1
00:00:45,436 --> 00:00:46,785
Tater Tot, σε αγαπώ,

2
00:00:46,916 --> 00:00:49,527
αλλά έχετε <i>το</i> χειρότερο timing
να χρειάζεσαι αγκάλιασμα.

3
00:00:50,746 --> 00:00:51,964
Καλά.

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,578
Απλώς δεν μπορώ να αντισταθώ
τη χρυσή σου νοστιμιά.

5
00:00:58,710 --> 00:01:00,973
Πρέπει να πάω να βοηθήσω να φέρω μωρά
στον κόσμο.

6
00:01:03,324 --> 00:01:06,762
Όχι, δεν παίρνεις
ένας αδελφός. Σταμάτα να ρωτάς.

7
00:01:12,942 --> 00:01:14,335
Sawyer, έχεις ένα λεπτό;

8
00:01:14,465 --> 00:01:16,989
Πάντα για σένα, Μπιλ.

9
00:01:17,120 --> 00:01:18,339
Πέρασες έναν πολυάσχολο μήνα.

10
00:01:18,469 --> 00:01:21,298
Ναι, έχω δει πολλά
περισσότεροι ασθενείς χάρη σε εσάς,

11
00:01:21,429 --> 00:01:24,084
και μετά προσλάβαμε τον Jules,
η επιτομή της αποτελεσματικότητας.

12
00:01:24,214 --> 00:01:25,650
Και έχεις παρατείνει
ώρες γραφείου σας.

13
00:01:25,781 --> 00:01:30,568
Αλήθεια, αλλά ξέρεις ότι δεν έχω
πολλά άλλα συμβαίνουν, οπότε γιατί όχι;

14
00:01:30,699 --> 00:01:33,049
Αυτό θέλω να μιλήσω
σε σας για.

15
00:01:34,529 --> 00:01:36,400
Ω, όχι, είσαι εσύ και η Μπόνι
προσπαθείς να με ξαναρυθμίσεις;

16
00:01:36,487 --> 00:01:38,010
Γιατί δεν μπορώ να πάρω
άλλο ένα ραντεβού στα τυφλά.

17
00:01:38,141 --> 00:01:40,317
Το τελευταίο...
ήταν μια πυρκαγιά σκουπιδιών.

18
00:01:40,404 --> 00:01:42,189
Όχι, όχι, δεν θα το τολμούσαμε.

19
00:01:42,319 --> 00:01:44,278
- Εντάξει.
- Ήρθα να σου πω

20
00:01:44,408 --> 00:01:46,758
Η Μπόνι κι εγώ αποφασίσαμε
ήρθε η ώρα.

21
00:01:46,845 --> 00:01:48,847
Ανακοινώνω την απόσυρσή μου
στο τέλος του τρέχοντος έτους.

22
00:01:48,978 --> 00:01:52,068
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν το περίμενα αυτό.

23
00:01:52,199 --> 00:01:56,116
Ναι, ούτε εγώ, αλλά της Bonnie
έτοιμος να κάνει τα πράγματα

24
00:01:56,203 --> 00:01:59,075
δεν έχουμε κάνει
λόγω της δουλειάς μου.

25
00:01:59,206 --> 00:02:02,948
Οπότε τώρα πρέπει να αποφασίσω
ποιος θα αναλάβει την πρακτική μου.

26
00:02:03,079 --> 00:02:05,255
Ω. Δικαίωμα.

27
00:02:05,386 --> 00:02:08,563
Λοιπόν, αν ψηφίζουμε,
Με ψηφίζω.

28
00:02:08,650 --> 00:02:11,174
Sawyer,
είσαι καταπληκτικός γιατρός,

29
00:02:11,261 --> 00:02:15,396
κορυφή του πεδίου σας
σε εγκυμοσύνες υψηλού κινδύνου.

30
00:02:15,526 --> 00:02:17,224
Οι ασθενείς σας σας λατρεύουν.

31
00:02:17,311 --> 00:02:18,703
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος.

32
00:02:18,790 --> 00:02:21,663
Αλλά;

33
00:02:21,750 --> 00:02:25,710
Βλέπετε, το θέμα είναι
αυτή η κλινική ήταν το μωρό μου

34
00:02:25,841 --> 00:02:30,411
για πάνω από 40 χρόνια,
και τώρα που βγαίνω στη σύνταξη,

35
00:02:30,498 --> 00:02:33,805
είναι η κληρονομιά μου και ανησυχώ
σχετικά με την ανατροπή του

36
00:02:33,936 --> 00:02:36,243
σε κάποιον που είναι
ήδη κυνηγά την εξάντληση,

37
00:02:36,373 --> 00:02:39,898
γιατί αυτό ακριβώς θα κάνει
η δουλειά πιο δύσκολη.

38
00:02:39,985 --> 00:02:43,293
Και θα μου ραγίσει την καρδιά
αν όλα αυτά έφευγαν.

39
00:02:43,380 --> 00:02:48,080
Χρειάζομαι κάποιον που να έχει
ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής.

40
00:02:48,211 --> 00:02:49,430
Ω, έχω ισορροπία.

41
00:02:49,560 --> 00:02:52,302
Πάω για μεσημεριανό γεύμα
με την Τζέμα και την Καμίλ αργότερα.

42
00:02:52,389 --> 00:02:55,958
Και πότε ήταν η τελευταία φορά
πήρες μεσημεριανό;

43
00:02:56,045 --> 00:02:58,569
Χρειαζόμαστε κάτι
εκτός δουλειάς

44
00:02:58,656 --> 00:03:01,790
να μας βοηθήσει να ξαναχτίσουμε
στις δύσκολες μέρες,

45
00:03:01,877 --> 00:03:06,186
αλλιώς θα γίνουν όλες δύσκολες μέρες
και μετά αδύνατες μέρες.

46
00:03:06,316 --> 00:03:09,189
Θα είχα βυθιστεί
χωρίς την οικογένειά μου.

47
00:03:11,365 --> 00:03:14,411
Ι-Λυπάμαι.

48
00:03:14,542 --> 00:03:16,021
Εγώ-Δεν σκεφτόμουν.

49
00:03:16,108 --> 00:03:18,285
Ξέρω ότι σου λείπει ο πατέρας σου,

50
00:03:18,415 --> 00:03:21,462
και η μαμά σου λείπει για αυτό
σαββατοκύριακο για το πανεπιστήμιο.

51
00:03:21,549 --> 00:03:22,898
Συγνώμη.

52
00:03:23,028 --> 00:03:24,378
Είναι...

53
00:03:26,249 --> 00:03:29,121
Λοιπόν... θα είμαι
εξετάζοντας τους υποψηφίους

54
00:03:29,252 --> 00:03:31,428
και ανακοινώνει το νέο αφεντικό
στο πάρτι της συνταξιοδότησής μου.

55
00:03:33,213 --> 00:03:34,431
Ω. Αυτό μου θυμίζει.

56
00:03:34,562 --> 00:03:37,478
Η Μπόνι αποφάσισε να γυρίσει
Χριστουγεννιάτικη γιορτή του γραφείου μας

57
00:03:37,565 --> 00:03:39,306
στο πάρτι της συνταξιοδότησής μου.

58
00:03:39,393 --> 00:03:40,742
Το αξίζεις απόλυτα.

59
00:03:40,829 --> 00:03:44,006
Πάρτε λοιπόν αυτές τις επόμενες εβδομάδες
για να κάνετε την καλύτερη περίπτωση σας.

60
00:03:44,136 --> 00:03:46,226
Ίσως συμμετάσχετε σε ένα πρωτάθλημα μπόουλινγκ.

61
00:03:46,313 --> 00:03:49,577
Ew. Νοικιασμένα παπούτσια;

62
00:03:58,455 --> 00:04:01,241
Μου λείπεις μπαμπά.

63
00:04:03,765 --> 00:04:05,375
Έτσι ο γιατρός της βάσης ανησύχησε
για την υπέρταση;

64
00:04:06,724 --> 00:04:08,465
Λοιπόν, έφτασες στα καλύτερα.

65
00:04:10,075 --> 00:04:12,034
- Μίλα για τον διάβολο.

66
00:04:12,164 --> 00:04:15,124
Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα
να αποκαλείς το νέο σου αφεντικό διάβολο.

67
00:04:15,211 --> 00:04:17,605
Γεια Χίλαρι. Καλά νέα λοιπόν.

68
00:04:17,735 --> 00:04:19,128
Η εργασία αίματος που σου έβαλα να κάνεις
είναι φυσιολογικό.

69
00:04:19,215 --> 00:04:21,173
- Ω, συγγνώμη.

70
00:04:21,304 --> 00:04:24,612
Να περιμένουμε τον άντρα σου,
Εμ, Κάιλ, σωστά;

71
00:04:24,699 --> 00:04:27,571
Ω. Θα ήταν αρκετή η αναμονή.
Έχει αναπτυχθεί αυτή τη στιγμή.

72
00:04:27,702 --> 00:04:29,965
Ω, ουάου. Θα είναι εδώ
για την είσοδο αυτού του μικρού;

73
00:04:30,095 --> 00:04:32,097
Ποτέ δεν ξέρουμε,
αλλά δεν είναι πιθανό.

74
00:04:32,184 --> 00:04:34,926
Μμ, λυπάμαι. Τόσο σκληρά.

75
00:04:35,057 --> 00:04:36,101
Αλλά ο μεγάλος μου αδερφός ζει
στην πόλη Χέμπερ,

76
00:04:36,188 --> 00:04:38,147
και θα έρθει
για αυτόν τον τελευταίο μήνα.

77
00:04:38,234 --> 00:04:40,541
Και η μαμά μου θα πετάξει έξω
μόλις έρθει το μωρό,

78
00:04:40,628 --> 00:04:41,933
οπότε αυτό θα φτιάξει τα πράγματα
πολύ πιο εύκολο

79
00:04:42,064 --> 00:04:44,806
και τις διακοπές
λιγότερο μοναχικός.

80
00:04:44,893 --> 00:04:48,810
Απολύτως.
Εντάξει, ας σε αφήσουμε να ξαπλώσεις.

81
00:04:51,508 --> 00:04:53,858
Έχετε προσέξει λοιπόν
οποιουσδήποτε συγκεκριμένους ερεθισμούς

82
00:04:53,989 --> 00:04:56,426
για την αρτηριακή σας πίεση;

83
00:04:56,557 --> 00:04:58,515
Δένοντας το παπούτσι μου,

84
00:04:58,646 --> 00:05:00,996
προσπαθώντας να καθίσω,
τρέχοντας έξω από το Rocky Road,

85
00:05:01,083 --> 00:05:02,954
παντρεμένος με στρατιώτη.

86
00:05:03,085 --> 00:05:05,087
Χωρίς προσβολή αν είσαι παντρεμένος
σε ένα.

87
00:05:05,217 --> 00:05:07,176
Η Σόγιερ είναι παντρεμένη με τη δουλειά της.

88
00:05:07,263 --> 00:05:09,221
Κανείς από τους δύο δεν είναι παντρεμένος.

89
00:05:09,309 --> 00:05:12,007
Ω. Απλώς το υπέθεσα
έξυπνες, όμορφες κυρίες σαν εσάς

90
00:05:12,094 --> 00:05:13,530
θα είχε αρπάξει.

91
00:05:13,661 --> 00:05:15,663
Αυτό είναι δίκαιο.

92
00:05:15,793 --> 00:05:17,317
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου έβαλε τον πήχη
αρκετά ψηλά,

93
00:05:17,447 --> 00:05:20,885
συν η γάτα μου μπορεί να είναι εξαιρετικά επιλεκτική,
και...

94
00:05:20,972 --> 00:05:23,018
δεν έχει δώσει σε κανέναν
η ευλογία του ακόμα,

95
00:05:23,105 --> 00:05:25,020
έτσι ακόμα εργένης.

96
00:05:25,107 --> 00:05:27,675
Λοιπόν, ο αδερφός μου είναι single
και λατρεύει τις γάτες.

97
00:05:27,762 --> 00:05:30,634
- Ω, σοκαρισμένος που είναι ελεύθερος.
- Πες μου ότι του αρέσουν τα μιούζικαλ,

98
00:05:30,721 --> 00:05:32,767
και μόλις βρήκα
ο άντρας των ονείρων μου.

99
00:05:32,854 --> 00:05:36,597
Στην πραγματικότητα έπαιξε τον Ζαν Βαλζάν
σε μια παραγωγή του «Les Mis».

100
00:05:36,684 --> 00:05:39,948
- Θα μπορούσα να σας τακτοποιήσω.
- Ε, είμαι περισσότερο ο Team Javert.

101
00:05:40,035 --> 00:05:41,645
Η ομάδα κανενός Javert,

102
00:05:41,732 --> 00:05:43,691
ειδικά μετά
Η ερμηνεία του Ράσελ Κρόου.

103
00:05:43,778 --> 00:05:46,694
Επιπλέον, ξέρετε,
γιατρός, ασθενής - είναι ακατάστατο.

104
00:05:46,824 --> 00:05:48,696
Τεχνικά,
δεν είναι ασθενής σου.

105
00:05:48,783 --> 00:05:51,394
- Και είμαι τόσο απασχολημένος όλη την ώρα.
- Πολύ απασχολημένος για καφέ;

106
00:05:51,481 --> 00:05:52,613
Ναι, γιατί θα γίνω
παίρνουν συνεντεύξεις από νοσηλευτές

107
00:05:52,743 --> 00:05:54,441
για μια δουλειά που μόλις άνοιξε.

108
00:05:55,833 --> 00:05:57,879
Λοιπόν, θα είναι στην πόλη

109
00:05:57,966 --> 00:06:01,186
μέχρι να έρθει αυτό το μωρό,
οπότε αν αλλάξεις γνώμη...

110
00:06:03,450 --> 00:06:04,886
Ο υπέρηχος σου φαίνεται καλός.

111
00:06:05,016 --> 00:06:08,019
Το μωρό έχει το τέλειο μέγεθος.
Καλά επίπεδα υγρών.

112
00:06:08,150 --> 00:06:10,979
Απλά πρέπει να σας παρακολουθούμε
για πονοκεφάλους, πόνους στην κοιλιά,

113
00:06:11,066 --> 00:06:13,329
και πρόσεχε
στην αρτηριακή σας πίεση.

114
00:06:13,460 --> 00:06:16,114
Λοιπόν, χαλαρώστε, εντάξει;

115
00:06:16,245 --> 00:06:18,116
Αφήστε τον αδερφό σας να το κάνει
όλα τα ψώνια των γιορτών,

116
00:06:18,247 --> 00:06:20,554
διακόσμηση, τύλιγμα.

117
00:06:20,641 --> 00:06:23,644
Μικρό πρόβλημα εκεί.
Αποφεύγει τα Χριστούγεννα.

118
00:06:23,774 --> 00:06:25,428
Λατρεύει τις γάτες αλλά αποφεύγει τα Χριστούγεννα;

119
00:06:25,559 --> 00:06:26,647
Δικαίωμα;

120
00:06:26,777 --> 00:06:28,649
Λοιπόν, Χίλαρι,
απλά άκου το σώμα σου.

121
00:06:28,779 --> 00:06:29,911
Εάν αρχίσετε να αισθάνεστε άγχος,

122
00:06:29,998 --> 00:06:32,783
κάτσε και πρέπει
επικεντρωθείτε στην αναπνοή σας.

123
00:06:32,870 --> 00:06:35,743
Όλα μπορούν να περιμένουν
μέχρι το σώμα σου να πει εντάξει, εντάξει;

124
00:06:35,830 --> 00:06:37,527
- Εντάξει.
- Εντάξει.

125
00:06:37,658 --> 00:06:38,746
Θέλω να σε δω πίσω εδώ
σε μια εβδομάδα,

126
00:06:38,833 --> 00:06:41,270
αλλά καλέστε στο μεταξύ
αν προκύψει κάτι.

127
00:06:49,409 --> 00:06:50,758
- Μου αρέσει πολύ.

128
00:06:50,888 --> 00:06:53,064
Είναι εντάξει.

129
00:06:54,762 --> 00:06:56,633
<i>♪ Χαρκ
οι άγγελοι κήρυκες τραγουδούν... ♪</i>

130
00:06:56,720 --> 00:06:58,853
Ένα τοστ γενεθλίων για την Gemma.

131
00:06:58,983 --> 00:07:00,332
Μακάρι να δείξεις επιτέλους την ηλικία σου.

132
00:07:00,463 --> 00:07:02,247
Ε... ευχαριστώ, νομίζω;

133
00:07:02,378 --> 00:07:04,467
Επίσης, ένα τοστ για την Καμίλ μας.

134
00:07:04,554 --> 00:07:07,383
Μπράβο για τον αρραβώνα
πάλι.

135
00:07:07,514 --> 00:07:09,254
Ας ελπίσουμε ότι η τρίτη φορά είναι μια γοητεία.

136
00:07:09,341 --> 00:07:10,342
Μη διστάσετε να αναδιατυπώσετε
το τελευταίο μου δώρο.

137
00:07:10,473 --> 00:07:12,649
- Το έχω κάνει ξανά.
- Φυσικά και το έκανες.

138
00:07:12,736 --> 00:07:16,218
Γεια, μια πρόποση για τον Sawyer για την ύπαρξη
η καλύτερη κουμπάρα

139
00:07:16,348 --> 00:07:18,394
που θα μπορούσε να ζητήσει ένα κορίτσι.
- Α, είναι η σειρά μου αυτή τη φορά;

140
00:07:18,525 --> 00:07:20,396
Ω. Λοιπόν, μπράβο σε <i>αυτό.</i>

141
00:07:20,527 --> 00:07:21,441
- Ξέρεις τι;

142
00:07:21,528 --> 00:07:24,008
Κάποτε θα έρθει η σειρά μου
για σένα.

143
00:07:24,139 --> 00:07:27,272
Μιλώντας για οποιονδήποτε άντρα
στη ζωή σου αυτή τη στιγμή;

144
00:07:27,359 --> 00:07:28,752
Ενας.

145
00:07:28,839 --> 00:07:30,232
Ωχ.

146
00:07:30,362 --> 00:07:32,843
Περιμένετε. Αυτό είναι ακριβώς στην ώρα του
για τον μαραθώνιο της δυστυχίας σας

147
00:07:32,974 --> 00:07:35,324
όντας ο μόνος ανύπαντρος
σε γιορτές.

148
00:07:35,455 --> 00:07:36,586
Πρέπει πραγματικά να συντομεύσετε
αυτός ο τίτλος, αλλά...

149
00:07:36,717 --> 00:07:38,719
- Ναι.
- Πώς τον λένε;

150
00:07:38,849 --> 00:07:39,937
Tater Tot.

151
00:07:40,024 --> 00:07:41,156
Ω.

152
00:07:41,286 --> 00:07:43,550
Δεν μπορείτε να πάρετε τη γάτα σας
στα κόμματα.

153
00:07:43,680 --> 00:07:45,900
Ο μαραθώνιος της δυστυχίας λοιπόν
ακόμα τότε.

154
00:07:46,030 --> 00:07:46,944
Αυτό μας λέει.

155
00:07:47,075 --> 00:07:49,425
Ναι, αλλά ο Δρ. Timothy--
συνταξιοδοτείται,

156
00:07:49,556 --> 00:07:51,862
και ψάχνει κάποιον
να αναλάβει την πρακτική του.

157
00:07:51,993 --> 00:07:55,475
Έτσι μπορεί να είναι
πολύ καλά Χριστούγεννα για μένα.

158
00:07:55,605 --> 00:07:57,955
Και σε εμάς,
Επειδή είσαι ξεκάθαρα πλούσιος,

159
00:07:58,042 --> 00:07:59,435
και θα μας αγοράσεις μεσημεριανό.

160
00:07:59,522 --> 00:08:01,611
Ναι, αλλά τότε δεν θα έχεις
κάθε είδους κοινωνική ζωή.

161
00:08:01,742 --> 00:08:03,570
Είμαι έξω για φαγητό τώρα.

162
00:08:03,657 --> 00:08:04,919
Ναι, έχουμε πιαστεί, οπότε...

163
00:08:05,049 --> 00:08:06,790
Και δεν είσαι ο τύπος μου.

164
00:08:06,921 --> 00:08:09,967
Ένας πλούσιος γιατρός δεν είναι ο τύπος σου;

165
00:08:10,054 --> 00:08:11,795
Κι όμως έχεις παντρευτεί
δύο από αυτούς.

166
00:08:11,882 --> 00:08:13,841
- Α!
- Κοίτα πώς έγινε αυτό.

167
00:08:13,971 --> 00:08:14,798
Αχ! Αχ!

168
00:08:14,929 --> 00:08:17,366
Είναι ώρα για παρέμβαση.

169
00:08:17,497 --> 00:08:18,846
- Θέλω να παντρευτώ αυτές τις μάρκες.

170
00:08:18,933 --> 00:08:21,065
- Mnh-mnh.

171
00:08:21,196 --> 00:08:23,764
Νόμιζα ότι ήσουν
αγοράζοντας μου δείπνο.

172
00:08:23,894 --> 00:08:25,896
Είπα, "Θέλεις να <i>πάρω</i> δείπνο;"

173
00:08:26,027 --> 00:08:30,684
Απλά πρέπει να βρω ένα δώρο
για έναν ακόμη γάμο.

174
00:08:30,771 --> 00:08:33,338
Πρέπει να είναι σκληρό
να είσαι τόσο καλά αγαπημένος.

175
00:08:33,425 --> 00:08:36,603
Σε προσκαλούν
τα πιο σημαντικά γεγονότα των ανθρώπων.

176
00:08:36,733 --> 00:08:37,908
Ξέρω ότι ακούγομαι πικρός.

177
00:08:38,039 --> 00:08:39,954
Απλώς, έρχομαι εδώ
κάτι για τη Σάρα,

178
00:08:40,084 --> 00:08:41,869
η κόρη της ξαδέρφης μου.

179
00:08:41,956 --> 00:08:42,870
Έτσι μένω στη σκόνη
από τους συνομηλίκους μου,

180
00:08:42,957 --> 00:08:46,700
και τώρα με χαϊδεύουν
από τα παιδιά τους.

181
00:08:46,830 --> 00:08:48,266
Απλώς θέλω να ξέρω πότε είναι κάποιος
θα αγοράσω <i>μου</i> μια ηλεκτρική σκούπα.

182
00:08:48,397 --> 00:08:50,486
Λοιπόν, πρώτα πρέπει να βγεις ραντεβού,

183
00:08:50,573 --> 00:08:52,619
και αυτό θα σας απαιτούσε
να δουλεύω λιγότερο,

184
00:08:52,749 --> 00:08:54,708
αλλά αυτό είναι το νέο σας σχέδιο, σωστά;

185
00:08:54,838 --> 00:08:56,579
- Ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής;
- Πρέπει να είναι,

186
00:08:56,666 --> 00:08:59,626
έτσι μπορώ να πείσω τον γιατρό Τίμοθι
Είμαι η σωστή επιλογή.

187
00:08:59,713 --> 00:09:02,063
Έτσι απλά δούλεψε τόσο σκληρά
στο ραντεβού.

188
00:09:02,193 --> 00:09:03,847
Γίνεται σχέση,
μετά αρραβώνας,

189
00:09:03,934 --> 00:09:05,588
μετά ένα μητρώο.

190
00:09:05,719 --> 00:09:07,721
Bing, bang, boom.
Παίρνεις κενό.

191
00:09:07,851 --> 00:09:10,724
Έχω βγει ραντεβού, εντάξει;
Τα καλά παίρνονται.

192
00:09:10,854 --> 00:09:13,074
Και δεν το νομίζω
Θα έπρεπε να τακτοποιηθώ

193
00:09:13,161 --> 00:09:15,598
μόνο για να πάρω τη σειρά μου
για να χρησιμοποιήσετε το πιστόλι σάρωσης.

194
00:09:15,729 --> 00:09:17,339
Αν θες η σειρά σου
με το πιστόλι σάρωσης,

195
00:09:17,469 --> 00:09:19,515
Θα σου φέρω αυτή τη σειρά.

196
00:09:19,646 --> 00:09:21,430
Δεν σε παντρεύομαι, Τζουλ.

197
00:09:21,561 --> 00:09:23,301
Σαν να ήσουν τόσο τυχερός.

198
00:09:23,432 --> 00:09:26,043
Απλώς θα έλεγα,
απλά κάντε ένα μητρώο.

199
00:09:26,130 --> 00:09:28,437
Για ποιο λόγο, ποτέ μου δεν θα γίνω-
α-νυφικό ντους;

200
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
Μπορείτε να σαρώσετε τα πάντα
θέλετε

201
00:09:30,657 --> 00:09:32,049
και απελευθερώστε αυτή την πικρία.

202
00:09:32,136 --> 00:09:33,181
Πιστέψτε με,
θα είναι πολύ καθαρτικό.

203
00:09:33,311 --> 00:09:36,184
Δεν μπορώ, γιατί ελάχιστες λεπτομέρειες...
Δεν είμαι αρραβωνιασμένος.

204
00:09:36,314 --> 00:09:39,013
Σημασιολογία. Θα είναι θεραπευτικό.

205
00:09:39,143 --> 00:09:40,928
Κανένας λογικός άνθρωπος δεν θα το έκανε αυτό.

206
00:09:44,061 --> 00:09:45,236
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

207
00:09:45,323 --> 00:09:47,238
Χρησιμοποιήστε το spam μου.

208
00:09:47,325 --> 00:09:49,676
DreamySawyer@hotmail.com.

209
00:09:49,763 --> 00:09:52,592
Εντάξει, DreamySawyer.

210
00:09:52,679 --> 00:09:55,246
Τι--
Πώς λέγεται ο αρραβωνιαστικός σου;

211
00:09:55,333 --> 00:09:57,335
Θεέ μου, αυτή είναι μια χαζή ιδέα.

212
00:09:57,466 --> 00:09:59,903
Όχι, αυτή είναι μια καλή ιδέα.

213
00:09:59,990 --> 00:10:00,948
Και το κάναμε ιδιωτικό
τέλος πάντων.

214
00:10:01,035 --> 00:10:03,124
Κανείς δεν θα το δει ποτέ,
οπότε ποιος νοιάζεται;

215
00:10:03,254 --> 00:10:04,952
Απλώς δώσε μου το όνομα
του τελευταίου σου φίλου.

216
00:10:05,082 --> 00:10:07,737
Μμμ, πέρασε καιρός,
και ήταν αρραβωνιαστικός.

217
00:10:07,824 --> 00:10:10,392
Ουάου! Καθέκαστα.

218
00:10:10,479 --> 00:10:12,220
Ο Τζόσουα που σκέφτηκε την καριέρα του
ήταν πιο σημαντικό από το δικό μου.

219
00:10:12,350 --> 00:10:14,004
- Το τέλος.

220
00:10:14,091 --> 00:10:15,049
Ας το κάνουμε αυτό.

