1
00:01:40,740 --> 00:01:42,332
Eccoci qui.

2
00:01:50,583 --> 00:01:52,710
Andiamo, ragazza.

3
00:01:52,852 --> 00:01:55,786
A proposito. Fino in fondo.

4
00:02:34,627 --> 00:02:37,061
Dimenticalo e basta

5
00:02:39,298 --> 00:02:41,163
Scambiare gli anelli.

6
00:02:57,416 --> 00:02:59,144
"Così romantico."

7
00:02:59,652 --> 00:03:01,720
"Non è bella mia zia?"

8
00:03:01,721 --> 00:03:03,555
"A dire il vero lo è sempre stata."

9
00:03:03,556 --> 00:03:05,785
"Era Miss India nel 1982."

10
00:03:05,791 --> 00:03:09,021
"E la cosa migliore è che
non ci ha mai fatto sentire la mancanza della mamma."

11
00:03:09,562 --> 00:03:11,363
"Guarda il mio colonnello zio."

12
00:03:11,364 --> 00:03:13,126
"È così bello, vero?"

13
00:03:13,666 --> 00:03:15,233
"Ma quei baffi."

14
00:03:15,234 --> 00:03:17,565
«Assomiglia ai cattivi
degli anni '70."

15
00:03:19,372 --> 00:03:22,507
'Sai, ho presentato lo zio e
zia per la prima volta..'

16
00:03:22,508 --> 00:03:24,109
"...al club Gymkhana."

17
00:03:24,110 --> 00:03:26,077
Li ho fatti sedere al
lo stesso tavolo da bridge...'

18
00:03:26,078 --> 00:03:29,206
'...e lo zio ha perso la partita
ma ha vinto il cuore della zia."

19
00:03:42,528 --> 00:03:44,429
"Aaliya, la mia sorella maggiore."

20
00:03:44,430 --> 00:03:46,598
«Aveva lo stesso fidanzato
dalla scuola all'università."

21
00:03:46,599 --> 00:03:48,327
"E lo ha anche sposato."

22
00:03:48,601 --> 00:03:50,125
"Così noioso."

23
00:03:50,536 --> 00:03:53,129
«Sai cosa?» In questi giorni,
pensa solo al cibo.'

24
00:03:53,172 --> 00:03:55,196
«Perché ha sei anni
incinta di un mese."

25
00:03:55,207 --> 00:03:57,075
«Tutto grazie a lei
e unico fidanzato..'

26
00:03:57,076 --> 00:04:00,545
'..e ora mio cognato,
Karan Burman di Mumbai."

27
00:04:00,546 --> 00:04:03,241
"Come si adatterà mai Aaliya?"
di nuovo nei suoi jeans?"

28
00:04:04,250 --> 00:04:06,149
Congratulazioni, colonnello.

29
00:04:10,523 --> 00:04:12,090
"E quello è il mio papà."

30
00:04:12,091 --> 00:04:13,358
"È così carino, vero?"

31
00:04:13,359 --> 00:04:16,293
'La sua piccola felicità gira
in una grande festa."

32
00:04:16,328 --> 00:04:18,063
"Aggiungi qualche lacrima,
dramma e burro...'

33
00:04:18,064 --> 00:04:21,965
'...e chiunque può farlo
sii ospite di papà."

34
00:04:23,803 --> 00:04:25,793
"Sono tutti così felici."

35
00:04:26,472 --> 00:04:28,166
"Sembra così carino."

36
00:04:29,508 --> 00:04:31,600
"Ho pianificato tutto questo."

37
00:04:33,579 --> 00:04:34,712
"Sai cosa?"

38
00:04:34,713 --> 00:04:38,046
"Quando tutto va come previsto,
è così bello."

39
00:04:52,264 --> 00:04:54,129
"Pinky, il mio migliore amico."

40
00:04:54,333 --> 00:04:56,234
«Siamo stati insieme
dall'asilo."

41
00:04:56,235 --> 00:04:58,236
Le mangerei il pranzo e...
lei mangerebbe il mio."

42
00:04:58,237 --> 00:05:00,538
Le farei i compiti
e lei farebbe il mio."

43
00:05:00,539 --> 00:05:04,031
«A Pinky piacciono i ragazzi.
Ma l'amore? Nessuna possibilità."

44
00:05:04,176 --> 00:05:06,200
'Qualunque cosa. Siamo amici per sempre.'

45
00:05:21,760 --> 00:05:25,661
Ho deciso.
Voglio essere una ragazza del meteo.

46
00:05:26,065 --> 00:05:27,632
Leggi il bollettino meteorologico..

47
00:05:27,633 --> 00:05:29,725
..e ritira un grosso assegno.

48
00:05:30,102 --> 00:05:32,297
E' fantastico. -Lo è.

49
00:05:33,439 --> 00:05:36,100
Ok,
non ci sono ragazzi carini qui?

50
00:05:41,480 --> 00:05:43,072
Non c'è modo.

51
00:05:45,484 --> 00:05:48,019
«Randhir Gambhir.
È un tale perdente."

52
00:05:48,020 --> 00:05:49,354
"Yuppie totale."

53
00:05:49,355 --> 00:05:51,256
"Mi segue sempre."

54
00:05:51,257 --> 00:05:54,025
«La sua famiglia è proprietaria di Ever
Dolci supremi.'

55
00:05:54,026 --> 00:05:56,255
«I dolciumi
re dell'India."

56
00:05:56,495 --> 00:05:59,054
"Ed è il loro caro principe."

57
00:06:02,401 --> 00:06:05,270
'In questi giorni si organizzano Matrimoni..'
-'..è diventata una vera seccatura.'

58
00:06:05,271 --> 00:06:07,005
"Dopo tutto è stagionale."

59
00:06:07,006 --> 00:06:10,270
'La vera soddisfazione arriva Quando
due persone si incontrano."

60
00:06:10,342 --> 00:06:13,276
intendo perfettamente corrispondente
due persone perfette."

61
00:06:17,416 --> 00:06:18,783
Vorrei proporre un brindisi.

62
00:06:18,784 --> 00:06:21,912
Ecco la zia e il mio nuovo zio.

63
00:06:22,388 --> 00:06:25,049
Che tu possa avere tutta la felicità
nel mondo.

64
00:06:30,563 --> 00:06:33,431
Vorrei proporre un brindisi.
-Scusa, scusa, scusa.

65
00:06:33,432 --> 00:06:34,956
"Chi è lei?"

66
00:06:35,134 --> 00:06:37,602
"Esatto, quello è Shefali."

67
00:06:38,637 --> 00:06:41,005
'La zia mi ha detto che sua zia e
lo zio l'ha portata qui...'

68
00:06:41,006 --> 00:06:42,666
'...per farla sposare.'

69
00:06:46,078 --> 00:06:48,136
"Hai visto quello che ho appena visto?"

70
00:06:49,782 --> 00:06:53,274
"Sembrano perfetti insieme."

71
00:06:55,588 --> 00:06:58,022
Signore e signori,
Vorrei proporre un brindisi.

72
00:06:58,624 --> 00:07:01,649
Stai zitto, Randhir.
-Sapete cos'è un brindisi?

73
00:07:01,660 --> 00:07:03,184
Lo so, Pinky.

74
00:07:03,762 --> 00:07:05,456
Lo faccio.

75
00:07:06,532 --> 00:07:10,968
Signore e signori. Ad Aisha.

76
00:07:14,206 --> 00:07:18,540
In realtà, è Aisha quella giusta
Chi ha fatto tutto.

77
00:07:19,645 --> 00:07:24,115
C'era qualcosa in mezzo
zia e signore..

78
00:07:24,116 --> 00:07:27,084
Voglio dire, c'era...

79
00:07:27,553 --> 00:07:29,611
Stavano succedendo qualcosa.

80
00:07:30,356 --> 00:07:33,290
Ma Aisha li ha riuniti.

81
00:07:35,294 --> 00:07:37,989
Voglio dire, se non fosse stato per Aisha...

82
00:07:38,797 --> 00:07:41,697
...allora la zia l'avrebbe fatto
mai incontrato, signore.

83
00:07:43,802 --> 00:07:48,261
Aisha, sei una ragazza fantastica.

84
00:07:48,507 --> 00:07:50,065
Il tuo cuore..

85
00:07:52,144 --> 00:07:55,313
Aisha, io... - Aisha, lo farai
sicuramente progredire nella vita.

86
00:07:55,314 --> 00:07:56,714
Nessuno sarà in grado di fermarti.

87
00:07:56,715 --> 00:07:58,876
Sarai sempre il numero uno
Aisha.

88
00:08:01,020 --> 00:08:02,612
Amo la mia vita.

89
00:08:04,657 --> 00:08:06,181
Il tuo..

90
00:08:06,425 --> 00:08:08,552
Aisha, sto dicendo una cosa.

91
00:08:09,061 --> 00:08:10,395
Saluti a te, Aisha.

92
00:08:10,396 --> 00:08:11,696
Dai. Aisha è a sinistra.

93
00:08:11,697 --> 00:08:13,221
Ha piovuto.

94
00:08:40,259 --> 00:08:41,559
"Cosa posso dire di lui?"

95
00:08:41,560 --> 00:08:43,061
«È stato il mio vicino
da quando ero bambino.'

96
00:08:43,062 --> 00:08:45,496
"A volte, il mio migliore amico..."
-'...e, a volte, il mio peggior nemico.'

97
00:08:45,497 --> 00:08:47,098
«Di mio cognato Karan
fratello minore..'

98
00:08:47,099 --> 00:08:48,700
'...e il nostro nuovo membro della famiglia.'

99
00:08:48,701 --> 00:08:51,032
"È così irritante."

100
00:08:51,804 --> 00:08:55,034
Arjun Burman,
fatti controllare gli occhi.

101
00:08:55,040 --> 00:08:57,141
Hai gli occhi socchiusi?
-Non è colpa mia.

102
00:08:57,142 --> 00:08:59,234
devo guardare
hai gli occhi socchiusi.

103
00:09:02,614 --> 00:09:05,483
Sembra che ci sia una porta d'ingresso
per entrare in casa.

104
00:09:05,484 --> 00:09:08,009
Veramente?
Sei diventata così intelligente, Aisha.

105
00:09:08,721 --> 00:09:11,456
Oh, Dio. -Perché lo sei sempre?
vestito in questo modo?

106
00:09:11,457 --> 00:09:14,084
Abiti firmati. Scarpe firmate.

107
00:09:14,193 --> 00:09:17,491
Snob aziendale bloccato.
-Ehi, a qualunque costo.

108
00:09:20,232 --> 00:09:21,756
Sant Ram.

109
00:09:23,769 --> 00:09:26,999
Sant Ram. -Sì,
signore. -Chi sta creando un racket?

110
00:09:27,139 --> 00:09:31,939
Non è altro che Arjun.
-Oh, Arjun.

111
00:09:31,977 --> 00:09:34,274
Quando sei arrivato?
- Proprio adesso, zio.

112
00:09:35,781 --> 00:09:38,146
Aisha, lascialo entrare.

113
00:09:38,617 --> 00:09:41,210
Non dovresti trattare gli ospiti
così, caro.

114
00:09:41,253 --> 00:09:42,587
Esattamente. -Che cosa?

115
00:09:42,588 --> 00:09:44,612
Ospite? Da quando?

116
00:09:49,795 --> 00:09:52,229
Chi riceve "Rasgulle" (dolci)
da Londra?

117
00:09:52,431 --> 00:09:54,332
Non ne hai la minima idea, Arjun.

118
00:09:54,333 --> 00:09:57,402
Stavo passando davanti a questo negozio.
-Ecco, ho visto questi "Rasgulle".

119
00:09:57,403 --> 00:09:59,234
Mi ha ricordato il tuo viso.

120
00:09:59,338 --> 00:10:01,897
Sono diventato leggermente emotivo.
- Allora, li ho comprati per te.

121
00:10:02,741 --> 00:10:04,265
E' patetico.

122
00:10:05,277 --> 00:10:07,210
Il matrimonio della zia è avvenuto tre giorni fa.

123
00:10:07,646 --> 00:10:09,580
Che senso ha venire adesso?

124
00:10:09,581 --> 00:10:11,639
Hai detto che sono uno snob aziendale.

125
00:10:11,750 --> 00:10:14,844
Sai che ho lavoro.
-Riunioni di emergenza.

126
00:10:15,521 --> 00:10:17,113
Ma sono qui adesso.

127
00:10:17,723 --> 00:10:19,724
E sì, uno dei miei amici
si sposa.

128
00:10:19,725 --> 00:10:21,559
Avevo bisogno di prenderne un po'
accordi fatti.

129
00:10:21,560 --> 00:10:25,029
Conosci le tende,
bande musicali e così via.

130
00:10:25,397 --> 00:10:27,698
Hai iniziato un matrimonio
affari, vero?

131
00:10:27,699 --> 00:10:29,223
Gestione eventi.

132
00:10:31,270 --> 00:10:32,998
Ti stai prendendo in giro?

133
00:10:33,238 --> 00:10:35,137
No, non ti sto prendendo in giro.

134
00:10:35,574 --> 00:10:37,302
Tutto quello che voglio dire è che...

135
00:10:37,543 --> 00:10:39,377
..ognuno ha il suo
gusto personale.

136
00:10:39,378 --> 00:10:41,971
E non è giusto interferire
nella loro vita personale.

137
00:10:44,316 --> 00:10:46,875
Dammi un motivo per cui l
dovrebbe ascoltarti.

138
00:10:47,519 --> 00:10:49,043
Perché sono più grande.

139
00:10:52,257 --> 00:10:53,781
Che cosa?

140
00:10:54,193 --> 00:10:57,753
Solo che il tuo stomaco è più grande.
-Ehi, è una confezione da 16, okay.

141
00:10:57,863 --> 00:11:00,665
Non trattenere il respiro troppo a lungo.
-Oppure svenirai.

142
00:11:00,666 --> 00:11:05,000
Aisha è gelosa.
-No, non lo sono, Arjun.

143
00:11:05,804 --> 00:11:08,568
Mettiti in mostra.
Sai dov'è la porta.

144
00:11:20,752 --> 00:11:23,914
Così irritante
fastidioso ed egocentrico.

145
00:11:24,089 --> 00:11:25,823
Va bene pensare positivo
su te stesso.

146
00:11:25,824 --> 00:11:27,951
Ma considerarti il ​​migliore?

147
00:11:28,093 --> 00:11:31,187
Cosa sa della vita? -COSÌ
E se fosse laureato alla Wharton?

148
00:11:31,763 --> 00:11:33,287
Che importa!

149
00:11:33,432 --> 00:11:35,160
Pessimo banchiere d'investimenti.

150
00:11:44,643 --> 00:11:47,144
Ero completamente scioccato
ieri..

151
00:11:47,145 --> 00:11:49,146
..Quando la zia mi ha passato la tua chiamata.

152
00:11:49,147 --> 00:11:51,449
I nostri zii sono così buoni amici.

153
00:11:51,450 --> 00:11:53,818
Quindi era ovvio
Ti inviterei. -Aisha.

154
00:11:53,819 --> 00:11:56,521
Dove sei stato? lo sono stato
cercandoti ovunque.

155
00:11:56,522 --> 00:11:58,756
Mignolo, Shefali. -Shefali, Pinky
è il mio migliore amico. -Ciao.

156
00:11:58,757 --> 00:12:02,059
CIAO. -CIAO. -A proposito, i disegni
sono davvero carini, vero?

157
00:12:02,060 --> 00:12:03,788
Disegno? -Grazie.

158
00:12:04,229 --> 00:12:06,560
Sai, anch'io sono un artista.

159
00:12:06,565 --> 00:12:09,033
Ecco perché ho fatto un corso
nella decorazione della casa..

160
00:12:09,034 --> 00:12:11,866
..a Bahadurgarh. -Oh.

161
00:12:12,037 --> 00:12:13,304
Ma dovevo venire qui.

162
00:12:13,305 --> 00:12:15,740
È ora di sposarsi.
È ora di sposarsi.

163
00:12:15,741 --> 00:12:18,209
Mia zia è completamente tesa.

164
00:12:18,744 --> 00:12:21,646
Sei qui per sposarti? -SÌ.

165
00:12:21,647 --> 00:12:24,240
Se non lo facciamo, sarà un vero caos
trovare un ragazzo a Delhi.

166
00:12:24,550 --> 00:12:27,575
E anche quello hi-fi (moderno).
-Hi-Fi.

167
00:12:28,020 --> 00:12:31,389
Allora non hai ancora trovato un maschio?
-NO.

168
00:12:31,390 --> 00:12:34,725
Vengono le famiglie.
Fanno uno spuntino e poi se ne vanno.

169
00:12:34,726 --> 00:12:37,126
E sai che non lo fanno
mandami anche una risposta.

170
00:12:37,496 --> 00:12:39,730
Ma non ce ne sono
i bravi ragazzi se ne sono andati.

171
00:12:39,731 --> 00:12:43,598
E anche tutti i bravi ragazzi
sono gay o...Arjun.

172
00:12:43,602 --> 00:12:45,729
Mi piace questo. -Lui?

173
00:12:46,204 --> 00:12:49,070
Ma non preoccuparti,
Ti troverò un bravo ragazzo.

174
00:12:49,575 --> 00:12:51,565
Vuoi incontrare i miei amici.

175
00:12:51,577 --> 00:12:52,843
Quello è Randhir.

176
00:12:52,844 --> 00:12:54,412
Ogni madre a Delhi..

177
00:12:54,413 --> 00:12:57,214
..Vuole che sua figlia lo sposi.
-Veramente?

178
00:12:57,215 --> 00:12:58,739
Randhir.

179
00:13:02,054 --> 00:13:05,623
Aisha. -Aisha,
questo è semplicemente troppo bello -Grazie.

180
00:13:05,624 --> 00:13:07,425
Venduto. Venduto.

181
00:13:07,426 --> 00:13:09,427
Stiamo costruendo un nuovo
albergo a Dariyaganj.

182
00:13:09,428 --> 00:13:11,793
Metterò tutti i tuoi disegni
nell'atrio.

183
00:13:12,264 --> 00:13:13,631
Che rifinitura! -Va bene.

184
00:13:13,632 --> 00:13:15,099
Randhir, ti presento Shefali.

185
00:13:15,100 --> 00:13:16,862
Anche lei è una brava artista.

186
00:13:17,502 --> 00:13:19,299
Ricorda, al matrimonio...

187
00:13:19,371 --> 00:13:22,106
..mi hai versato del vino addosso.
-Oh, sì.

188
00:13:22,107 --> 00:13:23,741
Mi dispiace davvero, mi dispiace davvero.

189
00:13:23,742 --> 00:13:25,800
I miei capelli erano in disordine quel giorno.

190
00:13:26,211 --> 00:13:28,804
Ma l'ho anche cancellato. -Sicuro.

191
00:13:28,814 --> 00:13:30,681
Da dove vieni?
Il matrimonio di Chaddha?

192
00:13:30,682 --> 00:13:32,750
Conosci Chaddha? Conosco Chaddha.

193
00:13:32,751 --> 00:13:35,152
Si sposa oggi.
-Vedendo i tuoi vestiti..

194
00:13:35,153 --> 00:13:36,621
..immagino che verrai
dal matrimonio di Chaddha.

195
00:13:36,622 --> 00:13:39,113
Vieni dal matrimonio.
-Randhir, ciao. -CIAO.

196
00:13:39,825 --> 00:13:42,850
Congratulazioni, l'artista.
-Grazie.

197
00:13:43,095 --> 00:13:45,859
Ciao, sono Arjun. -Shefali.

198
00:13:46,732 --> 00:13:50,258
Allora, cosa ne pensi?
-Sai cosa?

199
00:13:50,636 --> 00:13:52,160
Molto impressionante.

