1 00:00:23,167 --> 00:00:25,500 Ρε, μαμά. Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; 2 00:00:25,584 --> 00:00:27,083 Θέλω να πάρω το δέντρο σπίτι. 3 00:00:27,167 --> 00:00:30,333 Ο μπαμπάς σου θα περάσει υπέροχα στολίζοντάς το, Pebbles. 4 00:00:30,417 --> 00:00:33,166 Ναι, είναι ένα όμορφο δέντρο, Βίλμα. 5 00:00:33,250 --> 00:00:35,083 Ευχαριστώ, Μπέτυ. 6 00:00:51,042 --> 00:00:53,125 Άλλα Χριστούγεννα είναι ήδη εδώ, ε, Φρεντ; 7 00:00:53,209 --> 00:00:57,125 Ναι. Χε χε. Τι ωραία εποχή του χρόνου, Μπαρν. 8 00:00:58,375 --> 00:01:00,333 Γεια, κοίτα αυτά τα παιχνίδια. 9 00:01:00,417 --> 00:01:02,583 Αγόρι, ω, αγόρι, δεν είναι υπέροχοι; 10 00:01:02,667 --> 00:01:05,083 «Ποτέ δεν είχα τέτοια παιχνίδια όταν ήμουν παιδί». 11 00:01:05,167 --> 00:01:08,583 Ναι. Τα παιδιά σήμερα δεν ξέρουν πόσο καλά το έχουν. 12 00:01:10,042 --> 00:01:13,250 Καλά Χριστούγεννα Βασίλη. Χο χο χο! 13 00:01:13,334 --> 00:01:17,958 Χο χο χο! Και καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 14 00:01:18,042 --> 00:01:21,958 Κοίτα όλα αυτά τα χαρούμενα πρόσωπα, Μπαρν. 15 00:01:22,042 --> 00:01:24,625 Δεν υπάρχει καμία άλλη γιορτή σαν κι αυτή. 16 00:01:24,709 --> 00:01:26,709 Ναι, αυτό είναι σίγουρο, Φρεντ. 17 00:01:28,209 --> 00:01:29,625 Ορίστε. 18 00:01:29,709 --> 00:01:32,375 Και χο χο χο, καλό μου Βασίλη. 19 00:01:32,459 --> 00:01:37,458 Χο χο χο! Και καλά Χριστούγεννα! 20 00:01:37,542 --> 00:01:39,667 Λίγα ακόμη από αυτά τα χο-χο-χο 21 00:01:39,751 --> 00:01:42,500 και θα είσαι αδερφέ για τα Χριστούγεννα. 22 00:01:42,584 --> 00:01:45,542 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω όχι στον Άγιο Βασίλη. 23 00:01:46,584 --> 00:01:48,166 Vroom. 24 00:01:48,250 --> 00:01:50,416 Λοιπόν, αυτοί οι τύποι με αυτά τα κορυφαία κοστούμια 25 00:01:50,500 --> 00:01:53,208 Δεν είναι ο πραγματικός Άγιος Βασίλης, ξέρεις; 26 00:01:53,292 --> 00:01:55,083 Ω, δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρος, Φρεντ. 27 00:01:55,167 --> 00:01:58,708 Είναι εδώ, είναι εκεί. Είναι παντού. 28 00:01:58,792 --> 00:02:02,291 - Ω, αγόρι. - Όχι, πραγματικά, Φρεντ. 29 00:02:02,375 --> 00:02:05,876 ♪ Γιατί μόνο σήμερα το πρωί βρήκα ♪ 30 00:02:06,000 --> 00:02:09,291 ♪ Δεκάδες Άγιοι Βασίληδες τριγύρω ♪ 31 00:02:09,375 --> 00:02:13,375 ♪ Ένα σε κάθε κατάστημα στο Stoney's υπάρχουν τέσσερα ♪ 32 00:02:13,459 --> 00:02:16,208 ♪ Και περισσότερα σε κάθε γωνιά της πόλης ♪ 33 00:02:18,292 --> 00:02:21,500 ♪ Μπροστά σε κάθε Άγιο Βασίλη έκανα παύση ♪ 34 00:02:21,584 --> 00:02:25,208 ♪ Μετά πηγαίνετε στο επόμενο γιατί ♪ 35 00:02:25,292 --> 00:02:29,375 ♪ μπερδεύτηκα τόσο ποιο να διαλέξω ♪ 36 00:02:29,459 --> 00:02:33,291 ♪ Ήθελα τον αληθινό Άγιο Βασίλη ♪ 37 00:02:33,375 --> 00:02:35,375 ♪ Δεν ξέρω ποιο είναι ♪ 38 00:02:42,792 --> 00:02:46,041 ♪ Υπάρχει ένας Άγιος Βασίλης στην ταράτσα του διπλανού σπιτιού ♪ 39 00:02:46,125 --> 00:02:49,333 ♪ Υπάρχει ένας Άγιος Βασίλης στη βιτρίνα του νέου καταστήματος παιχνιδιών ♪ 40 00:02:49,417 --> 00:02:52,916 ♪ Υπάρχει άλλο ένα στο Rocky's στον δεύτερο όροφο ♪ 41 00:02:53,000 --> 00:02:56,250 ♪ Ποιος είναι ο πραγματικός Άγιος Βασίλης; ♪ 42 00:02:56,334 --> 00:02:59,667 ♪ Υπάρχει ένας Άγιος Βασίλης με κοιλιά αλλά φαίνεται πολύ επίπεδος ♪ 43 00:02:59,751 --> 00:03:03,083 ♪ Και άλλος με μαξιλάρι μόνο που είναι πολύ χοντρός ♪ 44 00:03:03,167 --> 00:03:04,875 ♪ Υπάρχει ένας Άγιος Βασίλης με τα μουστάκια του ♪ 45 00:03:04,959 --> 00:03:06,667 ♪ Που είναι δεμένα στο καπέλο του ♪ 46 00:03:06,751 --> 00:03:09,792 ♪ Ποιος είναι ο πραγματικός Άγιος Βασίλης; ♪ 47 00:03:09,876 --> 00:03:11,958 ♪ Ποιο; ♪ 48 00:03:12,042 --> 00:03:13,583 ♪ Αυτός ♪ 49 00:03:13,667 --> 00:03:16,916 ♪ Είναι ο ψηλότερος Άγιος Βασίλης που έχω δει ποτέ ♪ 50 00:03:17,000 --> 00:03:18,834 ♪ Απλά νιώστε ♪ 51 00:03:18,918 --> 00:03:20,625 ♪ Είναι αληθινός ♪ 52 00:03:20,709 --> 00:03:22,083 ♪ Ορίστε άλλος με κοιλιά ♪ 53 00:03:22,167 --> 00:03:25,667 ♪ Αυτό είναι γεμιστό με καλαμάκι ♪ 54 00:03:25,751 --> 00:03:28,918 ♪ Έχω δει τόσους πολλούς Άγιους Βασίλη είτε κοντούς είτε ψηλούς ♪ 55 00:03:29,042 --> 00:03:32,667 ♪ Και για πόσα άλλα δεν μπορώ να τα περιγράψω όλα ♪ 56 00:03:32,751 --> 00:03:35,916 ♪ Αλλά για να το παίξω ασφαλές, θα τα επιλέξω όλα ♪ 57 00:03:36,000 --> 00:03:39,291 ♪ Γιατί ο ένας είναι ο πραγματικός Άγιος Βασίλης ♪ 58 00:03:53,292 --> 00:03:54,999 ♪ Ορίστε ένα ♪ 59 00:03:55,083 --> 00:03:56,583 ♪ Είναι διασκεδαστικός ♪ 60 00:03:56,667 --> 00:03:59,875 ♪ Είναι ο καλύτερος Άγιος Βασίλης που έχω δει γύρω μου ♪ 61 00:03:59,959 --> 00:04:01,792 ♪ Πόσο λυπηρό ♪ 62 00:04:01,876 --> 00:04:03,458 ♪ Κρίμα ♪ 63 00:04:03,542 --> 00:04:05,291 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έχει κολλήσει μέσα στην καμινάδα ♪ 64 00:04:05,375 --> 00:04:08,542 ♪ Και είναι ανάποδα ♪ 65 00:04:08,626 --> 00:04:11,999 ♪ Έχω δει τόσους πολλούς Άγιους Βασίλη είτε κοντούς είτε ψηλούς ♪ 66 00:04:12,083 --> 00:04:15,834 ♪ Και για πόσα άλλα δεν μπορώ να τα περιγράψω όλα ♪ 67 00:04:15,918 --> 00:04:18,958 ♪ Αλλά για να παίξω με ασφάλεια θέλω να τα διαλέξω όλα ♪ 68 00:04:19,042 --> 00:04:22,333 ♪ Γιατί ο ένας είναι ο πραγματικός Άγιος Βασίλης ♪ 69 00:04:22,417 --> 00:04:24,333 ♪ Ναι, κάποιος πρέπει να είναι ♪ 70 00:04:24,417 --> 00:04:25,958 ♪ Το πραγματικά αληθινό για μένα ♪ 71 00:04:28,542 --> 00:04:30,125 Σου είπα Φρεντ. 72 00:04:30,209 --> 00:04:32,667 Σωστά, Μπαρν. 73 00:04:34,751 --> 00:04:37,041 Δεν θα με έπιανες ποτέ σε ένα από αυτά τα ρούχα. 74 00:04:37,125 --> 00:04:40,166 Γεια, Φρεντ, κοίτα αυτό. Δεν είναι χαριτωμένα; 75 00:04:40,250 --> 00:04:41,999 Γεια σας, μικρά κουτάβια dino. 76 00:04:46,876 --> 00:04:50,167 Αυτό το μεσαίο μου θυμίζει το αφεντικό μου, τον κύριο Σλέιτ. 77 00:04:52,751 --> 00:04:55,959 Αναρωτιέμαι αν η Bamm-Bamm θα ήθελε ένα κατοικίδιο για τα Χριστούγεννα. 78 00:04:57,584 --> 00:04:59,667 Κοίτα, Φρεντ, δεν είναι χαριτωμένος; 79 00:04:59,751 --> 00:05:03,667 Ναι, είναι κάπως χαριτωμένος, αλλά σε τι μπορείς να τον χρησιμοποιήσεις; 80 00:05:03,751 --> 00:05:05,208 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι φύλακας. 81 00:05:05,292 --> 00:05:07,625 Αυτό το μικρό πράγμα; 82 00:05:07,709 --> 00:05:09,041 Τι μπορεί να κάνει; 83 00:05:09,125 --> 00:05:11,959 - Ναι! - Δάγκωμα. Αυτός αυτός. 84 00:05:18,876 --> 00:05:21,667 «Φρεντ, τι κάνεις εκεί πάνω;» 85 00:05:21,751 --> 00:05:25,041 «Ξέχασα να βάλω το αστέρι στο δέντρο χθες το βράδυ, Βίλμα». 86 00:05:25,125 --> 00:05:27,375 Δώσε το στον μπαμπά, Pebbles. 87 00:05:27,459 --> 00:05:28,999 Πρόσεχε μπαμπά. 88 00:05:29,083 --> 00:05:32,667 Μην ανησυχείς, Πεμπλς, ο μπαμπάς ξέρει ακριβώς τι κάνει. 89 00:05:32,751 --> 00:05:35,625 Ίσως θα έπρεπε να μετακινήσεις τη σκάλα λίγο πιο κοντά, Φρεντ. 90 00:05:35,709 --> 00:05:37,834 Τώρα, Βίλμα, έχε λίγη αυτοπεποίθηση. 91 00:05:37,918 --> 00:05:41,916 Αυτό έχω, Φρεντ. Λίγη αυτοπεποίθηση. 92 00:05:42,000 --> 00:05:43,667 Πιστεύετε ότι είναι ασφαλές να μπείτε; 93 00:05:43,751 --> 00:05:46,375 αν ένα δυνατό έντερο δεν έχει τελειώσει με το πρωινό του; 94 00:05:46,459 --> 00:05:48,834 Ω, Μπάρνεϊ, τράβα το κουδούνι. 95 00:05:48,918 --> 00:05:51,918 Εντάξει, αλλά μπορεί να γίνει πραγματικά κακός. 96 00:05:56,542 --> 00:05:59,584 Ντινγκ Ντινγκ Ντινγκ. 97 00:06:01,125 --> 00:06:02,542 Αυτά πρέπει να είναι τα ερείπια. 98 00:06:02,626 --> 00:06:05,083 Ο Μπάρνεϊ είπε ότι θα περνούσε και θα με πήγαινε στη δουλειά. 