1
00:00:31,120 --> 00:00:32,320
Domaćin

2
00:00:32,320 --> 00:00:34,320
ceremonija?

3
00:00:35,960 --> 00:00:36,750
Naravno.

4
00:00:37,640 --> 00:00:38,960
Ali ne očekuj me

5
00:00:39,880 --> 00:00:42,240
platiti za to.

6
00:00:43,430 --> 00:00:45,840
Porodica Ji će snositi sve troškove.

7
00:00:46,840 --> 00:00:48,750
Ne samo ketering.

8
00:00:49,240 --> 00:00:50,920
ja sam njen otac,

9
00:00:51,320 --> 00:00:52,240
stižu praznih ruku

10
00:00:52,670 --> 00:00:55,960
bilo bi ponižavajuće.

11
00:00:57,240 --> 00:00:58,600
Ime Ji ima težinu.

12
00:01:00,150 --> 00:01:03,150
Obicno zlato

13
00:01:03,150 --> 00:01:04,640
i svila?

14
00:01:05,950 --> 00:01:08,480
Ispod tebe.

15
00:01:09,590 --> 00:01:10,310
Pa možda

16
00:01:10,789 --> 00:01:11,480
ti bi pokrio

17
00:01:11,480 --> 00:01:13,950
i moj poklon?

18
00:01:31,070 --> 00:01:32,640
[Tada sam shvatio.]

19
00:01:33,560 --> 00:01:34,870
[Svaka ljubav koja je ikada zaista postojala]

20
00:01:35,229 --> 00:01:36,400
[bio je dar sreće.]

21
00:01:37,200 --> 00:01:38,120
[Roditelj i dijete.]

22
00:01:38,400 --> 00:01:39,280
[Muž i žena.]

23
00:01:39,479 --> 00:01:40,150
[Nijedna od njih nije drugačija.]

24
00:01:41,039 --> 00:01:41,870
[Kada je tu, tu je.]

25
00:01:42,430 --> 00:01:43,120
[Kada nije...]

26
00:01:43,400 --> 00:01:44,400
[nijedna sila na zemlji to ne može dočarati.]

27
00:02:00,510 --> 00:02:01,280
Baka je već

28
00:02:01,430 --> 00:02:02,510
sortirao tvoj poklon.

29
00:02:03,280 --> 00:02:04,480
Stoji u skladištu.

30
00:02:05,480 --> 00:02:06,480
dajte nam svoju riječ,

31
00:02:07,310 --> 00:02:07,790
i

32
00:02:08,280 --> 00:02:09,590
sutra je tvoje.

33
00:02:23,800 --> 00:02:24,840
Da pomislim na ovu grešku devojke

34
00:02:25,120 --> 00:02:25,590
mogao zasjeniti

35
00:02:25,590 --> 00:02:26,750
moja ljubav je cela sudbina.

36
00:02:26,910 --> 00:02:27,710
Vežite je.

37
00:02:27,870 --> 00:02:28,680
Pošaljite je.

38
00:02:28,840 --> 00:02:29,190
Da, gospodaru.

39
00:02:38,680 --> 00:02:39,590
[nikada neću moliti]

40
00:02:39,590 --> 00:02:40,520
[da ponovo budem voljen.]

41
00:02:41,360 --> 00:02:42,710
[Samo ću se brinuti za srca]

42
00:02:43,190 --> 00:02:44,430
[koji su me već izabrali.]

43
00:03:47,470 --> 00:03:48,960
Šta je urađeno, urađeno je.

44
00:03:49,680 --> 00:03:51,030
Rekli ste svoje.

45
00:03:52,190 --> 00:03:53,680
Ali ceremonija

46
00:03:53,680 --> 00:03:54,710
ići će naprijed.

47
00:03:55,079 --> 00:03:57,079
I tvoj otac će biti pozvan.

48
00:03:57,520 --> 00:03:58,470
Zašto čekati

49
00:03:58,560 --> 00:04:00,120
ceremonija uopšte?

50
00:04:00,910 --> 00:04:03,150
Svaka žena postaje punoljetna.

51
00:04:03,680 --> 00:04:05,190
Nema ništa posebno u tome.

52
00:04:07,240 --> 00:04:08,840
Kakva je to glupost?

53
00:04:10,430 --> 00:04:11,710
znam da pecka,

54
00:04:12,150 --> 00:04:13,750
posmatra nas

55
00:04:13,750 --> 00:04:15,030
idi svom ocu kapu u ruke.

56
00:04:15,750 --> 00:04:16,870
ali čuj me:

57
00:04:17,160 --> 00:04:18,510
ništa od toga nije važno.

58
00:04:19,070 --> 00:04:21,750
Bitna je ova ceremonija.

59
00:04:22,270 --> 00:04:23,870
Definirajući obred

60
00:04:24,560 --> 00:04:26,240
ženskog života.

61
00:04:26,870 --> 00:04:29,040
Vaš prvi pravi ulazak u svijet.

62
00:04:30,120 --> 00:04:31,040
I to određuje

63
00:04:31,040 --> 00:04:32,750
meč koji ćeš napraviti.

64
00:04:33,310 --> 00:04:34,870
bez toga,

65
00:04:35,430 --> 00:04:37,070
kako će iko ikada vidjeti

66
00:04:37,480 --> 00:04:39,159
žena koja si postala?

67
00:04:40,600 --> 00:04:41,720
Šta je tačno tako zabavno?

68
00:04:42,800 --> 00:04:43,430
baka,

69
00:04:43,750 --> 00:04:45,240
opusti se.

70
00:04:45,240 --> 00:04:46,800
Nije to briga

71
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
niko je ne poznaje.

72
00:04:48,040 --> 00:04:49,000
To je već previše.

73
00:04:50,190 --> 00:04:52,040
Vi to tražite!

74
00:04:52,630 --> 00:04:53,270
Vrlo dobro.

75
00:04:53,600 --> 00:04:54,240
Iskreno?

76
00:04:54,950 --> 00:04:56,680
Nikad se ne bih osećao dobro

77
00:04:56,830 --> 00:04:58,270
predajući je strancima.

78
00:04:58,870 --> 00:05:00,390
Vas dvoje ste već tako bliski,

79
00:05:00,800 --> 00:05:01,560
zašto ne

80
00:05:01,630 --> 00:05:02,830
da stvari budu jednostavne?

81
00:05:03,360 --> 00:05:05,070
Poštedi nas svega toga

82
00:05:05,390 --> 00:05:06,800
šuplje formalnosti.

83
00:05:10,120 --> 00:05:10,800
ne, ne,

84
00:05:11,070 --> 00:05:11,720
Bako, molim te...

85
00:05:11,920 --> 00:05:13,070
Ta ceremonija

86
00:05:13,270 --> 00:05:14,190
se dešava.

87
00:05:14,310 --> 00:05:15,190
Bio sam smiješan.

88
00:05:15,360 --> 00:05:16,680
Sad shvatam.

89
00:05:16,680 --> 00:05:17,800
Tačno, bako!

90
00:05:18,190 --> 00:05:19,240
Djevojka kao ona

91
00:05:19,360 --> 00:05:20,630
ne zaslužuje ništa manje

92
00:05:20,750 --> 00:05:21,870
nego najveća ceremonija

93
00:05:21,870 --> 00:05:23,240
zamislivo!

94
00:05:23,560 --> 00:05:24,430
Neka svako selo...

95
00:05:25,830 --> 00:05:26,240
ne,

96
00:05:27,000 --> 00:05:28,560
neka cijelo carstvo

97
00:05:28,800 --> 00:05:31,040
svjedoči o njenoj izuzetnoj gracioznosti

98
00:05:31,160 --> 00:05:32,040
i lepota!

99
00:05:32,190 --> 00:05:33,000
Dosta.

100
00:05:33,240 --> 00:05:33,800
Znam tačno

101
00:05:33,800 --> 00:05:35,159
šta tražiš.