200
00:13:53,038 --> 00:13:54,505
Se continui ad esercitarti così...

201
00:13:54,506 --> 00:13:56,837
..un giorno lo farai sicuramente
essere un professionista.

202
00:13:57,175 --> 00:14:01,111
l..spero che tu perda il tuo
partita di polo. -Vedremo.

203
00:14:01,346 --> 00:14:04,644
Aisha, stai arrivando, vero?
-Certo, vengo.

204
00:14:04,650 --> 00:14:07,318
E verrà anche Shefali.
-Sì, per favore, vieni.

205
00:14:07,319 --> 00:14:08,552
Devi venire.

206
00:14:08,553 --> 00:14:11,988
Il codice di abbigliamento è occidentale,
ma puoi indossare qualsiasi cosa.

207
00:14:12,090 --> 00:14:14,492
Abito estivo.
Cappello.. -Puoi indossare un cappello.

208
00:14:14,493 --> 00:14:16,494
Randhir, vai a prenderci da bere.
-SÌ.

209
00:14:16,495 --> 00:14:18,223
Certo, certo.

210
00:14:22,034 --> 00:14:24,168
A proposito, ne abbiamo bisogno
Indossa qualcosa di speciale..

211
00:14:24,169 --> 00:14:25,931
..per la partita di polo?

212
00:14:26,071 --> 00:14:28,129
Non preoccuparti, andremo a fare shopping.

213
00:14:30,542 --> 00:14:32,600
Sei arrivato nel posto giusto.

214
00:14:33,311 --> 00:14:36,712
ci vediamo più tardi, ciao.

215
00:14:38,784 --> 00:14:40,308
ldiot.

216
00:14:49,461 --> 00:14:51,662
Oh.

217
00:14:51,663 --> 00:14:57,100
Aisha, perché stai entrando?
questo problema? -Che problema?

218
00:14:58,570 --> 00:15:00,264
Interferenza intenzionale.

219
00:15:00,439 --> 00:15:02,039
Colpire il naso.

220
00:15:02,040 --> 00:15:04,599
Perché ci stai provando?
abbinare due mancate corrispondenze?

221
00:15:05,243 --> 00:15:08,234
Non potremo mai trasformare questa zucca
in Cenerentola.

222
00:15:11,516 --> 00:15:13,317
Aisha,
Perché vuoi fare qualcosa..

223
00:15:13,318 --> 00:15:16,787
..che nessun altro vuole?
-Facciamo il 'Suryanamaskar' adesso.

224
00:15:16,788 --> 00:15:19,483
Odio la voce di questo insegnante di yoga.

225
00:15:23,395 --> 00:15:25,522
Mallika Shera non è che bella?

226
00:15:26,231 --> 00:15:28,892
Voglio dire, viene da
Anche l'Hariyana.

227
00:15:30,736 --> 00:15:32,931
C'è qualcosa chiamato
come toelettatura.

228
00:15:34,106 --> 00:15:36,198
E Mallika SheraWat
ha qualcosa.

229
00:15:36,708 --> 00:15:38,232
Cos'ha?

230
00:15:38,577 --> 00:15:40,544
Immagina solo cosa succederà..

231
00:15:40,545 --> 00:15:42,213
..se le facciamo indossare Victoria's
Infradito segreti..

232
00:15:42,214 --> 00:15:44,215
..e farla mentire
Venice Beach a Los Angeles?

233
00:15:44,216 --> 00:15:45,740
Cosa accadrà?

234
00:15:47,552 --> 00:15:50,020
Victoria Secret chiuderà.

235
00:16:22,754 --> 00:16:27,213
Sei una su un milione, Aisha.

236
00:16:27,225 --> 00:16:31,595
Sei così stupendo,
fai sembrare belli gli altri.

237
00:16:31,596 --> 00:16:36,100
Pensi che non dovrebbe esserci
il male nel mondo, Aisha.

238
00:16:36,101 --> 00:16:39,670
Vuoi riempire ogni
vita Con un po' di colore.

239
00:16:39,671 --> 00:16:41,229
Riempilo.

240
00:16:49,114 --> 00:16:53,517
Hai deciso di cambiare
la vita di qualcuno, Aisha.

241
00:16:53,518 --> 00:16:57,822
Dicci semplicemente cos'è questo nuovo hobby,
questa è l'ostinazione.

242
00:16:57,823 --> 00:17:02,293
Cerchi di risolvere i problemi
degli altri, Aisha.

243
00:17:02,294 --> 00:17:06,597
Prova a risolverne uno
i tuoi problemi.

244
00:17:06,598 --> 00:17:11,368
Ascolta, Aisha.
Cerca di capire.

245
00:17:11,369 --> 00:17:15,673
Ascolta, Aisha. Non importa
quanto lo desideri..

246
00:17:15,674 --> 00:17:20,411
Ascolta, Aisha.
Non importa quanto ci provi..

247
00:17:20,412 --> 00:17:24,507
Ascolta, Aisha.
Non ci sarà nessuno come te.

248
00:17:46,738 --> 00:17:48,967
È facile da persuadere.

249
00:17:49,074 --> 00:17:51,108
Si emoziona.

250
00:17:51,109 --> 00:17:55,546
In primo luogo,
cercare di capire cos'è l'amore.

251
00:17:55,547 --> 00:17:57,681
E' pazzesco.

252
00:17:57,682 --> 00:17:59,984
Fai come preferisci.

253
00:17:59,985 --> 00:18:04,321
Non ti importa del mondo.

254
00:18:04,322 --> 00:18:08,692
Aisha è una su un milione.

255
00:18:08,693 --> 00:18:13,254
Lei ti entra nel cuore
attraverso i tuoi occhi.

256
00:18:14,599 --> 00:18:19,403
Ascolta, Aisha.
Cerca di capire.

257
00:18:19,404 --> 00:18:23,707
Ascolta, Aisha. Non importa
quanto lo desideri..

258
00:18:23,708 --> 00:18:28,178
Ascolta, Aisha.
Non importa quanto ci provi..

259
00:18:28,179 --> 00:18:32,843
Ascolta, Aisha.
Non ci sarà nessuno come te.

260
00:19:16,761 --> 00:19:18,529
Aisha. -SÌ.

261
00:19:18,530 --> 00:19:20,054
Cos'è questo?

262
00:19:22,434 --> 00:19:25,602
Conto della carta di credito, papà. -Sì, l
sappi che è l'estratto conto della carta di credito.

263
00:19:25,603 --> 00:19:27,229
Ma perché è così alto?

264
00:19:28,139 --> 00:19:31,107
Se spendi soldi, sono vincolati
per mandare il conto, papà.

265
00:19:31,509 --> 00:19:38,415
Tanto? -Solo Rs.56.476,43.

266
00:19:38,416 --> 00:19:41,476
Soltanto! E cos'è "Zest?"

267
00:19:42,120 --> 00:19:43,620
"Il gusto", papà. E' una discoteca.

268
00:19:43,621 --> 00:19:45,656
Volevo che Shefali sperimentasse
la vita notturna di Delhi.

269
00:19:45,657 --> 00:19:49,460
Quindi l'ho portata lì. -Ma perché sono
mi stai dando notti insonni?

270
00:19:49,461 --> 00:19:51,656
E cos'è 'Ensemble?'

271
00:19:52,330 --> 00:19:54,732
"Complesso", papà.

272
00:19:54,733 --> 00:19:56,433
E' una boutique esclusiva.

273
00:19:56,434 --> 00:19:58,736
Se vuoi andare a
posto come "Zest"..

274
00:19:58,737 --> 00:20:00,571
..devi indossare bei vestiti.

275
00:20:00,572 --> 00:20:03,302
E il povero Shefali no
avere dei bei vestiti.

276
00:20:09,280 --> 00:20:13,272
Lo so, papà, dovrei capire
il valore del denaro.

277
00:20:13,518 --> 00:20:15,679
Il denaro non cresce sugli alberi.

278
00:20:16,054 --> 00:20:17,488
E' difficile da guadagnare.

279
00:20:17,489 --> 00:20:19,286
E' difficile guadagnare soldi.

280
00:20:19,824 --> 00:20:21,882
So tutto, papà.

281
00:20:22,160 --> 00:20:23,627
Ma per l'ultima volta..

282
00:20:23,628 --> 00:20:26,697
..per il bene di Shefali.
Pensa a lei come a tua figlia.

283
00:20:26,698 --> 00:20:29,767
No, no, grazie mille.
-Due figlie mi bastano.

284
00:20:29,768 --> 00:20:32,236
E se continui a spendere
soldi così..

285
00:20:32,370 --> 00:20:34,963
..allora non ci saranno soldi
partito per il matrimonio.

286
00:20:36,041 --> 00:20:37,974
Non voglio sposarmi.
-Che cosa?

287
00:20:40,145 --> 00:20:42,306
Voglio solo una convivenza
relazione. -Che cosa?

288
00:20:42,714 --> 00:20:44,348
Devo andare adesso, papà. Ti amo.

289
00:20:44,349 --> 00:20:46,783
So che mi ami, ma
Ho bisogno di parlarti.

290
00:20:49,854 --> 00:20:51,685
Ieri, mia zia...

291
00:20:51,823 --> 00:20:53,347
Mia zia.

292
00:20:53,525 --> 00:20:55,219
Quello con cui sono venuto qui.

293
00:20:56,628 --> 00:21:00,364
Quello che era seduto accanto
io al matrimonio.

294
00:21:00,365 --> 00:21:03,060
Cosa c'è che non va in lei? -Oh no.
Sta assolutamente bene.

295
00:21:03,134 --> 00:21:04,501
Stavo proprio dicendo che...

296
00:21:04,502 --> 00:21:08,605
..mi ha mostrato le fotografie
dei ragazzi di ieri.

297
00:21:08,606 --> 00:21:11,301
E ne conosci alcuni
Siamo stati davvero dolci.

298
00:21:12,210 --> 00:21:13,444
Dimmi qualcosa..

299
00:21:13,445 --> 00:21:17,181
..hai visto 'Kabhie Khushi
Kabhie Gham?» -Sì, l'ho fatto.

300
00:21:17,182 --> 00:21:20,150
Perché? -Il vestito Kareena Kapoor
ha indossato in quello..

301
00:21:20,151 --> 00:21:21,518
Non è né rosso né marrone.

302
00:21:21,519 --> 00:21:24,088
E' un colore fantastico
nel mezzo.

303
00:21:24,089 --> 00:21:29,117
Indosserò lo stesso,
vestito esatto il giorno del mio matrimonio.

304
00:21:30,195 --> 00:21:33,797
Mi aiuterai a ottenerlo?
-Certo che ti aiuterò.

305
00:21:33,798 --> 00:21:35,322
Oh, Dio.

306
00:21:39,471 --> 00:21:41,105
Lo farebbe, lo sai.

307
00:21:41,106 --> 00:21:44,541
Solo per me, però. -Va bene.

308
00:21:45,777 --> 00:21:48,142
SÌ. -Ciao, ragazze.

309
00:21:48,146 --> 00:21:50,080
Ti farò avere i documenti. -Va bene.

310
00:21:50,081 --> 00:21:52,640
Entro sera. -Va bene. Grazie.

311
00:21:57,255 --> 00:21:59,154
Mi scusi. -Scusato.

312
00:22:01,693 --> 00:22:04,889
Qualcuno ha una faccenda seria
caso di bitchite.

313
00:22:08,166 --> 00:22:09,826
La partita di polo passa.

314
00:22:11,302 --> 00:22:13,736
La partita di polo passa. -SÌ.

315
00:22:14,239 --> 00:22:15,831
Sì, nel mio ufficio.

316
00:22:20,111 --> 00:22:22,078
Allora, cosa ne pensi?

317
00:22:25,250 --> 00:22:28,878
Penso, Aisha, cambiamo
Il nome di Shefali.

318
00:22:31,089 --> 00:22:32,389
Perché?

319
00:22:32,390 --> 00:22:34,221
L'hai cambiata completamente.

320
00:22:34,526 --> 00:22:36,994
Quando le hai dato un
personalità come la tua..

321
00:22:37,061 --> 00:22:39,463
..allora dovrebbe avere un
nome simile pure.

322
00:22:39,464 --> 00:22:40,631
Pensiamo.

323
00:22:40,632 --> 00:22:43,534
Aisha, Zaisha, Waisha.

324
00:22:43,535 --> 00:22:45,696
Aisha. Che ne dici?

325
00:22:46,538 --> 00:22:48,130
Mi stai prendendo in giro?

326
00:22:48,506 --> 00:22:52,339
No, stai prendendo in giro Shefali.
-Come sarebbe?

327
00:22:52,477 --> 00:22:55,712
Questo è una volta
c'era uno Shefali.

328
00:22:55,713 --> 00:22:58,315
E ora,
c'è solo un'altra copia di te.

329
00:22:58,316 --> 00:22:59,840
Cosa c'è di sbagliato in questo?

330
00:23:00,118 --> 00:23:03,052
Uno di voi è sufficiente
per affrontare Delhi.

331
00:23:05,290 --> 00:23:06,814
Smettila.

332
00:23:07,659 --> 00:23:09,717
Trova un lavoro. -Che cosa significa?

333
00:23:12,063 --> 00:23:14,030
Sei soddisfatto del matchmaking?

334
00:23:14,666 --> 00:23:17,498
Sì, credo nel lavoro sociale.

335
00:23:17,569 --> 00:23:20,537
Cosa potrebbe esserci di meglio che fare
la vita di qualcuno è migliore?

336
00:23:20,538 --> 00:23:23,302
E comunque,
Non accetto nemmeno soldi per quello.

337
00:23:24,242 --> 00:23:27,802
Cosa sai delle ragazze?
comunque? -No, solo per quanto riguarda le donne.

338
00:23:44,662 --> 00:23:46,220
Andiamo, Randhir.

339
00:23:47,465 --> 00:23:49,666
Non assomiglia al Maharaja?
(Re) di Jodhpur?

340
00:23:49,667 --> 00:23:51,368
I suoi pantaloni sono davvero strani.

341
00:23:51,369 --> 00:23:52,703
Non si adattano bene.

342
00:23:52,704 --> 00:23:55,072
Si chiamano "Jodhpuris".

343
00:23:55,073 --> 00:23:56,938
E ha un aspetto molto carino.

344
00:24:36,514 --> 00:24:37,814
Sto bene, sto bene.

345
00:24:37,815 --> 00:24:39,509
ldiot

346
00:24:39,751 --> 00:24:42,242
va bene,
succede spesso nelle partite di polo.

347
00:24:55,366 --> 00:24:58,335
Qui. -SÌ. -Grazie mille,
Shefali. Grazie.

348
00:24:58,336 --> 00:24:59,803
Veramente.

349
00:25:00,004 --> 00:25:03,674
Hai giocato a hockey sul
cavallo per la prima volta?

350
00:25:03,675 --> 00:25:06,871
No. Polo. -Veramente?

351
00:25:14,786 --> 00:25:17,151
Pinky, non farlo.
-Smettila con quel rumore.

352
00:25:17,522 --> 00:25:20,820
Smettila di torturare gli animali,
altrimenti chiamo la PETA.

353
00:25:26,130 --> 00:25:27,664
Vieni, incontra i miei amici.

354
00:25:27,665 --> 00:25:29,962
Pinky, andiamo al bar.
-Sì, andiamo.

355
00:25:31,069 --> 00:25:34,037
Tutti. Incontra il mio amico e
collega di New York.

356
00:25:34,038 --> 00:25:37,701
Aarti. -Aarti, questi sono...tutti.

357
00:25:37,809 --> 00:25:40,038
Bene, ciao a tutti. -CIAO.

358
00:25:41,179 --> 00:25:43,670
Come ti senti adesso?
-Leggermente ferito.

359
00:25:45,183 --> 00:25:47,708
C'è una recessione in corso
a New York, giusto?

360
00:25:47,719 --> 00:25:50,551
Ecco perché le persone se ne vanno
New York e venire qui.

361
00:25:50,722 --> 00:25:55,759
E' per questo che sei qui...
Ankita, vero?

362
00:25:55,760 --> 00:25:57,327
Ankita. -No, sono Aarti.

363
00:25:57,328 --> 00:25:58,829
A volte le persone ritornano..

364
00:25:58,830 --> 00:26:02,163
..perché gli manca la famiglia
e amici. -Mi scusi.

365
00:26:02,300 --> 00:26:03,824
Va bene.

366
00:26:05,103 --> 00:26:08,238
Shefali, è fatta.
-Hai finito? -SÌ. -Sei sicuro?

367
00:26:08,239 --> 00:26:09,606
SÌ. Grazie, grazie.

368
00:26:09,607 --> 00:26:11,802
Abbi cura di te, Randhir.
-Grazie, Aisha.

369
00:26:12,110 --> 00:26:13,477
Povero ragazzo.

370
00:26:13,478 --> 00:26:18,515
Aisha, moriremo single?
-Per favore, Pinks.

371
00:26:18,516 --> 00:26:19,750
Noi tre.

372
00:26:19,751 --> 00:26:21,980
Anch'io sono single.

373
00:26:30,528 --> 00:26:32,052
Hai perso.

374
00:26:34,098 --> 00:26:35,622
Hai perso.

375
00:26:37,602 --> 00:26:39,797
Non me lo hai mai detto
Stavamo correndo.

376
00:26:42,540 --> 00:26:44,564
Piangi così tanto quando perdi?

377
00:26:48,379 --> 00:26:51,279
Andiamo, Arjun. Andiamo, Arjun.

378
00:26:51,449 --> 00:26:52,973
Che cosa?

379
00:26:53,151 --> 00:26:57,815
Quella New York tornò...
Anita. -No, sono Aarti.

380
00:26:59,023 --> 00:27:00,490
Sì, qualunque cosa.

381
00:27:05,763 --> 00:27:07,525
Qualcosa sta bruciando.

382
00:27:09,434 --> 00:27:10,958
Che cosa?

383
00:27:13,004 --> 00:27:14,271
Aisha, sei arrabbiata?

384
00:27:14,272 --> 00:27:17,507
Questa volta, penso di sì
l'ho perso totalmente. - Rilassati, Pinky.

385
00:27:17,508 --> 00:27:20,277
Devi farlo. -Cosa fai?
significa che devi farlo?

386
00:27:20,278 --> 00:27:22,678
Il tuo piano è davvero rischioso, Aisha.

387
00:27:23,080 --> 00:27:25,015
Funzionerà così,
Mignolo Bose.

388
00:27:25,016 --> 00:27:26,516
Basta guardare.

389
00:27:26,517 --> 00:27:28,279
Ciao. -Ciao.

390
00:27:29,220 --> 00:27:30,744
Ciao.

391
00:27:36,627 --> 00:27:38,728
Qual è il nome del ristorante?

392
00:27:38,729 --> 00:27:41,493
Dev'essere da queste parti.
E' un ristorante molto carino.

393
00:28:00,485 --> 00:28:03,180
Era proprio qui. -Quanto tempo fa?

394
00:28:03,287 --> 00:28:05,516
Due anni fa, Randhir.

395
00:28:05,690 --> 00:28:08,021
La ucciderò? -Chi?

396
00:28:08,259 --> 00:28:10,093
È venuta qui due settimane fa.

397
00:28:10,094 --> 00:28:13,630
Dio. Oh no. Oh no.

398
00:28:13,631 --> 00:28:16,500
Aisha,
come potrai mai ascoltare Pinky?

399
00:28:16,501 --> 00:28:19,269
La conosci.
-Perché è la mia migliore amica.

400
00:28:19,270 --> 00:28:20,604
Comportati bene, Randhir.

401
00:28:20,605 --> 00:28:22,439
Migliore amico. Aspetto.

402
00:28:22,440 --> 00:28:25,500
Non c'è rete. -Puoi
per favore dai un'occhiata dentro?

