[gromt]
39
00:01:35,387 --> 00:01:37,723
Moet suiker eten!
40
00:01:37,765 --> 00:01:38,682
[gromt]
41
00:01:38,724 --> 00:01:39,892
U heeft huisarrest, meneer.
42
00:01:39,934 --> 00:01:41,309
[Bubblegum] Oh,
dit is echt slecht.
43
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
Ze zullen aangetrokken worden
naar het Snoepkoninkrijk.
44
00:01:43,687 --> 00:01:46,231
-Waarom?
-Omdat
de Snoepmensen
45
00:01:46,273 --> 00:01:48,483
zijn gemaakt van suiker,
jij ding-dong!
46
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
Geef me wat suiker, schatje.
47
00:01:50,485 --> 00:01:52,237
-Aah!
-Kauw hierop!
48
00:01:52,279 --> 00:01:53,697
[giechelt] Goed, Finn.
49
00:01:53,739 --> 00:01:55,991
Snel! Naar het koninkrijk!
50
00:01:56,033 --> 00:01:57,701
Krijg een leven!
51
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
-[klokken luiden]
-Alle burgers van
het Snoepkoninkrijk!
52
00:02:00,662 --> 00:02:03,791
-Meld je bij het paleis
onmiddellijk!
-Laten we gaan.
53
00:02:03,832 --> 00:02:05,876
-[onduidelijk gesprek]
-De prinses heeft ons nodig.
54
00:02:05,918 --> 00:02:06,919
-Wauw!
-[whoosh]
55
00:02:06,961 --> 00:02:08,169
[Snoepmensen kletsen]
56
00:02:08,211 --> 00:02:10,130
[zombies kreunen]
57
00:02:10,839 --> 00:02:12,507
Schiet op, lieve burgers.
58
00:02:12,549 --> 00:02:15,761
Oké!
Je hebt de prinses gehoord!
Iedereen binnen!
59
00:02:15,803 --> 00:02:17,846
Oké. Geen duwen. Kom op.
60
00:02:17,888 --> 00:02:20,808
-Kerel, wat is er?
-De prinses
zal alles uitleggen.
61
00:02:20,849 --> 00:02:23,268
Tree Trunks, haal die hete broodjes
hier, meisje.
62
00:02:23,310 --> 00:02:26,063
Ik hoop dat het geen slecht nieuws is.
63
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Hebben we iedereen gekregen?
64
00:02:28,732 --> 00:02:31,276
Alles aanwezig en verantwoord.
65
00:02:31,318 --> 00:02:33,779
-[Finn] Bedankt, Manfried.
-Graag gedaan.
66
00:02:33,821 --> 00:02:39,785
Burgers, we zijn hier bijeen
in de snoepfoyer
voor een gedenkwaardige mededeling.
67
00:02:39,827 --> 00:02:44,331
-Vanavond gaan we allemaal
om... een slaapfeestje te houden!
-Wat?
68
00:02:44,372 --> 00:02:46,207
[allemaal juichen]
69
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
Wacht, hoe zit het met de zom...
70
00:02:47,751 --> 00:02:49,544
Ga je gang en begin met feesten!
71
00:02:49,586 --> 00:02:52,089
[gedempt] Maar prinses,
de ondoden!
72
00:02:52,131 --> 00:02:53,381
We zijn zo terug, allemaal.
73
00:02:53,423 --> 00:02:54,800
Wauw!
74
00:02:54,842 --> 00:02:57,636
Finn, het snoepvolk
Ik weet niets van de zombies.
75
00:02:57,678 --> 00:03:00,347
-Wat...
-Als ze het wisten,
ze zouden eruit springen!
76
00:03:00,388 --> 00:03:01,849
Wat bedoel je met "uitklappen"?
77
00:03:01,890 --> 00:03:06,728
Ik bedoel, ze zouden eruit springen!
78
00:03:06,770 --> 00:03:09,106
Prinses? Ik ben het,
Starchie de Doodgraver.
79
00:03:09,148 --> 00:03:11,650
Ik heb je meegenomen
een grotere lijkenschep.
80
00:03:11,692 --> 00:03:13,234
Eh, prinses?
81
00:03:13,276 --> 00:03:15,821
Nou, ik wacht gewoon op je
hier dan,
bij het Mausoleum,
82
00:03:15,863 --> 00:03:18,615
met mijn rug gedraaid
en mijn verdediging daalde.
83
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
-[kreunen]
-Hè?
84
00:03:21,743 --> 00:03:23,578
Suiker!
85
00:03:23,620 --> 00:03:25,747
[schreeuwen]
86
00:03:30,711 --> 00:03:31,879
[pop]
87
00:03:31,920 --> 00:03:33,797
Snoepmensen ontploffen
als ze bang worden?
88
00:03:33,839 --> 00:03:37,009
Ik vertel het niet aan de Candy People
over de zombies
is zo belangrijk
89
00:03:37,051 --> 00:03:40,721
dat je moet beloven,
koninklijke belofte,
90
00:03:40,762 --> 00:03:44,183
om niemand erachter te laten komen
over de zombies, ooit.
91
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
Oké. Zeker.
92
00:03:45,266 --> 00:03:47,769
Nee, Finn.
Je moet een koninklijke belofte doen.
93
00:03:47,811 --> 00:03:49,688
Ja, dat beloof ik koninklijk.
94
00:03:49,730 --> 00:03:51,523
Nu moet ik
mezelf opsluiten in het laboratorium
95
00:03:51,565 --> 00:03:53,901
en voltooi de vergelijking
aan mijn decorpsinatorserum.
96
00:03:53,942 --> 00:03:56,111
Jij houdt het snoepvolk
afgeleid en onwetend.
97
00:03:56,153 --> 00:03:58,072
-Kan jij dat?
-Ja, hoogheid.
98
00:03:58,113 --> 00:04:01,324
Goed. Vertel het aan niemand
over de zombies,
nooit, nooit.
99
00:04:01,366 --> 00:04:03,202
O, wacht.
Kan ik het tenminste aan Jake vertellen?
100
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
Vertel me eens waarover, kerel?
101
00:04:04,786 --> 00:04:06,788
Je weet wel, over
de uitbraak van zom...
102
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
[grinnikt]
Oké, wat is er aan de hand?
103
00:04:09,457 --> 00:04:11,292
Eh, helemaal niets, vriend!
104
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
[lacht zenuwachtig]
105
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Hé, kerel,
Ik denk dat jij en Bubblegum
106
00:04:14,713 --> 00:04:15,797
zijn iets van plan.
107
00:04:15,839 --> 00:04:17,966
Aa! [grinnikt]
Wat? Nee! Echt niet!
108
00:04:18,008 --> 00:04:20,719
Wauw! Jullie
zijn iets van plan!
