1 00:00:07,550 --> 00:00:09,508 Καλώς ήρθατε πίσω στο το χριστουγεννιάτικο τραγούδι αντίστροφη μέτρηση 2 00:00:09,593 --> 00:00:12,177 όπου τα εξετάζουμε όλα τα τελευταία χριστουγεννιάτικα σινγκλ 3 00:00:12,263 --> 00:00:14,013 από μερικά από τους αγαπημένους σας καλλιτέχνες. 4 00:00:14,098 --> 00:00:16,682 Είμαι ο οικοδεσπότης σας, Λέσλι Μανάλο, 5 00:00:16,767 --> 00:00:18,684 ενημερώνοντάς σας ποια τραγούδια μπήκαν στην ωραία λίστα 6 00:00:18,769 --> 00:00:20,686 και ποια τραγούδια όχι. 7 00:00:20,771 --> 00:00:23,305 Μόλις αυτή την εβδομάδα, η Chrissy Kessler άφησε το τελευταίο της σινγκλ, 8 00:00:23,399 --> 00:00:25,733 Reindeer Slaay, πριν από το επερχόμενο της 9 00:00:25,818 --> 00:00:27,526 Χριστουγεννιάτικη συναυλία ζωντανής τηλεόρασης. 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,978 Αλλά δυστυχώς για τον Κέσλερ, το νέο της σινγκλ 11 00:00:30,072 --> 00:00:32,823 βρίσκεται στην κορυφή της άτακτης λίστας μας. 12 00:00:32,950 --> 00:00:35,034 Δύσκολο να το πιστέψεις, σωστά; ξέρω. 13 00:00:35,119 --> 00:00:36,618 Λοιπόν, μην παίρνεις τα λόγια μου για αυτό. 14 00:00:36,704 --> 00:00:38,746 Εδώ είναι ένα κλιπ από το Slaay των ταράνδων 15 00:00:38,831 --> 00:00:41,040 μουσικό βίντεο. Ρίχνω μιά ματιά. 16 00:01:31,634 --> 00:01:34,593 Ωχ, άτακτο, άτακτο, άτακτο. 17 00:01:34,678 --> 00:01:36,720 Τυπικά γνωστό για τα γλυκά φωνητικά της, 18 00:01:36,847 --> 00:01:39,598 Αντίθετα, ο Κέσλερ αποφάσισε να βουτήξει με το κεφάλι 19 00:01:39,683 --> 00:01:41,934 στον κόσμο της υπερπαραγωγής ποπ. 20 00:01:42,019 --> 00:01:43,936 Τώρα, ενώ αυτό το στυλ λειτουργεί για άλλους καλλιτέχνες, 21 00:01:44,021 --> 00:01:47,055 ταιριάζει στον Κέσλερ σαν Άγιος Βασίλης Κοστούμι ταιριάζει σε ένα Χριστουγεννιάτικο καλικάντζαρο. 22 00:01:47,149 --> 00:01:49,233 - Κάποιος να τηλεφωνήσει στον Ρούντολφ. -Α, τι θα λέγατε; 23 00:01:49,360 --> 00:01:51,443 Γιατί ο Άγιος Βασίλης δεν έρχεται στην πόλη. 24 00:01:51,529 --> 00:01:54,655 Ώρα για κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή. 25 00:01:54,740 --> 00:01:56,365 Αυτή ήταν η τελευταία σου προειδοποίηση, Η Κρίσυ. 26 00:01:56,450 --> 00:01:58,241 Αν παρακολουθήσετε άλλη κάλυψη στο Reindeer Slaay, 27 00:01:58,369 --> 00:02:00,068 Σε βάζω σε τάιμ-άουτ. 28 00:02:00,162 --> 00:02:01,870 Σε αυτό το σημείο, ακούγεται ένα τάιμ άουτ 29 00:02:01,956 --> 00:02:03,580 σαν ένα ωραίο διάλειμμα από την πραγματική ζωή. 30 00:02:03,707 --> 00:02:06,458 Σοβαρά μιλάω γλυκιά μου. 31 00:02:06,544 --> 00:02:10,169 Εντάξει, Ευγένιος. Υπόσχομαι, η τηλεόραση μένει κλειστή. 32 00:02:16,554 --> 00:02:17,845 Γιατί; 33 00:02:17,930 --> 00:02:20,255 Και αυτό περιλαμβάνει μένοντας μακριά από όλα τα κοινωνικά, 34 00:02:20,349 --> 00:02:21,756 ή αναζητήστε τυχόν άρθρα. 35 00:02:21,851 --> 00:02:24,426 Τι; έστελνα μηνύματα η μανικιουρίστα μου. 36 00:02:24,520 --> 00:02:26,478 Τα έφτιαξα όλα σου ραντεβού για το παρελθόν 37 00:02:26,564 --> 00:02:29,022 δέκα χρόνια, δεν θα ήξερες τον αριθμό της μανικιουρίστας σας 38 00:02:29,108 --> 00:02:31,150 αν κατέβαινε ουρλιάζοντας την καμινάδα σας την παραμονή των Χριστουγέννων. 39 00:02:31,235 --> 00:02:33,101 -Εντάξει. -Μιλώντας για ραντεβού. 40 00:02:33,195 --> 00:02:35,270 Πρέπει να είμαστε στο μάνατζέρ σας γραφείο σε 30 λεπτά. 41 00:02:35,364 --> 00:02:36,938 Α, σωστά. 42 00:02:37,031 --> 00:02:39,908 Αν μπορεί κάποιος να το διορθώσει εφιαλτική απελευθέρωση, είναι η Carole. 43 00:02:42,371 --> 00:02:44,779 Σε πειράζει να σου δώσω λίγη σκληρή αγάπη, 44 00:02:44,874 --> 00:02:47,708 όμορφη μου, καταπληκτική, ο καλύτερος φίλος σε όλο τον κόσμο; 45 00:02:47,793 --> 00:02:49,784 Ω, αγαπητέ, αν είσαι ήδη βουτυρώνοντάς με, 46 00:02:49,879 --> 00:02:54,506 αυτό θα είναι κακό. Καλά. Πάω. 47 00:02:54,591 --> 00:02:56,841 Μη διαψεύσετε τις ελπίδες σας, Η Carole είναι καλή, 48 00:02:56,927 --> 00:03:00,429 αλλά αυτό που χρειάζεσαι είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 49 00:03:03,058 --> 00:03:05,967 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλό πράγμα που πιστεύω στα θαύματα. 50 00:03:09,273 --> 00:03:12,024 -Έχεις το νερό μου, σωστά; -Και τα ακουστικά μου, η τσάντα σου. 51 00:03:21,118 --> 00:03:25,662 -Σας ευχαριστώ. -Αυτός είναι ο αγαπημένος μου πελάτης; 52 00:03:25,789 --> 00:03:28,040 Χαίρομαι που σε βλέπω καλή μου. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 53 00:03:28,125 --> 00:03:29,958 Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 54 00:03:31,837 --> 00:03:34,004 Λοιπόν, πρώτα από όλα Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ 55 00:03:34,131 --> 00:03:36,006 για να ανακατευτούν με σχέδιο. 56 00:03:36,133 --> 00:03:38,258 Και είμαι πολύ ενθουσιασμένος που το ακούω. 57 00:03:38,344 --> 00:03:43,013 Αλλά έχω κάνει και πολλά να σκέφτεσαι τα πάντα. 58 00:03:43,140 --> 00:03:45,173 Όταν πρωτοξεκίνησα, 59 00:03:45,267 --> 00:03:47,841 Ένιωσα καλά γνωρίζοντας που έκανα 60 00:03:47,937 --> 00:03:50,603 ό,τι μπορούσα να κυνηγάω τα όνειρά μου. 61 00:03:50,689 --> 00:03:55,651 Αλλά τον τελευταίο καιρό μοιάζει Κυνηγάω τις τάσεις. 62 00:03:55,736 --> 00:03:59,020 Και θέλω απλώς να επιστρέψω στον αληθινό μου. 63 00:03:59,114 --> 00:04:02,524 Και αυτό ακριβώς τι θα κάνουμε. 64 00:04:02,618 --> 00:04:05,285 Εσύ, αγαπητέ μου, έχουν μια ευκαιρία 65 00:04:05,371 --> 00:04:07,955 να τα γυρίσουν όλα με το επερχόμενο σου 66 00:04:08,040 --> 00:04:10,207 τηλεοπτική χριστουγεννιάτικη συναυλία. 67 00:04:10,334 --> 00:04:14,703 Πρώτον, η ετικέτα θα ήθελε να κόψει δόλωμα στον Τάρανδο Slaay. 68 00:04:14,797 --> 00:04:17,380 Αντίθετα, θα κάνετε το ντεμπούτο σας 69 00:04:17,507 --> 00:04:20,716 ένα ολοκαίνουργιο single ζωντανά στον αέρα. 70 00:04:20,844 --> 00:04:22,928 Απευθυνθήκαμε σε αρκετούς συγγραφείς και έρχονται 71 00:04:23,013 --> 00:04:24,805 με ολοκαίνουργια τραγούδια καθώς μιλάμε. 72 00:04:24,890 --> 00:04:30,102 Καλά. Χμ, αν δεν ακούσω κάτι που μου αρέσει; 73 00:04:30,187 --> 00:04:33,981 Ίσως πρέπει να προσπαθήσω και γράψε κάτι. 74 00:04:34,066 --> 00:04:36,608 Δηλαδή ξέρω ότι έχει περάσει καιρός αφού έχω γράψει τα δικά μου. 75 00:04:36,694 --> 00:04:40,228 Μπορείτε σίγουρα να δοκιμάσετε, αλλά δεν μπορούμε να υπολογίζουμε σε αυτό. 76 00:04:40,322 --> 00:04:43,573 Θα είσαι πολύ απασχολημένος πρόβα για τη συναυλία. 77 00:04:43,701 --> 00:04:45,400 Καλά. Σίγουρος. 78 00:04:45,494 --> 00:04:48,120 Και ευτυχώς μόνο εμείς έχουν το ένα πρωτότυπο τραγούδι 79 00:04:48,205 --> 00:04:49,579 να προσπαθήσω να καταλάβω. 80 00:04:49,707 --> 00:04:50,905 Για το υπόλοιπο της συναυλίας, 81 00:04:51,000 --> 00:04:52,249 νομίζαμε ότι θα παίζατε 82 00:04:52,376 --> 00:04:53,792 τραγούδια από τα δικά σου τελευταίο χριστουγεννιάτικο άλμπουμ. 83 00:04:53,877 --> 00:04:55,744 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 84 00:04:55,838 --> 00:04:58,630 Αυτά τα τραγούδια, είχαν πραγματικά καρδιά. 85 00:04:58,716 --> 00:05:00,549 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 86 00:05:00,634 --> 00:05:04,011 Και από καρδιάς είναι ακριβώς ότι χρειάζεται αυτή η συναυλία, 87 00:05:04,096 --> 00:05:06,588 γι' αυτό αυτό το επόμενο κομμάτι του σχεδίου 88 00:05:06,682 --> 00:05:08,765 είναι το πιο σημαντικό μέρος. 89 00:05:10,060 --> 00:05:13,645 Chrissy Kessler, Σπίτι για τις Διακοπές. 90 00:05:13,731 --> 00:05:16,273 Η ετικέτα, το δίκτυο και εγώ έχουν προκύψει 91 00:05:16,400 --> 00:05:18,400 με την ιδέα για να επαναπροσδιορίσει το brand της συναυλίας 92 00:05:18,485 --> 00:05:22,070 σε μια προσπάθεια για να αποκαταστήσετε την εικόνα σας. 93 00:05:22,156 --> 00:05:24,239 Αντί να εκτελέσει στο Νάσβιλ σε μια μεγάλη αρένα, 94 00:05:24,325 --> 00:05:27,284 θα παίζετε μπροστά των φίλων και της οικογένειας, 95 00:05:27,411 --> 00:05:29,828 ζείτε από την πόλη σας από Cedar Pines. 96 00:05:29,913 --> 00:05:33,665 -Ω. Όχι, όχι. -Όχι, όχι. 97 00:05:33,751 --> 00:05:35,292 -Λυπάμαι. Όχι, δεν μπορώ. -Απλά περίμενε, Κρίσυ. 98 00:05:35,419 --> 00:05:37,210 - Άκουσέ με, άκουσέ με. -Ε-εσυ-δεν καταλαβαίνεις. 99 00:05:37,296 --> 00:05:39,287 - Απλώς άκουσέ με. -Όχι, απλά δεν καταλαβαίνεις. 100 00:05:39,381 --> 00:05:44,176 Καλά; Εγώ-Δεν έχω οικογένεια ή φίλοι που έμειναν εκεί. 101 00:05:44,261 --> 00:05:46,553 Δεν έχω γυρίσει σπίτι από τότε που έφυγα για το Νάσβιλ 102 00:05:46,638 --> 00:05:48,680 πριν από δέκα χρόνια. 103 00:05:48,766 --> 00:05:52,142 Θα ήθελα πολύ, πολύ κρατάω το παρελθόν μου εκεί που ανήκει. 104 00:05:52,269 --> 00:05:55,479 -Καταλαβαίνω. Πραγματικά το κάνω. -Καλά. 105 00:05:55,606 --> 00:05:57,522 Κι αν δεν θέλεις να πας, δεν χρειάζεται. 106 00:05:57,608 --> 00:05:59,816 Καλά. Καλά. 107 00:05:59,943 --> 00:06:04,145 Αλλά αν είμαι ειλικρινής, Ανησυχώ πολύ, Chrissy. 108 00:06:04,239 --> 00:06:05,814 Η ετικέτα δεν είναι ευχαριστημένη. 109 00:06:05,908 --> 00:06:08,700 Κι αν αυτή η συναυλία δεν πάει καλά, 110 00:06:08,786 --> 00:06:12,037 Φοβάμαι ότι μπορεί να σε ρίξουν. 111 00:06:12,122 --> 00:06:15,290 Συγγνώμη, γλυκιά μου, αλλά αυτή είναι η αλήθεια. 112 00:06:17,753 --> 00:06:19,661 Πραγματικά σκέφτεσαι αυτό το σχέδιο θα λειτουργήσει; 113 00:06:19,755 --> 00:06:21,380 Πραγματικά το κάνω. 114 00:06:23,217 --> 00:06:24,299 Καλά. 115 00:06:26,387 --> 00:06:28,053 -Θα πάω. -Χμ. 116 00:06:28,138 --> 00:06:29,846 Θα φύγετε και οι δύο απόψε. 117 00:06:29,973 --> 00:06:31,890 Τα εισιτήριά σας έχουν ήδη αγοραστεί. 118 00:06:31,975 --> 00:06:36,186 Και προσπάθησε να μην ανησυχείς τόσο πολύ. Αυτό θα λειτουργήσει. 119 00:06:36,313 --> 00:06:38,688 Ναι. Ναι. 120 00:06:40,109 --> 00:06:43,193 Εμ, πού είπε πηγαίναμε; 121 00:07:20,774 --> 00:07:22,607 Σπίτι, γλυκό σπίτι. 122 00:07:37,875 --> 00:07:39,916 Λυπάμαι πολύ μωρό μου, Πραγματικά νόμιζα ότι θα πάρουμε 123 00:07:40,043 --> 00:07:41,960 να περάσουν μαζί τα Χριστούγεννα φέτος. 124 00:07:42,045 --> 00:07:43,745 Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη, αν δεν είσαι εσύ 125 00:07:43,839 --> 00:07:46,414 που πρέπει να φύγει για δουλειά, είμαι εγώ. 126 00:07:46,508 --> 00:07:50,594 Αλλά μετά από πέντε χρόνια να περάσετε τις διακοπές χωριστά, 127 00:07:50,721 --> 00:07:53,346 Νομίζω ότι τελειοποιηθήκαμε τα Χριστούγεννα FaceTime. 128 00:07:53,432 --> 00:07:54,848 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να πετάξεις έξω; 129 00:07:54,933 --> 00:07:57,425 Όχι, μακάρι, αλλά πρέπει να δουλέψω κι εγώ. 130 00:07:57,519 --> 00:07:59,394 Ξέρεις ότι θα ήμουν εκεί σε ένα καρδιοχτύπι αν μπορούσα να απογειωθώ. 131 00:07:59,480 --> 00:08:01,062 -Το ξέρω. -Σε αγαπώ. 132 00:08:05,235 --> 00:08:08,320 Λυπάμαι πραγματικά, ξέρω πώς πολύ περίμενες 133 00:08:08,405 --> 00:08:10,271 να περάσουμε μαζί τα Χριστούγεννα φέτος. 134 00:08:10,365 --> 00:08:13,783 μμ. θα είμαι εντάξει. 135 00:08:13,911 --> 00:08:17,537 Αλλά τι γίνεται με εσάς; Πώς νιώθεις που είσαι σπίτι; 136 00:08:19,457 --> 00:08:20,782 Μπορώ να πω ότι είσαι νευρικός 137 00:08:20,876 --> 00:08:23,168 γιατί το κάνεις το θέμα του νερού. 138 00:08:23,253 --> 00:08:25,286 -Τι νερό; -Το ίδιο νερό που κάνεις. 139 00:08:25,380 --> 00:08:26,755 Κάθε φορά που αγχώνεσαι. 140 00:08:26,840 --> 00:08:29,174 Το ήπιες ασταμάτητα. 141 00:08:30,636 --> 00:08:32,460 Α-χα. 142 00:08:32,554 --> 00:08:34,763 Έχω αποφύγει αυτό το μέρος για την τελευταία δεκαετία. 143 00:08:34,847 --> 00:08:36,631 Τι σκεφτόμουν συμφωνείτε να επιστρέψετε; 144 00:08:36,725 --> 00:08:39,683 Δεκαετία; Πότε έκαναν οι γονείς σου να απομακρυνθώ ξανά; 145 00:08:39,770 --> 00:08:41,803 Αποσύρθηκαν στο Κι Γουέστ σχεδόν αμέσως 146 00:08:41,897 --> 00:08:44,481 αφού έφυγα για το Νάσβιλ. Είναι τόσο αστείοι. 147 00:08:44,608 --> 00:08:47,192 Η μαμά μου άρχισε να τηλεφωνεί στον εαυτό της Key Lime Kathy. 148 00:08:49,238 --> 00:08:53,114 Εντάξει, λοιπόν οι γονείς σου μη μένεις εδώ, αλλά... 149 00:08:54,076 --> 00:08:55,149 Αλλά τι; 150 00:08:55,244 --> 00:08:57,652 Ερχομαι. Ο τύπος που άφησες πίσω; 151 00:08:57,746 --> 00:09:01,155 Ξέρεις, χωρίσαμε μαζί του το πρωί των Χριστουγέννων, 152 00:09:01,250 --> 00:09:03,542 σε ένα γράμμα, πριν τρέξει μακριά στο Νάσβιλ. 