102
00:05:35,310 --> 00:05:36,040
sada van,

103
00:05:36,430 --> 00:05:37,560
imamo stvari

104
00:05:37,560 --> 00:05:38,600
da prisustvuju.

105
00:05:46,920 --> 00:05:48,310
Gdje si iskopao te riječi?

106
00:05:55,120 --> 00:05:55,870
Hej,

107
00:05:56,720 --> 00:05:57,630
to je bilo nepoželjno!

108
00:05:57,870 --> 00:05:59,310
Ti si me prvi ismevao!

109
00:06:00,310 --> 00:06:01,070
Dakle

110
00:06:01,070 --> 00:06:02,360
primetili ste.

111
00:06:02,600 --> 00:06:03,310
A nisam se ni dotakao

112
00:06:03,310 --> 00:06:04,560
još tvoja mala lomača.

113
00:06:04,870 --> 00:06:06,070
Nisi li ti neosetljivi!

114
00:06:06,750 --> 00:06:07,750
do poslednjeg novčića,

115
00:06:07,870 --> 00:06:08,950
Zaradiću to nazad!

116
00:06:11,070 --> 00:06:12,600
Ne tražim od tebe ni jedan novčić.

117
00:06:13,430 --> 00:06:14,430
ja kazem,

118
00:06:15,120 --> 00:06:15,950
barem to uradi

119
00:06:15,950 --> 00:06:17,160
za baku.

120
00:06:17,680 --> 00:06:19,120
Možeš li pokazati malo milosti?

121
00:06:19,240 --> 00:06:20,310
Šta bi milost postigla?

122
00:06:20,830 --> 00:06:22,160
Ako se ceremonija raspadne,

123
00:06:22,360 --> 00:06:23,950
moje ime malo pati, ništa novo.

124
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
Baka se nikada neće dovesti

125
00:06:25,600 --> 00:06:26,560
da me daš bilo kome.

126
00:06:27,830 --> 00:06:28,750
I u svakom slucaju...

127
00:06:29,600 --> 00:06:30,040
još uvijek te imam,

128
00:06:30,040 --> 00:06:31,720
moj dragi rođače, zar ne?

129
00:06:33,159 --> 00:06:34,310
Ne laskaj sebi.

130
00:06:34,750 --> 00:06:35,270
hej...

131
00:06:35,870 --> 00:06:36,390
Jinzhao!

132
00:07:00,430 --> 00:07:01,510
ko je...

133
00:07:03,070 --> 00:07:04,480
Pozdravite Lorda Chena, odmah!

134
00:07:05,800 --> 00:07:06,600
Moj pozdrav, Lord Chen!

135
00:07:15,510 --> 00:07:16,240
Molim te, ustani.

136
00:07:18,870 --> 00:07:19,750
Ovo je tvoj rođak?

137
00:07:20,480 --> 00:07:21,000
Da.

138
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
Ona je malo slobodnog duha,

139
00:07:24,070 --> 00:07:25,000
ne izlazi mnogo,

140
00:07:25,480 --> 00:07:26,800
nisam imao pojma da ćeš biti ovde.

141
00:07:27,190 --> 00:07:28,270
Moje izvinjenje

142
00:07:28,430 --> 00:07:29,680
ako je izazvala bilo kakvu uvredu.

143
00:07:32,159 --> 00:07:32,720
Nikako.

144
00:07:33,870 --> 00:07:34,720
Mora da si došao

145
00:07:34,720 --> 00:07:36,159
da vidim moju baku.

146
00:07:36,920 --> 00:07:38,040
ne bih nametao,

147
00:07:38,390 --> 00:07:39,680
povući ćemo se.

148
00:08:11,750 --> 00:08:13,310
U redu, dosta!

149
00:08:13,750 --> 00:08:15,190
Nema vatre. Prošetaj.

150
00:08:15,190 --> 00:08:16,190
Tiho!

151
00:08:16,830 --> 00:08:17,870
Držite distancu

152
00:08:18,430 --> 00:08:19,800
od njega.

153
00:08:20,630 --> 00:08:21,240
On je gurnuo

154
00:08:21,240 --> 00:08:22,680
sveobuhvatna poreska reforma,

155
00:08:22,830 --> 00:08:24,390
ubedio Njegovo Veličanstvo da pošalje

156
00:08:24,390 --> 00:08:25,630
kraljevske revizore plemićkim imanjima.

157
00:08:26,430 --> 00:08:27,830
Sada ga pola suda mrzi.

158
00:08:27,830 --> 00:08:29,120
Posebno princ Glorian.

159
00:08:29,360 --> 00:08:30,190
Sada se "razboleo"

160
00:08:30,430 --> 00:08:31,560
i našla utočište ovde.

161
00:08:32,120 --> 00:08:32,960
Sigurno je on pravi čovek

162
00:08:32,960 --> 00:08:34,270
o baki se često govori,

163
00:08:34,270 --> 00:08:35,150
Lord Chen?

164
00:08:35,750 --> 00:08:36,840
Rekla je njegovu reformu

165
00:08:37,000 --> 00:08:39,080
zbrisao bi polovinu svog bogatstva!

166
00:08:39,630 --> 00:08:40,600
Nemaš pojma

167
00:08:40,789 --> 00:08:42,390
kako je loše postalo.

168
00:08:42,750 --> 00:08:44,030
Čitav sud je u haosu.

169
00:08:44,870 --> 00:08:46,000
Oni momci

170
00:08:46,120 --> 00:08:47,510
su u carevom uhu

171
00:08:47,510 --> 00:08:48,630
svaki drugi dan.

172
00:08:49,240 --> 00:08:50,270
A što se tiče Lorda Chena?

173
00:08:50,390 --> 00:08:51,080
Oni bi

174
00:08:51,080 --> 00:08:52,480
vidi ga uništenog.

175
00:08:54,120 --> 00:08:54,870
znaš,

176
00:08:55,480 --> 00:08:57,030
presekli im torbicu, prerezali im grkljan.

177
00:08:57,910 --> 00:08:58,480
Ovo su

178
00:08:58,480 --> 00:08:59,600
nemilosrdni ljudi.

179
00:08:59,720 --> 00:09:01,320
Atentat im je na dohvat ruke.

180
00:09:02,150 --> 00:09:03,120
Moram se pobrinuti

181
00:09:03,120 --> 00:09:04,080
više čuvara odjednom.

182
00:09:05,000 --> 00:09:06,200
Ni duše u njenoj porodici...

183
00:09:06,200 --> 00:09:06,790
Da.

184
00:09:06,870 --> 00:09:07,720
Deigned to

185
00:09:07,720 --> 00:09:08,360
održati ceremoniju.

186
00:09:08,360 --> 00:09:08,750
Sasvim.

187
00:09:08,840 --> 00:09:10,270
Dakle, ona se instalira ovde,

188
00:09:10,390 --> 00:09:11,670
i pusti da Jis to podnese...

189
00:09:13,550 --> 00:09:14,480
- Moja damo...
- Moja damo...

190
00:09:15,120 --> 00:09:15,750
idi...

191
00:09:26,750 --> 00:09:27,360
moja damo,

192
00:09:28,870 --> 00:09:29,840
sumrak pada.

193
00:09:30,000 --> 00:09:31,120
Gde si krenuo?

194
00:09:32,910 --> 00:09:33,870
Zadnje brdo.

195
00:09:37,360 --> 00:09:38,320
Nemojte pratiti.

196
00:09:52,080 --> 00:09:53,600
Kakav perverzan svijet.

197
00:09:54,390 --> 00:09:55,030
Jedva sam imao

198
00:09:55,030 --> 00:09:56,480
uvučen prvi dah,

199
00:09:56,790 --> 00:09:58,030
kada me je otac izbacio,

200
00:09:58,030 --> 00:09:59,080
mrlja na njegovim ambicijama.

201
00:09:59,750 --> 00:10:01,630
U trenutku kada sam pronašao put kući,

202
00:10:02,150 --> 00:10:03,840
zatvorio mi je vrata.