221
00:10:15,136 --> 00:10:17,747
Το όνομα του αρραβωνιαστικού μου
είναι ο Joshua Gotaway;

222
00:10:17,878 --> 00:10:21,142
Όπως σε αυτόν που ξέφυγε.

223
00:10:21,229 --> 00:10:23,274
Είμαι αυτός που ξέφυγε.

224
00:10:46,167 --> 00:10:47,821
Θα μπορούσες να τη στήσεις
για επαγωγή αύριο;

225
00:10:47,908 --> 00:10:49,344
- Ναι, θα το φροντίσω.
- Τέλεια. Ευχαριστώ, Ναόμι.

226
00:10:52,521 --> 00:10:53,870
Γεια, Δρ Έιμς.

227
00:10:53,957 --> 00:10:55,829
Χίλαρι,
τόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

228
00:10:55,916 --> 00:10:58,396
- Θα μπω αμέσως.
- Sawyer, οι κατάσκοποι μου αναφέρουν

229
00:10:58,527 --> 00:11:00,877
ήσουν εδώ αργά
κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα.

230
00:11:01,008 --> 00:11:03,271
Είναι...

231
00:11:03,358 --> 00:11:04,620
ψεύτες;

232
00:11:04,707 --> 00:11:07,841
Έχετε ακούσει ποτέ
του ρητού,

233
00:11:07,971 --> 00:11:10,408
«Δούλεψε για να ζήσεις.
Να μη ζεις για να δουλεύεις»;

234
00:11:10,539 --> 00:11:12,193
Λατρεύω τη δουλειά μου.

235
00:11:12,280 --> 00:11:15,022
Και αυτό είναι αξιοθαύμαστο,
αλλά επίσης δεν είναι το παν,

236
00:11:15,109 --> 00:11:17,851
και σου αξίζει να έχεις
τα πάντα.

237
00:11:17,938 --> 00:11:19,461
Με συγχωρείτε, Δρ Τίμοθι;

238
00:11:19,591 --> 00:11:21,506
Υπάρχει ένας γιατρός Μάρκους Ρόμπινσον
εδώ για σένα

239
00:11:21,593 --> 00:11:22,943
σχετικά με μια συνέντευξη.

240
00:11:23,073 --> 00:11:25,162
Σε παρακαλώ, δείξε τον στο γραφείο μου.

241
00:11:25,293 --> 00:11:27,991
Και καλύτερα να μην το μάθω
που μπήκες αυτό το Σαββατοκύριακο.

242
00:11:28,122 --> 00:11:29,819
Κάντε κάτι διασκεδαστικό.

243
00:11:29,950 --> 00:11:30,994
Λοιπόν, δεν μπορούσες να με πληρώσεις
να είσαι εδώ.

244
00:11:31,081 --> 00:11:32,735
Αλλά μόνο επειδή έχω σχέδια,

245
00:11:32,822 --> 00:11:34,563
γιατί αλλιώς
Θα ήμουν εδώ κάθε λεπτό,

246
00:11:34,650 --> 00:11:38,915
γιατί αυτό είναι
το καλύτερο μέρος ποτέ!

247
00:11:39,046 --> 00:11:40,482
Λείος.

248
00:11:40,612 --> 00:11:42,832
Και πώς κοιμήθηκες;

249
00:11:42,963 --> 00:11:44,355
-Μόλις.
- Κάτι λίγο

250
00:11:44,442 --> 00:11:46,140
μπορείτε να κρεμάσετε
πάνω από το κεφάλι του μωρού για πάντα.

251
00:11:46,227 --> 00:11:48,533
- Εντάξει, ο Τζουλς δεν είναι πια

252
00:11:48,620 --> 00:11:50,057
επιτρέπεται να δώσει
συμβουλές για γονείς.

253
00:11:51,232 --> 00:11:54,278
Συγνώμη. κόλλησα
σε ένα τηλεφώνημα.

254
00:11:54,409 --> 00:11:55,497
Μπορώ να σε βοηθήσω;

255
00:11:55,627 --> 00:11:57,847
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Λάντον.
Έλα μέσα. Είμαι αξιοπρεπής.

256
00:11:57,978 --> 00:12:00,284
Ε, αυτό είναι συζητήσιμο.

257
00:12:08,292 --> 00:12:09,424
Ω! Είσαι καλά;

258
00:12:09,511 --> 00:12:11,513
Ναι. Ναι. Ναι, είμαι καλά.

259
00:12:11,600 --> 00:12:12,862
- Είμαι υπέροχος.
Υπέροχη εμφάνιση.

260
00:12:12,993 --> 00:12:17,084
Λάντον Τζέιμς, αυτός είναι ο Δρ Έιμς.
Ω, διασκέδαση. Τα ονόματά σας ομοιοκαταληκτούν.

261
00:12:17,214 --> 00:12:18,999
- Γεια.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

262
00:12:20,261 --> 00:12:21,653
Και αυτός είναι ο Jules, η νοσοκόμα μου.

263
00:12:21,741 --> 00:12:26,049
Λοιπόν, Λάντον, τι κάνεις αυτό
σε αφήνει να κάνεις ένα ολόκληρο μήνα άδεια;

264
00:12:26,180 --> 00:12:28,095
Ίσως χρειαστεί να αλλάξω καριέρα.

265
00:12:28,225 --> 00:12:29,139
Είναι κτηνίατρος.

266
00:12:29,226 --> 00:12:31,533
Ω. Εμ...

267
00:12:31,663 --> 00:12:34,231
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

268
00:12:35,580 --> 00:12:37,974
Εννοεί κτηνίατρο.

269
00:12:38,061 --> 00:12:42,152
Ω! μόλις υπέθεσα
με τον άντρα της να είναι...

270
00:12:42,239 --> 00:12:43,806
στρατιώτες.

271
00:12:43,893 --> 00:12:45,634
Δεν πειράζει.
Είμαι ιδιοκτήτης μιας κλινικής στο Heber,

272
00:12:45,721 --> 00:12:47,941
έτσι και οι άλλοι γιατροί
μπορεί να με καλύψει.

273
00:12:48,071 --> 00:12:50,160
Είναι τα προνόμια της ύπαρξης
το αφεντικό.

274
00:12:50,291 --> 00:12:52,772
Θέλω λοιπόν να ελέγξω το σίδερο σου
και πάλι επίπεδα σακχάρου

275
00:12:52,902 --> 00:12:53,990
και να εκτελέσετε ένα πάνελ υπέρτασης,

276
00:12:54,121 --> 00:12:56,776
αλλά σε θέλω ακόμα
να το πάρουμε χαλαρά, εντάξει;

277
00:12:56,863 --> 00:12:58,690
Πότε λοιπόν νομίζετε
θα πάρει πίσω τα αποτελέσματα του εργαστηρίου της;

278
00:12:58,821 --> 00:13:01,868
Μπορώ να τα βγάλω γρήγορα,
και θα τηλεφωνήσω αύριο.

279
00:13:01,998 --> 00:13:03,913
- Δουλεύεις κάθε Σαββατοκύριακο;
- Ω, όχι, μόνο σε κλήση.

280
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
προσπαθώ να βρω
ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής.

281
00:13:06,524 --> 00:13:08,875
- Από πότε;
-Από αύριο.

282
00:13:08,962 --> 00:13:10,572
Ξέρετε τι μπορεί να βοηθήσει
με αυτο?

283
00:13:10,702 --> 00:13:12,269
Πίνοντας καφέ με τον Λάντον.

284
00:13:12,356 --> 00:13:14,750
Ουάου, ε,
δεν το είπες μόνο αυτό.

285
00:13:14,881 --> 00:13:18,319
Νιώθω άγχος όταν κοιμάμαι
μαζί σου, Λάντον.

286
00:13:18,406 --> 00:13:19,799
Νιώθω ότι θα έπρεπε να είμαι
να σου κάνει παρέα,

287
00:13:19,929 --> 00:13:23,628
αλλά αν <i>εσείς</i> ήσουν η παρέα του,
τότε θα μπορούσα να κοιμηθώ χωρίς άγχος.

288
00:13:23,759 --> 00:13:25,239
Ένας καλός γιατρός θα βοηθούσε.

289
00:13:25,326 --> 00:13:26,762
Εντάξει, μαζεύεστε
πάνω μου τώρα;

290
00:13:26,849 --> 00:13:28,155
Σε εμάς.

291
00:13:28,285 --> 00:13:31,027
Λοιπόν...δεν θέλεις να πιεις καφέ;

292
00:13:31,158 --> 00:13:32,768
Ε...

293
00:13:32,899 --> 00:13:35,205
Θα ήθελε πολύ. Λέμε 11:00;

294
00:13:35,292 --> 00:13:37,991
Προφανώς είμαι ελεύθερος αύριο.
Δεν είμαι δολοφόνος με τσεκούρι,

295
00:13:38,078 --> 00:13:40,036
αν είναι αυτό
ανησυχείς για.

296
00:13:40,123 --> 00:13:42,169
Δεν ήμουν μέχρι που ένιωσες την ανάγκη
για να με διαβεβαιώσεις ότι δεν είσαι.

297
00:13:42,299 --> 00:13:44,606
Έχει γάτες.
Πόσο επικίνδυνος μπορεί να είναι;

298
00:13:44,736 --> 00:13:46,564
Θα σε σκοτώσω, Χίλαρι.

299
00:13:46,695 --> 00:13:50,264
Σκοτώνω; Έτσι απλά ένας δολοφόνος,
όχι δολοφόνος με τσεκούρι.

300
00:13:50,394 --> 00:13:53,006
Νιώθω πολύ πιο ασφαλής τώρα.

301
00:13:53,136 --> 00:13:54,442
υπόσχομαι
είναι πραγματικά υπέροχος τύπος.

302
00:13:54,529 --> 00:13:56,096
Το αύριο ακούγεται υπέροχο.

303
00:14:04,452 --> 00:14:05,714
Να έρθω μετά τη δουλειά

304
00:14:05,801 --> 00:14:08,108
και να σας βοηθήσει να διαλέξετε
μια στολή για καφέ;

305
00:14:08,195 --> 00:14:10,197
Ω, έχω την έναρξη των Χριστουγέννων
δείπνο με τα κορίτσια.

306
00:14:10,327 --> 00:14:11,981
Ναι, τηλεφώνησέ με μετά,
και θα το διαλέξουμε.

307
00:14:12,068 --> 00:14:14,592
Αυτό είναι ανόητο!
Είναι απλώς καφές.

308
00:14:14,723 --> 00:14:16,943
Στην ηλικία σου,
ποτέ δεν είναι <i>απλώς</i> καφές.

309
00:14:17,073 --> 00:14:19,162
Στην ηλικία μου;

310
00:14:25,212 --> 00:14:26,822
Εσείς, παιδιά,
πώς γίνεται να είμαι ο μόνος

311
00:14:26,909 --> 00:14:28,606
που δεν μπορεί να ξέρει
που τρώμε βραδινό;

312
00:14:28,737 --> 00:14:31,348
Δεν έχει παρωπίδες
σημαίνει ότι αυτό είναι έκπληξη;

313
00:14:31,435 --> 00:14:33,437
Υποσχόμαστε,
σίγουρα θα το λατρέψεις.

314
00:14:33,568 --> 00:14:34,961
Βοηθήστε με λοιπόν αν είναι αυτό
ραντεβού στα τυφλά,

315
00:14:35,048 --> 00:14:36,658
δεν είμαι ποτέ
μιλώντας σου ξανά.

316
00:14:36,788 --> 00:14:37,702
- Σοβαρά.

317
00:14:37,789 --> 00:14:39,530
Εντάξει, έτοιμο;

318
00:14:39,617 --> 00:14:42,316
- Ναι.
- Ένα... δύο...

319
00:14:42,403 --> 00:14:43,752
Έκπληξη!

320
00:14:43,839 --> 00:14:46,189
-Τι συμβαίνει;

321
00:14:47,190 --> 00:14:49,279
Ω, Σάρα!

322
00:14:49,366 --> 00:14:52,543
Αυτό, εμ,
αυτό το πάρτι είναι για σένα;

323
00:14:52,630 --> 00:14:53,980
Όχι, είναι για σένα.

324
00:14:54,067 --> 00:14:55,807
Βρήκα το μητρώο σου
όταν πήγα να ενημερώσω το δικό μου.

325
00:14:55,895 --> 00:14:57,592
Το μητρώο μου.

326
00:14:57,722 --> 00:14:59,246
δεν είχα ακούσει
αρραβωνιαζόσασταν.

327
00:14:59,376 --> 00:15:01,074
Τηλεφώνησα λοιπόν στην Τζέμα,
που έπαθε σοκ.

328
00:15:01,204 --> 00:15:03,032
Καλέσαμε την Καμίλ,
που έμεινε άναυδος.

329
00:15:03,119 --> 00:15:04,512
Προφανώς,
δεν το έλεγες ακόμα στους ανθρώπους,

330
00:15:04,599 --> 00:15:05,992
αλλά δεν μπορούσαμε να περιμένουμε
για να σε γιορτάσουμε.

331
00:15:06,122 --> 00:15:08,298
Είμαστε τόσο χαρούμενοι για εσάς.

332
00:15:08,429 --> 00:15:11,301
- Διπλός γάμος -- μισή τιμή.
- Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

333
00:15:11,432 --> 00:15:12,476
- Ξέρουμε τι σκέφτεσαι.
- Αμφιβάλλω.

334
00:15:12,607 --> 00:15:14,435
«Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει,
όχι χωρίς τη μαμά μου».

335
00:15:14,565 --> 00:15:18,352
Λοιπόν... έλα έξω, Μαργαρίτα!

336
00:15:18,439 --> 00:15:19,919
Γλυκιά μου!

337
00:15:20,006 --> 00:15:23,966
- Αχ!
- Μαμά.

338
00:15:24,053 --> 00:15:26,708
Καλοσύνη! Όταν τα κορίτσια έστειλαν email
να μου πεις για το πάρτι,

339
00:15:26,838 --> 00:15:28,014
Λοιπόν, πρώτα, ήμουν πατημένος.

340
00:15:28,144 --> 00:15:29,929
Και τότε κατάλαβα
μάλλον περίμενες

341
00:15:30,059 --> 00:15:31,974
να μου πει για τον Τζόσουα
αυτοπροσώπως,

342
00:15:32,105 --> 00:15:35,151
και έτσι έτρεξα στο σπίτι
να είμαι μαζί σου!

343
00:15:35,282 --> 00:15:37,675
Ω!

344
00:15:37,762 --> 00:15:39,721
Δεν μου το είπες καν
έβλεπες κάποιον.

345
00:15:39,808 --> 00:15:41,375
Μπορείτε να πιστέψετε το όνομά του
είναι και ο Τζόσουα;

346
00:15:41,505 --> 00:15:42,942
Ω, το ξέρω, σωστά;

347
00:15:43,029 --> 00:15:44,944
Sawyer, αυτό δεν είναι κάτι
που κρύβεις.

348
00:15:45,031 --> 00:15:46,554
Γιατί δεν μας το είπες;

349
00:15:46,641 --> 00:15:48,643
Γιατί ρε παιδιά,
δεν είμαι πραγματικά...

350
00:15:48,730 --> 00:15:50,340
<i></i>

351
00:15:50,471 --> 00:15:53,648
Ω! Επιτέλους μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
το τραγούδι του γάμου σου!

352
00:15:53,735 --> 00:15:54,997
Νομίζω ότι θα κλάψω.

353
00:15:56,042 --> 00:15:59,045
Ορίστε η τούρτα σας.

354
00:15:59,132 --> 00:16:02,352
Μου είπες ο μοναδικός άντρας
στη ζωή σου ήταν ο Τάτερ Τοτ.

355
00:16:02,439 --> 00:16:05,355
- Ναι, όχι άλλα μυστικά.
- Α, μην τους ακούς.

356
00:16:05,486 --> 00:16:07,836
- Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι για σένα.
- Ναι, σε αγαπάμε.

357
00:16:07,923 --> 00:16:09,881
Αυτά είναι τα πιο ευχάριστα νέα
της ζωής μου.

358
00:16:09,969 --> 00:16:12,145
Άκου, σου αξίζει
το απόλυτο καλύτερο.

359
00:16:12,275 --> 00:16:14,451
Λοιπόν, θέλω να ακούσω
όλες τις λεπτομέρειες.

360
00:16:14,538 --> 00:16:16,801
- Πες μας πώς γνωριστήκατε.
- Πώς σε ρώτησε;

361
00:16:16,888 --> 00:16:18,412
- Περίμενε. Τι κάνει για τη δουλειά;
- Πού είναι το δαχτυλίδι σου;

362
00:16:18,542 --> 00:16:22,764
Εντάξει, δεν έχω γιατί...

363
00:16:29,727 --> 00:16:32,687
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

364
00:16:32,817 --> 00:16:34,950
- Ωχ!

365
00:16:35,037 --> 00:16:37,300
Λοιπόν, πότε θα τον γνωρίσω;

366
00:16:37,387 --> 00:16:39,520
Μμμ. Συγνώμη.

367
00:16:42,218 --> 00:16:43,872
Μμ-χμμ.

368
00:16:45,047 --> 00:16:47,876
Δρ Έιμς. Είμαι στο δρόμο μου.

369
00:16:48,007 --> 00:16:50,096
- Παιδιά, καλά νέα.

370
00:16:50,183 --> 00:16:53,316
Συχαρίκια!
Ένα μωρό είναι καθ' οδόν,

371
00:16:53,403 --> 00:16:54,491
και πρέπει να πάρω
στο νοσοκομείο.

372
00:16:54,622 --> 00:16:56,798
Χμ, μαμά, μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σου;

373
00:16:56,928 --> 00:16:59,018
Φυσικά. Α, θα το κάνω
φέρτε τα δώρα στο σπίτι σας.

374
00:16:59,105 --> 00:17:00,758
Ω, δεν χρειαζόσασταν
να μου πάρεις δώρα.

375
00:17:00,889 --> 00:17:03,935
- Πρέπει να τα πάρεις πίσω.
- Θα το σταματήσεις;

376
00:17:04,023 --> 00:17:05,981
Μετά από όλα τα δώρα
έχεις πάρει όλους τους άλλους;

377
00:17:06,112 --> 00:17:08,070
Κυριολεκτικά πεθαίνουμε
να σε κακομάθει.

378
00:17:08,157 --> 00:17:09,767
Σας αγαπώ παιδιά!

379
00:17:13,380 --> 00:17:15,556
Jules, γεια. Ναι, απλά είμαι
τηλεφωνώντας για να σας ενημερώσω

380
00:17:15,686 --> 00:17:17,514
ότι δεν μιλάμε πια

381
00:17:17,645 --> 00:17:18,994
λόγω αυτού του μητρώου
με έκανες να φτιάξω

382
00:17:19,125 --> 00:17:20,735
που δεν θα έβλεπε ποτέ κανείς;

383
00:17:20,822 --> 00:17:24,478
Ναι. Α, ναι, κάποιος το είδε.

384
00:17:24,608 --> 00:17:26,828
Είμαστε τόσο σε τσακωμό.

385
00:17:28,351 --> 00:17:29,918
Ουφ!

386
00:17:35,793 --> 00:17:37,578
Έφερα μπισκότα ζάχαρης
να πω συγγνώμη.

387
00:17:37,665 --> 00:17:39,275
Έφερες ζύμη.

388
00:17:39,362 --> 00:17:41,321
Πρέπει να τα κάνω όλα;

389
00:17:43,105 --> 00:17:45,586
- Εντάξει, έλα μέσα.
Ναι.

390
00:17:46,978 --> 00:17:48,937
Και έπαιξαν το τραγούδι του γάμου μου

391
00:17:49,024 --> 00:17:51,244
Έκανα οικονομία
για τον <i>πραγματικό</i> γάμο μου,

392
00:17:51,374 --> 00:17:54,160
όχι κάποιοι άστοχοι
πλαστό μητρώο

393
00:17:54,247 --> 00:17:56,640
προτείνεται από τον... φίλο μου.

394
00:17:56,771 --> 00:17:58,425
Νόμιζα ότι το ξεπεράσαμε αυτό.

395
00:17:58,512 --> 00:18:01,819
Εξάλλου, δεν φταίω εγώ,
εντάξει; Πήρα τηλέφωνο στο κατάστημα.

396
00:18:01,906 --> 00:18:04,387
Εξήγησαν
το σύστημα του μητρώου τους παρουσιάστηκε πρόβλημα,

397
00:18:04,518 --> 00:18:06,128
και το διόρθωσαν γρήγορα.

398
00:18:06,215 --> 00:18:07,608
Έστειλαν email
για να μάθουν όλοι

399
00:18:07,738 --> 00:18:11,220
έπρεπε να συνδεθούν και να κάνουν επαναφορά
τις ρυθμίσεις απορρήτου του μητρώου τους.

400
00:18:11,351 --> 00:18:15,311
Λοιπόν, ο DreamySawyer δεν ελέγχει
αυτόν τον λογαριασμό email.

401
00:18:15,398 --> 00:18:17,008
Ξέρεις,
Δεν ξέρω πώς να το διορθώσω.

402
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
Απλώς δεν μπορούσα να τους το πω
την αλήθεια

403
00:18:18,184 --> 00:18:20,708
γιατί ήταν
όλα τόσο χαρούμενα για μένα.

404
00:18:20,838 --> 00:18:23,972
Μπορούμε να μιλήσουμε για το πώς
Δεν ήμουν καν καλεσμένος; Ε;

405
00:18:24,059 --> 00:18:25,191
Ντρέπεσαι για μένα;

406
00:18:25,278 --> 00:18:26,801
Ήταν ένα ντους έκπληξη.

407
00:18:26,931 --> 00:18:28,629
- Μμ.
- Δεν τους έδωσα ονόματα.

408
00:18:28,716 --> 00:18:31,980
Αλλά ναι.
Και τώρα έχω κάνει τα πράγματα τόσο άσχημα,

409
00:18:32,067 --> 00:18:34,069
και όταν ο Μπιλ το μάθει, θα το κάνει
μην μου εμπιστεύεσαι ποτέ την κλινική του.

410
00:18:34,156 --> 00:18:37,290
Πώς θα μπορούσε;
Είμαι μεγάλος, χοντρός ψεύτης.

411
00:18:37,377 --> 00:18:40,423
Θα μπορούσε ο Τζόσουα να σε χωρίσει
πριν τον συναντήσει κανείς;

412
00:18:40,554 --> 00:18:42,512
Δεν υπάρχει Joshua.

413
00:18:42,643 --> 00:18:44,297
Απλά κάντε έναν ψεύτικο αγώνα
με τον Τζόσουα

414
00:18:44,427 --> 00:18:45,950
και πες σε όλους
σε πέταξε.

415
00:18:46,037 --> 00:18:47,691
Γιατί δεν μπορώ να είμαι ο ανατρεπόμενος, χμμ;

416
00:18:47,778 --> 00:18:49,302
Θα λυπηθείτε περισσότερο
ως ο ντάμπις.

417
00:18:49,389 --> 00:18:50,955
- Ω, ναι, καλό σημείο.
- Μμ-μμ.

418
00:18:51,042 --> 00:18:54,481
Ανθρωπος. Δεν μπορώ καν να κρατήσω
ένας ψεύτικος φίλος.

419
00:18:54,611 --> 00:18:56,091
Όχι.

420
00:18:56,222 --> 00:18:58,615
Θέλω να παντρευτώ αυτή τη ζύμη.

421
00:18:58,746 --> 00:19:00,791
Έχεις--Έχεις χορτάσει.

422
00:19:05,448 --> 00:19:08,930
<i>♪ Άγγελοι έχουμε ακούσει στα ψηλά ♪</i>

423
00:19:09,017 --> 00:19:12,151
- Καλά Χριστούγεννα. Ωχ. <i>
-♪ Τραγουδώντας γλυκά... ♪</i>

424
00:19:12,281 --> 00:19:14,762
Θα θέλατε μια ζεστή σοκολάτα
με σαντιγί καπέλο Άγιου Βασίλη;

425
00:19:14,849 --> 00:19:16,981
Κανονικά ναι,
αλλά το παράκανα χθες το βράδυ.

426
00:19:17,112 --> 00:19:19,549
- Ω.
- Οπότε νομίζω ότι θα πάρω

427
00:19:19,636 --> 00:19:21,421
ένα άγλυκο
ατμομάγειρα γάλακτος αμυγδάλου

428
00:19:21,508 --> 00:19:23,031
με βανίλια χωρίς ζάχαρη,
όχι μαστίγιο.

429
00:19:23,118 --> 00:19:24,728
Αυτό ακούγεται απίστευτο.

430
00:19:24,815 --> 00:19:26,295
Αλλά τα καλά νέα είναι
είναι υπερτιμημένο.

431
00:19:26,382 --> 00:19:28,079
- Τέλεια.
- Μμ-μμ.

432
00:19:28,167 --> 00:19:30,604
Δύο ζεστές σοκολάτες Ho-Ho-Ho
με καπέλα Άγιου Βασίλη, παρακαλώ.

433
00:19:30,691 --> 00:19:32,388
- Αλλά τώρα πρέπει να ασκηθώ.
- Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,

434
00:19:32,519 --> 00:19:34,738
θα έχουμε επίσης ο καθένας
δύο χριστουγεννιάτικα μπισκότα.

435
00:19:34,825 --> 00:19:38,481
Ουάου. Έτσι είναι και αυτό
υπερβολικό για το πρώτο μας ραντεβού.

436
00:19:38,612 --> 00:19:40,048
- Ξέρεις τι;
- Ε;

437
00:19:40,135 --> 00:19:41,919
εχεις δικιο.
Κανένα καπέλο για τον Άγιο Βασίλη.

438
00:19:42,050 --> 00:19:43,921
Υπερβολικά υπερβολικό.

439
00:19:44,052 --> 00:19:47,534
Πλάκα κάνει. Διπλό καπέλο Άγιου Βασίλη.
Ευχαριστώ.

440
00:19:47,621 --> 00:19:48,926
Ορίστε.

441
00:19:49,057 --> 00:19:50,363
Σας ευχαριστώ.

442
00:19:50,450 --> 00:19:51,973
- Εντάξει.

443
00:19:52,060 --> 00:19:53,409
- Ευχαριστώ.
- Ωχ. Σας ευχαριστώ.

444
00:19:53,540 --> 00:19:56,282
- Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.

445
00:19:56,369 --> 00:19:57,979
Ο Σόγιερ!

446
00:19:58,066 --> 00:20:01,461
- Γεια σου.
- Τζος.

447
00:20:01,591 --> 00:20:03,680
Γύρισες...

448
00:20:03,767 --> 00:20:05,726
Απλώς περνάω, αλλά εγώ
βρήκε δουλειά στη Νέα Υόρκη,

449
00:20:05,856 --> 00:20:08,511
οπότε σκέφτηκα ότι θα έβλεπα την οικογένεια
στο δρόμο μου.