99 00:06:05,167 --> 00:06:06,834 «Θα το πάρω». 100 00:06:06,918 --> 00:06:10,708 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, Ντίνο. 101 00:06:10,792 --> 00:06:14,125 Ουάου, ούα, ουά! 102 00:06:15,334 --> 00:06:16,999 Slurp slurp slurp. 103 00:06:18,417 --> 00:06:19,458 Σταμάτα, Ντίνο! 104 00:06:19,542 --> 00:06:22,125 - Σταμάτα! - Κάτω, Ντίνο, κάτω! 105 00:06:25,042 --> 00:06:27,708 Έλα μέσα. Ο Φρεντ στολίζει το δέντρο. 106 00:06:27,792 --> 00:06:29,999 Σύγκρουση. 107 00:06:30,083 --> 00:06:32,875 Ω, είναι ένα όμορφο δέντρο. 108 00:06:32,959 --> 00:06:36,958 Ναι, ειδικά αυτό το χοντρό στολίδι. Χα χα χα. 109 00:06:37,042 --> 00:06:38,709 Πολύ αστείο, Μπάρνι. 110 00:06:40,209 --> 00:06:43,125 Τώρα σταμάτα με τα αστεία και κατέβασέ με. 111 00:06:43,209 --> 00:06:45,166 Εντάξει, Φρεντ, εντάξει. 112 00:06:45,250 --> 00:06:47,458 Μην ξεχνάτε το χριστουγεννιάτικο πνεύμα σας. 113 00:06:47,542 --> 00:06:50,625 Α, σίγουρα. Χο χο χο. 114 00:06:50,709 --> 00:06:53,291 Ρώτησες τον Φρεντ, ξέρεις; 115 00:06:53,375 --> 00:06:56,500 Δύο φορές και είπε όχι, όχι επίσης. 116 00:06:56,584 --> 00:07:00,167 Ξέρεις, αλλά η τρίτη φορά είναι η γοητεία. 117 00:07:01,375 --> 00:07:02,667 ελπίζω. 118 00:07:02,751 --> 00:07:05,916 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, Φρεντ, φαίνεται πολύ καλό. 119 00:07:06,000 --> 00:07:09,834 Ναι. Τώρα πρέπει να βρω μια θέση για αυτό το τελευταίο στολίδι. 120 00:07:09,918 --> 00:07:11,667 Κανένα πρόβλημα, Φρεντ. 121 00:07:11,751 --> 00:07:13,708 Εδώ είναι το τέλειο μέρος για αυτό. 122 00:07:13,792 --> 00:07:15,500 Πλάκα κάνεις, Μπαρν; 123 00:07:17,751 --> 00:07:19,792 Αυτό είναι το τέλειο μέρος για αυτό. 124 00:07:19,876 --> 00:07:21,834 Δεν θα το κρεμούσα εκεί, Φρεντ. 125 00:07:21,918 --> 00:07:24,583 «Δεν θα το κρεμούσα εκεί, Φρεντ». Γιατί όχι; 126 00:07:24,667 --> 00:07:28,083 Α, μην κοιτάς τώρα, Φρεντ, αλλά έρχεται το γιατί όχι; 127 00:07:30,083 --> 00:07:31,208 Σύγκρουση. 128 00:07:32,792 --> 00:07:33,999 Είσαι καλά, μπαμπά; 129 00:07:34,083 --> 00:07:35,166 Ναι. 130 00:07:35,250 --> 00:07:37,916 Καλή σκέψη, Φρεντ. 131 00:07:38,000 --> 00:07:39,750 Έσπασες την πτώση του δέντρου. 132 00:07:40,959 --> 00:07:44,291 Μπάρνεϊ, πάρε με από εδώ. 133 00:07:44,375 --> 00:07:47,500 Ω, μην ανησυχείς, Φρεντ. Μπαμ-Μπαμ θα το φτιάξει. 134 00:07:47,584 --> 00:07:50,834 Άλλωστε, είναι το πιο δυνατό αγοράκι στον κόσμο. 135 00:07:52,042 --> 00:07:54,458 «Είναι πολύ ωραίο, Μπαμ-Μπαμ». 136 00:07:54,542 --> 00:07:56,083 Ευχαριστώ, θεία Βίλμα. 137 00:07:56,167 --> 00:07:59,125 Γιατί εσείς και οι Pebbles δεν ακούτε κάποιους δίσκους; 138 00:07:59,209 --> 00:08:01,083 «Η μαμά πρέπει να μιλήσει στον μπαμπά». 139 00:08:01,167 --> 00:08:03,542 Εντάξει, μαμά. Έλα, Μπαμ-Μπαμ. 140 00:08:03,626 --> 00:08:05,458 Καλά. 141 00:08:05,542 --> 00:08:07,500 Ω, ε, Φρεντ. 142 00:08:07,584 --> 00:08:11,916 Είναι μια μέρα πριν από τα Χριστούγεννα και υπάρχει το πάρτι απόψε. 143 00:08:12,000 --> 00:08:14,041 Σωστά, το βοηθητικό κόμμα των Κυριών 144 00:08:14,125 --> 00:08:15,708 για το ορφανοτροφείο Bedrock και... 145 00:08:15,792 --> 00:08:18,208 Ναι, ξέρω τι θα ρωτήσεις, Μπέτυ 146 00:08:18,292 --> 00:08:21,125 και για τρίτη φορά η απάντηση είναι όχι. 147 00:08:21,209 --> 00:08:23,250 Τι θα ρωτήσουν, Φρεντ; 148 00:08:23,334 --> 00:08:26,041 Θέλουμε ο Φρεντ να παίξει τον Άγιο Βασίλη. 149 00:08:26,125 --> 00:08:27,583 Θα ήταν αστείο, Βίλμα. 150 00:08:27,667 --> 00:08:29,958 Τα παιδιά στη δουλειά δεν θα με άφηναν ποτέ να το ζήσω. 151 00:08:30,042 --> 00:08:33,500 Εξάλλου, πού θα έπαιρνες ένα κοστούμι αρκετά μεγάλο για να του ταιριάζει; 152 00:08:35,500 --> 00:08:36,916 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 153 00:08:37,000 --> 00:08:39,375 Έλα, Μπαρν, καλύτερα να πιάσουμε δουλειά. 154 00:08:42,667 --> 00:08:45,626 - Καλή σου μέρα, αγαπητέ. - Ω, ευχαριστώ, Μπέτυ. 155 00:08:47,876 --> 00:08:50,709 Νόμιζα ότι ξέχασα, ε; Αυτός αυτός. 156 00:08:52,417 --> 00:08:55,208 Σίγουρα είναι δύσκολο να μείνεις θυμωμένος μαζί του. 157 00:09:03,167 --> 00:09:04,708 Στριγκλιά. 158 00:09:04,792 --> 00:09:08,500 - Ευχαριστώ, Μπάρνι. Τα λέμε αργότερα. - Α, να είσαι καλά σήμερα, Φρεντ. 159 00:09:08,584 --> 00:09:11,083 Θυμηθείτε, ο Άγιος Βασίλης έρχεται απόψε 160 00:09:11,167 --> 00:09:14,834 και ξέρει ποιος ήταν άτακτος και ποιος καλός. 161 00:09:17,375 --> 00:09:20,708 «Ξέρει ποιος ήταν άτακτος και ποιος καλός». 162 00:09:20,792 --> 00:09:22,458 Αμάν. 163 00:09:22,542 --> 00:09:24,667 Γεια, Φρεντ. 164 00:09:24,751 --> 00:09:27,166 Ο κύριος Σλέιτ περιμένει να σας δει στο γραφείο του. 165 00:09:27,250 --> 00:09:31,125 - Μ-Μ-Κύριε. Σχιστόλιθος; Μου; - Μην ανησυχείς, Φρεντ. 166 00:09:31,209 --> 00:09:35,166 Θα σε βοηθήσω να ψάξεις για άλλη δουλειά μετά τις διακοπές. 167 00:09:37,375 --> 00:09:39,542 Δεν άργησα. Είμαι ευσυνείδητος. 168 00:09:39,626 --> 00:09:43,125 Είμαι επιμελής. Δεν έχω πολλές ώρες μεσημεριανού γεύματος. 169 00:09:43,209 --> 00:09:44,792 Τι θέλει να με δει; 170 00:09:44,876 --> 00:09:46,250 Ηχώ. 171 00:09:46,334 --> 00:09:47,876 Πάει κάτω! 172 00:09:49,209 --> 00:09:50,458 Τι θα μπορούσε να είναι; 173 00:09:50,542 --> 00:09:52,583 Αναρωτιέμαι τι θέλει να με δει. 174 00:09:52,667 --> 00:09:54,041 Βιάσου, Ότις. 175 00:09:54,125 --> 00:09:56,876 Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένας ανελκυστήρας express. 176 00:09:59,584 --> 00:10:01,250 Ε; 177 00:10:04,751 --> 00:10:08,667 Αντιμετωπίζω σωστά τον εξοπλισμό. Μένω αργά μερικές φορές. 178 00:10:08,751 --> 00:10:10,667 Εκπληκτική επιτυχία. Τι θα μπορούσε να είναι; 179 00:10:19,459 --> 00:10:22,667 - Εεε, με συγχωρείτε. - Ναι; 180 00:10:22,751 --> 00:10:25,708 Χμ, χμ, ο κύριος Σλέιτ θέλει να με δει. 181 00:10:25,792 --> 00:10:28,083 - Όνομα; - Ε, Φλίντστοουν. 182 00:10:28,167 --> 00:10:31,708 - Φρεντ Φλίντστοουν. -Μια στιγμή. 183 00:10:31,792 --> 00:10:35,042 Κύριε Σλέιτ, έναν κύριο Φλίντστοουν να σας δω. 184 00:10:36,042 --> 00:10:37,459 Κακάρισμα. 185 00:10:41,626 --> 00:10:45,375 Κύριε Σλέιτ, ένας κύριος Φλίντστοουν είναι εκεί για να σας δει. 186 00:10:45,459 --> 00:10:47,458 Στείλε τον μέσα. 187 00:10:47,542 --> 00:10:48,792 Squawk. 188 00:10:51,250 --> 00:10:52,750 «Στείλε τον μέσα». 189 00:10:53,792 --> 00:10:56,834 -Μπορείς να μπεις. - Ε, ευχαριστώ. 190 00:10:56,918 --> 00:10:58,584 Ε, είναι μεροκάματο. 191 00:10:59,959 --> 00:11:03,875 Flintstone, πόσο καιρό είσαι μαζί μου; 192 00:11:03,959 --> 00:11:07,250 Ε, ε, ε, όχι αρκετά, κύριε Σλέιτ. 193 00:11:09,125 --> 00:11:12,625 Θέλω να σκεφτείς άλλη δουλειά. 194 00:11:12,709 --> 00:11:15,750 Ω, όχι, παρακαλώ, κύριε Σλέιτ. Χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δουλειά. 195 00:11:15,834 --> 00:11:18,416 Μη με πετάξεις στο δρόμο, σε παρακαλώ. 196 00:11:18,500 --> 00:11:20,166 - Flintstone. - Ναι; 197 00:11:20,250 --> 00:11:23,750 Θα μπορούσατε να σκαρφαλώσετε όρθιος; 198 00:11:23,834 --> 00:11:25,375 - Ναι, κύριε. - Φρεντ. 199 00:11:25,459 --> 00:11:27,916 Η Βοηθητική Κυριών κάνει Χριστουγεννιάτικη γιορτή 200 00:11:28,000 --> 00:11:29,999 για τα μη προνομιούχα παιδιά απόψε 201 00:11:30,083 --> 00:11:35,209 και η κυρία Σλέιτ θέλει να παίξεις τον Άγιο Βασίλη. 202 00:11:36,292 --> 00:11:37,750 -Εγώ; - Ναι. 203 00:11:37,834 --> 00:11:40,416 Αυτή είναι η άλλη δουλειά; 204 00:11:40,500 --> 00:11:42,208 Δικαίωμα. 