203
00:10:05,080 --> 00:10:06,030
reci mi

204
00:10:07,550 --> 00:10:08,960
da li sam pogrešio

205
00:10:09,790 --> 00:10:10,440
djelovati?

206
00:10:17,000 --> 00:10:19,030
Poklon je spaljen. Neka bude tako.

207
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Šta me zaista muči

208
00:10:22,390 --> 00:10:23,840
je da se ceremonija mora nastaviti.

209
00:10:24,750 --> 00:10:25,720
I taj čovek

210
00:10:26,270 --> 00:10:27,390
i dalje moraju biti pozvani.

211
00:10:31,510 --> 00:10:32,550
Trebao sam

212
00:10:32,870 --> 00:10:33,960
nasao drugi nacin...

213
00:11:33,390 --> 00:11:34,480
Ja sam se potrudio

214
00:11:35,600 --> 00:11:36,840
sastaviti peticiju,

215
00:11:36,840 --> 00:11:38,870
pozivajući na potpuni ukidanje

216
00:11:39,960 --> 00:11:40,720
of

217
00:11:41,790 --> 00:11:43,670
vašu poresku reformu.

218
00:11:45,080 --> 00:11:46,550
Trebate samo dodati svoj pečat

219
00:11:47,390 --> 00:11:48,080
i stvari

220
00:11:49,120 --> 00:11:50,080
završiće ovde.

221
00:12:03,840 --> 00:12:04,840
I

222
00:12:05,750 --> 00:12:07,120
da odbijem?

223
00:12:11,270 --> 00:12:12,840
Onda ću ja

224
00:12:16,390 --> 00:12:18,030
završiti te ovdje.

225
00:12:20,440 --> 00:12:21,320
Onda

226
00:12:22,150 --> 00:12:23,390
neka bude.

227
00:12:36,270 --> 00:12:37,390
Chen Yanyun...

228
00:12:38,390 --> 00:12:39,630
tajna vojska...

229
00:12:39,630 --> 00:12:40,840
Kako se usuđuješ!

230
00:12:42,240 --> 00:12:43,240
Ovo je izdaja!

231
00:12:43,550 --> 00:12:45,320
Ti si lud!

232
00:13:00,240 --> 00:13:01,120
Chen Yanyun...

233
00:13:01,670 --> 00:13:02,600
ubij me...

234
00:13:03,030 --> 00:13:04,030
a ti ćeš me pratiti do groba!

235
00:13:06,510 --> 00:13:07,390
je li tako?

236
00:13:10,870 --> 00:13:11,510
Chen Yanyun...

237
00:13:12,000 --> 00:13:12,790
Poštedi mi život.

238
00:13:13,120 --> 00:13:14,030
I plemići

239
00:13:14,150 --> 00:13:15,270
biće na vašoj strani!

240
00:13:16,870 --> 00:13:17,840
Poštedi me i

241
00:13:18,240 --> 00:13:19,080
svaki uticajan čovek

242
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
će podržati vašu reformu.

243
00:13:25,440 --> 00:13:26,840
sta je to...

244
00:13:28,000 --> 00:13:29,510
Jesam li zaspao?

245
00:15:07,750 --> 00:15:08,440
Jinzhao,

246
00:15:09,270 --> 00:15:10,080
jesi li dobro?

247
00:15:10,720 --> 00:15:11,240
Jeste li unutra

248
00:15:11,240 --> 00:15:12,200
bilo boli?

249
00:15:13,390 --> 00:15:14,360
Yao...

250
00:15:15,510 --> 00:15:17,080
izvukao si me?

251
00:15:17,870 --> 00:15:18,600
Nisam ja.

252
00:15:19,000 --> 00:15:19,960
Xuanqing jeste.

253
00:15:52,240 --> 00:15:53,360
Madam je ovde.

254
00:15:54,960 --> 00:15:55,720
Moram da je pozdravim.

255
00:15:56,510 --> 00:15:57,320
Ne ostavljaj je na strani.

256
00:16:07,120 --> 00:16:07,630
Bako.

257
00:16:09,030 --> 00:16:09,790
Madam.

258
00:16:10,030 --> 00:16:11,510
Pozdrav, majstore Chen.

259
00:16:12,030 --> 00:16:13,080
Rečeno mi je da si to bio ti

260
00:16:13,080 --> 00:16:14,910
ko ju je vratio.

261
00:16:15,360 --> 00:16:17,200
Duboko smo

262
00:16:17,550 --> 00:16:20,030
u tvom dugu.

263
00:16:20,720 --> 00:16:21,750
Molite se, ne mislite ništa o tome.

264
00:16:22,630 --> 00:16:23,200
molim te

265
00:16:23,320 --> 00:16:23,840
posvetiti se

266
00:16:23,840 --> 00:16:24,960
Gospođo Gu sada.

267
00:16:25,480 --> 00:16:26,120
Ja ću

268
00:16:26,600 --> 00:16:27,480
odustani,

269
00:16:28,030 --> 00:16:28,670
gospođo.

270
00:16:37,960 --> 00:16:39,270
Kako je ona?

271
00:16:40,510 --> 00:16:42,000
Probudi se. Iscelitelj ju je video.

272
00:16:42,030 --> 00:16:42,790
Ništa ozbiljno.

273
00:16:43,550 --> 00:16:44,720
A zadnje brdo...

274
00:16:45,080 --> 00:16:46,720
da li je o tome pravilno obavljeno?

275
00:16:47,030 --> 00:16:47,910
Zbrinut.

276
00:16:50,750 --> 00:16:51,960
Ipak nešto

277
00:16:52,200 --> 00:16:53,360
opterećuje me.

278
00:16:53,840 --> 00:16:54,750
Nekada je bila

279
00:16:55,150 --> 00:16:56,320
izvučen iz vode,

280
00:16:56,550 --> 00:16:58,030
dogovorio je da mi stigne poruka.

281
00:16:58,630 --> 00:16:59,910
Ali po ovakvom pljusku,

282
00:17:00,240 --> 00:17:01,720
covek koji skace u vodu

283
00:17:01,840 --> 00:17:02,870
ili se čak zadržava na njegovoj ivici

284
00:17:03,270 --> 00:17:04,640
ne izlazi suh.

285
00:17:05,589 --> 00:17:07,790
Kada sam naišao na Xuanqing,

286
00:17:08,030 --> 00:17:09,920
na njemu nije bilo ni traga vode.

287
00:17:10,440 --> 00:17:11,640
baka,

288
00:17:11,880 --> 00:17:12,960
Mislim da on nije taj

289
00:17:13,200 --> 00:17:14,069
ko ju je spasio.

290
00:17:15,720 --> 00:17:16,349
baka,

291
00:17:17,589 --> 00:17:18,589
ako je to bio Lord Chen

292
00:17:18,880 --> 00:17:20,109
ko ju je izvukao...

293
00:17:20,510 --> 00:17:21,880
da li je moguće da je bila svedok...

294
00:17:22,510 --> 00:17:24,510
Da ju je Lord Chen spasio,

295
00:17:24,750 --> 00:17:26,550
šta god da je videla...

296
00:17:26,640 --> 00:17:28,200
ne treba da nam smeta.

297
00:17:28,480 --> 00:17:30,070
razgovaraću sa njom,

298
00:17:30,240 --> 00:17:32,160
onda ozvuči Lord Chen.

299
00:17:33,270 --> 00:17:34,160
Ali ovo

300
00:17:34,590 --> 00:17:35,830
ostaje tih.

301
00:17:36,480 --> 00:17:38,240
Čak i ako pita,

302
00:17:38,590 --> 00:17:41,550
odgovor je Chen Xuanqing.

303
00:17:43,270 --> 00:17:43,830
Razumijem.

304
00:17:52,110 --> 00:17:52,960
Ujak.

305
00:18:07,000 --> 00:18:07,640
I?