450
00:20:08,598 --> 00:20:11,732
Αλλά ουάου. Φαίνεσαι υπέροχη.

451
00:20:11,819 --> 00:20:15,170
Σας ευχαριστώ. Το ίδιο φαίνεσαι...

452
00:20:15,257 --> 00:20:16,911
που είναι υπέροχο,

453
00:20:16,998 --> 00:20:19,348
γιατί...καλά,
γιατί πριν φαίνεσαι υπέροχος.

454
00:20:19,435 --> 00:20:21,785
Είναι... Πέρασε πολύς καιρός.

455
00:20:21,916 --> 00:20:24,353
Ναι. Νιώθεις σαν χθες,
όμως, ε;

456
00:20:24,484 --> 00:20:27,095
Ω, συγγνώμη. λυπάμαι.
Δεν σας παρουσίασα.

457
00:20:27,182 --> 00:20:28,923
Α, στην πραγματικότητα,
Άκουσα τα συναρπαστικά νέα.

458
00:20:29,010 --> 00:20:31,012
Πρέπει να είσαι ο αρραβωνιαστικός της, Τζόσουα.

459
00:20:31,099 --> 00:20:33,884
-Είσαι τυχερός τύπος.
- Αρραβωνιαστικός;

460
00:20:33,971 --> 00:20:36,887
γλυκιά μου,
Ξέρω ότι ήθελες να περιμένεις

461
00:20:37,018 --> 00:20:39,107
να τα πούμε όλοι μαζί,

462
00:20:39,194 --> 00:20:41,979
αλλά φίλοι μου
όλα με εξέπληξαν χθες το βράδυ

463
00:20:42,066 --> 00:20:43,329
με νυφικό ντους

464
00:20:43,416 --> 00:20:47,463
αφού ανακάλυψε μας...
ληξιαρχείο γάμου μας.

465
00:20:47,550 --> 00:20:50,205
Εγώ... Λοιπόν, ακούγεται
είναι...

466
00:20:50,292 --> 00:20:52,163
σαν να μην μπορούσε να βοηθηθεί.

467
00:20:52,251 --> 00:20:53,643
Είναι τόσο τρελό.
Είμαστε και οι δύο Joshuas.

468
00:20:53,730 --> 00:20:55,036
Τόσο τρελό.

469
00:20:55,123 --> 00:20:57,473
Το επίθετό σου όμως.
Είναι κάπως μοναδικό.

470
00:20:57,560 --> 00:20:58,300
- Είναι...
-"Gate-way." Είναι "Gote-way".

471
00:20:58,387 --> 00:21:00,737
-"Gate-way."
- Ναι.

472
00:21:00,824 --> 00:21:02,522
Είναι τσέχικο.

473
00:21:02,652 --> 00:21:03,784
- Τσέχικα.
- Ω.

474
00:21:05,089 --> 00:21:07,266
Τέλος πάντων, πρέπει να ξεκινήσουμε,

475
00:21:07,353 --> 00:21:09,311
γιατί έχουμε
μια γευσιγνωσία catering.

476
00:21:09,442 --> 00:21:10,791
Ναί.

477
00:21:10,878 --> 00:21:14,273
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζόσουα.
Μην το αφήσεις να φύγει,

478
00:21:14,403 --> 00:21:16,449
γιατί πιστέψτε με,
θα το μετανιώσεις.

479
00:21:18,320 --> 00:21:20,148
Καλή τύχη στη Νέα Υόρκη,
Τζος.

480
00:21:20,235 --> 00:21:22,455
Χαίρομαι που σε βλέπω.

481
00:21:22,542 --> 00:21:24,283
Χάρηκα που σε γνώρισα. Φροντίζω.

482
00:21:27,373 --> 00:21:30,811
Υποθέτω ότι θα ήθελες
μια εξήγηση,

483
00:21:30,898 --> 00:21:33,466
ε...γλυκέ μου;

484
00:21:33,553 --> 00:21:36,643
Ω, δεν πειράζει. Μπορείτε να μου πείτε
στο catering γευσιγνωσία μας.

485
00:21:36,773 --> 00:21:39,298
Ουφ.

486
00:21:40,647 --> 00:21:45,042
Ο Τζος κατευθυνόταν στην Καλιφόρνια
για το MBA του,

487
00:21:45,173 --> 00:21:47,915
και ήθελα να μείνω κοντά
στους γονείς μου.

488
00:21:48,002 --> 00:21:49,525
Λοιπόν, είναι λογικό.

489
00:21:49,612 --> 00:21:51,614
Είναι πάντα ωραίο να είσαι κοντά
στην οικογένεια.

490
00:21:51,701 --> 00:21:54,356
Ναι, και πάντα το ήθελα
πηγαίνετε στο U of U για ιατρική σχολή.

491
00:21:54,487 --> 00:21:56,445
- Ω, υπέροχο πρόγραμμα.
- Και όταν είπε ο Τζος

492
00:21:56,532 --> 00:21:58,708
θα έβγαζε αρκετά χρήματα
και για τους δυο μας,

493
00:21:58,795 --> 00:22:00,971
και δεν χρειαζόταν να πάω
στην ιατρική σχολή,

494
00:22:01,058 --> 00:22:04,279
τότε ήξερα σίγουρα
δεν ήμασταν στην ίδια σελίδα.

495
00:22:04,410 --> 00:22:06,760
Οπότε υποθέτω ότι και οι δύο ξέρουμε πώς
τελείωσε αυτή η συζήτηση.

496
00:22:06,847 --> 00:22:08,849
Και προς υπεράσπισή του,
η μητέρα του ήταν νοικοκυρά,

497
00:22:08,936 --> 00:22:11,591
αλλά στην οικογένειά μου,
Ο μπαμπάς μου στήριξε τη μαμά μου 100%

498
00:22:11,721 --> 00:22:14,811
όταν γύρισε πίσω
για το διδακτορικό της στην ανθρωπολογία.

499
00:22:14,898 --> 00:22:16,726
Έχετε λοιπόν τύψεις
αφού τον είδα;

500
00:22:16,857 --> 00:22:19,555
Δεν ξέρω.

501
00:22:19,642 --> 00:22:21,644
Δηλαδή, δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα ήμουν ελεύθερος τόσο καιρό.

502
00:22:21,775 --> 00:22:23,254
- Μμ.
-Και...

503
00:22:23,385 --> 00:22:25,126
στις μοναχικές μου στιγμές,

504
00:22:25,256 --> 00:22:29,173
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν
Ο Τζος είναι αυτός που ξέφυγε.

505
00:22:29,260 --> 00:22:31,828
"Gate-way."

506
00:22:33,482 --> 00:22:35,745
- Τζο-- Τζόσουα Γκόταγουεϊ.
- Ο Τζουλς το διάλεξε.

507
00:22:35,876 --> 00:22:37,573
- Ω.
- Ναι.

508
00:22:37,704 --> 00:22:39,836
Τι θα κάνεις λοιπόν
για τον αρραβωνιαστικό σου;

509
00:22:39,923 --> 00:22:45,276
Εντάξει, το αρχικό μου σχέδιο
ήταν να με πετάξει

510
00:22:45,407 --> 00:22:47,453
πριν τον συναντήσει κανείς,
και μετά...

511
00:22:47,540 --> 00:22:50,891
ας λυπηθούν όλοι
για μένα...

512
00:22:50,978 --> 00:22:52,414
και μετά να τους επιστρέψουν τα δώρα τους.

513
00:22:52,545 --> 00:22:54,024
Ω.

514
00:22:54,111 --> 00:22:56,418
Τώρα δεν ξέρω τι
Θα κάνω.

515
00:22:56,549 --> 00:22:58,681
Λοιπόν, το έχω κάνει
κοινοτικό θέατρο πριν.

516
00:22:58,768 --> 00:23:00,770
Μπορώ να κάνω κάτι πολύ πειστικό
δημόσιος χωρισμός αν θέλεις...

517
00:23:00,901 --> 00:23:02,859
στο τραγούδι ακόμα.

518
00:23:02,946 --> 00:23:04,426
Πειρασμός.

519
00:23:05,732 --> 00:23:08,256
Αλλά, χμ, ένας χωρισμός που τραγουδήθηκε δημόσια
θα σήμαινε

520
00:23:08,343 --> 00:23:10,171
ότι θα έπρεπε να μετακομίσω,
και, ξέρεις,

521
00:23:10,301 --> 00:23:11,999
είναι τόσο πολύ δουλειά.

522
00:23:12,086 --> 00:23:13,566
- Ναι.
- Ναι.

523
00:23:13,653 --> 00:23:15,132
- Α!

524
00:23:15,219 --> 00:23:18,745
- Είναι η μαμά μου.

525
00:23:18,832 --> 00:23:21,661
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

526
00:23:21,748 --> 00:23:25,099
Γεια σου μαμά.

527
00:23:25,229 --> 00:23:28,929
Φυσικά σε πήρε τηλέφωνο η μαμά του Τζος.

528
00:23:29,016 --> 00:23:33,237
Ε, θα σου έλεγα
ότι ο Τζόσουα είναι στην πόλη,

529
00:23:33,324 --> 00:23:37,894
αλλά εμείς απλά...
θέλαμε λίγο χρόνο.

530
00:23:38,025 --> 00:23:41,724
Σίγουρα, ναι. Χμ... μεσημεριανό.

531
00:23:41,855 --> 00:23:43,683
Το σπίτι σου. Αυτό είναι υπέροχο.

532
00:23:43,813 --> 00:23:46,599
Καλά. Εντάξει.

533
00:23:46,729 --> 00:23:48,470
Αντίο.

534
00:23:48,601 --> 00:23:49,863
Εκπληκτική επιτυχία.

535
00:23:49,993 --> 00:23:52,126
Έτσι το έμαθε η μαμά σου
ο αρραβωνιαστικός σου είναι στην πόλη, ε;

536
00:23:52,213 --> 00:23:54,215
Ουφ. Αυτό είναι εκτός ελέγχου.

537
00:23:54,345 --> 00:23:58,175
Πρέπει να της πω την αλήθεια.
Θα με βοηθήσει να το διορθώσω.

538
00:23:58,262 --> 00:23:59,873
Αλλά θα είναι
τόσο απογοητευμένος,

539
00:24:00,003 --> 00:24:03,137
και δεν υπάρχει χειρότερο συναίσθημα
από αυτό.

540
00:24:03,267 --> 00:24:04,443
Θα θέλατε κάποια υποστήριξη;

541
00:24:04,573 --> 00:24:07,054
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

542
00:24:07,184 --> 00:24:08,577
Λοιπόν, μπορεί να βοηθήσει να εξηγήσω
ότι είμαι ο Landon,

543
00:24:08,664 --> 00:24:10,666
ότι ο Τζος υπέθεσε λάθος,

544
00:24:10,797 --> 00:24:12,929
συν ότι μοιάζεις
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν φίλο.

545
00:24:13,016 --> 00:24:15,758
Ένας φίλος.

546
00:24:15,845 --> 00:24:17,804
Και το μπισκότο χιονάνθρωπος σου;

547
00:24:17,934 --> 00:24:19,936
Α, δεν ξέρω.
Είναι αρκετά καλό.

548
00:24:21,503 --> 00:24:23,157
Τι θα λέγατε για μια μπουκιά;

549
00:24:29,642 --> 00:24:31,948
Ω, ουάου.

550
00:24:32,035 --> 00:24:33,646
Έχεις δεξιότητες.

551
00:24:33,776 --> 00:24:34,995
Είναι αυτό πρόβλημα;

552
00:24:35,082 --> 00:24:37,693
Ερχομαι.
Πάμε να απογοητεύσουμε τη μαμά σου.

553
00:24:39,086 --> 00:24:42,350
Θα χρειαστώ
μερικά ακόμα μπισκότα.

554
00:24:52,621 --> 00:24:54,580
Όποτε είσαι έτοιμος,
εσύ απλά...

555
00:24:54,667 --> 00:24:57,713
με φωνάζεις, μαμά, εντάξει;
- Ω.

556
00:24:59,106 --> 00:25:00,455
Δεν χρειαζόταν να με πάρεις
μια κάλτσα, Μάργκαρετ.

557
00:25:00,586 --> 00:25:03,066
Φυσικά και το έκανα!

558
00:25:03,153 --> 00:25:04,938
Λοιπόν, θα φάμε;

559
00:25:05,068 --> 00:25:08,594
Μαμά, χρειαζόμαστε πραγματικά
να σου πω κάτι.

560
00:25:08,681 --> 00:25:10,160
Ω. Καλά.

561
00:25:10,291 --> 00:25:11,727
- Μπορούμε απλά...
- Ναι.

562
00:25:11,858 --> 00:25:13,381
Καλά.

563
00:25:15,122 --> 00:25:19,518
Μαμά, αυτό δεν είναι εύκολο
για να πω,

564
00:25:19,605 --> 00:25:22,825
και ελπίζω να ξέρεις ότι ποτέ,
θέλω να σε απογοητεύσω,

565
00:25:22,956 --> 00:25:25,436
και πιστέψτε με όταν σας το λέω
αυτό δεν ήταν προγραμματισμένο.

566
00:25:25,524 --> 00:25:28,657
Δεν εννοούσα για αυτό
να συμβεί.

567
00:25:28,788 --> 00:25:31,442
Αυτό είναι τόσο διαφορετικό από εμένα και εσένα
με δίδαξε καλύτερα από αυτό.

568
00:25:31,573 --> 00:25:32,922
Απλώς...

569
00:25:33,009 --> 00:25:34,924
ξέρω
αυτό που προσπαθείς να πεις.

570
00:25:35,055 --> 00:25:36,665
Το κάνεις;

571
00:25:36,796 --> 00:25:38,145
Και είμαι ενθουσιασμένος για σένα.

572
00:25:38,275 --> 00:25:39,276
- Είσαι;
- Ναι.

573
00:25:39,363 --> 00:25:40,451
Περίμενε, τι;

574
00:25:40,539 --> 00:25:42,802
Ναι, ένα μωρό είναι ένα θαύμα
ό,τι κι αν γίνει.

575
00:25:42,889 --> 00:25:45,021
Ένα μωρό;

576
00:25:45,152 --> 00:25:47,110
Λοιπόν, ναι. Αυτό είσαι
προσπαθεί να μου πει, σωστά;

577
00:25:47,241 --> 00:25:48,242
Είσαι έγκυος.

578
00:25:48,329 --> 00:25:51,419
Όχι, δεν είναι έγκυος, mnh-mnh.

579
00:25:51,506 --> 00:25:53,987
Αλλά είδα τα βρεφικά είδη
στο μητρώο,

580
00:25:54,117 --> 00:25:56,032
και μόλις μου είπες ότι...
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

581
00:25:56,119 --> 00:25:57,512
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι μωρό μου, όχι.

582
00:25:57,643 --> 00:26:00,646
- Όχι;
- Όχι μωρό μου. Όχι.

583
00:26:00,733 --> 00:26:02,082
Δηλαδή δεν θα γίνω γιαγιά;

584
00:26:02,169 --> 00:26:06,042
Γιατί χαίρομαι που βρήκες
κάποιος που σε αγαπάει για σένα,

585
00:26:06,129 --> 00:26:08,915
αλλά ήμουν ακόμα πιο χαρούμενος
να είσαι γιαγιά,

586
00:26:09,002 --> 00:26:10,220
και ανεβαίνεις εκεί
σε χρόνια,

587
00:26:10,307 --> 00:26:12,701
και απλά ανησυχούσα
ότι δεν θα γινόταν ποτέ,

588
00:26:12,788 --> 00:26:15,182
και...
Θέλω απλώς να γίνω γιαγιά!

589
00:26:15,269 --> 00:26:18,881
Τι--Τι εννοεί, μαμά,
είναι...

590
00:26:19,012 --> 00:26:22,189
δεν ειμαστε εγκυος ακομα...

591
00:26:22,276 --> 00:26:25,932
Σχεδιάζουμε εκ των προτέρων,
γι' αυτό τα είδη

592
00:26:26,019 --> 00:26:27,716
βρίσκονται στο μητρώο
στην πρώτη θέση.

593
00:26:27,803 --> 00:26:32,939
Στην πραγματικότητα, ελπίζουμε
για ένα μήνα του μέλιτος μωρό.

594
00:26:34,157 --> 00:26:35,506
- Αλήθεια;
- Ναι.

595
00:26:36,856 --> 00:26:39,075
Είμαι τόσο χαρούμενος που το ακούω.

596
00:26:39,162 --> 00:26:42,601
Ένα παππούδι.

597
00:26:42,731 --> 00:26:44,733
Θα γίνω γιαγιά.

598
00:26:44,820 --> 00:26:46,692
- Μια μέρα.
-Σύντομα.

599
00:26:46,779 --> 00:26:50,130
Ω! Σε αυτή την περίπτωση,
Έχω κάτι να σου δείξω.

600
00:26:50,260 --> 00:26:51,610
Ερχομαι.

601
00:26:51,697 --> 00:26:53,699
- Έλα!

602
00:26:53,786 --> 00:26:56,223
Μαμά, έχω πραγματικά ανάγκη
να σου πω και κάτι άλλο.

603
00:26:56,310 --> 00:26:57,964
Ελπίζω να σας αρέσει.

604
00:27:00,096 --> 00:27:01,445
Ωχ...

605
00:27:01,532 --> 00:27:02,708
Άγια Νύχτα.

606
00:27:02,795 --> 00:27:05,188
Ήθελα να το κάνω καλό
και για αγόρι ή για κορίτσι.

607
00:27:05,275 --> 00:27:08,235
Μαμά...πότε το έκανες
όλα αυτά;

608
00:27:08,322 --> 00:27:10,280
Όταν είδα το μητρώο.

609
00:27:10,367 --> 00:27:13,109
Το να είσαι γιαγιά είναι η ανταμοιβή
για την επιζήσασα γονεϊκότητα...

610
00:27:13,196 --> 00:27:14,894
σε κάθε πολιτισμό.

611
00:27:15,024 --> 00:27:17,723
- Ήμουν τέλειο παιδί.
- Ήσουν μοναχοπαίδι.

612
00:27:17,810 --> 00:27:19,202
Δεν υπήρχε σημείο αναφοράς.

613
00:27:19,333 --> 00:27:21,248
Το αγαπάς;

614
00:27:21,378 --> 00:27:23,424
Δεν έπρεπε.

615
00:27:23,511 --> 00:27:25,339
<i>πραγματικά</i> δεν θα έπρεπε.

616
00:27:25,426 --> 00:27:28,255
Φυσικά και θα έπρεπε.

617
00:27:28,342 --> 00:27:30,213
Ω, τι ήταν
που ήθελες να μου πεις;

618
00:27:30,344 --> 00:27:32,259
Απλά... αυτό...

619
00:27:32,389 --> 00:27:36,742
Ξέρω ότι θα γίνεις
η καλύτερη γιαγιά όλων των εποχών!

620
00:27:36,872 --> 00:27:39,179
- Χα χα χα!

621
00:27:39,309 --> 00:27:40,484
Ω!

622
00:27:40,571 --> 00:27:44,793
Τα καλύτερα Χριστούγεννα ακόμα.

623
00:27:50,190 --> 00:27:53,367
λυπάμαι. εγω-εγω...
με έπιασε πανικός.

624
00:27:53,454 --> 00:27:55,717
Δεν αντέχω καλά το κλάμα.

625
00:27:55,804 --> 00:27:58,111
Αυτό είναι πολύ εμφανές.

626
00:27:58,198 --> 00:28:01,114
Λοιπόν, τώρα ξέρεις τον Κρυπτονίτη μου
αν χρειαστεί να το χρησιμοποιήσετε ποτέ.

627
00:28:06,293 --> 00:28:10,253
Χρειάζομαι πολύ ένα milkshake
αυτή τη στιγμή...

628
00:28:10,384 --> 00:28:13,735
...και ίσως μερικές πατάτες.

629
00:28:17,217 --> 00:28:19,001
Μισό αστειεύομαι
για τις πατάτες.

630
00:28:19,132 --> 00:28:22,352
Θα σου βρω πατάτες τηγανιτές.

631
00:28:22,439 --> 00:28:24,703
Θεέ μου, τι θα κάνω;

632
00:28:24,833 --> 00:28:27,880
Νιώθω σαν να είμαι σε κινούμενη άμμο,
και όσο περισσότερο προσπαθώ να βγω έξω,

633
00:28:27,967 --> 00:28:31,318
όσο πιο βαθιά μπαίνω.

634
00:28:31,448 --> 00:28:34,321
Μην το παλεύεις. Αυτός είναι ο κανόνας
της κινούμενης άμμου, σωστά;

635
00:28:34,408 --> 00:28:36,497
Οπότε απλά να ασφυκτιά;

636
00:28:36,584 --> 00:28:38,412
- Πνίγομαι;

637
00:28:38,542 --> 00:28:40,457
Στην πραγματικότητα,
μπορεί να ασχολείσαι με κάτι.

638
00:28:40,544 --> 00:28:42,590
Ή... σκεφτόμουν ίσως

639
00:28:42,677 --> 00:28:45,506
θα μπορούσαμε απλώς να το συναινέσουμε
ενώ είμαι εδώ.

640
00:28:45,593 --> 00:28:46,986
Μετά όταν φύγω
μετά τη γέννηση του μωρού της Χίλαρι,

641
00:28:47,073 --> 00:28:48,204
Μπορώ να ακυρώσω τον αρραβώνα.

642
00:28:48,291 --> 00:28:53,122
Θα με μισήσουν όλοι,
και μπορείτε να επιστρέψετε τα δώρα.

643
00:28:53,209 --> 00:28:57,213
Απλώς--νομίζω ότι είναι
ο ευκολότερος τρόπος για όλους.

644
00:28:57,300 --> 00:28:58,649
Γιατί θα το έκανες αυτό για μένα;

645
00:28:58,737 --> 00:29:03,872
Λοιπόν, φταίω κι εγώ
για την τρέχουσα κατάσταση,

646
00:29:04,003 --> 00:29:06,309
συν τη μαμά σου -- μάλλον είναι
λέγοντας σε όλους που ξέρει

647
00:29:06,396 --> 00:29:08,137
που στοχεύουμε
για ένα μήνα του μέλιτος μωρό.

648
00:29:08,224 --> 00:29:12,141
Ναι, ευχαριστώ για αυτό.

649
00:29:12,272 --> 00:29:14,665
Επιτρέψτε με λοιπόν να σας βοηθήσω.
Επιπλέον, είμαι τσαμπουκάς.

650
00:29:14,753 --> 00:29:16,232
Είμαι κύριος,
Είμαι ήσυχος που τρώω,

651
00:29:16,363 --> 00:29:18,278
και τα ζώα με αγαπούν, οπότε...

652
00:29:18,365 --> 00:29:20,671
Ο Σόγιερ Έιμς...

653
00:29:20,759 --> 00:29:23,674
θα είσαι η ψεύτικη αρραβωνιαστικιά μου;

654
00:29:23,762 --> 00:29:26,895
Αφού δεν μπορώ να σκεφτώ
μιας άλλης επιλογής.

655
00:29:26,982 --> 00:29:30,029
Αυτό που θέλει κάθε άντρας
να ακούσουν αφού προτείνουν.

656
00:29:31,682 --> 00:29:34,033
Ναί. Ναι, θα το κάνω.

657
00:29:35,034 --> 00:29:37,384
Ω.

658
00:29:37,514 --> 00:29:42,519
Θεέ μου. Η λέξη βγήκε έξω
ο αρραβωνιαστικός μου είναι στην πόλη.

659
00:29:42,606 --> 00:29:45,392
Το αφεντικό μου θέλει να μας έχει κοντά μας
για το κυριακάτικο brunch αύριο.

660
00:29:45,479 --> 00:29:48,961
μμ. Καλά. Αυτό κάνουμε.

661
00:29:50,919 --> 00:29:52,703
Πρέπει να πάρουμε
ευθείες οι ιστορίες μας.

662
00:29:52,834 --> 00:29:54,096
Πώς γνωριστήκαμε;

663
00:29:54,183 --> 00:29:57,099
- Διαδικτυακά;
- Ε, όχι.

664
00:29:57,186 --> 00:29:59,362
Έκθεση υιοθεσίας κατοικίδιων ζώων.

665
00:29:59,449 --> 00:30:01,495
- Αυτό είναι καλύτερο.
- Ναι;

666
00:30:01,625 --> 00:30:04,193
Καλά.

667
00:30:04,280 --> 00:30:06,282
Κάποτε λοιπόν συμφώνησα
να υιοθετήσει δύο γάτες,

668
00:30:06,369 --> 00:30:08,371
συμφώνησε να μου δώσει
τον αριθμό τηλεφώνου της.

669
00:30:08,502 --> 00:30:10,504
Λοιπόν, ξέρεις,
οτιδήποτε για να τους σώσει όλους.

670
00:30:10,591 --> 00:30:13,942
Λοιπόν, δεν το είπα στον Μπιλ
ότι ήξερα για τον αρραβώνα

671
00:30:14,073 --> 00:30:15,639
μέχρι μετά το νυφικό
γιατί φοβόμουν

672
00:30:15,726 --> 00:30:17,946
γλίστρησε και έλεγε κάτι.

673
00:30:18,077 --> 00:30:21,732
Οπότε βγαίνω έξω
Η καλύτερη μου σοφία στον Σόγιερ

674
00:30:21,820 --> 00:30:23,734
για να αποκτήσεις ζωή
εκτός δουλειάς,

675
00:30:23,865 --> 00:30:27,216
και όλη την ώρα,
αρραβωνιάστηκε κρυφά.

676
00:30:27,347 --> 00:30:29,044
Λοιπόν, αυτή είναι
ένας εξαιρετικός φύλακας μυστικών.

677
00:30:29,175 --> 00:30:32,004
Οπότε υποθέτω ότι θα είσαι
το συν-ένα της

678
00:30:32,091 --> 00:30:33,353
για το πάρτι της παραμονής των Χριστουγέννων;

679
00:30:33,440 --> 00:30:35,529
- Παραμονή Χριστουγέννων. Εμ--
- Μμμ!

680
00:30:35,616 --> 00:30:38,575
Μμμ! Είναι νόστιμο, Μπόνι.

681
00:30:38,706 --> 00:30:40,447
Ω, ευχαριστώ.

682
00:30:40,534 --> 00:30:42,797
Σου αρέσει να μαγειρεύεις, Τζόσουα;

683
00:30:42,884 --> 00:30:44,625
το κάνω. Είμαι πραγματικά πολύ καλός,
αρκεί να μην σε πειράζει

684
00:30:44,755 --> 00:30:46,540
όλα έχουν γεύση σαν πετσέτες
ξέχασες στο πλύσιμο.

685
00:30:46,627 --> 00:30:47,976
- Ω.