205 00:11:42,292 --> 00:11:45,166 Ω, ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 206 00:11:45,250 --> 00:11:47,083 Θα χαρώ να παίξω τον Άγιο Βασίλη. 207 00:11:47,167 --> 00:11:49,542 «Ω, τι τιμή. Τι προνόμιο». 208 00:11:49,626 --> 00:11:52,792 Ευχαριστώ την κυρία Σλέιτ για μένα. 209 00:11:52,876 --> 00:11:56,916 Υποθέτω ότι οφείλεται στην υποκριτική μου, ε; 210 00:11:57,000 --> 00:11:59,625 Όχι, γιατί είσαι χοντρή. 211 00:11:59,709 --> 00:12:00,958 Εξυπνακίας. 212 00:12:01,042 --> 00:12:03,542 Είμαι πολύ απασχολημένος, Φλίντστοουν. 213 00:12:03,626 --> 00:12:06,458 Πάρε το κοστούμι του Άγιου Βασίλη στην έξοδο. 214 00:12:06,542 --> 00:12:07,834 Ναι, κύριε. 215 00:12:09,209 --> 00:12:11,291 Ω, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, αφεντικό. 216 00:12:11,375 --> 00:12:14,125 Δεν θα αφήσω εσάς και την κυρία Σλάιτ. Θα δεις. 217 00:12:14,209 --> 00:12:16,625 Θα φτιάξω τον καλύτερο Άγιο Βασίλη που είδατε ποτέ. 218 00:12:16,709 --> 00:12:19,918 Θα κάνω αυτά τα παιδιά τόσο χαρούμενα, θα είστε περήφανοι για μένα. 219 00:12:21,375 --> 00:12:24,000 Ω, καλά Χριστούγεννα. 220 00:12:25,959 --> 00:12:30,250 Flintstone, θα βγεις από την ντουλάπα μου; 221 00:12:33,000 --> 00:12:34,583 Συγγνώμη, αφεντικό. 222 00:12:39,918 --> 00:12:42,167 Καλά Χριστούγεννα, κύριε Σλέιτ. 223 00:12:43,584 --> 00:12:46,250 Φτου. Ω, αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι. 224 00:12:46,334 --> 00:12:50,042 Yabba-dabba-doo! 225 00:12:54,959 --> 00:12:56,792 Κλακ κλακ κλακ. 226 00:13:05,125 --> 00:13:08,834 ♪ Είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου ♪ 227 00:13:08,918 --> 00:13:13,208 ♪ Είναι αυτή η μαγική στιγμή της καλής χαράς ♪ 228 00:13:13,292 --> 00:13:15,667 ♪ Υποθέτω ότι μέρος των λόγων ♪ 229 00:13:15,751 --> 00:13:17,667 ♪ Η καρδιά της σεζόν ♪ 230 00:13:17,751 --> 00:13:21,083 ♪ Τα Χριστούγεννα είναι σχεδόν εδώ ♪ 231 00:13:21,167 --> 00:13:25,333 ♪ Κάθε βιτρίνα πάνω κάτω στη λεωφόρο ♪ 232 00:13:25,417 --> 00:13:29,375 ♪ Έχει την εμφάνιση μιας μεγάλης ακριβής χριστουγεννιάτικης κάρτας ♪ 233 00:13:29,459 --> 00:13:33,375 ♪ Υπάρχει ένα τρένο με δέντρα στην αυλή του σιδηροδρόμου ♪ 234 00:13:33,459 --> 00:13:37,626 ♪ Και ένα από αυτά σύντομα θα γίνει δικό μου ♪ 235 00:13:38,918 --> 00:13:42,708 ♪ Κάθε στέγη φοράει μια κουβέρτα από χιόνι ♪ 236 00:13:42,792 --> 00:13:45,834 ♪ Κάθε πρόσωπο φοράει μια λάμψη διακοπών ♪ 237 00:13:45,918 --> 00:13:50,375 ♪ Όλος ο κόσμος αποκαλύπτει αυτό το αίσθημα γκι ♪ 238 00:13:50,459 --> 00:13:53,999 ♪ Αυτό σας λέει ότι τα Χριστούγεννα είναι εδώ ♪ 239 00:13:54,083 --> 00:13:56,750 ♪ Είναι το αγαπημένο μου ♪ 240 00:14:02,042 --> 00:14:04,751 Yabba-dabba-doo! 241 00:14:08,709 --> 00:14:12,208 Γεια, Wilma, είμαι σπίτι! Ω, Βίλμα, Βίλμα. 242 00:14:12,292 --> 00:14:15,709 'Είμαι σπίτι! Αγόρι, έχω κάτι να σου πω. 243 00:14:16,834 --> 00:14:20,416 Ω, όχι, όχι, όχι. Μην, Ντίνο. Όχι! 244 00:14:20,500 --> 00:14:23,999 Κόψε το, Ντίνο. Θα το κόψεις; Φύγε από πάνω μου. 245 00:14:24,083 --> 00:14:25,416 Βίλμα! 246 00:14:25,500 --> 00:14:28,916 Σίγουρα σε αγαπάει, Φρεντ. 247 00:14:29,000 --> 00:14:30,834 Τώρα φύγε, Ντίνο. 248 00:14:32,834 --> 00:14:34,083 Ευχαριστώ, Βίλμα. 249 00:14:34,167 --> 00:14:36,125 Ουάου, δεν θα μαντέψεις ποτέ τι συνέβη. 250 00:14:36,209 --> 00:14:39,542 - Ακυρώσατε τα Χριστούγεννα. - Ω, έλα, Βίλμα. 251 00:14:39,626 --> 00:14:41,750 Αγαπώ τα Χριστούγεννα όσο κανένας άλλος. 252 00:14:41,834 --> 00:14:46,291 Θα παίξω τον Άγιο Βασίλη στο Γυναικείο Βοηθητικό. 253 00:14:46,375 --> 00:14:50,458 Εσύ τι είσαι; Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη, Φρεντ; 254 00:14:50,542 --> 00:14:52,458 Λοιπόν, όταν έφτασα στη δουλειά 255 00:14:52,542 --> 00:14:54,750 Ο κύριος Σλέιτ με κάλεσε στο γραφείο του. 256 00:14:54,834 --> 00:14:57,792 Μου πρόσφερε ένα πούρο, ξέρεις, προσπαθεί να με βουτυρώσει; 257 00:14:57,876 --> 00:14:59,667 Α-χα. Προχωρώ. 258 00:14:59,751 --> 00:15:02,625 Ναι, καλά, είπε ότι η κυρία Σλέιτ ήθελε να το κάνω 259 00:15:02,709 --> 00:15:07,750 και ότι συμφώνησε λόγω της φανταστικής μου υποκριτικής ικανότητας. 260 00:15:07,834 --> 00:15:09,334 Yuk. 261 00:15:12,459 --> 00:15:14,250 Α, σίγουρα, Φρεντ. 262 00:15:14,334 --> 00:15:17,250 Λοιπόν, ίσως δεν το έθεσε ακριβώς έτσι. 263 00:15:17,334 --> 00:15:19,416 Α, δεν πειράζει, Φρεντ. 264 00:15:19,500 --> 00:15:21,750 Νομίζω ότι θα είσαι ένας υπέροχος Άγιος Βασίλης 265 00:15:21,834 --> 00:15:23,876 γιατί είσαι αξιαγάπητος. 266 00:15:25,167 --> 00:15:27,667 Ευχαριστώ γλυκιά μου. Αυτός αυτός. 267 00:15:27,751 --> 00:15:29,708 - Γεια, είναι ο Pebbles τριγύρω; - Όχι. 268 00:15:29,792 --> 00:15:31,667 Παίζει δίπλα με τον Bamm-Bamm. 269 00:15:31,751 --> 00:15:34,209 Καλός. Τότε μπορώ να δοκιμάσω το κοστούμι μου στον Άγιο Βασίλη. 270 00:15:37,417 --> 00:15:38,875 Θεέ μου, Βίλμα. 271 00:15:38,959 --> 00:15:41,542 Το λιγότερο που μπορούσαν να κάνουν ήταν να μου βάλουν ένα νέο κοστούμι. 272 00:15:41,626 --> 00:15:43,583 Λοιπόν, θα φαίνεσαι μια χαρά 273 00:15:43,667 --> 00:15:46,125 Μόλις βάλεις το καπέλο του Άη Βασίλη, Φρεντ. 274 00:15:48,792 --> 00:15:50,375 Τα-ντα! 275 00:15:52,918 --> 00:15:54,959 Ε, έχεις δίκιο γλυκιά μου. 276 00:15:56,751 --> 00:16:00,500 Τι σου είπα, Φρεντ; Είσαι τέλειος Άγιος Βασίλης. 277 00:16:00,584 --> 00:16:02,166 Ναι. Αυτός αυτός. 278 00:16:02,250 --> 00:16:04,918 Πάντα έλεγα ότι είχες υπέροχο γούστο, Βίλμα. 279 00:16:06,167 --> 00:16:08,542 Χο χο χο! 280 00:16:08,626 --> 00:16:11,041 Το ακούς, Βίλμα; Πολύ καλό, ε; 281 00:16:11,125 --> 00:16:14,041 - Χο χο... - 'Χο χο!' 282 00:16:14,125 --> 00:16:16,750 - Ωχ. - Συγχαρητήρια, Βίλμα. 283 00:16:16,834 --> 00:16:19,166 Ε, πώς του το είπες τελικά; 284 00:16:19,250 --> 00:16:21,542 Δεν το έκανα. Ήταν η κυρία Σλέιτ. 285 00:16:21,626 --> 00:16:23,708 - 'Ευλογήστε την!' - Βλέπεις, Φρεντ; 286 00:16:23,792 --> 00:16:26,416 Όλοι ξέρουν ότι είσαι ο μόνος τύπος που παίζει τον Άγιο Βασίλη. 287 00:16:26,500 --> 00:16:30,375 Τελικά, έχεις τη στρογγυλή κοιλίτσα 288 00:16:30,459 --> 00:16:32,416 «που κουνιέται σαν ένα μπολ γεμάτο ζελέ!» 289 00:16:34,667 --> 00:16:36,834 Ε; 290 00:16:36,918 --> 00:16:39,792 Ε, απλά ρίχνω τον εαυτό μου στο μέρος, Αχυρώνα. 291 00:16:39,876 --> 00:16:43,166 Υπέροχο, γιατί σίγουρα έχεις πολλά να πετάξεις. 292 00:16:44,792 --> 00:16:47,459 Πολύ αστείο, Barney, αλλά πρόσεξε το. 293 00:16:49,209 --> 00:16:50,834 Φεύγω τώρα, Φρεντ. 294 00:16:50,918 --> 00:16:52,999 Η Μπέτυ και εγώ υποσχεθήκαμε να βοηθήσουμε να ετοιμαστούν τα πράγματα 295 00:16:53,083 --> 00:16:54,375 για το αποψινό πάρτι. 296 00:16:54,459 --> 00:16:57,250 Θα πάρουμε μαζί μας τα Pebbles και το Bamm-Bamm. 297 00:16:57,334 --> 00:16:58,916 Καλή ιδέα, Βίλμα. 298 00:16:59,000 --> 00:17:01,250 Θα κάνεις πολλά παιδιά ευτυχισμένα 299 00:17:01,334 --> 00:17:03,041 παίζοντας τον Άγιο Βασίλη απόψε. 300 00:17:03,125 --> 00:17:07,708 Ω, είμαι περήφανος για σένα, Φρεντ. Mwah. 301 00:17:07,792 --> 00:17:10,918 Mwah. Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου. 302 00:17:13,417 --> 00:17:15,999 Σίγουρα έχεις ένα υπέροχο κορίτσι εκεί, Φρεντ. 303 00:17:16,083 --> 00:17:17,583 Αγόρι, θα το κάνω ποτέ, Μπάρνι. 304 00:17:18,709 --> 00:17:19,999 Τι είναι αυτό; 305 00:17:20,083 --> 00:17:21,584 Γδούπος. 306 00:17:23,542 --> 00:17:25,416 Τι ήταν αυτό; 307 00:17:27,375 --> 00:17:28,625 Εκεί, Φρεντ. 308 00:17:28,709 --> 00:17:31,083 «Φαίνεται ότι κάποιος πραγματικά χύθηκε». 