403
00:28:26,511 --> 00:28:28,144
Bene. -Grazie.

404
00:28:28,145 --> 00:28:30,080
Ma come si chiama?
del ristorante.

405
00:28:30,081 --> 00:28:32,482
Randhir,
lo saprai se entri.

406
00:28:32,483 --> 00:28:34,751
Va bene. Rimani all'interno della macchina. Aisha,
chiudere le porte.

407
00:28:34,752 --> 00:28:36,879
Non preoccuparti, vai. -Va bene.

408
00:28:46,097 --> 00:28:47,621
Nessuna rete.

409
00:28:52,403 --> 00:28:54,237
Chissà perché Randhir
ci sta mettendo così tanto tempo.

410
00:28:54,238 --> 00:28:56,000
SÌ.

411
00:28:56,007 --> 00:28:58,808
Shefali, entra e prendi
uno sguardo. -Dovrei andare anch'io?

412
00:28:58,809 --> 00:29:00,776
Sì, vai.

413
00:29:01,112 --> 00:29:03,443
Vai, Shefali. -Vado.

414
00:29:17,762 --> 00:29:19,991
Non c'è nessun ristorante qui.

415
00:29:20,131 --> 00:29:22,861
Troverai solo camere
in una pensione.

416
00:29:23,134 --> 00:29:26,694
Ma...ce n'è stato uno la settimana scorsa.

417
00:29:27,004 --> 00:29:28,638
Signore,
Posso garantirti che non c'è stato...

418
00:29:28,639 --> 00:29:30,540
..lo è stato dal
ultimi quattro anni.

419
00:29:30,541 --> 00:29:32,442
Chiedi perché. -Perché?

420
00:29:32,443 --> 00:29:34,077
Perché negli ultimi quattro anni...

421
00:29:34,078 --> 00:29:36,546
..ho fatto lo stesso
lavoro in questo stesso posto.

422
00:29:39,483 --> 00:29:41,075
Mignolo Bose.

423
00:29:41,786 --> 00:29:43,687
Se non ti do una lezione...

424
00:29:43,688 --> 00:29:46,213
..il mio nome non è Randhir Gambhir.

425
00:29:46,591 --> 00:29:48,258
Non c'è ricezione qui.

426
00:29:48,259 --> 00:29:51,193
Shefali, per favore chiama Aisha. -SÌ.

427
00:29:51,295 --> 00:29:53,956
Per favore. -Bene, bene. -Questo
è troppo. -Mi scusi.

428
00:29:55,166 --> 00:29:57,467
Mi scusi. -SÌ.

429
00:29:57,468 --> 00:30:01,529
Sei Randhir Gambhir? -SÌ.
Perché?

430
00:30:04,508 --> 00:30:09,809
Ristorante. -Qui.
504, c'è una prenotazione per te.

431
00:30:10,114 --> 00:30:13,016
Ho una prenotazione?
-Sei Randhir Gambhir? -SÌ.

432
00:30:13,017 --> 00:30:15,007
Guarda,
Abbiamo una prenotazione a tuo nome.

433
00:30:17,421 --> 00:30:18,688
Perché dovrei prenotare una stanza?

434
00:30:18,689 --> 00:30:21,658
Lo saprebbe, signore.
-Come posso saperlo?

435
00:30:21,659 --> 00:30:23,693
Non lo sai? -Non lo so.

436
00:30:23,694 --> 00:30:26,094
Non lo sai?
-Cosa non so?

437
00:30:26,197 --> 00:30:27,994
Bene, paga Rs.2500.

438
00:30:28,132 --> 00:30:31,534
Per che cosa?
- Signore, le ho bloccato la stanza.

439
00:30:31,535 --> 00:30:34,537
Solo un minuto, solo un minuto.
-Impara prima a parlare rispettosamente.

440
00:30:34,538 --> 00:30:37,302
Sai chi sono?
-Chi sei?

441
00:30:37,441 --> 00:30:40,510
Il proprietario di Ever Supreme Sweets,
va bene. -Allora, cosa dovrei fare?

442
00:30:40,511 --> 00:30:43,346
Vuoi aprire una filiale
qui? -Paga tranquillamente le mie Rs.2500.

443
00:30:43,347 --> 00:30:45,178
Saurabh. -Saurabh.

444
00:30:46,550 --> 00:30:48,485
Randhir. Randhir.

445
00:30:48,486 --> 00:30:49,619
Aisha non è fuori.

446
00:30:49,620 --> 00:30:50,787
Mi chiedo dove sia andata.

447
00:30:50,788 --> 00:30:53,390
Dov'è lei? -Non lo so,
L'ho cercata ovunque.

448
00:30:53,391 --> 00:30:55,017
Cosa dovremmo fare adesso?

449
00:31:01,766 --> 00:31:03,756
Ho dei soldi. -Va tutto bene.

450
00:31:04,101 --> 00:31:05,829
La signora è con me in questo momento.

451
00:31:06,370 --> 00:31:09,406
Verrò di nuovo domani. -Signore,
ti stai annoiando inutilmente.

452
00:31:09,407 --> 00:31:12,239
La camera era prenotata.
-Avresti potuto usarlo per un'ora.

453
00:31:34,298 --> 00:31:37,534
SÌ. -Ho una gomma a terra.

454
00:31:37,535 --> 00:31:39,502
Dove? -Cosa intendi con Dove?

455
00:31:39,503 --> 00:31:41,197
Qui, nella Colonia della Difesa.

456
00:31:41,572 --> 00:31:44,063
Vicino al parco vicino
a casa della zia.

457
00:31:44,108 --> 00:31:47,077
Sono al C.P. Almeno mi prenderà
45 minuti per arrivare lì.

458
00:31:47,078 --> 00:31:49,646
C.P.? Cosa fai al C.P.?

459
00:31:49,647 --> 00:31:51,748
Cosa intendi con?
Cosa sto facendo?

460
00:31:51,749 --> 00:31:54,809
Non lo so. -Per favore, vieni
qui adesso. Velocemente.

461
00:31:55,086 --> 00:31:56,619
Ok, senti, quella zona non è sicura.

462
00:31:56,620 --> 00:31:58,855
Chiudi semplicemente le porte e resta
in macchina. Sto arrivando.

463
00:31:58,856 --> 00:32:01,758
Ascolta, Arjun, non ci vado
aspettare qui per 45 minuti.

464
00:32:01,759 --> 00:32:04,090
Sto andando a casa di zia.
-Aisha.

465
00:32:07,364 --> 00:32:10,066
C'è qualcosa che non va?
-Sì, Aisha..

466
00:32:10,067 --> 00:32:13,161
Devo andare, ti dispiace? -Va bene.

467
00:32:25,316 --> 00:32:27,215
Cammina più veloce, Shefali. -Bene...bene.

468
00:32:27,618 --> 00:32:29,142
Va bene.

469
00:32:33,758 --> 00:32:35,282
Shefali, per favore.

470
00:32:35,392 --> 00:32:37,660
Per favore.
-Nessuno può camminare così lentamente.

471
00:32:37,661 --> 00:32:40,288
Voglio dire... cosa pensi che io sia?

472
00:32:40,364 --> 00:32:43,566
Indosso i tacchi alti e
le zanzare mi pungono.

473
00:32:43,567 --> 00:32:46,136
Ed è così tardi la notte.
-Rilassati, non urlare.

474
00:32:46,137 --> 00:32:48,037
Anche Aisha mi ha lasciato solo.
-Per favore.

475
00:32:48,038 --> 00:32:51,474
Voglio dire... voglio andare a casa. -l
voglio dire... - Anch'io voglio andare a casa.

476
00:32:51,475 --> 00:32:52,842
non ho alcun sentimento,
non è vero? -No, no.

477
00:32:52,843 --> 00:32:54,811
Nessuna emozione, non è così?

478
00:32:54,812 --> 00:32:57,180
Proprio così.. -Okay, va bene.

479
00:32:57,181 --> 00:32:57,781
Camminiamo lentamente.
-Non voglio venire con te.

480
00:32:57,782 --> 00:32:58,548
Cammina lentamente.
-No, non voglio venire con te.

481
00:32:58,549 --> 00:32:59,482
No. - Posso capire.

482
00:32:59,483 --> 00:33:00,483
Posso capire tutto.
-Per favore, non urlare.

483
00:33:00,484 --> 00:33:02,212
Questo è un posto pericoloso.

484
00:33:16,367 --> 00:33:17,891
Meno male.

485
00:33:24,441 --> 00:33:25,965
Mi arrendo.

486
00:33:28,579 --> 00:33:30,671
Puoi prendere quello che vuoi.

487
00:33:33,751 --> 00:33:35,275
Mia zia?

488
00:33:37,221 --> 00:33:38,745
Aisha?

489
00:33:40,558 --> 00:33:42,082
Dhruv?

490
00:33:42,359 --> 00:33:45,157
'Dhruv Singh,
l'unico figlio dello zio colonnello.

491
00:33:45,229 --> 00:33:48,721
«Da bambino, studioso, occhialuto,
bookWorm e molto noioso.'

492
00:33:48,732 --> 00:33:51,257
"E adesso, ciao, tesoro."

493
00:33:52,136 --> 00:33:53,660
Oh.

494
00:33:56,073 --> 00:33:58,208
Dovevi venire
la prossima settimana, vero?

495
00:33:58,209 --> 00:33:59,375
Ok, posso sempre andarmene.

496
00:33:59,376 --> 00:34:01,411
E tornare la prossima settimana?
-No, non intendevo questo.

497
00:34:01,412 --> 00:34:03,479
Volevo solo dire che tu sai...
-Devo andarmene?

498
00:34:03,480 --> 00:34:06,039
No. Voglio dire... -Scherzo.

499
00:34:08,352 --> 00:34:11,047
La zia sta dormendo. Anche papà.

500
00:34:11,789 --> 00:34:14,280
Per fortuna.
Avremo la possibilità di parlare.

501
00:34:14,391 --> 00:34:15,725
Entra.

502
00:34:15,726 --> 00:34:19,252
In realtà, Dhruv, ho bisogno del tuo aiuto.

503
00:34:25,269 --> 00:34:27,031
Non posso credere che tu...

504
00:34:28,672 --> 00:34:31,174
Sei lo stesso Dhruv che lo sarebbe
Piangere alle elementari..

505
00:34:31,175 --> 00:34:33,040
..per essere arrivato secondo.

506
00:34:33,210 --> 00:34:37,612
Come posso convincerti?
-Non lo so.

507
00:34:40,251 --> 00:34:41,351
COSÌ?

508
00:34:41,352 --> 00:34:42,619
Dopo tutto quel duro lavoro..

509
00:34:42,620 --> 00:34:44,951
..comprerai almeno?
una tazza di caffè?

510
00:34:47,391 --> 00:34:48,915
Sicuro.

511
00:34:57,601 --> 00:34:59,534
Allora, è il nostro primo appuntamento?

512
00:35:04,275 --> 00:35:07,107
Vuoi questo?
sarà il nostro primo appuntamento?

513
00:35:09,280 --> 00:35:12,271
Vuoi che lo voglia?
essere il nostro primo appuntamento?

514
00:35:14,485 --> 00:35:16,009
Non lo so.

515
00:35:16,387 --> 00:35:19,055
Vuoi che io voglia che tu...

516
00:35:19,056 --> 00:35:21,922
..Vuoi che questo sia il nostro primo appuntamento?

517
00:35:24,061 --> 00:35:27,223
Assolutamente. -Va bene.

518
00:35:49,720 --> 00:35:51,778
Oh, sei vivo.

519
00:35:55,693 --> 00:35:57,217
Scusa.

520
00:36:00,064 --> 00:36:02,555
Sai chi ho incontrato ieri sera?
-Chi?

521
00:36:02,566 --> 00:36:04,658
Dhruv. A casa della zia.

522
00:36:05,069 --> 00:36:06,900
Siamo andati a prendere un caffè.

523
00:36:07,004 --> 00:36:10,132
Dopo che mi ha cambiato la gomma a terra.

524
00:36:11,008 --> 00:36:13,999
A differenza di altri che non lo fanno
vieni in tempo.

525
00:36:14,378 --> 00:36:18,006
Bene. La prossima volta chiama il tuo
Dhruv Quando hai bisogno di aiuto.

526
00:36:18,549 --> 00:36:20,539
Sono venuto lì lasciando la mia festa.

527
00:36:20,751 --> 00:36:23,048
Quando ho raggiunto,
eri già partito.

528
00:36:24,488 --> 00:36:26,012
Festa?

529
00:36:26,023 --> 00:36:29,083
Per favore. Stai dormendo profondamente
alle 10 ogni sera.

530
00:36:31,228 --> 00:36:32,328
EHI.

531
00:36:32,329 --> 00:36:33,696
Dammi il telecomando.

532
00:36:33,697 --> 00:36:35,565
Dammi il telecomando. -NO.

533
00:36:35,566 --> 00:36:37,226
Dammi il telecomando. -NO.

534
00:36:37,668 --> 00:36:39,635
Dammi il telecomando. -NO.

535
00:36:40,437 --> 00:36:42,131
Dammi il telecomando. -NO.

536
00:36:44,808 --> 00:36:46,639
Dammi il telecomando. -NO.

537
00:36:49,747 --> 00:36:51,305
Aisha. -Ciao, Shefali.

538
00:36:51,682 --> 00:36:53,206
CIAO. -CIAO.

539
00:36:57,187 --> 00:36:59,279
Andiamo dall'animale
centro per i diritti.

540
00:37:00,591 --> 00:37:02,183
Centro per i diritti degli animali?

541
00:37:04,995 --> 00:37:07,430
Cosa è successo con te e
Randhir ieri sera?

542
00:37:07,431 --> 00:37:08,955
Niente.

543
00:37:09,099 --> 00:37:11,334
Non siamo riusciti a trovare il ristorante
e anche tu te ne sei andato.

544
00:37:11,335 --> 00:37:15,896
Continuammo a camminare tutta la notte.
-Veramente.

545
00:37:16,607 --> 00:37:18,131
Com'è romantico.

546
00:37:18,342 --> 00:37:20,810
Nel mezzo della notte,
sotto le stelle.

547
00:37:21,512 --> 00:37:23,104
Dev'essere stato divertente.

548
00:37:23,414 --> 00:37:27,281
È stato divertente
ma mi fanno male i piedi.

549
00:37:36,360 --> 00:37:39,062
Siamo qui.
Siamo qui. Siamo qui. Mossa.

550
00:37:39,063 --> 00:37:41,531
Siamo qui.
Siamo qui. -Dottore, una bicicletta..

551
00:37:41,532 --> 00:37:43,056
Saurabh.

552
00:37:46,670 --> 00:37:49,472
Saurabh..

553
00:37:49,473 --> 00:37:50,606
Shefali, tu?

554
00:37:50,607 --> 00:37:52,540
Cosa stai facendo qui?

555
00:37:52,810 --> 00:37:55,044
Una bicicletta ha investito quella povera creatura.

556
00:37:55,045 --> 00:37:56,813
Quindi l'ho portato qui
al rifugio per animali.

557
00:37:56,814 --> 00:38:00,772
Non Animal Shelter, è ARC.
-Sì, quello.

558
00:38:03,754 --> 00:38:06,745
Sembri un vero Delhiita
(residente a Delhi).

559
00:38:10,160 --> 00:38:14,596
E tu?
Hai iniziato a fare la modella? -NO.

560
00:38:16,733 --> 00:38:18,257
Shefali.

561
00:38:19,136 --> 00:38:24,266
Saurabh, devo andare. -SÌ.

562
00:38:27,611 --> 00:38:29,135
Occuparsi.

563
00:38:29,480 --> 00:38:31,004
Occuparsi.

564
00:38:41,225 --> 00:38:43,056
Chi era? -Lui.

565
00:38:43,060 --> 00:38:44,560
È il figlio dell'amico di mio zio.

566
00:38:44,561 --> 00:38:46,085
Saurabh Lamba.

567
00:38:47,798 --> 00:38:49,098
Cosa fa?

568
00:38:49,099 --> 00:38:51,294
Lavora nel settore BPO.

569
00:38:52,236 --> 00:38:54,203
Oh, le persone che chiamano
noi nel pomeriggio..

570
00:38:54,204 --> 00:38:56,729
..e chiedici se ne abbiamo bisogno
una carta di credito o un prestito.

571
00:38:59,710 --> 00:39:01,010
Vieni qui.

572
00:39:01,011 --> 00:39:02,569
Come la classe media...

573
00:39:06,984 --> 00:39:10,885
Cos'è il centro per i diritti degli animali?
-ARCO.

574
00:39:11,355 --> 00:39:14,056
Pensavo che avrei dovuto fare qualcosa
per gli animali.

575
00:39:14,057 --> 00:39:16,252
Per favore.
Almeno lascia stare gli animali.

576
00:39:17,161 --> 00:39:18,992
No, niente. Sono orgoglioso di te.

577
00:39:20,697 --> 00:39:22,198
Amo gli animali.

578
00:39:22,199 --> 00:39:24,500
Le poverette non sopportano
far valere i propri diritti.

579
00:39:24,501 --> 00:39:26,935
Quindi, ho pensato che avrei dovuto
fare qualcosa per loro.

580
00:39:33,010 --> 00:39:34,875
Forse dovrei diventare vegetariano.

581
00:39:38,482 --> 00:39:41,678
Ascolta, Randhir si sta organizzando
una gita in rafting sul fiume.

582
00:39:42,686 --> 00:39:44,120
Vieni?

583
00:39:44,121 --> 00:39:45,588
Non lo so. vedrò.

584
00:39:45,589 --> 00:39:47,716
Randhir è un ragazzo così carino,
non è vero?

585
00:39:47,758 --> 00:39:51,022
Il povero Shefali guarderà
così bene con lui.

586
00:39:51,728 --> 00:39:54,492
Entrambe le povere cose lo saranno
così felici l'uno con l'altro.

587
00:39:55,666 --> 00:39:58,134
Tutti sono sfortunati per te.
-Che cosa?

588
00:39:58,235 --> 00:40:00,036
Voglio dire, hai chiesto al povero Randhir...

589
00:40:00,037 --> 00:40:04,769
..e il povero Shefali Che loro
piacersi o no?

590
00:40:05,742 --> 00:40:08,107
Naturalmente lo fanno. Lo so.

591
00:40:09,446 --> 00:40:11,072
Sai tutto.

592
00:40:11,748 --> 00:40:13,149
Che cosa significa?

593
00:40:13,150 --> 00:40:15,777
Stai semplicemente scaricando il tuo
responsabilità su Shefali.

594
00:40:15,819 --> 00:40:18,253
Stai cercando di dirlo?
Sono manipolatore?

595
00:40:18,722 --> 00:40:20,655
Voglio solo aiutarli.

596
00:40:22,226 --> 00:40:24,091
Hai bisogno di aiuto, non loro.

597
00:40:26,263 --> 00:40:28,731
Arjun,
So che pensi che io sia stupido..

598
00:40:28,732 --> 00:40:30,499
..e che non c'è
significato alla mia vita.

599
00:40:30,500 --> 00:40:33,560
Ma questo non significa che tu
criticarmi costantemente.

600
00:40:45,749 --> 00:40:47,773
Ieri mi ha proposto.

601
00:40:48,552 --> 00:40:51,350
Chi? Quel figlio di mamma.

602
00:40:52,222 --> 00:40:53,746
Così presto.

603
00:40:53,857 --> 00:40:55,881
Quando? Come?

604
00:40:56,193 --> 00:41:01,027
Ieri sera ha chiamato e
Mi stavo emozionando.

605
00:41:01,231 --> 00:41:03,466
L'anno scorso siamo andati
un picnic a Manesar.

606
00:41:03,467 --> 00:41:05,628
Stava dicendo... -Solo un minuto.