153 00:09:03,627 --> 00:09:04,960 Κάποιο από αυτά χτυπά ένα κουδούνι; 154 00:09:05,045 --> 00:09:06,327 Γιατί ξέρεις τα πάντα για τη ζωή μου; 155 00:09:06,421 --> 00:09:07,963 Γιατί μου τα λες όλα 156 00:09:08,048 --> 00:09:09,548 για τη ζωή σου. 157 00:09:09,633 --> 00:09:11,383 -Είναι αλήθεια. -Ετσι; 158 00:09:11,468 --> 00:09:13,668 Αυτός ο άνθρωπος μένει ακόμα εδώ; 159 00:09:13,762 --> 00:09:17,171 Το όνομα του άντρα είναι Λουκάς, και δεν θα το ήξερα. 160 00:09:17,266 --> 00:09:19,933 Δεν έχουμε μιλήσει από τότε που έφυγα. 161 00:09:20,018 --> 00:09:21,393 Και θα ήθελα πολύ να το κρατήσει έτσι. 162 00:09:21,478 --> 00:09:22,978 Αν λοιπόν τύχει δείτε τον στην πόλη 163 00:09:23,063 --> 00:09:25,063 κάπου, σε παρακαλώ ειδοποίησε με. 164 00:09:25,148 --> 00:09:27,899 Ω, πώς; Δεν ξέρω καν πώς μοιάζει. 165 00:09:29,653 --> 00:09:33,572 Ξέρεις, 6'2, μάτια που φωτίζουν ένα δωμάτιο 166 00:09:33,657 --> 00:09:35,189 και ένα σαγόνι τόσο κοφτερό, 167 00:09:35,284 --> 00:09:38,076 θα μπορούσατε να κόψετε Χριστουγεννιάτικα δέντρα μαζί του. 168 00:09:38,161 --> 00:09:40,495 Ουάου, εντάξει. 169 00:09:44,334 --> 00:09:47,210 Πρέπει να βρούμε κάπου με μπάνιο. Γρήγορα! 170 00:09:50,841 --> 00:09:53,091 Εντάξει, τα λέμε. Ευχαριστώ. Καλό βράδυ. 171 00:09:54,970 --> 00:09:57,887 Λοιπόν, γιαγιά, είσαι χρήσιμη εκεί ή απλά ένας πόνος; 172 00:09:58,015 --> 00:10:02,934 Ω, κοίτα, κάποιος άφησε τα δικά του αριθμός για εσάς στην απόδειξή τους. 173 00:10:03,020 --> 00:10:06,220 -Πόνος λοιπόν. -Αλλά αυτό φαίνεται ωραίο. 174 00:10:06,315 --> 00:10:07,897 Θέλω να πω, πήρε χρόνο να ζωγραφίσει 175 00:10:08,025 --> 00:10:10,275 λίγο χαρούμενο πρόσωπο και τα πάντα. 176 00:10:11,695 --> 00:10:13,987 Είσαι αδύνατον. 177 00:10:14,072 --> 00:10:17,699 Α, το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή είναι φίλη. 178 00:10:17,784 --> 00:10:20,076 Α, μπορείς να το πεις αυτό μέχρι να γίνεις μπλε στο πρόσωπο, 179 00:10:20,203 --> 00:10:23,571 αλλά δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια. 180 00:10:23,665 --> 00:10:26,333 Πότε ήταν η τελευταία φορά βγήκες ραντεβού πάντως; 181 00:10:26,418 --> 00:10:28,409 Έπρεπε να είναι σωστό πριν η αδερφή σου πέρασε. 182 00:10:28,503 --> 00:10:31,046 - Γιαγιά, σε παρακαλώ. -Ω, συγγνώμη. 183 00:10:31,131 --> 00:10:33,247 Ξέρω ότι είναι άβολο. 184 00:10:33,342 --> 00:10:36,384 Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που πρέπει να ακούσεις. 185 00:10:37,804 --> 00:10:40,421 Κοίτα με, Λουκ. 186 00:10:40,515 --> 00:10:43,091 Τώρα, η αδερφή σου ήταν καλό κορίτσι. 187 00:10:43,185 --> 00:10:46,519 Δεν έχω γνωρίσει πιο γλυκιά γυναίκα σε όλη μου τη ζωή. 188 00:10:46,605 --> 00:10:49,272 Και τι της συνέβη δεν ήταν δίκαιο. 189 00:10:49,399 --> 00:10:54,152 Πρώτα βγαίνει ο άντρας της, μετά το ατύχημα. 190 00:10:54,237 --> 00:10:57,947 Αλλά αυτό που έκανες, αποφασίζοντας να αναλάβει αυτό το μπαρ, 191 00:10:58,075 --> 00:11:00,367 κρατήσει ζωντανή την κληρονομιά της, 192 00:11:00,452 --> 00:11:03,444 μετά ανεβαίνει να μεγαλώσει το αγόρι της. 193 00:11:03,538 --> 00:11:08,282 Λοιπόν, ποτέ δεν ήξερα πραγματικά τι ήταν η πίστη μέχρι που το είδα. 194 00:11:08,377 --> 00:11:11,628 Αλλά ο Μπράντον είναι δέκα χρονών τώρα. 195 00:11:11,755 --> 00:11:15,965 Ξέρω ότι θα καταλάβαινε αν, αν έβρισκες μια κυρία. 196 00:11:16,093 --> 00:11:18,134 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 197 00:11:19,304 --> 00:11:21,304 εννοώ... 198 00:11:21,431 --> 00:11:25,392 Κι αν συναντήσω κάποιον και δεν του αρεσει? 199 00:11:25,477 --> 00:11:27,301 νιώθω σαν κάτι τέτοιο θα μπορούσε, 200 00:11:27,396 --> 00:11:28,970 θα μπορούσε πραγματικά να μπερδέψει ένα παιδί. 201 00:11:29,064 --> 00:11:32,315 Ή θα μπορούσε να ερωτευτεί μαζί της, όπως και εσύ. 202 00:11:38,281 --> 00:11:42,826 Όπως είπα, το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή είναι μια απόσπαση της προσοχής. 203 00:11:55,090 --> 00:11:58,800 Ωχ. Ω! 204 00:12:01,680 --> 00:12:02,762 Ω. 205 00:12:14,276 --> 00:12:18,186 Λυπάμαι λοιπόν για απλά τρέξε εδώ έτσι. 206 00:12:18,280 --> 00:12:22,657 Αλλά σοβαρά, με έσωσες από μια καταστροφή. 207 00:12:26,872 --> 00:12:29,456 -Κρίσι; -Λουκ. 208 00:12:31,835 --> 00:12:34,711 Τι της παίρνει τόσο καιρό; 209 00:12:36,214 --> 00:12:38,047 Έξι πόδια-δύο, μάτια που φωτίζουν ένα δωμάτιο, 210 00:12:38,175 --> 00:12:40,708 ένα σαγόνι που θα μπορούσε να κόψει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. 211 00:12:40,802 --> 00:12:42,927 Ω, όχι. Αυτό δεν είναι καλό. 212 00:12:48,518 --> 00:12:50,769 Εντάξει, αρκετά με τα θεατρικά. 213 00:12:50,854 --> 00:12:52,887 Θα νόμιζες το φάντασμα της Μέριλιν Μονρόε 214 00:12:52,981 --> 00:12:54,647 μόλις μπήκε μέσα ψάχνει για ένα άκαμπτο. 215 00:12:54,733 --> 00:12:56,357 Ω, Θεέ μου. Μαργαριτάρι. 216 00:12:56,443 --> 00:12:58,392 Δεν σε είδα καν στέκεται εκεί. 217 00:12:58,487 --> 00:13:00,278 -Φυσικά και δεν το έκανες. -Γεια. 218 00:13:02,240 --> 00:13:04,899 Ω. Λοιπόν, την ξέρω, αλλά δεν σε ξέρω. 219 00:13:04,993 --> 00:13:06,901 Ω, λυπάμαι. Έπρεπε να είχα συστηθεί. 220 00:13:06,995 --> 00:13:08,411 Είμαι ο Eugene, ο βοηθός της Chrissy. 221 00:13:08,538 --> 00:13:10,404 Α, δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη. 222 00:13:10,499 --> 00:13:13,249 Είναι πολύ το σοκ για όλους. 223 00:13:13,376 --> 00:13:16,920 Είμαι η Περλ και εκεί είναι ο εγγονός μου, ο Λουκ. 224 00:13:17,047 --> 00:13:20,673 -Γεια. -Ω. Χαίρομαι που σε βλέπω, παιδί μου. 225 00:13:20,759 --> 00:13:24,085 -Α, φαίνεσαι υπέροχη. -Ω! 226 00:13:24,179 --> 00:13:28,264 Όχι! μοιάζω λίγο ηλικιωμένη κυρία που βάφει τα μαλλιά της κόκκινα. 227 00:13:28,391 --> 00:13:30,391 Όχι. Φαίνεσαι υπέροχη. 228 00:13:30,477 --> 00:13:33,311 Α, σταματήστε το. Θα με κάνεις να κοκκινίσω. 229 00:13:33,396 --> 00:13:37,357 Λοιπόν, σε φέρνει πίσω εδώ; 230 00:13:39,903 --> 00:13:41,653 Γεια και σε σένα. 231 00:13:43,073 --> 00:13:44,906 Σπίτι για τις Διακοπές. 232 00:13:44,991 --> 00:13:47,441 Άρα είσαι πίσω εδώ για τα Χριστούγεννα ή... 233 00:13:47,536 --> 00:13:50,370 Ναι. εννοώ, αυτή είναι η μεγάλη νύχτα. 234 00:13:50,455 --> 00:13:53,915 Δεν είναι υπέροχο; 235 00:13:54,000 --> 00:13:56,617 Τι ήταν; Δέκα χρόνια και κάποια αλλαγή; 236 00:13:56,711 --> 00:13:57,877 Βάζω στοίχημα ότι η Chrissy δεν ξέρει καν 237 00:13:57,963 --> 00:13:59,879 τρέχεις το δικό σας εστιατόριο. 238 00:13:59,965 --> 00:14:01,339 Γιατί δεν τη φέρνεις εδώ για δείπνο; 239 00:14:01,424 --> 00:14:05,134 Δείξτε αυτό το μενού που κέρδισε βραβεία δικά σου. 240 00:14:05,262 --> 00:14:07,512 Πες, δεν είναι αύριο ρεπό σου; 241 00:14:07,597 --> 00:14:10,798 Α, ναι, είναι, αλλά στην πραγματικότητα δεν μπορώ... 242 00:14:10,892 --> 00:14:13,351 Λοιπόν, δεν μπορώ αύριο, στην πραγματικότητα, επειδή είμαι απασχολημένος. 243 00:14:13,436 --> 00:14:15,854 -Λοιπόν, είμαι και απασχολημένος, οπότε δεν μπορώ. -Α, είσαι απασχολημένος; 244 00:14:15,939 --> 00:14:17,981 -Ναι, δεν μπορώ να το κάνω. -Τι εννοείς δεν μπορείς; 245 00:14:18,108 --> 00:14:20,308 Έχω περισσότερο κοινωνική ζωή από εσένα και περισσότερο, 246 00:14:20,402 --> 00:14:22,652 Δηλαδή, έχω πραγματικά ένα. 247 00:14:22,779 --> 00:14:26,322 -Κρίσι, γλυκιά μου. -Ναί. 248 00:14:26,449 --> 00:14:28,157 Έχεις φύγει πολύ καιρό. 249 00:14:28,285 --> 00:14:30,201 Κάποια πράγματα εδώ γύρω δεν έχουν αλλάξει. 250 00:14:30,287 --> 00:14:32,036 Αυτό που λέω ισχύει ακόμα. 251 00:14:32,122 --> 00:14:35,665 Οπότε τρώτε δείπνο με τον εγγονό μου, 252 00:14:35,792 --> 00:14:37,667 και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 253 00:14:37,794 --> 00:14:39,168 Ναι, κυρία. 254 00:14:49,973 --> 00:14:52,557 -Καλά. Σκέψεις; -Μου αρέσει. 255 00:14:52,642 --> 00:14:55,852 Τι; Είναι τόσο βαρετό! 256 00:14:55,979 --> 00:14:58,438 Όπως, σκέφτηκα το ριγέ ήταν βαρετό, 257 00:14:58,523 --> 00:15:01,015 αλλά αυτό είναι τόσο βαρετό, Μόλις με πήρε ο ύπνος κοιτάζοντάς το 258 00:15:01,109 --> 00:15:04,110 ενώ την περιγράφει παράφρονα επίπεδο βαρεμάρας. 259 00:15:04,195 --> 00:15:05,862 - Μπράντον! -Λυπάμαι. 260 00:15:05,989 --> 00:15:09,490 Αλλά χθες δεν ήξερα καν ήξερες την Chrissy Kessler. 261 00:15:09,576 --> 00:15:12,526 Δεν είναι περίεργο που παίζεις τη μουσική της όλη την ώρα. 262 00:15:12,621 --> 00:15:14,287 Είναι έτσι; 263 00:15:14,372 --> 00:15:16,364 δεν θα έλεγα είναι όλη η ώρα. 264 00:15:16,458 --> 00:15:18,958 Όχι, το κάνει, και μετά απόψε 265 00:15:19,044 --> 00:15:21,002 όχι μόνο το έμαθα ότι την ξέρεις, 266 00:15:21,087 --> 00:15:24,839 αλλά η γιαγιά Περλ μου το λέει αυτό θα πας ραντεβού μαζί της. 267 00:15:26,384 --> 00:15:29,010 Προφανώς λοιπόν είναι το πιο cool πράγμα ποτέ. 268 00:15:29,095 --> 00:15:31,212 Αλλά αυτή η γραβάτα ακόμα δεν λειτουργεί, 269 00:15:31,306 --> 00:15:33,264 και εσύ πραγματικά δεν μπορώ να το φορέσω, οπότε... 270 00:15:33,350 --> 00:15:36,059 Σκληρό πλήθος. Εντάξει, εντάξει. 271 00:15:36,186 --> 00:15:38,311 Και γιατί του το λες Θα πάω ραντεβού; 272 00:15:38,396 --> 00:15:39,938 Δεν είναι ραντεβού; 273 00:15:40,023 --> 00:15:41,889 Μόλις απάντησες στην ερώτησή μου με απορία; 274 00:15:41,983 --> 00:15:46,235 Μόλις απάντησες στην ερώτησή μου με απορία; 275 00:15:46,363 --> 00:15:48,729 Εντάξει, πρώτα από όλα, δεν είναι ραντεβού. 276 00:15:48,823 --> 00:15:50,564 Και δεύτερον, ο μόνος λόγος που πάω 277 00:15:50,659 --> 00:15:52,659 είναι επειδή με κάνεις. 278 00:15:55,205 --> 00:15:58,247 Ω. Μου τελείωσαν οι γραβάτες. 279 00:15:58,375 --> 00:15:59,749 ξέρω. 280 00:16:01,878 --> 00:16:03,252 Μήπως... 281 00:16:08,551 --> 00:16:13,087 Ουάου! Αυτό ακριβώς υπάρχει ισοπαλία. 282 00:16:13,181 --> 00:16:14,922 Πού, πού πήγες να το παρω απο? 283 00:16:15,016 --> 00:16:18,893 Το αγόρασα με το επίδομα μου. Άξιζε κάθε σεντ. 284 00:16:19,896 --> 00:16:22,230 Καλά. Εκπληκτική επιτυχία. Τότε... 285 00:16:22,315 --> 00:16:24,932 -Πρέπει να το φορέσεις. -Μάλλον πρέπει να το φορέσω. 286 00:16:25,026 --> 00:16:27,694 Δηλαδή το αγόρασες. Φέρτε το εδώ. 287 00:16:27,779 --> 00:16:30,905 Ας το δοκιμάσουμε. Σας ευχαριστώ. 288 00:16:30,991 --> 00:16:32,323 Αυτό εκτός. 289 00:16:35,370 --> 00:16:38,279 Γεια σας παιδιά, οπότε όσο είμαι πίσω στο σπίτι, 290 00:16:38,373 --> 00:16:40,707 Σκέφτηκα να σου δείξω λίγο από την πόλη 291 00:16:40,792 --> 00:16:42,792 που μεγάλωσα. 292 00:16:42,919 --> 00:16:45,953 Αυτό εδώ είναι το αγαπημένο μου σημείο στην πόλη. 293 00:16:46,047 --> 00:16:48,381 Εξαιρετικό φαγητό, καλύτερα ποτά. 294 00:16:48,466 --> 00:16:50,258 Και όποτε επιστρέφω για μια επίσκεψη, 295 00:16:50,343 --> 00:16:52,626 δεν θα φύγω μέχρι να έρθω εδώ 296 00:16:52,721 --> 00:16:54,971 για να ελέγξετε το τοπικό ταλέντο και, ξέρεις, 297 00:16:55,098 --> 00:16:58,266 κτυπήστε πίσω μερικά με δυο παλιούς φίλους. 298 00:16:58,351 --> 00:16:59,809 -Έτσι είναι; -Γεια. 299 00:16:59,936 --> 00:17:01,477 Ω. Θα κάνουμε απλώς πάρτε το αργότερα. 300 00:17:01,604 --> 00:17:05,356 - Κατάλαβα. Καλή διασκέδαση! -Χμ, συγγνώμη γι' αυτό. 301 00:17:05,442 --> 00:17:08,734 Απλώς το υποσχέθηκα στην ομάδα μου Θα ανέβαζα όσο το δυνατόν περισσότερα 302 00:17:08,819 --> 00:17:10,028 ενώ είμαι στην πόλη. 303 00:17:10,113 --> 00:17:11,654 Είναι εντάξει. 304 00:17:21,124 --> 00:17:24,751 Θεέ μου. Θεέ μου. 305 00:17:26,378 --> 00:17:27,795 Θέε μου. 306 00:17:28,840 --> 00:17:30,715 Συγνώμη. 307 00:17:32,802 --> 00:17:37,305 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 308 00:17:37,390 --> 00:17:38,839 -Ναι. -Ναι, αυτό είναι περίεργο. 309 00:17:38,933 --> 00:17:40,767 -Ναι, είναι... Ναι, εξαιρετικά. -Δεν είναι; 310 00:17:40,852 --> 00:17:42,060 Ναι. 311 00:17:42,854 --> 00:17:44,604 Εμ... 312 00:17:44,689 --> 00:17:46,564 Ω, δεν χρειάζεται, δεν χρειάζεται να ανησυχώ για αυτό, εγώ ήδη 313 00:17:46,649 --> 00:17:49,650 είπε στα αγόρια από πίσω τι να βγάλω στο τραπέζι. 314 00:17:51,613 --> 00:17:53,404 Πώς ξέρεις τι θέλω; 315 00:17:55,492 --> 00:17:57,533 Χμ. Ναι. εχεις δικιο. 316 00:17:57,660 --> 00:18:00,119 Ποτέ δεν μπορούσε να καταλάβει αυτό που ήθελες. 317 00:18:01,331 --> 00:18:03,331 Εννοούσα αυτό που ήθελα να φάω. 318 00:18:05,835 --> 00:18:07,168 Ευχαριστώ φίλε. 319 00:18:09,422 --> 00:18:12,256 Ξέρεις τι, αν θέλουμε να δειπνήσουμε μαζί, 320 00:18:12,342 --> 00:18:14,208 μπορούμε τουλάχιστον να προσπαθήσεις να είσαι πολιτισμένος; 321 00:18:14,302 --> 00:18:16,544 Έχουν περάσει δέκα χρόνια, Λουκ. 322 00:18:16,638 --> 00:18:19,430 Ίσως θα ήταν ωραίο απλά, απλά προλάβω 323 00:18:19,516 --> 00:18:21,599 χωρίς να κόβουν κεφάλια. 