109
00:04:20,761 --> 00:04:22,137
Is het een soort grap?
110
00:04:22,179 --> 00:04:23,346
Kan ik er op ingaan?
111
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
-Wie wil spelen
Waarheid of durven?
-Hm.
112
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Oké.
113
00:04:26,725 --> 00:04:28,185
Chocoladebes,
je mag iemand kiezen
114
00:04:28,227 --> 00:04:30,896
om een diepe waarheid te vragen
of een uitdagende durf.
115
00:04:30,938 --> 00:04:34,233
[in Frans accent] Meneer Cupcake,
waarheid of durven?
116
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
Durven.
117
00:04:35,316 --> 00:04:37,236
Ik daag je uit
om uw wikkel af te doen.
118
00:04:37,277 --> 00:04:39,696
-[allemaal] Oeh!
-[gelach]
119
00:04:39,738 --> 00:04:42,116
Hé, serieus, man,
Ik ben je broer.
120
00:04:42,157 --> 00:04:44,868
Bros worden verondersteld
om broers alles te vertellen
de hele tijd.
121
00:04:44,910 --> 00:04:46,536
Wat ben jij
en Bubblegum tot?
122
00:04:46,578 --> 00:04:47,662
Is alles in orde?
123
00:04:47,704 --> 00:04:50,498
Ja, prima. Alles is geweldig.
124
00:04:50,540 --> 00:04:51,541
-[lacht zenuwachtig]
-[kreukel]
125
00:04:51,583 --> 00:04:52,834
Behalve dat. Wauw!
126
00:04:52,876 --> 00:04:55,420
Ik wist niet dat hij van chocolade was.
127
00:04:55,462 --> 00:04:58,506
-Jake, waarheid of durven?
-Waarheid.
128
00:04:58,548 --> 00:05:01,384
Heeft u liever chocolade
of fudge?
129
00:05:01,426 --> 00:05:03,929
Ik kan geen chocolade of fudge eten
Omdat ik een hond ben
130
00:05:03,971 --> 00:05:05,222
en dat zouden ze waarschijnlijk ook doen
dood mij,
131
00:05:05,264 --> 00:05:08,267
maar, hm, waarschijnlijk...
132
00:05:08,308 --> 00:05:09,184
Geen van beide!
133
00:05:09,226 --> 00:05:10,518
Finn, waarheid of durven?
134
00:05:10,560 --> 00:05:11,686
Durven! Haha!
135
00:05:11,728 --> 00:05:14,731
Ik daag je uit...
136
00:05:14,773 --> 00:05:17,818
om mij de waarheid over te vertellen
wat er in je hoofd omgaat.
137
00:05:17,859 --> 00:05:20,612
Wat waren jij en Bubblegum
over praten
toen jullie samen alleen waren?
138
00:05:20,654 --> 00:05:23,198
[allemaal] Oeh!
139
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
Ehm, eh...
140
00:05:25,242 --> 00:05:27,702
De waarheid is, eh...
141
00:05:27,744 --> 00:05:30,998
Je hebt beloofd dat je dat niet zou doen
verdomme, vertel het aan iemand!
142
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
Oh, je bent zo schattig, Finn.
143
00:05:32,916 --> 00:05:33,959
Eh...
144
00:05:34,001 --> 00:05:35,210
De waarheid is...
145
00:05:35,252 --> 00:05:38,130
dat ik liever speel
Ontwijk sokken!
146
00:05:38,172 --> 00:05:41,842
Ik speel niet 'Dodge Socks'
tot je stopt
mijn vragen ontwijken.
147
00:05:41,883 --> 00:05:43,468
Hoi. [snuffelt]
148
00:05:43,510 --> 00:05:45,012
Oude meneer Creampuff?
149
00:05:45,053 --> 00:05:46,138
Is hij niet dood?
150
00:05:46,180 --> 00:05:47,388
Geef me mijn sok terug!
151
00:05:47,430 --> 00:05:49,724
-Dodge Socks was een slecht idee!
-Wauw!
152
00:05:49,766 --> 00:05:51,810
Kijk, kerel,
Vertel me gewoon wat er aan de hand is,
153
00:05:51,852 --> 00:05:55,063
omdat jij gekker bent
dan een kannibaal vanavond.
154
00:05:55,105 --> 00:05:57,356
[denkend] O, mijn god.
Prinses is nog niet klaar
de vergelijking,
155
00:05:57,398 --> 00:05:58,775
en de zombies zijn er!
156
00:05:58,817 --> 00:06:02,570
Ik, eh...
Ik wil gewoon dit slaapfeestje
om superleuk te zijn!
157
00:06:02,612 --> 00:06:05,199
En als ik toch iets had
om het je te vertellen, dan zou ik,
in een seconde,
158
00:06:05,240 --> 00:06:06,700
en het zou maken
mijn leven makkelijker,
159
00:06:06,741 --> 00:06:08,160
tenzij er iets was
mij tegenhouden,
160
00:06:08,202 --> 00:06:09,452
als een belofte,
maar dat is er niet,
161
00:06:09,494 --> 00:06:10,495
dus dat doe ik niet, dus het is cool.
162
00:06:10,537 --> 00:06:11,997
Suiker!
163
00:06:12,039 --> 00:06:13,790
Wat? Je bent mij kwijt.
164
00:06:13,832 --> 00:06:14,916
Eh... Hé...
165
00:06:14,958 --> 00:06:16,375
Weet je hoe laat het is?
166
00:06:16,417 --> 00:06:18,086
- Tijd voor avontuur?
-Nee!
167
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
Tijd voor zeven minuten
in de hemel.
168
00:06:20,005 --> 00:06:21,380
-Jij bent eerste!
-Echt?
169
00:06:21,422 --> 00:06:23,591
Dame Regenhoorn,
in de kast met Jake!
170
00:06:23,633 --> 00:06:25,177
[spreekt Koreaans]
171
00:06:25,219 --> 00:06:27,262
-[lacht]
-[Jake lacht zenuwachtig]
172
00:06:27,304 --> 00:06:29,056
Oké, oké, oké.
173
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
Maar in zeven minuten,
Ik ga daarheen komen
174
00:06:31,183 --> 00:06:32,976
en jou maken
mors je bonen, Finn.
175
00:06:33,018 --> 00:06:36,146
Ik kan je niet horen
helemaal in de hemel!
176
00:06:36,188 --> 00:06:38,940
-[zombie] Suiker!
-Je moet suiker eten!
177
00:06:38,982 --> 00:06:40,483
Suiker!
178
00:06:41,442 --> 00:06:44,363
Euh, hoort iemand anders dat?
179
00:06:44,403 --> 00:06:45,739
Wat?
[grinnikt nerveus] Wat hoor je?
180
00:06:45,780 --> 00:06:46,948
Ik hoor niets.