607
00:41:06,737 --> 00:41:08,636
Di chi stai parlando?

608
00:41:11,508 --> 00:41:14,806
Saurabh.
-Il figlio dell'amico di mio zio.

609
00:41:15,679 --> 00:41:19,239
Stava dicendo che dovrei
dire sì o no, prima.

610
00:41:19,349 --> 00:41:22,010
E poi parlerà
a zia e zio.

611
00:41:22,219 --> 00:41:23,743
Saurabh!

612
00:41:29,159 --> 00:41:31,024
Dimmi cosa dovrei fare?

613
00:41:31,361 --> 00:41:32,885
E' la tua vita.

614
00:41:33,063 --> 00:41:35,531
Fai quello che vuoi.
-Se non dai valore alla tua vita..

615
00:41:35,532 --> 00:41:37,124
..allora cosa posso fare?

616
00:41:37,834 --> 00:41:40,734
Ma dov'è il paragone?
tra Randhir e Saurabh

617
00:41:44,574 --> 00:41:45,808
Aisha.

618
00:41:45,809 --> 00:41:49,301
rivista 'Elle',
redattore di bellezza, Pinky Bose.

619
00:41:49,379 --> 00:41:52,143
E il bollettino meteorologico? -Noioso.

620
00:41:53,684 --> 00:41:54,850
Shefali. -SÌ.

621
00:41:54,851 --> 00:41:59,322
Sai, Randhir continua a parlare
su di te. -Veramente?

622
00:41:59,323 --> 00:42:00,556
Cosa stava dicendo?

623
00:42:00,557 --> 00:42:03,392
Stava dicendo:
Shefali è una ragazza così carina.

624
00:42:03,393 --> 00:42:06,529
lei è così sexy
è così alla moda.

625
00:42:06,530 --> 00:42:07,730
Davvero, lui..

626
00:42:07,731 --> 00:42:10,032
Oh, no. -Dio mio.

627
00:42:10,033 --> 00:42:11,659
Shefali, stai bene?

628
00:42:12,669 --> 00:42:14,193
Il mio piede.

629
00:42:15,339 --> 00:42:19,036
Per favore, non sanguinare ovunque
-Non è niente, è impazzita.

630
00:42:21,244 --> 00:42:22,778
Prendi del ghiaccio.

631
00:42:22,779 --> 00:42:25,304
Sant Ram. Sant Ram.

632
00:42:44,634 --> 00:42:46,702
Randhir, smettila.
Odio questa canzone.

633
00:42:46,703 --> 00:42:49,194
Stai zitto. -Stai zitto.

634
00:42:49,239 --> 00:42:50,967
Sì, stai zitto.

635
00:42:51,708 --> 00:42:56,235
Lo sai, Randhir, Shefali
si è storta gravemente la caviglia..

636
00:42:56,346 --> 00:42:59,181
..ma è venuta comunque. -Veramente?

637
00:42:59,182 --> 00:43:01,350
Stai bene? -Sì, sto bene adesso.

638
00:43:01,351 --> 00:43:03,185
Č stata una leggera distorsione.

639
00:43:03,186 --> 00:43:05,554
Ieri..
-È caduta cinque giorni fa.

640
00:43:05,555 --> 00:43:07,156
Anche se si fosse rotta una gamba
sarebbe guarito ormai.

641
00:43:07,157 --> 00:43:08,524
Rosa, fermati. -È vero.

642
00:43:08,525 --> 00:43:10,049
E' vero.

643
00:43:48,698 --> 00:43:50,332
Randhir, siamo perduti.

644
00:43:50,333 --> 00:43:52,468
Nell'ultima ora, siamo stati
girando in tondo.

645
00:43:52,469 --> 00:43:54,370
Moriremo qui,
ed è tutta colpa tua.

646
00:43:54,371 --> 00:43:56,736
Sei uno stupido. -Stai zitto, idiota.

647
00:43:57,174 --> 00:43:59,041
lo sai,
Pinky, sembri un mazzo di fiori.

648
00:43:59,042 --> 00:44:00,543
Dove prendi il tuo
vestiti da?

649
00:44:00,544 --> 00:44:02,875
Ti fai i vestiti?
dai tendoni del circo?

650
00:44:03,346 --> 00:44:05,541
Sei responsabile di
tutti i problemi.

651
00:44:05,749 --> 00:44:08,317
Non posso più sedermi, ho bisogno di fare pipì

652
00:44:08,318 --> 00:44:10,352
La mia schiena mi sta uccidendo
-E mi stai facendo impazzire

653
00:44:10,353 --> 00:44:12,488
Ti renderà qualcuno
meno uomo..

654
00:44:12,489 --> 00:44:14,590
..se lo chiedi a qualcuno
per le indicazioni?

655
00:44:14,591 --> 00:44:16,592
Basta, Pinky. Questo è tutto.

656
00:44:16,593 --> 00:44:18,160
Ragazzi, ho le indicazioni.

657
00:44:18,161 --> 00:44:21,152
Ti stavo implorando.
Ragazzi, conosco le indicazioni.

658
00:44:22,799 --> 00:44:24,767
E Aisha, cosa stai facendo?

659
00:44:24,768 --> 00:44:26,602
Parlare con estranei
in un posto simile.

660
00:44:26,603 --> 00:44:28,127
E' pericoloso.

661
00:44:28,138 --> 00:44:29,662
Solo un minuto.

662
00:44:32,442 --> 00:44:33,742
Qui.

663
00:44:33,743 --> 00:44:35,904
Per la tua protezione. Spray al peperoncino.

664
00:44:36,179 --> 00:44:37,780
Mio fratello l'ha preso per tutti.

665
00:44:37,781 --> 00:44:39,515
E' davvero buono. E' molto buono.

666
00:44:39,516 --> 00:44:41,116
Stiamo recitando una scena da a
dramma d'epoca qui? -Andiamo.

667
00:44:41,117 --> 00:44:43,552
Randhir, avresti potuto dare
questo in macchina.

668
00:44:43,553 --> 00:44:45,154
Sciocchezze. -l'idiota.

669
00:44:45,155 --> 00:44:46,355
Me ne vado, Pinky.

670
00:44:46,356 --> 00:44:48,915
Siediti in macchina, se vuoi
altrimenti me ne vado.

671
00:44:51,428 --> 00:44:53,759
Oh, ragazzi.

672
00:44:53,797 --> 00:44:56,322
Finalmente un po' di divertimento in questa giungla.

673
00:44:57,200 --> 00:44:59,292
Quello non è un ragazzo, quello è Arjun.

674
00:44:59,603 --> 00:45:02,071
Benvenute Ragazze..

675
00:45:04,274 --> 00:45:05,968
..E Randhir, ciao. -CIAO.

676
00:45:06,176 --> 00:45:10,874
CIAO.
-CIAO. -Ciao a tutti. -Ciao...Ashima.

677
00:45:12,349 --> 00:45:15,010
E' Aarti. -Scusa.

678
00:45:16,019 --> 00:45:18,111
Sai cosa?
Ci vediamo nella tenda.

679
00:45:18,221 --> 00:45:20,655
Va bene, ciao. -Ciao.

680
00:45:21,024 --> 00:45:22,991
Allora, cosa fai qui?

681
00:45:23,026 --> 00:45:25,153
Hai perso la strada per il centro commerciale? -Che cosa?

682
00:45:26,096 --> 00:45:29,031
Hai un bell'aspetto, Shefali.
-Grazie.

683
00:45:29,032 --> 00:45:31,261
Pronti per le rapide? -Rapide?

684
00:45:31,801 --> 00:45:33,996
Ho un po' paura.

685
00:45:34,404 --> 00:45:37,737
Non aver paura. E' molto semplice.
-Te lo mostrerò. -Va bene. Venire.

686
00:45:47,317 --> 00:45:51,275
Randhir.
-Aisha, hai dimenticato la borsa.

687
00:45:58,528 --> 00:46:04,728
In realtà,
Randhir...questo è per te.

688
00:46:10,574 --> 00:46:13,736
Wow, Aisha.
Grazie. -Prego.

689
00:46:14,444 --> 00:46:16,002
Ci vediamo al campo.

690
00:46:17,347 --> 00:46:19,280
Gioco, set, incontro.

691
00:46:42,339 --> 00:46:46,297
La serata è così
un fiume che scorre.

692
00:46:46,343 --> 00:46:49,607
Scorre come le onde.

693
00:46:50,180 --> 00:46:56,949
Sta raccontando una storia mai raccontata.

694
00:46:57,621 --> 00:47:04,583
Da qualche parte...desideri
sono un risveglio.

695
00:47:05,295 --> 00:47:12,200
Da qualche parte... tu ed io siamo perduti.

696
00:47:18,274 --> 00:47:20,537
Siamo entrambi ubriachi.

697
00:47:26,049 --> 00:47:28,250
Siamo entrambi ubriachi.

698
00:47:28,251 --> 00:47:32,050
L'atmosfera è serena.

699
00:47:32,188 --> 00:47:35,885
Gli occhi parlano.

700
00:47:36,259 --> 00:47:39,528
L'atmosfera è serena.

701
00:47:39,529 --> 00:47:41,053
non è vero?

702
00:48:14,431 --> 00:48:16,489
Cos'è questo momento?

703
00:48:16,499 --> 00:48:18,591
Cos'è quest'atmosfera?

704
00:48:18,635 --> 00:48:21,626
La sera sta svanendo.

705
00:48:22,072 --> 00:48:24,106
E' tutto così bello.

706
00:48:24,107 --> 00:48:26,234
Tutto è così vivo.

707
00:48:26,476 --> 00:48:28,876
La vita ribolle.

708
00:48:29,979 --> 00:48:36,884
C'è uno scintillio
sogno in ogni occhio.

709
00:48:37,620 --> 00:48:44,116
I venti canticchiano una canzone meravigliosa.

710
00:48:50,467 --> 00:48:52,798
Restiamo entrambi in silenzio.

711
00:48:58,174 --> 00:49:00,232
Siamo entrambi ubriachi.

712
00:49:00,343 --> 00:49:03,971
L'atmosfera è serena.

713
00:49:04,314 --> 00:49:08,079
Gli occhi parlano.

714
00:49:08,351 --> 00:49:11,581
L'atmosfera è serena.

715
00:49:11,621 --> 00:49:13,179
non è vero?

716
00:49:40,083 --> 00:49:44,178
Aisha, Saurabh è davvero?
non è il ragazzo giusto?

717
00:49:47,157 --> 00:49:51,760
Shefali,
è una tua scelta dire sì o no.

718
00:49:51,761 --> 00:49:54,161
Ma dimmelo tu, Aisha. Per favore.

719
00:49:55,632 --> 00:49:58,100
Shefali, sei una ragazza sensata.

720
00:49:58,101 --> 00:49:59,625
E' una tua decisione.

721
00:50:08,077 --> 00:50:10,841
Va bene, dirò di no a Saurabh.

722
00:50:12,682 --> 00:50:14,274
Torna a dormire.

723
00:50:18,154 --> 00:50:20,212
Comunque,
Che differenza fa?

724
00:50:33,803 --> 00:50:36,703
Qual è il tuo problema? -Che cosa?

725
00:50:36,739 --> 00:50:38,968
Shefali lo farà
dì no a Saurabh.

726
00:50:41,845 --> 00:50:45,007
Chi sei tu per interferire?
nella sua vita personale?

727
00:50:45,815 --> 00:50:49,751
Mi ha chiesto la mia opinione
e gliel'ho dato, tutto qui.

728
00:50:49,752 --> 00:50:51,879
Sì, ma le stai rovinando la vita.

729
00:50:52,388 --> 00:50:54,219
Quella poverina aveva bisogno del mio aiuto.

730
00:50:54,424 --> 00:50:56,084
Quindi l'ho solo aiutata.

731
00:50:56,226 --> 00:50:58,227
Dio,
Aisha, poverina, poverina...

732
00:50:58,228 --> 00:50:59,786
Non è sfortunata.

733
00:51:00,296 --> 00:51:02,525
Non è sfortunata
capiscilo.

734
00:51:03,266 --> 00:51:04,926
Non sono il tuo progetto.

735
00:51:05,101 --> 00:51:06,693
Non sono il tuo progetto.

736
00:51:12,242 --> 00:51:15,811
Quindi pensi che sia senza spina dorsale
Randhir è giusto per lei?

737
00:51:15,812 --> 00:51:17,506
Carino.

738
00:51:17,547 --> 00:51:19,414
Sei un esperto, vero?

739
00:51:19,415 --> 00:51:22,417
Un uomo che corre dietro a un nuovo
York ha restituito Wannabe.

740
00:51:22,418 --> 00:51:25,520
Sei così schietto. -Così chiaro
che non puoi nemmeno piegarti..

741
00:51:25,521 --> 00:51:27,648
..giù per allacciare le scarpe.

742
00:51:31,361 --> 00:51:33,294
Anche tu, Aisha.

743
00:51:34,130 --> 00:51:36,265
E sì, meglio dirlo
New York lo ha restituito...

744
00:51:36,266 --> 00:51:38,290
..è cattiva educazione origliare.

745
00:51:56,352 --> 00:51:59,221
Sollevami, sollevami.

746
00:51:59,222 --> 00:52:02,156
Più in alto e più a lungo.

747
00:52:02,191 --> 00:52:05,160
Sollevami, sollevami.

748
00:52:05,161 --> 00:52:08,095
Più in alto e più a lungo.

749
00:52:08,097 --> 00:52:11,066
Sollevami, sollevami.

750
00:52:11,067 --> 00:52:14,263
Più in alto e più a lungo.

751
00:52:25,682 --> 00:52:28,548
Sollevami, sollevami.

752
00:52:28,584 --> 00:52:31,245
Più in alto e più a lungo.

753
00:52:32,422 --> 00:52:36,391
Dio mio. Shefali, Shefali.
-Randhir. Randhir, salvala.

754
00:52:36,392 --> 00:52:38,860
Perché sei preoccupato?
Indossa un giubbotto di salvataggio.

755
00:52:39,262 --> 00:52:42,297
Randhir, seguila.
-Arjun l'ha presa.

756
00:52:42,298 --> 00:52:43,565
Shefali, non preoccuparti.
Prendi la mia mano. Non preoccuparti.

757
00:52:43,566 --> 00:52:46,034
Sta bene, sta bene.
-Sei uno stupido?

758
00:52:46,035 --> 00:52:46,735
Sta bene.
L'acqua è profonda solo tre piedi.

759
00:52:46,736 --> 00:52:48,635
Rilassati, ci siamo quasi.

760
00:52:53,476 --> 00:52:57,036
continuavo ad andare alla deriva,
e andare alla deriva e andare alla deriva lontano.

761
00:52:57,246 --> 00:53:00,977
E tutta la mia vita è balenata
davanti ai miei occhi.

762
00:53:01,117 --> 00:53:02,718
Pensavo che stavo per morire.

763
00:53:02,719 --> 00:53:07,322
E tutto quello che pensavo era,
Dio mi salvi.

764
00:53:07,323 --> 00:53:10,883
Per favore, salvami e io... io lo farò
cambiare completamente me stesso.

765
00:53:11,327 --> 00:53:16,565
Diventerò... davvero carino
persona, promesso. Veramente.

766
00:53:16,566 --> 00:53:20,832
Finalmente, ora, ho imparato
il valore della vita.

767
00:53:24,107 --> 00:53:27,275
Tali esperienze completamente
cambiano la vita, no?

768
00:53:27,276 --> 00:53:28,744
Sì, naturalmente.

769
00:53:28,745 --> 00:53:31,736
E' una filosofia davvero profonda. -SÌ.

770
00:53:32,148 --> 00:53:34,240
Più profondo dell'acqua
in cui è caduta.

771
00:53:36,786 --> 00:53:39,311
Avvolgilo intorno a te o
ti prenderai un raffreddore.

772
00:53:40,023 --> 00:53:41,123
Arjun..

773
00:53:41,124 --> 00:53:46,652
..sei più coraggioso di tutti
nell'intero Bahadurgarh.

774
00:53:47,730 --> 00:53:49,663
Sei il mio eroe.

775
00:53:55,038 --> 00:53:56,630
Ragazzi, saluti.

776
00:53:56,839 --> 00:53:58,636
Oh no.

777
00:53:58,775 --> 00:54:00,208
Stai bene? -SÌ.

778
00:54:00,209 --> 00:54:01,643
Sicuro?

779
00:54:01,644 --> 00:54:04,271
Quindi l'intera scena sociale di
Delhi si sta divertendo qui.

780
00:54:05,281 --> 00:54:06,748
Ciao a tutti.

781
00:54:06,749 --> 00:54:08,283
Ciao, Aisha. -CIAO.

782
00:54:08,284 --> 00:54:09,910
Come stai? -Bene.

783
00:54:10,153 --> 00:54:11,847
Quando sei arrivato qui?

784
00:54:19,429 --> 00:54:22,531
Ho capito, ho capito. Ho capito.

785
00:54:22,532 --> 00:54:24,829
Mi dispiace, mi dispiace. mi dispiace.

786
00:54:27,603 --> 00:54:29,127
Colpo fortunato.

787
00:54:29,472 --> 00:54:31,234
Ho capito, ho capito.

788
00:54:35,611 --> 00:54:37,135
Buon lavoro.

789
00:54:42,685 --> 00:54:44,209
Aisha.

790
00:54:47,323 --> 00:54:48,847
Superbo.

791
00:54:53,429 --> 00:54:55,697
Questo è troppo.
-Sei arrabbiato, Pinky?

792
00:54:55,698 --> 00:54:57,290
Sei impazzito?

793
00:54:57,400 --> 00:55:00,698
Non sto giocando con questo idiota.
-Randhir, lascia perdere.

794
00:55:01,003 --> 00:55:02,370
Lasci perdere.

795
00:55:02,371 --> 00:55:03,895
E' pazza.

796
00:55:04,040 --> 00:55:05,440
Non piangere. -Sii un uomo.

797
00:55:05,441 --> 00:55:06,708
Oh no.

798
00:55:06,709 --> 00:55:08,543
Aarti, vuoi unirti a noi?

799
00:55:08,544 --> 00:55:10,068
Me? -SÌ.

800
00:55:10,413 --> 00:55:14,644
Spaccale la faccia. -Sì, sì, vieni
su. Rendi il nostro team più bello.

801
00:55:17,019 --> 00:55:18,543
Non può giocare.

802
00:55:19,489 --> 00:55:21,513
Sono ragazze contro ragazzi.

803
00:55:23,359 --> 00:55:24,883
Lasciala giocare.

804
00:55:26,028 --> 00:55:27,790
Cosa c'è che non va? Impaurito?

805
00:55:28,631 --> 00:55:30,155
Giochiamo e basta.

806
00:55:39,208 --> 00:55:40,732
Superbo.

807
00:56:27,023 --> 00:56:29,753
Stai bene? -Perfetto.

808
00:56:30,359 --> 00:56:32,093
Dopo una serata così bella..

809
00:56:32,094 --> 00:56:34,562
..batterti a pallavolo
tribunale.. Andiamo.

810
00:56:35,598 --> 00:56:37,265
Nessun sorriso rimasto.

811
00:56:37,266 --> 00:56:38,400
Questo sono io.

812
00:56:38,401 --> 00:56:41,893
Stavo pensando...
Sai, otteniamo... -Aisha.

813
00:56:42,238 --> 00:56:43,932
Che succede, Dhruv? -EHI.

814
00:56:45,208 --> 00:56:46,936
Aisha, solo un minuto.

815
00:56:47,443 --> 00:56:50,275
Devo dirti una cosa.
-Sicuro.

816
00:56:50,746 --> 00:56:52,975
Va bene.
-Va bene. -Buona notte. -Buona notte.

817
00:56:57,386 --> 00:56:58,910
Andiamo?