324 00:18:24,562 --> 00:18:26,312 Ήμουν αγενής. 325 00:18:28,858 --> 00:18:30,858 Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά; 326 00:18:33,071 --> 00:18:34,987 Λοιπόν, ακούγεται σαν σχέδιο. 327 00:18:41,204 --> 00:18:42,903 Καλά. Εντάξει, εντάξει. 328 00:18:42,997 --> 00:18:47,041 -Το είπες; Τι; -Θυμάσαι… 329 00:18:47,127 --> 00:18:50,336 Θυμάστε αυτό, το παράσταση που κάναμε σε αυτό το μικρό μπαρ 330 00:18:50,421 --> 00:18:52,746 διέξοδος, όπως, Τζάκσον County; 331 00:18:52,841 --> 00:18:56,968 Λοιπόν, όπως, τι, τρία άτομα εμφανίστηκε; Ίσως τέσσερις; 332 00:18:57,053 --> 00:19:00,421 Ναι. Ναι, εγώ... Α. 333 00:19:00,515 --> 00:19:02,807 Θυμάσαι τον τύπο με το γουρούνι; 334 00:19:02,892 --> 00:19:05,434 -Το θυμάσαι; -Το γουρούνι! 335 00:19:05,562 --> 00:19:08,104 Θεέ μου. Ξέχασα το γουρούνι. 336 00:19:08,231 --> 00:19:10,264 Παραλίγο να σε χτυπήσουν εκείνο το βράδυ. 337 00:19:10,358 --> 00:19:13,234 Α, ναι, υποθέτω Μάλλον δεν έπρεπε να το πω 338 00:19:13,319 --> 00:19:17,446 δεχόμαστε όλες οι συμβουλές συμπεριλαμβανομένου του μπέικον. 339 00:19:21,202 --> 00:19:23,494 Δεν είχες την πλάτη μου, με την ευκαιρία. 340 00:19:23,580 --> 00:19:26,998 -Τι έπρεπε να κάνω; -Δεν ξέρω. 341 00:19:27,083 --> 00:19:29,000 Θα σε πουλούσα σε ένα καυτό δευτερόλεπτο. 342 00:19:29,085 --> 00:19:30,710 Άνθρωπος... 343 00:19:30,795 --> 00:19:35,289 Ω. Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι τόσο... 344 00:19:35,383 --> 00:19:40,219 Είναι-είναι απλώς περίεργο να το σκέφτεσαι όλα όσα είχαμε τότε 345 00:19:40,305 --> 00:19:44,182 ήταν μερικές άθλιες χρησιμοποιημένες κιθάρες και κανα δυο, 346 00:19:44,267 --> 00:19:46,517 δύο επιλογές που έκλεψα από την αίθουσα του σχολικού συγκροτήματος. 347 00:19:46,603 --> 00:19:48,519 Γιατί κάποιος θα ήθελε βγείτε και ακούστε 348 00:19:48,605 --> 00:19:52,481 δύο πολύ ερασιτέχνες τραγουδιστές ποιοι ξεκινούν μόλις; 349 00:19:52,609 --> 00:19:56,527 Α, μπορείς απλά να σταματήσεις με την ψεύτικη σεμνότητα. 350 00:19:56,613 --> 00:19:57,987 -Όχι... -Αχ. 351 00:19:58,114 --> 00:20:01,315 Ο κόσμος ήρθε να ακούσει τραγουδάς. Ναι. 352 00:20:01,409 --> 00:20:04,994 Λοιπόν, μην πουλάς κοντός σου, Λουκ. 353 00:20:05,121 --> 00:20:06,987 εννοώ, ίσως είχα την καλύτερη φωνή. 354 00:20:07,081 --> 00:20:08,989 Μόνο ένα, λίγο. 355 00:20:09,083 --> 00:20:11,209 Ξέρεις, αλλά τα τραγούδια Έγραψα για τον εαυτό μου 356 00:20:11,294 --> 00:20:13,827 ποτέ δεν ήταν τόσο καλοί όπως αυτά που έγραψες για μένα. 357 00:20:13,922 --> 00:20:16,505 Και όλοι θα μπορούσαν να μιλήσουν περίπου τότε 358 00:20:16,633 --> 00:20:21,510 ήταν η μαγεία που έκανες με αυτή την κιθάρα. 359 00:20:21,638 --> 00:20:25,681 Ναι, καλά, όχι πια, δεν είναι. 360 00:20:25,808 --> 00:20:27,675 Αυτές τις μέρες το μόνο πράγμα Είμαι διάσημος εδώ γύρω 361 00:20:27,769 --> 00:20:29,227 είναι τα πλευρά μου. 362 00:20:30,980 --> 00:20:32,563 Λοιπόν, είναι κρίμα. 363 00:20:33,775 --> 00:20:37,485 Όχι. Όχι, είναι μια χαρά. 364 00:20:37,570 --> 00:20:39,687 Πραγματικά. Ναι. 365 00:20:39,781 --> 00:20:41,188 Ξέρεις, όλα αυτά τα χρόνια στο δρόμο, 366 00:20:41,282 --> 00:20:43,532 Εγώ, μόλις κατάλαβα 367 00:20:43,660 --> 00:20:46,860 ότι έχει ένα μέρος να αποκαλέσει σπίτι 368 00:20:46,955 --> 00:20:49,288 ήταν πιο σημαντικό για μένα απ' ό,τι ήταν η μουσική. 369 00:20:51,834 --> 00:20:54,702 Το σπίτι είναι ακριβώς εδώ στο Cedar Pines. 370 00:20:54,796 --> 00:20:58,047 Οπότε υποθέτω ότι εμείς, Υποθέτω ότι και οι δύο 371 00:20:58,174 --> 00:21:00,216 πήραμε αυτό που θέλαμε, σωστά; 372 00:21:02,929 --> 00:21:04,428 Υποθέτω ότι το κάναμε. 373 00:21:12,105 --> 00:21:13,604 Ναι. 374 00:21:13,690 --> 00:21:14,855 Εντάξει, πρέπει να ρωτήσω. 375 00:21:14,941 --> 00:21:17,066 Ποιο είναι το κορίτσι; 376 00:21:17,193 --> 00:21:19,610 Το, το τι; 377 00:21:19,696 --> 00:21:21,395 Ω, έλα. 378 00:21:21,489 --> 00:21:25,232 Ξέρω ότι δεν το ξεχώρισες αυτός ο απαίσιος δεσμός μόνος σου. 379 00:21:25,326 --> 00:21:27,243 -Αυτή η γραβάτα; Δικαίωμα. -Είναι τρομερό. 380 00:21:28,705 --> 00:21:30,538 Έχετε δίκιο. Δεν το διάλεξα αυτό. 381 00:21:30,623 --> 00:21:32,039 -Εμ... -Ναι. 382 00:21:32,125 --> 00:21:35,084 Α, ναι, Μπράντον, Ο Μπράντον το διάλεξε αυτό. 383 00:21:35,211 --> 00:21:37,962 -Ο ανιψιός μου. -Αυτό είναι αστείο. 384 00:21:39,674 --> 00:21:43,926 Ναι. Εμ... 385 00:21:44,053 --> 00:21:47,263 Η αδερφή μου, πραγματικά, χμ, 386 00:21:47,390 --> 00:21:50,474 έφυγε από τη ζωή ένα ζευγάρι χρόνια αφότου έφυγες. 387 00:21:50,560 --> 00:21:55,187 Και έτσι τον υιοθέτησα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 388 00:21:56,399 --> 00:21:57,982 Δεν είχα ιδέα. 389 00:21:59,235 --> 00:22:01,068 Λουκ, λυπάμαι πολύ. 390 00:22:03,698 --> 00:22:06,949 Χμ, αν είναι εντάξει με εσένα, 391 00:22:07,076 --> 00:22:11,037 Θα ήθελα πολύ να συναντηθώ Μπράντον. 392 00:22:11,122 --> 00:22:13,914 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε, ε, να καταλάβουμε κάτι έξω. 393 00:22:14,000 --> 00:22:15,949 Καλά. 394 00:22:16,044 --> 00:22:18,169 Α, πρέπει να τον φέρεις στη συναυλία. 395 00:22:19,922 --> 00:22:22,623 Ε, τι συναυλία; 396 00:22:22,717 --> 00:22:26,218 στο είπα χθες το βράδυ. Σπίτι για τις Διακοπές. 397 00:22:26,304 --> 00:22:30,130 Ήρθα σπίτι να κάνω ζωντανή χριστουγεννιάτικη συναυλία 398 00:22:30,224 --> 00:22:32,466 από εκεί που ξεκίνησαν όλα. 399 00:22:32,560 --> 00:22:35,686 Chrissy Kessler, Σπίτι για τις Διακοπές. 400 00:22:38,900 --> 00:22:41,442 -Δικαίωμα. -Ναι. 401 00:22:43,029 --> 00:22:44,737 Τι; 402 00:22:44,822 --> 00:22:47,698 Εδώ σκέφτηκα που γύρισες 403 00:22:47,784 --> 00:22:50,493 γιατί πραγματικά σου έλειψε αυτό το μέρος. 404 00:22:53,331 --> 00:22:57,291 Όλο αυτό το πράγμα είναι απλώς ένα μεγάλο διαφημιστικό κόλπο. 405 00:22:57,377 --> 00:23:00,753 -Δεν είναι; Πραγματικά; -Οχι. Δεν είναι. Πραγματικά. 406 00:23:00,838 --> 00:23:03,214 Λοιπόν, τότε τι ήταν αυτό το χάλι που έλεγες πότε 407 00:23:03,299 --> 00:23:05,841 Μπήκα εδώ, για το πώς αυτό ήταν το αγαπημένο σου εστιατόριο, 408 00:23:05,968 --> 00:23:07,551 ξέρεις και σου άρεσε να έρχεσαι και προλάβετε 409 00:23:07,637 --> 00:23:08,677 με παλιούς φίλους ή οτιδήποτε άλλο; 410 00:23:08,805 --> 00:23:10,838 Γιατί ξέρουμε και οι δύο 411 00:23:10,932 --> 00:23:12,306 δεν έχεις πάει ποτέ σε αυτό το εστιατόριο, 412 00:23:12,392 --> 00:23:13,674 γιατί η αδερφή μου αγόρασε αυτό το μέρος 413 00:23:13,768 --> 00:23:16,185 κανα δυο μηνες αφού έφυγες. 414 00:23:16,312 --> 00:23:18,437 εγω... 415 00:23:18,523 --> 00:23:23,359 Εσύ, είσαι αυτό το μεγάλο αστέρι, Η Κρίσυ. 416 00:23:23,486 --> 00:23:26,570 Δεν υπάρχει ουγγιά της αυθεντικότητας που έμεινε μέσα σου. 417 00:23:26,656 --> 00:23:29,698 Εννοώ, γιατί όταν σε γνώρισα, δεν υπήρχε χωματόδρομος 418 00:23:29,826 --> 00:23:34,286 σε όλη αυτή την πόλη δεν ήξερες. 419 00:23:34,372 --> 00:23:36,956 Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς να το βρεις σε χάρτη. 420 00:23:41,671 --> 00:23:43,170 Ακριβώς. 421 00:23:44,841 --> 00:23:47,207 Ξέρεις, δεν πρέπει να είσαι καλώντας τη συναυλία σας 422 00:23:47,301 --> 00:23:49,343 Σπίτι για τις Διακοπές 423 00:23:49,429 --> 00:23:52,546 όταν δεν ξέρεις καν τι σημαίνει πια αυτή η λέξη. 424 00:24:08,406 --> 00:24:09,947 Πώς στη Γη θα το γράψω αυτό; 425 00:24:15,830 --> 00:24:17,663 Γεια, Carole. Γεια. 426 00:24:17,748 --> 00:24:20,916 Είχατε την ευκαιρία να ακούσετε σε κάποιο από τα demo που έστειλα; 427 00:24:21,043 --> 00:24:23,335 το έκανα. Α, ναι, Τους άκουσα όλους. 428 00:24:23,421 --> 00:24:26,964 Ι-Δεν ξέρω. Απλώς, κανένα από αυτά ένιωσα πραγματικά σωστά για μένα. 429 00:24:27,049 --> 00:24:29,249 Ω. Μην ανησυχείς. Κάτι θα βρούμε. 430 00:24:29,343 --> 00:24:32,085 Εντάξει, ναι. Αυτό είναι όλο; 431 00:24:32,180 --> 00:24:34,763 Όχι. Είχα μια ιδέα. 432 00:24:34,891 --> 00:24:37,641 Και χρειάζομαι να με ακούσεις πριν το καταρρίψεις, εντάξει; 433 00:24:37,727 --> 00:24:40,811 -Α, είμαι ήδη νευρικός. -Τίποτα για το οποίο να αγχώνεσαι. 434 00:24:40,897 --> 00:24:43,439 Ο δημοσιογράφος σας και εγώ έχουν συνομιλήσει, 435 00:24:43,566 --> 00:24:46,817 και σκεφτόμασταν πόσο καταπληκτικό τύπο που θα έπαιρνες 436 00:24:46,903 --> 00:24:50,437 αν επανενωθείς με τον Μπραντ Λαβ στη συναυλία σας. 437 00:24:50,531 --> 00:24:54,617 -Οχι. Αποκλείεται. -Τώρα, περίμενε, άκουσέ με. 438 00:24:54,744 --> 00:24:56,452 Κι αν ρε παιδιά κάναμε ντουέτο μαζί; 439 00:24:56,579 --> 00:24:58,579 Ίσως τραγουδήσει ένα κλασικό Χριστουγεννιάτικο τραγούδι μαζί. 440 00:24:58,664 --> 00:25:02,583 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ο Μπραντ και εγώ τελειώσαμε. 441 00:25:02,668 --> 00:25:05,336 Και δεν με νοιάζει πόσο καλό είναι δημοσιότητα είναι, δεν αξίζει 442 00:25:05,421 --> 00:25:07,454 να ξαναβρεθούμε μαζί με τον πρώην σου. 443 00:25:07,548 --> 00:25:09,131 Είχα ό,τι μπορούσα των πρώην αγοριών. 444 00:25:09,258 --> 00:25:12,292 -Τι είναι αυτό; - Α, τίποτα. Τι; 445 00:25:12,386 --> 00:25:15,638 Τέλος πάντων, δεν ξέρω γιατί νομίζεις ότι ο Μπραντ είναι τόσο απαίσιος. 446 00:25:15,765 --> 00:25:17,973 Δεν το λέω μόνο επειδή είστε και οι δύο πελάτες μου, 447 00:25:18,100 --> 00:25:21,143 αλλά εσείς παιδιά ήταν πολύ καλά μαζί. 448 00:25:21,270 --> 00:25:23,729 Ειλικρινά, δεν θυμάμαι καν γιατί χωρίσατε όλοι. 449 00:25:23,814 --> 00:25:25,940 Λοιπόν, δεν είπα ποτέ ήταν απαίσιος. 450 00:25:26,025 --> 00:25:28,317 Χωρίσαμε γιατί Ο Brad Love βάζει τον Brad Love πρώτο. 451 00:25:28,444 --> 00:25:31,320 Εντάξει, εντάξει. θα πέσω το θέμα του Μπραντ προς το παρόν. 452 00:25:31,447 --> 00:25:33,906 Όχι, όχι. Όχι - όχι προς το παρόν. Για πάντα. 453 00:25:33,991 --> 00:25:35,649 Μμ, ίσως αλλάξεις το μυαλό σου. 454 00:25:35,743 --> 00:25:38,151 -Οχι. Δεν θα γίνει ποτέ. -Ποτέ δεν ξέρω. 455 00:25:38,246 --> 00:25:41,413 -Καλά. Μπα-αντίο, Κάρολ. -Συζήτηση σύντομα, Chrissy. 456 00:25:47,755 --> 00:25:50,589 -Φαίνεται ότι δούλεψες κάπως σήμερα. -Ναι, είμαι! 457 00:25:50,675 --> 00:25:52,049 Η Κάρολ τηλεφώνησε σήμερα το πρωί προσπαθώντας να με πάρει 458 00:25:52,134 --> 00:25:54,001 πίσω μαζί με τον πρώην μου, 459 00:25:54,095 --> 00:25:56,003 που είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι μετά το χθεσινό δείπνο 460 00:25:56,097 --> 00:25:59,557 με τον Λουκ, που βασικά μου το είπε νομίζει ότι είμαι εντελώς ψεύτικος, 461 00:25:59,642 --> 00:26:02,101 και μετά βγήκε θύελλα του δικού του εστιατορίου. 462 00:26:02,186 --> 00:26:05,271 Και τώρα προχωρώ Cedar Pines, η πατρίδα μου, 463 00:26:05,356 --> 00:26:07,231 που δεν έχω ξαναπάει σε δέκα χρόνια, 464 00:26:07,316 --> 00:26:10,317 και ειλικρινά, είναι όλα λίγο αγχωτικά. 465 00:26:10,403 --> 00:26:13,020 Και γι' αυτό Πρέπει να αγοράσω αυτό το ποδήλατο. 466 00:26:13,114 --> 00:26:15,698 -Λυπάμαι. Τι; -Εξαιτίας του Λουκά. 467 00:26:15,825 --> 00:26:18,576 Ε; Με τρομάζεις. 468 00:26:18,661 --> 00:26:21,745 Ο Λουκ είπε ότι δεν ήξερα αυτή η πόλη πια. 469 00:26:21,831 --> 00:26:23,747 Μάλλον δεν μπορούσε καν να το βρει σε χάρτη, 470 00:26:23,833 --> 00:26:26,584 ή κάτι τέτοιο. Λοιπόν, θα του δείξω. 471 00:26:26,669 --> 00:26:29,202 Θα πάρω ένα ποδήλατο και θα το καβαλήσω 472 00:26:29,297 --> 00:26:31,338 κάτω από τους χωματόδρομους που μεγάλωσα. 473 00:26:31,424 --> 00:26:32,756 -Έχει νόημα τώρα; -Ναι. 474 00:26:32,842 --> 00:26:35,042 Όταν το εξηγείς με ένα πλήρες σύνολο λέξεων 475 00:26:35,136 --> 00:26:37,052 και μετά βάλε αυτές τις λέξεις σε συγκεκριμένο πλαίσιο, 476 00:26:37,179 --> 00:26:38,262 είναι απολύτως λογικό. 477 00:26:38,347 --> 00:26:39,722 Όχι, δεν είσαι δίκαιος, δεν είσαι 478 00:26:39,849 --> 00:26:42,049 επέτρεψε να με κάνει να γελάσω όταν είμαι αναστατωμένος. 479 00:26:42,143 --> 00:26:43,892 Κρίμα. 480 00:26:44,020 --> 00:26:48,555 Κοίτα, ξέρω τι είπε ο Λουκ ήταν δύσκολο να ακουστεί. 481 00:26:48,649 --> 00:26:52,401 -Μα ίσως είχε δίκιο. -Τι σημαίνει αυτό; 482 00:26:52,528 --> 00:26:54,486 Δεν έχεις επιστρέψει σε δέκα χρόνια. 