306
00:18:09,200 --> 00:18:09,790
Jesu li

307
00:18:11,310 --> 00:18:12,350
kupiti svoju priču?

308
00:18:13,350 --> 00:18:14,830
Kada se gđa Gu probudila,

309
00:18:15,160 --> 00:18:16,680
Nisam uopšte razgovarao sa njom.

310
00:18:17,240 --> 00:18:18,480
Činilo se da je gospođa Ji čitala

311
00:18:18,590 --> 00:18:20,200
šta ste nameravali.

312
00:18:20,510 --> 00:18:21,680
Pustila je da stvar leži.

313
00:18:24,480 --> 00:18:25,030
Da.

314
00:18:25,550 --> 00:18:26,310
jesam

315
00:18:26,550 --> 00:18:27,160
dve tegle

316
00:18:27,160 --> 00:18:28,550
kraljevsko grejanje vina ovde.

317
00:18:29,000 --> 00:18:29,680
sutra,

318
00:18:30,030 --> 00:18:31,590
pošaljite ih gospođi Gu.

319
00:18:32,000 --> 00:18:32,510
i zapamti,

320
00:18:32,960 --> 00:18:34,030
spasio si je.

321
00:18:34,270 --> 00:18:35,240
Vino je od tebe.

322
00:18:37,550 --> 00:18:38,070
Razumijem.

323
00:18:38,830 --> 00:18:40,310
Prijavite se na ispite.

324
00:18:41,350 --> 00:18:41,830
Možeš ići.

325
00:18:49,640 --> 00:18:52,160
Kleknite u čast roditelja.

326
00:18:57,720 --> 00:18:59,400
Ne treba nam taj deo.

327
00:18:59,880 --> 00:19:01,350
Prekini.

328
00:19:04,920 --> 00:19:06,310
Idi i odmori se.

329
00:19:06,680 --> 00:19:07,640
I vi ostali.

330
00:19:07,640 --> 00:19:08,310
Da, madam.

331
00:19:12,920 --> 00:19:14,000
moje drago dijete,

332
00:19:14,440 --> 00:19:15,640
šta je sad?

333
00:19:15,640 --> 00:19:16,750
Tako si se dobro snašao.

334
00:19:17,480 --> 00:19:18,880
Ne klečim pred Gu Dezhaoom.

335
00:19:20,880 --> 00:19:22,270
Obredi su

336
00:19:22,400 --> 00:19:23,720
obredi, dete.

337
00:19:25,000 --> 00:19:25,590
Umorna sam.

338
00:19:26,350 --> 00:19:26,750
ali...

339
00:19:28,310 --> 00:19:28,720
To...

340
00:19:38,000 --> 00:19:38,680
Qingpu,

341
00:19:38,880 --> 00:19:40,240
taj inkstone

342
00:19:40,240 --> 00:19:41,310
dobio sam pre nekoliko dana,

343
00:19:41,310 --> 00:19:42,070
idi uzmi ga za mene.

344
00:19:42,480 --> 00:19:44,440
Želim da ga predstavim majstoru Čenu.

345
00:19:45,000 --> 00:19:45,880
Da, moja gospo.

346
00:19:53,720 --> 00:19:54,310
Master Chen.

347
00:19:54,440 --> 00:19:55,030
Gospođo Gu.

348
00:19:57,070 --> 00:19:58,590
Bio sam na putu da te vidim.

349
00:19:59,750 --> 00:20:00,240
Yunting.

350
00:20:02,880 --> 00:20:03,960
Nakon sinoćnje nesreće,

351
00:20:04,000 --> 00:20:05,070
mora se čuvati hladnoće.

352
00:20:05,440 --> 00:20:06,550
Ovo je imperijalno darovano

353
00:20:06,550 --> 00:20:07,350
vino koje grije,

354
00:20:07,640 --> 00:20:08,880
mjera ili dvije

355
00:20:09,030 --> 00:20:10,110
trebalo bi da pruži neko olakšanje.

356
00:20:11,030 --> 00:20:12,000
Vrlo ste pažljivi.

357
00:20:12,160 --> 00:20:12,790
Moje iskreno hvala.

358
00:20:13,480 --> 00:20:14,440
I kako savršeno tempirano,

359
00:20:14,640 --> 00:20:16,030
dolaziš noseći vino,

360
00:20:16,270 --> 00:20:18,350
a imam i znak zahvalnosti.

361
00:20:19,030 --> 00:20:19,680
Qingpu.

362
00:20:22,030 --> 00:20:23,880
Inkstone Nightslate,

363
00:20:24,000 --> 00:20:25,110
i kutiju Umbral mastila.

364
00:20:25,550 --> 00:20:26,790
Tinta je dovoljno obična,

365
00:20:27,110 --> 00:20:28,270
ali mastilo

366
00:20:28,310 --> 00:20:29,590
je antikvitet.

367
00:20:30,720 --> 00:20:32,750
Smatram da je njegova jednostavnost prilično simpatična.

368
00:20:33,000 --> 00:20:34,680
Sada pripada tebi.

369
00:20:35,550 --> 00:20:36,920
Učenjak poput tebe

370
00:20:37,110 --> 00:20:38,030
trebao bi ga imati.

371
00:20:40,110 --> 00:20:42,070
sa zahvalnošću prihvatam,

372
00:20:44,070 --> 00:20:44,880
Gospođo Gu.

373
00:20:54,000 --> 00:20:54,590
zapravo,

374
00:20:55,160 --> 00:20:57,110
kada si mi pritekao u pomoć,

375
00:20:57,270 --> 00:20:58,750
jesi li bio sam na brdu?

376
00:20:59,720 --> 00:21:00,240
Bio sam.

377
00:21:01,160 --> 00:21:03,160
Mogu li pitati šta vas je dovelo tamo?

378
00:21:03,510 --> 00:21:05,000
Stigao sam ovde ali juče.

379
00:21:05,310 --> 00:21:07,000
Sa određenim stvarima koje me muče,

380
00:21:07,310 --> 00:21:08,400
pa sam otišao u šetnju.

381
00:21:09,160 --> 00:21:10,270
Slučajno sam prošao brdo

382
00:21:10,830 --> 00:21:12,270
i video te u vodi.

383
00:21:12,510 --> 00:21:13,510
Vidim.

384
00:21:15,030 --> 00:21:16,830
Imam druge hitne stvari.

385
00:21:17,070 --> 00:21:17,920
Neću

386
00:21:18,510 --> 00:21:19,750
nameću dalje.

387
00:21:20,030 --> 00:21:20,550
Čuvaj se.

388
00:21:27,590 --> 00:21:29,000
Jeste li primijetili?

389
00:21:29,510 --> 00:21:31,590
Nije me mogao sasvim pogledati.

390
00:21:33,350 --> 00:21:35,790
Možda su to samo... maniri?

391
00:21:37,830 --> 00:21:39,310
Njegove riječi nisu

392
00:21:39,550 --> 00:21:40,590
zvuci mi istinito.

393
00:21:41,240 --> 00:21:42,440
Još uvek se slabo sećam

394
00:21:42,590 --> 00:21:44,160
figura koju sam nazirao

395
00:21:44,270 --> 00:21:45,680
pre nego što me voda odnela...

396
00:21:46,510 --> 00:21:48,270
Ne verujem da je ličilo na njega.

397
00:22:00,200 --> 00:22:01,110
[Lord Chen...]

398
00:22:05,160 --> 00:22:06,110
[Ta silueta...]

399
00:22:06,750 --> 00:22:08,240
[Osjećam se kao da sam to negdje vidio.]

400
00:22:11,270 --> 00:22:12,480
[Da li je to zaista mogao biti on?]

401
00:22:56,310 --> 00:22:57,720
moja damo...

402
00:23:14,680 --> 00:23:15,550
Šta to gledaš?

403
00:23:17,830 --> 00:23:18,680
ptica,

404
00:23:19,440 --> 00:23:22,070
moj gospodaru.