309 00:17:31,167 --> 00:17:33,041 Ναι, έλα. 310 00:17:33,125 --> 00:17:36,500 Εντάξει, Μπάρνεϊ, άρπαξε ένα πόδι και τράβα. 311 00:17:38,125 --> 00:17:40,708 Ερχομαι. Argh. Ναι! 312 00:17:40,792 --> 00:17:42,125 Γδούπος. 313 00:17:42,209 --> 00:17:43,625 Είναι ένα ζευγάρι μπότες. 314 00:17:43,709 --> 00:17:46,583 Αυτές είναι οι μπότες μου, οπότε παραδώστε τις. 315 00:17:46,667 --> 00:17:49,250 Ουάου! Είναι ο Άγιος Βασίλης! 316 00:17:49,334 --> 00:17:52,416 Ναι, είσαι πολύ μακριά από τη γωνιά σου, Βασίλη. 317 00:17:52,500 --> 00:17:55,208 Λοιπόν, το ίδιο κι εσύ. Χο χο χο. 318 00:17:55,292 --> 00:17:57,875 Ε; Α, το κουστούμι! 319 00:17:57,959 --> 00:18:00,583 Λοιπόν, θα παίξω τον Άγιο Βασίλη σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι απόψε. 320 00:18:00,667 --> 00:18:04,625 Ναι, όλοι μπαίνουν στην πράξη αυτή την εποχή. 321 00:18:04,709 --> 00:18:08,667 Ψστ. Γεια, Φρεντ. Νομίζω ότι είναι ο πραγματικός Άγιος Βασίλης. 322 00:18:08,751 --> 00:18:12,208 Και νομίζω ότι γλίστρησες όταν γλίστρησε, φίλε. 323 00:18:12,292 --> 00:18:15,333 Δεν γλίστρησα, Φλίντστοουν. παραπάτησα! 324 00:18:15,417 --> 00:18:17,834 Πότε θα φτιάξετε ποτέ τη στέγη σας; 325 00:18:17,918 --> 00:18:19,875 Είναι σαν μια διαδρομή με εμπόδια. 326 00:18:19,959 --> 00:18:21,667 Η στέγη μου; 327 00:18:21,751 --> 00:18:24,041 Γεια σου, Barney, αυτός ο τύπος παίζει πραγματικά 328 00:18:24,125 --> 00:18:25,667 το μέρος του μέχρι τη λαβή. 329 00:18:25,751 --> 00:18:28,958 Φαίνεται να έχω στραμπουλήξει τον αστράγαλό μου. 330 00:18:29,042 --> 00:18:31,667 Ω, όλες οι νύχτες να το κάνω. 331 00:18:31,751 --> 00:18:34,250 Ναι, καλύτερα να τον φέρουμε μέσα, Μπάρνι. 332 00:18:34,334 --> 00:18:37,375 Τζι, Φρεντ. Θα μπορούσε πραγματικά να είναι Άγιος Βασίλης, ξέρεις; 333 00:18:37,459 --> 00:18:40,375 Ναι και θα μπορούσα να είμαι το λαγουδάκι του Πάσχα. 334 00:18:43,751 --> 00:18:45,916 Ω. Προσεκτικός. 335 00:18:46,000 --> 00:18:47,709 Εύκολος. Ω. 336 00:18:48,959 --> 00:18:51,333 Ευχαριστώ κύριοι. 337 00:18:51,417 --> 00:18:54,208 Χμ, σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου, Flintstone; 338 00:18:54,292 --> 00:18:58,416 Καλά. Γεια, αλλά όχι υπεραστικές κλήσεις. 339 00:18:58,500 --> 00:19:02,291 Γεια σου, χειριστή; Θα μου πάρετε τον Βόρειο Πόλο; 340 00:19:02,375 --> 00:19:04,375 Βόρειος πόλος; 341 00:19:04,459 --> 00:19:07,750 Ω, αγόρι, Μπαρν, έχουμε ένα πραγματικό λουλού στα χέρια μας. 342 00:19:07,834 --> 00:19:11,041 Γεια, ε, δεν πρέπει να μιλάς για τον Άγιο Βασίλη έτσι, Φρεντ. 343 00:19:11,125 --> 00:19:14,416 Γιατί όχι μόνο ξέρει πότε ήσουν άτακτος και καλός 344 00:19:14,500 --> 00:19:16,792 ξέρει πότε τον έχεις πει lulu. 345 00:19:16,876 --> 00:19:19,250 Εντάξει, χειριστή, αλλά σε παρακαλώ, βιάσου. 346 00:19:19,334 --> 00:19:22,667 Γεια σου, Μπαρν, πήγαινε στο σπίτι σου και κάλεσε το άσυλο. 347 00:19:22,751 --> 00:19:25,041 Πες τους ότι έχουμε έναν από τους τύπους τους εδώ. 348 00:19:25,125 --> 00:19:27,375 Α, ρε, Φρεντ, ε, δεν ξέρω. 349 00:19:27,459 --> 00:19:30,542 Θα σταματήσεις να είσαι τόσο ευκολόπιστος και θα κινηθείς; 350 00:19:30,626 --> 00:19:35,416 Μμμ, ίσως έχει δίκιο ο Φρεντ. Ίσως ο Άγιος Βασίλης να μην είναι πραγματικά Άγιος Βασίλης. 351 00:19:35,500 --> 00:19:36,959 Ίσως, αυτός... 352 00:19:40,751 --> 00:19:42,208 Γεια σου, Φρεντ! Φρειδερίκος! 353 00:19:42,292 --> 00:19:43,208 Κραυγή 354 00:19:43,292 --> 00:19:44,958 Barney, θα σταματήσεις να φωνάζεις; 355 00:19:45,042 --> 00:19:46,834 Απλώς πήγαινε και κάνε αυτό το τηλεφώνημα. 356 00:19:50,000 --> 00:19:51,750 Τι προσπαθείς να πεις; 357 00:19:51,834 --> 00:19:55,542 Στην ταράτσα. Οι τάρανδοι του Άγιου Βασίλη! 358 00:19:55,626 --> 00:19:57,834 Μπάρνεϊ, δεν υπάρχει τίποτα στο... 359 00:19:59,125 --> 00:20:01,458 Οι τάρανδοι του Άη Βασίλη. Τι σου είπα, Μπαρν; 360 00:20:01,542 --> 00:20:04,542 Είναι πραγματικά ο Άγιος Βασίλης. Εκεί μέσα! 361 00:20:04,626 --> 00:20:06,334 Στο σπίτι μου! 362 00:20:07,959 --> 00:20:09,542 Τι του έλεγα λοιπόν; 363 00:20:09,626 --> 00:20:11,959 Έλα, πρέπει να τον κάνουμε να βολευτεί. 364 00:20:15,000 --> 00:20:16,750 Ω, εκεί, εκεί, κύριε Βασίλη. 365 00:20:16,834 --> 00:20:18,375 Ε, αυτό είναι καλύτερο, κύριε Βασίλη; 366 00:20:18,459 --> 00:20:20,958 Είστε αρκετά άνετα εκεί, κύριε Βασίλη; 367 00:20:21,042 --> 00:20:23,125 Λοιπόν, ναι, ε, ευχαριστώ, ευγενέστατο 368 00:20:23,209 --> 00:20:24,958 αχ, ευγενέστατο, α, ευγενικό.. 369 00:20:25,042 --> 00:20:26,875 Achoo! 370 00:20:26,959 --> 00:20:28,500 Ω-ω, κύριε Βασίλη, κύριε. 371 00:20:28,584 --> 00:20:31,041 Μοιάζει σαν να κρυώνεις. 372 00:20:31,125 --> 00:20:32,333 Ναι, Ρουμπλ. 373 00:20:32,417 --> 00:20:33,667 Σνιφ σνιφ. 374 00:20:33,751 --> 00:20:37,250 Σαν να μην ήταν αρκετά κακό ένα διάστρεμμα στον αστράγαλο. 375 00:20:37,334 --> 00:20:40,291 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει να το πω, Βασίλη 376 00:20:40,375 --> 00:20:42,542 Δεν καταλαβαίνω πώς να περιμένουμε να πετάξεις 377 00:20:42,626 --> 00:20:44,999 σε όλο τον κόσμο στην κατάστασή σου. 378 00:20:45,083 --> 00:20:47,458 Ναι, σωστά, περνώντας μέσα από χιονοθύελλες 379 00:20:47,542 --> 00:20:49,625 και ανεβοκατεβαίνοντας καμινάδες.. 380 00:20:49,709 --> 00:20:53,250 Έχεις απόλυτο δίκιο, Flintstone, αλλά αν δεν το κάνω 381 00:20:53,334 --> 00:20:55,999 εκατομμύρια παιδιά θα απογοητευτούν. 382 00:20:56,083 --> 00:20:58,999 Βασίλη, θέλεις να πάρεις κάποιον να πάρει τη θέση σου. 383 00:20:59,083 --> 00:21:02,458 Σωστά, Φλίντστοουν, αλλά πού θα βρω κάποιον 384 00:21:02,542 --> 00:21:06,041 αυτό το χαρούμενο, αυτό το αφιερωμένο, αυτό το χοντρό; 385 00:21:06,125 --> 00:21:08,500 Γεια, Βασίλη. Έχω μια ιδέα; 386 00:21:08,584 --> 00:21:11,958 Το τέλειο υποκατάστατο στέκεται εκεί. 387 00:21:12,042 --> 00:21:15,333 - Πού; - Φρεντ, εσένα εννοώ. 388 00:21:15,417 --> 00:21:17,999 Μου; Συμπληρώστε για τον Άγιο Βασίλη; 389 00:21:18,083 --> 00:21:20,416 Λοιπόν, τουλάχιστον κοιτάς το κομμάτι. 390 00:21:20,500 --> 00:21:23,834 Ναι, ναι, Φρεντ, και θα μπορούσα να είμαι το ξωτικό σου. 391 00:21:23,918 --> 00:21:26,542 Χο χο χο! Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Rubble. 392 00:21:26,626 --> 00:21:29,750 Και το μόνο που χρειάζεται είναι λίγη χριστουγεννιάτικη μαγεία. 393 00:21:35,834 --> 00:21:38,667 Ρε, κοίτα με. Είμαι ο βοηθός του Άγιου Βασίλη. 394 00:21:38,751 --> 00:21:41,208 Είμαστε μια ομάδα τώρα, Φρεντ. 395 00:21:41,292 --> 00:21:43,208 Μμμ, καλά, όχι ακριβώς, Ρούμπλ. 396 00:21:43,292 --> 00:21:44,751 Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό το κοστούμι... 397 00:21:45,876 --> 00:21:47,125 Ο Φρεντ φοράει. 398 00:21:52,792 --> 00:21:54,708 Ταιριάζει τέλεια, Φρεντ. 399 00:21:56,626 --> 00:21:59,708 Αν δεν ήξερα ότι είσαι εσύ, Φλίντστοουν 400 00:21:59,792 --> 00:22:01,583 Θα πίστευα ότι ήσουν εγώ. 401 00:22:01,667 --> 00:22:05,667 Ναι, αλλά πραγματικά το να είσαι Άγιος Βασίλης είναι μια πολύ σημαντική δουλειά. 402 00:22:05,751 --> 00:22:09,208 Πώς μπορώ να παραδώσω χριστουγεννιάτικα δώρα σε όλο τον κόσμο 403 00:22:09,292 --> 00:22:10,875 σε μια μόνο νύχτα; 404 00:22:10,959 --> 00:22:12,792 Α, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 405 00:22:12,876 --> 00:22:14,083 Τώρα απλά ακούστε προσεκτικά 406 00:22:14,167 --> 00:22:16,125 και θα σας δώσω μερικές υποδείξεις. 407 00:22:16,209 --> 00:22:18,750 «Τώρα προσέξτε για πτεροδάκτυλα που πετούν χαμηλά» 408 00:22:18,834 --> 00:22:21,834 "και για τηλεοπτικές κεραίες όταν μπαίνεις για προσγείωση" 409 00:22:21,918 --> 00:22:23,625 «και για τους τάρανδους, ναι». 