181
00:06:46,990 --> 00:06:49,534
[Snoepmensen mompelen]
182
00:06:49,576 --> 00:06:51,870
-[bonzen]
-Ik hoor iets
Ik begrijp het niet,
183
00:06:51,912 --> 00:06:53,247
en het maakt me bang!
184
00:06:53,288 --> 00:06:54,497
Wat? Nee, Chet.
185
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
Wacht allemaal.
186
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
Welk geluid?
187
00:06:56,750 --> 00:06:58,585
Bedoel je dit geluid?
188
00:06:58,626 --> 00:06:59,502
[technomuziek speelt]
189
00:06:59,544 --> 00:07:02,505
O! [lacht]
190
00:07:02,547 --> 00:07:03,715
Ja! Dans het!
191
00:07:03,757 --> 00:07:06,425
Maak het kapot! Uh-oh-oh!
192
00:07:06,467 --> 00:07:07,386
[kreunt]
193
00:07:07,426 --> 00:07:09,012
[hijgen]
194
00:07:09,054 --> 00:07:12,473
Wat is dit spel
Waar speel je nu, Finn?
195
00:07:12,515 --> 00:07:13,975
[hijgend] Eh...
196
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
Het is Blockado.
197
00:07:15,643 --> 00:07:17,104
[lacht zenuwachtig]
Het spel van barricades.
198
00:07:17,145 --> 00:07:19,314
Kom op, laten we blokkeren
alle ingangen en ramen.
199
00:07:19,356 --> 00:07:20,941
[allemaal juichen]
200
00:07:20,982 --> 00:07:23,193
-[Candy People 1] Blockado!
-[Cnady People 2] Blockado!
201
00:07:23,235 --> 00:07:25,486
Oké, dit is het niet
een permanente oplossing.
202
00:07:25,528 --> 00:07:26,696
[hijgt naar adem] Denk na, Finn.
203
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
Hoe kun je iedereen behouden?
van het ontdekken?
204
00:07:28,656 --> 00:07:30,367
[Manfried] Ontdek wat,
Finn?
205
00:07:30,409 --> 00:07:32,577
Manfried! De pratende piñata!
206
00:07:32,619 --> 00:07:35,414
Je handige uiterlijk
geeft mij een geweldig idee!
207
00:07:35,455 --> 00:07:37,916
Iedereen, pak een stok!
Nieuw spel.
208
00:07:37,958 --> 00:07:39,834
We gaan een paar piñatas kapot maken!
209
00:07:39,876 --> 00:07:41,086
Wat?
210
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
Behalve jij, Manfried.
211
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
Godzijdank.
212
00:07:43,713 --> 00:07:46,967
Nu, iedereen don
deze blinddoeken.
Bedankt, Taffymeisje.
213
00:07:47,008 --> 00:07:48,176
[allemaal juichen]
214
00:07:48,218 --> 00:07:50,595
Oké, iedereen,
samenkomen.
215
00:07:50,637 --> 00:07:52,555
Ik hang de piñata's op.
216
00:07:52,597 --> 00:07:53,974
Ze zijn overal om je heen.
217
00:07:54,015 --> 00:07:55,767
Verpletter de piñata's!
218
00:07:55,809 --> 00:07:57,477
[allemaal juichen]
219
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
[uitroepend]
220
00:07:59,729 --> 00:08:01,231
-[klap]
-[klap]
221
00:08:01,273 --> 00:08:03,108
Ja! Jullie staan in brand!
222
00:08:03,150 --> 00:08:04,734
[roept uit]
223
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Mmm! Mmm!
224
00:08:07,028 --> 00:08:08,447
O, het is zo lekker.
225
00:08:08,488 --> 00:08:10,449
Wij hebben het gedaan!
226
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
Mijn onwaarschijnlijke plan werkte.
227
00:08:12,451 --> 00:08:13,660
-Wauw!
-Annyeong!
228
00:08:13,701 --> 00:08:14,786
Nog zeven minuten?
229
00:08:14,828 --> 00:08:15,912
[chomp]
230
00:08:15,954 --> 00:08:16,871
Wauw!
231
00:08:16,913 --> 00:08:18,373
[hijgen]
232
00:08:18,415 --> 00:08:20,208
Wat is hier voor geks gebeurd?
233
00:08:20,250 --> 00:08:21,626
Oh, we hebben alle zombies gedood
234
00:08:21,668 --> 00:08:23,295
dat prinses Bubblegum en ik
uit de dood opgewekt.
235
00:08:23,337 --> 00:08:25,880
-Echt?
-Hè? Jake?
236
00:08:25,922 --> 00:08:27,715
Wat is er aan de hand?
237
00:08:27,757 --> 00:08:29,759
Wha... [hijgt] Finn!
238
00:08:29,801 --> 00:08:31,761
Heb je gebroken
uw koninklijke belofte?
239
00:08:31,803 --> 00:08:34,848
Ja, maar... ik bedoel,
alle zombies zijn dood.
240
00:08:34,889 --> 00:08:37,267
Het snoepvolk
zal niet in paniek raken.
Wat is het probleem?
241
00:08:37,309 --> 00:08:39,602
Dit is echt,
Echt slecht, Finn!
242
00:08:39,644 --> 00:08:41,646
Je kunt koninklijke beloften niet breken,
243
00:08:41,688 --> 00:08:44,483
nooit, nooit, nooit,
wat er ook gebeurt, voor altijd!
244
00:08:44,524 --> 00:08:45,984
[rommelt]
245
00:08:46,026 --> 00:08:48,778
De Bewakers
van de Koninklijke Belofte
komen voor ons.
246
00:08:48,820 --> 00:08:50,113
-[gerommel]
-[crash]
247
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
[beide schreeuwen]
248
00:08:52,449 --> 00:08:53,783
[robotstem] Finn de mens,
249
00:08:53,825 --> 00:08:56,619
jij bent gebroken
een koninklijke belofte,
250
00:08:56,661 --> 00:08:58,330
waarvoor de boete
251
00:08:58,372 --> 00:09:01,082
is een vuurproef.
252
00:09:01,124 --> 00:09:02,250
Dat is stom.
253
00:09:02,292 --> 00:09:04,419
Wachten! Hij is mijn vriend!
254
00:09:04,461 --> 00:09:06,463
Is er geen andere optie?
255
00:09:06,505 --> 00:09:07,547
Ja.
256
00:09:07,588 --> 00:09:10,342
Omdat je erom geeft
voor de beloftebreker,
257
00:09:10,384 --> 00:09:13,011
wij zullen hem geven
een minder hete proef.
258
00:09:13,053 --> 00:09:15,638
Je moet nu antwoorden...
259
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
[robotstem] Wiskundevragen!
260
00:09:18,016 --> 00:09:19,351
Wiskundig!