405
00:23:23,110 --> 00:23:24,590
Mislio sam da si se setio.

406
00:23:25,830 --> 00:23:26,400
Zapamtio... šta?

407
00:23:27,480 --> 00:23:28,110
Lanterna.

408
00:23:39,070 --> 00:23:39,960
To si bio ti!

409
00:23:41,640 --> 00:23:42,440
Izvinjavam se.

410
00:23:43,310 --> 00:23:43,880
Ne misli ništa o tome.

411
00:23:46,200 --> 00:23:46,640
moj gospodaru,

412
00:23:48,920 --> 00:23:49,590
sve je spremno.

413
00:23:49,790 --> 00:23:50,440
Možemo krenuti na tvoju riječ.

414
00:24:00,640 --> 00:24:01,920
[Mislio je samo na fenjer.]

415
00:24:03,440 --> 00:24:04,790
[Zamišljao sam stvari.]

416
00:24:09,030 --> 00:24:10,030
Gospodaru.

417
00:24:10,310 --> 00:24:11,200
Ukupno

418
00:24:11,510 --> 00:24:13,960
114 sanduka povjerljivih dokumenata

419
00:24:14,310 --> 00:24:16,550
su spašeni iz vode

420
00:24:16,750 --> 00:24:18,000
i obezbeđeno ovde.

421
00:24:18,350 --> 00:24:20,640
Nijeme sluge bdiju ovdje.

422
00:24:21,160 --> 00:24:22,160
Možete biti mirni.

423
00:24:22,550 --> 00:24:25,440
Niko drugi ne zna da ovo mjesto postoji.

424
00:24:25,440 --> 00:24:25,960
Vrlo dobro.

425
00:24:27,960 --> 00:24:28,920
moj gospodaru...

426
00:24:29,790 --> 00:24:30,790
imam...

427
00:24:31,480 --> 00:24:33,110
molim za uslugu...

428
00:24:34,000 --> 00:24:35,110
Sinoć...

429
00:24:35,550 --> 00:24:37,240
Jinzhao je imao previše vina.

430
00:24:37,240 --> 00:24:39,550
Slučajno je naletela.

431
00:24:40,960 --> 00:24:42,310
Pritiskao sam je po tom pitanju...

432
00:24:42,830 --> 00:24:44,350
Nije videla ništa...

433
00:24:45,070 --> 00:24:46,070
Ta devojka nikad nije

434
00:24:46,070 --> 00:24:47,880
imala spletkarsku kost u telu.

435
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
Molim te

436
00:24:50,000 --> 00:24:51,720
produži svoj oprost,

437
00:24:52,480 --> 00:24:53,880
za moje dobro.

438
00:24:54,510 --> 00:24:55,790
Nije spletkarska kost, ha?

439
00:24:59,350 --> 00:25:01,030
Čujem da postoji

440
00:25:01,030 --> 00:25:02,310
za nju je planirana prilična ceremonija.

441
00:25:02,790 --> 00:25:03,480
Zaista.

442
00:25:03,790 --> 00:25:04,830
To je samo nekoliko dana

443
00:25:05,070 --> 00:25:06,400
od sada.

444
00:25:07,160 --> 00:25:08,030
Bili bismo počastvovani

445
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
ako bi mogao doći,

446
00:25:10,400 --> 00:25:11,400
moj gospodaru.

447
00:25:12,160 --> 00:25:13,030
To se podrazumeva.

448
00:25:14,440 --> 00:25:15,000
zapravo...

449
00:25:15,480 --> 00:25:16,880
pisaću majci,

450
00:25:17,270 --> 00:25:19,350
zamoli je da dođe kao gost.

451
00:25:19,590 --> 00:25:20,240
Kako ti zvuci?

452
00:25:21,030 --> 00:25:22,240
Oh, zaista,

453
00:25:22,400 --> 00:25:24,310
milost preko svake mere...

454
00:25:24,310 --> 00:25:25,200
nakon ceremonije,

455
00:25:25,790 --> 00:25:27,310
poslati je u glavni grad.

456
00:25:36,510 --> 00:25:37,270
Kako želite.

457
00:25:38,640 --> 00:25:39,590
Ja ću

458
00:25:40,270 --> 00:25:41,750
uzmi moj odmor.

459
00:27:31,000 --> 00:27:31,590
Lord Chen!

460
00:27:35,510 --> 00:27:36,160
G. Jiang!

461
00:27:37,920 --> 00:27:39,070
Vidim sa tvog lica

462
00:27:39,400 --> 00:27:40,640
taj naš zalog lojalnosti

463
00:27:41,480 --> 00:27:42,270
je našla svoj trag.

464
00:27:43,310 --> 00:27:44,000
Ima.

465
00:27:46,720 --> 00:27:48,640
Od samog premijera.

466
00:28:00,480 --> 00:28:02,790
Daje mi krunskog senešala.

467
00:28:06,830 --> 00:28:08,640
Naše najiskrenije čestitke!

468
00:28:08,830 --> 00:28:11,480
Kabinet je na dohvat ruke.

469
00:28:11,920 --> 00:28:13,440
Dosta. Ustani.

470
00:28:16,920 --> 00:28:18,070
to je reklo,

471
00:28:18,510 --> 00:28:19,160
ovaj se odigrao

472
00:28:19,270 --> 00:28:20,350
baš kako si to nazvao.

473
00:28:20,680 --> 00:28:21,550
Premijer je imao

474
00:28:21,920 --> 00:28:22,550
njegovo oko

475
00:28:22,550 --> 00:28:23,920
Princ Glorian dugo vremena.

476
00:28:25,400 --> 00:28:26,880
Nisam ja to zvao.

477
00:28:27,400 --> 00:28:28,110
bilo je...

478
00:28:31,310 --> 00:28:32,070
U redu.

479
00:28:33,350 --> 00:28:34,030
Ovakav materijal

480
00:28:34,030 --> 00:28:35,590
na svaku glavnu figuru

481
00:28:36,240 --> 00:28:38,070
znači reforma

482
00:28:39,110 --> 00:28:40,310
je dobro kao urađeno.

483
00:28:40,750 --> 00:28:41,830
Možemo se vratiti na to.

484
00:28:42,960 --> 00:28:44,310
Prema pismu,

485
00:28:44,510 --> 00:28:46,110
termin može doći svakog dana.

486
00:28:46,350 --> 00:28:47,030
Može

487
00:28:47,350 --> 00:28:48,070
dobro se poklapaju sa

488
00:28:48,070 --> 00:28:49,310
Ceremonija gospođe Gu.

489
00:28:49,830 --> 00:28:50,680
Sve

490
00:28:51,110 --> 00:28:52,550
lokalni velikani će biti tamo.

491
00:28:53,310 --> 00:28:54,880
Bili bismo dobro

492
00:28:55,270 --> 00:28:56,350
podići zemljišnu reformu.

493
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Testirajte vodu.

494
00:29:06,030 --> 00:29:06,640
Polako.

495
00:29:06,790 --> 00:29:07,110
Da.

496
00:29:08,880 --> 00:29:09,830
Ubrzaj tempo.

497
00:29:10,070 --> 00:29:11,200
Čujte me svi!

498
00:29:11,680 --> 00:29:12,960
Gosti počinju stizati.

499
00:29:13,550 --> 00:29:14,590
Oštre oči i spremne ruke.

500
00:29:14,960 --> 00:29:15,400
Razumijem.

501
00:29:17,480 --> 00:29:19,310
Priča se o ceremoniji gđe Gu

502
00:29:19,550 --> 00:29:20,240
nije obična stvar.

503
00:29:20,750 --> 00:29:22,350
Ništa poput obreda

504
00:29:22,350 --> 00:29:23,400
- obično se vidi.
- Čestitam!

505
00:29:23,790 --> 00:29:24,350
- Čestitam!
- Dobrodošli!

506
00:29:24,400 --> 00:29:25,000
je li tako?

507
00:29:25,440 --> 00:29:27,270
Priča se da su najbolji u glavnom gradu u gradu.