818
00:57:10,600 --> 00:57:12,124
In realtà, Aisha.

819
00:57:13,603 --> 00:57:17,639
Stavo pensando di dirtelo
qualcosa per molto tempo, ma...

820
00:57:17,640 --> 00:57:20,775
Randhir,
So cosa dirai.

821
00:57:20,776 --> 00:57:22,971
E sono molto felice per te.

822
00:57:24,280 --> 00:57:26,543
Veramente? -Veramente.

823
00:57:27,984 --> 00:57:29,508
Oh.

824
00:57:38,661 --> 00:57:40,628
Randhir, cosa stai facendo?

825
00:57:45,735 --> 00:57:48,703
Randhir, sei pazzo?
-Sì, Aisha.

826
00:57:48,738 --> 00:57:50,728
Ma sono pazzo di te.

827
00:57:51,007 --> 00:57:53,134
Aisha, ti amo.

828
00:57:54,343 --> 00:57:57,311
No, tu adori Shefali.

829
00:57:57,413 --> 00:58:00,682
Shefali? No, Aisha.
Amo solo te.

830
00:58:00,683 --> 00:58:02,117
Ti seguo sempre.

831
00:58:02,118 --> 00:58:03,846
Faccio così tanto per te.

832
00:58:04,053 --> 00:58:06,621
Non hai mai sentito niente?
- Sentito... cosa?

833
00:58:06,622 --> 00:58:08,612
Cosa c'è che non va in te, Randhir?

834
00:58:09,125 --> 00:58:11,559
Mi hai anche preso quello schizzo.

835
00:58:11,560 --> 00:58:14,496
Ho preso quello schizzo perché
l'hai fatto per me.

836
00:58:14,497 --> 00:58:17,659
Di me. -Infine,
hai fatto qualcosa per me.

837
00:58:18,267 --> 00:58:20,792
E...Shefali?

838
00:58:21,237 --> 00:58:23,204
Cosa devo fare?
fare con Shefali?

839
00:58:23,239 --> 00:58:24,763
Lei è così poco cool.

840
00:58:25,541 --> 00:58:27,042
Cosa intendi con "non cool?"

841
00:58:27,043 --> 00:58:28,543
Ha più stile di te.

842
00:58:28,544 --> 00:58:30,578
Non essere un idiota, Randhir.
-Aisha.

843
00:58:30,579 --> 00:58:32,103
Aisha.

844
00:58:32,481 --> 00:58:34,005
Aisha, per favore.

845
00:58:34,517 --> 00:58:37,552
Aisha, so che mi ami davvero
tanto quanto ti amo.

846
00:58:37,553 --> 00:58:40,622
Stasera, sotto queste stelle
e in mezzo a queste valli..

847
00:58:40,623 --> 00:58:42,390
..Dovremmo essere uno, Aisha.

848
00:58:42,391 --> 00:58:43,915
Facciamolo e basta.

849
00:58:46,062 --> 00:58:47,996
Randhir,
Non farò niente con te...

850
00:58:47,997 --> 00:58:51,625
..anche se tu sei il
ultimo uomo sulla terra.

851
00:59:02,011 --> 00:59:05,776
Scusa, l'eroe si è fatto male?
-No, e tu?

852
00:59:20,663 --> 00:59:22,187
Quello che è successo?

853
00:59:25,000 --> 00:59:26,524
Niente.

854
00:59:28,571 --> 00:59:31,130
Randhir stava solo chiedendo informazioni
le spese del carburante.

855
00:59:32,274 --> 00:59:33,798
Capisco.

856
00:59:34,777 --> 00:59:36,801
Non ha detto altro?

857
00:59:37,113 --> 00:59:39,080
Cos'altro poteva fare quel poveretto?

858
00:59:39,482 --> 00:59:41,006
Era stanco.

859
00:59:42,084 --> 00:59:43,915
E' appena andato a dormire.

860
00:59:50,292 --> 00:59:51,816
Buona notte.

861
01:00:00,736 --> 01:00:02,294
Stavo pensando...

862
01:00:03,506 --> 01:00:06,702
..Perché non si è tuffato
l'Acqua per salvarmi?

863
01:00:19,288 --> 01:00:21,187
Vieni fuori, chiunque sia dentro.

864
01:00:22,358 --> 01:00:25,019
Se soffri di diarrea
poi vieni fuori e fallo.

865
01:00:25,327 --> 01:00:27,124
Devo andare adesso! -Sono io.

866
01:00:27,463 --> 01:00:28,830
Randhir!

867
01:00:28,831 --> 01:00:31,856
Oh no. Ci vorranno 40 minuti adesso.

868
01:00:33,536 --> 01:00:35,901
Cosa c'è che non va?
-Soffri di stitichezza?

869
01:00:38,274 --> 01:00:39,832
Va bene, non dirmelo.

870
01:00:41,143 --> 01:00:42,667
Mignolo.

871
01:00:44,713 --> 01:00:48,148
Lei ha detto di no. -Chi?

872
01:00:49,318 --> 01:00:50,785
Shefali?

873
01:00:50,786 --> 01:00:53,345
Shefali. Shefali. Come fa lei?
il nome viene fuori ogni volta?

874
01:01:00,996 --> 01:01:04,624
Aisha. Adoro Aisha.

875
01:01:16,278 --> 01:01:17,802
Scusa.

876
01:01:19,048 --> 01:01:21,209
Dai, succede.

877
01:01:21,617 --> 01:01:23,141
Succede.

878
01:01:23,319 --> 01:01:25,582
Andrà tutto bene.

879
01:01:29,692 --> 01:01:32,126
Niente andrà bene, Pinky.
Va bene?

880
01:01:38,267 --> 01:01:39,995
Non piaccio a nessuno.

881
01:01:41,704 --> 01:01:43,967
rimarrò single per tutta la vita,
questo è tutto.

882
01:01:50,145 --> 01:01:51,669
Unisciti al club.

883
01:01:52,715 --> 01:01:54,082
Hai controllato la tenda?

884
01:01:54,083 --> 01:01:57,746
Non ho controllato la tua tenda.
-Avresti dovuto dirmelo.

885
01:01:59,054 --> 01:02:00,987
Chiavi. -Sì, grazie.

886
01:02:01,090 --> 01:02:02,614
Shefali. -SÌ.

887
01:02:02,658 --> 01:02:04,592
Verrai con noi.
-No, ma Arjun..

888
01:02:04,593 --> 01:02:07,186
Queste sono le tue borse, vero? -Ma..
-Quella è la mia borsa.

889
01:02:13,636 --> 01:02:15,967
Dai. -Aisha. -Entra.

890
01:02:17,139 --> 01:02:18,306
Vado con Dhruv.

891
01:02:18,307 --> 01:02:20,570
Ce ne sono già due
persone in quella macchina.

892
01:02:20,809 --> 01:02:23,800
Accomodati. -Aisha, torna indietro.
-Ci vediamo a Delhi, Pinks.

893
01:02:25,147 --> 01:02:28,016
Vieni con me? -SÌ.

894
01:02:28,017 --> 01:02:29,541
Oh, sì.

895
01:02:33,322 --> 01:02:34,846
Solo un secondo.

896
01:02:39,228 --> 01:02:41,195
Allora, Pinky, siamo solo io e te.

897
01:02:41,664 --> 01:02:43,324
Dai. - E' il destino.

898
01:03:07,022 --> 01:03:08,989
Ehi, anche a te piace R.D. Burman?

899
01:03:11,794 --> 01:03:13,488
Anche io.

900
01:03:19,735 --> 01:03:22,135
Stai bene? -Assolutamente.

901
01:03:23,205 --> 01:03:24,535
Assolutamente bene.

902
01:03:46,785 --> 01:03:49,651
Non posso credere che Randhir l'abbia fatto
questo per me a Rishikesh..

903
01:03:50,122 --> 01:03:51,646
Povero Shefali.

904
01:03:53,993 --> 01:03:56,859
Oh, Dio.
Zia, sono un grande idiota.

905
01:03:57,096 --> 01:03:58,620
E adesso?

906
01:03:58,764 --> 01:04:00,492
Perché non l'ho visto prima?

907
01:04:00,833 --> 01:04:03,767
Ma l'ho sempre sentito. -Veramente?

908
01:04:04,136 --> 01:04:06,271
A volte,
le cose sono proprio davanti a noi..

909
01:04:06,272 --> 01:04:07,898
..ma non lo vediamo.

910
01:04:07,940 --> 01:04:10,670
Va tutto bene, tesoro. Non preoccuparti.

911
01:04:11,043 --> 01:04:13,378
Ciò che è fatto è fatto,
Zia, ma ho deciso...

912
01:04:13,379 --> 01:04:15,413
..non lo farò
di nuovo il matchmaking.

913
01:04:15,414 --> 01:04:17,438
Non incolpare te stesso.

914
01:04:17,516 --> 01:04:20,007
Volevi solo fare
bene per qualcuno.

915
01:04:22,922 --> 01:04:24,582
Lo so, zia.

916
01:04:26,392 --> 01:04:28,621
Ma Arjun sta combattendo
Anche con me.

917
01:04:29,495 --> 01:04:31,326
Allora, cosa c'è di nuovo in questo?

918
01:04:33,766 --> 01:04:35,665
Cosa dirò a Shefali adesso?

919
01:04:36,936 --> 01:04:39,427
Dille la verità.

920
01:04:39,738 --> 01:04:43,332
Sii gentile, ok.

921
01:04:47,880 --> 01:04:49,404
Shefali.

922
01:04:52,751 --> 01:04:55,845
Shefali, Randhir è un idiota.

923
01:04:58,924 --> 01:05:01,984
Shefali, ho fatto un errore.

924
01:05:08,267 --> 01:05:10,997
In effetti... uno grosso.

925
01:05:13,973 --> 01:05:15,497
Dio mio.

926
01:05:24,083 --> 01:05:25,607
Va tutto bene.

927
01:05:28,520 --> 01:05:30,214
mi dispiace tanto.

928
01:05:31,957 --> 01:05:34,220
Hai visto le fotografie..
-Chopsuey.

929
01:05:34,927 --> 01:05:36,985
È il preferito di Randhir,
non è vero?

930
01:05:38,397 --> 01:05:39,921
Quello americano.

931
01:05:43,902 --> 01:05:45,426
Oh mio Dio.

932
01:05:45,871 --> 01:05:47,395
Blu.

933
01:05:48,841 --> 01:05:51,309
È il colore preferito di Randhir.

934
01:06:07,393 --> 01:06:10,228
Questo è...
Aisha, quello non è Randhir?

935
01:06:10,229 --> 01:06:12,196
Quello è Randhir in televisione.

936
01:06:14,299 --> 01:06:15,833
Povera Giulietta.

937
01:06:15,834 --> 01:06:17,961
Romeo scappò via nel
primo atto stesso.

938
01:06:23,008 --> 01:06:24,142
Ciao, Arjun.

939
01:06:24,143 --> 01:06:26,736
Ciao, Shefali, Pinky. -CIAO.

940
01:06:28,347 --> 01:06:30,712
Dov'è lo zio? - Nel cortile.

941
01:06:38,023 --> 01:06:39,683
Posso avere dei popcorn?

942
01:06:42,494 --> 01:06:44,256
Perché mi stai ignorando?

943
01:06:44,263 --> 01:06:47,999
Ignorare?
Chi ti sta ignorando? -Sei.

944
01:06:48,000 --> 01:06:51,836
Sei un bambino?
-Veramente non sono un bambino.

945
01:06:51,837 --> 01:06:53,395
Ma sei cresciuto.

946
01:06:53,739 --> 01:06:55,831
Non pensare che sia venuto
qui per scusarmi.

947
01:06:56,008 --> 01:06:58,635
Non pensavo che lo fossi
qui per scusarmi.

948
01:07:00,312 --> 01:07:01,836
E se lo fossi?

949
01:07:02,748 --> 01:07:04,272
Allora puoi.

950
01:07:06,752 --> 01:07:08,276
Scusa.

951
01:07:11,190 --> 01:07:15,319
Aisha, non posso ignorarti
anche se lo volessi.

952
01:07:16,095 --> 01:07:17,994
Perché sei sempre davanti a me

953
01:07:18,430 --> 01:07:21,296
Cosa posso fare?

954
01:07:22,034 --> 01:07:24,195
Dove mi stai portando?
Devo lavorare.

955
01:07:40,752 --> 01:07:42,276
Bellissimo.

956
01:07:43,055 --> 01:07:45,853
Di che colore è? -Verde.

957
01:07:47,693 --> 01:07:50,423
Mio? -Rosso.

958
01:07:53,465 --> 01:07:55,660
Il mio è migliore del tuo.

959
01:07:55,868 --> 01:07:57,392
Veramente.

960
01:07:58,904 --> 01:08:01,272
Aisha, ho incontrato Saurabh.

961
01:08:01,273 --> 01:08:04,742
Quello di cui continuo a parlare,
Saurabh Lamba.

962
01:08:06,278 --> 01:08:08,279
Dove? -Stavo attraversando la strada..

963
01:08:08,280 --> 01:08:10,907
..Quando all'improvviso è apparso un autobus..

964
01:08:10,983 --> 01:08:12,507
«Zia. io...'

965
01:08:12,818 --> 01:08:14,342
"Oh, no."

966
01:08:24,029 --> 01:08:25,553
'Attento.'

967
01:08:32,171 --> 01:08:34,505
"Il tuo... sandalo è sicuro."

968
01:08:34,506 --> 01:08:40,945
Lo giuro, lo pensavo sicuramente
perdere il mio sandalo quel giorno.

969
01:08:41,180 --> 01:08:42,704
Ma poi ho detto...

970
01:08:42,881 --> 01:08:44,405
"Grazie, Saurabh."

971
01:08:44,683 --> 01:08:46,784
«Sai che è il mio preferito
sandalo. -Veramente?'

972
01:08:46,785 --> 01:08:48,786
L'ho comprato da Janpath. -Capisco.'

973
01:08:48,787 --> 01:08:50,054
'SÌ.'

974
01:08:50,055 --> 01:08:52,386
'Grazie.
-No, è un sandalo molto carino.'

975
01:08:54,293 --> 01:08:57,591
«Comprane uno anche per me, se vuoi
trovarne uno per ragazzi. -SÌ.'

976
01:08:59,264 --> 01:09:02,699
Gioco a calcio qui tutti i giorni.
-Veramente?'

977
01:09:02,701 --> 01:09:04,259
"Con i miei amici."

978
01:09:04,403 --> 01:09:07,963
Aisha, non è dolce?

979
01:09:08,040 --> 01:09:09,666
È anche romantico.

980
01:09:13,245 --> 01:09:14,345
Aspetto. Shefali..

981
01:09:14,346 --> 01:09:17,315
..solo perché un ragazzo stupido
non ti ho apprezzato..

982
01:09:17,316 --> 01:09:19,050
..non significa te
Vai via con...

983
01:09:19,051 --> 01:09:20,984
..il prossimo ragazzo che passa.

984
01:09:21,420 --> 01:09:23,649
Troverai un bravo ragazzo.

985
01:09:24,223 --> 01:09:27,487
C'è sicuramente un dolce e
adorabile ragazzo per te da qualche parte.

986
01:09:28,360 --> 01:09:32,318
Devi solo essere paziente.
-Veramente?

987
01:09:34,499 --> 01:09:36,990
Di sicuro.

988
01:09:40,105 --> 01:09:41,205
Fermare.

989
01:09:41,206 --> 01:09:43,474
Perché mi hai portato qui?
-Al lavoro.

990
01:09:43,475 --> 01:09:44,942
Lavorare.

991
01:09:46,878 --> 01:09:49,814
Dove sono gli altri?
Questo? -L'hai già bloccato?

992
01:09:49,815 --> 01:09:51,415
mi piace questo,
Qual è il tuo problema?

993
01:09:51,416 --> 01:09:54,885
Dovremmo parlare con Randhir
sul sito web?

994
01:09:54,886 --> 01:09:56,751
Ha fatto progettazione Web.

995
01:09:57,055 --> 01:09:58,990
Pinky, c'è un'enorme differenza..

996
01:09:58,991 --> 01:10:01,516
..tra un funzionamento profondo
friggitrice e un sito web.

997
01:10:01,960 --> 01:10:03,461
Immagina solo cosa accadrebbe
essere scritto..

998
01:10:03,462 --> 01:10:04,962
..sul poster che disegna.

999
01:10:04,963 --> 01:10:07,431
Venite uno, venite tutti
-I pantaloni elastici sono un must.

1000
01:10:11,436 --> 01:10:14,530
È davvero carino.
-è vero? Ce l'ho fatta.

1001
01:10:15,907 --> 01:10:18,743
C'è una festa da Chaddha
fattoria domani sera.

1002
01:10:18,744 --> 01:10:20,444
Andiamo? -Ovviamente.

1003
01:10:20,445 --> 01:10:24,381
Ballare è sempre divertente.
-Sì, anche a me piace ballare.

1004
01:10:24,416 --> 01:10:26,717
Ma avevamo programmato una ragazza
serata fuori domani.

1005
01:10:26,718 --> 01:10:29,053
Aisha,
dovremmo invitare anche Arjun?

1006
01:10:29,054 --> 01:10:31,419
Allora dovremo invitare
Anche Aarti.

1007
01:10:31,823 --> 01:10:33,157
Ma Aisha..

1008
01:10:33,158 --> 01:10:35,826
Ragazzi. -E allora, Pinky?

1009
01:10:35,827 --> 01:10:40,264
Se andiamo tutti insieme, lo farà
essere divertente. -Sarà divertente.

1010
01:10:40,265 --> 01:10:43,495
Cos'hai che non va?
-Sputalo. Sei un cane?

1011
01:10:44,369 --> 01:10:47,405
Mi spiace, non posso venire domani.
-Ho molto lavoro da fare.

1012
01:10:47,406 --> 01:10:49,407
Interviste, lo sai.

1013
01:10:49,408 --> 01:10:51,341
Hai trovato lavoro da "Elle".

1014
01:10:53,645 --> 01:10:55,442
Guarda, vado adesso.

1015
01:11:01,720 --> 01:11:03,380
Cosa c'è che non va in lei?

1016
01:11:04,323 --> 01:11:07,883
È strana, vero? -Lei
Mi è sempre sembrato un po' strano.

1017
01:11:08,927 --> 01:11:10,451
Un po' geloso.

1018
01:11:11,163 --> 01:11:13,597
E lei veste in modo così strano
vestiti, vero?

1019
01:11:14,933 --> 01:11:16,730
Dove dovremmo metterlo?

1020
01:11:17,302 --> 01:11:18,826
Qui?

1021
01:12:13,125 --> 01:12:16,727
Quegli occhi capricciosi fanno
il mio cuore inquieto.

1022
01:12:16,728 --> 01:12:18,388
Quindi questo è amore.

1023
01:12:19,931 --> 01:12:24,868
L'attesa... mi rende impaziente.
Quindi questo è amore.

1024
01:12:26,338 --> 01:12:29,840
I ricordi tormentano il cuore.
Il respiro sembra più pesante.

1025
01:12:29,841 --> 01:12:33,077
Gli occhi sono pieni di sogni.

1026
01:12:33,078 --> 01:12:34,945
Hai paura di dirlo.

1027
01:12:34,946 --> 01:12:36,280
Le notti sono insonni.

1028
01:12:36,281 --> 01:12:39,944
Freneticamente ti senti come
sta scivolando via.

1029
01:12:41,219 --> 01:12:46,315
Lascia che accada.

1030
01:12:47,893 --> 01:12:53,296
Autunno in autunno.

1031
01:13:33,472 --> 01:13:37,208
Se i tuoi occhi cercano
un bel viso.

1032
01:13:37,209 --> 01:13:39,870
Con un desiderio.

1033
01:13:40,145 --> 01:13:43,881
Quindi sei a destinazione
è amore.