410 00:22:23,709 --> 00:22:25,916 «Κλείσε τα ηνία μια φορά για απογείωση» 411 00:22:26,000 --> 00:22:27,208 'δύο φορές για στροφή αριστερά..' 412 00:22:27,292 --> 00:22:28,834 - 'Τρεις φορές για το δικαίωμα.' - Σωστά. 413 00:22:28,918 --> 00:22:31,250 'Ένα αργό και δύο γρήγορα για όπισθεν και..' 414 00:22:31,334 --> 00:22:32,708 «Το κατάλαβες, Φλίντστοουν;» 415 00:22:32,792 --> 00:22:34,916 Ω, ναι, ναι. Αφήστε το σε μένα. 416 00:22:35,000 --> 00:22:37,667 Είναι στα ικανά χέρια του Fred Flintstone. 417 00:22:37,751 --> 00:22:39,333 Έλα, Μπαρν. 418 00:22:39,417 --> 00:22:41,542 - Ωπ. - Ω, αγόρι. 419 00:22:41,626 --> 00:22:44,291 Ελπίζω να πετάει καλύτερα από ό,τι περπατάει. 420 00:22:46,000 --> 00:22:50,166 Α, δεν μπορώ να θυμηθώ πώς είπε ο Άγιος Βασίλης να ξεκινήσει αυτό το πράγμα, Μπαρν. 421 00:22:50,250 --> 00:22:51,500 Λοιπόν, απλά φωνάζεις τα ονόματα 422 00:22:51,584 --> 00:22:53,250 από όλους τους τάρανδους, Φρεντ. 423 00:22:53,334 --> 00:22:55,792 Ναι. Ω, ω, ναι. Ναι. 424 00:22:55,876 --> 00:22:59,500 On, Jumper! Πάνω, α, αχ, Θάντερ. 425 00:22:59,584 --> 00:23:02,208 'Ενεργό, Bouncer, και, ε, Ληστεία!' 426 00:23:02,292 --> 00:23:04,958 - 'Ενεργό, ε..' - Ω, ω, ω, Φρεντ. Φρειδερίκος. 427 00:23:05,042 --> 00:23:08,750 Είναι-είναι, Ντάσερ, επάνω, Χορεύτρια, επάνω, Πράνσερ. 428 00:23:08,834 --> 00:23:13,876 On, Vixen, on, Comet, on, Cupid, on Donner, on Blitzen! 429 00:23:19,334 --> 00:23:22,042 το έκανα! το έκανα! θυμήθηκα! 430 00:23:40,334 --> 00:23:43,208 Φρεντ, το πιάνεις πραγματικά αυτό το πράγμα. 431 00:23:43,292 --> 00:23:45,166 Ο Άγιος Βασίλης θα είναι περήφανος για σένα. 432 00:23:45,250 --> 00:23:47,333 Ευχαριστώ, Μπαρν. Ξέρεις κάτι; 433 00:23:47,417 --> 00:23:50,125 Νομίζω ότι ήμουν φτιαγμένος για αυτή τη δουλειά. 434 00:23:50,209 --> 00:23:52,542 Yabba-dabba-doo! 435 00:23:52,626 --> 00:23:53,834 Γδούπος. 436 00:23:55,167 --> 00:23:58,792 - Γεια σου. Γεια, Φρεντ. Είσαι καλά; - Βεβαίως, είμαι εντάξει. 437 00:23:58,876 --> 00:24:02,250 Δεν υπάρχει τίποτα που να μου αρέσει περισσότερο από το να πέφτω κάτω από τις καμινάδες. 438 00:24:02,334 --> 00:24:03,875 Τώρα πετάξτε τα δώρα. 439 00:24:03,959 --> 00:24:05,959 Γδούπος. 440 00:24:08,250 --> 00:24:09,959 Ευχαριστώ, Μπαρν. 441 00:24:14,417 --> 00:24:18,291 Λοιπόν, τα παιδιά σίγουρα περνάνε καλά, κύριε Σλέιτ. 442 00:24:18,375 --> 00:24:21,667 Μέχρι στιγμής, Wilma, αλλά αυτό το πάρτι θα είναι μια προτομή 443 00:24:21,751 --> 00:24:25,667 χωρίς τον Άγιο Βασίλη. Όπου κι αν είναι. 444 00:24:28,751 --> 00:24:30,958 Γεια, Φρεντ. Τελειώσατε; 445 00:24:31,042 --> 00:24:33,041 «Έχω τελειώσει εδώ και πολύ καιρό». 446 00:24:33,125 --> 00:24:35,750 «Απλώς δεν μπορώ να σηκωθώ». 447 00:24:35,834 --> 00:24:37,208 ειναι.. 448 00:24:37,292 --> 00:24:38,542 Thud. 449 00:24:38,626 --> 00:24:41,209 Α, αχ, γιατί δεν δοκιμάζεις την μπροστινή πόρτα; 450 00:24:43,125 --> 00:24:46,375 Η εξώπορτα; Απλώς θα το δοκίμαζα. 451 00:24:53,250 --> 00:24:54,542 Ναι! 452 00:24:55,751 --> 00:24:58,167 Βιάσου, Μπάρνεϊ, ας φύγουμε από εδώ! 453 00:25:10,834 --> 00:25:13,458 Πώς γίνεται να κατέβω την καμινάδα, Φρεντ; 454 00:25:13,542 --> 00:25:15,041 «Είμαι απλώς ένα ξωτικό». 455 00:25:15,125 --> 00:25:17,125 Γιατί δεν θα τελειώσουμε ποτέ αν δεν το κάνετε. 456 00:25:17,209 --> 00:25:19,375 «Θα ταιριάξεις καλύτερα από εμένα». 457 00:25:21,167 --> 00:25:23,458 Αυτό είναι γεγονός. 458 00:25:23,542 --> 00:25:25,542 Τώρα που λέω πήγαινε 459 00:25:25,626 --> 00:25:27,916 κατεβάζεις την καμινάδα. 460 00:25:28,000 --> 00:25:29,250 Ναι, εντάξει, Φρεντ. 461 00:25:29,334 --> 00:25:31,625 Είμαι το ξωτικό και εσύ το αφεντικό. 462 00:25:31,709 --> 00:25:33,000 Εδώ πάει. 463 00:25:34,083 --> 00:25:35,292 Τι το.. 464 00:25:37,751 --> 00:25:38,792 Barney! 465 00:25:38,876 --> 00:25:40,083 Γδούπος. 466 00:25:40,167 --> 00:25:43,375 'Την επόμενη φορά περίμενε μέχρι να πω να φύγω!' 467 00:26:14,042 --> 00:26:16,250 ♪ Οι καμπάνες του έλκηθρου χτυπούν για να πουν ότι είναι Χριστούγεννα ♪ 468 00:26:16,334 --> 00:26:18,333 ♪ Τα παιδιά τραγουδούν το τραγούδι των Χριστουγέννων ♪ 469 00:26:18,417 --> 00:26:20,625 ♪ Ο Άγιος Βασίλης φέρνει τη χαρά των Χριστουγέννων ♪ 470 00:26:20,709 --> 00:26:22,291 ♪ Όλα την ημέρα των Χριστουγέννων ♪ 471 00:26:22,375 --> 00:26:26,166 ♪ Ο ήχος των τρένων παιχνιδιών που πηγαίνουν chugga chugga στην πίστα ♪ 472 00:26:26,250 --> 00:26:28,542 ♪ Κατεβείτε την πίστα και επιστρέφετε ♪ 473 00:26:28,626 --> 00:26:30,708 ♪ A chugga chugga jumpin' Jack ♪ 474 00:26:30,792 --> 00:26:32,667 ♪ Ο ήχος των κούκλων της μαμάς ♪ 475 00:26:32,751 --> 00:26:34,916 ♪ Πες μαμά-μαμά-μαμά και μαμά ♪ 476 00:26:35,000 --> 00:26:37,291 ♪ A tootie-tootie horn ♪ 477 00:26:37,375 --> 00:26:39,041 ♪ Και ένα τύμπανο που γίνεται bang bang ♪ 478 00:26:39,125 --> 00:26:41,375 ♪ Ωχ και αχ ακούμε τα Χριστούγεννα ♪ 479 00:26:41,459 --> 00:26:43,375 ♪ Τσιρίζει και φωνάζει επευφημούμε τα Χριστούγεννα ♪ 480 00:26:43,459 --> 00:26:45,542 ♪ Τα παιδιά φέρνουν τη χαρά των Χριστουγέννων ♪ 481 00:26:45,626 --> 00:26:47,416 ♪ Ήχοι της ημέρας των Χριστουγέννων ♪ 482 00:27:01,417 --> 00:27:05,667 Έχουμε ήδη κάνει τα μισά του κόσμου, Μπάρνεϊ. 483 00:27:05,751 --> 00:27:07,334 Αυτό είναι ένα στιγμιότυπο. 484 00:27:09,125 --> 00:27:11,792 Ναι, φαίνεται ότι είμαστε πάνω από την Κίνα τώρα. 485 00:27:11,876 --> 00:27:14,416 Ω, τα πας τέλεια, Φρεντ. 486 00:27:14,500 --> 00:27:17,583 Είμαι σίγουρος ότι διασκεδάζω όταν είμαι ο μικρός βοηθός του Άγιου Βασίλη. 487 00:27:19,751 --> 00:27:21,834 Δεν θα το έχανα αυτό για τον κόσμο. 488 00:27:21,918 --> 00:27:25,375 Πάνω, Ντάσερ. On, Χορεύτρια. On.. Oh-oh! 489 00:27:26,751 --> 00:27:29,000 Φαίνεται ότι μπαίνουμε σε καταιγίδα. 490 00:27:30,792 --> 00:27:34,208 Διόρθωση φίλε. Είμαστε σε καταιγίδα. 491 00:27:34,292 --> 00:27:37,875 Υπομονή! Θα δω αν μπορούμε να πετάξουμε από πάνω. 492 00:27:37,959 --> 00:27:42,250 Ζαλίζομαι, τάρανδοι! Επάνω. Επάνω. Επάνω! 493 00:27:47,250 --> 00:27:50,667 Αυτό πρέπει να είναι αυτό που λένε ανώμαλο αέρα. 494 00:27:55,167 --> 00:27:57,792 «Ναι, και μόλις πετάξαμε τα δώρα». 495 00:27:57,876 --> 00:28:01,083 -Τι κάνουμε τώρα; - Ω, αγόρι. 496 00:28:01,167 --> 00:28:04,250 Υπάρχουν ένα εκατομμύριο παιδιά εκεί έξω που βασίζονται σε εμάς. 497 00:28:04,334 --> 00:28:07,750 Κοίτα, Φρεντ. Δεν είναι ένα από αυτά τα ραδιόφωνα CB; 498 00:28:07,834 --> 00:28:09,250 Σίγουρα είναι. 499 00:28:09,334 --> 00:28:11,125 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες να φτάσεις στον Άγιο Βασίλη 500 00:28:11,209 --> 00:28:12,708 και μάθετε τι να κάνετε. 501 00:28:12,792 --> 00:28:15,792 Ναι. Αχαμ. Γεια σου Βασίλη; 502 00:28:15,876 --> 00:28:18,750 Όχι με αυτόν τον τρόπο, Φρεντ, πρέπει να χρησιμοποιήσεις το CB talk. 503 00:28:18,834 --> 00:28:20,875 Ε, να σου δείξω. 504 00:28:20,959 --> 00:28:24,416 Σπαστής, σπάτης. Sky Sled to Big Red. 505 00:28:24,500 --> 00:28:27,166 - Έχεις αντίγραφο; - Ένα αντίγραφο τι; 506 00:28:27,250 --> 00:28:30,667 Σημαίνει ότι καταλαβαίνεις και με ακούς; 507 00:28:30,751 --> 00:28:34,250 «Ε, Sky Sled to Big Red. Έχετε αντίγραφο;». 508 00:28:34,334 --> 00:28:36,667 Ε; Τι; Ποιος το είπε αυτό; 509 00:28:36,751 --> 00:28:40,792 «Sky Sled to Big Red. Έχεις αντίγραφο, Big Red;». 