261
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
Finn, je bent slecht in wiskunde.
262
00:09:21,269 --> 00:09:22,145
Ugh!
263
00:09:22,187 --> 00:09:25,940
Nu... los dit op!
264
00:09:27,567 --> 00:09:29,652
[snel piepen]
265
00:09:29,694 --> 00:09:31,321
[kreunt]
266
00:09:31,363 --> 00:09:34,032
O. Wacht, wacht.
267
00:09:34,074 --> 00:09:36,410
Ik dacht aan een betere.
268
00:09:36,451 --> 00:09:38,703
Ja! "2 2"!
269
00:09:38,745 --> 00:09:40,414
Los het op of sterf.
270
00:09:40,455 --> 00:09:41,789
Eh...
271
00:09:41,831 --> 00:09:43,250
Vier... toch?
272
00:09:43,291 --> 00:09:46,586
[beide lachen]
273
00:09:46,627 --> 00:09:47,795
O. Juist.
274
00:09:47,837 --> 00:09:51,341
[rammelt, verbrijzelt]
275
00:09:51,383 --> 00:09:52,717
[Finn] Wat gebeurt er,
Prinses?
276
00:09:52,759 --> 00:09:55,136
Jij hebt verslagen
de gebroken koninklijke belofte!
277
00:09:55,178 --> 00:09:56,971
De Gumball-bewakers
zijn aan het resetten!
278
00:09:58,557 --> 00:10:00,767
[beide] Wauw! Oef!
279
00:10:00,808 --> 00:10:02,060
Sla een koe!
280
00:10:02,102 --> 00:10:03,311
Dat was top!
281
00:10:03,353 --> 00:10:04,896
Wie is er niet goed in wiskunde?
282
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
Ik was helemaal: "Vier!"
283
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
Vier, vier, vier, vier...
284
00:10:08,358 --> 00:10:09,692
[hijgt naar adem] Dat is het!
285
00:10:09,734 --> 00:10:13,196
Het antwoord was zo simpel,
Ik was te slim om het te zien!
286
00:10:13,238 --> 00:10:14,406
Graag gedaan.
287
00:10:14,448 --> 00:10:16,324
"Vier" is het laatste cijfer
Ik heb nodig
288
00:10:16,366 --> 00:10:18,993
te perfectioneren
mijn decorpsinatorserum.
289
00:10:21,246 --> 00:10:23,039
-[fonkelen, knallen]
-Gelukkig!
290
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
[Snoepmensen juichen]
291
00:10:25,584 --> 00:10:27,043
Whoohoo! Ja!
292
00:10:27,085 --> 00:10:28,545
Dit is verwarrend.
293
00:10:28,587 --> 00:10:30,171
-Maar lief.
-[spreekt Koreaans]
294
00:10:31,714 --> 00:10:32,840
Oom Chewy!
295
00:10:32,882 --> 00:10:33,967
Oma!
296
00:10:34,008 --> 00:10:35,385
Voormalig overleden familielid!
297
00:10:35,427 --> 00:10:37,429
- Zetmeel!
- Morgen.
298
00:10:37,471 --> 00:10:40,474
Man, heb je een koninklijke belofte gebroken?
299
00:10:40,515 --> 00:10:41,891
Je bent gek.
300
00:10:41,933 --> 00:10:44,685
Het enige wat je te zeggen had
was dat het een koninklijk geheim was.
301
00:10:44,727 --> 00:10:46,313
Ik weet wat er aan de hand is.
302
00:10:46,354 --> 00:10:49,357
Ik hoop dat je het begrijpt
de volledige gevolgen
van het breken van beloften.
303
00:10:49,399 --> 00:10:50,775
Ja hoor!
304
00:10:50,817 --> 00:10:53,403
als ik een koninklijke belofte breek,
Ik mag tegen zombies vechten,
305
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
slaapfeestjes organiseren,
wakker Gumball Guardians,
306
00:10:56,030 --> 00:10:57,782
-en... en...
- Oké, oké!
307
00:10:57,824 --> 00:10:59,951
En keer de dood zelf om!
308
00:10:59,993 --> 00:11:01,536
O, jij bent schattig.
309
00:11:01,578 --> 00:11:03,371
Maar houd je beloften, oké?
310
00:11:03,413 --> 00:11:04,623
Dat zal ik doen, prinses.
311
00:11:04,664 --> 00:11:06,707
[knappen, knabbelen, slurpen, kauwen]
312
00:11:06,749 --> 00:11:09,002
Starchie, je bent geen zombie.
313
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
Ik kan het niet helpen.
Vlees is heerlijk.
314
00:11:11,129 --> 00:11:12,088
Je bent heerlijk!
315
00:11:12,130 --> 00:11:13,256
Oh! [lacht]
316
00:11:13,298 --> 00:11:15,008
Knijp mij niet. Ik zal een scheet laten.
[scheten]
317
00:11:24,518 --> 00:11:26,561
-Hoop! Hè?
-Oeps!
318
00:11:26,603 --> 00:11:27,770
[roept uit]
319
00:11:27,812 --> 00:11:29,939
Groetjes, Lumpy Space Princess.
320
00:11:29,981 --> 00:11:32,567
[allemaal juichen]
321
00:11:34,735 --> 00:11:37,322
Prinses, dit theekransje is waardeloos
op een grote manier!
322
00:11:37,364 --> 00:11:38,573
Maar bedankt voor de uitnodiging!
323
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
Maak je geen zorgen, Finn.
324
00:11:40,200 --> 00:11:43,578
De Mallow-theeceremonie
duurt jaren om onder de knie te krijgen.
325
00:11:43,620 --> 00:11:46,289
Prinses! Ik denk
Ik heb het nu pas onder de knie!
326
00:11:47,290 --> 00:11:48,208
Nog een stuitertje.
327
00:11:48,249 --> 00:11:50,460
Oké!
328
00:11:50,502 --> 00:11:53,547
-Theefeestjes zijn moeilijk,
Hè, Jake?
-Oef! Ja!
329
00:11:53,588 --> 00:11:56,090
Wat? Echt niet! Het is supermakkelijk!
330
00:11:56,132 --> 00:11:58,593
Bubbelige ruimteprinses,
jij grote nepper!
331
00:11:58,635 --> 00:12:00,303
Je zweeft en stuitert niet!
332
00:12:00,345 --> 00:12:02,556
Prima. Ik zal het bewijzen.
333
00:12:02,597 --> 00:12:06,100
Hè? Aa. O nee. O, snap.
[schreeuwt]
334
00:12:06,142 --> 00:12:08,645
O. Sorry dat ik in je been beet.
335
00:12:08,687 --> 00:12:10,146
Je bijt me nog steeds!