1034
01:13:43,882 --> 01:13:46,316
Con il cuore a portata di mano.

1035
01:13:47,319 --> 01:13:50,344
Il cuore sembra
sciogliendosi.

1036
01:13:50,455 --> 01:13:53,424
Il corpo brucia.

1037
01:13:53,425 --> 01:13:55,326
Il cuore batte e dona
elevarsi ai desideri.

1038
01:13:55,327 --> 01:14:01,959
Perdi i sensi quando cadi
innamorato. -Lascia che accada.

1039
01:14:03,502 --> 01:14:08,666
Innamorati

1040
01:14:08,807 --> 01:14:11,375
Quegli occhi capricciosi fanno
il mio cuore inquieto.

1041
01:14:11,376 --> 01:14:13,707
Quindi questo è amore.

1042
01:14:15,146 --> 01:14:20,606
L'attesa... mi rende impaziente.
Quindi questo è amore.

1043
01:14:21,786 --> 01:14:25,055
I ricordi tormentano il cuore.
Il respiro sembra più pesante.

1044
01:14:25,056 --> 01:14:28,259
Gli occhi sono pieni di sogni.

1045
01:14:28,260 --> 01:14:31,896
Hai paura di dirlo.
Le notti sono insonni.

1046
01:14:31,897 --> 01:14:35,264
Freneticamente ti senti come
sta scivolando via.

1047
01:14:36,501 --> 01:14:41,961
Lascia che accada.

1048
01:14:43,141 --> 01:14:48,305
Autunno in autunno.

1049
01:15:11,336 --> 01:15:12,860
Grazie.

1050
01:15:13,371 --> 01:15:14,895
Dammi da bere.

1051
01:15:18,510 --> 01:15:20,204
CIAO.

1052
01:15:22,314 --> 01:15:24,509
Spero che tu sia serio riguardo ad Aisha.

1053
01:15:26,217 --> 01:15:27,945
Perché sei così preoccupato?

1054
01:15:29,254 --> 01:15:31,483
Se riguarda Aisha,
mi riguarda.

1055
01:15:39,331 --> 01:15:41,264
Non giocare con i suoi sentimenti

1056
01:15:42,033 --> 01:15:44,797
Andiamo, Arjun.
Anche noi possiamo condividerla entrambi.

1057
01:15:57,449 --> 01:15:59,678
Ti comporti come il più sensato
uno in giro.

1058
01:16:02,354 --> 01:16:04,378
Cosa c'è che non va in te, Arjun?

1059
01:16:05,790 --> 01:16:08,224
Stai bene? -Sì, signora.

1060
01:16:18,903 --> 01:16:20,427
Grazie, zia.

1061
01:16:22,273 --> 01:16:25,571
Non preoccuparti, caro.
E' una ferita minore.

1062
01:16:26,277 --> 01:16:27,801
Lo so, zia.

1063
01:16:32,017 --> 01:16:33,575
Ti piace Dhruv?

1064
01:16:34,919 --> 01:16:38,911
È solo un buon amico.
-Questo è tutto.

1065
01:16:39,357 --> 01:16:42,553
Niente di più. -Zia.

1066
01:16:48,466 --> 01:16:51,457
Zia, sai, pensavo...

1067
01:16:53,471 --> 01:16:59,238
..Quando inizio a piacermi qualcuno
cambierà il mio mondo.

1068
01:17:00,111 --> 01:17:01,635
Mi cambierà.

1069
01:17:03,415 --> 01:17:07,817
Aisha, l'amore non è una tempesta..

1070
01:17:08,386 --> 01:17:10,251
..che cambierà i mondi.

1071
01:17:11,222 --> 01:17:13,986
E' nel piccolo
tocchi di vita.

1072
01:17:18,329 --> 01:17:20,931
Non avevo alcuna formazione ma
tutti dicono che do...

1073
01:17:20,932 --> 01:17:23,866
..i migliori massaggi del Mondo.
-Massaggio di prima classe.

1074
01:17:25,837 --> 01:17:29,670
Molto bello. -Vuoi che lo faccia
è più difficile? -Un po.

1075
01:17:37,449 --> 01:17:41,544
Ieri..
Shefali ed io eravamo con Dhruv.

1076
01:17:41,886 --> 01:17:44,054
E Shefali stava applicando il ghiaccio
sulla fronte di Dhruv..

1077
01:17:44,055 --> 01:17:46,123
..e sorrideva così tanto.

1078
01:17:46,124 --> 01:17:47,784
Sembrava così carino.

1079
01:17:48,860 --> 01:17:49,960
Papà, no..

1080
01:17:49,961 --> 01:17:52,029
Dhruv non è potuto venire. -Doveva farlo
andare a giocare a golf. -Ciao, zio.

1081
01:17:52,030 --> 01:17:53,430
CIAO. -Come va?

1082
01:17:53,431 --> 01:17:54,955
CIAO.

1083
01:17:54,999 --> 01:17:57,399
Ciao, figliolo. -Zia Chitra.

1084
01:17:57,469 --> 01:18:00,738
Aisha, piccola. -Di nuovo tardi. -Sì,
mi dispiace davvero.

1085
01:18:00,739 --> 01:18:02,900
Aisha mi ha invitato a pranzo
per la prima volta..

1086
01:18:03,174 --> 01:18:04,842
..e non mi ha nemmeno aspettato.

1087
01:18:04,843 --> 01:18:07,777
Sei una parte della nostra famiglia
e non un ospite.

1088
01:18:08,446 --> 01:18:10,413
Non hai portato Aarti con te.

1089
01:18:10,815 --> 01:18:12,750
Non me lo hai chiesto tu
portala con te.

1090
01:18:12,751 --> 01:18:14,309
Comunque è occupata.

1091
01:18:16,221 --> 01:18:18,088
Quella poverina deve farlo
avere molto lavoro.

1092
01:18:18,089 --> 01:18:21,752
Sant Ram, prendi un po' di White
burro per Arjun Baba.

1093
01:18:22,060 --> 01:18:25,188
Baba Arjun: il piccolo Arjun.
- Subito. -Prendilo velocemente.

1094
01:18:25,196 --> 01:18:26,720
Zio.

1095
01:18:26,898 --> 01:18:30,595
Ad Aisha Baby non piace Quando
qualcun altro ottiene importanza.

1096
01:18:33,238 --> 01:18:36,807
Cosa intendi?
-Lascialo mangiare, caro.

1097
01:18:36,808 --> 01:18:39,572
Arjun,
Perché non porti Aarti a casa?

1098
01:18:39,844 --> 01:18:42,112
Perché non domani per 'DiWali'
(festa) cena?

1099
01:18:42,113 --> 01:18:43,313
Sì, sì. -Va bene.

1100
01:18:43,314 --> 01:18:45,282
La incontreremo.

1101
01:18:45,283 --> 01:18:46,807
Sì, sì.

1102
01:18:47,786 --> 01:18:56,126
L'amato mi tiene
sveglio tutta la notte.

1103
01:18:56,127 --> 01:18:58,662
Mi dà fastidio.

1104
01:18:58,663 --> 01:19:01,198
Il mio amato mi dà fastidio,
non ascolta.

1105
01:19:01,199 --> 01:19:04,067
Mi dà fastidio.

1106
01:19:04,068 --> 01:19:11,241
L'amato mi tiene
sveglio tutta la notte.

1107
01:19:11,242 --> 01:19:13,377
Meraviglioso.

1108
01:19:13,378 --> 01:19:14,970
Meraviglioso.

1109
01:19:48,213 --> 01:19:50,271
Canta Beh, non è vero?

1110
01:19:51,916 --> 01:19:53,784
Per favore.
Sembra che alcuni genitori...

1111
01:19:53,785 --> 01:19:56,549
..stanno mettendo in mostra il loro bambino
Chi è all'asilo.

1112
01:19:57,155 --> 01:19:59,656
Tesoro, leggi una poesia per lo zio.

1113
01:19:59,657 --> 01:20:02,259
tesoro,
balla sulla canzone "Kajra Re".

1114
01:20:02,260 --> 01:20:05,228
tesoro,
vai ad annegarti nel fiume.

1115
01:20:06,931 --> 01:20:09,228
Cosa c'è di sbagliato in
Aisha sempre ottimista?

1116
01:20:12,136 --> 01:20:14,501
Non l'ho mai visto così cinico
lato del tuo.

1117
01:20:15,707 --> 01:20:17,504
Non hai ancora visto nulla.

1118
01:20:20,144 --> 01:20:24,047
Arjun,
chiedo all'autista di accompagnarmi a casa.

1119
01:20:24,048 --> 01:20:26,482
ti lascio andare. -No, va bene.

1120
01:20:26,784 --> 01:20:29,152
ti lascio andare. E' Delhi, Aarti.

1121
01:20:29,153 --> 01:20:31,211
Grazie. -Benvenuto.

1122
01:20:39,497 --> 01:20:42,295
Dove sono finiti questi due?

1123
01:20:44,335 --> 01:20:45,936
C'è un coprifuoco a Delhi...

1124
01:20:45,937 --> 01:20:47,836
..che non può tornare a casa da sola?

1125
01:20:49,173 --> 01:20:52,938
Perché Pinky non è venuta?
-Non lo so, zia.

1126
01:21:16,301 --> 01:21:17,825
Entra.

1127
01:21:20,905 --> 01:21:22,702
Guarda cosa mi hai fatto fare.

1128
01:21:22,807 --> 01:21:24,331
Che cosa?

1129
01:21:25,243 --> 01:21:26,410
Scusa.

1130
01:21:26,411 --> 01:21:27,935
Cosa vuoi?

1131
01:21:29,080 --> 01:21:32,344
Voglio applicare quel rosa
smalto per unghie. -Che cosa?

1132
01:21:32,750 --> 01:21:34,740
sono qui per parlarti,
Cos'altro?

1133
01:21:36,287 --> 01:21:39,881
Perché? Hai trovato un po' di tempo?
dalla vendita dei CD di Aarti?

1134
01:21:41,292 --> 01:21:43,919
E' quello che sono qui per dirti.
- Ne compri uno anche tu.

1135
01:21:44,095 --> 01:21:45,996
Perché no? Credo nella carità.

1136
01:21:45,997 --> 01:21:48,328
Posso donare 200 rupie
per beneficenza.

1137
01:21:50,435 --> 01:21:52,232
Sei così intelligente, Aisha.

1138
01:21:52,637 --> 01:21:54,729
Ho sentito che Dhruv lo è
andando a Mumbai.

1139
01:21:55,940 --> 01:21:57,600
Cosa farai adesso?

1140
01:21:57,775 --> 01:21:59,367
Cosa intendi?

1141
01:21:59,444 --> 01:22:01,434
Con chi giocherai a squash?

1142
01:22:03,748 --> 01:22:05,875
Eri qui per dire qualcosa.
-SÌ.

1143
01:22:06,818 --> 01:22:11,948
Voglio parlarti. -Che cosa?

1144
01:22:12,857 --> 01:22:14,756
Randhir si è fidanzato.

1145
01:22:16,394 --> 01:22:19,328
Veramente?
-Chi è lo sfortunato?

1146
01:22:21,032 --> 01:22:22,863
Perché me lo hai nascosto?

1147
01:22:23,267 --> 01:22:25,496
Perché non sei interessato
nella mia vita.

1148
01:22:25,937 --> 01:22:27,938
Hai altre cose importanti
progetti nella vita.

1149
01:22:27,939 --> 01:22:30,873
Shefali.
Dhruv. Ci sono così tante persone.

1150
01:22:31,175 --> 01:22:32,767
Non sono interessato.

1151
01:22:33,111 --> 01:22:35,078
A cosa dovrei essere interessato?
Mignolo?

1152
01:22:35,079 --> 01:22:38,446
Che il mio migliore amico ha nascosto
la verità da parte mia..

1153
01:22:39,183 --> 01:22:41,151
E lo farà
sposare una persona..

1154
01:22:41,152 --> 01:22:43,813
..continuava a insultare ogni volta.

1155
01:22:45,123 --> 01:22:47,784
No, no, resta e basta. -Lo farò
essere di ritorno dal bagno.

1156
01:22:51,229 --> 01:22:54,129
Vedi, ecco perché non l'ho fatto
Voglio dirtelo.

1157
01:22:54,298 --> 01:22:56,663
Perché lo senti?
solo tu hai ragione?

1158
01:22:56,901 --> 01:22:59,236
Invece di essere felice
per il tuo amico..

1159
01:22:59,237 --> 01:23:01,170
..sei giudicante.

1160
01:23:01,439 --> 01:23:03,206
Sto giudicando?

1161
01:23:03,207 --> 01:23:05,231
Ma non è questo quello che volevi?

1162
01:23:05,943 --> 01:23:07,744
L'unica differenza è
che questo Sud..

1163
01:23:07,745 --> 01:23:09,246
..Tendone da circo di Delhi
lo sposerò..

1164
01:23:09,247 --> 01:23:12,272
..invece di quell'abitante del villaggio
dall'Haryana.

1165
01:23:12,283 --> 01:23:14,512
Di quali sciocchezze stai dicendo?

1166
01:23:14,819 --> 01:23:16,547
Piccola signorina perfetta, Aisha.

1167
01:23:17,388 --> 01:23:19,723
Chi va in giro con
i suoi brutti amici..

1168
01:23:19,724 --> 01:23:22,351
..per farsi bella.

1169
01:23:25,763 --> 01:23:27,164
La verità fa male, non è vero?

1170
01:23:27,165 --> 01:23:28,265
Almeno..

1171
01:23:28,266 --> 01:23:31,291
..non controllo la vita degli altri
per far valere i miei diritti su di loro.

1172
01:23:32,770 --> 01:23:35,704
Ora, per favore, puoi andartene.

1173
01:23:48,319 --> 01:23:50,286
Ehi, stai bene?

1174
01:23:51,189 --> 01:23:54,590
Pinks, perché piangi?

1175
01:23:54,859 --> 01:23:57,227
Sono stato insultato.
-Allora, perché piangi?

1176
01:23:57,228 --> 01:23:59,496
Innanzitutto, l'hai fatto e
ora lo sta facendo.

1177
01:23:59,497 --> 01:24:01,191
Andiamo, andiamo.

1178
01:24:04,936 --> 01:24:07,270
Randhir si sposa adesso..

1179
01:24:07,271 --> 01:24:10,831
..quindi ho alcuni dei suoi ricordi,
poche cose.

1180
01:24:11,109 --> 01:24:12,940
Ma voglio dimenticarlo.

1181
01:24:13,277 --> 01:24:16,880
Voglio distruggere tutto.
-Va bene.

1182
01:24:16,881 --> 01:24:19,516
Che ricordi hai
Con Randhir? -No, per favore.

1183
01:24:19,517 --> 01:24:21,418
Stai vicino a me.

1184
01:24:21,419 --> 01:24:22,943
Comunque.

1185
01:24:33,264 --> 01:24:34,788
Cos'è questo?

1186
01:24:43,274 --> 01:24:44,741
Questo ombrello.

1187
01:24:45,910 --> 01:24:47,934
Era nel suo drink
sul campo da polo.

1188
01:24:58,489 --> 01:25:00,957
E' molto difficile da dimenticare
tutto questo, Aisha.

1189
01:25:03,261 --> 01:25:06,889
Sai, questo viene da
campo di rafting.

1190
01:25:07,498 --> 01:25:09,932
Stava scarabocchiando qualcosa da solo.

1191
01:25:10,735 --> 01:25:12,668
L'ho tenuto al sicuro.

1192
01:25:14,038 --> 01:25:15,937
Guarda, è così bello, vero?

1193
01:25:26,317 --> 01:25:27,841
E questo CD.

1194
01:25:29,720 --> 01:25:31,710
Quando eravamo in viaggio
a Rishikesh..

1195
01:25:33,090 --> 01:25:35,581
L'ho preso dalla sua macchina.

1196
01:25:38,396 --> 01:25:40,796
Shefali, calmati.

1197
01:25:41,098 --> 01:25:43,733
Dhruv andrà a Mumbai domani
e andremo anche noi.

1198
01:25:43,734 --> 01:25:45,735
Non mi hai detto niente
sul nostro piano..

1199
01:25:45,736 --> 01:25:47,396
..per andare a Mumbai.

1200
01:25:48,773 --> 01:25:52,538
Saurabh. -Ciao, Shefali.

1201
01:25:54,245 --> 01:25:56,542
Papà. -Sì caro.

1202
01:25:56,714 --> 01:25:58,148
Aisha, lui è Saurabh.

1203
01:25:58,149 --> 01:26:00,183
Il figlio del nostro commercialista. -Ciao. -CIAO.

1204
01:26:00,184 --> 01:26:02,352
Papà,
Io e Shefali andremo a Mumbai.

1205
01:26:02,353 --> 01:26:05,455
Bombay? -Voglio restare con
Aaliya finché non inizia il travaglio.

1206
01:26:05,456 --> 01:26:07,389
Lavoro? Aaliya?

1207
01:26:07,792 --> 01:26:09,520
Papà, non adesso.

1208
01:26:11,128 --> 01:26:14,597
Questa ragazza continua a spaventare
io tutto il tempo.

1209
01:26:22,940 --> 01:26:24,464
Ehi, siediti.

1210
01:27:25,169 --> 01:27:26,693
Shefali.

1211
01:27:28,739 --> 01:27:30,263
Dimmi qualcosa.

1212
01:27:33,778 --> 01:27:36,769
Dhruv è un bravo ragazzo, vero?
-Lo è.

1213
01:27:37,715 --> 01:27:41,013
E anche bello. -SÌ.

1214
01:27:42,219 --> 01:27:46,712
Qualsiasi ragazza sarebbe molto felice
Con lui? -Sì, qualsiasi ragazza.

1215
01:27:53,731 --> 01:27:54,931
Fai un'eccezione.

1216
01:27:54,932 --> 01:27:56,694
Cosa più difficile da fare.

1217
01:27:56,734 --> 01:27:58,201
Buongiorno, Bella Addormentata.

1218
01:27:58,202 --> 01:28:00,431
sorprendente,
ti sei svegliato prima di mezzogiorno.

1219
01:28:02,206 --> 01:28:05,231
Arjun, sei qui?

1220
01:28:05,943 --> 01:28:08,468
Ti sei annoiato?
Delhi senza di noi?

1221
01:28:10,147 --> 01:28:11,481
Aisha, saluta prima.

1222
01:28:11,482 --> 01:28:14,050
Allora chiedimi come sto facendo
Al che risponderò: sto bene.

1223
01:28:14,051 --> 01:28:15,385
Cominciamo da lì.

1224
01:28:15,386 --> 01:28:19,155
Ciao, Arjun. Come va?
-Sto bene. Come stai?

1225
01:28:19,156 --> 01:28:20,680
Perfettamente bene.

1226
01:28:21,959 --> 01:28:25,428
Allora, Arjun, ti sei annoiato?
a Delhi senza di noi?

1227
01:28:26,964 --> 01:28:29,265
Non è quello.
- Anche io diventerò zio.

1228
01:28:29,266 --> 01:28:31,000
Non me lo perderò per nulla al mondo.

1229
01:28:31,001 --> 01:28:32,559
Scusate, ragazzi.

1230
01:28:32,770 --> 01:28:34,304
Shefali, come ti piace Mumbai?

1231
01:28:34,305 --> 01:28:35,839
mi sto divertendo.

1232
01:28:35,840 --> 01:28:38,968
E soprattutto, il tuo appartamento.
E' davvero carino. -Grazie.

1233
01:28:39,276 --> 01:28:41,869
Sì, Aliya. Dhruv sta spendendo
tanto tempo con noi.

1234
01:28:41,912 --> 01:28:43,279
Ci stiamo divertendo molto.