510 00:28:40,876 --> 00:28:43,458 Είσαι τοίχος τοίχος και ψηλός στην κορυφή του δέντρου. 511 00:28:43,542 --> 00:28:46,416 «Και δεν χρειάζεται να μου το πεις. Το έσκασες ». 512 00:28:46,500 --> 00:28:49,834 Είναι αλήθεια! Ο Άγιος Βασίλης τα ξέρει όλα. 513 00:28:49,918 --> 00:28:51,625 Άσε με να του μιλήσω. 514 00:28:51,709 --> 00:28:53,458 Άγιος Βασίλης; Είμαι εγώ, είμαι ο Φρεντ. 515 00:28:53,542 --> 00:28:55,958 Τα πήγαμε τέλεια μέχρι που πέσαμε στην καταιγίδα και... 516 00:28:56,042 --> 00:28:58,792 Σιγά, Φλίντστοουν. Κόψτε ταχύτητα. 517 00:28:58,876 --> 00:29:00,583 Είπες καταιγίδα; 518 00:29:00,667 --> 00:29:02,041 «Έτσι είναι, Βασίλη.» 519 00:29:02,125 --> 00:29:03,916 Είμαστε καλά και οι τάρανδοι επίσης 520 00:29:04,000 --> 00:29:07,583 αλλά χρειαζόμαστε ακόμα δώρα για τα μισά παιδιά στον κόσμο. 521 00:29:07,667 --> 00:29:10,291 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις, αλλά πήγαινε στο εργαστήριό μου 522 00:29:10,375 --> 00:29:13,125 στον Βόρειο Πόλο και σηκώστε άλλο ένα φορτίο. 523 00:29:13,209 --> 00:29:15,208 Γεια σου, είναι φοβερή ιδέα. 524 00:29:15,292 --> 00:29:17,166 Πες μου όμως, πώς θα φτάσουμε εκεί; 525 00:29:17,250 --> 00:29:20,125 «Απλώς πες στους τάρανδους να κατευθυνθούν για το σπίτι». 526 00:29:20,209 --> 00:29:22,667 - 'Ξέρουν τον τρόπο.' - Ευχαριστώ, Βασίλη. 527 00:29:23,918 --> 00:29:27,959 Εντάξει, παιδιά, ακούσατε Βασίλη. Πάμε για το σπίτι. 528 00:29:33,250 --> 00:29:36,083 Βόρειος Πόλος, ερχόμαστε. 529 00:29:38,500 --> 00:29:41,250 Σωστά, είναι καθ' οδόν, αγαπητέ. 530 00:29:41,334 --> 00:29:43,041 Έχασαν τα δώρα. 531 00:29:43,125 --> 00:29:45,041 Είναι μερικοί λάτρεις 532 00:29:45,125 --> 00:29:47,876 αλλά οι καρδιές τους είναι στη σωστή θέση. 533 00:30:03,918 --> 00:30:08,208 Ω, Θεέ μου. Ναι, κύριε Flintstone, κύριε Rubble. 534 00:30:08,292 --> 00:30:10,208 Ο άντρας μου τηλεφώνησε ότι έρχεσαι 535 00:30:10,292 --> 00:30:12,875 και τα ξωτικά μας έχουν σχεδόν τελειώσει να γεμίζουν 536 00:30:12,959 --> 00:30:15,209 ένα ολόκληρο νέο σάκο με δώρα. 537 00:30:16,876 --> 00:30:20,250 - Θεέ μου, το εργαστήριο του Άγιου Βασίλη. - Ουάου. 538 00:30:20,334 --> 00:30:22,834 «Γεια σου, αυτά τα ροκανισμένα ντίνο είναι ακριβώς όπως αυτά» 539 00:30:22,918 --> 00:30:24,583 'Είχα όταν ήμουν παιδί.' 540 00:30:24,667 --> 00:30:27,041 «Ναι, και είχα ένα από αυτά τα μοντέλα τρένων». 541 00:30:27,125 --> 00:30:30,500 Μου άρεσε να παίζω με αυτό 542 00:30:30,584 --> 00:30:32,667 όποτε μπορούσα να το ξεφύγω από τον πατέρα μου. 543 00:30:32,751 --> 00:30:34,999 Είναι σίγουρα ένα πολυσύχναστο μέρος, κυρία Βασίλη. 544 00:30:35,083 --> 00:30:36,583 Λοιπόν, κύριε Φλίντστοουν 545 00:30:36,667 --> 00:30:40,041 έχουμε τη μεγαλύτερη χριστουγεννιάτικη λίστα όλων να συμπληρώσουμε. 546 00:30:40,125 --> 00:30:43,166 - 'Κάθε παιδί στον κόσμο.' - Ναι. 547 00:30:43,250 --> 00:30:45,583 Λοιπόν, θα σας έχουμε ξανά στο δρόμο σας 548 00:30:45,667 --> 00:30:48,041 μόλις τελειώσουμε μερικά ακόμα παιχνίδια. 549 00:30:48,125 --> 00:30:51,291 - Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε. - Ναι, τα πάμε καλά με τα εργαλεία. 550 00:30:51,375 --> 00:30:54,916 Λοιπόν, θα ήταν πολύ ωραίο, κύριοι. 551 00:30:55,000 --> 00:30:57,500 Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε. 552 00:31:44,584 --> 00:31:47,416 Γεια σου, Φρεντ, κοίτα τα ξωτικά. Τραβούν το κέρατο. 553 00:31:47,500 --> 00:31:50,667 - Ναι, Μπαρν, μου αρέσει. - Γεια, τι είναι; 554 00:31:52,375 --> 00:31:56,083 ♪ Είναι ένα ολοκαίνουργιο είδος χριστουγεννιάτικου τραγουδιού ♪ 555 00:31:56,167 --> 00:31:59,667 ♪ Δεν τραγουδάς, έχεις μόνο κόρνα ♪ 556 00:31:59,751 --> 00:32:00,875 ♪ Με το.. ♪ 557 00:32:03,751 --> 00:32:04,667 ♪ Και το.. ♪ 558 00:32:07,209 --> 00:32:10,999 ♪ La la la la la la la la la ♪ ♪ Toot toot toot too ♪ 559 00:32:11,083 --> 00:32:14,792 ♪ La la la la la la la la la ♪ ♪ Toot toot toot ♪ 560 00:32:14,876 --> 00:32:18,583 ♪ Lalala la la la la la ♪ 561 00:32:18,667 --> 00:32:22,625 ♪ La la la la la la la la la ♪ ♪ Toot toot toot ♪ 562 00:32:22,709 --> 00:32:25,500 - Όμορφη, όμορφη, ναι. - Όμορφη, όμορφη. 563 00:32:25,584 --> 00:32:27,999 Γεια, πώς το έκανες αυτό; 564 00:32:28,083 --> 00:32:29,250 Ωχ! 565 00:32:29,334 --> 00:32:31,333 ♪ Πρώτα σπρώχνεις το dinky-doodle ♪ 566 00:32:31,417 --> 00:32:32,999 ♪ Και μετά ξεκινήστε αυτό το thingamajig ♪ 567 00:32:33,083 --> 00:32:36,458 ♪ Το gramus ενεργοποιεί το gramus στο gadget ♪ 568 00:32:36,542 --> 00:32:40,166 ♪ Είναι πολύ επιστημονικό και κάνει πολύ θόρυβο ♪ 569 00:32:40,250 --> 00:32:42,792 ♪ Αλλά ο super duper whatchamacallit ♪ 570 00:32:42,876 --> 00:32:44,750 ♪ Φτιάχνει υπέροχα παιχνίδια ♪ 571 00:32:48,500 --> 00:32:52,250 - Ορίστε, Μπαρν. - Γεια, γίνε καλεσμένος μου, Φρεντ. 572 00:32:57,250 --> 00:33:00,708 ♪ Είναι ένα ολοκαίνουργιο είδος χριστουγεννιάτικου τραγουδιού ♪ 573 00:33:00,792 --> 00:33:04,250 ♪ Δεν τραγουδάμε, απλώς βολευόμαστε ♪ 574 00:33:04,334 --> 00:33:05,583 ♪ Με ένα.. ♪ 575 00:33:08,292 --> 00:33:09,500 ♪ Και ένα.. ♪ 576 00:33:11,918 --> 00:33:14,208 ♪ Θα περάσετε χαρούμενα ♪ 577 00:33:14,292 --> 00:33:16,166 ♪ Της διασκέδασης και της διασκέδασης ♪ 578 00:33:16,250 --> 00:33:18,208 ♪ Πρέπει να νιώθεις καλά ♪ 579 00:33:18,292 --> 00:33:19,708 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό ♪ 580 00:33:19,792 --> 00:33:20,958 ♪ Εσύ απλά... ♪ 581 00:33:30,250 --> 00:33:32,500 Γεια σου, Φρεντ, είναι πολύ διασκεδαστικό. 582 00:33:32,584 --> 00:33:34,750 Ναι, Μπαρν, δεν είναι όμορφο; 583 00:33:41,667 --> 00:33:43,500 Όλα έτοιμα. Πάμε λοιπόν. 584 00:33:43,584 --> 00:33:47,583 - Πάνω, α, α, επάνω, ε.. - Ντάσερ. 585 00:33:47,667 --> 00:33:50,208 Ησυχία, Μπάρνι. Ξέρω τι κάνω. 586 00:33:50,292 --> 00:33:53,250 Πάνω, Ντάσερ. Ενώ, α, επάνω, ε.. 587 00:33:53,334 --> 00:33:54,792 - Χορευτής. - Χορευτής. 588 00:33:54,876 --> 00:33:56,375 Κοίτα, σου είπα, ξέρω. 589 00:33:56,459 --> 00:34:00,375 Στο Dasher, στο Dancer, στο Prancer, στο Vixen. 590 00:34:02,876 --> 00:34:07,583 Αντίο, κύριε Φλίντστοουν. Αντίο, κύριε Ραμπλ. 591 00:34:07,667 --> 00:34:08,750 - Αντίο. - Αντίο. 592 00:34:08,834 --> 00:34:11,375 - Αντίο, αντίο. - Τόσο καιρό. 593 00:34:11,459 --> 00:34:14,416 Τώρα προσέξτε τις καταιγίδες! 594 00:34:14,500 --> 00:34:17,208 Μην ανησυχείτε, κυρία Βασίλη. Θα είμαστε εντάξει. 595 00:34:17,292 --> 00:34:19,708 Και ευχαριστώ για όλα. 596 00:34:19,792 --> 00:34:21,834 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 597 00:34:21,918 --> 00:34:25,458 Καλά Χριστούγεννα κύριοι. 598 00:34:25,542 --> 00:34:27,750 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 599 00:34:27,834 --> 00:34:30,458 Γκι, Φρεντ, δεν είναι ωραία κυρία; 600 00:34:30,542 --> 00:34:32,958 Ναι, δεν είναι περίεργο που ο Άγιος Βασίλης είναι τόσο χαρούμενος. 601 00:34:43,417 --> 00:34:45,375 - «Θέλουμε τον Άγιο Βασίλη». - «Θέλουμε τον Άγιο Βασίλη». 602 00:34:45,459 --> 00:34:49,416 - Θέλουμε τον Άγιο Βασίλη. Θέλουμε τον Άγιο Βασίλη. - Θέλουμε τον Άγιο Βασίλη. Θέλουμε τον Άγιο Βασίλη. 603 00:34:49,500 --> 00:34:51,875 - Θέλουμε τον Άγιο Βασίλη. θελουμε.. - Θέλουμε τον Άγιο Βασίλη. θελουμε.. 604 00:34:51,959 --> 00:34:56,667 Παιδιά, παρακαλώ, ο Άγιος Βασίλης πρέπει να είναι εδώ κάθε στιγμή τώρα 605 00:34:56,751 --> 00:34:59,999 «γιατί ο Άγιος Βασίλης αγαπά τα μικρά παιδιά» 606 00:35:00,083 --> 00:35:03,834 και καλύτερα να έρθει εδώ σύντομα. 607 00:35:03,918 --> 00:35:07,333 Ω, Μπέτυ, ανησυχώ πολύ για τα αγόρια. 