336
00:12:10,188 --> 00:12:12,357
Oh, mijn god. O ja. Sorry.
337
00:12:12,399 --> 00:12:13,692
Kerel! Jouw been!
338
00:12:13,732 --> 00:12:15,610
[Jake] Dit is... nieuw.
339
00:12:15,652 --> 00:12:17,654
Het is echter niets onheilspellends.
Gewoon een bult.
340
00:12:17,696 --> 00:12:21,616
Nee, dat is geen bult.
Het is het vroege stadium
van de klonten.
341
00:12:21,658 --> 00:12:23,034
Is het serieus?
342
00:12:23,076 --> 00:12:26,079
Het betekent gewoon dat hij verandert
in een Lumpy Space-man,
343
00:12:26,120 --> 00:12:27,581
vanwege mijn beet.
344
00:12:27,622 --> 00:12:30,875
Het is net zoiets als, eh, weet je,
weerwolfregels?
345
00:12:30,917 --> 00:12:32,419
[grommen]
346
00:12:32,460 --> 00:12:33,794
O nee!
347
00:12:33,836 --> 00:12:35,880
Wat? Je denkt dat ik ga veranderen
allemaal klonterig zoals zij?
348
00:12:35,922 --> 00:12:37,674
Ga hier weg. Wat?
349
00:12:37,716 --> 00:12:39,593
Finn, ik denk dat ik gek word!
350
00:12:39,634 --> 00:12:41,261
Rustig maar, maat! ik zal...
351
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
Ik zal de klonterigheid wegnemen
weg ja!
352
00:12:42,845 --> 00:12:43,762
[Bubblegum] Hé, nu!
353
00:12:43,804 --> 00:12:45,432
[grommen]
354
00:12:45,473 --> 00:12:46,807
Koninklijke interventie!
355
00:12:46,849 --> 00:12:49,519
Zeker, dat moet zo zijn
een tegengif voor de knobbels.
356
00:12:49,561 --> 00:12:51,354
Ja. Er is een tegengif,
357
00:12:51,396 --> 00:12:54,190
maar je moet er helemaal voor gaan
naar Lumpy Space om het te krijgen,
358
00:12:54,232 --> 00:12:56,693
en Jake moet het gebruiken
bij zonsondergang.
359
00:12:56,735 --> 00:12:59,696
Wat gebeurt er als hij dat niet doet
het tegengif bij zonsondergang innemen?
360
00:12:59,738 --> 00:13:01,740
Hij zal voor altijd klonterig zijn.
361
00:13:01,780 --> 00:13:04,618
LSP, alsjeblieft! Kun je het ons vertellen?
hoe bereik je Lumpy Space?
362
00:13:04,659 --> 00:13:06,578
Ja, ik bedoel,
er is een portaal vlakbij.
363
00:13:06,620 --> 00:13:08,204
Ik kan het je laten zien wanneer dan ook.
364
00:13:08,246 --> 00:13:11,499
[beide] Neem ons nu!
Neem ons nu!
365
00:13:11,541 --> 00:13:13,585
Ik had niet moeten drinken
zoveel thee!
366
00:13:13,627 --> 00:13:16,212
Ga het niet aan iedereen vertellen
over dit portaal of wat dan ook.
367
00:13:16,254 --> 00:13:17,672
Het is een soort geheim.
368
00:13:19,716 --> 00:13:20,675
Waar is het?
369
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
Portal is die kikker
en paddestoel.
370
00:13:22,594 --> 00:13:23,637
Ribbetje!
371
00:13:23,678 --> 00:13:25,054
Wachtwoord, alstublieft.
372
00:13:25,096 --> 00:13:26,681
Wat dan ook 2009!
373
00:13:26,723 --> 00:13:28,349
Goede dag, prinses.
374
00:13:28,391 --> 00:13:33,688
Is het goed met je vader?
terwijl jij binnenkomt
Lumpy Space met twee...
375
00:13:33,730 --> 00:13:35,607
niet-lumpers?
376
00:13:35,649 --> 00:13:36,650
Zeg gewoon ja!
377
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
Ja, ja, ja!
378
00:13:38,025 --> 00:13:39,110
Ja, wat dan ook, prima.
379
00:13:40,903 --> 00:13:43,822
[schreeuwen]
380
00:13:45,408 --> 00:13:46,451
Wauw...
381
00:13:46,493 --> 00:13:48,328
Klonterige ruimte!
382
00:13:50,246 --> 00:13:52,540
-Waar is het tegengif?
-Houd het vast.
383
00:13:52,582 --> 00:13:54,292
Ten eerste zou je dat moeten doen
kijk eens naar mijn huis.
384
00:13:54,334 --> 00:13:58,254
Het is een beetje saai,
maar veel minder flauw
dan bijvoorbeeld je huis.
385
00:13:58,296 --> 00:14:01,716
Eh, kun je naar het gedeelte gaan?
waar je het ons vertelt
waar is het tegengif?
386
00:14:01,758 --> 00:14:03,677
Het is daar bij Makeout Point.
387
00:14:03,718 --> 00:14:07,013
Dat is zo dichtbij!
We kunnen er zo naartoe rennen.
388
00:14:07,054 --> 00:14:08,556
Eh, wat?
389
00:14:08,598 --> 00:14:10,891
Het is een val van een miljoen mijl
de ruimte in!
390
00:14:10,933 --> 00:14:13,603
Ja. Je moet reizen
met de auto in mijn wereld,
391
00:14:13,645 --> 00:14:15,938
anders val je
in de Lumpy Abyss.
392
00:14:15,980 --> 00:14:19,942
Dochter!
Heb je vlotte mensen meegenomen?
in ons domein?
393
00:14:19,984 --> 00:14:22,195
Ik moest wel, papa.
394
00:14:22,236 --> 00:14:24,113
Ik probeer ze te helpen.
395
00:14:24,155 --> 00:14:26,073
Dus schreeuw niet tegen mij!
396
00:14:26,115 --> 00:14:29,661
Wat zei je?
Wat zei je net?
397
00:14:29,703 --> 00:14:33,331
Ik zei: "weg", mama!
[mompelt]
398
00:14:33,373 --> 00:14:35,458
[hijgen]
399
00:14:35,500 --> 00:14:36,876
-Eh...
-Wat?
400
00:14:36,917 --> 00:14:38,586
-Vroom-vroem?
-O ja!
401
00:14:38,628 --> 00:14:40,129
Ik moet de auto lenen.
402
00:14:40,171 --> 00:14:43,466
Je hebt je moeder aan het huilen gemaakt
voor de laatste keer, dochter!
403
00:14:43,508 --> 00:14:47,011
Je bent hierbij verboden
van het gebruik van de koninklijke auto!
404
00:14:47,053 --> 00:14:49,472
Schijt! Ik haat ze!