686
00:30:48,063 --> 00:30:51,458
Λοιπόν, αυτά τα κουλουράκια φράουλας
δεν θυμίζει τίποτα τις πετσέτες,

687
00:30:51,588 --> 00:30:52,328
αλλά θα πρέπει να δοκιμάσετε ένα.

688
00:30:52,415 --> 00:30:55,027
Ω, εννοώ, αυτά μυρίζουν καταπληκτικά,

689
00:30:55,157 --> 00:30:57,290
αλλά στην πραγματικότητα είμαι αλλεργική
στις φράουλες.

690
00:30:57,377 --> 00:31:00,032
Αλλεργικός;
Λυπάμαι -- Λυπάμαι. δεν το ήξερα.

691
00:31:00,162 --> 00:31:01,555
Όχι, δεν πειράζει.
Ο λαιμός μου κλείνει,

692
00:31:01,642 --> 00:31:02,991
και σταματώ να αναπνέω, οπότε...

693
00:31:03,078 --> 00:31:06,647
Κάτι φαίνεται αυτό
η αρραβωνιαστικιά σου πρέπει να γνωρίζει,

694
00:31:06,734 --> 00:31:08,649
ιδιαίτερα να είσαι γιατρός.

695
00:31:08,779 --> 00:31:11,913
Θα πίστευα ότι οι αλλεργίες
είναι μια πρώτη συνομιλία ραντεβού.

696
00:31:12,000 --> 00:31:13,915
Τι κάνατε παιδιά
μιλάμε για;

697
00:31:14,046 --> 00:31:15,612
Ε...

698
00:31:15,699 --> 00:31:19,268
Ουάου. Αυτός ο τύπος...
πρώτα ο γιατρός, δεύτερος ο ρομαντικός.

699
00:31:19,355 --> 00:31:20,226
Ω, όχι, αυτή--ήξερε.

700
00:31:20,356 --> 00:31:21,923
- Μμ-μμ.
- Απλώς--Της πέρασε από το μυαλό.

701
00:31:22,010 --> 00:31:24,491
Αυτό, ή προσπαθεί να με απομακρύνει
πριν χρειαστεί να πει «το κάνω».

702
00:31:27,450 --> 00:31:29,322
Θάνατος από καταδίωξη.

703
00:31:29,452 --> 00:31:32,151
Δεν είναι λαμπερό
αλλά, ε, τελειώνει τη δουλειά.

704
00:31:32,281 --> 00:31:33,500
Έχω να πω,

705
00:31:33,630 --> 00:31:35,850
αυτό είναι σαν να κινείται
λίγο γρήγορα, Σόγιερ.

706
00:31:35,981 --> 00:31:38,418
Λοιπόν, όταν βλέπετε
ότι θέλεις, δεν μπορείς να περιμένεις.

707
00:31:38,548 --> 00:31:39,767
μμ.

708
00:31:39,854 --> 00:31:41,203
Και το καταλαβαίνεις
καθώς προχωράς, σωστά, αγαπητέ;

709
00:31:41,290 --> 00:31:44,815
μμ. Αυτό κάνουμε.

710
00:31:44,946 --> 00:31:46,295
Μια χαρά τα πάνε.

711
00:31:46,382 --> 00:31:49,516
Απλά φρόντισε να συζητήσεις
τα απειλητικά για τη ζωή πράγματα

712
00:31:49,603 --> 00:31:51,518
στο δρόμο για το σπίτι, εντάξει;

713
00:31:51,605 --> 00:31:53,912
- Παρακαλώ;

714
00:32:23,332 --> 00:32:26,292
Ήθελα να έρθω
σε αυτά τα κάστρα του πάγου για χρόνια.

715
00:32:26,379 --> 00:32:29,251
- Απλώς δεν είχα ποτέ τον χρόνο.
- Δεν βρήκες ποτέ χρόνο.

716
00:32:29,382 --> 00:32:32,167
- Μμ.
- Άκου... Τζόσουα.

717
00:32:32,254 --> 00:32:33,952
Χαίρομαι που μπορείς να την πάρεις
έξω από το γραφείο,

718
00:32:34,039 --> 00:32:35,997
γιατί δεν μπορούμε.
- Μιλώντας για τη δημιουργία χρόνου,

719
00:32:36,084 --> 00:32:38,347
μας πήρε μια εβδομάδα
για να μπεις στο πρόγραμμά σου.

720
00:32:38,434 --> 00:32:39,958
Υποθέτω ότι είσαι αρκετά περιζήτητος
αυτή τη στιγμή.

721
00:32:40,088 --> 00:32:41,350
Λοιπόν, όλοι θέλουν
για να βεβαιωθώ

722
00:32:41,481 --> 00:32:43,048
ότι είμαι αρκετά καλός
για τον Sawyer τους.

723
00:32:43,178 --> 00:32:44,136
Ναι.

724
00:32:44,223 --> 00:32:45,789
- Δεν κάναμε αυτό.
- Μμ-μμ.

725
00:32:45,876 --> 00:32:48,531
Είναι -- Δεν πειράζει. Πυροβολώ συνέχεια.

726
00:32:48,662 --> 00:32:50,055
- Λοιπόν, τι κάνεις για τη δουλειά;
- Είμαι κτηνίατρος.

727
00:32:50,142 --> 00:32:51,926
Πού πήγατε σχολείο;

728
00:32:52,013 --> 00:32:54,233
- Κρατικό Πανεπιστήμιο του Κολοράντο.
- Σε περίπτωση που αναρωτιέστε,

729
00:32:54,320 --> 00:32:56,148
έχουν την καλύτερη σχολή κτηνιάτρων
στο έθνος.

730
00:32:56,235 --> 00:32:58,411
Δεν αναρωτιόμουν, αλλά τώρα
Είμαι λίγο τρομοκρατημένος.

731
00:32:58,498 --> 00:33:00,587
- Το κατάλαβα τώρα.

732
00:33:00,717 --> 00:33:02,502
Βρήκες έναν φιλόζωο

733
00:33:02,589 --> 00:33:05,722
ώστε να μπορείτε να πάρετε
Η ευλογία του Τάτερ Τοτ.

734
00:33:05,853 --> 00:33:07,942
- Είναι επιλεκτικός ο Τάτερ Τοτ;
Ναι.

735
00:33:08,073 --> 00:33:10,118
- Πιο επιλεκτικός από τον Σόγιερ.
- Ουάου.

736
00:33:10,205 --> 00:33:12,903
Αυτός ο αρραβώνας λοιπόν είναι πραγματικά
ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.

737
00:33:12,991 --> 00:33:14,905
Α-ω, Όλιβερ,
σε τι έχω μπει;

738
00:33:14,993 --> 00:33:17,038
Εντάξει, όχι, μην τον ακούς.

739
00:33:17,125 --> 00:33:20,128
Δεν είμαστε επιλεκτικοί.
Είμαστε... ιδιαίτεροι.

740
00:33:20,215 --> 00:33:23,088
Είμαι τόσο ανακουφισμένος;

741
00:33:24,393 --> 00:33:26,091
- Α!

742
00:33:26,178 --> 00:33:27,309
- Α, εντάξει.
- Είναι ελαφρύς στα πόδια του.

743
00:33:27,440 --> 00:33:29,964
Είμαι καλός. το πήρα.

744
00:33:30,051 --> 00:33:31,096
- Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
- Α...

745
00:33:31,183 --> 00:33:33,576
- Είμαι καλά.
- Ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς.

746
00:33:33,663 --> 00:33:34,882
Πράγματι.

747
00:33:34,969 --> 00:33:36,971
Εσείς οι δύο είστε πραγματικά τέλειοι
ο ένας για τον άλλον.

748
00:33:37,058 --> 00:33:39,582
- Όπως κι εμείς.
- Ωχ.

749
00:33:39,669 --> 00:33:41,367
Sawyer, μπορώ να καταλάβω γιατί
τον ρομαντισμό σου

750
00:33:41,497 --> 00:33:45,545
είναι σαν ανεμοστρόβιλος
όπως το δικό μου και του Τζόνι.

751
00:33:48,026 --> 00:33:50,202
μμ.

752
00:33:50,289 --> 00:33:51,159
- Α!
- Ω. Γεια σου.

753
00:33:51,246 --> 00:33:52,639
Ε...

754
00:33:52,769 --> 00:33:53,988
- Μμ. Ναι.

755
00:33:54,119 --> 00:33:57,383
- Ακόμα πυροτεχνήματα.
- Ωχ.

756
00:33:59,602 --> 00:34:01,213
Με πήρε!

757
00:34:01,300 --> 00:34:02,910
την πιάνω!
την πιάνω!

758
00:34:03,041 --> 00:34:04,912
Αχ!

759
00:34:08,350 --> 00:34:10,657
Λοιπόν, απόψε ήταν διασκεδαστικό.

760
00:34:10,744 --> 00:34:13,312
- Λυπάμαι πολύ για αυτό το φιλί.

761
00:34:13,399 --> 00:34:15,401
Έπρεπε να είχα κλίνει προς τα δεξιά,
γιατί είναι...

762
00:34:15,531 --> 00:34:18,012
Όχι, λυπάμαι. Είμαι πολύ καλύτερα
φιλί όταν ξέρω ότι έρχεται.

763
00:34:18,099 --> 00:34:19,579
- Δεν ήταν τόσο κακό.
- Αλήθεια;

764
00:34:19,709 --> 00:34:21,407
Όχι.

765
00:34:21,537 --> 00:34:24,018
Ευχαριστώ.
Α, είσαι και καλός που φιλιέται,

766
00:34:24,149 --> 00:34:26,412
από ότι μπορώ να πω
από τα 0,6 δευτερόλεπτα επαφής.

767
00:34:26,499 --> 00:34:28,022
- Σίγουρα είμαι καλά.
- Α, σίγουρα;

768
00:34:28,153 --> 00:34:29,806
Οριστικά. Θα δεις.

769
00:34:29,893 --> 00:34:31,808
εννοώ...

770
00:34:31,895 --> 00:34:32,940
Εμπιστεύσου με.

771
00:34:34,594 --> 00:34:37,814
Χιονίζει.

772
00:34:37,901 --> 00:34:40,426
Ναι.

773
00:34:40,513 --> 00:34:43,255
Καλύτερα να γυρίσω σπίτι
πριν κολλήσει.

774
00:34:43,342 --> 00:34:47,650
Ευχαριστώ...για όλα αυτά.

775
00:35:06,539 --> 00:35:08,454
Γνωρίζω το ανθρώπινο σώμα
μέσα και έξω

776
00:35:08,584 --> 00:35:11,587
αλλά δεν μπορώ να τα διαβάσω
να σώσω τη ζωή μου. Τι;

777
00:35:11,718 --> 00:35:13,720
Λοιπόν, νομίζω ότι το whosawhatsit
πηγαίνει στο thingamabobber.

778
00:35:13,850 --> 00:35:16,331
Εντάξει, ναι, αλλά δεν έχουμε
οποιοσδήποτε άλλος.

779
00:35:16,462 --> 00:35:18,116
Εντάξει, Χίλαρι,
έχετε σκεφτεί

780
00:35:18,246 --> 00:35:20,118
απλά αφήνοντας το μωρό
κοιμάμαι μαζί σου;

781
00:35:20,248 --> 00:35:21,380
Ναι, ίσως μόνο στήριγμα
μερικά μαξιλάρια επάνω

782
00:35:21,510 --> 00:35:23,208
για να μην πέσουν;

783
00:35:23,338 --> 00:35:25,427
Ω, θα τα καταφέρετε
υπέροχοι γονείς κάποια μέρα.

784
00:35:25,558 --> 00:35:27,908
Ο Landon σίγουρα το έχει
η μητέρα μου πεπεισμένη γι' αυτό.

785
00:35:28,038 --> 00:35:29,605
Ουάου! Μίλησες για παιδιά;

786
00:35:29,692 --> 00:35:31,564
Ναι, όταν της το είπε
ότι ήμουν...

787
00:35:31,651 --> 00:35:33,131
- Α! Jeez.
- Τι;

788
00:35:33,218 --> 00:35:34,219
Έχασα άλλο ένα whatchamacallit.

789
00:35:34,306 --> 00:35:36,482
Μπορείς να πας στην κουζίνα
και πιάσε ένα μπολ

790
00:35:36,569 --> 00:35:38,310
έτσι μπορώ να μαντρίσω αυτά τα μέρη;
- Φυσικά.

791
00:35:38,440 --> 00:35:39,528
δεν...

792
00:35:39,659 --> 00:35:42,052
Να, λοιπόν, εδώ είναι το θέμα.

793
00:35:42,183 --> 00:35:43,880
Δεν το είπα στη Χίλαρι
για τη διευθέτησή μας.

794
00:35:44,011 --> 00:35:46,318
Τι εννοείς;

795
00:35:46,405 --> 00:35:49,538
Μπορείς να φτιάξεις λίγο wassail;

796
00:35:49,669 --> 00:35:50,670
Ε, μισώ το wassail.

797
00:35:50,800 --> 00:35:51,801
Όλοι μισούν το wassail,

798
00:35:51,932 --> 00:35:53,238
αλλά παίρνει πολύ χρόνο
να κάνει.

799
00:35:53,325 --> 00:35:54,717
Πραγματικά; Γλέντι;

800
00:35:54,848 --> 00:35:57,198
Ναι! Θα μου άρεσε!

801
00:35:57,285 --> 00:35:59,026
Καλά!

802
00:35:59,157 --> 00:36:00,070
Δεν το είπα λοιπόν στη Χίλαρι

803
00:36:00,201 --> 00:36:01,898
που σκέφτονται οι άνθρωποι
Είμαι ο αρραβωνιαστικός σου Τζόσουα.

804
00:36:01,985 --> 00:36:03,073
- Γιατί όχι;
- Άρχισα να το εξηγώ

805
00:36:03,204 --> 00:36:05,075
σε αυτήν μια νύχτα,
και μόλις άρχισε να κλαίει.

806
00:36:05,206 --> 00:36:06,773
Όταν τη ρώτησα τι έφταιγε,

807
00:36:06,860 --> 00:36:08,383
είπε ότι είναι τόσο ανακουφισμένη
ότι σε έχω.

808
00:36:08,470 --> 00:36:11,169
- Με έχεις...
- Ναι.

809
00:36:11,256 --> 00:36:12,779
Προφανώς,
την βαραίνει

810
00:36:12,866 --> 00:36:15,129
ότι έδινα τη ζωή μου
να είμαι εδώ,

811
00:36:15,260 --> 00:36:19,699
και τώρα είναι σαν να μου έκανε
μια χάρη παρουσιάζοντάς μας.

812
00:36:19,829 --> 00:36:21,309
Αφού βγαίνουμε,
δεν είναι τέτοια θυσία,

813
00:36:21,440 --> 00:36:23,355
και δεν μπορούσα να της το πω.

814
00:36:23,442 --> 00:36:25,922
Έκλαιγε.

815
00:36:26,009 --> 00:36:28,925
Θεέ μου. Δάκρυα κρυπτονίτη.

816
00:36:29,056 --> 00:36:31,580
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι απλά
όσο ανησυχώ κι αν είμαι

817
00:36:31,711 --> 00:36:34,496
για τα επίπεδα άγχους της,
και εμπιστεύσου με

818
00:36:34,627 --> 00:36:37,238
όταν λέω ότι είναι -- είναι
χρήσιμο για εκείνη και το μωρό

819
00:36:37,325 --> 00:36:40,937
αν της το πούμε
ότι βγαίνουμε...

820
00:36:41,068 --> 00:36:43,766
ως Landon και Sawyer.

821
00:36:43,853 --> 00:36:46,116
Ή Ομάδα Έιμς-Τζέιμς,
όπως μας αποκαλεί.

822
00:36:46,204 --> 00:36:48,118
Θεέ μου.

823
00:36:48,206 --> 00:36:50,382
Ακριβώς όταν νομίζεις ότι δεν μπορείς να πάρεις
πιο περίπλοκο.

824
00:36:50,512 --> 00:36:52,297
Ναι. Κοίτα, μόνο φεύγει
το σπίτι για να πάει στο γραφείο.

825
00:36:52,427 --> 00:36:54,603
Αρκεί λοιπόν να κρατάμε τα πράγματα
από εκεί,

826
00:36:54,734 --> 00:36:56,518
θα έπρεπε να είναι
πανευτυχώς ανίδεος, εντάξει;

827
00:36:57,911 --> 00:37:00,870
Θεέ μου.

828
00:37:01,001 --> 00:37:03,133
Ξεχάστε την κούνια!
Ας φτιάξουμε μπισκότα!

829
00:37:03,264 --> 00:37:05,440
Μπισκότα! Ναι.

830
00:37:05,571 --> 00:37:06,963
Τα μπισκότα είναι η γλώσσα της αγάπης μου!
Ερχομαι.

831
00:37:07,094 --> 00:37:08,313
Καλά.

832
00:37:08,400 --> 00:37:10,489
<i>Μπορείς να μου πεις την ιστορία τώρα;</i>

833
00:37:10,576 --> 00:37:12,404
<i>Ανυπομονώ μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων
χωρίς να είναι εδώ ο παππούς.</i>

834
00:37:12,534 --> 00:37:14,362
Έχετε ορίσει ακόμα ημερομηνία γάμου;

835
00:37:14,449 --> 00:37:15,581
Οχι ακόμη.

836
00:37:17,147 --> 00:37:19,715
Αλλά σκέφτεσαι νωρίτερα
παρά αργότερα, σωστά;

837
00:37:19,802 --> 00:37:22,892
Απλώς απολαμβάνουμε
αρραβωνιασμένος προς το παρόν.

838
00:37:22,979 --> 00:37:23,980
Χμμ.

839
00:37:24,067 --> 00:37:26,766
Δείτε την ταινία.
Είναι ένα καλό μέρος.

840
00:37:26,896 --> 00:37:30,335
<i>Μεγαλώνεις
σήκωσε πολύ γρήγορα, Μίλι.</i>

841
00:37:30,465 --> 00:37:32,162
Ξέρεις, οι Πυγμαίοι δεν έχουν
μακροχρόνιους αρραβώνες.

842
00:37:32,250 --> 00:37:34,556
- Νομίζω ότι είναι τόσο έξυπνο.
- Μαμά...

843
00:37:34,643 --> 00:37:37,167
Είναι απλά
μια ακαδημαϊκή παρατήρηση.

844
00:37:37,255 --> 00:37:38,952
<i>Χριστούγεννα...
Χριστούγεννα δεν είναι</i>

845
00:37:39,082 --> 00:37:41,563
<i>τι συμβαίνει γύρω μας.</i>

846
00:37:41,650 --> 00:37:42,260
<i>Έχει να κάνει με αυτό που συμβαίνει
μέσα...</i>

847
00:37:42,347 --> 00:37:43,217
Αλλά;

848
00:37:43,348 --> 00:37:47,221
Είχα λοιπόν μερικές ιδέες γάμου.

849
00:37:47,308 --> 00:37:52,226
Σκεφτόμουν λοιπόν ένα θέμα,
μπορεί να σας αρέσει το "Έναστρη Νύχτα",

850
00:37:52,357 --> 00:37:53,575
σαν τον αγαπημένο σου πίνακα.

851
00:37:53,706 --> 00:37:57,144
Θα μπορούσατε να κάνετε την τελετή σας
τη νύχτα κάτω από τα αστέρια.

852
00:37:58,188 --> 00:38:00,147
- Χμμ.

853
00:38:01,627 --> 00:38:03,455
Ω, ουάου.

854
00:38:05,979 --> 00:38:08,503
Πραγματικά σκέφτηκες πολύ
σε αυτό.

855
00:38:08,590 --> 00:38:09,852
ξέρω.

856
00:38:09,939 --> 00:38:10,984
Χμμ.

857
00:38:11,114 --> 00:38:14,074
Στον πολιτισμό των Ουιγούρων της Κίνας,
ο γαμπρος--

858
00:38:14,161 --> 00:38:16,685
παίρνει τρία βέλη, και αυτός
τους πυροβολεί στη μέλλουσα νύφη του.

859
00:38:16,772 --> 00:38:18,600
Φυσικά,
δεν έχουν αιχμές βελών.

860
00:38:18,687 --> 00:38:21,473
Και μετά τα παίρνει,
και τα σπάει

861
00:38:21,603 --> 00:38:23,953
για να εξασφαλίσουν την αγάπη τους
θα διαρκέσει για πάντα.

862
00:38:24,040 --> 00:38:27,392
Ναι, αυτό δεν συμβαίνει,
έτσι...

863
00:38:27,522 --> 00:38:30,786
Στη Γαλλία πίνουν σαμπάνια
έξω από μια τουαλέτα

864
00:38:30,873 --> 00:38:33,615
να τους δώσει δύναμη
πριν τον γάμο.

865
00:38:33,702 --> 00:38:36,096
Εντάξει, μάλλον ανθρωπολόγοι
δεν πρέπει να είναι διοργανωτές γάμου.

866
00:38:44,104 --> 00:38:45,714
Λοιπόν, σίγουρα το έχετε κάνει
μια σπουδαία δουλειά

867
00:38:45,845 --> 00:38:48,500
κρατώντας τον Landon έξω από τα μαλλιά μου.
- Στέκομαι εδώ.

868
00:38:48,630 --> 00:38:50,240
Και σίγουρα κάνει
κορίτσι μιλάει πολύ πιο σκληρά

869
00:38:50,328 --> 00:38:52,417
μαζί σου εκεί.
Γεια, τελειώσαμε σχεδόν εδώ.

870
00:38:52,547 --> 00:38:54,070
Μπορείς να τραβήξεις το αυτοκίνητο,
να με σώσεις μερικά βήματα;

871
00:38:54,201 --> 00:38:55,768
Όχι. Ξέρω τι κάνεις.

872
00:38:55,855 --> 00:38:57,770
Ό,τι χρειάζεται ο ασθενής.

873
00:38:57,900 --> 00:38:59,337
- Ευχαριστώ.
- Ωραία.

874
00:39:01,077 --> 00:39:03,253
- Άρα είναι πολύ καλός, ε;

875
00:39:03,384 --> 00:39:05,386
Είναι πραγματικά υπέροχος.

876
00:39:09,651 --> 00:39:11,392
- Τζόσουα.

877
00:39:11,523 --> 00:39:13,046
Ιησούς του ναυή!

878
00:39:13,176 --> 00:39:14,352
Ιησούς του ναυή.

879
00:39:15,918 --> 00:39:16,702
Σε έχω πάρει τηλέφωνο.

880
00:39:16,789 --> 00:39:18,834
Γεια... Δόκτωρ Timothy.

881
00:39:18,965 --> 00:39:21,228
Συγνώμη. λυπάμαι. Ε, ναι.

882
00:39:21,315 --> 00:39:24,274
Πέρασα να δω αν ο Σόγιερ
ήταν δωρεάν για μεσημεριανό γεύμα, αλλά, ε,

883
00:39:24,362 --> 00:39:26,668
είπαν ότι είναι με ασθενή,
έτσι...

884
00:39:26,799 --> 00:39:28,714
Θα τη δω μόνο απόψε.
- Ανοησίες!

885
00:39:28,801 --> 00:39:31,891
Θα έπρεπε κάλλιστα να πει ένα γεια
αρκεί να είσαι εδώ.

886
00:39:31,978 --> 00:39:33,371
Ακολουθήστε με.

887
00:39:35,460 --> 00:39:36,374
Οπωσδήποτε,
δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε να γελάμε.

888
00:39:36,461 --> 00:39:39,377
Ο Landon είναι τόσο διασκεδαστικός.

889
00:39:39,464 --> 00:39:40,987
Δεν ξέρω πώς έμεινε
single τόσο καιρό.

890
00:39:41,074 --> 00:39:42,031
Δεν είναι αυτή η ιστορία μου να πω,

891
00:39:42,118 --> 00:39:44,251
αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν
τόσες γυναίκες

892
00:39:44,382 --> 00:39:46,514
που κλωτσάνε τον εαυτό τους
που τον άφησε να φύγει.

893
00:39:46,601 --> 00:39:48,603
Θα μισούσα τον εαυτό μου
αν το έκανα αυτό.

894
00:39:48,734 --> 00:39:50,257
Α, αλήθεια;

895
00:39:50,388 --> 00:39:52,041
Ο Δρ Έιμς;

896
00:39:52,172 --> 00:39:53,608
Μπορώ να σε δω για ένα λεπτό;

897
00:39:53,739 --> 00:39:54,827
Θα σε ξαναδούμε εδώ
την επόμενη εβδομάδα, Χίλαρι.

898
00:39:54,914 --> 00:39:56,176
Καλά.

899
00:39:56,263 --> 00:39:59,484
Αντίο, Χίλαρι.

900
00:39:59,571 --> 00:40:00,963
Μπιλ, είναι όλα καλά;

901
00:40:01,050 --> 00:40:03,401
- Έκπληξη.

902
00:40:03,531 --> 00:40:07,796
- Γεια σου γλυκιά μου.
-Τι κάνεις εδώ;

903
00:40:07,883 --> 00:40:09,407
-Εγώ...
- Θέλει να σε πάει για φαγητό.

904
00:40:09,537 --> 00:40:12,932
Ω! Ουφ! Μακάρι να μπορούσα,
αλλά, ε...

905
00:40:13,019 --> 00:40:16,152
Έχω άλλον ασθενή
τώρα, λοιπόν, ε,

906
00:40:16,239 --> 00:40:17,850
τι θα λέγατε αντ 'αυτού, εγώ, ε,

907
00:40:17,937 --> 00:40:21,288
περπατήστε μέχρι το αυτοκίνητό σας ενώ εμείς...
κανούλι;

908
00:40:21,375 --> 00:40:22,768
Επιστρέψτε σε ένα λεπτό, αφεντικό!

909
00:40:22,855 --> 00:40:24,857
Αυτό γίνεται τόσο τρελό.

910
00:40:26,467 --> 00:40:27,903
Και πάλι, σας ευχαριστώ πολύ
για να έρθει.

911
00:40:27,990 --> 00:40:28,904
- Φυσικά.
- Νιώθω άσχημα που σε κλέβω

912
00:40:29,035 --> 00:40:30,253
από τη βραδιά του παιχνιδιού της Μάργκαρετ.

913
00:40:30,384 --> 00:40:32,647
Η Έλλη ανέβασε πυρετό και νιώσαμε
όπως δεν θα μπορούσαμε να έχουμε

914
00:40:32,778 --> 00:40:34,344
τον ηλικιωμένο γείτονά μας
έλα για φύλαξη, ξέρεις;

915
00:40:34,432 --> 00:40:36,085
- Ναι.
- Ναι, αν ήταν κάτι

916
00:40:36,172 --> 00:40:38,740
εκτός από το γραφείο μου
Χριστουγεννιάτικο πάρτι, θα το παραλείπαμε.

917
00:40:38,871 --> 00:40:40,525
Γεια, δεν είναι πρόβλημα, εντάξει;

918
00:40:40,655 --> 00:40:42,222
Το είπαμε στη μαμά μου
θα την αποζημιωναμε.