1235
01:28:43,280 --> 01:28:46,943
Sai, oggi, andremo avanti
pranzo con Dhruv al Taj.

1236
01:28:47,118 --> 01:28:50,246
E poi lo faremo
il centro commerciale per lo shopping.

1237
01:28:52,022 --> 01:28:54,490
Buongiorno a tutti. -Mattina.

1238
01:28:55,459 --> 01:28:59,156
Shefali, andiamo.
-Ma lasciami finire la colazione.

1239
01:29:01,065 --> 01:29:02,999
CIAO. -CIAO. -Come stai?
Come sta il bambino?

1240
01:29:03,000 --> 01:29:04,797
Posso versarti un po' di caffè?

1241
01:29:05,302 --> 01:29:08,362
A proposito..
-Sì. -Il cliente ha annullato. -Perché?

1242
01:29:22,920 --> 01:29:24,444
Cinque in meno.

1243
01:29:25,289 --> 01:29:26,813
Altri cinque.

1244
01:29:28,092 --> 01:29:29,759
No, no. -Sì, sì, sì,

1245
01:29:29,760 --> 01:29:31,659
Basta, basta. -Sì, sì, sì.

1246
01:29:31,829 --> 01:29:33,353
Stai bene?

1247
01:29:38,269 --> 01:29:40,259
Devo andare in bagno.

1248
01:29:40,438 --> 01:29:41,962
Va bene.

1249
01:29:50,247 --> 01:29:51,771
Andiamo.

1250
01:29:52,883 --> 01:29:55,874
Ciao ragazzi. -CIAO.

1251
01:30:01,425 --> 01:30:03,859
Stai bene, Shefali? -Toilette.

1252
01:30:07,965 --> 01:30:09,693
Aarti, tornerò subito.

1253
01:30:14,872 --> 01:30:16,396
Meglio?

1254
01:30:26,350 --> 01:30:27,874
Stai bene?

1255
01:30:31,489 --> 01:30:33,183
Aisha.

1256
01:30:33,390 --> 01:30:35,983
Posso dire qualcosa? -SÌ.

1257
01:30:40,264 --> 01:30:43,824
Sono innamorato. -Lo so.

1258
01:30:44,969 --> 01:30:48,199
Veramente? -Non preoccuparti.
mi occuperò io di tutto.

1259
01:30:48,439 --> 01:30:50,270
Lascia tutto a me.

1260
01:30:50,708 --> 01:30:52,232
Dovremmo andarcene?

1261
01:30:53,310 --> 01:30:54,868
Come sto guardando?

1262
01:30:54,945 --> 01:30:56,379
Perfetto.

1263
01:30:56,380 --> 01:30:58,147
La porterò alla macchina. -Bene.

1264
01:30:58,148 --> 01:30:59,876
Torno subito. -SÌ.

1265
01:31:02,386 --> 01:31:03,910
Dhruv.

1266
01:31:06,457 --> 01:31:08,151
Dhruv.

1267
01:31:18,802 --> 01:31:20,326
Mi piacevi.

1268
01:31:21,772 --> 01:31:23,864
Ma non l'hai fatto vedere
qualsiasi interesse per me.

1269
01:31:25,009 --> 01:31:26,533
Va tutto bene.

1270
01:31:27,144 --> 01:31:28,668
La vita va avanti.

1271
01:31:29,713 --> 01:31:31,874
Spero che troverai cosa
stai cercando.

1272
01:31:32,917 --> 01:31:35,715
mi dispiace. -Lasci perdere.

1273
01:31:56,106 --> 01:31:57,630
Shefali.

1274
01:31:58,175 --> 01:32:00,165
Voglio dirti una cosa.

1275
01:32:05,783 --> 01:32:09,452
Shefali, Dhruv è un idiota. -Che cosa?

1276
01:32:09,453 --> 01:32:13,022
Prima ha provato a flirtare con me.
-E quando non ho risposto...

1277
01:32:13,023 --> 01:32:15,354
..è andato dritto verso Aarti.

1278
01:32:17,328 --> 01:32:21,798
Troveremo un ragazzo migliore per te..
-No, Shefali. mi dispiace tanto.

1279
01:32:21,799 --> 01:32:24,033
Prima Randhir e ora Dhruv.

1280
01:32:24,034 --> 01:32:27,594
Ma non è un tuo errore. Lo è
va bene. - E' tutta colpa mia.

1281
01:32:27,805 --> 01:32:30,398
Come potrei pensare che Dhruv
e tu saresti felice?

1282
01:32:31,475 --> 01:32:33,169
Dhruv ed io?

1283
01:32:33,444 --> 01:32:36,344
Pensavo che tu e Dhruv
Sarei felice.

1284
01:32:39,216 --> 01:32:45,746
Aisha, amo qualcun altro. -Chi?

1285
01:32:48,058 --> 01:32:50,219
Colui che è il migliore.

1286
01:32:50,928 --> 01:32:54,192
Quello con cui ho ballato per il
prima volta nella mia vita.

1287
01:32:54,431 --> 01:32:56,523
Colui che si prende cura di me.

1288
01:32:56,700 --> 01:32:59,896
E ha una fossetta qui,
proprio come me.

1289
01:33:00,938 --> 01:33:04,271
Mi ha anche salvato dall'annegamento,
il mio eroe.

1290
01:33:04,441 --> 01:33:06,135
Arjun?

1291
01:33:12,383 --> 01:33:15,918
Ma Shefali,
tu e Arjun siete diversi.

1292
01:33:15,919 --> 01:33:17,647
Non è il tuo tipo.

1293
01:33:17,788 --> 01:33:19,653
Perché? -Voi due siete così diversi.

1294
01:33:19,857 --> 01:33:21,881
Non sei il suo tipo, Shefali.

1295
01:33:22,893 --> 01:33:24,417
Ho bisogno di spazzolare.

1296
01:33:27,731 --> 01:33:29,698
Cosa intendi per diverso?

1297
01:33:29,933 --> 01:33:32,162
Aisha,
Cosa intendi per diverso?

1298
01:33:35,239 --> 01:33:38,401
Perché non mi vesto bene
vestiti come te.

1299
01:33:39,977 --> 01:33:42,502
Perché non parlo
Inglese come te.

1300
01:33:43,213 --> 01:33:45,738
Mio padre non è così
ricco come te.

1301
01:33:46,483 --> 01:33:48,951
Sono di classe media. -NO.

1302
01:33:48,952 --> 01:33:51,821
Perché sono un abitante del villaggio, giusto?
-No, io...

1303
01:33:51,822 --> 01:33:54,813
Cosa stai dicendo?
-Stai fraintendendo. -NO.

1304
01:33:55,192 --> 01:33:57,660
Capisco tutto, Aisha.

1305
01:33:58,162 --> 01:34:01,230
Non hai mai considerato
io, tuo amico.

1306
01:34:01,231 --> 01:34:04,825
Di cosa stai parlando?
Shefali? -Sono solo un progetto.

1307
01:34:07,104 --> 01:34:08,866
Taglia i capelli a quella povera creatura.

1308
01:34:09,940 --> 01:34:11,474
Dai quella povera cosa
alcuni vestiti.

1309
01:34:11,475 --> 01:34:13,142
Porta quella povera creatura a Mumbai.

1310
01:34:13,143 --> 01:34:15,845
Che cosa? -Shefali, Randhir è carino.

1311
01:34:15,846 --> 01:34:18,314
No, Shefali. Randhir non è carino.

1312
01:34:18,315 --> 01:34:20,249
Shefali, Dhruv è carino.

1313
01:34:20,250 --> 01:34:21,984
No, Shefali. Dhruv non è carino.

1314
01:34:21,985 --> 01:34:23,679
Basta, Aisha.

1315
01:34:25,489 --> 01:34:29,925
Non hai mai considerato
io sono uguale a te.

1316
01:34:30,427 --> 01:34:31,951
Non è vero, Aisha?

1317
01:34:34,932 --> 01:34:36,456
Ancora una cosa.

1318
01:34:37,935 --> 01:34:40,403
Anche Arjun mi ama.

1319
01:34:41,905 --> 01:34:43,429
Che cosa?

1320
01:34:44,274 --> 01:34:47,937
Se non mi credi
allora puoi chiederglielo..

1321
01:35:07,197 --> 01:35:08,464
Aisha. Aisha.

1322
01:35:08,465 --> 01:35:10,899
Aisha, preparati.
Andremo all'ospedale.

1323
01:35:16,140 --> 01:35:18,870
Congratulazioni, è una bambina.
-Veramente.

1324
01:35:41,165 --> 01:35:42,791
E' così carina.

1325
01:35:46,303 --> 01:35:48,964
Anushka, che carino.

1326
01:35:49,773 --> 01:35:51,797
Scatta belle foto di Anushka.

1327
01:35:52,209 --> 01:35:53,342
Anushka o Sameera?

1328
01:35:53,343 --> 01:35:54,935
Non ho detto Sameera?

1329
01:35:55,279 --> 01:35:57,246
Ma Ann è più carina di Sam.

1330
01:35:59,483 --> 01:36:01,017
Ciao ragazzi.

1331
01:36:01,018 --> 01:36:02,746
CIAO. -CIAO. -Ciao.

1332
01:36:11,195 --> 01:36:12,957
Sorridi, Arjun.

1333
01:36:12,996 --> 01:36:15,498
Ann non ti ha ancora fatto la pipì addosso.

1334
01:36:15,499 --> 01:36:16,866
Perché sei imbronciato?

1335
01:36:16,867 --> 01:36:18,629
Posso? -Per favore.

1336
01:36:27,511 --> 01:36:29,205
Così carino.

1337
01:36:29,513 --> 01:36:31,310
Benvenuto in famiglia.

1338
01:36:50,467 --> 01:36:54,698
Hai rimandato Shefali a Delhi.
-Non l'ho rimandata indietro.

1339
01:36:58,208 --> 01:37:00,198
Non è come pensi che sia.

1340
01:37:04,114 --> 01:37:05,911
Avevi trovato un nuovo hobby.

1341
01:37:06,683 --> 01:37:07,783
Un nuovo gioco..

1342
01:37:07,784 --> 01:37:10,684
..oltre allo shopping e alle spese
i soldi di tuo papà.

1343
01:37:12,456 --> 01:37:14,480
Perché sei favorevole a Shefali?

1344
01:37:14,491 --> 01:37:17,357
Perché Aarti ti ha lasciato?

1345
01:37:18,495 --> 01:37:20,963
Rimani nel tuo piccolo
bolla, vero?

1346
01:37:22,733 --> 01:37:24,000
Shefali è mio amico.

1347
01:37:24,001 --> 01:37:25,525
Lei è mia amica.

1348
01:37:26,003 --> 01:37:28,971
Usi i tuoi amici, capisci.

1349
01:37:29,239 --> 01:37:32,308
Non è molto carino. -Ero giusto
cercando di aiutarla. -Come?

1350
01:37:32,309 --> 01:37:34,367
Rendendola superficiale come te.

1351
01:37:37,848 --> 01:37:39,372
Poco profondo.

1352
01:37:40,350 --> 01:37:41,942
Pensi che io sia superficiale.

1353
01:37:44,988 --> 01:37:46,921
Hai così tanto potenziale, Aisha.

1354
01:37:47,291 --> 01:37:49,418
Ci sei così tanto di te
può fare nella vita.

1355
01:37:49,860 --> 01:37:52,794
Ma ogni giorno,
sviluppi un nuovo hobby.

1356
01:37:52,829 --> 01:37:55,263
Servizio sociale o diritti degli animali.

1357
01:37:55,966 --> 01:37:58,593
Hai mai preso qualcosa?
nella tua vita sul serio?

1358
01:37:58,902 --> 01:38:00,835
La tua vita è molto profonda, non è vero?

1359
01:38:01,238 --> 01:38:04,263
The Way Shefali è il mio progetto,
Sono tuo.

1360
01:38:05,442 --> 01:38:07,933
Hai mai pensato a qualcosa?
sei carino con me?

1361
01:38:09,346 --> 01:38:11,746
Sai cosa?
Non ti conosco più.

1362
01:38:12,416 --> 01:38:14,349
Pensavo di averti capito..

1363
01:38:14,751 --> 01:38:16,980
..ma ora,
Sento che non potrò mai capirti.

1364
01:38:19,489 --> 01:38:23,481
No, Arjun.
Capisci solo Shefali.

1365
01:38:53,790 --> 01:38:55,314
Entra.

1366
01:39:08,138 --> 01:39:09,730
Vado a Delhi.

1367
01:39:42,739 --> 01:39:46,936
Sono così perso.

1368
01:39:48,445 --> 01:39:53,405
Perché ho il cuore dentro?
una condizione del genere?

1369
01:39:54,418 --> 01:39:58,718
I sogni sono svaniti.

1370
01:40:00,323 --> 01:40:05,317
I pensieri sono confusi.

1371
01:40:05,462 --> 01:40:10,365
I fiori sono appassiti.

1372
01:40:10,734 --> 01:40:16,171
Ma i loro colori ancora
prevalere nella mia memoria.

1373
01:40:17,974 --> 01:40:22,376
Tutti i castelli di sabbia..

1374
01:40:22,446 --> 01:40:28,976
Sono stati spazzati via dalle onde.

1375
01:40:53,343 --> 01:40:58,246
Il mio percorso era così illuminato
ieri.

1376
01:40:59,382 --> 01:41:03,716
Il mio cammino era pieno di fiori.

1377
01:41:05,021 --> 01:41:06,852
A chi lo dico?

1378
01:41:06,857 --> 01:41:10,417
Non c'è nessuno da ascoltare.

1379
01:41:10,927 --> 01:41:15,363
Perché ho scelto il dolore?

1380
01:41:16,867 --> 01:41:21,827
Perché ho perso i sogni?

1381
01:41:22,739 --> 01:41:28,199
Ma il mio dolore è ancora vivo.

1382
01:41:31,114 --> 01:41:36,313
I fiori sono appassiti.

1383
01:41:36,319 --> 01:41:42,348
Ma i loro colori ancora
prevalere nella mia memoria.

1384
01:41:43,693 --> 01:41:47,754
Tutti i castelli di sabbia..

1385
01:41:48,131 --> 01:41:53,534
Sono stati spazzati via dalle onde.

1386
01:42:39,950 --> 01:42:41,815
Il mio primo nipote.

1387
01:42:42,919 --> 01:42:47,617
Il mio cuore è triste.

1388
01:42:48,792 --> 01:42:53,228
Nessuno è vicino o lontano.

1389
01:42:54,164 --> 01:42:59,260
Non è più la stessa cosa.

1390
01:43:00,170 --> 01:43:05,232
I giorni e le notti no
sentire lo stesso.

1391
01:43:05,976 --> 01:43:11,812
Il passato sembra un sogno.

1392
01:43:12,015 --> 01:43:14,847
Il mio cuore è inquieto.

1393
01:43:20,290 --> 01:43:24,886
I fiori sono appassiti.

1394
01:43:25,462 --> 01:43:30,466
Ma i loro colori ancora
prevalere nella mia memoria.

1395
01:43:30,467 --> 01:43:32,161
Ciao.

1396
01:43:33,236 --> 01:43:36,296
Grazie, grazie mille.

1397
01:43:37,340 --> 01:43:38,864
Hai il lavoro.

1398
01:43:39,342 --> 01:43:41,207
Devi iscriverti la prossima settimana.

1399
01:44:10,440 --> 01:44:12,305
Pinky, io.. -Aisha, io..

1400
01:44:16,713 --> 01:44:18,305
Posso parlare prima?

1401
01:44:22,452 --> 01:44:24,419
Pinky, sei il mio migliore amico.

1402
01:44:25,021 --> 01:44:26,818
E non voglio perderti.

1403
01:44:27,490 --> 01:44:29,014
Mi manchi davvero.

1404
01:44:31,261 --> 01:44:33,319
So che non mi perdonerai mai.

1405
01:44:35,165 --> 01:44:39,032
Sono molto egoista. -SÌ.

1406
01:44:39,836 --> 01:44:43,965
E anche egocentrico. -SÌ.

1407
01:44:44,874 --> 01:44:47,865
E leggermente arrogante. -Leggermente?

1408
01:44:51,448 --> 01:44:53,347
Anche tu mi sei mancata, Aisha.

1409
01:44:55,485 --> 01:44:57,384
Avevo assolutamente torto.

1410
01:44:57,420 --> 01:44:58,978
mi dispiace molto.

1411
01:45:00,423 --> 01:45:01,947
Va tutto bene, Aisha.

1412
01:45:02,192 --> 01:45:03,750
Anch'io avevo torto.

1413
01:45:04,027 --> 01:45:05,994
Avrei dovuto dirtelo.

1414
01:45:07,030 --> 01:45:11,466
Randhir è davvero un bravo ragazzo.
-Lo so.

1415
01:45:13,303 --> 01:45:15,964
A dire il vero, non sono il massimo
bella ragazza del mondo.

1416
01:45:16,906 --> 01:45:18,771
Anche io non sono il più intelligente.

1417
01:45:20,076 --> 01:45:21,770
Ma per lui, lo sono.

1418
01:45:25,014 --> 01:45:26,538
Sei molto fortunato.

1419
01:45:27,150 --> 01:45:29,311
Non sai quanto sei fortunato.

1420
01:45:31,054 --> 01:45:34,921
Aisha, la vita non è così semplice.

1421
01:45:36,025 --> 01:45:38,891
Questa non è una favola,
è Delhi.

1422
01:45:40,397 --> 01:45:44,560
Non sono arcobaleni, solo smog

1423
01:45:46,736 --> 01:45:50,205
Se riesci a vedere una stella chiara
nel cielo di notte..

1424
01:45:51,708 --> 01:45:53,573
..allora è più che sufficiente.

1425
01:45:55,879 --> 01:45:57,279
Va bene.

1426
01:45:57,280 --> 01:45:59,179
mi dispiace. -Anche io.

1427
01:46:08,491 --> 01:46:12,984
Ciao, Saurabh. -Ciao, Aisha.

1428
01:46:14,197 --> 01:46:15,925
Questi documenti sono per il signore...

1429
01:46:22,272 --> 01:46:27,835
mi dispiace. - Scusa per cosa?

1430
01:46:28,845 --> 01:46:30,369
Proprio così.

1431
01:46:30,447 --> 01:46:35,213
Lei è molto cortese. -Grazie.

1432
01:46:35,485 --> 01:46:36,919
Saurabh. -Signore.

1433
01:46:36,920 --> 01:46:38,785
Datemelo, consegnate velocemente i documenti.

1434
01:46:38,955 --> 01:46:41,946
Dove sono i miei occhiali?
-Sant Ram, prendi i miei occhiali.

1435
01:46:42,091 --> 01:46:43,615
Papà.

1436
01:46:48,364 --> 01:46:49,898
Aisha, sono così felice.

1437
01:46:49,899 --> 01:46:51,627
Dhruv si sta per sposare.

1438
01:46:51,668 --> 01:46:53,226
Dhruv e Aarti.

1439
01:46:53,403 --> 01:46:54,927
E' così sorprendente.

1440
01:46:56,239 --> 01:46:59,503
Ma stanno molto bene insieme,
non è vero?

1441
01:47:02,846 --> 01:47:04,608
Il prossimo turno tocca a te.

1442
01:47:09,886 --> 01:47:12,946
Zia. Voglio dire qualcosa.

1443
01:47:13,189 --> 01:47:14,713
Sì, dimmi.

1444
01:47:18,495 --> 01:47:20,929
Hai incontrato Arjun? -SÌ.

1445
01:47:21,698 --> 01:47:23,290
Sta venendo qui.

1446
01:47:24,467 --> 01:47:26,195
Perché? Quello che è successo?

1447
01:47:28,438 --> 01:47:29,962
Zia, io..