508
00:29:27,720 --> 00:29:29,070
Muškarci i žene zajedno,

509
00:29:29,240 --> 00:29:29,830
sve opklade su isključene.

510
00:29:29,830 --> 00:29:30,270
Pozdrav!

511
00:29:30,270 --> 00:29:30,720
Čestitamo!

512
00:29:30,720 --> 00:29:31,480
Gospodo, molim!

513
00:29:31,480 --> 00:29:33,200
Žene su godinama vodile porodicu Ji.

514
00:29:33,310 --> 00:29:33,790
Čestitamo!

515
00:29:33,790 --> 00:29:35,790
A gospođa Ji? Sila prirode.

516
00:29:36,000 --> 00:29:37,510
Nema šta da podigneš obrvu.

517
00:29:44,790 --> 00:29:45,270
Ujače!

518
00:29:47,680 --> 00:29:48,680
Kažu ove kolače od lotosa

519
00:29:48,880 --> 00:29:49,750
su najbolji u gradu.

520
00:29:50,160 --> 00:29:50,880
Kupio sam neke.

521
00:29:51,070 --> 00:29:51,790
Probajte jednu.

522
00:30:01,960 --> 00:30:02,830
Meh.

523
00:30:04,920 --> 00:30:05,590
"Meh?"

524
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
Dobro, šta je sa šljivama?

525
00:30:15,960 --> 00:30:16,440
Uzmite u obzir ovo,

526
00:30:16,750 --> 00:30:17,790
ona nije Ji krvi,

527
00:30:17,790 --> 00:30:19,160
samo ćerkino dete.

528
00:30:19,400 --> 00:30:21,030
Ipak, porodica se obučava

529
00:30:21,030 --> 00:30:22,110
sve ovo za nju?

530
00:30:22,510 --> 00:30:23,350
Neki ljudi jesu

531
00:30:23,350 --> 00:30:24,880
upravo rođen pod srećnom zvezdom.

532
00:30:25,310 --> 00:30:26,350
Sreća danima,

533
00:30:26,400 --> 00:30:27,480
i temperament koji odgovara!

534
00:30:27,680 --> 00:30:28,200
prije nekoliko dana,

535
00:30:28,200 --> 00:30:29,720
udarila je dečaka Changa.

536
00:30:30,350 --> 00:30:31,880
Njegov otac je tražio odgovarajući račun

537
00:30:32,310 --> 00:30:33,110
a gđa Gu je izjavila,

538
00:30:33,110 --> 00:30:34,550
bez trunke kajanja,

539
00:30:34,720 --> 00:30:35,960
taj majstor Chang

540
00:30:36,270 --> 00:30:37,440
udario prvi.

541
00:30:38,030 --> 00:30:39,070
Apsolutno urnebesno!

542
00:30:40,000 --> 00:30:40,790
Molim te, dozvoli mi!

543
00:30:40,920 --> 00:30:42,110
cekaj malo,

544
00:30:42,590 --> 00:30:44,160
može li ova gđa Gu biti moja rođaka?

545
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Koji rođak?

546
00:30:48,920 --> 00:30:50,720
Najstarija kćerka strica Dezhaoa.

547
00:30:51,030 --> 00:30:52,270
Proročan je rekao

548
00:30:52,270 --> 00:30:53,550
uništila bi mu izglede,

549
00:30:54,160 --> 00:30:55,160
pa su je predali Jisovima

550
00:30:55,160 --> 00:30:56,350
jedva nakon što se rodila.

551
00:30:57,310 --> 00:30:58,880
Verujem da se zove...

552
00:30:58,880 --> 00:30:59,510
Jinzhao.

553
00:31:00,160 --> 00:31:00,920
Mora biti ona.

554
00:31:03,830 --> 00:31:04,200
ujak,

555
00:31:04,720 --> 00:31:05,270
nije kao

556
00:31:05,270 --> 00:31:06,270
imamo planove.

557
00:31:06,550 --> 00:31:07,510
Zašto ne svratite do imanja Ji

558
00:31:07,640 --> 00:31:08,400
i vidi šta je ovo

559
00:31:08,400 --> 00:31:09,270
moj misteriozni rođak

560
00:31:09,400 --> 00:31:10,030
zapravo

561
00:31:10,310 --> 00:31:10,790
izgleda?

562
00:31:15,070 --> 00:31:16,480
Naravno, idi i udari je.

563
00:31:17,590 --> 00:31:18,830
Iz kojeg razloga?

564
00:31:19,000 --> 00:31:19,790
Ja sam čovjek od časti.

565
00:31:22,960 --> 00:31:24,110
Pozdrav!

566
00:31:29,200 --> 00:31:31,830
Moje poštovanje, gospođo Chen.

567
00:31:32,240 --> 00:31:33,400
Oh, bili smo

568
00:31:34,030 --> 00:31:36,480
kao sestre decenijama!

569
00:31:36,640 --> 00:31:37,680
Ništa od toga, molim.

570
00:31:39,440 --> 00:31:40,270
Jinzhao,

571
00:31:40,270 --> 00:31:41,750
dođi i pozdravi gospođu Chen.

572
00:31:41,830 --> 00:31:42,920
pozdrav,

573
00:31:43,200 --> 00:31:43,720
Gospođo Chen.

574
00:31:43,720 --> 00:31:44,550
to mora da je...

575
00:31:45,000 --> 00:31:45,920
rođak kojeg nikad nisam upoznao.

576
00:31:46,270 --> 00:31:47,510
Dakle, ovo je naš Jinzhao!

577
00:31:47,790 --> 00:31:48,480
Da.

578
00:31:48,480 --> 00:31:50,640
Upoznao sam te jednom, kad si bio

579
00:31:51,070 --> 00:31:52,750
- jedva ovako visok.
- Chen Yanyun?

580
00:31:53,350 --> 00:31:54,160
A sada ste tu.

581
00:31:54,160 --> 00:31:54,960
To je zaista on.

582
00:31:55,550 --> 00:31:57,110
Nisam očekivao da ću ga naći ovdje zaštićenog.

583
00:31:57,790 --> 00:31:59,440
Zauzmite počasno mesto!

584
00:31:59,440 --> 00:32:00,160
Carski edikt!

585
00:32:00,240 --> 00:32:01,310
Stigao je carski edikt!

586
00:32:03,000 --> 00:32:04,030
Carski edikt?

587
00:32:04,200 --> 00:32:05,550
gospođo, Lord Chen,

588
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
stigao je edikt iz palate.

589
00:32:06,960 --> 00:32:08,720
To je za Lorda Chena.

590
00:32:13,590 --> 00:32:15,160
Bojim se da ću morati sve da pitam

591
00:32:15,440 --> 00:32:16,920
da mi se pridružiš.

592
00:32:22,110 --> 00:32:24,960
Carskim dekretom,

593
00:32:25,200 --> 00:32:28,030
Chen Yanyun, vjeran u službi

594
00:32:28,110 --> 00:32:29,160
i odlučan u dužnosti,

595
00:32:29,310 --> 00:32:30,590
covek talenta i integriteta,

596
00:32:30,920 --> 00:32:32,960
se ovim imenuje krunskim senešalom,

597
00:32:33,200 --> 00:32:35,270
sa paralelnim dužnostima u Birou za kovanice.

598
00:32:35,590 --> 00:32:37,440
dobro poslužiti,

599
00:32:37,550 --> 00:32:38,680
i ispoštuj moje poverenje.

600
00:32:38,920 --> 00:32:40,110
Tako je odlučeno.

601
00:32:40,310 --> 00:32:40,920
zahvalnost,

602
00:32:41,640 --> 00:32:43,030
Vaše Veličanstvo!

603
00:32:44,000 --> 00:32:46,960
Živio Car!

604
00:32:53,350 --> 00:32:54,720
Molim vas ustanite, gospodaru.

605
00:32:59,240 --> 00:33:00,640
Čestitamo!