483 00:26:54,572 --> 00:26:56,229 Ίσως δεν θυμάσαι αυτό το μέρος επίσης 484 00:26:56,324 --> 00:26:58,065 όπως νομίζεις ότι κάνεις. 485 00:26:58,159 --> 00:27:00,701 Και ξέρω ότι ήταν δύσκολο για σένα να επιστρέψω. 486 00:27:00,786 --> 00:27:02,069 Αλλά σκεφτήκατε ποτέ 487 00:27:02,163 --> 00:27:04,955 ότι αυτό δεν είναι τόσο εύκολο ούτε για τον Λουκά; 488 00:27:07,043 --> 00:27:10,711 Όχι. Ευχαριστώ, Eugene. 489 00:27:18,971 --> 00:27:21,305 Είναι πολύ σφιχτό αυτό το καπέλο, ή είναι αυτή η Chrissy Kessler; 490 00:27:21,390 --> 00:27:24,933 Μπρους! Αχ! 491 00:27:25,061 --> 00:27:28,646 -Γεια! Τι κάνετε; Ω. -Θαυμάσιος! 492 00:27:28,731 --> 00:27:30,606 Ω, πυροβολήστε, Πάντα ήξερα ότι θα ερχόσουν σπίτι. 493 00:27:30,733 --> 00:27:33,776 -Και δεν είναι ούτε ένα δευτερόλεπτο πολύ νωρίς. - Ω, Θεέ μου! 494 00:27:33,903 --> 00:27:36,570 -Μου έλειψες, Μπρους. - Κι εμένα μου έλειψες. 495 00:27:36,656 --> 00:27:40,115 Ω, απίστευτο, ήμουν απλά έρχεται για να αγοράσει ένα ποδήλατο 496 00:27:40,242 --> 00:27:41,825 και κάντε βόλτα στην πόλη σήμερα. 497 00:27:41,911 --> 00:27:43,276 Όχι, δεν αγοράζεις τίποτα. 498 00:27:43,371 --> 00:27:44,495 Κάτι θα βρούμε για να καβαλήσεις. 499 00:27:44,580 --> 00:27:45,946 Απλώς φέρτε το πίσω σε ένα κομμάτι. 500 00:27:46,040 --> 00:27:48,040 -Είσαι σίγουρος; -Μμ-χμμ. Απολύτως. 501 00:27:48,125 --> 00:27:51,543 -Δεν θα το είχα αλλιώς. -Σας ευχαριστώ. 502 00:27:51,629 --> 00:27:55,130 Chrissy, Νομίζω ότι έχεις stalker. 503 00:27:55,257 --> 00:27:58,801 Ω, όχι. Αυτός είναι ο βοηθός μου, ο Ευγένιος. 504 00:27:58,928 --> 00:28:00,803 Ω. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 505 00:28:00,930 --> 00:28:01,962 Και εσύ επίσης. 506 00:28:02,056 --> 00:28:03,263 Γνωρίζω αυτή τη νεαρή κοπέλα από τότε 507 00:28:03,349 --> 00:28:05,057 ήταν μέχρι το γόνατο σε μια ακρίδα. 508 00:28:05,142 --> 00:28:06,684 Η Κρίσυ ερχόταν κάθε εβδομάδα με τον μπαμπά της, 509 00:28:06,769 --> 00:28:08,185 και ενώ κοιτούσε στον εξοπλισμό κατασκήνωσης, 510 00:28:08,270 --> 00:28:09,687 θα έπαιζε με αυτή τη γριά γάτα 511 00:28:09,772 --> 00:28:10,979 που του άρεσε να τριγυρνάει το μαγαζί. 512 00:28:11,107 --> 00:28:12,147 Ένα μοχθηρό τιγρέ 513 00:28:12,274 --> 00:28:13,941 που του άρεσε να κοροϊδεύει τους πελάτες. 514 00:28:14,026 --> 00:28:16,143 Κι εμένα με χτύπησε μια-δυο φορές, και δεν μου άρεσε. 515 00:28:16,237 --> 00:28:19,530 Ω, τη θυμάμαι εκείνη τη γάτα. 516 00:28:19,615 --> 00:28:22,658 Τέλος πάντων, αυτή η παλιά γάτα θα το κάνει αφήστε ένα άτομο να τον χαϊδέψει ποτέ. 517 00:28:22,785 --> 00:28:24,326 -Κι αυτή ήταν η Κρίσυ. -Έτσι είναι. 518 00:28:24,453 --> 00:28:28,321 Υποθέτω ότι ακόμη και ένα κακό, κακός, γέρος, γκρινιάρης σούρπους 519 00:28:28,416 --> 00:28:29,832 ήξερε ένα καλό αυγό όταν είδε ένα. 520 00:28:29,959 --> 00:28:32,993 -Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Μπρους. - Λοιπόν, είναι αλήθεια. 521 00:28:33,087 --> 00:28:35,587 Τώρα, για αυτό το ποδήλατο, Νομίζω ότι ξέρω το τέλειο. 522 00:28:35,673 --> 00:28:37,089 Καλά. 523 00:28:38,926 --> 00:28:41,051 - Μπρους. -Καλοί άνθρωποι. 524 00:28:41,137 --> 00:28:43,887 - Τόσο καλοί άνθρωποι. -Πραγματικά καλοί άνθρωποι. 525 00:28:43,973 --> 00:28:46,682 -Ω. Αχαμ. -Ω, ουάου. 526 00:28:46,809 --> 00:28:51,103 Ένα ποδήλατο ταράνδου. Όπως το νέο σου τραγούδι. 527 00:28:51,188 --> 00:28:54,690 -Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι πολύ ποδήλατο. -Μμ-χμμ. 528 00:28:54,817 --> 00:28:56,358 Α, ω, Chrissy, θα σε πείραζε 529 00:28:56,485 --> 00:28:57,985 αν έπαιρνα τον Ρούντολφ εδώ για μια περιστροφή; 530 00:28:58,070 --> 00:29:00,353 Ω. Ξέρεις τι; Πας για αυτό. 531 00:29:00,448 --> 00:29:02,865 -Εγώ-θα περπατήσω. -Ω, φοβερό. 532 00:29:05,035 --> 00:29:06,744 - Μπρους, θα σε δω αργότερα. -Τα λέμε. 533 00:29:06,829 --> 00:29:07,911 Καλά. 534 00:30:07,264 --> 00:30:08,472 Chrissy; 535 00:30:09,350 --> 00:30:11,391 Ω, όχι. Ω. 536 00:30:12,895 --> 00:30:15,938 Ωχ. Ω! Ε... 537 00:30:16,065 --> 00:30:18,190 -Περίμενε, Κρίσυ, τι είσαι... -Καλά είμαι! 538 00:30:18,275 --> 00:30:20,651 Εντάξει, έλα μέσα. Κοντεύει να χύσει. 539 00:30:20,736 --> 00:30:22,611 Θεός! Αχ! 540 00:30:44,635 --> 00:30:46,093 Αχαμ. 541 00:30:48,430 --> 00:30:49,930 Τσάι; 542 00:30:50,015 --> 00:30:52,140 Εκτιμήστε το, αλλά αυτό δεν είναι πραγματικά απαραίτητο. 543 00:30:52,268 --> 00:30:54,142 Δεν θα είμαι εδώ για πολύ. 544 00:30:54,270 --> 00:30:56,854 Φεύγω αμέσως καθώς αυτή η καταιγίδα ξεκαθαρίζει. 545 00:30:56,939 --> 00:30:59,982 Λοιπόν, δεν θα κρατούσα την αναπνοή σου. 546 00:31:00,109 --> 00:31:03,485 Ακόμα δεν υπάρχει ρεύμα και όλοι οι δρόμοι ξεβράζονται. 547 00:31:03,612 --> 00:31:05,145 Δεν θα μπορέσω για να σε οδηγήσει πίσω στο καταφύγιο 548 00:31:05,239 --> 00:31:06,196 μέχρι αύριο το πρωί. 549 00:31:06,282 --> 00:31:08,407 Α, μόνο ένας εφιάλτης. 550 00:31:13,539 --> 00:31:14,621 Ωχ. 551 00:31:20,462 --> 00:31:22,212 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 552 00:31:24,633 --> 00:31:29,344 Εσύ λοιπόν, δεν ξέρω, θες να μου εξηγήσεις 553 00:31:29,471 --> 00:31:30,929 αυτό που έκανες εκεί έξω ή.. 554 00:31:31,015 --> 00:31:33,432 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 555 00:31:33,517 --> 00:31:35,267 Ω, ξέρεις τι, ίσως έχει κάτι να κάνει 556 00:31:35,352 --> 00:31:38,395 με εκείνη τη μικρή σου φασαρία χθες το βράδυ. 557 00:31:38,480 --> 00:31:40,105 Ίσως θα έπρεπε απλώς σε άφησε έξω στη βροχή. 558 00:31:40,190 --> 00:31:45,352 Λουκ, βασικά είπες Δεν ανήκα πια εδώ, 559 00:31:45,446 --> 00:31:48,155 ότι δεν έχω δικαίωμα να ονομάσουμε αυτό το μέρος σπίτι. 560 00:31:52,494 --> 00:31:56,029 Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο μέρος από όλα αυτά είναι; 561 00:31:56,123 --> 00:31:57,706 Είχες δίκιο. 562 00:32:02,171 --> 00:32:06,548 Είχες δίκιο. Έπρεπε να είχα επιστρέψει νωρίτερα. 563 00:32:06,675 --> 00:32:10,844 Και μακάρι να μην είχα μείνει μακριά για τόσο καιρό. 564 00:32:13,724 --> 00:32:16,391 Μπορώ να ρωτήσω γιατί το έκανες; 565 00:32:16,518 --> 00:32:18,560 Εννοώ, ήταν επειδή ντράπηκες 566 00:32:18,687 --> 00:32:21,221 από τις ρίζες της πατρίδας σου αφού έγινες διάσημος; 567 00:32:21,315 --> 00:32:25,442 Όχι, όχι. Είναι ακριβώς το αντίθετο. 568 00:32:27,029 --> 00:32:28,236 Λουκάς... 569 00:32:29,281 --> 00:32:31,990 Φεύγοντας από το Cedar Pines ήταν 570 00:32:32,076 --> 00:32:35,077 μια από τις πιο δύσκολες αποφάσεις Έπρεπε ποτέ να φτιάξω. 571 00:32:36,330 --> 00:32:38,163 Και φοβόμουν 572 00:32:38,248 --> 00:32:42,167 ότι αν επέστρεφα, 573 00:32:42,252 --> 00:32:44,753 Απλώς δεν θα είχα τη δύναμη να φύγω ξανά. 574 00:32:48,050 --> 00:32:51,134 Χμ, πάντα αναρωτιόμουν σχετικά με αυτό. 575 00:33:03,565 --> 00:33:08,110 Πες, χμ, είπα στον Μπράντον Θα έφτιαχνα χριστουγεννιάτικα μπισκότα 576 00:33:08,237 --> 00:33:11,863 για εκείνον και τους φίλους του. Κοιμάται στο σπίτι της Περλ. 577 00:33:11,949 --> 00:33:14,866 Και δεδομένο δεν έχουμε τίποτα καλύτερο να κάνουμε, 578 00:33:14,952 --> 00:33:17,944 θα ήθελες να με βοηθήσεις στον παγετό για να του κάνω έκπληξη 579 00:33:18,038 --> 00:33:19,663 όταν φτάσει εδώ το πρωί; 580 00:33:21,500 --> 00:33:23,125 Ναι. Ακούγεται διασκεδαστικό. 581 00:33:25,004 --> 00:33:28,588 -Μεγάλος. Καλά. -Καλά. 582 00:33:36,849 --> 00:33:38,181 Λοιπόν αναφέρατε χθες το βράδυ 583 00:33:38,267 --> 00:33:41,018 κάνατε μια συναυλία εδώ στην πόλη. 584 00:33:41,103 --> 00:33:44,646 -Εγώ είμαι. - Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό. 585 00:33:46,025 --> 00:33:48,567 Ευχαριστώ. 586 00:33:48,652 --> 00:33:53,155 Αν είμαι απόλυτα ειλικρινής, είμαι πολύ αγχωμένος γι' αυτό. 587 00:33:53,282 --> 00:33:54,865 Ναι; Γιατί είναι αυτό; 588 00:33:54,950 --> 00:33:59,369 Έβγαλα ένα τραγούδι που ονομάζεται Reindeer Slaay, 589 00:33:59,455 --> 00:34:04,491 και το λιγότερο, δεν σκότωσε καθόλου. 590 00:34:04,585 --> 00:34:09,087 Ναι. Εγώ, εμ, Συνεχίζω την καριέρα σου. 591 00:34:11,132 --> 00:34:14,217 -Εσύ; -Φυσικά, το κάνω. 592 00:34:18,681 --> 00:34:21,224 Α, συνέχισε. 593 00:34:23,270 --> 00:34:28,732 Δικαίωμα. Συμφώνησα λοιπόν να κάνω ντεμπούτο ένα νέο τραγούδι στη συναυλία μου. 594 00:34:28,817 --> 00:34:31,902 Το πρόβλημα είναι ότι όλα τα τραγούδια μου έστειλαν δεν είναι καθόλου καλοί, 595 00:34:31,987 --> 00:34:35,655 και προτιμώ να γράφω ένα πρωτότυπο τραγούδι. 596 00:34:35,741 --> 00:34:38,033 Αλλά να πω την αλήθεια, 597 00:34:38,159 --> 00:34:42,036 Έφυγα από το παιχνίδι μου εδώ και αρκετό καιρό. 598 00:34:48,045 --> 00:34:51,588 -Τρεις συγχορδίες. -Τι; 599 00:34:51,672 --> 00:34:54,591 Το κλειδί για να γράψεις ένα καλό τραγούδι 600 00:34:54,676 --> 00:34:57,552 είναι τρεις συγχορδίες και η αλήθεια. 601 00:34:57,679 --> 00:34:59,304 Μην το πολυσκέφτεσαι. 602 00:35:04,228 --> 00:35:05,560 Λουκά δηλαδή... 603 00:35:07,189 --> 00:35:09,981 είσαι λαμπρός. 604 00:35:10,067 --> 00:35:13,985 Ευχαριστώ, αλλά αυτό δεν ήταν το δικό μου. Είναι ένα διάσημο απόφθεγμα... 605 00:35:14,071 --> 00:35:16,321 Όχι, όχι αυτό, όταν είπες, «Μην το πολυσκέφτεσαι» 606 00:35:16,406 --> 00:35:19,324 αυτό ακριβώς κάνω, Το σκέφτομαι υπερβολικά. 607 00:35:19,409 --> 00:35:22,068 Σε τι καταλαβαίνεις; 608 00:35:22,162 --> 00:35:23,870 Απλώς εννοώ ότι δεν υπάρχει τρόπος Θα μπορέσω 609 00:35:23,956 --> 00:35:26,581 να γράψω μαγικά ένα τραγούδι επιτυχίας σε πέντε μέρες, 610 00:35:26,708 --> 00:35:28,333 γιατί είμαι και εγώ στο μυαλό μου. 611 00:35:28,418 --> 00:35:31,670 Και δεν θέλω να κάνω ντεμπούτο σε ένα νέο τραγούδι που γράφτηκε από έναν άγνωστο. 612 00:35:31,755 --> 00:35:35,215 -Απλώς όχι. -Ναι. 613 00:35:40,389 --> 00:35:44,266 Κι αν έγραφες ένα τραγούδι μαζί μου; 614 00:35:46,895 --> 00:35:51,481 Θεέ μου! Εγώ-δεν, δεν... Δεν ξέρω για αυτό. 615 00:35:51,567 --> 00:35:55,318 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Λουκ. Αυτό σημαίνει τα πάντα για μένα. 616 00:35:55,404 --> 00:35:58,446 Και είσαι ο καλύτερος τραγουδοποιός έχω συναντήσει ποτέ. 617 00:36:01,952 --> 00:36:04,327 Chrissy, το εκτιμώ αυτό, και θα βοηθούσα, 618 00:36:04,413 --> 00:36:08,248 αλλά δεν ξέρω καν αν ξέρω πια. 619 00:36:08,333 --> 00:36:09,958 Δηλαδή, δεν μπορώ καν να θυμηθώ την τελευταία φορά 620 00:36:10,085 --> 00:36:11,451 Πήρα μια κιθάρα. 621 00:36:11,545 --> 00:36:13,962 Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. 622 00:36:14,089 --> 00:36:16,047 Συγγνώμη, Chrissy. 623 00:36:16,133 --> 00:36:18,216 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, άκου. 624 00:36:18,302 --> 00:36:21,794 Θυμάσαι όταν ήμασταν συνεχίζουμε μαζί; 625 00:36:21,889 --> 00:36:26,099 Δεν είχε σημασία αν ήθελαν να μας κάνετε κράτηση ή όχι. 626 00:36:26,185 --> 00:36:29,186 Θα έκανες τα πάντα για να μας αφήσουν να παίξουμε. 627 00:36:29,271 --> 00:36:33,940 Ξέρεις, και μερικές φορές θα προσφέρατε ένα εμπόριο. 628 00:36:34,026 --> 00:36:37,110 Όπως, στο Lake City όταν υποσχέθηκες 629 00:36:37,196 --> 00:36:39,988 ότι θα πίνακες λεωφορείων για μια εβδομάδα 630 00:36:40,115 --> 00:36:42,574 αν μας αφήσουν να παίξουμε τρία τραγούδια στη σκηνή; 631 00:36:42,659 --> 00:36:43,867 Αχ... 632 00:36:45,287 --> 00:36:47,329 Εντάξει. Ετσι; 633 00:36:47,456 --> 00:36:50,624 Συμφωνείτε λοιπόν να γράψετε το τραγούδι 634 00:36:50,709 --> 00:36:54,794 και υπόσχομαι, θα το κάνω οτιδήποτε θέλετε. 635 00:36:56,298 --> 00:36:58,965 Δεν θέλω τίποτα, Η Κρίσυ. Ε... 636 00:36:59,051 --> 00:37:02,219 Εντάξει, ίσως δεν θέλεις τίποτα, 637 00:37:02,304 --> 00:37:05,555 αλλά κάποιος που ξέρεις μπορεί. 638 00:37:09,561 --> 00:37:11,937 Ξέρω πραγματικά κάποιον 639 00:37:12,022 --> 00:37:15,190 που χρειάζεται κάτι. 640 00:37:15,317 --> 00:37:19,778 Όταν περπατούσες σε αυτό το μπαρ, Το μαργαριτάρι άναψε. 641 00:37:19,863 --> 00:37:23,406 Σημαίνεις πολλά για τον κόσμο αυτής της πόλης, η Chrissy. 642 00:37:23,492 --> 00:37:25,024 Είσαι αυτός που τα κατάφερε. 643 00:37:25,118 --> 00:37:29,704 Κάθε τραγούδι που κυκλοφορείς, κάθε βίντεο που κάνει πρεμιέρα, 644 00:37:29,831 --> 00:37:33,792 μαζεύονται όλοι κάθε φορά να τους παρακολουθώ. 645 00:37:40,175 --> 00:37:44,386 Εμ, ναι, εγώ, ε, Δεν το κατάλαβα. 