1
00:00:12,667 --> 00:00:16,208
[peppy orkestrale muziek]

2
00:00:16,334 --> 00:00:24,333
♪ ♪

3
00:01:06,667 --> 00:01:08,791
[klok luidt]

4
00:01:11,667 --> 00:01:16,166
- Eee, deze feestdagen.
Het is een probleem om te beslissen.

5
00:01:16,292 --> 00:01:17,749
- [snurken]

6
00:01:17,875 --> 00:01:20,791
- Vertel je wat,
Gromit, jongen.

7
00:01:20,917 --> 00:01:24,916
Laten we het gezellig hebben
warme kop thee, hmm?

8
00:01:26,542 --> 00:01:29,333
De ketel had moeten koken
inmiddels.

9
00:01:34,375 --> 00:01:36,124
[neuriën]

10
00:01:48,375 --> 00:01:50,333
Geen kaas, Gromit.

11
00:01:54,125 --> 00:01:56,041
Niet een beetje in huis.

12
00:02:12,542 --> 00:02:15,916
Gromit, dat is het: kaas!

13
00:02:16,042 --> 00:02:19,333
We gaan ergens heen
waar kaas is.

14
00:02:23,417 --> 00:02:26,333
Waar waren we?
Plaatsen waar je kaas vindt.

15
00:02:26,459 --> 00:02:28,166
Lancashire, Cheddar,
Wensleydale,

16
00:02:28,292 --> 00:02:30,291
Philadelphia, Tesco's...

17
00:02:38,042 --> 00:02:42,083
Iedereen weet het
de maan is gemaakt van kaas.

18
00:02:51,834 --> 00:02:54,583
[snuiven]

19
00:02:54,709 --> 00:02:57,583
[scharnieren kraken]

20
00:02:57,709 --> 00:02:59,874
[water druppelt]

21
00:03:00,000 --> 00:03:03,833
[muizen piepen]

22
00:03:03,959 --> 00:03:05,374
[neuriën]

23
00:03:16,709 --> 00:03:18,333
Hm.

24
00:04:19,042 --> 00:04:20,416
Vroom!

25
00:04:27,584 --> 00:04:28,708
Oh!

26
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
Hm.

27
00:04:44,209 --> 00:04:47,499
[fluiten]

28
00:05:16,417 --> 00:05:18,624
Wauw!

29
00:05:18,750 --> 00:05:20,041
[boor zoemend]

30
00:05:37,792 --> 00:05:39,124
- [gilt]

31
00:06:35,959 --> 00:06:37,874
[elektronische pieptonen]

32
00:06:44,875 --> 00:06:46,208
- [schraapt keel]

33
00:06:47,792 --> 00:06:50,666
[een deuntje fluiten]

34
00:06:54,500 --> 00:06:56,458
[pulserend elektronisch zoemen]

35
00:06:56,584 --> 00:06:58,374
[een deuntje fluiten]

36
00:07:16,209 --> 00:07:18,874
Alles lijkt
onder controle zijn...

37
00:07:19,000 --> 00:07:20,916
[crash]

38
00:07:21,042 --> 00:07:22,458
[kreunend]

39
00:07:44,375 --> 00:07:47,374
[lont knettert]

40
00:07:56,667 --> 00:07:58,583
60 seconden om te ontploffen.

41
00:08:01,584 --> 00:08:04,958
[klok tikt en rinkelt]

42
00:08:06,750 --> 00:08:08,166
Hm.

43
00:08:08,292 --> 00:08:09,958
O, maak de deuren open.

44
00:08:13,959 --> 00:08:16,958
[gerommel]

45
00:08:30,042 --> 00:08:32,208
O! Mm!

46
00:08:38,542 --> 00:08:40,208
Geen crackers, Gromit.

47
00:08:40,334 --> 00:08:42,083
We zijn de crackers vergeten!

48
00:08:42,209 --> 00:08:44,416
[kreunt]

49
00:08:55,542 --> 00:08:57,499
Wacht even, Gromit.
Wacht even!

50
00:09:03,042 --> 00:09:06,041
[klok tikt en rinkelt]

51
00:09:10,875 --> 00:09:12,791
[hijgen]

52
00:09:21,417 --> 00:09:24,083
[alarm gaat af]

53
00:09:24,209 --> 00:09:25,541
Hè?

54
00:09:29,209 --> 00:09:32,124
[allemaal snuiven]

55
00:09:34,625 --> 00:09:37,333
[gerommel]

56
00:09:48,917 --> 00:09:50,541
O.

57
00:09:59,542 --> 00:10:04,333
Gromit!

58
00:10:04,459 --> 00:10:07,333
[triomfantelijke muziek]

59
00:10:07,459 --> 00:10:15,458
♪ ♪

60
00:10:45,375 --> 00:10:46,749
Hm.

61
00:10:55,375 --> 00:10:56,999
[zucht]

62
00:11:00,542 --> 00:11:02,666
[fluit een deuntje]

63
00:11:11,375 --> 00:11:13,791
[piepen]

64
00:11:13,917 --> 00:11:14,999
[flitslamp springt]

65
00:11:15,125 --> 00:11:17,958
Eén voor het album.

66
00:11:18,084 --> 00:11:19,874
[motoren zoemen]

67
00:11:20,000 --> 00:11:21,333
Hè?

68
00:11:27,375 --> 00:11:30,083
Oh.

69
00:11:30,209 --> 00:11:31,791
Mooi gedaan.