608 00:35:07,417 --> 00:35:10,250 Θα έπρεπε να ήταν εδώ εδώ και πολύ καιρό. 609 00:35:11,834 --> 00:35:13,333 Μην ανησυχείς, Βίλμα. 610 00:35:13,417 --> 00:35:16,792 Μάλλον απλώς σχεδιάζουν μια δραματική είσοδο. 611 00:35:16,876 --> 00:35:18,583 Λοιπόν, αν δεν φτάσουν εδώ σύντομα 612 00:35:18,667 --> 00:35:21,708 Θα είναι μια πολύ δραματική έξοδος για τον Φρεντ 613 00:35:21,792 --> 00:35:24,542 όταν ο κύριος Σλέιτ τον πετάει έξω στο αυτί του. 614 00:35:24,626 --> 00:35:27,375 Κάποιο χριστουγεννιάτικο δώρο που θα είναι. 615 00:35:27,459 --> 00:35:29,125 Ένα ροζ ολίσθημα. 616 00:35:32,292 --> 00:35:36,167 Λειτουργεί σαν ρολόι, Μπάρνεϊ. Παρακολουθήστε αυτό. 617 00:35:39,459 --> 00:35:40,999 Μάτι του Ταύρου, Φρεντ. 618 00:35:41,083 --> 00:35:43,500 Κρίμα που δεν μπορείς να ρίξεις μια μπάλα μπόουλινγκ 619 00:35:43,584 --> 00:35:45,542 κάτω από το παλιό δρομάκι έτσι. 620 00:35:45,626 --> 00:35:47,834 Δες αυτό, Μπαρν. 621 00:35:49,959 --> 00:35:53,208 «Το αποκαλώ το παλιό twistaroo». 622 00:35:53,292 --> 00:35:55,708 «Και μόλις έκανες ένα άλλο παιδί ευτυχισμένο». 623 00:35:57,584 --> 00:36:01,041 Αυτό είναι πιο διασκεδαστικό από ένα πάρτι. 624 00:36:01,125 --> 00:36:05,041 Ω, όχι. Ω, όχι, όχι, όχι. 625 00:36:05,125 --> 00:36:06,083 Τι συμβαίνει, Φρεντ; 626 00:36:06,167 --> 00:36:08,041 Το πάρτι, το χριστουγεννιάτικο πάρτι. 627 00:36:08,125 --> 00:36:11,083 - Τα ξεχάσαμε όλα. - Ωχ. 628 00:36:11,167 --> 00:36:14,583 Τελείωσα για, Μπαρν. Ο κύριος Σλέιτ θα με σκοτώσει. 629 00:36:14,667 --> 00:36:16,916 Ε, πριν ή αφού σε απολύσει; 630 00:36:17,000 --> 00:36:20,416 Αυτό θα είναι ένα υπέροχο δώρο για τη Wilma and Pebbles. 631 00:36:20,500 --> 00:36:22,208 Μην τα παρατάς ακόμα, Φρεντ. 632 00:36:22,292 --> 00:36:24,542 Ίσως ο Άγιος Βασίλης μπορεί να μας πει πώς να επιταχύνουμε τα πράγματα 633 00:36:24,626 --> 00:36:26,542 έτσι μπορούμε να επιστρέψουμε στο Bedrock. 634 00:36:26,626 --> 00:36:29,458 Ναι, ίσως μπορεί. 635 00:36:29,542 --> 00:36:32,500 Calling Big Red. Επείγων! Επείγων! 636 00:36:40,500 --> 00:36:41,958 Τι σου είπα Φρεντ; 637 00:36:42,042 --> 00:36:44,166 Δεν σου είπα ότι ο Άγιος Βασίλης θα σκεφτεί κάτι; 638 00:36:45,709 --> 00:36:49,208 Ναι, το πάτημα αυτού του κουμπιού σούπερ ταχύτητας το έκανε πραγματικά. 639 00:36:49,292 --> 00:36:53,083 Ετοιμαστείτε, Μπαρν. Εδώ είναι μια άλλη πόλη. 640 00:36:53,167 --> 00:36:56,125 Παρουσιάζει μακριά! 641 00:37:01,042 --> 00:37:03,708 'Καλά Χριστούγεννα.' 642 00:37:03,792 --> 00:37:05,625 'Καλά Χριστούγεννα.' 643 00:37:05,709 --> 00:37:07,584 'Χο χο χο!' 644 00:37:11,459 --> 00:37:14,500 'Καλά Χριστούγεννα.' 645 00:37:18,792 --> 00:37:20,166 Ξέρεις, Μπαρν. 646 00:37:20,250 --> 00:37:22,834 Απλώς μπορεί να επιστρέψουμε στο Bedrock εγκαίρως 647 00:37:22,918 --> 00:37:25,042 για το πάρτι τελικά. 648 00:37:28,000 --> 00:37:29,750 - «Θέλουμε τον Άγιο Βασίλη». - «Θέλουμε τον Άγιο Βασίλη». 649 00:37:29,834 --> 00:37:33,834 - Θέλουμε τον Άγιο Βασίλη. Θέλουμε τον Άγιο Βασίλη. - Θέλουμε τον Άγιο Βασίλη. Θέλουμε τον Άγιο Βασίλη. 650 00:37:33,918 --> 00:37:35,542 - Θέλουμε τον Άγιο Βασίλη. - Θέλουμε τον Άγιο Βασίλη. 651 00:37:35,626 --> 00:37:38,625 Μπορώ να καταλάβω ότι τα παιδιά είναι αναστατωμένα, Βίλμα. 652 00:37:38,709 --> 00:37:40,916 Και ο κύριος Σλέιτ επίσης. 653 00:37:42,792 --> 00:37:47,042 Περιμένετε μέχρι να πάρω στα χέρια μου αυτόν τον Flintstone. 654 00:37:49,834 --> 00:37:52,166 «Ελβετικό χωριό στα 10.000 πόδια». 655 00:37:52,250 --> 00:37:55,834 'Αναμονή για τα τελευταία χριστουγεννιάτικα δώρα πτώση.' 656 00:37:58,292 --> 00:38:01,125 'Καλά Χριστούγεννα.' 657 00:38:02,709 --> 00:38:05,792 Ολοκληρώθηκε η τελική πτώση, αναπληρωματικός Άγιος Βασίλης. 658 00:38:05,876 --> 00:38:08,291 Καλή δουλειά, αντικαταστήστε τον βοηθό του Άγιου Βασίλη. 659 00:38:08,375 --> 00:38:11,250 Εντάξει, ομάδα. Επόμενη στάση, το Bedrock. 660 00:38:11,334 --> 00:38:16,250 'Yabba-dabba-doo!' 661 00:38:17,500 --> 00:38:19,333 - «Θέλουμε τον Άγιο Βασίλη». - «Θέλουμε τον Άγιο Βασίλη». 662 00:38:19,417 --> 00:38:23,375 - Θέλουμε τον Άγιο Βασίλη. Θέλουμε τον Άγιο Βασίλη. - Θέλουμε τον Άγιο Βασίλη. Θέλουμε τον Άγιο Βασίλη. 663 00:38:23,459 --> 00:38:27,250 - Θέλουμε τον Άγιο Βασίλη. - Θέλουμε τον Άγιο Βασίλη. 664 00:38:27,334 --> 00:38:30,708 Wilma, αν πρέπει να βγω έξω και να το πω σε αυτά τα παιδιά 665 00:38:30,792 --> 00:38:32,750 Ο Άγιος Βασίλης δεν θα είναι εδώ... 666 00:38:32,834 --> 00:38:35,999 Ω, απλά ξέρω ότι ο Φρεντ θα είναι εδώ σύντομα, κύριε Σλέιτ. 667 00:38:36,083 --> 00:38:39,041 Λοιπόν, αν δεν είναι εδώ σε ένα λεπτό 668 00:38:39,125 --> 00:38:43,209 δεν χρειάζεται να εμφανιστεί καθόλου, εδώ ή στη δουλειά. 669 00:38:44,792 --> 00:38:47,875 Μαμά, δεν έρχεται ο Άγιος Βασίλης; 670 00:38:47,959 --> 00:38:51,708 Ω, Pebbles, δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε την ελπίδα. 671 00:38:51,792 --> 00:38:52,875 Ελπίδα; 672 00:38:52,959 --> 00:38:55,500 «Ναι, σαν εκείνο το χριστουγεννιάτικο δέντρο». 673 00:38:55,584 --> 00:38:59,875 «Αυτές οι αστραφτερές διακοσμήσεις σημαίνουν ελπίδα». 674 00:38:59,959 --> 00:39:04,333 ♪ Η ελπίδα ξυπνά την ώρα των Χριστουγέννων ♪ 675 00:39:04,417 --> 00:39:08,916 ♪ Γνωρίζοντας ότι ο Άγιος Βασίλης ήταν και έφυγε ♪ 676 00:39:09,000 --> 00:39:13,708 ♪ Η ελπίδα μπορεί να κάνει μια ευχή πραγματικότητα ♪ 677 00:39:13,792 --> 00:39:18,625 ♪ Ίσως γεμίσετε και την κάλτσα σας ♪ 678 00:39:18,709 --> 00:39:23,583 ♪ Ελπίδα είναι να ξέρεις τι θα γίνει ♪ 679 00:39:23,667 --> 00:39:28,125 ♪ Κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο σας ♪ 680 00:39:28,209 --> 00:39:32,792 ♪ Ελπίδα είναι όταν χτυπάει το γέλιο σου ♪ 681 00:39:32,876 --> 00:39:37,750 ♪ Η ελπίδα είναι να μοιράζεσαι πράγματα ♪ 682 00:39:37,834 --> 00:39:41,999 ♪ Η ελπίδα φέρνει χαρά ♪ 683 00:39:42,083 --> 00:39:47,291 ♪ Και οι καμπάνες του έλκηθρου του Άγιου Βασίλη χτυπούν ♪ 684 00:39:47,375 --> 00:39:51,625 ♪ Η ελπίδα μπορεί να ακούσει ♪ 685 00:39:51,709 --> 00:39:56,792 ♪ Η φωνή του αγγέλου που τραγουδά ♪ ♪ Ω Ω ♪ 686 00:39:56,876 --> 00:40:01,291 ♪ Η ελπίδα είναι σαν ένα όνειρο που κάνεις ♪ 687 00:40:01,375 --> 00:40:06,125 ♪ Είναι ένα όνειρο όταν είσαι ξύπνιος ♪ 688 00:40:06,209 --> 00:40:11,792 ♪ Όλοι χρειάζονται ελπίδα γιατί ελπίδα ♪ 689 00:40:47,500 --> 00:40:49,083 Thud. 690 00:40:49,167 --> 00:40:50,458 - Άγιος Βασίλης! - Άγιος Βασίλης! 691 00:40:50,542 --> 00:40:52,125 Είναι ο Άγιος Βασίλης. 692 00:40:57,334 --> 00:40:58,958 Χο χο χο! 693 00:40:59,042 --> 00:41:03,375 Α, ναι, και αχ, χο χο χο από το ξωτικό του Άγιου Βασίλη. 694 00:41:03,459 --> 00:41:05,583 'Καλά Χριστούγεννα!' 695 00:41:05,667 --> 00:41:07,708 'Καλά Χριστούγεννα σε όλους.' 696 00:41:07,792 --> 00:41:10,750 - 'Καλά Χριστούγεννα, Βασίλη.' - 'Καλά Χριστούγεννα, Βασίλη.' 697 00:41:10,834 --> 00:41:13,208 Μπέτυ, τα κατάφεραν. 698 00:41:13,292 --> 00:41:17,041 Α, και ο Μπάρνεϊ δεν φαίνεται χαριτωμένος σαν ξωτικό; 699 00:41:17,125 --> 00:41:21,834 Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα και θα είχατε απολυθεί, Φλίντστοουν. 700 00:41:21,918 --> 00:41:24,708 Όχι όμως μετά από μια τέτοια είσοδο. 701 00:41:24,792 --> 00:41:26,708 Καλώς ήρθες Άη Βασίλη. 702 00:41:26,792 --> 00:41:30,708 - Καλώς ήρθατε στο Bedrock. - Ε, ευχαριστώ, κύριε Σλέιτ. 703 00:41:30,792 --> 00:41:34,667 Και τώρα τι γίνεται με τα δώρα για όλα τα παιδιά, Βασίλη; 704 00:41:34,751 --> 00:41:37,709 Ακριβώς εδώ στο σάκο του Άγιου Βασίλη, κ.. 705 00:41:41,792 --> 00:41:43,625 Ωχ, ξέχασα. 