405
00:14:49,514 --> 00:14:51,808
Het spijt me echt heel erg, Finn.
406
00:14:51,850 --> 00:14:55,895
Maar ik kan je niet helpen
omdat mijn ouders
zijn vreselijke idioten.
407
00:14:55,936 --> 00:14:57,605
Ken je niemand anders
met een auto?
408
00:14:57,647 --> 00:14:59,440
Mijn vriendin Melissa heeft een auto.
409
00:14:59,482 --> 00:15:01,776
Maar ze is aan het daten
mijn ex-vriend, Brad.
410
00:15:01,818 --> 00:15:03,862
Bel haar nu!
411
00:15:03,903 --> 00:15:06,906
Hm. Bel BFF66.
412
00:15:08,449 --> 00:15:09,367
Hallo?
413
00:15:09,409 --> 00:15:10,618
Hé, Melissa. Wat is er?
414
00:15:10,660 --> 00:15:13,287
-Wat zegt ze?
-Ik vraag het haar, jeetje!
415
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
-Melissa, luister gewoon!
-[Melissa schreeuwt]
416
00:15:14,706 --> 00:15:16,541
Ben je het vergeten
welke dag is het?
417
00:15:16,583 --> 00:15:18,459
Melissa. Ik probeer het
om wat vrienden te helpen.
418
00:15:18,501 --> 00:15:21,796
Vanavond is de wekelijkse
Veelbelovende dans!
419
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
O, Glob. Ik vergat het.
420
00:15:23,423 --> 00:15:24,507
Wat zei ze?
421
00:15:24,549 --> 00:15:27,176
Vanavond is de wekelijkse
Veelbelovende dans!
422
00:15:27,218 --> 00:15:29,011
Het zal zo zijn
zo flippin' geweldig!
423
00:15:29,053 --> 00:15:31,305
LSP, we hebben geen tijd
hiervoor.
424
00:15:31,347 --> 00:15:33,474
Vraag om de rit, LSP
425
00:15:33,516 --> 00:15:37,228
[neuriënd] Wat...
426
00:15:37,270 --> 00:15:41,357
Melissa, dat zou je moeten doen
rijden ons helemaal
naar Makeoutpunt
427
00:15:41,399 --> 00:15:44,068
om te vrijen met hete jongens!
428
00:15:44,110 --> 00:15:47,947
LSP, je bent zo slecht...
429
00:15:47,988 --> 00:15:49,156
Wees er zo bij!
430
00:15:49,198 --> 00:15:51,075
-Biyah.
-Hm.
431
00:15:51,117 --> 00:15:53,411
Sorry. Maar de klonterigheid van Jake
wordt steeds erger!
432
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Eigenlijk denk ik
Ik sla het terug
met pure wilskracht!
433
00:15:57,331 --> 00:15:58,750
Oh, mijn.
434
00:15:58,792 --> 00:15:59,834
Ja, wat dan ook.
435
00:15:59,876 --> 00:16:01,294
Gewoon geen rommel maken
weer met mijn telefoon.
436
00:16:01,335 --> 00:16:02,295
Hoi!
437
00:16:04,171 --> 00:16:07,174
Eh... Oké!
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
438
00:16:07,216 --> 00:16:10,970
[up-tempo muziek speelt]
439
00:16:11,011 --> 00:16:13,598
Ach, Finn,
deze muziek duikt weg, toch?
440
00:16:13,640 --> 00:16:15,475
Ah, ik hou van dit liedje.
441
00:16:15,516 --> 00:16:18,394
We moeten helemaal TP zijn
Shandala's huis!
442
00:16:18,436 --> 00:16:20,563
Genadig! Dat was verschrikkelijk!
443
00:16:20,605 --> 00:16:23,232
Finn, als je mij niet kunt redden
van de klonten,
444
00:16:23,274 --> 00:16:25,359
als ik me omdraai,
445
00:16:25,401 --> 00:16:28,404
als ik klonterig word zoals zij,
Ik wil dat je...
446
00:16:28,446 --> 00:16:30,281
Zover zal het niet komen!
447
00:16:30,323 --> 00:16:33,827
Maar als dat zo is,
Ik zal je eronder begraven
de mooiste, meest schaduwrijke boom!
448
00:16:33,868 --> 00:16:35,244
Ho, ho, ho, ho!
449
00:16:35,286 --> 00:16:38,080
Dat zeg ik
als ik helemaal klonterig word,
450
00:16:38,122 --> 00:16:40,458
dan wil ik dat je eraan gewend raakt
aan Bubbel Jake.
451
00:16:40,500 --> 00:16:42,209
Wat dacht je
Ik zei?
452
00:16:42,251 --> 00:16:45,588
Oh, eh... [lacht zenuwachtig]
Kan deze auto niet sneller?
453
00:16:45,630 --> 00:16:47,131
We zijn er al!
454
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
Hallo, Finn.
455
00:16:48,382 --> 00:16:50,217
We zijn hier geweest voor, zoals,
vijf minuten.
456
00:16:50,259 --> 00:16:51,970
Eindelijk! Hè?
457
00:16:52,011 --> 00:16:53,847
Dit ziet er niet uit
zoals Makeout Point.
458
00:16:53,888 --> 00:16:55,348
Dit is Brads huis.
459
00:16:55,389 --> 00:16:58,351
Je wilde een ritje
naar Makeout Point?
460
00:16:58,392 --> 00:17:01,228
Jij denkt dat ik dat wil
om met jou uit te gaan?
461
00:17:01,270 --> 00:17:05,399
-Eh...
- Misschien wel, maar...
462
00:17:05,441 --> 00:17:08,778
Wacht. Ik heb een vriendje, Finn!
463
00:17:08,820 --> 00:17:11,990
LSP, we moeten opschieten!
Jake heeft bijna geen tijd meer!
464
00:17:12,031 --> 00:17:14,200
Hoi. Dit is voor mij ook moeilijk.
465
00:17:14,241 --> 00:17:16,703
Ik bedoel, ik at altijd
chili-kaasfriet met Brad,
466
00:17:16,744 --> 00:17:19,455
dus het zal een hoop zijn
van romantische spanning
op deze rit!
467
00:17:19,497 --> 00:17:23,209
-[Brad] Hé.
-O, Brad...
468
00:17:23,250 --> 00:17:25,127
Mis je mij al, LSP?
469
00:17:25,169 --> 00:17:28,255
Kom maar langs, Finn.
Ik ga achterin zitten.
470
00:17:29,382 --> 00:17:30,550
Dit is het.
471
00:17:31,801 --> 00:17:34,094
-Laten we gaan!
-Wachten. Let op jezelf, Finn.
472
00:17:34,136 --> 00:17:37,557
De jongens die het tegengif gebruiken
hier zijn berucht...