919
00:40:42,352 --> 00:40:44,790
Εντάξει, η Έλλη είναι ήδη
στο κρεβάτι. Κοιμάται.

920
00:40:44,877 --> 00:40:47,183
- Εντάξει.
- Η Γκρέισι κατεβαίνει περίπου στις 8:00.

921
00:40:47,270 --> 00:40:50,360
Και θα επιστρέψουμε περίπου...
μισό 11; Σαν τα μεσάνυχτα;

922
00:40:50,491 --> 00:40:53,451
Εντάξει, σταμάτα να ανησυχείς.
Πήραμε αυτό. Πήγαινε να διασκεδάσεις.

923
00:40:53,581 --> 00:40:54,756
Καλά. Εντάξει.
Άκου αγάπη μου,

924
00:40:54,843 --> 00:40:56,454
πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου. Mwah.

925
00:40:56,584 --> 00:40:59,326
Ακούς
η θεία σου Σόγιερ. Mwah.

926
00:40:59,413 --> 00:41:01,546
Και πηγαίνεις στο γιογιό πριν κοιμηθείς.
Και δεν είσαι δικός μου.

927
00:41:01,676 --> 00:41:03,286
- Είναι εντάξει.
Συγνώμη.

928
00:41:03,373 --> 00:41:04,940
Αλλά θα πάω γιογιό πριν κοιμηθώ,
υπόσχομαι.

929
00:41:05,071 --> 00:41:07,508
Χαίρομαι που το ακούω. Εντάξει.

930
00:41:07,595 --> 00:41:09,858
Εντάξει, αντίο.
Η μαμά σε αγαπάει. Να είσαι καλά.

931
00:41:09,945 --> 00:41:11,599
- Καλή διασκέδαση. Μην ανησυχείς.
- Και ο μπαμπάς σε αγαπάει.

932
00:41:11,686 --> 00:41:12,992
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.

933
00:41:13,122 --> 00:41:15,516
Λοιπόν, Γκρέις...

934
00:41:15,603 --> 00:41:16,386
τι θελεις να παιξουμε

935
00:41:16,517 --> 00:41:18,084
Πάρτι τσαγιού.

936
00:41:18,214 --> 00:41:19,955
Μπορείς να είσαι ο γελωτοποιός,
και μπορείς να είσαι η βασίλισσα.

937
00:41:20,086 --> 00:41:21,435
Θεέ μου.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου παιχνίδι.

938
00:41:21,522 --> 00:41:23,829
- Ποια θα είναι η πριγκίπισσα;
-Εγώ.

939
00:41:23,959 --> 00:41:27,354
Και η μαμά μου είπε ότι η ζωή δεν είναι δίκαιη.

940
00:41:27,485 --> 00:41:30,096
Και είπα,
καλά, αυτό δεν είναι δίκαιο.

941
00:41:30,226 --> 00:41:32,359
Λοιπόν, ακούγεται ότι το χειρίστηκες

942
00:41:32,490 --> 00:41:33,969
όπως και θα μπορούσε να αναμένεται
στις 5.

943
00:41:35,318 --> 00:41:37,451
Έφτιαξα PBandJ με τις κρούστες
κομμένο,

944
00:41:37,538 --> 00:41:39,409
όπως σου αρέσουν.
- Ωχ.

945
00:41:39,540 --> 00:41:42,151
Ευχαριστώ για την υπέροχη διάδοση,
Θεία Σόγιερ.

946
00:41:42,282 --> 00:41:44,806
- Καλώς ήρθες.
- Ουάου.

947
00:41:44,893 --> 00:41:48,506
Λοιπόν, αυτά φαίνονται καταπληκτικά.
θα...

948
00:41:50,508 --> 00:41:52,031
Εκείνη παίρνει μετά
η θεία της Σόγιερ.

949
00:41:55,338 --> 00:41:57,602
- Λοιπόν, θα πάρω ένα.
- Αχ-τσου!

950
00:42:00,343 --> 00:42:01,649
- Ω.
- Ω.

951
00:42:01,780 --> 00:42:04,957
Καλά. Όχι, είμαι καλά.

952
00:42:05,044 --> 00:42:06,698
Αυτό είναι χονδροειδές,
αλλά η γέννα είναι μια χαρά;

953
00:42:06,785 --> 00:42:07,916
Όχι, πρέπει να φύγω.

954
00:42:08,003 --> 00:42:09,614
- Συγγνώμη.
- Δεν είναι καλά.

955
00:42:09,701 --> 00:42:10,832
- Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή.

956
00:42:14,575 --> 00:42:16,882
- Λοιπόν...

957
00:42:16,969 --> 00:42:18,927
...τηλεφώνησε η μαμά σου,
μου είπε να σου φτιάξω αυτό.

958
00:42:19,058 --> 00:42:21,495
Τσάι από φρούτα του πάθους και κρεμμύδι
που ανακάλυψε

959
00:42:21,626 --> 00:42:23,453
από την Κυριαρχία;

960
00:42:23,584 --> 00:42:26,108
Ew. Ω, ναι.

961
00:42:26,195 --> 00:42:29,677
Πρέπει να φύγεις
πριν κολλήσεις αυτή την πανούκλα.

962
00:42:29,764 --> 00:42:32,158
Δεν θέλεις να πάρεις
Η Χίλαρι είναι άρρωστη.

963
00:42:32,245 --> 00:42:33,812
Ξέρεις τι είναι αστείο;

964
00:42:33,899 --> 00:42:36,423
Αυτό έπιασες
το κρύο των κοριτσιών,

965
00:42:36,554 --> 00:42:37,903
αλλά η Γκρέις με φτέρνιζε παντού.
εγω...

966
00:42:37,990 --> 00:42:39,469
Νομίζω ότι είσαι φτερωτός.

967
00:42:39,600 --> 00:42:42,255
Ή... είσαι ο Σούπερμαν.

968
00:42:42,385 --> 00:42:44,126
- Ωχ.

969
00:42:44,257 --> 00:42:46,041
Νομίζω ότι μου αρέσει
η εξήγηση σου καλύτερα.

970
00:42:46,172 --> 00:42:47,869
Κοίτα, δεν χρειάζεται να μείνεις,
εντάξει;

971
00:42:47,956 --> 00:42:51,046
Έχω φροντίσει τον εαυτό μου
για χρόνια.

972
00:42:51,133 --> 00:42:53,919
Είμαι καλός.
Πήγαινε να φροντίσεις τη Χίλαρι.

973
00:42:54,006 --> 00:42:57,270
Όχι. Η Χίλαρι είναι μια χαρά.
Κάνει παρέα με φίλους.

974
00:42:57,357 --> 00:42:59,489
Άλλωστε τι είδους
ψεύτικος αρραβωνιαστικός θα ήμουν

975
00:42:59,577 --> 00:43:00,447
αν δεν σε πρόσεχα

976
00:43:00,534 --> 00:43:02,188
όταν είχες
η πανούκλα πουπουλένια;

977
00:43:07,236 --> 00:43:09,848
- Ναι.
-Μη με κάνεις να γελάω, ρε τρελέ.

978
00:43:09,978 --> 00:43:12,851
- Λυπάμαι.

979
00:43:12,938 --> 00:43:18,204
Κοίτα, δεν πάω πουθενά
μέχρι να επιστρέψει η μαμά σου.

980
00:43:18,334 --> 00:43:19,945
Οπότε άσε με να σε φροντίσω.

981
00:43:23,078 --> 00:43:26,691
Γεια σου φίλε.
Πού ήσουν;

982
00:43:26,778 --> 00:43:29,955
Ναι, ορίστε...
Ω, ναι, εκεί είσαι.

983
00:43:30,085 --> 00:43:32,871
Λοιπόν... πώς γίνεται
ο ήχος του Food Network;

984
00:43:32,958 --> 00:43:35,003
- Λατρεύω αυτό το κανάλι.
- Νομίζω ότι το ανέφερες.

985
00:43:35,090 --> 00:43:36,788
- Το έκανα;
- Ναι.

986
00:43:36,875 --> 00:43:40,966
Χριστουγεννιάτικο πάρτι της Σάρα και της Ντρου
κατά τη διάρκεια των trivia.

987
00:43:41,096 --> 00:43:42,010
<i>- Ξέρετε τι ήταν το "sous vide"</i>

988
00:43:42,097 --> 00:43:44,186
γιατί πάντα έβλεπες
"Iron Chef America"

989
00:43:44,317 --> 00:43:46,624
με τον μπαμπά σου
κατά τη διάρκεια των χημειοθεραπειών του.

990
00:43:46,711 --> 00:43:48,364
Θυμήθηκες.

991
00:43:48,495 --> 00:43:52,934
Φυσικά. Ω! Λατρεύω αυτή την παράσταση.

992
00:43:53,021 --> 00:43:55,154
Είναι εντάξει αυτό;

993
00:43:57,112 --> 00:43:58,810
Είναι τέλειο.

994
00:44:06,861 --> 00:44:08,384
Φαίνεσαι σαν
νιώθεις καλύτερα.

995
00:44:08,471 --> 00:44:11,344
- Ο Τζόσουα να σε φροντίζει καλά;
- Πραγματικά το έκανε. Ήταν ωραίο.

996
00:44:11,431 --> 00:44:15,261
Θέλω να ξέρεις ότι τελείωσα
συνεντεύξεις υποψηφίων

997
00:44:15,391 --> 00:44:17,959
να αναλάβει την πρακτική,
και πήρα την απόφασή μου.

998
00:44:18,046 --> 00:44:19,352
Ω.

999
00:44:19,439 --> 00:44:21,441
Sawyer, νοιάζεσαι βαθιά,

1000
00:44:21,571 --> 00:44:25,706
και δουλεύεις σκληρά με πρόθεση
και αληθινή ακεραιότητα.

1001
00:44:25,793 --> 00:44:27,403
Και το βρήκες αυτό το πράγμα
εκτός δουλειάς

1002
00:44:27,490 --> 00:44:30,885
για να σε βοηθήσει να ξαναχτίσεις.

1003
00:44:31,016 --> 00:44:35,585
Είμαι περήφανος που παραδίδω
αυτή η κλινική σε εσάς.

1004
00:44:35,673 --> 00:44:38,937
Δεν ξέρω τι να πω.

1005
00:44:39,024 --> 00:44:42,375
Πες ότι θα πείσεις τον Τζόσουα
για να συμμετάσχετε στο πάρτι,

1006
00:44:42,505 --> 00:44:44,594
και κάλεσε τη μαμά σου,
Η Τζέμα και η Καμίλ

1007
00:44:44,725 --> 00:44:45,813
για την ανακοίνωση.

1008
00:44:45,900 --> 00:44:48,033
Θα είναι περήφανοι.

1009
00:44:48,120 --> 00:44:50,644
Μπες στο στομάχι μου!

1010
00:44:50,731 --> 00:44:53,038
Γεια σου,
Δόκτωρ Τιμόθεος. Συγνώμη.

1011
00:44:53,168 --> 00:44:55,127
Δεν έχω φάει εδώ και δύο ώρες.

1012
00:44:55,214 --> 00:44:56,955
Μην με αφήσεις να μπω στο δρόμο.

1013
00:45:00,915 --> 00:45:02,308
Ευχαριστώ που το πήρατε.
Πόσα σου χρωστάω;

1014
00:45:02,395 --> 00:45:05,441
- $19.
- Για μεσημεριανό σπέσιαλ;

1015
00:45:05,528 --> 00:45:10,098
Παρήγγειλες δύο και μια σούπα.
Για μένα; Δεν έπρεπε.

1016
00:45:10,185 --> 00:45:12,753
Φυσικά και θα έπρεπε.

1017
00:45:14,189 --> 00:45:17,671
Τι ήταν λοιπόν αυτό
όλα σχετικά;

1018
00:45:17,758 --> 00:45:19,020
Είπε ότι παίρνω
την πρακτική.

1019
00:45:19,107 --> 00:45:21,457
-Μα δεν είναι σωστό.

1020
00:45:21,544 --> 00:45:24,809
Μόνο το είπε
γιατί νομίζει ότι είμαι αρραβωνιασμένος.

1021
00:45:24,939 --> 00:45:26,201
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1022
00:45:26,288 --> 00:45:27,594
Είσαι ένας από τους καλύτερους γιατρούς
έχει δουλέψει ποτέ μαζί του.

1023
00:45:27,681 --> 00:45:29,248
Το λέει συνέχεια.

1024
00:45:29,335 --> 00:45:31,076
Πρέπει να του το πω.

1025
00:45:31,163 --> 00:45:33,600
Ουάου, ουάου, ούα.
Ο αρραβώνας μπορεί να μην είναι πραγματικός,

1026
00:45:33,687 --> 00:45:35,602
αλλά ο Λάντον φαίνεται
η πραγματική συμφωνία.

1027
00:45:35,689 --> 00:45:37,865
Είναι πραγματικά καταπληκτικός.

1028
00:45:37,996 --> 00:45:39,606
Και φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

1029
00:45:39,693 --> 00:45:42,304
-Ενοχλητικά έτσι.
- Συνέχισε λοιπόν να βγαίνεις με τον Landon,

1030
00:45:42,391 --> 00:45:44,089
και ίσως να μην υπάρχει
οτιδήποτε να πει.

1031
00:45:44,176 --> 00:45:47,179
Δεν βγαίνουμε πραγματικά ραντεβού.
Απλώς, με βοηθάει.

1032
00:45:47,309 --> 00:45:49,442
Βάζω στοίχημα στα γουόντον σου
δεν σε βοηθά απλά.

1033
00:45:49,572 --> 00:45:51,400
Και βάζω στοίχημα τη ζεστή και ξινή σούπα σου

1034
00:45:51,487 --> 00:45:52,967
είναι απλά ένας καλός τύπος
με χρόνο να σκοτώσει.

1035
00:45:53,098 --> 00:45:54,708
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να διευθετηθεί αυτό.

1036
00:45:54,839 --> 00:45:56,405
Ρωτήστε τον σε ένα σωστό ραντεβού.

1037
00:45:56,492 --> 00:45:58,451
Αν πει ναι, του αρέσεις.

1038
00:45:58,538 --> 00:45:59,887
Αν πει όχι, είναι η αιτία
δεν παίζεις

1039
00:46:00,018 --> 00:46:01,062
μπροστά στους φίλους σου.

1040
00:46:01,149 --> 00:46:03,630
Λοιπόν, θα πει ναι
γιατί είναι καλός τύπος.

1041
00:46:03,717 --> 00:46:06,720
Εντάξει, εντάξει. Ρωτήστε τον σε ραντεβού,
μετά φίλησε τον.

1042
00:46:06,807 --> 00:46:08,591
Αυτό θα σας πει αν είναι αληθινό.

1043
00:46:08,678 --> 00:46:11,464
Όχι, αυτό θα το κάνει άβολο.

1044
00:46:11,551 --> 00:46:13,901
Απλώς ψάχνεις δικαιολογίες.
Τα wontons είναι δικά μου.

1045
00:46:14,032 --> 00:46:16,774
Πρόστιμο. Θα τον ρωτήσω,

1046
00:46:16,904 --> 00:46:18,340
και μετά θα μου χρωστάς
τη σούπα σου.

1047
00:46:18,427 --> 00:46:20,255
Πρόστιμο.

1048
00:46:22,736 --> 00:46:27,175
Γεια, Λάντον, κόμμα,
θες να δειπνήσεις αύριο;

1049
00:46:27,262 --> 00:46:29,961
Μόνο εμείς οι δύο,
ερωτηματικό;

1050
00:46:34,487 --> 00:46:37,533
«Θα ήθελα πολύ».

1051
00:46:43,409 --> 00:46:46,629
«Αλλά μόνο αν με αφήσεις να θεραπεύσω».

1052
00:46:50,503 --> 00:46:51,809
Ουάου,
ξέχασα πώς είναι

1053
00:46:51,896 --> 00:46:53,593
να φας χωρίς κοινό.

1054
00:46:53,680 --> 00:46:56,465
Ναι, είχαμε πολλά
των ομαδικών δείπνων τον τελευταίο καιρό,

1055
00:46:56,552 --> 00:46:58,598
και όλοι αυτοί σε καλούν
"Ιησούς του ναυή."

1056
00:46:58,685 --> 00:47:00,165
Να πω "Λάντον"
πριν από κάθε πρόταση

1057
00:47:00,252 --> 00:47:01,427
να το αναπληρώσω;
- Εεε.

1058
00:47:01,514 --> 00:47:05,692
Ναι; Λοιπόν, <i>Λάντον,
τι σας έκανε να θέλετε να γίνετε κτηνίατρος;</i>

1059
00:47:05,823 --> 00:47:08,913
Λοιπόν, <i>Σόγιερ,
όταν ήμουν έφηβος,</i>

1060
00:47:09,000 --> 00:47:13,700
έσωσα ένα μωρό σκίουρο,
και όταν έγινε καλύτερα,

1061
00:47:13,787 --> 00:47:16,964
φυσικά, τον άφησα ελεύθερο.

1062
00:47:17,051 --> 00:47:19,097
Περιστασιακά επέστρεφε
και πες γεια.

1063
00:47:19,227 --> 00:47:22,056
Τότε κατάλαβα ότι ήθελα
να δουλεύεις με ζώα,

1064
00:47:22,143 --> 00:47:25,146
και είμαι--είμαι πραγματικά ικανοποιημένος
με την καριέρα μου.

1065
00:47:25,233 --> 00:47:26,017
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1066
00:47:26,147 --> 00:47:29,498
- Οι σκίουροι με τρομάζουν.
- Τι;

1067
00:47:29,629 --> 00:47:32,110
ποντίκια που αποθηκεύουν ξηρούς καρπούς με
όντως φουσκωμένες ουρές; Φοβερός.

1068
00:47:32,197 --> 00:47:33,851
Έχετε
κάποιοι πραγματικά περίεργοι φόβοι.

1069
00:47:33,981 --> 00:47:35,287
Ρε παιδιά,
μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

1070
00:47:35,374 --> 00:47:36,984
Ναι, Janine, ευχαριστώ.

1071
00:47:37,071 --> 00:47:40,118
Τι έχεις αυτόν τον Σόγιερ
δεν θα κλέψει τα μισά;

1072
00:47:40,248 --> 00:47:42,598
Λες να κλέψεις. Δοκιμές λέω
για διασφάλιση ποιότητας.

1073
00:47:42,729 --> 00:47:43,556
Καλώς ήρθες.

1074
00:47:43,643 --> 00:47:47,125
Ας... φτιάξουμε την κατσαρόλα σας.

1075
00:47:47,212 --> 00:47:50,868
Καλά. Και για την κυρία;

1076
00:47:50,955 --> 00:47:53,566
Εμ, θα μου άρεσε
την μπριζόλα σου από το Salisbury.

1077
00:47:53,653 --> 00:47:56,090
Δεν είπε ποτέ κανείς.

1078
00:47:56,177 --> 00:47:58,876
Χα! Κανείς δεν μου κλέβει το φαγητό.

1079
00:47:58,963 --> 00:48:00,790
Α, και σίγουρα χρειάζεται

1080
00:48:00,921 --> 00:48:01,966
μια φέτα από την πίτα σου S'mores,
παρακαλώ.

1081
00:48:02,096 --> 00:48:03,402
- Το κατάλαβες.
- Ευχαριστώ.

1082
00:48:03,532 --> 00:48:05,360
Είναι σαν να με ξέρεις
για πάντα.

1083
00:48:06,884 --> 00:48:08,711
Να σε ρωτήσω
προσωπική ερώτηση;

1084
00:48:08,842 --> 00:48:10,278
- Ναι, σίγουρα.
- Ξέρω γιατί τα πράγματα

1085
00:48:10,365 --> 00:48:11,236
δεν λειτούργησε
μαζί σου και τον Τζος,

1086
00:48:11,323 --> 00:48:14,021
αλλά πώς είναι αυτό
είσαι ακόμα single;

1087
00:48:14,108 --> 00:48:16,284
Πέρα από τον παράλογο φόβο σου
των σκίουρων

1088
00:48:16,415 --> 00:48:18,460
και την αγάπη σου
για μπριζόλα Salisbury;

1089
00:48:18,591 --> 00:48:23,422
Λοιπόν, ήμουν πολύ απασχολημένος
με την ιατρική σχολή,

1090
00:48:23,552 --> 00:48:27,643
και μετά όταν ο μπαμπάς μου
πέθανε,

1091
00:48:27,730 --> 00:48:31,517
Απλώς--Δεν μπορούσα να ανοίξω
καρδιά μου πάλι

1092
00:48:31,647 --> 00:48:34,912
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1093
00:48:35,042 --> 00:48:38,132
Και όταν τελικά ήμουν έτοιμος,
τα λίγα πρώτα ραντεβού που είχα

1094
00:48:38,219 --> 00:48:40,134
ποτέ δεν φαινόταν πραγματικά να γυρίζει
σε δεύτερες ημερομηνίες.

1095
00:48:40,221 --> 00:48:44,312
Μάλλον δεν τα καταφέρνω
η καλύτερη πρώτη εντύπωση.

1096
00:48:44,443 --> 00:48:47,185
Λοιπόν...μπορείς να είσαι
λίγο τρομακτικό.

1097
00:48:47,272 --> 00:48:48,926
Τι;

1098
00:48:49,056 --> 00:48:49,709
Είσαι
ένα αρκετά πλήρες πακέτο,

1099
00:48:49,796 --> 00:48:52,755
και οι άντρες πρέπει να αισθάνονται απαραίτητοι.

1100
00:48:52,886 --> 00:48:55,628
Φαντάζομαι όταν έχεις περάσει χρόνια
να προσέχεις τον εαυτό σου, είναι...

1101
00:48:55,758 --> 00:48:58,370
δύσκολο να αφήσεις κάποιον άλλο
να σε προσέχει.

1102
00:48:58,457 --> 00:49:02,722
Προφανώς, δεν έχω μάθει
να, α, να αφήσω την επιφυλακή μου.

1103
00:49:02,809 --> 00:49:04,289
Ήσουν αρκετά ανοιχτός μαζί μου.

1104
00:49:04,376 --> 00:49:05,899
Λοιπόν, σίγουρα, αλλά εννοώ,
ήρθες στη ζωή μου

1105
00:49:05,986 --> 00:49:08,902
σε μια πολύ ευάλωτη στιγμή
όταν αναγκάστηκα

1106
00:49:08,989 --> 00:49:12,514
να ζητήσω βοήθεια,
και μετά δεν ξέφυγες.

1107
00:49:12,645 --> 00:49:14,690
Δεν είμαι ομοίωμα.

1108
00:49:14,777 --> 00:49:17,128
Είδα μια ευκαιρία να περάσω χρόνο
μαζί σου και το πήρα.

1109
00:49:17,258 --> 00:49:19,478
Πότε θέλεις
η πίτα σου S'mores;

1110
00:49:19,608 --> 00:49:23,003
Θα θέλει να ξεκινήσει
με το γλυκό μου.

1111
00:49:24,091 --> 00:49:26,441
Είναι σαν να με ξέρεις
για πάντα.

1112
00:49:29,662 --> 00:49:30,532
- Νιώθει ωραία.
- Ναι.

1113
00:49:30,619 --> 00:49:33,274
Μόνο εμείς οι δύο.

1114
00:49:33,361 --> 00:49:35,929
Πέρασα υπέροχα,
αλλά πώς να μην κάνω;

1115
00:49:36,016 --> 00:49:38,410
Το φαγητό και η παρέα σας --
τα δύο αγαπημένα μου πράγματα.

1116
00:49:38,497 --> 00:49:40,890
Α, αλλά η Χίλαρι--δεν θα το κάνει
σαν να είσαι νούμερο τρία.

1117
00:49:40,978 --> 00:49:43,371
Λοιπόν, δεν με άφησες να τελειώσω.
Τα δύο αγαπημένα μου πράγματα

1118
00:49:43,502 --> 00:49:45,460
δίπλα στο πιο αγαπημένο μου πράγμα...
η αδερφή μου.

1119
00:49:45,547 --> 00:49:46,374
Χωρίς ραφή.

1120
00:49:49,073 --> 00:49:51,292
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.

1121
00:49:51,379 --> 00:49:52,946
Έχω κάνει καισαρική
προγραμματισμένο πρώτο πράγμα.

1122
00:49:53,033 --> 00:49:54,730
Ναι.

1123
00:49:54,817 --> 00:49:56,776
Αλλά, χμ, ευχαριστώ για το δείπνο.

1124
00:49:56,863 --> 00:49:57,777
Ευχαριστώ που με ρωτήσατε.

1125
00:49:57,864 --> 00:50:01,520
Δούλεψε υπέροχα.
ρώτησα. Πλήρωσες.

1126
00:50:01,650 --> 00:50:03,261
Ίσως έχω βγει ραντεβού
όλα λάθος.

1127
00:50:03,348 --> 00:50:05,698
Ή ίσως έχετε βγει ραντεβού
τα λάθος παιδιά.

1128
00:50:21,453 --> 00:50:24,151
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1129
00:50:31,898 --> 00:50:33,682
Ήθελες να με δεις.

1130
00:50:34,857 --> 00:50:37,469
Τι είναι αυτό;

1131
00:50:37,556 --> 00:50:40,907
Το ήξερα.
Είναι λοιπόν καλός που φιλιέται;

1132
00:50:40,994 --> 00:50:43,040
- Α! Μου αρέσει να έχω δίκιο!

1133
00:50:55,226 --> 00:50:56,966
- Κίνηση πρωτάρης.

1134
00:50:57,097 --> 00:50:58,098
- Λοιπόν, είναι η πρώτη μου φορά

1135
00:50:58,229 --> 00:51:00,535
παίζοντας αυτό το παιχνίδι,
οπότε τεχνικά, είμαι πρωτάρης.

1136
00:51:00,666 --> 00:51:02,755
Είναι αδίστακτη.
Είναι ο κροκόδειλος,

1137
00:51:02,885 --> 00:51:04,191
και εισαι...

1138
00:51:04,322 --> 00:51:05,801
...η πιο αργή αντιλόπη
στο ποτιστήρι, Landon.

1139
00:51:05,932 --> 00:51:08,761
Ο Λάντον; Ποιος είναι ο Landon;

1140
00:51:08,891 --> 00:51:11,329
Αυτό...

1141
00:51:11,416 --> 00:51:14,593
Προσγειώνεται σε ένα σημείο
μπορεί να θέλετε.

1142
00:51:14,723 --> 00:51:16,725
- Α!
- Τι παιχνίδι παίζουμε πάλι;

1143
00:51:18,336 --> 00:51:20,425
Παίζουμε το παιχνίδι! Ω!

1144
00:51:20,555 --> 00:51:23,950
Ω, εντάξει.
Νομίζω ότι το κατάλαβα.

1145
00:51:24,081 --> 00:51:25,038
Μεγάλος.
Να κόψουμε το δέντρο τώρα;

1146
00:51:25,125 --> 00:51:26,300
Ουάου! Υπομονή.