706 00:41:43,709 --> 00:41:45,999 Ξεφορτωθήκαμε όλα τα δώρα, Μπαρν. 707 00:41:46,083 --> 00:41:48,208 Δωρίζει, παρουσιάζει. 708 00:41:48,292 --> 00:41:50,083 - Θέλουμε δώρα. - Θέλουμε δώρα. 709 00:41:50,167 --> 00:41:52,916 Γεια, τι γίνεται με κάποια από αυτή τη μαγεία των Χριστουγέννων, Φρεντ; 710 00:41:53,000 --> 00:41:56,625 - Ίσως σου βγει. - Θα το δοκιμάσω, Μπαρν. 711 00:41:56,709 --> 00:41:58,208 Δεν μπορώ να χάσω τίποτα. 712 00:41:58,292 --> 00:42:02,083 Τι λέτε εσείς οι δύο; Πού είναι τα δώρα; 713 00:42:02,167 --> 00:42:04,916 Εδώ, κύριε. 714 00:42:05,000 --> 00:42:06,375 ελπίζω. 715 00:42:17,334 --> 00:42:19,542 Το έκανες. Το έκανες. 716 00:42:19,626 --> 00:42:21,500 Ναι. Αυτός αυτός. 717 00:42:21,584 --> 00:42:25,250 Υποθέτω ότι υπάρχει λίγη χριστουγεννιάτικη μαγεία σε όλους μας. 718 00:42:26,584 --> 00:42:28,625 Γεια σου, Φρεντ. Ξέρεις κάτι; 719 00:42:28,709 --> 00:42:31,375 Ξεχάσαμε τον πραγματικό Άγιο Βασίλη. 720 00:42:33,876 --> 00:42:35,291 Ωχ, έχεις δίκιο φίλε. 721 00:42:35,375 --> 00:42:38,041 Θα θέλει να επιστρέψει στον Βόρειο Πόλο. 722 00:42:38,125 --> 00:42:41,209 Ώρα να κάνουμε την έξοδό μας. Ερχομαι. 723 00:42:47,751 --> 00:42:51,125 «Χο χο, έκανες καλή δουλειά, Φρεντ και Μπάρνεϊ». 724 00:42:51,209 --> 00:42:55,875 Αν ξαναπάω σε κάποιο σημείο, θα σε πάρω τηλέφωνο. 725 00:42:55,959 --> 00:42:58,166 Οποτεδήποτε, Βασίλη, οποιαδήποτε στιγμή. 726 00:42:58,250 --> 00:43:01,125 Ξέρεις, μόλις το πιάσεις, είναι πολύ διασκεδαστικό. 727 00:43:01,209 --> 00:43:05,625 Και μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι ο Fred θα ταιριάζει πάντα στο κομμάτι. 728 00:43:09,542 --> 00:43:13,291 Ναι, και αυτό ισχύει και για σένα, ξωτικό. 729 00:43:15,417 --> 00:43:18,125 «Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα που μπορείς να κάνεις για μένα, Φρεντ.» 730 00:43:18,209 --> 00:43:21,959 - Απλώς πείτε το, Άγιος Βασίλης. - Μπορείς να μου δώσεις πίσω το κοστούμι μου. 731 00:43:25,709 --> 00:43:29,875 Θα μισούσα κάποιον να με δει να πετάω με τα μακριά εσώρουχά μου. 732 00:43:31,792 --> 00:43:34,750 Ναι, ρε και μόλις το είχα συνηθίσει. 733 00:43:34,834 --> 00:43:37,792 Α, περίμενε μέχρι να πάρω στα χέρια μου τον Φρεντ. 734 00:43:37,876 --> 00:43:40,166 Εξαντλείται από πάνω μας έτσι. 735 00:43:40,250 --> 00:43:43,166 Ναι, πρώτα μας ανησυχούν όλη τη νύχτα 736 00:43:43,250 --> 00:43:45,958 και μετά παραλείπουν την εργασία καθαρισμού. 737 00:43:46,042 --> 00:43:49,375 «Θα δώσω στον Μπάρνι ένα κομμάτι από το μυαλό μου επίσης». 738 00:43:49,459 --> 00:43:51,291 Ωχ, κάτι μου λέει 739 00:43:51,375 --> 00:43:54,041 τα κορίτσια έχουν ήδη ξεχάσει το πνεύμα των Χριστουγέννων. 740 00:43:54,125 --> 00:43:56,750 Α, ναι, ειδικά το κομμάτι που λέει. 741 00:43:56,834 --> 00:44:00,792 Καλή θέληση προς τους άνδρες και τους συζύγους σας πάνω από όλα. 742 00:44:00,876 --> 00:44:02,708 Για να μην αναφέρουμε τον Άγιο Βασίλη. 743 00:44:02,792 --> 00:44:04,999 Καλύτερα να πετάω φίλοι μου 744 00:44:05,083 --> 00:44:07,542 αλλιώς θα τρελαθεί και η γυναίκα μου. 745 00:44:07,626 --> 00:44:10,333 Α, μια τελευταία ερώτηση πριν φύγεις, Βασίλη. 746 00:44:10,417 --> 00:44:12,208 Σίγουρα, Φρεντ. Τι είναι αυτό; 747 00:44:12,292 --> 00:44:15,333 «Επιτέλους απέκτησα την ικανότητα να κατεβαίνω τις καμινάδες» 748 00:44:15,417 --> 00:44:17,708 αλλά σίγουρα δυσκολεύτηκα να σηκωθώ. 749 00:44:17,792 --> 00:44:19,583 Πες μου, ποιο είναι το μυστικό; 750 00:44:19,667 --> 00:44:22,375 «Χο χο χο, λυπάμαι, Φρεντ.» 751 00:44:22,459 --> 00:44:24,542 Έπρεπε να σου το είχα πει. 752 00:44:24,626 --> 00:44:28,333 Απλώς βάλτε το δάχτυλό σας δίπλα στη μύτη σας 753 00:44:28,417 --> 00:44:30,584 και κάνε ένα νεύμα. 754 00:44:32,125 --> 00:44:36,458 - Και ανεβαίνει την καμινάδα. - Καταπληκτικό. 755 00:44:36,542 --> 00:44:38,458 'Εδώ είσαι λοιπόν.' 756 00:44:38,542 --> 00:44:41,166 Μπαμπά, μπαμπά, είδαμε τον Άγιο Βασίλη. 757 00:44:41,250 --> 00:44:43,375 Και το ξωτικό του, ουάου. 758 00:44:43,459 --> 00:44:45,416 Τώρα, Βίλμα, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 759 00:44:45,500 --> 00:44:49,250 Προχώρα και καλύτερα να είναι καλά, Φρεντ. 760 00:44:49,334 --> 00:44:53,708 Αυτό ισχύει και για σένα, Barney. Τι έγινε απόψε; 761 00:44:53,792 --> 00:44:56,250 Τζι, Μπέτυ, έπρεπε να βάλουμε μέρος και να βοηθήσουμε τον Άγιο Βασίλη 762 00:44:56,334 --> 00:44:59,875 «Όταν έπεσε από την οροφή και τραυμάτισε τον αστράγαλό του». 763 00:44:59,959 --> 00:45:02,083 Σωστά, έπρεπε να πετάξουμε σε όλο τον κόσμο 764 00:45:02,167 --> 00:45:04,500 να παραδώσει όλα τα χριστουγεννιάτικα δώρα. 765 00:45:04,584 --> 00:45:07,416 Α, σίγουρα, Φρεντ. 766 00:45:07,500 --> 00:45:08,875 «Μα, Βίλμα..» 767 00:45:08,959 --> 00:45:12,458 Έλα, Φρεντ. Δεν χρειάζεται να φτιάχνεις ιστορίες. 768 00:45:12,542 --> 00:45:15,875 Όχι όταν είσαι τόσο χαριτωμένος με το κοστούμι του Άγιου Βασίλη. 769 00:45:15,959 --> 00:45:19,375 «Και ήσουν ένα τόσο χαριτωμένο ξωτικό, Μπάρνεϊ». 770 00:45:19,459 --> 00:45:22,999 - Δεν μας πιστεύουν, Μπαρν. - Φυσικά, δεν το κάνουμε. 771 00:45:23,083 --> 00:45:24,916 Αλλά σε συγχωρούμε. 772 00:45:25,000 --> 00:45:28,625 Και για να το αποδείξετε, ορίστε το χριστουγεννιάτικο δώρο σας, Barney. 773 00:45:28,709 --> 00:45:31,625 Ευχαριστώ, Μπέτυ. Και εδώ είναι το δώρο σας. 774 00:45:31,709 --> 00:45:34,834 Ω, ευχαριστώ, Barney. Mwah! 775 00:45:34,918 --> 00:45:39,291 Και εδώ είναι το δώρο σου, Φρεντ. Καλά Χριστούγεννα. 776 00:45:39,375 --> 00:45:43,834 Ω, ευχαριστώ, Βίλμα. Και ορίστε, ε, ορίστε, ε.. 777 00:45:52,375 --> 00:45:56,500 «Στην Βίλμα, από τον Φρεντ». Γιατί, Φρεντ! 778 00:45:56,584 --> 00:45:59,375 Τι έξυπνος τρόπος να μου δώσεις το δώρο μου. 779 00:45:59,459 --> 00:46:01,958 «Σχεδόν νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει». 780 00:46:02,042 --> 00:46:06,834 Αυτός, γιατί, Βίλμα, ξεχνώ; Χο χο χο. 781 00:46:06,918 --> 00:46:10,375 Ω, ελπίζω να είναι αυτά τα σκουλαρίκια με σπαθί 782 00:46:10,459 --> 00:46:12,542 Έχω βάλει το μάτι μου. 783 00:46:15,292 --> 00:46:20,458 - Ω, κοίτα, Μπέτυ, είναι. - Ω, τι όμορφη, Βίλμα. 784 00:46:20,542 --> 00:46:24,958 Ω, ευχαριστώ, Φρεντ. Mwah! 785 00:46:25,042 --> 00:46:26,583 «Τους λατρεύω». 786 00:46:26,667 --> 00:46:29,041 Μη με ευχαριστείς, Βίλμα. Ευχαριστώ Βασίλη. 787 00:46:31,209 --> 00:46:32,500 - Μαμά. - Μπαμπά. 788 00:46:32,584 --> 00:46:34,083 - Είναι ο Άγιος Βασίλης. - Είναι ο Άγιος Βασίλης. 789 00:46:34,167 --> 00:46:35,999 Είναι ο Άγιος Βασίλης και οι τάρανδοι του. 790 00:46:36,083 --> 00:46:37,875 Και πετάει στον ουρανό. 791 00:46:37,959 --> 00:46:39,916 Δεν είναι υπέροχο 792 00:46:40,000 --> 00:46:43,125 τη φαντασία έχουν αυτά τα παιδιά; 793 00:46:43,209 --> 00:46:46,166 - Αντίο Βασίλη. - Αντίο Βασίλη. 794 00:46:46,250 --> 00:46:48,958 - Αντίο Βασίλη. - Αντίο. 795 00:46:49,042 --> 00:46:50,916 Τα λέμε του χρόνου, Βασίλη. 796 00:46:51,000 --> 00:46:53,834 Μίλα για παιδιά, Βίλμα. 797 00:46:55,751 --> 00:46:58,958 Λοιπόν, εσείς οι δύο έχετε σίγουρα το πνεύμα των Χριστουγέννων. 798 00:46:59,042 --> 00:47:04,625 - Σίγουρα το κάνουμε, Βίλμα. - Σίγουρα το κάνουμε. Χα χα χα. 799 00:47:04,709 --> 00:47:10,708 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! Καλά Χριστούγεννα. 800 00:47:10,792 --> 00:47:16,125 'Καλά Χριστούγεννα σε όλους!' 00:47:50,000 --> 00:49:48,500 Υπότιτλοι hechos por <ΜΑΓΕΑΝΡΑ>