606
00:33:03,350 --> 00:33:04,590
Zvanično je

607
00:33:04,590 --> 00:33:05,790
krunski senešal.

608
00:33:06,590 --> 00:33:07,510
Jednom nogom u vratima

609
00:33:07,510 --> 00:33:08,510
stvarne moći.

610
00:33:09,480 --> 00:33:10,480
On tačno zna

611
00:33:10,830 --> 00:33:11,880
čiju naklonost vredi negovati.

612
00:33:14,350 --> 00:33:15,240
Dugo putovanje, gospodaru,

613
00:33:15,510 --> 00:33:16,440
soba je bila

614
00:33:16,510 --> 00:33:17,590
postavljeno za vas.

615
00:33:18,240 --> 00:33:18,830
Ovuda.

616
00:33:19,030 --> 00:33:19,920
Izviniću se.

617
00:33:21,240 --> 00:33:22,880
Molim vas, gospodaru.

618
00:33:27,030 --> 00:33:28,790
Čestitam, gospodaru.

619
00:33:31,720 --> 00:33:32,880
Čestitam, Lord Chen!

620
00:33:33,160 --> 00:33:34,680
Xu Shiqi, na usluzi!

621
00:33:35,030 --> 00:33:37,350
Trgovci svilom, generacije koje trče.

622
00:33:37,790 --> 00:33:39,590
ako nađeš trenutak,

623
00:33:39,750 --> 00:33:41,270
Bila bi mi velika čast

624
00:33:41,550 --> 00:33:42,400
da te ugostim za mojim stolom.

625
00:33:42,400 --> 00:33:43,350
Kako je protekla moja ceremonija...

626
00:33:43,480 --> 00:33:43,830
Aye.

627
00:33:43,830 --> 00:33:45,030
pretvoriti u njegovu pobjedničku stranku?

628
00:33:45,750 --> 00:33:47,310
Vaša ljubaznost, g. Xu,

629
00:33:47,510 --> 00:33:48,550
- Radovaću se tome.
- Taj tvoj rođak...

630
00:33:48,720 --> 00:33:49,920
je pravi karakter!

631
00:33:52,310 --> 00:33:53,400
kuda ideš?

632
00:33:54,030 --> 00:33:55,310
Ne pozdravljate Lorda Chena?

633
00:34:05,400 --> 00:34:06,920
[nasljednik lorda Changxinga...]

634
00:34:07,510 --> 00:34:08,670
[Šta on radi ovdje?]

635
00:34:13,000 --> 00:34:14,800
Živac!

636
00:34:16,070 --> 00:34:18,190
Chen Yanyun je unapređen, dobro!

637
00:34:18,590 --> 00:34:19,920
Ali da li je morao ukrasti moju grmljavinu?

638
00:34:21,070 --> 00:34:22,440
Možda on

639
00:34:22,440 --> 00:34:23,190
nisam znao

640
00:34:23,190 --> 00:34:24,550
edikt je stizao danas.

641
00:34:27,440 --> 00:34:28,070
Znao je.

642
00:34:28,880 --> 00:34:30,590
Apsolutno je znao.

643
00:34:31,840 --> 00:34:32,840
Trebao sam to vidjeti

644
00:34:33,280 --> 00:34:34,760
od početka.

645
00:34:35,320 --> 00:34:36,320
Zašto bi ga neko voleo

646
00:34:36,590 --> 00:34:37,230
pokazati se do

647
00:34:37,230 --> 00:34:38,400
moja ceremonija?

648
00:34:39,280 --> 00:34:41,440
Samo mu je bila potrebna pozornica.

649
00:34:41,670 --> 00:34:42,800
I predao sam mu ga!

650
00:34:49,070 --> 00:34:49,710
šta je to?

651
00:34:50,150 --> 00:34:51,480
Je li Gu Dezhao ovdje?

652
00:34:54,280 --> 00:34:55,000
Nema veze.

653
00:34:55,760 --> 00:34:57,630
Pozabaviću se time kad dođe.

654
00:34:58,000 --> 00:34:59,230
Ne, moja damo...

655
00:34:59,440 --> 00:35:00,190
to je...

656
00:35:02,630 --> 00:35:03,480
šta je to?

657
00:35:03,960 --> 00:35:05,030
Tvoj otac...

658
00:35:05,030 --> 00:35:06,400
nije doveo tvoju majku.

659
00:35:06,400 --> 00:35:08,000
Došao je sa konkubinom.

660
00:35:09,590 --> 00:35:10,630
gdje su oni?

661
00:35:11,070 --> 00:35:12,320
sa gospođom...

662
00:35:15,320 --> 00:35:15,840
To

663
00:35:16,030 --> 00:35:17,230
je konkubina.

664
00:35:24,230 --> 00:35:24,670
Idemo.

665
00:35:30,510 --> 00:35:31,400
jesam

666
00:35:32,000 --> 00:35:35,110
dođi kako sam obećao.

667
00:35:36,710 --> 00:35:38,920
Ceremonija je završena.

668
00:35:39,800 --> 00:35:42,440
Njen brak se mora uzeti u obzir.

669
00:35:42,960 --> 00:35:44,670
za njeno dobro,

670
00:35:45,190 --> 00:35:47,480
trebala bi poći sa mnom kući.

671
00:35:48,000 --> 00:35:50,710
Kako vrlo zgodno.

672
00:35:51,760 --> 00:35:53,000
Zar nisi ti to odbio

673
00:35:53,000 --> 00:35:54,360
uopšte održati ceremoniju?

674
00:35:54,760 --> 00:35:56,070
Morali smo

675
00:35:56,320 --> 00:35:57,510
platiti ti

676
00:35:57,630 --> 00:35:59,190
doći danas.

677
00:35:59,920 --> 00:36:02,550
A sada želiš da je uzmeš nazad.

678
00:36:04,280 --> 00:36:06,030
Misliš me za budalu?

679
00:36:06,760 --> 00:36:07,670
Pokaži mu

680
00:36:08,030 --> 00:36:09,590
glasniku.

681
00:36:09,590 --> 00:36:10,280
Da, gospođo.

682
00:36:17,510 --> 00:36:19,150
Četiri muškarca u glavnom gradu,

683
00:36:19,550 --> 00:36:21,000
ukoren.

684
00:36:21,360 --> 00:36:22,480
Sve zbog zanemarivanja svojih porodica.

685
00:36:22,480 --> 00:36:24,710
Cenzura gleda.

686
00:36:25,510 --> 00:36:26,800
Užasavaš se biti

687
00:36:27,280 --> 00:36:29,550
imenovan među njima.

688
00:36:29,880 --> 00:36:30,630
pa sada, odjednom,

689
00:36:30,760 --> 00:36:32,480
želiš je nazad.

690
00:36:33,670 --> 00:36:35,230
Reci mi da nisam u pravu.

691
00:36:36,710 --> 00:36:38,320
Ovo je... besmisleno!

692
00:36:38,920 --> 00:36:40,710
Da, odrasla je ovdje.

693
00:36:41,000 --> 00:36:42,920
Ali napuštanje vlastitog mesa?

694
00:36:42,920 --> 00:36:44,400
To je veoma ozbiljna optužba!

695
00:36:44,630 --> 00:36:45,190
Ti apsolutno...

696
00:36:48,550 --> 00:36:49,400
Dosta!

697
00:36:50,400 --> 00:36:51,590
Već ste spalili bogatstvo!

698
00:36:51,840 --> 00:36:52,840
Ne pravite scenu!

699
00:36:57,710 --> 00:36:58,190
moja damo...

700
00:36:58,960 --> 00:36:59,880
Ne pravim scenu.

701
00:37:00,360 --> 00:37:01,510
Ne moram.

702
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
Želi da me odvede kući?

703
00:37:04,280 --> 00:37:05,110
Dobro došli da nastavite da želite.

704
00:37:11,710 --> 00:37:12,760
to je on...