1147
00:51:26,431 --> 00:51:28,433
Δεν θα μου δώσεις
ευκαιρία να σε κερδίσω;

1148
00:51:28,520 --> 00:51:31,784
Σίγουρος. Μπορώ να κερδίσω ξανά,
και μετά μπορούμε να κόψουμε το δέντρο.

1149
00:51:31,871 --> 00:51:33,960
- Είσαι υπέροχο άθλημα, Τζόσουα.

1150
00:51:34,047 --> 00:51:35,875
Είσαι υπέροχα όλα.

1151
00:51:36,005 --> 00:51:38,399
Πώς είναι αυτό, ε, που το έχεις
Έμεινε ελεύθερος τόσο καιρό;

1152
00:51:38,530 --> 00:51:42,316
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ...
Είμαι χωρισμένος.

1153
00:51:42,447 --> 00:51:45,014
Διήρκεσε μόνο μερικά χρόνια.
Για να είμαι ειλικρινής απέναντί της,

1154
00:51:45,145 --> 00:51:48,235
Τελειώνω τη σχολή κτηνιάτρου,

1155
00:51:48,322 --> 00:51:51,195
αποδεικνύοντας τον εαυτό μου σε μια κλινική,
και εγω απλα...

1156
00:51:51,325 --> 00:51:53,719
δεν δώσαμε το γάμο μας
την προσοχή που του άξιζε.

1157
00:51:53,849 --> 00:51:55,242
Ξέρω πόσο δύσκολος είναι αυτός ο καιρός.

1158
00:51:55,329 --> 00:51:58,637
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι...
έδωσες τον καλύτερό σου εαυτό.

1159
00:51:58,724 --> 00:52:01,466
το έκανα. Πραγματικά το έκανα.
Απλά δεν ήταν αρκετό.

1160
00:52:01,596 --> 00:52:03,642
Και έφυγε την παραμονή των Χριστουγέννων,

1161
00:52:03,729 --> 00:52:05,818
έτσι τώρα αυτή την εποχή,
είναι - είναι δύσκολο

1162
00:52:05,948 --> 00:52:08,647
γιατί απλά μου θυμίζει
των αποτυχιών μου

1163
00:52:08,777 --> 00:52:11,389
και το ρητό της
ξανά και ξανά

1164
00:52:11,476 --> 00:52:14,348
ότι είμαι το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής της,

1165
00:52:14,435 --> 00:52:19,484
και...θα το μετανιώνει πάντα.
Πάντοτε.

1166
00:52:19,614 --> 00:52:24,489
Της εγγυώμαι τη μεγαλύτερη λύπη της
σε αφήνει.

1167
00:52:26,143 --> 00:52:28,232
Θα μας πάρω κι άλλα
πατατάκια.

1168
00:52:28,362 --> 00:52:30,669
Θέλει κανείς περισσότερο αυγολέμονο;

1169
00:52:30,799 --> 00:52:32,540
Οχι; Μόνο εγώ.

1170
00:52:34,063 --> 00:52:37,502
Ρώτησα τη Χίλαρι πώς είναι
πιθανόν να είσαι τόσο καταπληκτικός

1171
00:52:37,589 --> 00:52:38,764
και ακόμα εργένης,

1172
00:52:38,851 --> 00:52:41,201
και το είπε
δεν ήταν η ιστορία της να πει.

1173
00:52:41,288 --> 00:52:44,900
Έπρεπε να σε ρωτήσω νωρίτερα.
λυπάμαι.

1174
00:52:44,987 --> 00:52:47,338
Όχι. Όχι, εγώ...δεν νομίζω

1175
00:52:47,468 --> 00:52:49,427
Ήμουν έτοιμος να μιλήσω γι' αυτό
μέχρι τώρα.

1176
00:52:49,514 --> 00:52:51,168
Μαντέψτε κάτι τέτοιο

1177
00:52:51,255 --> 00:52:53,561
μπορεί να σε κάνει αρκετά προστατευτικό
της καρδιάς σου, ε;

1178
00:52:53,648 --> 00:52:56,564
Μάλλον γι' αυτό
Συνεχίζω να σώζω γάτες.

1179
00:52:56,695 --> 00:52:59,176
Πάντα θα με χρειάζονται,
και δεν θα με αφήσουν

1180
00:52:59,263 --> 00:53:01,265
αν δουλεύω μέχρι αργά.
- Πόσες γάτες ετοιμάζεις;

1181
00:53:01,395 --> 00:53:03,832
Ουφ. Ποιος αριθμός δεν έχει
σε κάνει να θέλεις να τρέξεις;

1182
00:53:03,919 --> 00:53:07,793
Δεν πάω πουθενά.

1183
00:53:07,923 --> 00:53:09,795
Θα πρέπει να προχωρήσουμε πιο γρήγορα
αν θέλετε ιδιωτικότητα.

1184
00:53:09,882 --> 00:53:11,797
- Φίλε, είσαι αργός.

1185
00:53:11,927 --> 00:53:13,842
Σου έδωσα σταθερά 30 δευτερόλεπτα.

1186
00:53:13,973 --> 00:53:16,105
Την επόμενη φορά,
μας δίνεις ένα πλήρες λεπτό.

1187
00:53:16,193 --> 00:53:18,020
Λοιπόν, εδώ είναι τα υπόλοιπα
του λεπτού σου.

1188
00:53:18,107 --> 00:53:20,022
- Πήγαινε.

1189
00:53:20,109 --> 00:53:21,459
- Δεν μπορώ.

1190
00:53:21,589 --> 00:53:25,027
Πέθανα από θλίψη.

1191
00:53:25,114 --> 00:53:26,377
Ξέρετε τι;

1192
00:53:26,507 --> 00:53:28,509
Νομίζω ότι επιτέλους είμαι έτοιμος
να αρχίσουμε να γιορτάζουμε.

1193
00:53:28,640 --> 00:53:30,163
Ας κόψουμε το δέντρο.

1194
00:53:30,250 --> 00:53:31,425
Είσαι σίγουρος;

1195
00:53:31,556 --> 00:53:34,559
Ναι. Αυτό ήταν
τα καλύτερα Χριστούγεννα που είχα

1196
00:53:34,646 --> 00:53:37,039
σε πολύ καιρό.

1197
00:53:39,128 --> 00:53:41,435
Πρέπει να έχεις περισσότερα
στολίδια από οποιονδήποτε γνωρίζω.

1198
00:53:41,566 --> 00:53:43,089
Λοιπόν, το επόμενο κοντά
ένα ολόκληρο μάτσο

1199
00:53:43,220 --> 00:53:45,396
θα τεθεί
στο νιόπαντρο δέντρο.

1200
00:53:45,483 --> 00:53:47,876
- Σου παίρνουμε τα στολίδια;
- Ω, όχι, μόνο δικό μου.

1201
00:53:47,963 --> 00:53:51,053
Έχουμε οικογενειακή παράδοση
να παίρνεις ένα νέο κάθε χρόνο

1202
00:53:51,140 --> 00:53:53,752
γιατί όταν οι γονείς μου
παντρεύτηκε πρώτα,

1203
00:53:53,839 --> 00:53:55,710
δεν είχαν κανένα.

1204
00:53:55,841 --> 00:53:57,799
Φτιάξαμε το δικό μας τον πρώτο χρόνο.

1205
00:53:57,886 --> 00:54:00,759
- Ναι. Κρατάς ένα.
- Ω.

1206
00:54:00,889 --> 00:54:03,240
Η ιδέα είναι
όταν παντρεύτηκα,

1207
00:54:03,370 --> 00:54:05,894
Θα έπαιρνα το δικό μου
στο δέντρο μου.

1208
00:54:05,981 --> 00:54:07,635
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα ήταν γυμνό,

1209
00:54:07,766 --> 00:54:10,072
και αφού ακόμα γιορτάζω
Χριστούγεννα εδώ,

1210
00:54:10,159 --> 00:54:12,510
εδώ μένουν.

1211
00:54:12,597 --> 00:54:14,338
Ναι, ένα σωρό από αυτά.

1212
00:54:14,425 --> 00:54:16,514
μαμά.

1213
00:54:16,601 --> 00:54:17,993
Γεια σου, Τζόσουα, σε βρήκε
ακριβώς στην ώρα τους.

1214
00:54:18,080 --> 00:54:22,476
Το δέντρο μου δεν αντέχει άλλο.

1215
00:54:22,607 --> 00:54:25,697
Θέλεις
το στολίδι σου για φέτος;

1216
00:54:27,133 --> 00:54:29,353
Εδώ είναι.

1217
00:54:29,440 --> 00:54:33,008
Και εδώ σκέφτηκα
θα ήταν αναμνηστικό

1218
00:54:33,095 --> 00:54:36,708
από το ταξίδι σου, αλλά κοίτα, αγάπη μου,
είναι, ε,

1219
00:54:36,838 --> 00:54:39,624
"Τα πρώτα Χριστούγεννα του μωρού".

1220
00:54:39,754 --> 00:54:41,147
Λεπτή, μαμά.

1221
00:54:41,278 --> 00:54:43,671
Ωχ, δεν έχει χρόνο.

1222
00:54:43,802 --> 00:54:46,674
Ω, Τζόσουα,
Πήρα και στους γονείς σου ένα δώρο.

1223
00:54:46,805 --> 00:54:50,112
Επιστρέφουν
από την αποσυνδεδεμένη υποχώρηση τους;

1224
00:54:50,199 --> 00:54:53,246
Θα ήθελα πολύ να συνομιλήσω μέσω βίντεο
για να μπορέσουμε να βρεθούμε όλοι.

1225
00:54:53,333 --> 00:54:54,639
Ε...

1226
00:54:54,726 --> 00:54:57,555
- Α, ναι, δεν μπορούμε.
- Γιατί;

1227
00:54:57,642 --> 00:55:00,427
Λοιπόν, η μαμά μου έπιασε τον μπαμπά μου
με το κινητό του.

1228
00:55:00,514 --> 00:55:02,908
- Μμ, στο...
- Έτσι παρέτεινε τη διαμονή τους.

1229
00:55:02,995 --> 00:55:05,563
Ναι, και ποιος ξέρει
πόσο καιρό θα πάρει

1230
00:55:05,693 --> 00:55:09,175
να τον κόψω από αυτόν τον εθισμό;
Δικαίωμα; Ο μπαμπάς σου.

1231
00:55:09,262 --> 00:55:12,744
Ξέρεις ότι μόλις διάβασα μια μελέτη
σχετικά με τη χρήση smartphone

1232
00:55:12,874 --> 00:55:14,789
εντός των βιομηχανικών χωρών
και τις συζυγικές του επιπτώσεις,

1233
00:55:14,920 --> 00:55:18,140
και η μαμά σου - έχει δίκιο.

1234
00:55:18,227 --> 00:55:21,056
Ω, ναι. Αλλά ξέρεις,
είναι τρομερό αυτό

1235
00:55:21,187 --> 00:55:23,407
παίρνει τόσο πολύ
να μαζευτούμε, ξέρεις;

1236
00:55:23,537 --> 00:55:24,756
- Ναι.
- Γιατί; Είμαστε οικογένεια.

1237
00:55:24,843 --> 00:55:26,192
Έχουμε πολύ χρόνο.

1238
00:55:28,890 --> 00:55:31,763
Ω, κοίτα, μου τελείωσαν τα ποπ κορν.

1239
00:55:31,893 --> 00:55:36,071
Ξέρεις τι; πάω να πάρω
ένα πλήρες λεπτό και πάρτε περισσότερα.

1240
00:55:38,204 --> 00:55:41,294
Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να πεις ψέματα
σε αυτήν πάλι.

1241
00:55:41,381 --> 00:55:44,036
Κι εγώ επίσης.

1242
00:55:44,166 --> 00:55:46,691
- Μα είμαστε πολύ βαθιά τώρα.
- Ναι.

1243
00:55:46,778 --> 00:55:48,780
Γεια, είμαστε σχεδόν
πέρα από τη γραμμή τερματισμού.

1244
00:55:48,867 --> 00:55:50,347
Ναι.

1245
00:55:52,392 --> 00:55:53,915
Τότε τι;

1246
00:55:54,002 --> 00:55:57,179
Δεν ξέρω.
Αλλά πρώτα πρώτα,

1247
00:55:57,266 --> 00:55:59,791
αν χρειάζεστε ακόμα ραντεβού
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι σας,

1248
00:55:59,921 --> 00:56:01,314
Θα ήθελα να είμαι το συν-ένα σου.

1249
00:56:04,535 --> 00:56:07,451
Εσείς, παιδιά,
Νομίζω ότι αυτό είναι το ένα.

1250
00:56:07,581 --> 00:56:09,757
Σταμάτα να το λες αυτό.

1251
00:56:09,888 --> 00:56:11,933
Κυριολεκτικά το θεωρήσατε
τα τελευταία εννέα ντύνονται έτσι.

1252
00:56:12,020 --> 00:56:14,066
Όχι, αυτό έχει τσέπες.

1253
00:56:14,153 --> 00:56:17,330
Καμίλ, το μεσημεριανό μου διάλειμμα
έχει σχεδόν τελειώσει.

1254
00:56:17,461 --> 00:56:20,725
Ακούστε, είναι
το καθήκον σου ως κουμπάρας μου

1255
00:56:20,812 --> 00:56:22,596
να μείνω μέχρι να βρω το φόρεμα.

1256
00:56:22,683 --> 00:56:25,773
Αλλάξτε πιο γρήγορα!

1257
00:56:25,904 --> 00:56:28,254
Πιστεύετε ότι έχουν
μια τουαλέτα εδώ μέσα;

1258
00:56:37,611 --> 00:56:38,699
Νομίζω...

1259
00:56:38,786 --> 00:56:39,657
αυτό είναι το ένα.

1260
00:56:39,744 --> 00:56:41,485
Ναι;

1261
00:56:41,615 --> 00:56:44,270
Ναι. Κόβει την ανάσα.

1262
00:56:47,708 --> 00:56:51,277
Τι συμβαίνει; κλαις;

1263
00:56:51,364 --> 00:56:53,627
- Είναι αυτά τα δάκρυα χαράς;
- Ναι.

1264
00:56:53,758 --> 00:56:57,805
Είμαι τόσο χαρούμενος.
Τον αγαπώ τόσο πολύ.

1265
00:56:57,892 --> 00:57:02,549
Αλλά είμαι χαρούμενος γιατί
επιτέλους είσαι κι εσύ ερωτευμένος.

1266
00:57:02,680 --> 00:57:04,856
Ο Σόγιερ; Βρήκα το φόρεμά σου.

1267
00:57:04,943 --> 00:57:06,597
Ματιά.

1268
00:57:06,727 --> 00:57:08,425
Α, όχι, δεν ψωνίζω
για φορέματα ακόμα, μνχ-μνχ.

1269
00:57:08,555 --> 00:57:09,687
Και χάρη σε μένα,
δεν θα χρειαστεί ποτέ,

1270
00:57:09,774 --> 00:57:13,517
γιατί αυτό είναι τέλειο για εσάς.
- Αυτό είναι εκπληκτικό.

1271
00:57:13,604 --> 00:57:16,476
Παιδιά, σήμερα είναι
για την Καμίλ, όχι για μένα.

1272
00:57:16,607 --> 00:57:19,392
Προφανώς βρήκα το φόρεμά μου,
δοκίμασέ το λοιπόν.

1273
00:57:19,523 --> 00:57:22,177
Είναι τόσο όμορφο. Απλά δοκιμάστε το.

1274
00:57:22,308 --> 00:57:25,398
- Ωραία.

1275
00:57:25,485 --> 00:57:27,879
Και μετά επιστρέφω στη δουλειά.

1276
00:57:30,490 --> 00:57:32,710
- Ω.

1277
00:57:32,840 --> 00:57:34,625
<i>- Γεια.</i>

1278
00:57:34,755 --> 00:57:38,411
Ουάου! Αυτό είναι κοντά.
Τι συμβαίνει;

1279
00:57:38,542 --> 00:57:40,413
<i>-Τίποτα.
- Τίποτα;</i>

1280
00:57:40,544 --> 00:57:43,416
<i>Δεν θέλω να δεις
που βρίσκομαι</i>

1281
00:57:43,503 --> 00:57:45,679
<i>γιατί δεν σε θέλω
για να πάρετε τη λάθος ιδέα.</i>

1282
00:57:45,766 --> 00:57:47,812
Λοιπόν, τώρα εκνευρίστηκες
η περιέργειά μου, και πρέπει να δω.

1283
00:57:47,899 --> 00:57:49,901
<i>-Όχι.
- Παρακαλώ;</i>

1284
00:57:53,078 --> 00:57:55,036
<i>Είμαστε εδώ για την Καμίλ,</i>

1285
00:57:55,167 --> 00:57:56,995
<i>και τα κορίτσια με ήθελαν
να δοκιμάσω ένα φόρεμα.</i>

1286
00:57:57,082 --> 00:57:59,040
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.

1287
00:57:59,171 --> 00:58:02,479
Εγώ-εγώ...νομίζω ότι είσαι
η πιο όμορφη νύφη

1288
00:58:02,566 --> 00:58:05,656
<i>Έχω δει ποτέ.</i>

1289
00:58:05,743 --> 00:58:06,918
<i>Δεν υπάρχει περίπτωση
είσαι τόσο τέλειος.</i>

1290
00:58:07,048 --> 00:58:10,530
<i>Απαιτώ να μάθω το μεγαλύτερό σου
ελάττωμα αυτή τη στιγμή.</i>

1291
00:58:10,661 --> 00:58:12,445
Στην πραγματικότητα, πρέπει να βοηθήσω τη Χίλαρι
με το φυτώριο.

1292
00:58:12,532 --> 00:58:14,621
Μπορώ να πάρω ένα δείπνο raincheck;

1293
00:58:14,752 --> 00:58:18,495
Αυτό είναι το ελάττωμά σου; Πρώτα η αδερφή;

1294
00:58:18,625 --> 00:58:20,975
Αυτό είναι απίστευτο. Αλλά ναι.

1295
00:58:21,062 --> 00:58:23,717
Raincheck. Ε, είσαι ακόμα
σχεδιάζει να με συναντήσει

1296
00:58:23,848 --> 00:58:25,763
στο Dr. Timothy's
πάρτι συνταξιοδότησης αύριο το βράδυ;

1297
00:58:25,850 --> 00:58:27,416
<i>Ναι, ναι, απολύτως.</i>

1298
00:58:27,547 --> 00:58:28,896
<i>Α, φορέστε αυτό το φόρεμα.</i>

1299
00:58:28,983 --> 00:58:30,811
Sawyer, θα βγεις από εδώ;

1300
00:58:30,942 --> 00:58:32,857
Το σασπένς μας σκοτώνει!

1301
00:58:32,987 --> 00:58:35,294
<i>Πήγαινε. Ουάου τους.
Θα σας καλέσω αργότερα.</i>

1302
00:58:35,381 --> 00:58:37,296
Εντάξει. Σ'αγαπώ...

1303
00:58:37,383 --> 00:58:38,993
...να με πάρεις τηλέφωνο αργότερα.
Σας αρέσει να με καλέσετε αργότερα.

1304
00:58:39,124 --> 00:58:39,994
Αντίο.

1305
00:58:41,779 --> 00:58:44,738
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι μόλις αυτό έκανα.

1306
00:58:44,869 --> 00:58:48,655
Εμμένω. Έτσι απλά
μουρμούρισε, "Σ' αγαπώ";

1307
00:58:48,786 --> 00:58:50,265
Κάπως, αλλά κάλυψα γρήγορα,

1308
00:58:50,396 --> 00:58:52,050
οπότε δεν νομίζω
ήταν μεγάλη υπόθεση.

1309
00:58:52,137 --> 00:58:55,532
Πώς καλύφθηκες; Δείξε μου.

1310
00:58:55,619 --> 00:58:57,751
Καλά. Σ'αγαπώ...

1311
00:58:57,882 --> 00:58:59,579
να με καλέσει αργότερα.
Σας αρέσει να με καλέσετε αργότερα. Αντίο!

1312
00:59:02,016 --> 00:59:04,149
Άρα είναι κακό;

1313
00:59:04,236 --> 00:59:05,106
Νομίζει ότι τον αγαπώ.

1314
00:59:05,237 --> 00:59:07,500
Επειδή το κάνεις,
που είναι καταπληκτικό.

1315
00:59:07,587 --> 00:59:08,980
Δεν μπορώ να τον αγαπήσω.
Μετά βίας τον ξέρω.

1316
00:59:09,067 --> 00:59:10,503
Απλώς προσποιούμαστε.
Δεν μπορώ να τον αγαπήσω.

1317
00:59:10,634 --> 00:59:12,636
- Αλλά το κάνεις.
- Ήμουν μια χαρά που ήμουν single.

1318
00:59:12,723 --> 00:59:15,900
Είμαι καλός στο να φροντίζω
του εαυτού μου.

1319
00:59:16,030 --> 00:59:19,077
Απλώς...δεν κατάλαβα πόσο ωραίο
είναι να έχεις κάποιον άλλο

1320
00:59:19,207 --> 00:59:21,645
να με προσέχεις.
-Τι θα κάνεις;

1321
00:59:21,775 --> 00:59:23,777
- Τίποτα.
- Τι;

1322
00:59:23,908 --> 00:59:26,258
Φεύγει μέσα, όπως,
μια εβδομάδα ή δύο.

1323
00:59:26,388 --> 00:59:27,694
Μόνο ζει
μερικές ώρες μακριά.

1324
00:59:27,781 --> 00:59:30,088
Και πώς θα το κάνουμε αυτό;

1325
00:59:30,218 --> 00:59:32,351
Η ζωή του είναι εκεί.
Η ζωή μου είναι εδώ.

1326
00:59:32,481 --> 00:59:34,658
Έτσι φτιάχνει τη ζωή του εδώ,
ή κάνεις τη ζωή σου εκεί.

1327
00:59:34,788 --> 00:59:38,139
Και είμαι έτοιμος να πάρω
για το οποίο έχω δουλέψει τόσο σκληρά.

1328
00:59:38,226 --> 00:59:39,576
Και τι λέω ακόμη;

1329
00:59:39,663 --> 00:59:41,882
Μπορεί να έχω βγάλει τα πράγματα
μαζί του μόνιμα.

1330
00:59:41,969 --> 00:59:45,146
Ποιος ξέρει αν θα εμφανιστεί καν
στο πάρτι αύριο το βράδυ;

1331
00:59:59,073 --> 01:00:01,206
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

1332
01:00:01,336 --> 01:00:08,169
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο,
πόσο όμορφα είναι τα κλαδιά σου ♪

1333
01:00:08,256 --> 01:00:10,650
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο... ♪

1334
01:00:10,737 --> 01:00:13,784
Δεν έχω ακούσει από τον Landon
αφού...

1335
01:00:13,914 --> 01:00:15,742
- Ω.
-...το χθεσινό.

1336
01:00:15,829 --> 01:00:18,353
Μάλλον επειδή είναι ακόμα
επεξεργασία της κλήσης μαζί σας

1337
01:00:18,440 --> 01:00:21,095
με νυφικό
εκεί που είπες,

1338
01:00:21,226 --> 01:00:23,489
"Σ'αγαπώ. Τηλεφώνησέ με αργότερα."

1339
01:00:23,576 --> 01:00:25,752
- Δεν κάλυψα καθόλου, έτσι;

1340
01:00:25,883 --> 01:00:27,536
- Είναι καλή προσπάθεια όμως.
- Πιστεύεις ότι θα δείξει;

1341
01:00:27,624 --> 01:00:30,061
Απολύτως.

1342
01:00:30,191 --> 01:00:33,238
Γεια σας κορίτσια! Jules,
φαίνεσαι απολύτως εκπληκτική.

1343
01:00:33,325 --> 01:00:36,850
Α, και ο Σόγιερ μου, τόσο όμορφος.

1344
01:00:36,981 --> 01:00:39,287
Λοιπόν, καταλαβαίνω την ομορφιά μου
από σένα μαμά.

1345
01:00:39,374 --> 01:00:42,160
Είναι αλήθεια.
Πού είναι ο Τζόσουα;

1346
01:00:42,247 --> 01:00:43,944
- Έρχεται.
- Ωχ!

1347
01:00:45,206 --> 01:00:46,991
Ωχ! Με συγχωρείτε.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1348
01:00:47,121 --> 01:00:48,383
Γεια!

1349
01:00:48,470 --> 01:00:50,516
Ελπίζω να έρθει.

1350
01:00:50,603 --> 01:00:55,129
Υπόσχομαι ότι θα χορέψω μαζί σου
αν δεν δείξει.

1351
01:00:55,216 --> 01:00:57,566
Είναι εδώ. Καλά.

1352
01:00:57,654 --> 01:00:59,438
Πρόστιμο! Ξέρεις τι; Δεν το έκανα
Θέλω να χορέψω μαζί σου πάντως.

1353
01:00:59,568 --> 01:01:01,440
- Γεια!
-Είσαι πανέμορφη.

1354
01:01:01,527 --> 01:01:03,703
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

1355
01:01:03,834 --> 01:01:04,878
Γιατί;

1356
01:01:05,009 --> 01:01:07,228
Λοιπόν, ξέρεις,
γιατί... χθες.

1357
01:01:07,315 --> 01:01:09,187
Επειδή δεν τηλεφώνησα.

1358
01:01:09,317 --> 01:01:10,754
Λοιπόν, ναι, αλλά εννοώ,
το καταλαβαίνω,

1359
01:01:10,884 --> 01:01:12,277
γιατί είπα
ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.

1360
01:01:12,364 --> 01:01:14,975
Όχι, όχι, μου έπεσε το τηλέφωνό μου
σε έναν κουβά με χρώμα

1361
01:01:15,062 --> 01:01:16,324
όταν ζωγράφιζα το φυτώριο.

1362
01:01:16,411 --> 01:01:19,545
Τα καλά νέα είναι ότι βγήκα έξω,
και πήρα ένα νέο τηλέφωνο,

1363
01:01:19,632 --> 01:01:20,851
οπότε αν έβαζες τον αριθμό σου
εκεί μέσα...

1364
01:01:20,981 --> 01:01:22,287
Έχετε σκεφτεί το σύννεφο;

1365
01:01:22,374 --> 01:01:23,505
- Σόγιερ.
- Ω, γεια!

1366
01:01:23,592 --> 01:01:24,942
Τζόσουα, είμαι πολύ χαρούμενος
θα μπορούσες να τα καταφέρεις.

1367
01:01:25,029 --> 01:01:30,034
Bonnie, φαίνεσαι υπέροχη,
και συγχαρητήρια, Δρ. Timothy.

1368
01:01:30,164 --> 01:01:31,600
Δεν είναι απλά μια μεγάλη βραδιά
για μένα.