473
00:17:37,598 --> 00:17:40,434
omdat je vlotte posers bent!
474
00:17:40,476 --> 00:17:41,644
Wat betekent dat?
475
00:17:41,686 --> 00:17:43,145
Het betekent gewoon wat het betekent.
476
00:17:43,187 --> 00:17:45,523
Haast. Haal het tegengif
zodat we hier weg kunnen.
477
00:17:45,565 --> 00:17:46,816
Bedankt, LSP.
478
00:17:46,858 --> 00:17:49,068
Hobbels...
479
00:17:49,109 --> 00:17:51,571
- Eh, hobbels.
-Ja, hobbels.
480
00:17:51,612 --> 00:17:53,907
Ach, mens! [hijgen]
481
00:17:54,532 --> 00:17:55,616
Hé, jongens.
482
00:17:55,658 --> 00:17:56,576
Ziet er glad uit!
483
00:17:56,617 --> 00:17:58,786
Echt? Denk je dat we glad zijn?
484
00:17:58,828 --> 00:18:00,914
Nou ja, vooral jij in het midden,
maar ja!
485
00:18:00,955 --> 00:18:02,498
Waarom zuig je tegen ons?
486
00:18:02,540 --> 00:18:04,375
Mijn beste vriend
heeft een tegengif nodig
voor klonterigheid.
487
00:18:04,417 --> 00:18:06,627
Chyah, klonterigheid is waardeloos.
488
00:18:06,669 --> 00:18:08,713
Hé, Monty,
De tijd is om, bolzwijn!
489
00:18:08,755 --> 00:18:09,881
Mijn beurt!
490
00:18:11,340 --> 00:18:13,968
Het tegengif zit dus in die bol
je zat erop!
491
00:18:14,010 --> 00:18:16,763
Deze bol is het tegengif, bruh.
492
00:18:16,804 --> 00:18:18,056
Kan mijn vriend het lenen?
493
00:18:18,097 --> 00:18:19,724
Jazeker, zolang jij maar
geef het meteen terug.
494
00:18:20,600 --> 00:18:22,226
Hammakoe. Bedankt, jongens.
495
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
Waarom duurt het zo lang?
496
00:18:23,770 --> 00:18:26,313
Hebben die gladde koppen gedaan
geef je de bol al
of wat?
497
00:18:26,355 --> 00:18:29,316
-Wachten!
-Is dit een andere vriend?
van jou?
498
00:18:29,358 --> 00:18:31,069
Wat kan jou het schelen?
499
00:18:31,110 --> 00:18:33,029
Geef ze maar
het tegengif al,
en stop met zo'n poser te zijn.
500
00:18:33,071 --> 00:18:35,907
Het spijt me, jongen.
We zijn van gedachten veranderd.
501
00:18:35,949 --> 00:18:38,492
Waarom had je
om al die dingen te zeggen
onbeleefde dingen tegen hen?
502
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
Wat? Ik was je aan het helpen.
503
00:18:40,160 --> 00:18:41,454
Heel erg bedankt!
504
00:18:41,495 --> 00:18:42,956
Ze hadden gelijk
om het tegengif te overhandigen!
505
00:18:42,997 --> 00:18:43,998
Je bent van harte welkom.
506
00:18:44,040 --> 00:18:45,792
Je hebt ze beledigd!
En ze werden boos!
507
00:18:45,833 --> 00:18:47,752
En nu zal Jake dat zijn
voor altijd klonterig!
508
00:18:47,794 --> 00:18:49,420
Dit is allemaal jouw schuld!
509
00:18:49,462 --> 00:18:51,171
Wauw. Nu weet ik het
hoe je je echt voelt.
510
00:18:51,213 --> 00:18:53,382
Ik probeerde alleen maar te helpen,
maar wat dan ook.
511
00:18:54,675 --> 00:18:56,844
Nee. Nee, niet wat dan ook!
512
00:18:56,886 --> 00:19:00,347
Ik weet het
Ik verpest soms dingen,
maar ik probeer het echt!
513
00:19:00,389 --> 00:19:02,516
En jullie worden verondersteld
om mijn vrienden te zijn!
514
00:19:02,558 --> 00:19:04,685
Niet zoals de neppe
Ik heb hier!
515
00:19:04,727 --> 00:19:06,020
Dus doe wat je wilt!
516
00:19:06,062 --> 00:19:08,731
Ik ga naar Promcoming!
517
00:19:08,773 --> 00:19:10,650
Kom je of niet,
Bubbel Jake?
518
00:19:10,691 --> 00:19:14,361
Nee. Omdat het niet uitmaakt
hoe verpest
en klonterig krijg ik,
519
00:19:14,403 --> 00:19:17,115
deze kerel
hij keert mij nooit de rug toe!
520
00:19:17,156 --> 00:19:19,241
O ja. Vlak achter je.
521
00:19:19,283 --> 00:19:21,619
Ik moet gewoon mijn rug toekeren
op deze kerel.
522
00:19:21,661 --> 00:19:24,330
Jake! Het is bijna zonsondergang!
523
00:19:24,371 --> 00:19:26,332
Jake, ik heb hem niet gered...
524
00:19:26,373 --> 00:19:27,500
ik...
525
00:19:28,292 --> 00:19:30,128
[grommen]
526
00:19:31,087 --> 00:19:34,924
Ik vermoord je, Bubbelruimte!
527
00:19:34,966 --> 00:19:37,135
-[Lumpy Guy] Ga verder, man!
-Hè?
Ik dacht dat jullie weg waren!
528
00:19:37,176 --> 00:19:39,345
We werden teruggetrokken
door je klagende gejammer.
529
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
Wij graven jouw richtingloze woede.
530
00:19:41,347 --> 00:19:42,515
Eh, bedankt.
531
00:19:42,556 --> 00:19:43,975
Respect.
532
00:19:44,017 --> 00:19:45,018
Hier...
533
00:19:45,852 --> 00:19:47,520
Neem het. Win je meisje terug!
534
00:19:47,561 --> 00:19:48,896
Ja, er is geen meisje.
535
00:19:48,938 --> 00:19:50,982
Maar er is nog tijd
om Jake te redden!
536
00:19:51,024 --> 00:19:52,566
Weten jullie het
waar Promming is?
537
00:19:52,608 --> 00:19:55,862
Het beloven vindt plaats ver beneden
op dat stuk land.
538
00:19:55,903 --> 00:19:57,822
Geweldig. Doe een van jullie allemaal
wielen hebben?
539
00:19:57,864 --> 00:20:00,616
Nee. We zijn hier allemaal gedumpt
net als jij.
540
00:20:00,658 --> 00:20:03,744
Nou, jij denkt dat ik het kan redden
naar dat stuk land
als ik van deze klif zou springen?