646 00:37:46,473 --> 00:37:50,308 Τέλος πάντων, με ρώτησε η Περλ 647 00:37:50,394 --> 00:37:53,895 για να φιλοξενήσει την ετήσια Χριστουγεννιάτικο πάρτι. 648 00:37:54,022 --> 00:37:55,272 Ξέρεις, επιβραδύνει λίγο, 649 00:37:55,357 --> 00:37:56,940 οπότε της είπα ότι θα βοηθήσω. 650 00:37:57,025 --> 00:37:58,608 Θυμάμαι εκείνο το πάρτι. 651 00:37:58,694 --> 00:38:01,653 Κανείς δεν ρίχνει χριστουγεννιάτικο μπάσκετ όπως η γιαγιά σου. 652 00:38:01,738 --> 00:38:05,323 Οχι. Και βάζει πολλή περηφάνια για αυτό το πάρτι. 653 00:38:05,409 --> 00:38:07,200 Ναι. 654 00:38:07,286 --> 00:38:10,745 Το θέμα είναι ότι ξέρω πόσο θα σήμαινε για όλους 655 00:38:10,872 --> 00:38:13,239 για να σε δω να παίζεις ξανά εδώ. 656 00:38:13,333 --> 00:38:17,377 Και, ω, και αν τραγουδάς στο πάρτι της γιαγιάς, 657 00:38:17,462 --> 00:38:20,463 Λοιπόν, αυτό θα ήταν περίπου φτιάξε τη ζωή της. 658 00:38:20,549 --> 00:38:24,259 Οπότε αν θέλεις να σε βοηθήσω 659 00:38:24,386 --> 00:38:25,844 γράψε αυτό το χριστουγεννιάτικο τραγούδι... 660 00:38:25,929 --> 00:38:27,721 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 661 00:38:32,227 --> 00:38:35,979 Αυτό ήταν γρήγορο. Έχετε μια συμφωνία. 662 00:38:37,941 --> 00:38:42,110 Ω. Τι έχω κάνει; 663 00:38:43,822 --> 00:38:46,573 -Θα το λατρέψεις. -Ω, φίλε. 664 00:38:47,743 --> 00:38:49,993 Λοιπόν, έχω εξαντληθεί. 665 00:38:50,078 --> 00:38:53,413 Ναι. Ναι, διάβασες το μυαλό μου. Κι εγώ κουράστηκα. 666 00:38:53,498 --> 00:38:55,999 Και δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις από εδώ σύντομα. 667 00:38:56,084 --> 00:38:57,375 Όχι. 668 00:38:57,461 --> 00:39:01,004 Γιατί λοιπόν να μην το κάνω 669 00:39:01,089 --> 00:39:05,091 στρώσε ένα κρεβάτι στον καναπέ και... 670 00:39:05,177 --> 00:39:08,595 -Λοιπόν... -Ναι. Ναι, αυτό είναι τέλειο. 671 00:39:08,680 --> 00:39:11,806 -Σας ευχαριστώ. -Μεγάλος. 672 00:39:11,933 --> 00:39:14,351 Θα το καθαρίσουμε το πρωί. Ναι. 673 00:39:14,436 --> 00:39:16,728 Μου αρέσει να αφήνω πιάτα για αύριο. 674 00:39:27,783 --> 00:39:29,982 Εντάξει. 675 00:39:30,077 --> 00:39:32,160 - Ορίστε. -Ευχαριστώ. 676 00:39:35,248 --> 00:39:37,791 μμ. Είναι άνετο. 677 00:39:40,796 --> 00:39:42,003 Τι; 678 00:39:43,507 --> 00:39:45,548 Ω. 679 00:39:45,634 --> 00:39:47,166 Μόλις πέρασε καιρός 680 00:39:47,260 --> 00:39:51,721 από τότε που σε είδα τυλιγμένο σε εκείνη την κουβέρτα. 681 00:39:54,726 --> 00:39:56,184 Ναι. 682 00:39:59,815 --> 00:40:02,190 Παρατήρησα ότι δεν έχεις πολλά χριστουγεννιάτικα στολίδια επάνω. 683 00:40:02,317 --> 00:40:04,234 Δεν έχεις καν δέντρο. 684 00:40:05,153 --> 00:40:06,611 Ναι. 685 00:40:06,696 --> 00:40:10,240 Λοιπόν... πέρασε καιρός 686 00:40:10,325 --> 00:40:13,827 από τότε που ένιωθα γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα, οπότε... 687 00:40:14,871 --> 00:40:16,121 Σωστά. 688 00:40:19,000 --> 00:40:20,583 Εντάξει. 689 00:40:25,215 --> 00:40:27,257 Καληνύχτα, Chrissy. 690 00:40:27,342 --> 00:40:28,883 Καληνύχτα Λουκ. 691 00:40:52,159 --> 00:40:56,661 Γεια σου. Πρέπει να είσαι ο Μπράντον. 692 00:40:56,746 --> 00:40:59,914 -Περιμένετε. Ε-ξέρεις το όνομά μου; -Ε-ξέρεις τι, είσαι καλά. 693 00:41:00,041 --> 00:41:02,250 Είσαι καλός. Καλό με το σιρόπι, καλό με το σιρόπι. 694 00:41:03,879 --> 00:41:07,922 Ξέρεις, εγώ είμαι, ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. 695 00:41:08,049 --> 00:41:09,799 Λατρεύω όλη τη μουσική σου. 696 00:41:09,885 --> 00:41:13,136 Έτσι; Ακόμα και ο τάρανδος Slaay; 697 00:41:13,221 --> 00:41:17,390 Χμ, είναι μια ερώτηση κόλπο; 698 00:41:19,644 --> 00:41:21,561 Είσαι αστείος! 699 00:41:21,646 --> 00:41:24,931 Ξέρεις, πάντα υποψιαζόμουν ότι είμαι αστείος, οπότε... 700 00:41:25,025 --> 00:41:26,441 -Έχεις δίκιο. -Ω, ουάου. 701 00:41:26,568 --> 00:41:29,068 Σας βλέπω τους δύο έχουν ήδη συναντηθεί. 702 00:41:29,154 --> 00:41:31,613 Ο θείος Λουκάς, πιστεύει ότι είμαι αστείος. 703 00:41:31,740 --> 00:41:34,657 -Ναι. Ναι. Αστεία εμφάνιση. -Οχι. 704 00:41:34,743 --> 00:41:37,619 -Μπορώ να σου φτιάξω πρωινό; -Ναι. Ναι. 705 00:41:37,746 --> 00:41:39,954 Ω, θείε Λουκ, νομίζεις μπορεί να έρθει μαζί μας 706 00:41:40,081 --> 00:41:41,873 να αγοράσει το χριστουγεννιάτικο δέντρο για το εστιατόριό σας; 707 00:41:41,958 --> 00:41:44,167 Ω, φίλε, είμαι σίγουρος ότι το έχει καλύτερα πράγματα που χρειάζεται... 708 00:41:44,252 --> 00:41:45,960 Δεν είμαι απασχολημένος. 709 00:41:46,087 --> 00:41:48,505 Δεν ξαναρχίζουμε πρόβες μέχρι αύριο. 710 00:41:48,590 --> 00:41:50,790 Καλά. Μεγάλος. 711 00:41:50,884 --> 00:41:52,217 Τέλειο, και θα το παραλάβουμε ένα δέντρο 712 00:41:52,302 --> 00:41:53,626 και για τον τόπο σου, ενώ είμαστε σε αυτό. 713 00:41:53,720 --> 00:41:55,512 -Γλυκός! -Ω. 714 00:41:55,597 --> 00:41:59,182 Δύο δέντρα. Ακόμα καλύτερα. Διπλασιάστε τη διασκέδαση. 715 00:42:02,896 --> 00:42:06,064 Χα-χα, όχι, είσαι λέγοντας ψέματα, η Chrissy στην πραγματικότητα δεν είπε 716 00:42:06,149 --> 00:42:07,640 κολλήσει στο σπίτι του πρώην αγοριού της. 717 00:42:07,734 --> 00:42:10,193 ορκίζομαι. Έπρεπε διανυκτέρευση και τα πάντα. 718 00:42:10,278 --> 00:42:13,363 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν πρόκειται ποτέ να αφήστε την να το ζήσει αυτό, εσείς; 719 00:42:13,448 --> 00:42:17,033 Ω, γλυκιά μου. Ποτέ. Μάλλον πρέπει να πάω. 720 00:42:17,118 --> 00:42:19,118 Η Chrissy είναι εδώ για να αγοράσει μερικά χριστουγεννιάτικα δέντρα. 721 00:42:19,204 --> 00:42:20,828 Θα χρειαστεί τη βοήθειά μου μεταφέροντάς τα στο αυτοκίνητο. 722 00:42:20,956 --> 00:42:24,457 -Εντάξει, πήγαινε. Σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ. 723 00:42:32,509 --> 00:42:36,135 Λοιπόν, ας πάρουμε ένα. 724 00:42:36,221 --> 00:42:38,671 -Ένα δέντρο είναι δέντρο, έτσι δεν είναι; -Α, όχι. 725 00:42:38,765 --> 00:42:42,350 Εντάξει, ένα έλατο δεν είναι καλό για ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. 726 00:42:42,477 --> 00:42:43,977 Απλώς χάνει το σχήμα του πολύ γρήγορα. 727 00:42:44,062 --> 00:42:46,938 Αλλά, όπως αυτό, εδώ, αυτό είναι τέλειο. 728 00:42:47,023 --> 00:42:50,108 Δεν μπορείτε να κάνετε λάθος με ένα κλασικό έλατο Fraser. 729 00:42:50,193 --> 00:42:54,195 Εντάξει, εντάξει. Μεγάλος. Βρήκαμε το δέντρο μας. Ας το πάρουμε. 730 00:42:54,322 --> 00:42:56,531 Εντάξει. Μπράντον, τι πιστεύεις; 731 00:42:56,658 --> 00:42:58,908 -Μπράντον; -Μπράντον; 732 00:42:58,994 --> 00:43:01,369 -Μπράντον; - Μπράντον! 733 00:43:02,330 --> 00:43:04,747 Ω, τον βρήκα, Λουκ. 734 00:43:04,833 --> 00:43:07,834 -Γεια. Γεια σου. -Γεια, Μπράντον. 735 00:43:07,919 --> 00:43:10,003 Πρέπει να μείνεις μαζί μας, φίλε. 736 00:43:13,758 --> 00:43:15,550 Ω. 737 00:43:15,677 --> 00:43:18,177 Ποια είναι λοιπόν η κυρία; 738 00:43:18,263 --> 00:43:21,389 Το όνομά της είναι Έμιλυ. 739 00:43:21,516 --> 00:43:24,809 Καλά. Εντάξει. Θα κάνεις, θα της μιλήσεις; 740 00:43:24,894 --> 00:43:26,936 Απλώς θα το κάνεις σταθείτε εδώ και κοιτάζετε; 741 00:43:27,022 --> 00:43:29,772 -Δεν μπορώ να μιλήσω. -Α, έλα. 742 00:43:29,858 --> 00:43:32,400 Απλώς, πήγαινε κοντά της. Το πήρες αυτό. 743 00:43:32,527 --> 00:43:35,778 Δεν μπορώ να μιλήσω. 744 00:43:35,864 --> 00:43:38,031 Καλά. Λοιπόν, τώρα ακούγεσαι σαν ρομπότ. 745 00:43:38,116 --> 00:43:40,742 Καλά. Έλα εδώ. Θα κάνω, Θα σε βοηθήσω. 746 00:43:40,869 --> 00:43:43,036 -Έλα εδώ. -Τι κάνεις; 747 00:43:43,121 --> 00:43:45,872 Ο κανόνας νούμερο ένα λοιπόν, αν θέλεις να σου αρέσει ένα κορίτσι, 748 00:43:45,957 --> 00:43:48,249 πρέπει να σε προσέξει πρώτα, σωστά; 749 00:43:48,376 --> 00:43:51,836 Και ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να το κάνω αυτό; Είναι χορός. 750 00:43:51,921 --> 00:43:54,339 Γεια, έχεις κάτι αστείο; 751 00:43:54,424 --> 00:43:55,965 -Σε κατάλαβα. -Καλά. 752 00:43:56,051 --> 00:43:57,967 Μην ανησυχείτε για αυτό. Μην ανησυχείτε για τις κινήσεις. 753 00:43:58,053 --> 00:44:00,928 Είναι θέμα εμπιστοσύνης μέσα. Καλά; 754 00:44:01,056 --> 00:44:02,930 Καλά. Ακούστε τη μουσική. 755 00:44:06,561 --> 00:44:10,813 Το νιώθεις; Ναι; Και... Ναι! Το κατάλαβες. 756 00:44:10,899 --> 00:44:14,317 Είσαι καλύτερος από εσένα νομίζεις ότι σκέφτηκες να είσαι. 757 00:44:14,402 --> 00:44:16,268 Έλα, Μπράντον, δείξε μας τι έχεις. 758 00:44:24,746 --> 00:44:25,787 Ναί! 759 00:44:27,832 --> 00:44:28,781 Ναί! 760 00:44:46,059 --> 00:44:49,310 Γεια, ευχαριστώ για τη βοήθεια Ο Μπράντον βγαίνει σήμερα. 761 00:44:49,437 --> 00:44:53,147 Ωχ. Είναι πολύ χαριτωμένος. Ο μικρός Καζανόβα στην προπόνηση. 762 00:44:53,274 --> 00:44:56,526 Μακάρι να επιβραδύνει. 763 00:44:56,611 --> 00:44:59,153 Λοιπόν, δεν είμαι έτοιμος για να μεγαλώσει. 764 00:44:59,280 --> 00:45:02,240 Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις λίγο χρόνο. 765 00:45:02,325 --> 00:45:05,618 Δεν ξέρει καν πώς να το κάνει περιχύνουμε με σιρόπι ακόμα τις τηγανίτες. 766 00:45:08,123 --> 00:45:11,499 -Τι έχει μέσα στο κουτί; Χμ. -Α, ναι. Αυτό; 767 00:45:11,626 --> 00:45:16,713 Είναι ένα... Ξέρεις, κάποια πράγματα από παλιά. 768 00:45:16,798 --> 00:45:17,922 Είναι... 769 00:45:18,967 --> 00:45:22,176 Ας δούμε εδώ. Έχουμε... 770 00:45:22,303 --> 00:45:26,180 Ω. Εισιτήρια από τις πρώτες μας συναυλίες. 771 00:45:29,310 --> 00:45:31,018 Τι είναι αυτό; 772 00:45:32,731 --> 00:45:36,607 -Εκπληκτική επιτυχία! Δεν το έχω δει αυτό. -Τι είναι αυτό; 773 00:45:38,111 --> 00:45:39,277 Όχι... 774 00:45:41,698 --> 00:45:44,866 Είναι το Live μας στο Dockhouse φυλλάδιο. 775 00:45:44,993 --> 00:45:47,827 Ω, κοίτα τις μουσικές νότες φορέσαμε εκεί. 776 00:45:47,912 --> 00:45:50,455 Αχ μου... 777 00:45:50,540 --> 00:45:53,082 Έχουμε πολύ πρώιμη ηχογράφηση 778 00:45:53,168 --> 00:45:58,296 από το ένα και μοναδικό Κρίσι Κέσλερ. 779 00:45:58,381 --> 00:46:01,549 -Ω, αγαπητέ. -Και, φυσικά, αληθινά δικά σου. 780 00:46:03,219 --> 00:46:06,012 Δεν μπορώ να πιστέψω τα κράτησες όλα αυτά. 781 00:46:20,361 --> 00:46:21,527 Φίλε, ήμασταν καλά. 782 00:46:23,948 --> 00:46:25,865 Ναι. ήμασταν. 783 00:46:32,081 --> 00:46:33,206 Α, θυμάμαι. 784 00:46:49,849 --> 00:46:51,349 Λουκάς; 785 00:46:53,812 --> 00:46:57,897 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε αφήσω τα Χριστούγεννα. 786 00:46:57,982 --> 00:47:00,858 Ω, είναι στο παρελθόν, Η Κρίσυ. 787 00:47:00,944 --> 00:47:02,068 -Καλά είναι. -Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 788 00:47:02,153 --> 00:47:04,362 Παρακαλώ, απλά, άσε με 789 00:47:04,447 --> 00:47:08,199 πες αυτό μια φορά, εντάξει, και μετά Δεν θα το αναφέρω ποτέ ξανά. 790 00:47:11,246 --> 00:47:12,286 Καλά. 791 00:47:16,584 --> 00:47:18,376 Χριστουγεννιάτικο πρωινό, 792 00:47:18,461 --> 00:47:22,213 οι γονείς μου με εξέπληξαν με δώρο. 793 00:47:22,298 --> 00:47:27,093 Η μαμά μου σκούπιζε τα δάκρυα και δεν κατάλαβα γιατί 794 00:47:27,178 --> 00:47:29,679 μέχρι που είδα αυτό που κρατούσε. 795 00:47:31,307 --> 00:47:33,474 Ήταν ένα εισιτήριο μονής διαδρομής στο Νάσβιλ. 796 00:47:34,477 --> 00:47:37,186 Και ήταν τόσο χαρούμενοι για μένα. 797 00:47:37,272 --> 00:47:40,022 Και απλά θυμάμαι 798 00:47:40,108 --> 00:47:43,192 όντας τόσο, τόσο φοβισμένος. 799 00:47:45,446 --> 00:47:47,780 Δηλαδή, αυτό ήταν το παν Ήθελα ποτέ. 800 00:47:47,866 --> 00:47:49,907 Αλλά δεν έχετε ιδέα πόσο τρομακτικό μπορεί να είναι ένα όνειρο 801 00:47:49,993 --> 00:47:53,619 μέχρι να έχετε την ευκαιρία να το κυνηγήσει. 802 00:47:53,705 --> 00:47:56,998 Και θυμάμαι, κάθισα εκεί στο δωμάτιό μου για ώρες, 803 00:47:57,125 --> 00:48:01,460 και το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήσουν εσύ. 804 00:48:02,463 --> 00:48:05,840 Ούτε το Νάσβιλ, ούτε το όνειρό μου... 805 00:48:07,176 --> 00:48:08,342 εσύ. 806 00:48:10,179 --> 00:48:12,722 Λουκ, σε ήθελα να έρθεις μαζί μου, 807 00:48:12,807 --> 00:48:14,807 αλλά το είχες ήδη καταφέρει απόλυτα σαφής 808 00:48:14,893 --> 00:48:18,060 ότι δεν είχες σκοπό να φύγει ποτέ από το Cedar Pines. 809 00:48:18,146 --> 00:48:21,647 Και εγώ-απλά ήξερα, ήξερα που αν δεν το έσπαγα 810 00:48:21,733 --> 00:48:25,484 τότε, δεν θα το έκανα ποτέ. 811 00:48:26,988 --> 00:48:30,907 Ήμουν, ήμουν 28, 812 00:48:30,992 --> 00:48:33,284 και ένιωσα σαν ότι αυτή ήταν η τελευταία μου ευκαιρία, 813 00:48:33,369 --> 00:48:36,287 ξέρεις, να μου πάρεις, πάρε τη βολή μου. 814 00:48:36,372 --> 00:48:39,123 Και το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ να κάνω εκείνη την εποχή 815 00:48:39,208 --> 00:48:42,168 έγραψα ένα σημείωμα... 