1369
01:01:31,688 --> 01:01:33,428
Είναι μια μεγάλη βραδιά για τον Σόγιερ,
επίσης.

1370
01:01:33,515 --> 01:01:35,039
Στάση. κοκκινίζω.

1371
01:01:35,126 --> 01:01:37,650
Α, καλά,
περιμένετε μέχρι το τοστ αργότερα.

1372
01:01:37,737 --> 01:01:39,608
Ω, καλά, γιατί τότε μπορούμε
ψητά marshmallows

1373
01:01:39,696 --> 01:01:41,610
από τη φωτιά
που έρχεται από τα μάγουλά μου.

1374
01:01:43,047 --> 01:01:44,396
Θα τα πούμε αργότερα.

1375
01:01:44,526 --> 01:01:47,051
- Αντίο.
- Μου αρέσει όταν κοκκινίζεις.

1376
01:01:47,181 --> 01:01:50,968
Α, το μισώ. Δεν μπορώ ποτέ να κρυφτώ
όταν είμαι θυμωμένος ή ανήσυχος

1377
01:01:51,055 --> 01:01:54,754
ή ντροπή ή...

1378
01:01:54,841 --> 01:01:57,148
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο,
Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

1379
01:01:57,235 --> 01:01:59,498
- Ή αυτό.
- Νομίζω ότι είναι αξιολάτρευτο.

1380
01:01:59,585 --> 01:02:02,457
- Γεια σου.
- Τζουλς.

1381
01:02:02,588 --> 01:02:04,938
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ, Λαν--Τζόσουα.

1382
01:02:05,069 --> 01:02:08,115
- Σωστά. Φαίνεσαι υπέροχος.
- Ευχαριστώ.

1383
01:02:08,246 --> 01:02:09,638
Το λέει σε όλους
τα κορίτσια εκτός από εμένα

1384
01:02:09,769 --> 01:02:11,075
γιατί έγινα «υπέροχη».

1385
01:02:11,162 --> 01:02:12,859
Εδαφική πολύ; Jeez.
Γιατί δεν τον γλύφεις

1386
01:02:12,946 --> 01:02:14,774
όπως κάνεις με
το τελευταίο ντόνατ στο κουτί;

1387
01:02:14,861 --> 01:02:16,123
-Μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω.

1388
01:02:16,254 --> 01:02:17,734
Είναι όλη δική σου.

1389
01:02:19,083 --> 01:02:21,868
Ας επιβραδύνουμε λίγο τα πράγματα.

1390
01:02:21,955 --> 01:02:23,696
- Νοιάζεσαι να χορεύεις;

1391
01:02:29,006 --> 01:02:31,878
♪ Είναι αυτό απλώς ένα όνειρο; ♪

1392
01:02:32,009 --> 01:02:34,098
♪ Ή μπορώ να πιστέψω; ♪

1393
01:02:34,185 --> 01:02:35,969
Οπότε ο ανιψιός μου θα είναι εδώ σύντομα.

1394
01:02:36,056 --> 01:02:38,711
Αυτό είναι αρκετά συναρπαστικό
για τη Χίλαρι.

1395
01:02:38,842 --> 01:02:41,975
- Μακάρι να ήταν εδώ ο άντρας της.
- Ναι, το κάνει και αυτή.

1396
01:02:42,106 --> 01:02:43,934
Αλλά ελπίζουμε ότι θα πάρει
να γυρίσω σπίτι σύντομα.

1397
01:02:44,021 --> 01:02:46,197
Και θα κατευθυνθείτε
σπίτι σύντομα, επίσης.

1398
01:02:46,284 --> 01:02:49,243
Ναι.

1399
01:02:49,330 --> 01:02:51,202
Μακάρι να μπορούσες να μείνεις.

1400
01:02:51,289 --> 01:02:52,812
♪ ...φαίνεται τόσο ζωντανό ♪

1401
01:02:52,899 --> 01:02:56,163
Δεν περίμενα να το πω αυτό
όταν αυτό ξεκίνησε για πρώτη φορά.

1402
01:02:56,294 --> 01:02:58,339
Λοιπόν, δεν το περίμενα
να ερωτευτώ...

1403
01:02:58,470 --> 01:03:00,124
με αυτή την πόλη.

1404
01:03:00,211 --> 01:03:00,951
Ερωτεύσου αυτή την πόλη.

1405
01:03:01,081 --> 01:03:03,736
- Με μπερδεύεις.
- Όχι.

1406
01:03:03,867 --> 01:03:05,869
Αγαπάς αυτή την πόλη;

1407
01:03:05,956 --> 01:03:07,740
Λοιπόν, δεν το ήξερα
τόσο καιρό,

1408
01:03:07,871 --> 01:03:12,527
αλλά...τι να μην αγαπάς;

1409
01:03:13,877 --> 01:03:15,922
Είναι αυτό
το πράγμα; Ω. Καλός. Είναι.

1410
01:03:16,009 --> 01:03:17,924
Παρακαλώ, καθίστε όλοι.

1411
01:03:20,274 --> 01:03:22,102
Καλώς ήρθατε, αγαπητοί φίλοι,

1412
01:03:22,189 --> 01:03:24,931
και καλή παραμονή Χριστουγέννων
σε όλους σας.

1413
01:03:25,062 --> 01:03:28,065
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας απόψε
να τιμήσω τον άντρα μου,

1414
01:03:28,195 --> 01:03:29,980
Δόκτωρ Μπιλ Τίμοθι.

1415
01:03:30,110 --> 01:03:33,331
Τώρα πρώτα απ' όλα,
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι

1416
01:03:33,461 --> 01:03:37,117
ότι το μεγαλύτερο επίτευγμά του
με έπειθε να τον παντρευτώ.

1417
01:03:39,250 --> 01:03:42,383
Αλλά όχι πολύ πίσω από αυτό
είναι η εντυπωσιακή καριέρα του.

1418
01:03:42,514 --> 01:03:46,735
Στα 43 του χρόνια
στη μαιευτική,

1419
01:03:46,823 --> 01:03:51,392
έχει καλωσορίσει 12.149 μωρά
σε αυτόν τον κόσμο...

1420
01:03:52,872 --> 01:03:57,007
...με το πιο πρόσφατο,
που έφτασε χθες -- δίδυμα.

1421
01:03:57,094 --> 01:04:01,098
Και ξέρω πόσο δύσκολο θα είναι
για να το αφήσει αυτό πίσω του

1422
01:04:01,185 --> 01:04:05,450
και απολαύστε την επόμενη φάση του
της ζωής.

1423
01:04:05,580 --> 01:04:07,582
Και ιδιαίτερα δύσκολο να φύγεις
πίσω είναι ο συνάδελφός του--

1424
01:04:07,713 --> 01:04:09,758
Δρ Σόγιερ Έιμς.

1425
01:04:09,846 --> 01:04:11,195
Sawyer, σηκωθείτε, παρακαλώ.

1426
01:04:15,503 --> 01:04:18,463
Ναι, Σόγιερ! Ωχ!

1427
01:04:18,550 --> 01:04:20,421
Αυτό είναι το αφεντικό μου.

1428
01:04:25,644 --> 01:04:28,603
Τώρα μερικά από τα πρώτα του μωρά
θα ήθελα να πω λίγα λόγια,

1429
01:04:28,690 --> 01:04:31,650
άντε λοιπόν,
Ainsley και Billy,

1430
01:04:31,780 --> 01:04:32,956
που ονομάστηκε για τον λογαριασμό μου.

1431
01:04:34,653 --> 01:04:37,786
Χίλαρι είσαι καλά; Είσαι
δεν έπρεπε να βγει έξω.

1432
01:04:37,874 --> 01:04:39,049
Ένιωσα καλά. Μόλις είχα
να ανταλλάξουμε κάτι

1433
01:04:39,136 --> 01:04:40,833
στο Σπίτι με το Σπίτι.

1434
01:04:40,920 --> 01:04:42,617
- Δεν μπορούσε να περιμένει;
- Ενώ ήμουν στο γραφείο,

1435
01:04:42,704 --> 01:04:43,488
άκουσα κάποιον να ρωτάει
για ένα αντίγραφο

1436
01:04:43,575 --> 01:04:45,925
του Sawyer Ames'
ληξιαρχείο γάμου.

1437
01:04:46,012 --> 01:04:47,622
Είσαι σίγουρος
δεν ήταν η Σάρα Έιμς;

1438
01:04:47,753 --> 01:04:49,189
Γιατί η κόρη της ξαδέρφης μου
παίρνει--

1439
01:04:49,276 --> 01:04:51,365
Είμαι βέβαιος ότι ήταν ο Σόγιερ.
Τους ζήτησα ένα αντίγραφό του.

1440
01:04:51,452 --> 01:04:52,671
...προνόμιο της ανακοίνωσης

1441
01:04:52,801 --> 01:04:55,021
ποιος θα αναλάβει την κλινική μου,
και αυτός είναι ένας γιατρός που έχει

1442
01:04:55,108 --> 01:05:00,244
μια βαθιά αγάπη για τη μάθηση,
βαθιά ακεραιότητα...

1443
01:05:00,331 --> 01:05:04,030
Είσαι αρραβωνιασμένος με έναν Τζόσουα,
και βγαίνεις με τον αδερφό μου;

1444
01:05:04,161 --> 01:05:05,162
- Αχ!
- Ω, εντάξει.

1445
01:05:05,292 --> 01:05:08,339
Θέλουμε να καθίσεις, εντάξει,
και μείνε ήρεμος.

1446
01:05:08,426 --> 01:05:09,644
υπόσχομαι
υπάρχει εξήγηση,

1447
01:05:09,731 --> 01:05:12,604
αλλά αυτή τη στιγμή σε χρειαζόμαστε
να εστιάσετε στην αναπνοή σας

1448
01:05:12,734 --> 01:05:13,735
και φέρτε
την αρτηριακή σας πίεση κάτω.

1449
01:05:13,822 --> 01:05:15,433
Δεν πρόκειται να μείνω ήρεμος.

1450
01:05:15,520 --> 01:05:16,477
Ήρθα να το πω στον αδερφό μου
ότι είσαι ψεύτης

1451
01:05:16,608 --> 01:05:18,392
και ότι του αξίζει καλύτερα.
-Είμαι ψεύτης,

1452
01:05:18,479 --> 01:05:20,917
αλλά δεν έχω αρραβωνιαστεί, εντάξει;
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

1453
01:05:21,047 --> 01:05:23,484
Όπως μπορώ να εμπιστευτώ
οτιδήποτε πεις.

1454
01:05:23,571 --> 01:05:25,008
θα γίνω
αλλαγή γιατρών

1455
01:05:25,095 --> 01:05:26,139
πρώτο πράγμα αύριο! Ω!

1456
01:05:26,226 --> 01:05:28,446
-...κάποιον που εμπιστεύομαι απόλυτα.

1457
01:05:29,534 --> 01:05:31,449
Νομίζω ότι μου έσπασαν τα νερά.

1458
01:05:31,579 --> 01:05:36,628
Παρουσιάζω τον διάδοχό μου,
Δρ Σόγιερ Έιμς.

1459
01:05:39,500 --> 01:05:40,937
Ο Σόγιερ;

1460
01:05:41,024 --> 01:05:43,940
Λάντον! Λάντον! Η Χίλαρι είναι εδώ!
Τα νερά της μόλις έσπασαν!

1461
01:05:44,070 --> 01:05:45,550
Πρέπει να την πάρουμε
στο νοσοκομείο!

1462
01:05:45,637 --> 01:05:48,074
- Έρχομαι.

1463
01:05:49,597 --> 01:05:51,469
Χίλαρι, Χίλαρι,
συμβαίνει αυτό;

1464
01:05:51,556 --> 01:05:53,950
- Χρειάζεσαι βοήθεια, γλυκιά μου;

1465
01:05:54,037 --> 01:05:55,386
Ε, ευχαριστώ, μαμά.
Νομίζω ότι το έχουμε.

1466
01:05:55,473 --> 01:05:57,910
- Λάντον;
- Ναι, σε κατάλαβα.

1467
01:05:57,997 --> 01:05:59,607
Ο Λάντον; Γιατί κρατάς
τον αποκαλούσε Landon;

1468
01:05:59,694 --> 01:06:01,348
Μεγάλη ιστορία! Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα!

1469
01:06:08,703 --> 01:06:10,401
Λυπάμαι που κατέστρεψα το πάρτι σας,
παιδιά.

1470
01:06:10,488 --> 01:06:13,099
Αυτό είναι ένα πολύ καλύτερο πάρτι.

1471
01:06:13,186 --> 01:06:15,841
Και λυπάμαι που σε κατηγόρησα
προσπαθώντας να δύο φορές ο αδελφός μου.

1472
01:06:15,972 --> 01:06:18,670
- Αυτό ήταν δικό μου λάθος.
- Και φταίω εγώ.

1473
01:06:18,800 --> 01:06:20,715
- Και λίγο το λάθος μου.
- Αυτό είναι αλήθεια.

1474
01:06:22,630 --> 01:06:25,982
Αυτός ο τελευταίος μήνας θα ήταν
αδύνατο χωρίς όλους εσάς.

1475
01:06:26,112 --> 01:06:29,333
Είσαι γυναίκα στρατιώτη. Το κάνεις
ακατόρθωτα πράγματα κάθε μέρα.

1476
01:06:29,420 --> 01:06:31,900
Είναι αλήθεια κι αυτό.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1477
01:06:31,988 --> 01:06:35,339
Είσαι καταπληκτική, αδελφή.
Είναι τέλειος.

1478
01:06:35,469 --> 01:06:37,689
Θα σας δώσω παιδιά
λίγα λεπτά.

1479
01:06:46,872 --> 01:06:49,570
Οπότε...ο κόσμος σε περιμένει.

1480
01:06:49,701 --> 01:06:53,531
Καλά.

1481
01:06:53,618 --> 01:06:56,621
- Δεν είμαι σίγουρος τι να πω.
- Πες τους μόνο την αλήθεια.

1482
01:06:56,708 --> 01:06:59,145
Σε αγαπούν,
και θέλουν να είσαι ευτυχισμένος,

1483
01:06:59,276 --> 01:07:02,540
και να σε κοιτάω.
Είσαι τόσο χαρούμενος.

1484
01:07:02,670 --> 01:07:05,282
είμαι.

1485
01:07:05,412 --> 01:07:07,197
Τώρα να είσαι τόσο γενναίος.

1486
01:07:08,720 --> 01:07:11,201
Ευχήσου μου καλή τύχη.

1487
01:07:18,034 --> 01:07:19,426
Sawyer, είναι καλά το μωρό;

1488
01:07:19,557 --> 01:07:21,211
Είναι τέλειος.

1489
01:07:21,298 --> 01:07:23,169
Αυτά είναι καλά νέα.

1490
01:07:23,256 --> 01:07:25,345
Ξέρω λοιπόν ότι τα πράγματα έγιναν περίεργα
όταν ξέμεινα,

1491
01:07:25,432 --> 01:07:28,218
και ήθελα να εξηγήσω.

1492
01:07:28,305 --> 01:07:30,220
Εννοείς γιατί κάλεσες τον Τζόσουα
"Λάντον";

1493
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
Ναί.

1494
01:07:31,438 --> 01:07:32,961
Λοιπόν, η αδερφή του
τον αποκαλούσε επίσης έτσι.

1495
01:07:33,049 --> 01:07:33,962
Ίσως πάει
με το μεσαίο του όνομα;

1496
01:07:34,050 --> 01:07:37,183
Όχι, τον λένε Λάντον.
Δεν είναι ο Τζόσουα.

1497
01:07:37,270 --> 01:07:39,577
Γιατί δεν μπορείς να πάρεις τηλέφωνο τον αρραβωνιαστικό σου
με το πραγματικό του όνομα;

1498
01:07:39,664 --> 01:07:42,754
- Λοιπόν, ο Λάντον δεν είναι αρραβωνιαστικός μου.
- Αλλά ο Τζόσουα είναι;

1499
01:07:42,884 --> 01:07:45,800
Ξέρω ότι αυτό γίνεται
πραγματικά μπερδεμένο.

1500
01:07:45,887 --> 01:07:48,542
- Ξεκινήστε από την αρχή.

1501
01:07:48,629 --> 01:07:52,329
Ψώνιζα στο Σπίτι με το Σπίτι,

1502
01:07:52,416 --> 01:07:54,983
χμ, λυπάμαι τον εαυτό μου
που δεν έχω

1503
01:07:55,071 --> 01:07:59,162
όλες αυτές τις χαρούμενες περιστάσεις
που δικαιολογούν ένα μητρώο,

1504
01:07:59,292 --> 01:08:03,209
όταν ο φίλος μου πρότεινε
ότι θα ήταν καθαρτικό

1505
01:08:03,296 --> 01:08:05,603
να φτιάξω ένα και να το βάλω,
ξέρεις,

1506
01:08:05,690 --> 01:08:08,606
όλα τα πράγματα που μπορούσα
ποτέ πιθανώς.

1507
01:08:08,693 --> 01:08:11,913
Ήταν ιδιωτικό και κανείς δεν ήταν
είχα σκοπό να το δω.

1508
01:08:12,044 --> 01:08:15,091
Όμως, το σύστημα χάλασε.

1509
01:08:15,221 --> 01:08:18,050
- Και το βρήκαμε.
- Το βρήκες.

1510
01:08:18,137 --> 01:08:19,269
Και όταν όλοι με ξαφνιάσατε,

1511
01:08:19,356 --> 01:08:24,274
Ήμουν απλώς πολύ ντροπιασμένος
να πω την αλήθεια.

1512
01:08:24,361 --> 01:08:26,276
Ακόμα και σε μένα;

1513
01:08:26,406 --> 01:08:30,367
Λοιπόν, μαμά, προσπάθησα, αλλά εσύ το έκανες
μετέτρεψε το δωμάτιό σας

1514
01:08:30,454 --> 01:08:33,544
σε παιδικό σταθμό.

1515
01:08:33,631 --> 01:08:37,635
Έτσι, τέλος πάντων...
Ο Λάντον κι εγώ ήμασταν ραντεβού

1516
01:08:37,765 --> 01:08:40,507
όταν συναντήσαμε τον πρώην μου, Τζος,

1517
01:08:40,594 --> 01:08:43,249
ο οποίος απλά--καλά, υπέθεσε
εκείνος ο Λάντον

1518
01:08:43,380 --> 01:08:46,296
ήταν ο αρραβωνιαστικός μου ότι όλοι
μιλούσε για.

1519
01:08:46,383 --> 01:08:52,954
Πανικοβλήθηκα και είπα
ότι ο Λάντον ήταν ο Τζόσουα Γκόταγουεϊ.

1520
01:08:53,041 --> 01:08:54,565
Έκανες μητρώο
με έναν ψεύτικο αρραβωνιαστικό

1521
01:08:54,695 --> 01:08:57,307
ονομάζεται Τζόσουα Γκόταγουεϊ.

1522
01:08:57,437 --> 01:08:59,613
Έτσι παρακάλεσα τον Landon
για να το ακολουθήσω,

1523
01:08:59,700 --> 01:09:00,745
και μετά όταν το μωρό της αδερφής του
έφτασε,

1524
01:09:00,832 --> 01:09:04,749
απλώς θα επέστρεφε
στη ζωή του και πέτα με,

1525
01:09:04,836 --> 01:09:08,709
και μετά...
ξέρεις, κανείς δεν θα το μάθει ποτέ

1526
01:09:08,840 --> 01:09:10,885
ότι ήταν όλο προσποίηση.

1527
01:09:10,972 --> 01:09:13,627
- Έπρεπε να μας το είχες πει.
-Θα καταλάβαμε.

1528
01:09:13,714 --> 01:09:17,065
Λοιπόν, ήθελα και μετά...

1529
01:09:17,153 --> 01:09:19,546
καλά, δεν ήθελα
γιατί η αλήθεια είναι...

1530
01:09:19,633 --> 01:09:23,420
Πέρασα τα καλύτερα
Το είχα εδώ και πολύ καιρό.

1531
01:09:23,507 --> 01:09:26,162
Λοιπόν, δεν φαινόταν
υποκρινόσουν.

1532
01:09:26,249 --> 01:09:28,860
Δηλαδή...εσύ--με κορόιδεψες.

1533
01:09:28,947 --> 01:09:31,645
Λοιπόν, δεν έπρεπε
προσποιηθείτε πολύ γιατί...

1534
01:09:31,732 --> 01:09:33,604
Ο Λάντον είναι πραγματικά υπέροχος τύπος.

1535
01:09:33,734 --> 01:09:37,825
Ειλικρινά με κάνει να γελάω.
Δεν με αφήνει να ξεφύγω

1536
01:09:37,912 --> 01:09:42,961
με οποιοδήποτε από τα συνηθισμένα μου
σαμποτάζ σχέσεων.

1537
01:09:43,091 --> 01:09:46,269
Τα αφήνει όλα για να νοιαστεί
για την αδερφή του ή για μένα.

1538
01:09:46,356 --> 01:09:50,577
Δηλαδή, σώζει γάτες.
Αυτός--Μοιράζεται το φαγητό του,

1539
01:09:50,708 --> 01:09:53,841
και νομίζω...

1540
01:09:53,928 --> 01:09:56,844
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί του,
όσο τρελό κι αν ακούγεται.

1541
01:09:56,931 --> 01:09:58,237
Πραγματικά;

1542
01:09:58,324 --> 01:10:01,806
- Είσαι ερωτευμένος μαζί του;
- Είσαι ερωτευμένη μαζί του.

1543
01:10:01,893 --> 01:10:03,677
Αλλά αυτό δεν δικαιολογεί
το ψέμα μου.

1544
01:10:03,764 --> 01:10:05,201
Όχι, δεν το κάνει.

1545
01:10:05,288 --> 01:10:07,725
Ξέρω ότι πρέπει να αναρωτιέστε
αν μπορείς να εμπιστευτείς άλλο, Μπιλ.

1546
01:10:07,812 --> 01:10:10,162
έχεις δίκιο,
και δεν θα δώσω την κλινική μου

1547
01:10:10,293 --> 01:10:12,904
σε κάποιον που δεν μπορώ να εμπιστευτώ.

1548
01:10:13,034 --> 01:10:14,384
Νομοσχέδιο.

1549
01:10:18,736 --> 01:10:20,999
Ο Τζόσουα ήταν το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής μου.

1550
01:10:21,086 --> 01:10:22,261
Μετανιώνω που λέω ψέματα,

1551
01:10:22,348 --> 01:10:24,829
αλλά δεν μετανιώνω που
με οδήγησε με τον Λάντον.

1552
01:10:24,959 --> 01:10:27,658
Λυπάμαι ακόμα,
και ελπίζω να με συγχωρέσεις.

1553
01:10:27,745 --> 01:10:30,226
Λοιπόν, αυτό είναι...
είναι λίγο τρελό όλο αυτό.

1554
01:10:30,356 --> 01:10:34,491
Θέλω να πω, είναι πολύ τρελό,
και εγω...

1555
01:10:34,578 --> 01:10:36,449
Χρειάζομαι χρόνο για να το επεξεργαστώ.

1556
01:10:36,536 --> 01:10:41,585
Νιώθω μπερδεμένη και...

1557
01:10:41,672 --> 01:10:45,415
και έστω και λίγο ξεγελασμένος.

1558
01:10:49,941 --> 01:10:53,988
λυπάμαι.
Θα τελειώσει, το υπόσχομαι.

1559
01:10:54,119 --> 01:10:58,645
Ναι. Κάποια μέρα θα σε συγχωρήσω.

1560
01:10:58,776 --> 01:11:01,561
μμ. Εσείς παιδιά.

1561
01:11:01,692 --> 01:11:03,737
- Έλα μέσα.

1562
01:11:03,824 --> 01:11:05,652
Πώς είναι το αγόρι γενεθλίων;

1563
01:11:05,783 --> 01:11:06,958
Είναι τέλειος.

1564
01:11:07,045 --> 01:11:09,830
Είναι, και τα κατάφερες πολύ καλά.

1565
01:11:09,961 --> 01:11:13,138
Εμ, Λάντον,
μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

1566
01:11:13,225 --> 01:11:14,705
Ε, ναι.
Χίλαρι, θα είσαι καλά;

1567
01:11:14,792 --> 01:11:16,402
Φυσικά. Παίρνετε εσείς οι δύο
όσο θέλεις,

1568
01:11:16,489 --> 01:11:18,143
και ο Τζουλς είναι εδώ.

1569
01:11:18,230 --> 01:11:20,014
Να πω την αλήθεια,
Περνάω πολύ δύσκολα

1570
01:11:20,101 --> 01:11:23,409
να μην κλέβω αυτό το γλυκό,
γλυκό μωρό και τρέχοντας μακριά.

1571
01:11:23,496 --> 01:11:26,194
Τι τρελή μέρα, ε;

1572
01:11:26,282 --> 01:11:28,414
Μια καλή τρέλα για μένα.
Τι λέτε για εσάς;

1573
01:11:28,501 --> 01:11:34,072
Τραχύ, αλλά, χμ,
όλοι γνωρίζουν την αλήθεια.

1574
01:11:34,159 --> 01:11:35,116
Τι τους είπες;

1575
01:11:35,203 --> 01:11:37,510
τους είπα
ότι μόλις συνέβη,

1576
01:11:37,597 --> 01:11:39,120
και κάθε φορά που προσπαθούσα
να το φτιάξω,

1577
01:11:39,251 --> 01:11:40,208
κάτι το έκανε αδύνατο,

1578
01:11:40,296 --> 01:11:43,516
και ότι ήταν όλα απλά
τεράστιο λάθος.

1579
01:11:43,603 --> 01:11:46,867
Αλλά, πριν προλάβω να τελειώσω,
Ο Μπιλ έφυγε,

1580
01:11:46,954 --> 01:11:52,612
λοιπόν, όλα όσα φοβόμουν
συνέβη, και, ε,

1581
01:11:52,743 --> 01:11:53,918
ήταν όλα για το τίποτα.

1582
01:11:54,005 --> 01:11:58,966
Τα καλά νέα είναι ότι δεν έχουμε
να προσποιηθεί πια.

1583
01:12:01,142 --> 01:12:02,100
Προσποιούμαι;

1584
01:12:02,187 --> 01:12:05,364
Σωστά, ναι. Εμ...

1585
01:12:05,451 --> 01:12:07,888
Όχι πια προσποιήσεις,
άρα αυτό είναι ένα...

1586
01:12:07,975 --> 01:12:10,108
αυτό είναι μια τεράστια ανακούφιση.

1587
01:12:10,195 --> 01:12:11,457
Τώρα που το μωρό είναι εδώ
και η μαμά μου είναι στο δρόμο της,

1588
01:12:11,544 --> 01:12:13,677
Πάω σπίτι, οπότε...

1589
01:12:13,807 --> 01:12:18,377
καλό timing.

1590
01:12:18,464 --> 01:12:20,205
Όμως, Λάντον...