705
00:37:16,670 --> 00:37:17,230
OK, slušaj...

706
00:37:26,000 --> 00:37:27,070
Izvrsno.

707
00:37:27,190 --> 00:37:27,630
Tako je.

708
00:37:27,630 --> 00:37:28,630
Jednostavno izvrstan.

709
00:37:29,360 --> 00:37:30,190
Taj bambus...

710
00:37:30,710 --> 00:37:31,320
Tako je živopisno.

711
00:37:31,320 --> 00:37:32,510
Skoro kao da diše.

712
00:37:41,000 --> 00:37:42,320
Predivan pogled odavde.

713
00:37:42,960 --> 00:37:43,670
Postoji... lotos...

714
00:37:43,670 --> 00:37:45,000
Lord Chen ostaje ovde,

715
00:37:45,000 --> 00:37:46,480
kažu.

716
00:37:46,920 --> 00:37:48,670
Moramo se predstaviti...

717
00:37:52,840 --> 00:37:54,070
Jinzhao?

718
00:37:56,230 --> 00:37:57,280
Imaš malo živaca.

719
00:37:57,590 --> 00:37:58,710
Šta je to bilo!

720
00:38:05,400 --> 00:38:07,280
Bez svađe od mene, to je poniženje.

721
00:38:08,110 --> 00:38:09,400
Stojiš pred svojim ocem;

722
00:38:09,840 --> 00:38:12,440
da li je ovo tvoj način pozdrava?

723
00:38:13,480 --> 00:38:15,190
Tako malo vas vidim, oče.

724
00:38:15,710 --> 00:38:18,320
Ne mogu se ni sjetiti tvog čina.

725
00:38:18,630 --> 00:38:19,840
Koju funkciju sada imate?

726
00:38:20,030 --> 00:38:21,150
Jeste li već ušli u kabinet?

727
00:38:21,360 --> 00:38:22,480
Pazite kako govorite!

728
00:38:23,880 --> 00:38:24,960
Gospodo, čaj!

729
00:38:25,070 --> 00:38:25,760
Ovuda...

730
00:38:25,760 --> 00:38:26,840
Ah, da, tačno...

731
00:38:27,230 --> 00:38:27,960
Molim te!

732
00:38:29,400 --> 00:38:30,550
Možda otac to nije shvatio.

733
00:38:31,280 --> 00:38:32,510
Onda ću ponoviti.

734
00:38:33,590 --> 00:38:34,670
odbacio si me,

735
00:38:34,710 --> 00:38:36,230
plašio sam se da bih opsovao

736
00:38:36,670 --> 00:38:37,960
tvoja dragocena karijera.

737
00:38:38,440 --> 00:38:39,710
Prošlo je petnaest godina.

738
00:38:40,150 --> 00:38:42,550
Koju funkciju sada imate?

739
00:38:42,800 --> 00:38:43,880
Jeste li već ušli u kabinet?

740
00:38:44,550 --> 00:38:46,360
Ti... ti bezobrazni...

741
00:38:50,110 --> 00:38:51,630
Do mene je stigao razgovor,

742
00:38:51,630 --> 00:38:52,760
tvoje bezgranične sramote.

743
00:38:52,760 --> 00:38:54,550
Ja sam to nazvao lažima.

744
00:38:54,920 --> 00:38:56,000
jao,

745
00:38:56,000 --> 00:38:57,480
zvuče istinito!

746
00:38:58,070 --> 00:38:58,920
kod bake

747
00:38:59,190 --> 00:39:00,840
coddling

748
00:39:00,840 --> 00:39:02,110
stvorio tvoj haos.

749
00:39:02,510 --> 00:39:03,880
poslije ceremonije,

750
00:39:04,400 --> 00:39:06,070
pridruži mi se u glavnom gradu.

751
00:39:06,630 --> 00:39:07,880
Ne pričaj dalje!

752
00:39:07,960 --> 00:39:09,000
Ne dešava se!

753
00:39:09,840 --> 00:39:11,030
Neću uraditi tako nešto!

754
00:39:11,230 --> 00:39:11,590
ti...

755
00:39:12,920 --> 00:39:13,880
Klekni! Odmah!

756
00:39:15,760 --> 00:39:16,800
dobro...

757
00:39:17,710 --> 00:39:18,510
pokušao sam...

758
00:39:18,760 --> 00:39:21,000
biti razuman!

759
00:39:24,030 --> 00:39:25,480
Samo napred!

760
00:39:26,670 --> 00:39:28,630
Lord Chen, tek uzdignut

761
00:39:29,150 --> 00:39:30,440
i trenutno nadgleda

762
00:39:32,840 --> 00:39:33,630
u celini

763
00:39:33,960 --> 00:39:35,670
Zavod za kovanice,

764
00:39:36,110 --> 00:39:37,280
stoji iza tebe,

765
00:39:38,000 --> 00:39:39,710
posmatranje.

766
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
impresionirajte ga dovoljno,

767
00:39:42,440 --> 00:39:43,320
a mogao bi

768
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
jamčim za tebe.

769
00:39:45,880 --> 00:39:47,110
Vaša karijera će napredovati, zar ne?

770
00:39:48,360 --> 00:39:49,360
Od svih stvari kojima se ne može upravljati,

771
00:39:50,190 --> 00:39:52,630
žene su na vrhu liste.

772
00:39:53,510 --> 00:39:56,480
Iskrenije riječi nikada nisu bile napisane!

773
00:40:01,710 --> 00:40:02,670
moj gospodaru...

774
00:40:19,000 --> 00:40:20,320
reci joj,

775
00:40:20,590 --> 00:40:22,150
I stole her thunder.

776
00:40:22,510 --> 00:40:23,670
Upravo je to nazvala.

777
00:40:24,110 --> 00:40:25,150
Mi smo kvadratni.

778
00:40:26,320 --> 00:40:27,030
Zahvalnost, gospodaru.

779
00:40:30,440 --> 00:40:31,880
moj gospodaru,

780
00:40:32,550 --> 00:40:33,440
Nasljednik lorda Changxinga

781
00:40:33,670 --> 00:40:35,280
došao sa Gu dečkom,

782
00:40:35,280 --> 00:40:36,190
čisto radi dokolice.

783
00:40:36,480 --> 00:40:37,320
Došao je bez

784
00:40:37,630 --> 00:40:38,510
dajući se do znanja.

785
00:40:39,150 --> 00:40:40,190
Dobro, pusti ga.

786
00:40:40,880 --> 00:40:41,440
Razumijem.

787
00:40:47,510 --> 00:40:48,070
moja damo,

788
00:40:48,400 --> 00:40:49,400
to dvoje

789
00:40:49,440 --> 00:40:50,920
su od Gusa.

790
00:40:51,230 --> 00:40:52,400
Možda idemo okolo?

791
00:40:53,150 --> 00:40:54,280
Izbegao bih bilo koga drugog.

792
00:40:54,510 --> 00:40:55,280
Gus?

793
00:40:55,760 --> 00:40:56,880
Apsolutno ne.

794
00:41:01,590 --> 00:41:02,800
Prilično smelosti,

795
00:41:04,030 --> 00:41:05,440
da prođe preda mnom

796
00:41:05,440 --> 00:41:06,320
bez pozdrava.

797
00:41:07,710 --> 00:41:09,190
Čak ni ne trznem pred Lordom Chenom.

798
00:41:09,280 --> 00:41:10,320
I misliš da bih se poklonio za tebe?

799
00:41:13,550 --> 00:41:14,960
Nevjerovatno...

800
00:41:23,150 --> 00:41:23,630
Molim te.

801
00:41:28,110 --> 00:41:29,360
Jis su uzjahali

802
00:41:29,360 --> 00:41:30,760
pravi spektakl!

803
00:41:30,840 --> 00:41:32,280
šta oni smjeraju?

804
00:41:32,590 --> 00:41:33,480
Znam.

805
00:41:40,840 --> 00:41:43,070
Neka ceremonija počne!