816 00:48:43,838 --> 00:48:46,172 και γλιστρήστε το κάτω από την πόρτα σας. 817 00:48:47,258 --> 00:48:48,549 Και το ήξερα αυτό 818 00:48:48,676 --> 00:48:52,878 δεν θα με καλούσες ποτέ 819 00:48:52,972 --> 00:48:57,516 γιατί μόλις είπες ότι αν επέλεγα ποτέ να φύγω, 820 00:48:57,602 --> 00:49:00,061 ότι δεν θα με σταματάς. 821 00:49:00,188 --> 00:49:03,314 Δεν έχεις ιδέα πόσες φορές Έφτασα για αυτό το τηλέφωνο 822 00:49:03,399 --> 00:49:05,024 να σε καλέσω. 823 00:49:05,109 --> 00:49:07,318 ορκίζομαι, Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω, 824 00:49:07,403 --> 00:49:09,278 ειδικά τα Χριστούγεννα. 825 00:49:09,364 --> 00:49:11,280 Δηλαδή το πρώτο μας φιλί ως έφηβοι 826 00:49:11,366 --> 00:49:13,824 ήταν την παραμονή των Χριστουγέννων, Λουκ. 827 00:49:15,203 --> 00:49:17,453 Σου άξιζε πολύ καλύτερα. 828 00:49:20,083 --> 00:49:22,166 Λυπάμαι πολύ, πολύ. 829 00:49:25,505 --> 00:49:26,545 Ω. 830 00:49:31,886 --> 00:49:33,094 Λοιπόν... 831 00:49:35,223 --> 00:49:36,681 Δηλαδή, αν είμαι ειλικρινής, 832 00:49:36,766 --> 00:49:41,018 Εγώ, πληγώθηκα τότε. 833 00:49:42,605 --> 00:49:44,271 Δεν πειράζει. 834 00:49:44,399 --> 00:49:47,400 Αυτές τις δύο μέρες Έχω αρχίσει να σκέφτομαι 835 00:49:47,485 --> 00:49:50,903 για τη ζωή τότε μέσα από διαφορετικό φακό. 836 00:49:53,449 --> 00:49:57,326 Πώς μπορώ να αγανακτήσω για το παρελθόν μου 837 00:49:57,412 --> 00:49:59,620 όταν είσαι το παρελθόν μου, Κρίσυ; 838 00:50:02,959 --> 00:50:04,166 Όχι. 839 00:50:07,964 --> 00:50:10,006 Τι λέμε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω; 840 00:50:11,759 --> 00:50:13,801 Ακόμα κι αν είναι μόνο για μια νύχτα; 841 00:51:04,562 --> 00:51:05,895 Ρε παιδιά, πριν ξεκινήσουμε... 842 00:51:05,980 --> 00:51:08,064 Εμ, ξέρεις, ε, όταν πήρα την απόφαση 843 00:51:08,149 --> 00:51:10,483 για να επιστρέψω στο Cedar Pines να κάνω αυτή τη συναυλία, 844 00:51:10,568 --> 00:51:13,852 Ήξερα ότι αυτό το σημείο ήταν εκεί που ήθελα να το σκηνοθετήσω. 845 00:51:13,946 --> 00:51:16,113 Την πρώτη κιόλας φορά Έπαιξα για κοινό 846 00:51:16,199 --> 00:51:18,491 ήταν ακριβώς εδώ στην κεντρική οδό. 847 00:51:18,576 --> 00:51:20,659 Φυσικά, τότε Ήμουν το εναρκτήριο 848 00:51:20,745 --> 00:51:23,954 στο Cedar Pines County Fair. Σας ευχαριστώ πολύ. 849 00:51:24,040 --> 00:51:25,664 Και ξέρω αυτό-δεν ακούγεται πολύ, 850 00:51:25,750 --> 00:51:27,958 αλλά, α, α, δεν ξέρω, 851 00:51:28,044 --> 00:51:31,378 ένιωθε σαν την ευκαιρία μιας ζωής. 852 00:51:31,506 --> 00:51:35,049 Το θέμα είναι Ακόμα νιώθω το ίδιο 853 00:51:35,176 --> 00:51:38,469 κάθε φορά Παίρνω να παίξω για πλήθος 854 00:51:38,554 --> 00:51:40,387 είτε μεγάλο είτε μικρό. 855 00:51:40,515 --> 00:51:42,765 Οπότε απλά, δεν ξέρω, Απλώς σε ήθελα 856 00:51:42,850 --> 00:51:45,717 να προσπαθήσω και να το σκεφτώ ενώ κάνουμε πρόβα σήμερα. 857 00:51:45,812 --> 00:51:50,689 Ξέρεις, αυτό το μέρος είναι μέρος της ιστορίας μου. 858 00:51:51,943 --> 00:51:54,235 Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό. 859 00:52:11,087 --> 00:52:12,795 Περισσότερα από αυτό. 860 00:52:12,880 --> 00:52:15,840 Ναι. Ναι. Εκεί πάμε. 861 00:52:28,437 --> 00:52:30,437 Αντίο, παιδιά. Σας ευχαριστώ. 862 00:52:30,565 --> 00:52:32,982 -Εδώ είναι. -Γεια. 863 00:52:33,067 --> 00:52:34,933 Λάτε με μελόψωμο από το Coffee Corner. 864 00:52:35,027 --> 00:52:38,404 Α, διάβασες το μυαλό μου! μμ. 865 00:52:40,074 --> 00:52:41,699 Ωχ... 866 00:52:41,784 --> 00:52:45,119 Γιατί αυτό είναι ακόμα το καλύτερο latte μελόψωμο στον κόσμο; 867 00:52:45,246 --> 00:52:46,996 Λοιπόν, επειδή είναι τοπικής προέλευσης 868 00:52:47,081 --> 00:52:48,780 μελόψωμο από αγρόκτημα σε τραπέζι-- 869 00:52:48,875 --> 00:52:51,041 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 870 00:52:51,127 --> 00:52:54,962 -Ερχομαι. -Δεν ήξερα αυτή την πλευρά σου. 871 00:52:55,923 --> 00:52:57,882 Πώς, πώς ήταν οι πρόβες; 872 00:52:57,967 --> 00:53:01,302 Α, ξέρετε, πήγαν όσο καλύτερα μπορούσαν, 873 00:53:01,429 --> 00:53:03,554 όλα τα πράγματα θεωρημένα. 874 00:53:03,639 --> 00:53:06,798 Σου είπα ότι θα πάρουμε αυτό το τραγούδι. Μην ανησυχείς. 875 00:53:06,893 --> 00:53:09,476 Ξέρω, ξέρω, αλλά ανησυχώ. 876 00:53:09,604 --> 00:53:11,812 Η Carole και η ετικέτα και οι δύο χάνουν την υπομονή τους. 877 00:53:11,939 --> 00:53:15,524 Δεν ξέρω, Λουκ, αν δεν το ξέρουμε να βρεις κάτι γρήγορα, 878 00:53:15,610 --> 00:53:17,643 θα με κάνουν τραγουδήστε αυτά τα demos. 879 00:53:17,737 --> 00:53:19,645 -Λοιπόν... 880 00:53:19,739 --> 00:53:21,030 Ω. 881 00:53:23,784 --> 00:53:26,911 -Αυτή; -Ναι. Αμείλικτος. 882 00:53:29,457 --> 00:53:32,166 Ξέρεις, δεν χρειάζεσαι 883 00:53:32,293 --> 00:53:34,710 κάποιος άλλος καλώντας τους πυροβολισμούς για σένα, 884 00:53:34,795 --> 00:53:37,171 γιατί όχι μόνο είσαι ταλαντούχος, 885 00:53:37,298 --> 00:53:39,131 είσαι επίσης η πιο έξυπνη γυναίκα που ξέρω. 886 00:53:39,217 --> 00:53:42,718 Θα μπορούσατε εύκολα να καλέσετε τα δικά σου πλάνα. 887 00:53:46,557 --> 00:53:48,682 Ευχαριστώ Λουκ. 888 00:53:48,809 --> 00:53:50,059 Ξέρεις, γι' αυτό ακριβώς 889 00:53:50,144 --> 00:53:52,678 πρέπει να συνεχίσουμε να δουλεύουμε σε αυτό το τραγούδι. 890 00:53:52,772 --> 00:53:55,940 Ναί. Αμέσως μετά φτάνουμε στη δουλειά διακόσμηση του μπαρ. 891 00:53:56,025 --> 00:53:57,775 -Α, ναι. Ναι, ναι. -Μπράντον, η Περλ είναι ήδη εκεί. 892 00:53:57,860 --> 00:53:59,235 Ω. Ας επιλέξουμε το ρυθμό, λοιπόν. 893 00:53:59,320 --> 00:54:00,569 Α, έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε 894 00:54:00,655 --> 00:54:01,570 και ακριβώς μηδέν χρόνο. 895 00:54:01,656 --> 00:54:02,738 Δεν υπάρχει χρόνος. Πάμε. 896 00:54:02,823 --> 00:54:04,198 Απλά να σε ενημερώσω. 897 00:54:09,872 --> 00:54:11,080 -Γεια. -Γεια. 898 00:54:11,165 --> 00:54:12,998 Ποιος είναι έτοιμος να διακοσμήσει; 899 00:54:13,084 --> 00:54:15,793 Ήμουν έτοιμος να διακοσμήσω αυτό το μέρος από τον Μάιο. 900 00:54:17,171 --> 00:54:18,754 Γεια σου θείε Λουκ, είπε η γιαγιά Περλ 901 00:54:18,839 --> 00:54:20,714 ότι μπορώ να επιλέξω τη μουσική αυτή τη φορά. 902 00:54:20,841 --> 00:54:22,424 Εντάξει, άντε φίλε. 903 00:54:22,510 --> 00:54:24,510 Ξέρω ήδη τι παίζω. 904 00:54:24,595 --> 00:54:26,637 Είναι το αγαπημένο μου όλων των εποχών Χριστουγεννιάτικο τραγούδι, 905 00:54:26,722 --> 00:54:28,213 Jingle Bells, η έκδοση Chrissy. 906 00:54:28,307 --> 00:54:29,556 Ωχ... 907 00:56:07,948 --> 00:56:10,407 Εντάξει, γιαγιά. Μπες εδώ μέσα. Εδώ είναι η στιγμή. 908 00:56:10,493 --> 00:56:12,826 -Ω! -Εντάξει, είμαστε έτοιμοι; 909 00:56:12,953 --> 00:56:14,286 Συνδέστε την, μπουμπούκι. 910 00:56:15,331 --> 00:56:17,039 -Αχ! -Ωχ! 911 00:56:17,124 --> 00:56:18,082 -Ω. -Καλά. 912 00:56:18,167 --> 00:56:19,416 Γλυκός. 913 00:56:30,304 --> 00:56:32,337 -Δεν ξέρω. Όπως, w... 914 00:56:36,811 --> 00:56:38,936 -Ναι. Λοιπόν; -Δεν ξέρω. 915 00:56:39,021 --> 00:56:41,063 Όλα φαίνονται σαν σκουπίδια, όλα όσα γράψαμε. 916 00:56:41,148 --> 00:56:43,690 νιώθω σαν, σαν να σε απογοητεύω. 917 00:56:43,818 --> 00:56:45,984 Όχι, δεν είναι όλα σκουπίδια. 918 00:56:46,070 --> 00:56:48,862 Μου άρεσε κάπως το τελευταίο τραγούδι καταλήξαμε. 919 00:56:49,990 --> 00:56:51,857 Τι ήταν αυτό; 920 00:56:57,081 --> 00:56:59,790 Όταν λαλάει ο κόκορας Είναι Χριστούγεννα; 921 00:56:59,875 --> 00:57:04,002 Όταν λαλάει ο κόκορας, Είναι Χριστούγεννα. 922 00:57:04,088 --> 00:57:07,089 -Περίμενε, τι σημαίνει αυτό; - Νομίζω ότι σημαίνει... 923 00:57:07,174 --> 00:57:09,967 Ήρθε η ώρα να το πούμε νύχτα. 924 00:57:14,181 --> 00:57:15,889 Ναι. 925 00:57:16,016 --> 00:57:17,716 Αν δεν είναι αυτό κάποιου είδους οιωνός... 926 00:57:17,810 --> 00:57:21,437 Όχι. Κοίτα, Κρίσυ, εγώ... 927 00:57:21,522 --> 00:57:24,231 Δεν ξέρω αν το έχω πια μέσα μου. 928 00:57:24,358 --> 00:57:26,442 εννοώ, Ξέρω τι είπα, 929 00:57:26,527 --> 00:57:28,068 και εγώ, και το εννοούσα, αλλά δεν βλέπω 930 00:57:28,195 --> 00:57:30,571 πώς θα το κάνουμε αυτό τις επόμενες δύο ημέρες. 931 00:57:30,698 --> 00:57:33,615 Άκου, έγραψες μερικά πολύ ωραία πράγματα, Λουκ. 932 00:57:33,701 --> 00:57:36,118 Μη με κολακεύεις. Δεν θα λειτουργήσει. 933 00:57:36,203 --> 00:57:39,204 Δεν είμαι. Είναι εκεί μέσα. Είναι. 934 00:57:40,916 --> 00:57:42,124 Ισως. 935 00:57:45,880 --> 00:57:48,088 Αλλά έχεις δίκιο. Είναι κάπως αργά. 936 00:57:48,215 --> 00:57:50,841 Πρέπει και οι δύο να ξεκουραστούμε για το μεγάλο πάρτι αύριο. 937 00:57:50,926 --> 00:57:52,342 Α, παρεμπιπτόντως, μπορείτε να ελέγξετε το Pearl 938 00:57:52,428 --> 00:57:54,136 και βεβαιωθείτε ότι έχει λάστιχα χιονιού της; 939 00:57:54,221 --> 00:57:56,638 Ακούω ότι πρέπει να πάρουμε το πρώτο βαρύ χιόνι 940 00:57:56,724 --> 00:58:00,976 της αυριανής σεζόν, ακριβώς στην ώρα της παραμονής των Χριστουγέννων. 941 00:58:02,563 --> 00:58:05,772 Γεια, μην ανησυχείς για αυτό. Είσαι μακριά από το γάντζο. 942 00:58:05,900 --> 00:58:07,316 Δεν μπορούσα να σε βοηθήσω γράψε το τραγούδι σου, 943 00:58:07,401 --> 00:58:10,277 οπότε δεν χρειάζεται να παίξετε στο πάρτι. 944 00:58:10,404 --> 00:58:12,946 -Η συμφωνία είναι συμφωνία. -Τι συμφωνία; 945 00:58:13,073 --> 00:58:15,532 Τραγούδι ή κανένα τραγούδι, θα είμαι εκεί. 946 00:58:15,618 --> 00:58:17,784 Ξέρεις ότι έχεις κολλήσει μαζί μου τώρα, Λουκ. 947 00:58:18,621 --> 00:58:20,120 Ευχαριστώ, Chrissy. 948 00:58:20,247 --> 00:58:22,039 Μην το αναφέρεις. 949 00:58:22,124 --> 00:58:23,957 Άλλωστε το είχα ήδη υποσχεθεί Μαργαριτάρι θα έμενα και θα φύλαγα 950 00:58:24,084 --> 00:58:25,709 ενώ εκείνη καρφώθηκε το αυγολέμονο. 951 00:58:25,794 --> 00:58:28,378 -Αμάν. 952 00:58:28,464 --> 00:58:30,214 Λοιπόν, τα λέμε εκεί αύριο 953 00:58:30,299 --> 00:58:32,799 θα σημαίνει πολλά σε αυτούς τους ανθρώπους. 954 00:58:34,637 --> 00:58:37,179 Σημαίνει πάρα πολλά και για μένα. 955 00:58:39,433 --> 00:58:42,142 -Καληνύχτα Λουκ. -Καληνύχτα, Chrissy. 956 00:58:44,605 --> 00:58:47,064 -Θες να σε βγάλω έξω; -Οχι. 957 00:59:26,021 --> 00:59:27,729 Και δεν υπάρχουν σημάδια να σταματήσει. 958 00:59:27,815 --> 00:59:30,107 Περιμένουμε οπουδήποτε από έξι έως οκτώ ίντσες 959 00:59:30,192 --> 00:59:32,442 χιονιού απόψε, Προτρέπω όλους 960 00:59:32,528 --> 00:59:35,487 να μείνουν εκτός δρόμων και παραμείνουν στο σπίτι. Επιστροφή σε εσάς. 961 00:59:37,408 --> 00:59:40,784 Λοιπόν, αυτό είναι. 962 00:59:40,869 --> 00:59:44,121 Μην υποθέσετε θα γίνει πάρτι απόψε. 963 00:59:44,206 --> 00:59:46,698 Ναι. Θα κάνει η Περλ ενημερώσω τους καλεσμένους; 964 00:59:46,792 --> 00:59:49,710 Ναι, νομίζω ότι περίμενε για την επίσημη λέξη. 965 00:59:49,837 --> 00:59:52,546 Φαντάζομαι ότι μάλλον το αφήνει όλοι ξέρουν αυτή τη στιγμή. 966 00:59:54,049 --> 00:59:56,708 Tsk. Λοιπόν συγγνώμη, Λουκ. 967 00:59:56,802 --> 00:59:58,010 Ανθρωπος! 968 00:59:59,054 --> 01:00:00,971 Όλα αυτά για το τίποτα. 969 01:00:02,558 --> 01:00:03,765 Όχι τίποτα. 970 01:00:08,230 --> 01:00:09,521 Τι; 971 01:00:11,859 --> 01:00:13,066 Τι κάνεις; 972 01:00:15,404 --> 01:00:16,737 Λοιπόν, είναι ακόμα παραμονή Χριστουγέννων. 973 01:00:16,864 --> 01:00:19,114 -Δεν είναι; -Ναι. 974 01:00:19,199 --> 01:00:21,783 Τότε υπάρχει ακόμα αιτία να γιορτάσουν. 975 01:00:21,869 --> 01:00:24,161 -Ω. 976 01:00:24,246 --> 01:00:25,746 Αρκετά δίκαιο. 977 01:00:27,791 --> 01:00:30,584 -Τι έχουμε εδώ; -Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 978 01:00:32,421 --> 01:00:33,587 Για σένα. 979 01:00:42,056 --> 01:00:43,347 Σας ευχαριστώ. 980 01:00:43,432 --> 01:00:47,059 -Καλά Χριστούγεννα. -Ιδια ποσότητα. 981 01:00:54,109 --> 01:00:55,525 Αχ... 982 01:00:55,611 --> 01:00:58,278 -Ωραίο είναι. -Είναι πολύ ωραίο. 983 01:00:58,405 --> 01:01:02,115 Λοιπόν, σε κατάλαβα ένα μικρό χριστουγεννιάτικο δώρο. 984 01:01:02,242 --> 01:01:04,534 -Έκανες; -Ναι. 985 01:01:04,620 --> 01:01:06,161 Είναι απλώς κάτι μικρό. Δεν είναι καν τυλιγμένο. 986 01:01:06,246 --> 01:01:08,705 Ω, χαίρομαι που δεν πήγες σε πάρα πολύ κόπο. 987 01:01:09,333 --> 01:01:10,499 Στάση. 