1591
01:12:20,336 --> 01:12:24,296
εγω...

1592
01:12:24,427 --> 01:12:25,863
δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

1593
01:12:25,950 --> 01:12:27,865
Φυσικά.

1594
01:12:27,952 --> 01:12:30,389
Λυπάμαι που δεν βγήκε...

1595
01:12:30,476 --> 01:12:32,217
για σένα και τη δουλειά σου.

1596
01:12:32,304 --> 01:12:36,613
Αυτό είναι... δικό μου λάθος.

1597
01:12:36,700 --> 01:12:41,052
Υποθέτω ότι, ε, ειλικρίνεια
είναι η καλύτερη πολιτική.

1598
01:12:45,012 --> 01:12:46,231
Ο Λάντον;

1599
01:12:49,408 --> 01:12:51,715
Αντίο, Σόγιερ.

1600
01:13:05,642 --> 01:13:06,947
Και μετά είπε,

1601
01:13:07,034 --> 01:13:10,473
«Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι δεν το κάνουμε
πρέπει να προσποιούμαι άλλο»

1602
01:13:10,560 --> 01:13:12,475
και δεν ήξερα τι να πω,
οπότε απλά... έφυγα.

1603
01:13:12,562 --> 01:13:13,737
Δεν ήταν προσποίηση.

1604
01:13:13,824 --> 01:13:16,130
Δεν ξέρω τι έγινε
μεταξύ του κόμματος,

1605
01:13:16,261 --> 01:13:18,742
όπου νόμιζα ότι έλεγε
με αγαπούσε

1606
01:13:18,829 --> 01:13:20,483
και το διάδρομο όπου ένιωθε
σαν να μην μπορούσε να ξεφύγει

1607
01:13:20,570 --> 01:13:23,442
από εμένα αρκετά γρήγορα.

1608
01:13:25,749 --> 01:13:27,881
Θέλεις να μείνω απόψε;

1609
01:13:27,968 --> 01:13:29,535
Εσείς;

1610
01:13:29,622 --> 01:13:32,756
Νομίζεις Άγιος Βασίλης
θα με βρεις εδω?

1611
01:13:32,886 --> 01:13:35,889
- Φυσικά.
- Τότε θα μείνω.

1612
01:13:35,976 --> 01:13:38,326
- Αλήθεια;
- Ναι.

1613
01:13:38,414 --> 01:13:40,981
- Εντάξει.
- Περάστε από πάνω.

1614
01:13:47,597 --> 01:13:50,469
Λυπάμαι που έφυγα
πάνω σου χθες το βράδυ.

1615
01:13:50,556 --> 01:13:54,995
Πληγώθηκα και...
Απλώς χρειαζόμουν τον χώρο μου.

1616
01:13:55,082 --> 01:13:57,041
το καταλαβαίνω.

1617
01:13:57,128 --> 01:13:58,999
Λοιπόν, καταλαβαίνω πόσο δύσκολο
πρέπει να ήταν

1618
01:13:59,130 --> 01:14:00,610
να μου πεις για τον Λάντον,

1619
01:14:00,697 --> 01:14:03,656
ειδικά όταν μας πήρα όλους
στον δρόμο των εγγονών.

1620
01:14:03,787 --> 01:14:07,791
Ναι, καλά, ο Landon δεν το έκανε
βοηθήσει τόσο πολύ.

1621
01:14:07,878 --> 01:14:10,358
Προφανώς,
τα δάκρυα είναι η αδυναμία του.

1622
01:14:10,489 --> 01:14:11,795
Να το θυμάστε αυτό.
Θα σου φανεί χρήσιμο.

1623
01:14:11,925 --> 01:14:15,015
Ο Λάντον και εγώ...
δεν είμαστε μαζί τώρα.

1624
01:14:15,146 --> 01:14:17,888
- Τι;
- Υποθέτω ότι δεν ήμασταν ποτέ πραγματικά.

1625
01:14:17,975 --> 01:14:19,759
Λοιπόν, δεν ήταν αυτό που φαινόταν
όπως σε εμάς τους υπόλοιπους.

1626
01:14:19,846 --> 01:14:21,500
Δηλαδή, τι έγινε;

1627
01:14:21,587 --> 01:14:24,677
Δεν είμαι σίγουρος. έλεγα
Λάντον πώς πήγε,

1628
01:14:24,808 --> 01:14:28,594
και...ξαφνικά
έγινε απόμακρος.

1629
01:14:28,681 --> 01:14:30,204
Λοιπόν, τι του είπες;

1630
01:14:30,335 --> 01:14:34,382
Λοιπόν, είπα ότι σας τα είπα όλα
μόλις συνέβη

1631
01:14:34,513 --> 01:14:36,863
και ότι ήταν τεράστιο λάθος,
και εγω--

1632
01:14:36,950 --> 01:14:39,997
Περίμενε. Είπες "λάθος"
στον Λάντον;

1633
01:14:40,084 --> 01:14:42,216
- Ναι.
- Την παραμονή των Χριστουγέννων;

1634
01:14:42,347 --> 01:14:43,870
Γλυκιά μου,
αυτές είναι οι ακριβείς λέξεις...

1635
01:14:43,957 --> 01:14:44,828
- Α, όχι!
-...του είπε η πρώην γυναίκα του.

1636
01:14:44,915 --> 01:14:47,526
Όχι, όχι, όχι!
Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος;

1637
01:14:47,613 --> 01:14:51,878
Λοιπόν, το είπες στον Landon
δεν εκανε λαθος?

1638
01:14:52,009 --> 01:14:55,839
Όχι. Στην πραγματικότητα,
τελείωσα λέγοντας

1639
01:14:55,926 --> 01:14:59,233
Έχασα τη δουλειά μου,
οπότε ήταν όλα για το τίποτα,

1640
01:14:59,320 --> 01:15:01,061
γιατί είμαι
ένας φρικτός, αναίσθητος,

1641
01:15:01,192 --> 01:15:03,673
εγωιστής άνθρωπος.
- Όχι, δεν είσαι.

1642
01:15:03,803 --> 01:15:06,937
Λίγο αγνοώντας, αλλά, γλυκιά μου,
δεν είσαι αυτά τα άλλα πράγματα.

1643
01:15:07,024 --> 01:15:08,939
Του αξίζει να ακούσει την αλήθεια.

1644
01:15:09,026 --> 01:15:11,724
Οι άνθρωποι πιθανώς αναρωτιούνται αν είμαι
ικανός να πει την αλήθεια

1645
01:15:11,811 --> 01:15:12,986
σε αυτό το σημείο.

1646
01:15:13,073 --> 01:15:14,771
Όχι, αυτό δεν έχει τελειώσει.

1647
01:15:14,858 --> 01:15:20,385
Εσύ--Απλώς πρέπει, χμ,
χαράξτε του ένα κουτάλι αγάπης

1648
01:15:20,472 --> 01:15:22,430
όπως οι παραδόσεις
των Ουαλών προγόνων μας,

1649
01:15:22,561 --> 01:15:25,216
και μετά θα μάθει
τα αληθινά σου συναισθήματα.

1650
01:15:25,303 --> 01:15:28,436
Πέρα από το γεγονός ότι
δεν μπορω να μεινωσω,

1651
01:15:28,524 --> 01:15:31,396
ένα κουτάλι αγάπης δεν θα το διορθώσει αυτό.

1652
01:15:31,527 --> 01:15:32,745
Κοίτα, μαμά, το ξέρω
προσπαθείς να βοηθήσεις,

1653
01:15:32,832 --> 01:15:34,921
αλλά είναι πολύ αργά.

1654
01:15:35,052 --> 01:15:38,708
Αν ήταν γραφτό να είμαστε,
θα ήταν.

1655
01:15:38,838 --> 01:15:41,493
Άκου, μικρή δεσποινίς Ντόρις Ντέι,

1656
01:15:41,580 --> 01:15:45,105
μερικές φορές πρέπει να φτιάξεις
«προορίζεται να είναι» συμβεί.

1657
01:15:45,236 --> 01:15:47,064
Είναι πολύ αργά.

1658
01:15:47,151 --> 01:15:49,196
Και αν ο Μπιλ δεν με απολύσει,

1659
01:15:49,283 --> 01:15:51,242
Θα είμαι τόσο απασχολημένος προσπαθώντας
για να αποδείξω τον εαυτό μου

1660
01:15:51,329 --> 01:15:55,028
ότι δεν θα έχω χρόνο
για μια σχέση πάντως.

1661
01:15:55,115 --> 01:15:58,075
Λοιπόν, εκτός από το δικό μας, ελπίζω.

1662
01:16:00,207 --> 01:16:04,560
Πάντοτε. Πάντα για τα δικά μας, μαμά.

1663
01:16:09,260 --> 01:16:11,871
Μόνο πέντε μέρες ακόμα

1664
01:16:11,958 --> 01:16:13,917
μέχρι το υγιές
αρχίζει η επίλυση του φαγητού.

1665
01:16:14,004 --> 01:16:16,006
Ώρα να βάλω τις πατάτες μου. Μεσημεριανό;

1666
01:16:16,093 --> 01:16:19,618
Έχω αυτή τη συνάντηση
με τον Μπιλ και την Μπόνι.

1667
01:16:19,705 --> 01:16:21,620
Ω, αυτό είναι σωστό. Καλά.
Καλή τύχη.

1668
01:16:21,707 --> 01:16:25,102
Και θα σας φέρω
κάτι πίσω.

1669
01:16:31,369 --> 01:16:33,458
- Γεια, Μπόνι.
- Γεια, Σόγιερ.

1670
01:16:33,545 --> 01:16:36,287
Γεια, Μπιλ.
Σας ευχαριστώ που συναντήσατε μαζί μου.

1671
01:16:36,374 --> 01:16:37,767
Φυσικά.

1672
01:16:40,813 --> 01:16:43,381
Λυπάμαι που σου δίνω
ο κρύος ώμος

1673
01:16:43,511 --> 01:16:45,122
αυτές τις τελευταίες μέρες.

1674
01:16:45,209 --> 01:16:48,125
- Σε απογοήτευσα.
- Ναι, το έκανες.

1675
01:16:48,255 --> 01:16:51,258
Δεν υπάρχουν λόγια
για το πόσο λυπάμαι,

1676
01:16:51,345 --> 01:16:54,522
and I don't take my actions
ελαφρά.

1677
01:16:54,653 --> 01:16:58,048
Νιώθω ότι είναι σωστό
να αποσυρθώ

1678
01:16:58,135 --> 01:16:59,963
ως υποψήφιος
για την πρακτική σας.

1679
01:17:00,050 --> 01:17:03,009
Σου αξίζει κάποιος
that you can trust completely.

1680
01:17:03,096 --> 01:17:05,316
Και ενώ ξέρω
δεν είμαι πια εγώ,

1681
01:17:05,446 --> 01:17:08,406
Ελπίζω να είναι ξανά
κάποια μέρα.

1682
01:17:08,493 --> 01:17:12,062
Λοιπόν, εκτιμώ τη σκέψη
έδωσες την κατάσταση.

1683
01:17:12,149 --> 01:17:14,412
Κι εγώ σκεφτόμουν,
και ξέρω όλο αυτό το χάος

1684
01:17:14,542 --> 01:17:17,545
αποτελεί την εξαίρεση σε
ένα κατά τα άλλα άψογο ρεκόρ.

1685
01:17:17,676 --> 01:17:21,941
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Σας ευχαριστώ.

1686
01:17:22,072 --> 01:17:26,729
Θυμάμαι τον ενθουσιασμό του
που είναι πρόσφατα ερωτευμένος με τη Μπόνι.

1687
01:17:26,816 --> 01:17:28,731
Έκανα και τρελά πράγματα.

1688
01:17:28,818 --> 01:17:31,211
Α, οι ιστορίες
Θα μπορούσα να σου πω.

1689
01:17:33,039 --> 01:17:36,173
Νομίζω ότι η απάντησή μου
την άλλη νύχτα

1690
01:17:36,260 --> 01:17:38,175
ήταν περισσότερο για
τα πατρικά μου συναισθήματα για σένα

1691
01:17:38,305 --> 01:17:41,961
και να νιώθεις πληγωμένος
ότι θα μου έλεγες ψέματα.

1692
01:17:42,092 --> 01:17:47,967
Το καταλαβαίνω και το ελπίζω
μια μέρα μπορείς να με συγχωρήσεις.

1693
01:17:48,054 --> 01:17:51,579
Αυτή η μέρα είναι σήμερα.

1694
01:17:51,667 --> 01:17:56,628
Λοιπόν, δεν υπόσχομαι τίποτα παρόμοιο
που θα ξαναγίνει,

1695
01:17:56,715 --> 01:17:59,152
και θα ήμουν πολύ ευγνώμων
αν μπορούσες να διαβεβαιώσεις

1696
01:17:59,239 --> 01:18:04,027
το νέο αφεντικό αυτού και ίσως
ενθαρρύνετέ τους να με κρατήσουν.

1697
01:18:04,114 --> 01:18:08,205
λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1698
01:18:13,166 --> 01:18:16,909
Νομοσχέδιο; Τι μπορώ να κάνω
να σε πείσω;

1699
01:18:16,996 --> 01:18:17,867
Έχω δουλέψει τόσο σκληρά
να φτάσω εδώ,

1700
01:18:17,997 --> 01:18:21,174
και ξέρω ότι έφτιαξα
τεράστιο λάθος, αλλά...

1701
01:18:21,261 --> 01:18:23,916
Sawyer, είσαι εξαιρετικός γιατρός

1702
01:18:24,047 --> 01:18:26,484
που μπλέχτηκε
σε ένα ντροπιαστικό ψέμα,

1703
01:18:26,571 --> 01:18:30,531
αλλά αυτό δεν πρέπει να αναιρεθεί
όλα τα χρόνια της σκληρής δουλειάς σας.

1704
01:18:33,970 --> 01:18:34,710
Συγχαρητήρια.

1705
01:18:37,147 --> 01:18:39,802
Αυτό είναι… αυτό είναι αληθινό;

1706
01:18:39,932 --> 01:18:41,499
Ω! Σας ευχαριστώ!

1707
01:18:42,718 --> 01:18:44,371
Τόσο!

1708
01:18:45,633 --> 01:18:46,765
Σου αξίζει αυτό.

1709
01:18:46,852 --> 01:18:48,245
Σας ευχαριστώ όλους.

1710
01:18:48,332 --> 01:18:49,072
Επιστροφή στη δουλειά.

1711
01:18:49,202 --> 01:18:50,334
Γλυκιά μου!

1712
01:18:52,902 --> 01:18:54,512
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1713
01:18:54,599 --> 01:18:58,690
Και πάνω από αυτό, βρήκατε
ένας άντρας που ξέρει ότι είσαι πιασμένος

1714
01:18:58,777 --> 01:19:00,300
και δεν σε αφήνει να φύγεις.

1715
01:19:00,387 --> 01:19:02,259
Ο Λάντον δεν είναι ο Τζόσουα.

1716
01:19:02,346 --> 01:19:05,131
Α, δεν είμαστε πια μαζί.

1717
01:19:05,218 --> 01:19:07,481
Α, αλλά ήσουν τέλειος
ο ένας για τον άλλον.

1718
01:19:07,568 --> 01:19:09,962
Ναι, φαντάζομαι...
δεν το σκέφτηκε.

1719
01:19:10,049 --> 01:19:11,703
Ω, Σόγιερ, λυπάμαι.

1720
01:19:11,790 --> 01:19:15,141
Αλλά η ασημένια επένδυση είναι

1721
01:19:15,228 --> 01:19:17,143
Έμαθα ότι είχες δίκιο,
Bill.

1722
01:19:17,230 --> 01:19:20,364
Μη ζεις για να δουλεύεις.
Δούλεψε για να ζήσεις.

1723
01:19:20,451 --> 01:19:23,541
Δύσκολος τρόπος να το μάθεις,
αλλά και πάλι καλό μάθημα.

1724
01:19:23,628 --> 01:19:27,240
Λοιπόν, ξέρω τον μπαμπά σου
θα ήταν τόσο περήφανος για σένα.

1725
01:19:27,371 --> 01:19:29,329
- Ευχαριστώ, μαμά.

1726
01:19:29,416 --> 01:19:31,114
Ω, μωρό μου.

1727
01:19:36,902 --> 01:19:40,036
Καλά. Πώς ακούγεται αυτό
Τάτορ Τοτ;

1728
01:19:40,166 --> 01:19:42,429
«Αγαπητέ Landon, είναι ξεκάθαρο
δεν θες να μου μιλήσεις,

1729
01:19:42,516 --> 01:19:44,127
αλλά ελπίζω να το διαβάσετε αυτό
ακριβώς το ίδιο.

1730
01:19:44,214 --> 01:19:45,955
Ήθελα να ξεκαθαρίσω κάτι».

1731
01:19:52,265 --> 01:19:56,313
«Δόκτωρ Λάντον Τζέιμς
θα είναι επί τόπου για να προσφέρει

1732
01:19:56,400 --> 01:19:59,795
δωρεάν κτηνιατρική
συμβουλεύεται για οποιοδήποτε υιοθετημένο κατοικίδιο».

1733
01:20:01,666 --> 01:20:05,061
Γίνεσαι αδερφάκι.

1734
01:20:14,070 --> 01:20:16,246
Είναι πολύ καλό παιδί. είμαστε
θα μου λείψει εδώ,

1735
01:20:16,333 --> 01:20:18,161
αλλά αυτοί οι καλοί άνθρωποι εδώ,

1736
01:20:18,248 --> 01:20:21,947
μπορούν να σας βοηθήσουν να συμπληρώσετε
τα χαρτιά, εντάξει;

1737
01:20:22,034 --> 01:20:23,731
Καλό παιδί. Καλό παιδί, εσύ.

1738
01:20:23,862 --> 01:20:24,863
Λοιπόν, απαντά
στον «Λίνκολν».

1739
01:20:24,950 --> 01:20:27,910
Γεια, Λίνκολν. Ναι.

1740
01:20:31,130 --> 01:20:34,612
Ω. Είσαι μια γλυκιά.

1741
01:20:34,699 --> 01:20:37,571
Αναρωτιέμαι πώς θα τα πάτε καλά
με τον Tater Tot μου.

1742
01:20:37,702 --> 01:20:39,486
- Σόγιερ;

1743
01:20:40,836 --> 01:20:42,620
Λάντον.

1744
01:20:42,707 --> 01:20:44,752
Τι κάνεις εδώ;

1745
01:20:44,840 --> 01:20:48,974
Η κλινική μου λειτουργεί
με τη διάσωση.

1746
01:20:49,061 --> 01:20:50,367
Τι κάνεις εδώ;

1747
01:20:50,497 --> 01:20:52,369
Σκέφτομαι να πάρω
μια άλλη γάτα.

1748
01:20:52,456 --> 01:20:54,110
Ο Tater Tot θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν φίλο.

1749
01:20:54,197 --> 01:20:56,939
Λοιπόν, οι περισσότερες γάτες τα καταφέρνουν καλύτερα
με συνεργάτες, άρα...

1750
01:20:57,026 --> 01:20:59,942
Καλή συμβουλή. Ευχαριστώ.

1751
01:21:01,639 --> 01:21:04,772
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα συνεχίσω να ψάχνω
για τον τέλειο σύντροφο...

1752
01:21:04,903 --> 01:21:07,036
για τον Tater Tot.

1753
01:21:07,123 --> 01:21:08,385
Ο τέλειος σύντροφος
για τον Tater Tot.

1754
01:21:08,472 --> 01:21:10,126
Πες του να σου πω γεια.

1755
01:21:12,519 --> 01:21:14,652
Είναι ένα εργοστάσιο γουργουρίσματος.

1756
01:21:14,739 --> 01:21:18,656
Ναι. Είναι τόσο χαριτωμένος.

1757
01:21:18,743 --> 01:21:21,746
Είναι λίγο μεγαλύτερος.
Η οικογένειά του μετακόμισε σε νέο μέρος

1758
01:21:21,833 --> 01:21:24,967
που δεν επιτρέπει κατοικίδια,
έτσι τον άφησαν εδώ.

1759
01:21:26,490 --> 01:21:27,708
Με συγχωρείτε.

1760
01:21:29,797 --> 01:21:32,104
Οι μαύρες γάτες και οι μεγαλύτερες γάτες είναι
τα τελευταία που υιοθετούν οι άνθρωποι,

1761
01:21:32,235 --> 01:21:34,585
λοιπόν αυτός ο μικρός
μπορεί να δυσκολευτείτε

1762
01:21:34,672 --> 01:21:36,195
να βρει κάποιον να τον αγαπήσει.

1763
01:21:36,326 --> 01:21:39,285
Είναι τόσο αγαπημένος.

1764
01:21:39,416 --> 01:21:41,679
Δεν μπορώ να πιστέψω κάποιον
θα τον άφηνε να φύγει.

1765
01:21:41,809 --> 01:21:43,811
Λοιπόν, ίσως κατάλαβαν ότι ήταν
λάθος να τον φέρεις στο σπίτι

1766
01:21:43,942 --> 01:21:46,379
στην πρώτη θέση,
και το μετανιώνουν.

1767
01:21:46,466 --> 01:21:49,905
Λοιπόν, αν αυτό συνέβη,
Βάζω στοίχημα ότι ήταν παρεξήγηση.

1768
01:21:49,992 --> 01:21:53,778
Όχι. Τους άκουσε πεντακάθαρα.

1769
01:21:55,432 --> 01:21:57,260
Ή ίσως διάλεξαν
τα απολύτως χειρότερα λόγια

1770
01:21:57,390 --> 01:22:02,047
να του πω τι είχε συμβεί,
και δεν το κατάλαβαν.

1771
01:22:02,178 --> 01:22:04,702
Και δεν είχαν ευκαιρία
για να το εξηγήσω

1772
01:22:04,832 --> 01:22:07,313
Ο <i>Τζόσουα</i> ήταν ένα λάθος,

1773
01:22:07,444 --> 01:22:10,621
αλλά ο Λάντον...
Μου άρεσε πολύ.

1774
01:22:10,708 --> 01:22:13,450
Και μετά τον πλήγωσα,

1775
01:22:13,580 --> 01:22:16,061
και ειλικρινά λυπάμαι για αυτό.

1776
01:22:18,324 --> 01:22:21,023
Και μου λείπει...

1777
01:22:21,110 --> 01:22:23,373
ακόμα κι αν απλώς προσποιούταν.

1778
01:22:23,503 --> 01:22:26,811
Έλα ρε φίλε.

1779
01:22:26,898 --> 01:22:28,944
Έρχεσαι σπίτι μαζί μου
για μια νέα αρχή.

1780
01:22:29,074 --> 01:22:31,642
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ
να σε αφήσω,

1781
01:22:31,729 --> 01:22:33,252
και δεν θα πληγωθείς ποτέ ξανά.

1782
01:22:36,038 --> 01:22:38,736
Κοίτα, αν μοιράζεις
νέα ξεκινήματα,

1783
01:22:38,866 --> 01:22:40,042
Θα ήθελα κι εγώ ένα.

1784
01:22:40,172 --> 01:22:41,260
Πραγματικά;

1785
01:22:41,391 --> 01:22:43,871
Αυτή τη φορά, θα είμαι ο Landon.

1786
01:22:43,959 --> 01:22:45,612
Και θα είμαι ο Σόγιερ.

1787
01:22:45,743 --> 01:22:47,179
Ήσουν ο Σόγιερ την τελευταία φορά.

1788
01:22:47,310 --> 01:22:49,529
Λοιπόν, νόμιζα ότι το έκανα
μια αρκετά καλή δουλειά.

1789
01:22:49,616 --> 01:22:52,968
Γεια σου Σόγιερ. Είμαι ο Landon.
Είμαι κτηνίατρος.

1790
01:22:53,055 --> 01:22:55,666
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

1791
01:22:55,753 --> 01:22:58,016
Είμαι... απλά θα το πω.

1792
01:22:58,147 --> 01:23:01,541
- Λατρεύω τις γάτες.
-Πόσα έχεις;

1793
01:23:01,628 --> 01:23:03,282
Ποιος αριθμός δεν έχει
σε κάνει να τρέξεις;

1794
01:23:03,413 --> 01:23:05,937
Δεν πάω πουθενά.

1795
01:23:06,068 --> 01:23:07,112
- Ω.

1796
01:23:07,199 --> 01:23:09,462
Στρίψατε τον Churro.

1797
01:23:09,593 --> 01:23:10,681
Ας σε κοιτάξουμε φίλε.

1798
01:23:10,811 --> 01:23:14,250
Ναι. Ω, θα είσαι
μια χαρά.

1799
01:23:14,337 --> 01:23:15,860
Churro;

1800
01:23:22,040 --> 01:23:24,260
Υπάρχει λοιπόν ο Tater Tot και ο Churro.

1801
01:23:24,347 --> 01:23:27,089
Τι τηγανητά θα φάμε
όνομα του επόμενου; Γουόντον;

1802
01:23:27,219 --> 01:23:29,874
Εντάξει, δεν έχεις ιδέα
πόσο τέλειο είναι αυτό.

1803
01:23:30,005 --> 01:23:31,354
Ω, εντάξει,
αλλά για μελλοντική αναφορά,

1804
01:23:31,484 --> 01:23:33,530
Ονομάζω τα πραγματικά παιδιά μας.

1805
01:23:39,536 --> 01:23:41,494
Πάμε σπίτι, Τσούρο. Ναι;

1806
01:23:41,581 --> 01:23:44,497
Έλα ρε φίλε.

1807
01:23:46,412 --> 01:23:52,157
<i>♪ Gloria, Gloria, Glo-o-o-oria ♪</i>

1808
01:23:52,244 --> 01:23:55,813
<i>♪ Γκλόρια, Γκλόρια ♪</i>

1809
01:23:55,900 --> 01:23:58,772
<i>♪ Glo-o-o-oria ♪</i>

1810
01:24:13,961 --> 01:24:17,965
<i>♪ Άγγελοι έχουμε ακούσει στα ψηλά ♪</i>

1811
01:24:18,096 --> 01:24:21,578
<i>♪ Γλυκά τραγουδώντας
στις πεδιάδες ♪</i>

1812
01:24:21,708 --> 01:24:25,060
<i>♪ Και τα βουνά σε απάντηση ♪</i>

1813
01:24:25,190 --> 01:24:28,454
<i>♪ Αντηχώντας τα χαρούμενα στελέχη τους ♪</i>

1814
01:24:28,541 --> 01:24:31,544
<i>♪ Γκλόρια, Γκλόρια ♪</i>

1815
01:24:31,631 --> 01:24:35,635
<i>♪ Glo-o-o-oria ♪</i>

1816
01:24:35,766 --> 01:24:37,550
<i>♪ Γκλόρια ♪</i>

1817
01:24:37,637 --> 01:24:41,772
<i>♪ Glo-o-o-oria ♪</i>