1448
01:47:31,374 --> 01:47:33,342
Dateglielo, figliolo.
-Ciao, zia. -CIAO.

1449
01:47:33,343 --> 01:47:34,867
Ciao, Aisha.

1450
01:47:38,781 --> 01:47:40,612
Tè. -No grazie.

1451
01:47:46,356 --> 01:47:48,517
Com'era Mumbai? -Bene.

1452
01:47:51,060 --> 01:47:55,553
Aisha, hai incontrato Shefali? -NO.

1453
01:47:58,401 --> 01:48:01,301
Perché? -Proprio così.

1454
01:48:09,445 --> 01:48:11,747
Zia, devo andare. -Dove?

1455
01:48:11,748 --> 01:48:13,181
Devo solo andare.

1456
01:48:13,182 --> 01:48:14,706
Abbi cura di te, caro.

1457
01:48:14,817 --> 01:48:16,251
Parleremo quando vuoi.

1458
01:48:16,252 --> 01:48:17,686
Va bene? -Va bene.

1459
01:48:17,687 --> 01:48:19,211
Ciao.

1460
01:48:19,822 --> 01:48:22,256
Ciao, Arjun. -Ciao.

1461
01:48:39,876 --> 01:48:41,400
Sant Ram.

1462
01:48:42,879 --> 01:48:44,937
Papà. -Aisha, tu?

1463
01:48:51,654 --> 01:48:55,590
Papà, dolce? -Mi sentivo come
avere qualcosa di dolce.

1464
01:48:57,026 --> 01:48:58,720
Anche io. Datemene un po'.

1465
01:49:02,765 --> 01:49:05,961
Non vuoi andare a Mumbai?
-No, lo faccio.

1466
01:49:07,003 --> 01:49:09,664
Guarda,
non andare se non vuoi.

1467
01:49:10,106 --> 01:49:12,540
Non diventerai così delizioso
dolce lì.

1468
01:49:13,343 --> 01:49:15,110
No, papà. Non è quello.

1469
01:49:15,111 --> 01:49:16,635
Allora cos'è?

1470
01:49:17,246 --> 01:49:20,715
12 in punto di condivisione notturna
un dolce Con papà.

1471
01:49:22,218 --> 01:49:24,948
ehi,
va tutto bene con te?

1472
01:49:26,322 --> 01:49:29,222
Papà, penso di essermi innamorato.

1473
01:49:29,792 --> 01:49:31,418
Pensi o sei?

1474
01:49:34,964 --> 01:49:37,227
Non lo so. -Non lo so.

1475
01:49:37,266 --> 01:49:40,257
Davvero, davvero non lo so.
- Davvero, davvero non lo so.

1476
01:49:40,370 --> 01:49:42,462
E' amore al 100%.

1477
01:49:42,939 --> 01:49:45,168
Ora, dimmi: chi è?

1478
01:49:45,742 --> 01:49:47,266
Chi è lui?

1479
01:49:47,844 --> 01:49:51,438
E' Dhruv, vero? -Quel tipo.
-No, papà.

1480
01:49:52,448 --> 01:49:54,142
Allora chi è?

1481
01:49:54,150 --> 01:49:55,674
Compagno di scuola?

1482
01:49:56,185 --> 01:49:57,947
Qualcuno che hai incontrato a Mumbai.

1483
01:49:58,688 --> 01:49:59,921
Allora chi è?

1484
01:49:59,922 --> 01:50:02,991
No. Non può essere Randhir Gambhir.
No, no. impossibile..

1485
01:50:02,992 --> 01:50:06,518
No, papà. -Allora chi è?

1486
01:50:07,463 --> 01:50:09,157
Arjun.

1487
01:50:09,666 --> 01:50:12,862
Arjun? Nostro figlio.

1488
01:50:13,002 --> 01:50:15,771
Che scelta corretta!

1489
01:50:15,772 --> 01:50:17,105
Molto bene. Sono molto felice.

1490
01:50:17,106 --> 01:50:19,437
Dimmi quando è successo questo.

1491
01:50:21,411 --> 01:50:23,538
Proprio adesso. -Proprio adesso?

1492
01:50:23,880 --> 01:50:27,015
Glielo hai detto? -NO.

1493
01:50:27,016 --> 01:50:28,676
Allora chiamalo subito.

1494
01:50:28,951 --> 01:50:30,941
Ma Shefali? -Shefali?

1495
01:50:31,087 --> 01:50:32,884
Quella ragazza Bahadurgarh.

1496
01:50:33,089 --> 01:50:36,324
Andiamo, conosco Arjun
fin dalla sua infanzia.

1497
01:50:36,325 --> 01:50:37,993
Se non sei fatto per Randhir...

1498
01:50:37,994 --> 01:50:40,962
...allora Shefali non può esserlo
fatto anche per Arjun.

1499
01:50:40,963 --> 01:50:44,866
Chiamalo. -Ma papà, è a Dhruv
e il fidanzamento di Aarti.

1500
01:50:44,867 --> 01:50:47,301
Allora vai avanti anche tu. Vai avanti.

1501
01:50:48,905 --> 01:50:50,005
No. -Guarda...

1502
01:50:50,006 --> 01:50:54,943
..è molto importante esprimersi
i tuoi sentimenti, tesoro.

1503
01:50:55,445 --> 01:50:56,945
Devi farlo, tesoro.

1504
01:50:56,946 --> 01:50:58,470
Lo so, papà.

1505
01:50:58,915 --> 01:51:02,680
Ma cosa succede se... dice di no?

1506
01:51:03,352 --> 01:51:06,121
Una bella,
compassionevole, gentile, premuroso..

1507
01:51:06,122 --> 01:51:10,353
..e una ragazza dolce come te.

1508
01:51:10,760 --> 01:51:13,328
Solo uno sciocco direbbe di no.

1509
01:51:13,329 --> 01:51:14,853
Guarda, tesoro.

1510
01:51:14,964 --> 01:51:16,331
I Kapoor non rimuginano.

1511
01:51:16,332 --> 01:51:17,866
Crediamo nell'azione.

1512
01:51:17,867 --> 01:51:19,334
Alzati, mia coraggiosa ragazza.

1513
01:51:19,335 --> 01:51:22,270
E vai a dirgli che lo ami.
-Va bene.

1514
01:51:22,271 --> 01:51:23,739
Andare. Alzarsi. -Va bene, va bene.

1515
01:51:23,740 --> 01:51:25,264
Correre.

1516
01:51:32,315 --> 01:51:33,839
Chiavi.

1517
01:51:42,792 --> 01:51:44,259
Adoro Arjun.

1518
01:52:31,741 --> 01:52:33,041
Mi scusi.

1519
01:52:33,042 --> 01:52:34,600
Mi spiace, è urgente.

1520
01:52:36,813 --> 01:52:38,337
Arjun.

1521
01:52:39,415 --> 01:52:41,314
Arjun, so che sei qui.

1522
01:52:42,151 --> 01:52:44,676
E tu non vuoi parlare con me.

1523
01:52:44,921 --> 01:52:46,820
Ma voglio dirti una cosa.

1524
01:52:47,790 --> 01:52:50,918
Per me e per la mia tranquillità.

1525
01:52:54,063 --> 01:52:56,431
Ricorda quando mi sono rotto
la finestra dell'hotel..

1526
01:52:56,432 --> 01:52:58,593
..Con il grillo
palla al Kasauli.

1527
01:52:59,669 --> 01:53:01,568
Hai detto che è colpa tua.

1528
01:53:02,672 --> 01:53:04,935
Quando ho rotto le mazze da golf di papà...

1529
01:53:05,107 --> 01:53:07,472
Hai detto che è colpa tua.

1530
01:53:08,744 --> 01:53:10,506
Quando ho fallito in chimica...

1531
01:53:11,147 --> 01:53:13,205
Hai detto che va tutto bene.

1532
01:53:13,449 --> 01:53:15,644
E hai trasformato la mia "F" in "A".

1533
01:53:16,719 --> 01:53:18,846
E durante il matrimonio di Aaliya...

1534
01:53:20,723 --> 01:53:24,351
..Quando ho preparato la vodka
nel pugno..

1535
01:53:25,795 --> 01:53:28,263
..ti sei preso la colpa.

1536
01:53:29,732 --> 01:53:31,756
Ti copriresti
tutti i miei errori.

1537
01:53:33,035 --> 01:53:35,969
E sgridarmi quando noi
Sarebbe solo.

1538
01:53:38,908 --> 01:53:40,773
E litigherei con te.

1539
01:53:43,179 --> 01:53:48,582
Ma Arjun, tu eri con me
ogni errore, ogni partita.

1540
01:53:49,752 --> 01:53:51,514
Tu solo eri con me.

1541
01:53:52,154 --> 01:53:54,747
Arjun, mi hai mostrato il
strada giusta nella vita.

1542
01:53:56,926 --> 01:53:59,917
Mi hai mostrato la differenza
tra sbagliato e giusto.

1543
01:54:01,864 --> 01:54:03,991
Mi hai insegnato a resistere
e per capire.

1544
01:54:05,801 --> 01:54:10,328
Mi hai insegnato a resistere
per amicizia.

1545
01:54:11,941 --> 01:54:13,465
E anche amare.

1546
01:54:16,145 --> 01:54:21,014
Arjun,
se ti perdo, perderò me stesso.

1547
01:54:22,385 --> 01:54:23,885
Per favore.

1548
01:54:23,886 --> 01:54:25,910
Per favore, non lasciarmi perdere me stesso.

1549
01:54:40,803 --> 01:54:43,004
Questo si chiama amore.

1550
01:54:43,005 --> 01:54:44,870
Mi hai emozionato.

1551
01:54:44,907 --> 01:54:47,442
Se solo le persone potessero capire
amo il tuo modo di fare..

1552
01:54:47,443 --> 01:54:49,778
..allora andrà tutto bene,
sarà perfetto.

1553
01:54:49,779 --> 01:54:52,414
A proposito, ci hai dato
il miglior regalo di nozze di sempre.

1554
01:54:52,415 --> 01:54:53,748
Il migliore.

1555
01:54:53,749 --> 01:54:57,776
A proposito... Chi sei? -Aisha?

1556
01:54:59,021 --> 01:55:02,718
Io sono Bunty Kumar e questo
è mia moglie Gurpreet.

1557
01:55:03,859 --> 01:55:06,827
A proposito,
sei dalla sua parte o dalla mia?

1558
01:55:08,230 --> 01:55:09,890
Di chi è questo matrimonio?

1559
01:55:12,268 --> 01:55:13,768
Chiama Arjun.

1560
01:55:13,769 --> 01:55:15,463
Arjun è qui.

1561
01:55:19,241 --> 01:55:20,408
Sono Arjun.

1562
01:55:20,409 --> 01:55:22,274
Il tuo Arjun è proprio qui.

1563
01:55:28,250 --> 01:55:29,978
Anch'io sono Arjun.

1564
01:55:38,761 --> 01:55:40,285
Aisha.

1565
01:55:43,966 --> 01:55:45,490
Aisha.

1566
01:55:48,270 --> 01:55:50,465
Ho sentito tutto quello che hai detto.

1567
01:55:51,040 --> 01:55:56,277
Ti ho visto entrare nella stanza sbagliata.
Ti ho seguito, ma...

1568
01:55:56,278 --> 01:55:58,336
Mi dispiace tanto, Shefali.

1569
01:55:59,181 --> 01:56:00,705
Per tutto quello che ho fatto.

1570
01:56:02,418 --> 01:56:06,479
Spero... spero che voi due
stare felici insieme.

1571
01:56:07,223 --> 01:56:11,750
Aisha,
è molto difficile trovare l'amore.

1572
01:56:12,895 --> 01:56:17,889
Ma se lo trovi,
allora non dovresti lasciarlo andare.

1573
01:56:21,871 --> 01:56:24,498
Shefali, andiamo.
La macchina è qui. -Velocemente.

1574
01:56:26,942 --> 01:56:28,466
Ciao.

1575
01:57:09,852 --> 01:57:11,819
Andrai a Mumbai domani?

1576
01:57:14,090 --> 01:57:15,784
Avresti dovuto dirmelo.

1577
01:57:17,193 --> 01:57:18,990
Perché non me l'hai detto?

1578
01:57:21,864 --> 01:57:24,457
Verrai giù o
dovrei salire?

1579
01:57:27,136 --> 01:57:30,764
Poveri vicini. -Perché?

1580
01:57:30,940 --> 01:57:32,464
Perché?

1581
01:57:33,142 --> 01:57:35,439
Perché questa scala ha
marcito sotto la pioggia.

1582
01:57:35,811 --> 01:57:38,575
Se scivolo, atterrerò sulla testa.

1583
01:57:39,849 --> 01:57:42,510
Perché, Arjun?
- Perché voglio dire qualcosa.

1584
01:57:43,385 --> 01:57:44,852
Che cosa?

1585
01:57:45,387 --> 01:57:52,884
Aisha,
mi hai insegnato a ridere e piangere.

1586
01:57:54,897 --> 01:57:58,230
Mi hai insegnato a resistere
e per capire.

1587
01:57:59,401 --> 01:58:03,894
Mi hai insegnato a rispettare
amicizia e amare.

1588
01:58:07,309 --> 01:58:08,833
Sai.

1589
01:58:09,345 --> 01:58:11,472
Non verrai giù, vero?

1590
01:58:13,415 --> 01:58:15,177
Va bene, sto arrivando.

1591
01:58:15,251 --> 01:58:21,621
Ma Shefali..
-Shefali se n'è andato con Saurabh.

1592
01:58:26,028 --> 01:58:27,195
Come?

1593
01:58:27,196 --> 01:58:30,392
Ho imparato un po' il matchmaking
da te.

1594
01:58:31,901 --> 01:58:33,800
Ma tu adori Shefali, vero?

1595
01:58:36,505 --> 01:58:39,473
Amo qualcun altro con
il mio cuore e la mia anima.

1596
01:58:42,745 --> 01:58:45,304
Sei tu. Solo tu.

1597
01:58:45,915 --> 01:58:50,215
E sei sempre stato tu. -Veramente?

1598
01:58:50,953 --> 01:58:52,477
Veramente.

1599
01:58:52,788 --> 01:58:54,312
ti amavo..

1600
01:58:54,924 --> 01:58:58,325
..Quando hai rotto quello di tuo padre
mazze da golf nel Parco Nehru.

1601
01:58:59,395 --> 01:59:00,919
ti amavo..

1602
01:59:01,197 --> 01:59:04,860
..Quando hai creato la vita di tutti
un pasticcio con i tuoi atti.

1603
01:59:06,936 --> 01:59:10,303
Anche quando sei diventato scortese perché
della tua gelosia per Aarti.

1604
01:59:11,941 --> 01:59:13,174
E anche quando...

1605
01:59:13,175 --> 01:59:16,371
..hai combattuto con me sul
divano per il telecomando.

1606
01:59:17,913 --> 01:59:21,746
Anche quando abbiamo ballato il tutto
notte alla festa.

1607
01:59:22,284 --> 01:59:24,219
E anche quando te l'ho dato
un passaggio in macchina..

1608
01:59:24,220 --> 01:59:26,278
..nella notte piovosa a Mumbai.

1609
01:59:26,355 --> 01:59:32,953
Quel giorno, oggi e sempre... l'ho fatto
amavo solo te.

1610
01:59:37,433 --> 01:59:39,423
Amo tutto di te.

1611
01:59:40,202 --> 01:59:41,726
I tuoi occhi.

1612
01:59:45,741 --> 01:59:48,266
Il tuo naso porcino.

1613
01:59:53,749 --> 01:59:55,273
Le tue mani.

1614
01:59:59,188 --> 02:00:00,916
Tutti commettono errori.

1615
02:00:02,791 --> 02:00:07,819
Combattiamo affinché noi
può recuperare più tardi.

1616
02:00:11,700 --> 02:00:13,599
La mia esistenza dipende da te.

1617
02:00:14,870 --> 02:00:21,400
Se perdo te, perderò me stesso.

1618
02:00:31,220 --> 02:00:33,813
Ti amo. -Ti amo anch'io.

1619
02:00:35,024 --> 02:00:37,358
Vuoi andare? -Andiamo.

1620
02:00:37,359 --> 02:00:39,994
"E un anno dopo,
sul matrimonio di Dhruv e Aarti..'

1621
02:00:39,995 --> 02:00:42,330
"...sono cresciuto di un anno e sono diventato più saggio."

1622
02:00:42,331 --> 02:00:45,867
"Così, Shefali ha ottenuto Saurabh,
Dhruv ha ottenuto Aarti..'

1623
02:00:45,868 --> 02:00:47,302
'...e Pinky ha preso Randhir.'

1624
02:00:47,303 --> 02:00:49,003
«E io. ho capito...'

1625
02:00:49,004 --> 02:00:51,439
'...quell'amore non può essere
pianificato da nessuno."

1626
02:00:51,440 --> 02:00:54,534
«Non puoi affermarlo
amore per qualcuno.'

1627
02:00:54,643 --> 02:00:56,277
"Ti innamori e basta."

1628
02:00:56,278 --> 02:00:58,246
"Dovunque, in qualsiasi momento."

1629
02:00:58,247 --> 02:00:59,805
"E con chiunque."

1630
02:01:03,952 --> 02:01:05,787
Dì qualcosa di dolce.

1631
02:01:05,788 --> 02:01:07,455
Lascia suonare la batteria.

1632
02:01:07,456 --> 02:01:09,223
Riempi la mia vita di gioia.

1633
02:01:09,224 --> 02:01:11,059
Vieni, balla con me.

1634
02:01:11,060 --> 02:01:16,964
L'amore è unico.

1635
02:01:18,167 --> 02:01:19,967
Il cuore ha un valore inestimabile.

1636
02:01:19,968 --> 02:01:22,163
Non confrontarlo con la ricchezza.

1637
02:01:22,905 --> 02:01:24,838
Apri i tuoi bellissimi occhi.

1638
02:01:25,240 --> 02:01:30,837
Lascia che ti adorni con il
lo scintillio della luna.

1639
02:01:32,081 --> 02:01:37,883
Lascia che ti porti a casa
in un palanchino.

1640
02:01:39,388 --> 02:01:41,617
Dì qualcosa di dolce.

1641
02:01:42,991 --> 02:01:45,857
Lascia suonare la batteria.

1642
02:01:46,395 --> 02:01:49,386
Lascia suonare la batteria.

1643
02:01:50,032 --> 02:01:52,762
Vieni, balla con me.

1644
02:02:07,249 --> 02:02:10,445
Il tuo atteggiamento fatale.

1645
02:02:10,919 --> 02:02:13,751
E' affascinante.

1646
02:02:13,822 --> 02:02:19,419
La tua pelle vibrante risplende
come il chiaro di luna.

1647
02:02:19,795 --> 02:02:22,729
Non ne ho mai abbastanza di te.

1648
02:02:23,265 --> 02:02:26,134
Mi rende irrequieto.

1649
02:02:26,135 --> 02:02:29,237
Ti porterei via
dal mondo.

1650
02:02:29,238 --> 02:02:32,172
Affidare la mia vita a te.

1651
02:02:32,674 --> 02:02:34,573
Dì qualcosa di dolce.

1652
02:02:36,178 --> 02:02:37,945
Lascia suonare la batteria.

1653
02:02:37,946 --> 02:02:39,781
Vieni, balla con me.

1654
02:02:39,782 --> 02:02:46,312
L'amore è unico.

1655
02:02:46,822 --> 02:02:48,423
Il cuore ha un valore inestimabile.

1656
02:02:48,424 --> 02:02:50,619
Non confrontarlo con la ricchezza.

1657
02:02:53,896 --> 02:02:59,698
Lascia che ti adorni con il
lo scintillio della luna.

1658
02:03:00,769 --> 02:03:06,764
Lascia che ti porti a casa
in un palanchino.