541
00:20:03,786 --> 00:20:07,665
Maak je een grapje? Een smoothie
alsof je gaat kelderen
regelrecht de eeuwige leegte in!
542
00:20:07,707 --> 00:20:09,750
Wat als ik klonterig was?
Zou ik kunnen zweven?
543
00:20:09,792 --> 00:20:12,503
Nee, nee! Het is te gevaarlijk!
544
00:20:12,545 --> 00:20:15,464
Ik zou zeggen dat de kans 50/50 is
dat jij het maakt!
545
00:20:15,506 --> 00:20:17,508
Dat is goed genoeg voor mij.
Bijt mij nu!
546
00:20:17,550 --> 00:20:19,593
-Ben je gek, man?
-[geschreeuw]
547
00:20:19,635 --> 00:20:21,054
[allemaal schreeuwen]
548
00:20:22,847 --> 00:20:24,640
Ja! Ik kan voelen
de meerdere beten
549
00:20:24,682 --> 00:20:26,851
versnellen
het klonteringsproces!
550
00:20:26,893 --> 00:20:28,268
Ik begin te zweven!
551
00:20:28,310 --> 00:20:29,520
Spring niet, kerel!
552
00:20:29,562 --> 00:20:31,313
Ik moet! Voor mijn maatje.
553
00:20:31,355 --> 00:20:33,900
[schreeuwt]
554
00:20:33,941 --> 00:20:36,235
[Lumpy Guy] Wauw. Hij is gek.
555
00:20:37,528 --> 00:20:38,487
Aha, het is mij gelukt!
556
00:20:38,529 --> 00:20:39,488
En daar is hij!
557
00:20:39,530 --> 00:20:41,323
Ja! Veelbelovend! Ja! Koel!
558
00:20:41,365 --> 00:20:43,409
Jake! Ik ben nu vooral klonterig!
559
00:20:43,450 --> 00:20:45,870
En dat denk ik helemaal
op deze bol moet je zitten!
560
00:20:45,912 --> 00:20:46,829
Nee!
561
00:20:46,871 --> 00:20:48,998
-Ga erop zitten!
-Hé... [mompelt]
562
00:20:49,040 --> 00:20:50,583
-Nee!
-Alsjeblieft, Jake!
563
00:20:50,624 --> 00:20:53,627
Je bent mijn beste vriend!
Ga gewoon op de bol zitten!
564
00:20:53,669 --> 00:20:55,838
Chya! Ik herinner me jou!
565
00:20:55,880 --> 00:20:58,132
Je bent gewoon een smoothie-wannabe
lompe poser!
566
00:20:58,174 --> 00:21:00,551
Ga erop zitten! Voordat ik me omdraai
helemaal klonterig!
567
00:21:00,593 --> 00:21:02,011
Nee!
568
00:21:02,053 --> 00:21:06,099
O nee!
Ik kan de bobbel voelen
staat op het punt mij te consumeren!
569
00:21:06,140 --> 00:21:07,892
O ja.
Lomp zijn is het beste.
570
00:21:07,934 --> 00:21:10,519
Hoi. Stop met tegen jezelf te praten,
domme kerel.
571
00:21:10,561 --> 00:21:11,729
Neem je bal
en ga weg hier.
572
00:21:11,771 --> 00:21:13,606
Prima. Ik wil je niet
om het toch te hebben.
573
00:21:13,647 --> 00:21:14,982
Dus ik kan het nu niet hebben, hè?
574
00:21:15,024 --> 00:21:16,525
Dat klopt. Het is de mijne.
575
00:21:17,651 --> 00:21:19,820
-Geef me die bal!
-Nee! Je kunt het niet hebben!
576
00:21:19,862 --> 00:21:20,863
-Geef me dat!
-Nee!
577
00:21:20,905 --> 00:21:22,240
Ik wil het niet! Geef het aan mij!
578
00:21:22,281 --> 00:21:24,117
Wil je het zo graag?
Ga het dan halen!
579
00:21:24,742 --> 00:21:26,953
[mompelen]
580
00:21:26,994 --> 00:21:30,289
[hijgt] O,
Ik ben niet meer klonterig!
581
00:21:30,330 --> 00:21:31,457
O nee.
582
00:21:31,498 --> 00:21:33,333
Finn, vriend!
Hier moet je op zitten!
583
00:21:33,375 --> 00:21:34,334
Nee!
584
00:21:34,376 --> 00:21:36,462
Je kunt mij niet dwingen! Glad...
585
00:21:37,755 --> 00:21:40,674
Finn... Hé, Finn! Hé, vriend!
586
00:21:40,716 --> 00:21:41,968
-Fin!
-Hè?
587
00:21:42,009 --> 00:21:43,636
Hé, kerel. Wij hebben het gehaald.
588
00:21:43,677 --> 00:21:44,720
Mens...
589
00:21:44,762 --> 00:21:46,472
Er is iets kouds
onder mijn kont.
590
00:21:46,513 --> 00:21:48,641
Oh! [lacht] Het tegengif!
591
00:21:48,682 --> 00:21:50,226
Nog net op tijd!
592
00:21:50,268 --> 00:21:52,228
LSP, het spijt me
Ik heb eerder tegen je opgeblazen.
593
00:21:52,270 --> 00:21:54,981
Ik bedoelde het niet.
Ik was gewoon erg gestresst.
594
00:21:55,022 --> 00:21:56,232
Weet je, het is prima.
595
00:21:56,274 --> 00:21:57,733
Jij en Jake
kan het goedmaken met mij
596
00:21:57,775 --> 00:21:59,986
door deze laatste dans te dansen
met mij.
597
00:22:00,027 --> 00:22:02,321
Klinkt goed voor mij.
Wat zeg je ervan, Jake?
598
00:22:02,362 --> 00:22:04,240
Dat klinkt volkomen flauw.
599
00:22:04,282 --> 00:22:05,992
-[allemaal naar adem snakken]
-[lacht]
600
00:22:06,033 --> 00:22:07,827
Ik maak maar een grapje. Laten we dansen!
601
00:22:07,868 --> 00:22:11,038
-[dansmuziek speelt]
-[allemaal gejuich]
602
00:22:12,498 --> 00:22:16,502
♪ Kom met mij mee ♪
603
00:22:16,543 --> 00:22:20,631
♪ En de vlinders
En bijen ♪
604
00:22:20,673 --> 00:22:24,468
♪ We kunnen ronddwalen
Door het bos♪
605
00:22:24,510 --> 00:22:28,388
♪ En doe dat zoals wij willen ♪
606
00:22:28,430 --> 00:22:32,476
♪ Kom met mij mee ♪
607
00:22:32,518 --> 00:22:35,062
♪ Naar een klif onder een boom... ♪
608
00:22:40,151 --> 00:22:41,068
-[kreunt]
-[lacht]