988 01:01:11,669 --> 01:01:12,918 -Καλά. -Χμ. 989 01:01:15,297 --> 01:01:16,922 -Είσαι έτοιμος; -Μμ-χμμ. 990 01:01:27,184 --> 01:01:29,393 Αφού το έκλεψες από την αίθουσα του συγκροτήματος στο σχολείο, 991 01:01:29,478 --> 01:01:31,478 θυμασαι τι εκανες? 992 01:01:32,606 --> 01:01:34,189 Μου το έδωσες. 993 01:01:36,110 --> 01:01:38,527 Αυτό είναι ακόμα το μόνο χρησιμοποιώ ποτέ. 994 01:01:40,572 --> 01:01:44,574 Νομίζω ότι αυτή η επιλογή είναι τυχερή. Πραγματικά το κάνω. 995 01:01:46,495 --> 01:01:48,036 Και τώρα... 996 01:01:49,790 --> 01:01:51,623 Θέλω να το έχεις πίσω. 997 01:01:55,045 --> 01:01:56,086 Λοιπόν... 998 01:01:59,174 --> 01:02:02,008 -Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 999 01:02:04,221 --> 01:02:07,764 Λοιπόν, υποθέτω αν ανταλλάξουμε δώρα... 1000 01:02:08,851 --> 01:02:10,684 είναι δίκαιο να σου δίνω το δικό σου. 1001 01:02:10,811 --> 01:02:13,979 -Μου πήρες δώρο; -Μμ, μόνο ένα μικρό. 1002 01:02:15,607 --> 01:02:18,191 Θέλεις, ε, πάτε να καθίσετε εκεί; 1003 01:02:18,318 --> 01:02:20,610 -Καλά. 1004 01:02:27,786 --> 01:02:31,747 Τι θα έλεγες να κάθεσαι εδώ μέσα; 1005 01:02:31,832 --> 01:02:33,331 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1006 01:02:36,420 --> 01:02:38,712 Εγώ, απλά... 1007 01:02:48,640 --> 01:02:50,381 Αφού έφυγες χθες το βράδυ, 1008 01:02:50,476 --> 01:02:53,643 Ξεκίνησα να μας σκεφτείς, 1009 01:02:53,729 --> 01:02:56,438 και, ε, και με χτύπησε. 1010 01:02:56,523 --> 01:03:00,442 Ήξερα ακριβώς τι ήταν αυτό το τραγούδι προοριζόταν πάντα να είναι περίπου. 1011 01:03:00,527 --> 01:03:02,861 Έγραψες το τραγούδι; 1012 01:03:02,946 --> 01:03:04,279 Ναι. 1013 01:03:04,364 --> 01:03:07,199 Λοιπόν, δυο στίχους και το ρεφρέν. 1014 01:03:07,284 --> 01:03:09,034 -Μα.. -Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. 1015 01:03:09,119 --> 01:03:10,410 Ας το ακούσουμε. 1016 01:03:12,873 --> 01:03:15,907 Έχει περάσει καιρός. Ήταν λίγο σκουριασμένο. 1017 01:03:16,001 --> 01:03:20,587 Αλλά δόξα τω Θεώ Έχω την τυχερή μου επιλογή. 1018 01:03:20,714 --> 01:03:22,631 Ναι. 1019 01:03:22,716 --> 01:03:25,592 Λέγεται Sweet Sixteen Christmas. 1020 01:06:18,058 --> 01:06:19,724 Αυτή είναι η ιστορία μας. 1021 01:06:21,228 --> 01:06:23,520 Ναι. Είναι. 1022 01:06:26,650 --> 01:06:27,941 Λουκ. 1023 01:06:31,571 --> 01:06:33,738 Πάντα ήμασταν μέρος ο ένας του άλλου, η Κρίσυ. 1024 01:06:33,824 --> 01:06:35,031 Μμ-χμμ. 1025 01:06:37,327 --> 01:06:39,119 -Και πάντα θα είναι. 1026 01:06:41,415 --> 01:06:42,831 Η Κρίσυ. 1027 01:06:44,167 --> 01:06:45,166 Ακέφαλο καρφί; 1028 01:06:49,589 --> 01:06:51,381 Γιατί είναι ο Brad Love εδώ; 1029 01:06:51,466 --> 01:06:52,716 Δεν έχω ιδέα. 1030 01:06:52,801 --> 01:06:55,343 Μοιάζει Διακόπτω κάτι; 1031 01:06:55,429 --> 01:06:57,178 Ναι, κάπως. 1032 01:06:58,932 --> 01:07:00,807 Αχ, Λουκ. 1033 01:07:00,934 --> 01:07:02,976 Μπραντ Λαβ. 1034 01:07:03,103 --> 01:07:05,603 Δεν σκέφτηκε ποτέ Θα σε συναντούσα έτσι. 1035 01:07:05,689 --> 01:07:08,106 ξέρω. Μπορεί να είναι αποπροσανατολιστικό να γνωρίσω μια διασημότητα. 1036 01:07:08,191 --> 01:07:10,150 Αλλά θα σε αφήσω να μπεις στο μικρό μας μυστικό. 1037 01:07:10,277 --> 01:07:11,735 Είμαστε απλά άνθρωποι. 1038 01:07:11,820 --> 01:07:13,862 Δεν εννοούσα αυτό, αλλά... 1039 01:07:17,743 --> 01:07:19,284 -Ευχαριστώ. Εμ-- -Μωρό μου. 1040 01:07:19,369 --> 01:07:23,654 Δεν έχεις ιδέα πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 1041 01:07:23,749 --> 01:07:25,373 Ξέρεις πόσο τρελό ο καιρός είναι εκεί έξω; 1042 01:07:25,459 --> 01:07:27,876 Ο Brad Love τα κατάφερε πραγματικά αυτή η χιονοθύελλα, αλλά ευτυχώς 1043 01:07:27,961 --> 01:07:31,129 γι' αυτόν, ένας ατρόμητος ντόπιος συμφώνησε να τον οδηγήσει εδώ. 1044 01:07:31,214 --> 01:07:33,590 Αναφέρεται πάντα στον εαυτό του σε τρίτο πρόσωπο; 1045 01:07:33,675 --> 01:07:37,719 Όχι, αλλά μερικές φορές λέω το δικό μου όνομα σε μια πρόταση. 1046 01:07:37,804 --> 01:07:39,429 Το όνομά μου είναι η επωνυμία μου. 1047 01:07:43,560 --> 01:07:44,642 Μωρό. 1048 01:07:45,896 --> 01:07:47,312 - Ας πιούμε ένα ποτό. -Χμ. 1049 01:07:47,397 --> 01:07:50,857 Υπάρχουν τόσα πολλά Θέλω να σου πω. 1050 01:07:50,984 --> 01:07:52,067 Ακέφαλο καρφί. 1051 01:07:53,987 --> 01:07:56,738 Σας πειράζει να μας δώσετε ένα δευτερόλεπτο να μιλήσουμε; 1052 01:07:57,365 --> 01:07:59,699 Ναι. 1053 01:07:59,826 --> 01:08:03,328 Όχι, πάρε, πάρε όλη την ώρα θέλετε. Είμαι έξω από εδώ. 1054 01:08:04,998 --> 01:08:07,698 -Περίμενε, Λουκ, μη φύγεις. - Απλά σβήστε τα φώτα. 1055 01:08:07,793 --> 01:08:10,710 -Όταν τελειώσεις. -Όχι, περίμενε! Περιμένετε! 1056 01:08:14,883 --> 01:08:16,758 Σε πειράζει να μου πεις τι στο καλό συμβαίνει; 1057 01:08:16,843 --> 01:08:18,468 Προσπάθησα να πιάσω από εσάς για μέρες. 1058 01:08:18,553 --> 01:08:20,469 Ήμουν απασχολημένος. 1059 01:08:21,514 --> 01:08:22,555 Καλά. 1060 01:08:25,227 --> 01:08:26,643 Αυτό λήφθηκε; 1061 01:08:27,395 --> 01:08:28,895 Πηγαίνετε για αυτό. 1062 01:08:31,608 --> 01:08:33,441 Ποιος ήταν αυτός; 1063 01:08:33,527 --> 01:08:35,401 Προτιμώ να μην μιλήσω γι' αυτόν. 1064 01:08:37,363 --> 01:08:38,612 Φυσικά. 1065 01:08:40,533 --> 01:08:42,700 Πραγματικά δεν είχα σκοπό να παρέμβω. 1066 01:08:42,786 --> 01:08:44,452 Η γυναίκα με κάνει check in στο καταφύγιο μου είπε ότι μπορούσα 1067 01:08:44,538 --> 01:08:46,371 μάλλον θα σε βρω εδώ, Υποθέτω ότι έπρεπε να υπάρχει 1068 01:08:46,456 --> 01:08:48,997 κάποιου είδους χριστουγεννιάτικο πάρτι απόψε. 1069 01:08:49,084 --> 01:08:51,542 Ναι. Υποτίθεται ότι είναι. 1070 01:08:51,628 --> 01:08:54,629 Τέλος πάντων, συγγνώμη αν Μπήκα εμπόδιο σε κάτι. 1071 01:08:54,714 --> 01:08:57,674 Μπραντ, τι είναι αυτό; 1072 01:09:01,138 --> 01:09:04,848 Η Carole ανησυχεί για τη συναυλία. 1073 01:09:04,933 --> 01:09:06,890 Με πέταξε έξω γιατί εκείνη ήθελε να έρθω να σου μιλήσω 1074 01:09:06,977 --> 01:09:09,978 για να κάνω το ντουέτο, Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι πολύ καλό 1075 01:09:10,063 --> 01:09:11,771 και για τις δυο μας σταδιοδρομίες. 1076 01:09:16,236 --> 01:09:20,112 Δεν περίμενα να σε πιάσουν τόσο απρόσεκτος. 1077 01:09:20,240 --> 01:09:21,447 μου είπε η Κάρολ ανέφερε ήδη το 1078 01:09:21,575 --> 01:09:22,615 δυνατότητα ντουέτου σε εσάς. 1079 01:09:22,742 --> 01:09:24,450 Ναι, μου έβαλε την ιδέα 1080 01:09:24,577 --> 01:09:26,286 και την απέρριψα. 1081 01:09:28,622 --> 01:09:30,415 Δεν το κατάλαβα. 1082 01:09:30,500 --> 01:09:34,294 Ναι, όπως είπες, είναι ανήσυχη. 1083 01:09:36,755 --> 01:09:39,381 Λοιπόν, για ό,τι αξίζει, 1084 01:09:39,467 --> 01:09:42,218 Θέλω να ξέρεις ότι ήμουν ενθουσιασμένος 1085 01:09:42,304 --> 01:09:44,595 από την ιδέα να κάνω ντουέτο μαζί σου. 1086 01:09:47,267 --> 01:09:50,309 Λοιπόν, ίσως κάποια στιγμή στο μέλλον μπορούμε 1087 01:09:50,437 --> 01:09:53,313 συνεργαστείτε ξανά σε κάτι, αλλά όχι για λίγο. 1088 01:09:53,440 --> 01:09:55,648 Δεν θέλω τους οπαδούς μας να πάρει τη λάθος ιδέα. 1089 01:09:56,818 --> 01:09:58,193 Λογικό. 1090 01:09:59,529 --> 01:10:01,154 -Καλά. -Καλά. 1091 01:10:02,699 --> 01:10:06,534 Λοιπόν, αυτό είναι. 1092 01:10:06,620 --> 01:10:09,153 Θα πετάξω πίσω στο Νάσβιλ μόλις περάσει αυτή η καταιγίδα. 1093 01:10:09,246 --> 01:10:11,331 Καλά. 1094 01:10:11,458 --> 01:10:13,541 Καλύτερα να επιστρέψετε στο καταφύγιο και αρχίστε να ετοιμάζετε τη βαλίτσα 1095 01:10:13,627 --> 01:10:14,918 Μόλις άρχισα να ξεπακετάρω. 1096 01:10:15,003 --> 01:10:17,795 Α, η βόλτα σας είναι ακόμα εδώ; 1097 01:10:17,880 --> 01:10:20,173 Ω, ναι. σου έλεγα πριν. 1098 01:10:20,300 --> 01:10:21,841 Ντόπιος με το δικό του φορτηγό. 1099 01:10:21,968 --> 01:10:23,092 Όχι μόνο ατρόμητος σε μια καταιγίδα, 1100 01:10:23,178 --> 01:10:25,136 αλλά ίσως ο πιο ωραίος τύπος Έχω γνωρίσει ποτέ. 1101 01:10:25,222 --> 01:10:29,098 Ναι. Αυτό είναι το Cedar Pines. 1102 01:10:29,184 --> 01:10:33,394 Α, στην πραγματικότητα, Η βόλτα μου έφυγε. 1103 01:10:35,815 --> 01:10:40,068 Πυροβολήστε, κοιτάξτε με να προσφέρω α πηγαίνετε σπίτι για ραντεβού άλλου άντρα. 1104 01:10:40,153 --> 01:10:41,568 Και αν αυτό δεν ήταν ήδη ένα ταξίδι, 1105 01:10:41,655 --> 01:10:44,614 με ρωτάνε από την πρώην κοπέλα μου. 1106 01:10:44,699 --> 01:10:47,367 Ακούγεται σαν μια καλή υπόθεση για ένα τραγούδι. 1107 01:10:47,494 --> 01:10:49,327 Το κάνει, έτσι δεν είναι; 1108 01:10:50,496 --> 01:10:52,621 -Είσαι έτοιμος; -Μετά από σένα. 1109 01:11:04,427 --> 01:11:08,471 Γιατί επιμένεις στο να μαλώνεις τα δώρα σου 1110 01:11:08,556 --> 01:11:10,473 σαν κάποιο είδος άγριου κογιότ; 1111 01:11:10,558 --> 01:11:12,600 -Τι; -Λοιπόν, τι έχεις εκεί; 1112 01:11:15,063 --> 01:11:16,728 Χριστουγεννιάτικες γραβάτες! 1113 01:11:16,856 --> 01:11:19,398 -Ευχαριστώ, θείε Λουκ. -Καλώς ήρθες φίλε. 1114 01:11:26,032 --> 01:11:28,866 Είναι η δέκατη φορά αυτή λέγεται. 1115 01:11:28,952 --> 01:11:31,744 -Δεν με νοιάζει. - Αγάπη μου... 1116 01:11:31,871 --> 01:11:34,572 Γιατί δεν πας και να δοκιμάσω ένα από αυτά; 1117 01:11:34,666 --> 01:11:36,666 -Μα ποια; -Εμ... 1118 01:11:36,751 --> 01:11:40,920 -Το μελόψωμο. -Αυτό σκεφτόμουν. 1119 01:11:41,047 --> 01:11:43,089 Ξέρεις ότι δεν ξέρει πώς να δέσει μια γραβάτα. 1120 01:11:43,216 --> 01:11:46,916 -Θα είναι εκεί για πάντα. -Και αυτή είναι η ουσία. 1121 01:11:47,012 --> 01:11:48,594 Πρέπει να μιλήσουμε. 1122 01:11:50,889 --> 01:11:53,057 Πάω να φτιάξω καφέ. Θα θέλατε λίγο; 1123 01:11:53,143 --> 01:11:55,101 Σταματήστε εκεί, κύριε. 1124 01:11:57,230 --> 01:11:59,188 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις γιαγιά. 1125 01:11:59,273 --> 01:12:01,941 Ω, στοιχηματίζετε ότι υπάρχει. 1126 01:12:02,068 --> 01:12:05,193 Τώρα, είχατε έναν τοίχο εδώ και λίγο καιρό, 1127 01:12:05,280 --> 01:12:08,156 και μόλις άρχισα να βλέπω αυτός ο τοίχος κατεβαίνει. 1128 01:12:08,241 --> 01:12:09,949 Μην την απωθήσεις. 1129 01:12:10,076 --> 01:12:13,202 -Κοίτα, ξέρω ότι σου αρέσει... -Σιγά! 1130 01:12:13,288 --> 01:12:16,621 Βαρέθηκα αυτό το κρίμα πάρτι ότι πρέπει να πας εδώ. 1131 01:12:16,750 --> 01:12:18,449 Λοιπόν, δεν είναι κρίμα το πάρτι. 1132 01:12:18,543 --> 01:12:21,210 εννοώ, τα πάρτι υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικά. 1133 01:12:21,296 --> 01:12:24,213 Το άκουσα αυτό. 1134 01:12:24,299 --> 01:12:27,300 Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω αυτό, εσείς σκέψου ότι ήταν ιδέα της Chrissy 1135 01:12:27,427 --> 01:12:29,510 να προσκαλέσει αυτόν τον άνθρωπο στην πόλη; 1136 01:12:31,764 --> 01:12:33,348 Λοιπόν, εννοώ, μου έστειλε μήνυμα και μου είπε 1137 01:12:33,433 --> 01:12:35,350 ότι ήταν ιδέα του μάνατζέρ της να τον καλέσει. 1138 01:12:35,434 --> 01:12:38,144 Και την πιστεύεις; 1139 01:12:38,271 --> 01:12:40,146 Δεν είναι αυτό το θέμα. 1140 01:12:40,273 --> 01:12:42,690 Λοιπόν, τότε ακριβώς ποιο είναι το νόημα; 1141 01:12:44,486 --> 01:12:48,478 Άρχισα να σκέφτομαι ότι τα πράγματα μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει. 1142 01:12:48,573 --> 01:12:50,907 Ξέρεις, αυτές τις δύο τελευταίες μέρες 1143 01:12:50,992 --> 01:12:55,952 αυτό, άρχισε να αισθάνεται σαν δεν είχε περάσει καθόλου καιρός. 1144 01:12:56,039 --> 01:12:58,331 Ήταν σχεδόν σαν Το Νάσβιλ δεν συνέβη ποτέ. 1145 01:12:58,458 --> 01:13:03,127 Ναι, μπήκε ο Μπραντ και με ξεσήκωσε πολύ γρήγορα. 1146 01:13:03,213 --> 01:13:05,254 Ένιωσα σαν μια τέτοια τσαχπινιά, γιαγιά. 1147 01:13:05,340 --> 01:13:08,257 Πώς θα μπορούσα να αφήσω τον εαυτό μου να ξεχάσει αυτός ο Μπραντ, 1148 01:13:08,343 --> 01:13:10,593 αυτή η συναυλία, η καριέρα της, 1149 01:13:10,678 --> 01:13:13,346 αυτή είναι η πραγματική ζωή της Chrissy; Όχι εγώ. 1150 01:13:13,473 --> 01:13:15,889 -Δεν το ξέρεις αυτό. -Ναι, το κάνω. 1151 01:13:15,975 --> 01:13:20,853 Το ξέρω γιατί είμαι το μόνο που είμαι για αυτήν είναι κάποια παλιά επετηρίδα. 1152 01:13:20,980 --> 01:13:22,563 Σίγουρα, είναι διασκεδαστικό για να ξεφυλλίσετε τις σελίδες 1153 01:13:22,648 --> 01:13:25,525 και ξαναζήστε τις απλούστερες εποχές. 1154 01:13:25,652 --> 01:13:29,028 Αλλά αυτό είναι μόνο συναρπαστικό για τόσο καιρό. 