70
00:11:36,875 --> 00:11:39,499
[slikt]

71
00:11:43,667 --> 00:11:46,624
[klaxon toeteren]

72
00:11:51,459 --> 00:11:52,791
Hè?

73
00:11:52,917 --> 00:11:54,999
Oh!

74
00:11:57,542 --> 00:11:58,666
[grinnikt]

75
00:12:02,500 --> 00:12:03,958
Hè?

76
00:12:07,667 --> 00:12:09,333
Pas de hoek van de stuwkracht aan.

77
00:12:11,542 --> 00:12:15,083
Stabiel, nu.
Zelfs omhoog.

78
00:12:15,584 --> 00:12:17,249
Stabiel.

79
00:12:17,375 --> 00:12:19,791
[gerommel]

80
00:12:23,084 --> 00:12:24,791
Doet het zachtjes.

81
00:12:25,667 --> 00:12:27,041
[plof]

82
00:12:50,750 --> 00:12:51,999
[zucht]

83
00:12:55,875 --> 00:12:59,541
Een lekker kopje thee
om de smaakpapillen op gang te krijgen.

84
00:12:59,667 --> 00:13:01,374
Mm.

85
00:13:01,500 --> 00:13:03,083
Ah.

86
00:13:03,209 --> 00:13:04,583
Bord.

87
00:13:07,875 --> 00:13:09,166
Mes.

88
00:13:12,625 --> 00:13:14,166
Kraker.

89
00:13:26,667 --> 00:13:27,999
[mompelt]

90
00:13:28,125 --> 00:13:30,041
Kijk wat je denkt.

91
00:13:31,459 --> 00:13:33,749
- [snuffelt]

92
00:13:33,875 --> 00:13:36,166
- Wensleydale?

93
00:13:43,709 --> 00:13:45,416
Stilton?

94
00:13:53,500 --> 00:13:54,916
Ik weet het niet, jongen.

95
00:13:55,042 --> 00:13:58,583
Het is alsof er geen kaas is
Ik heb ooit geproefd.

96
00:14:00,209 --> 00:14:02,416
Laten we een andere plek proberen.

97
00:14:05,750 --> 00:14:08,499
[neuriën]

98
00:14:14,584 --> 00:14:15,874
Hm.

99
00:14:27,709 --> 00:14:29,124
Aha.

100
00:14:35,375 --> 00:14:36,916
Kom op, dom!

101
00:14:37,042 --> 00:14:38,291
Oh!

102
00:14:45,709 --> 00:14:47,958
O, diefstal bij daglicht.

103
00:14:48,084 --> 00:14:50,749
Ze pikken altijd je geld,
het zijn flipping-machines.

104
00:14:50,875 --> 00:14:52,583
Kom op, Gromit.

105
00:15:59,209 --> 00:16:00,624
[statisch zoemen]

106
00:16:00,750 --> 00:16:02,624
[omroeper aan het woord]

107
00:16:06,500 --> 00:16:09,958
[peppy muziek]

108
00:16:10,084 --> 00:16:14,208
♪ ♪

109
00:17:02,167 --> 00:17:03,999
[metaalachtig gerinkel]

110
00:17:09,042 --> 00:17:10,583
[metaalachtig gekletter]

111
00:18:09,917 --> 00:18:11,541
[machines kraken]

112
00:18:13,667 --> 00:18:15,583
Mm, het is anders.

113
00:18:15,709 --> 00:18:16,874
Hm.

114
00:18:18,334 --> 00:18:19,791
O...

115
00:18:23,209 --> 00:18:24,208
Hm?

116
00:18:25,584 --> 00:18:27,166
Camembert?

117
00:18:31,042 --> 00:18:33,583
Oeh!

118
00:18:33,709 --> 00:18:36,874
Oh? Oh.

119
00:18:43,292 --> 00:18:45,166
[neuriën]

120
00:18:50,917 --> 00:18:53,958
Waar ga je nu heen?

121
00:18:54,084 --> 00:18:56,916
Laat mij de mand dragen,
wil je niet?

122
00:19:17,667 --> 00:19:20,374
[peppy muziek]

123
00:19:27,000 --> 00:19:28,333
Hè?

124
00:19:31,292 --> 00:19:34,791
[dramatische muziek]

125
00:19:34,917 --> 00:19:37,541
[rammelend en piepend]

126
00:19:40,875 --> 00:19:44,208
Nood aftellen!
Tien seconden en tellen!

127
00:19:53,375 --> 00:19:57,833
Houd je vast, jongen,
en denk aan de Lancashire-hotpot.

128
00:20:07,375 --> 00:20:08,374
[alarm gaat af]

129
00:20:12,584 --> 00:20:14,541
[metaal klettert]

130
00:20:14,667 --> 00:20:15,666
Hè?

131
00:20:27,584 --> 00:20:28,708
Wat?

132
00:20:32,042 --> 00:20:33,833
Oh!

133
00:20:34,834 --> 00:20:38,958
O, de zekering!
Je bent vergeten de lont aan te steken!

134
00:20:46,500 --> 00:20:48,624
[explosie]

135
00:20:48,750 --> 00:20:50,833
[stammelen]

136
00:21:32,542 --> 00:21:33,874
- [snuit neus]

137
00:21:51,917 --> 00:21:55,374
[peppy muziek]

138
00:21:55,500 --> 00:22:03,499
♪ ♪

139
00:22:25,459 --> 00:22:29,791
- Stel coördinaten in
voor West Wallaby-straat 62.