1155 01:13:29,155 --> 01:13:32,323 Θέλω να πω, δεν είναι σαν να Περίμενα ότι η Chrissy θα έφευγε 1156 01:13:32,409 --> 01:13:33,950 Νάσβιλ και έλα και τακτοποίησε μαζί μου 1157 01:13:34,035 --> 01:13:37,161 εδώ στο Cedar Pines και... 1158 01:13:37,246 --> 01:13:40,081 Η αλήθεια είναι ότι δεν το σκέφτηκα για το πώς θα λειτουργήσει αυτό 1159 01:13:40,166 --> 01:13:43,084 γιατί κατά βάθος... 1160 01:13:43,169 --> 01:13:47,797 Νομίζω ότι φοβόμουν για το ποια θα ήταν η απάντηση. 1161 01:13:47,882 --> 01:13:50,708 Λοιπόν, έχεις δίκιο για ένα πράγμα. 1162 01:13:50,802 --> 01:13:52,635 Είσαι τσαμπουκάς. 1163 01:13:54,180 --> 01:13:55,054 Δικαίωμα. 1164 01:14:08,403 --> 01:14:12,780 Τώρα, Λουκ, δεν καταλαβαίνεις να βάλει τους κανόνες. 1165 01:14:12,866 --> 01:14:16,409 Όλα αυτά τα χρόνια κρατήσατε αυτή τη μνησικακία, 1166 01:14:16,536 --> 01:14:18,452 όπως, η Chrissy φεύγει να πάει και να κάνει 1167 01:14:18,538 --> 01:14:20,913 ακριβώς αυτό που έπρεπε να κάνει 1168 01:14:21,040 --> 01:14:24,500 ήταν κάτι προσωπικό προσβολή στον Λουκ Κόνβινγκτον. 1169 01:14:24,585 --> 01:14:28,671 Λοιπόν, δεν είναι. Τώρα, δεν είμαι προσπαθώ να σου πω τι να κάνεις. 1170 01:14:28,755 --> 01:14:30,965 Αυτό που αποφασίζεις είναι δική σου δουλειά. 1171 01:14:31,050 --> 01:14:33,634 Αλλά αν επιλέξετε να κάνετε τίποτα απολύτως, 1172 01:14:33,719 --> 01:14:36,637 τότε αυτό ακριβώς είναι θα πάρεις σε αντάλλαγμα. 1173 01:14:39,434 --> 01:14:40,683 Με ακούς; 1174 01:14:43,438 --> 01:14:44,728 Ναι, κυρία. 1175 01:14:46,191 --> 01:14:48,107 Σε αγαπώ, παιδί μου. 1176 01:14:49,777 --> 01:14:52,153 Ναι, ναι, ναι. 1177 01:14:52,237 --> 01:14:54,697 Α, κι εγώ σε αγαπώ γιαγιά. Σας ευχαριστώ. 1178 01:14:57,410 --> 01:15:00,161 Ουάου, αυτό το μπλε είναι υπέροχο. 1179 01:15:02,081 --> 01:15:03,998 Αυτό. 1180 01:15:04,083 --> 01:15:06,876 - Αυτό είναι τέλειο. Σας ευχαριστώ. -Καλά. 1181 01:15:07,962 --> 01:15:09,962 -Ασχολημένο πρωί. -Γεια. 1182 01:15:10,089 --> 01:15:13,007 -Είσαι ενθουσιασμένη για απόψε; -Θα είμαι, ναι. 1183 01:15:13,092 --> 01:15:15,635 Είμαι απλώς αποσπασμένος. εγω... 1184 01:15:15,762 --> 01:15:17,303 Εύχομαι μόνο πράγματα με τον Λουκ 1185 01:15:17,430 --> 01:15:19,597 δεν αποδείχθηκε με τον τρόπο που έκαναν. 1186 01:15:19,682 --> 01:15:21,516 ξέρω, αν υπάρχει κάτι 1187 01:15:21,601 --> 01:15:22,975 Μπορώ να κάνω για εσάς, ενημερώστε με. 1188 01:15:23,102 --> 01:15:25,394 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να κάνεις για μένα, 1189 01:15:25,480 --> 01:15:29,565 αλλά μπορεί να το έκανα λίγο κάτι για σένα. 1190 01:15:30,151 --> 01:15:31,859 Ε; 1191 01:15:31,945 --> 01:15:33,193 Γυρίστε. 1192 01:15:33,279 --> 01:15:34,862 Γυρίστε. 1193 01:15:40,745 --> 01:15:41,786 Ω! 1194 01:15:45,124 --> 01:15:47,541 Δηλαδή... εγώ... Λοιπόν, πώς τα κατάφερες... 1195 01:15:47,627 --> 01:15:50,169 Δηλαδή, έχω μείνει άφωνος. 1196 01:15:50,296 --> 01:15:52,088 Η Chrissy φώναξε στην πραγματικότητα τη Lois και την έπεισε 1197 01:15:52,173 --> 01:15:54,840 να μου δώσει μια-δυο μέρες άδεια. 1198 01:15:54,968 --> 01:15:59,003 Βοηθά όταν το αφεντικό σου είναι α μεγάλος θαυμαστής του αφεντικού του συζύγου σας. 1199 01:15:59,097 --> 01:16:02,339 Άρχισα να συνειδητοποιώ πόσο γρήγορα περνούν τα χρόνια. 1200 01:16:02,433 --> 01:16:04,850 Υπολόγισε πέντε Χριστούγεννα μακριά από αυτόν που αγαπάς 1201 01:16:04,978 --> 01:16:07,019 ήταν ένα σερί που χρειαζόταν σπάσιμο. 1202 01:16:08,147 --> 01:16:10,439 Είσαι ο καλύτερος φίλος όλων των εποχών. 1203 01:16:10,525 --> 01:16:13,276 -Οχι. Είσθε. 1204 01:16:16,030 --> 01:16:18,239 -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1205 01:16:18,324 --> 01:16:19,949 Μίτσελ, φοβόμουν τόσο πολύ δεν θα έμπαινες 1206 01:16:20,034 --> 01:16:21,075 αιτία αυτής της καταιγίδας. 1207 01:16:21,160 --> 01:16:23,869 Εσύ και εγώ και οι δύο. Ήταν τρελό. 1208 01:16:25,873 --> 01:16:28,291 Πώς ήταν λοιπόν επιστρέφοντας σπίτι; 1209 01:16:28,376 --> 01:16:30,868 Χμ, γλυκόπικρο. 1210 01:16:30,962 --> 01:16:34,589 Δηλαδή, από τη μια πλευρά ήταν καταπληκτικό. 1211 01:16:34,674 --> 01:16:37,541 Δεν ήξερα πόσο μου λείπει αυτό το μέρος μέχρι να επιστρέψω στο σπίτι. 1212 01:16:37,635 --> 01:16:40,636 Αλλά, ξέρετε, απλά υπάρχουν τόσοι περισσότεροι άνθρωποι 1213 01:16:40,722 --> 01:16:43,764 Μακάρι να είχα καταφέρει να δω. 1214 01:16:43,850 --> 01:16:45,558 Μακάρι να είχα λίγο περισσότερο χρόνο. 1215 01:16:46,519 --> 01:16:47,518 Λοιπόν... 1216 01:16:49,856 --> 01:16:52,148 Είσαι καλά, Chrissy; 1217 01:16:52,233 --> 01:16:54,558 Ναι. Συγγνώμη, απλά θα το κάνω πάρτε ένα δευτερόλεπτο. 1218 01:16:54,652 --> 01:16:55,860 Καλά. 1219 01:16:57,697 --> 01:16:59,155 Θα πάω να τακτοποιηθώ στο δωμάτιο. 1220 01:16:59,240 --> 01:17:01,157 -Θα τα λέμε σε λίγο. -Καλά. 1221 01:17:06,623 --> 01:17:09,999 λυπάμαι πολύ. δεν εννοούσα να καταστρέψει εκείνη τη στιγμή. 1222 01:17:10,084 --> 01:17:13,502 Φαντάζομαι, μέχρι τώρα 1223 01:17:13,588 --> 01:17:15,245 Δεν είχα πραγματικά επεξεργαστεί το γεγονός 1224 01:17:15,340 --> 01:17:17,882 ότι θα πρέπει να φύγω αυτό το μέρος σύντομα. 1225 01:17:17,967 --> 01:17:21,302 Θέλω να πω, έχουν συμβεί τόσα πολλά, Δεν, δεν ξέρω, 1226 01:17:21,387 --> 01:17:25,723 είναι δύσκολο να το πω με λόγια. 1227 01:17:25,808 --> 01:17:28,976 Δεν χρειάζεται. ξέρω. 1228 01:17:29,062 --> 01:17:33,263 Κοίτα, ήμασταν κοντά για πολύ καιρό. 1229 01:17:33,358 --> 01:17:37,193 Και νόμιζα ότι τα ήξερα όλα έπρεπε να μάθω για σένα. 1230 01:17:37,278 --> 01:17:40,529 Όταν όμως είδα τον δρόμο κοίταξες τον Λουκά, 1231 01:17:40,615 --> 01:17:44,367 Συνειδητοποίησα ότι έπαιρνα μόνο η μισή ιστορία. 1232 01:17:44,452 --> 01:17:46,911 Αλλά αν ξέρω κάτι για σένα το ξέρω 1233 01:17:46,996 --> 01:17:49,664 ότι δεν θα αφήσεις τον Λουκ πάρε την τελευταία λέξη. 1234 01:17:54,253 --> 01:17:55,795 Ω, έχεις τόσο δίκιο. 1235 01:17:55,922 --> 01:17:57,588 Έχω μια τρελή ιδέα, κι αν βιαζόμαστε, 1236 01:17:57,674 --> 01:17:59,757 Νομίζω ότι υπάρχουν ακόμα αρκετά καιρός να το καταφέρουμε. 1237 01:17:59,842 --> 01:18:01,842 Μου αρέσει που πηγαίνει αυτό. 1238 01:18:01,928 --> 01:18:03,928 Αλλά πριν πάμε, υπάρχει κάποιον που πρέπει να μιλήσω. 1239 01:18:05,264 --> 01:18:08,298 Εγώ-είναι ενέδρα! Υποχωρήστε όλοι! 1240 01:18:08,393 --> 01:18:11,184 Υποχώρηση! Υποχώρηση, υποχώρηση, υποχώρηση! 1241 01:18:11,270 --> 01:18:13,478 - Μπράντον. 1242 01:18:21,072 --> 01:18:22,987 Chrissy, με έκανες να χάσω το παιχνίδι μου. 1243 01:18:23,116 --> 01:18:25,648 Ω, συγγνώμη, απλά χρειαζόμουν για να σε πιάσω 1244 01:18:25,743 --> 01:18:27,952 και δεν το ήξερα με οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 1245 01:18:28,037 --> 01:18:29,577 Γιατί δεν τηλεφώνησες το σπίτι; 1246 01:18:29,664 --> 01:18:32,373 -Ω. -Ή ακόμα και το κελί μου. 1247 01:18:32,458 --> 01:18:35,166 Περίμενε, γιατί κάνει ένα δεκάχρονο εχεις κινητο? 1248 01:18:35,294 --> 01:18:37,503 Κάθε δεκάχρονο έχει κινητό τηλέφωνο. 1249 01:18:37,630 --> 01:18:41,173 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι πολλά για να ξεπακετάρεις αυτή τη στιγμή. 1250 01:18:41,300 --> 01:18:45,169 Καλά. Χρειάζομαι λοιπόν να με βοηθήσεις κάνε κάτι. 1251 01:18:45,263 --> 01:18:47,471 Θυμήσου όταν σε βοήθησα να πάρει το κορίτσι; 1252 01:18:49,267 --> 01:18:50,850 Ναι. 1253 01:18:50,977 --> 01:18:53,728 Λοιπόν, τώρα σε χρειάζομαι για να με βοηθήσει να πάρω το αγόρι. 1254 01:19:07,201 --> 01:19:08,617 Ω, σήκω. Ξυπνώ. 1255 01:19:08,702 --> 01:19:10,536 -Πρέπει να φύγουμε αμέσως. -Είναι όλα καλά; 1256 01:19:10,663 --> 01:19:12,663 Βρήκα αυτό το σημείωμα στην πόρτα του Μπράντον. 1257 01:19:12,749 --> 01:19:15,541 Βγήκε κρυφά να πάει στη συναυλία της Chrissy. 1258 01:19:15,668 --> 01:19:18,368 -Τι; Εντάξει, έλα. Πάμε. -Θα οδηγήσω. 1259 01:19:18,463 --> 01:19:20,537 Εντάξει, εντάξει. Πάμε, πάμε, πάμε. 1260 01:19:20,630 --> 01:19:22,298 Αχ, αυτό το παιδί! 1261 01:19:27,513 --> 01:19:29,221 Τι κάνουμε εδώ; Πρέπει να φτάσουμε στη συναυλία. 1262 01:19:29,348 --> 01:19:31,307 -Και βρε Μπράντον. -Ο Μπράντον είναι καλά. 1263 01:19:31,392 --> 01:19:33,434 Λοιπόν, πώς θα το ξέρατε αυτό; 1264 01:19:35,730 --> 01:19:38,606 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 1265 01:19:38,691 --> 01:19:41,859 Γιαγιά, σε παρακαλώ, τι... Τι κάνουμε εδώ; 1266 01:20:07,261 --> 01:20:08,302 Ε... 1267 01:20:10,973 --> 01:20:13,264 Λοιπόν, τι είσαι, τι κανεις εδω 1268 01:20:13,392 --> 01:20:15,309 Τίμησες το τέλος σου της συμφωνίας. 1269 01:20:15,394 --> 01:20:17,228 Σκέφτηκα καλύτερα να κάνω το ίδιο. 1270 01:20:19,315 --> 01:20:21,982 Αλλά η συναυλία; Είμαι, έχω μπερδευτεί. 1271 01:20:22,068 --> 01:20:24,527 Όχι. Μόλις δημοσίευσα tweet αλλαγή τόπου. 1272 01:20:24,612 --> 01:20:26,862 Δεν είδα κανένα λόγο γιατί δεν μπορούσαμε να κάνουμε μια συναυλία 1273 01:20:26,948 --> 01:20:29,824 και ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι την ίδια στιγμή. 1274 01:20:29,909 --> 01:20:32,201 -Φυσικά και το έκανες. 1275 01:20:33,579 --> 01:20:35,454 Κοίτα... 1276 01:20:35,581 --> 01:20:40,166 Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά Έφυγα από σένα χθες το βράδυ. 1277 01:20:40,253 --> 01:20:41,460 Σας ευχαριστώ. 1278 01:20:41,587 --> 01:20:43,379 Επίσης δεν άντεξα 1279 01:20:43,464 --> 01:20:45,130 το τέλος της συμφωνίας μου. 1280 01:20:45,258 --> 01:20:46,924 Δεν τελείωσα ποτέ το τραγούδι σου. 1281 01:20:47,009 --> 01:20:51,387 Λουκά αυτό που έγραψες ήταν όμορφο. 1282 01:20:51,472 --> 01:20:55,391 Και, και χωρίς καν γνωρίζοντας το... 1283 01:20:56,227 --> 01:20:58,143 μου έδωσες το τέλος. 1284 01:21:00,106 --> 01:21:04,108 -Δεν καταλαβαίνω. -Ήσουν το πρώτο μου φιλί, Λουκ. 1285 01:21:04,193 --> 01:21:05,818 Και ήμουν δικός σου. 1286 01:21:06,946 --> 01:21:10,197 Το παρελθόν είναι εκεί που ξεκινήσαμε. 1287 01:21:10,282 --> 01:21:12,782 Τώρα φτιάχνουμε νέες αναμνήσεις. 1288 01:21:14,120 --> 01:21:16,245 Δεν είσαι μόνο το παρελθόν μου. 1289 01:21:17,623 --> 01:21:21,876 Λουκ, είσαι το παρελθόν μου και το δώρο μου 1290 01:21:21,960 --> 01:21:23,710 και όλο μου το μέλλον. 1291 01:21:24,964 --> 01:21:26,505 Αχ, Κρίσυ... 1292 01:21:28,384 --> 01:21:30,092 Δεν ξέρω τι να πω. 1293 01:21:33,055 --> 01:21:36,139 Πες ότι θα ανέβεις στη σκηνή και παίξε αυτό το τραγούδι μαζί μου. 1294 01:21:37,643 --> 01:21:39,101 Θα ήθελα πολύ. 1295 01:21:40,396 --> 01:21:41,978 Ας το κάνουμε αυτό. 1296 01:21:46,986 --> 01:21:48,235 Είστε έτοιμοι; 1297 01:21:49,362 --> 01:21:50,404 Ετοιμος. 1298 01:21:52,032 --> 01:21:54,691 Γεια σου, Cedar Pines! 1299 01:21:59,206 --> 01:22:01,916 Ήταν απίστευτο να είναι εδώ μαζί σας την περασμένη εβδομάδα. 1300 01:22:02,001 --> 01:22:06,036 Και, ξέρετε, μερικές φορές στη ζωή τα δώρα που λαμβάνουμε 1301 01:22:06,130 --> 01:22:08,705 είναι αυτοί δεν ξέραμε καν ότι χρειαζόμασταν. 1302 01:22:08,799 --> 01:22:11,133 Ωχ... 1303 01:22:11,218 --> 01:22:13,877 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε βρες ξανά τη μουσική μου. 1304 01:22:18,351 --> 01:22:20,559 Είμαστε έτοιμοι να τους δείξουμε πώς το κάνουμε πίσω στο σπίτι; 1305 01:22:20,686 --> 01:22:24,103 -Ναι! -Ου! 1306 01:23:26,085 --> 01:23:27,543 Αυτός είναι ο εγγονός μου εκεί πάνω! 1307 01:24:03,831 --> 01:24:05,822 Τα κατάφερες, Κρίσυ. 1308 01:25:11,023 --> 01:25:12,314 Σας ευχαριστώ! 1309 01:25:17,612 --> 01:25:19,237 Ευχαριστώ πολύ. 1310 01:25:22,868 --> 01:25:25,410 Πώς τα πήγαμε; 1311 01:25:25,538 --> 01:25:28,496 Σας ευχαριστώ για να με ενημερώσεις τώρα. 1312 01:25:29,291 --> 01:25:30,999 Ναι. 1313 01:25:31,085 --> 01:25:32,876 Πες, εμ... 1314 01:25:35,047 --> 01:25:38,257 Τι θα σκεφτόσασταν για μένα έρχεσαι να ζήσεις στο Νάσβιλ; 1315 01:25:41,637 --> 01:25:43,594 Τι γίνεται με τον Μπράντον; 1316 01:25:43,722 --> 01:25:47,516 Πλάκα κάνεις; Το παιδί θα σε ακολουθούσε οπουδήποτε. 1317 01:25:47,601 --> 01:25:48,851 Έχει μεγαλύτερη εμμονή μαζί σου από ό,τι είμαι. 1318 01:25:53,065 --> 01:25:57,192 Αν βρίσκεστε στο Νάσβιλ, τότε εκεί θέλω να είμαι. 1319 01:25:57,278 --> 01:26:00,987 Το σπίτι είναι όπου κι αν είσαι, Η Κρίσυ. 1320 01:26:03,659 --> 01:26:05,242 Γράψε, Λουκ. 1321 01:26:06,287 --> 01:26:07,577 Χαμός τι; 1322 01:26:09,415 --> 01:26:12,749 Πάντα ήσουν το μόνο αγόρι που θα μπορούσε να με κάνει να κλάψω. 1323 01:26:24,680 --> 01:26:26,430 Α, δεν έχω τελειώσει μαζί σου ακόμα. 1324 01:26:26,514 --> 01:26:28,014 -Ωχ; -Ναί!