1 00:00:57,258 --> 00:00:59,226 Nicht schuldig! 2 00:01:14,242 --> 00:01:17,075 Du hast also den Gerichtsstenografen verarscht. 3 00:01:17,378 --> 00:01:20,575 Ich habe nur fantasiert Ich habe den Gerichtsstenografen gevögelt. 4 00:01:20,682 --> 00:01:24,550 - Ich bin mir nicht sicher, ob mir das gefällt, David. - Du hast dieses Fantasy-Spiel gestartet. 5 00:01:24,652 --> 00:01:27,815 Ja, und du scheinst es gemeistert zu haben. 6 00:01:29,057 --> 00:01:32,390 Ich frage mich, was mein Vater sagen würde Wenn er einen Botschaftsberater kennen würde... 7 00:01:32,493 --> 00:01:34,393 phantasierte Sex im Gerichtssaal? 8 00:01:34,495 --> 00:01:38,295 Ich bin mir sicher, dass der Botschafter das getan hat ein paar fleischliche Gedanken in seinem Leben. 9 00:01:38,399 --> 00:01:42,028 Warum fragst du ihn nicht? bei unserem kleinen Hochzeitsplanungsessen? 10 00:01:42,136 --> 00:01:43,831 Das glaube ich nicht, Tish. 11 00:02:22,143 --> 00:02:23,235 Es ist... 12 00:02:23,845 --> 00:02:25,335 interessant. 13 00:02:25,980 --> 00:02:27,948 Willkommen in der Alhambra. 14 00:02:30,118 --> 00:02:32,416 Die Haushälterinnen gehen bei Sonnenuntergang. 15 00:02:32,520 --> 00:02:36,547 Wie Sie sehen können, Im Winter haben wir nur sehr wenige Gäste. 16 00:02:38,726 --> 00:02:41,854 Das Frühstück wird von 7:00 bis 10:00 Uhr serviert. 17 00:02:41,963 --> 00:02:46,297 Kein Mittag- oder Abendessen, aber Sie werden ausgezeichnetes Essen finden... 18 00:02:47,402 --> 00:02:48,562 in Veszprém. 19 00:02:58,913 --> 00:03:00,972 Wow. Das ist eigentlich schön. 20 00:03:03,551 --> 00:03:04,848 Sehr schön. 21 00:03:06,020 --> 00:03:09,421 Die Bäder sind bis in die Nacht geöffnet. 22 00:03:09,891 --> 00:03:12,155 Sie sind von hier aus nur einen kurzen Spaziergang entfernt. 23 00:03:12,894 --> 00:03:14,794 Mein Name ist Josef Klim. 24 00:03:15,697 --> 00:03:19,793 Alles was Sie brauchen, Zögern Sie nicht, mich anzurufen. 25 00:03:24,672 --> 00:03:27,197 „Zögern Sie nicht, mich anzurufen.“ 26 00:03:29,143 --> 00:03:33,739 Okay, bin ich es nur, Oder ist der Klim-Typ nur ein bisschen gruselig? 27 00:03:34,749 --> 00:03:38,742 Willst du also auspacken oder so? 28 00:03:42,156 --> 00:03:43,783 Oder so, oder? 29 00:04:05,246 --> 00:04:07,043 Was ist wirklich deine Fantasie? 30 00:04:09,984 --> 00:04:11,849 Ich meine, wenn du hättest... 31 00:04:16,424 --> 00:04:18,585 Eine Sache auf der ganzen Welt... 32 00:04:20,428 --> 00:04:21,861 Was wäre es? 33 00:04:25,466 --> 00:04:28,230 Heirate dich und werde zum Präsidenten gewählt. 34 00:04:29,670 --> 00:04:31,399 Das sind zwei. 35 00:04:34,008 --> 00:04:36,602 Politischer Erfolg. Ich habe dich schon. 36 00:04:37,111 --> 00:04:38,476 Ich meine es ernst. 37 00:04:39,514 --> 00:04:41,175 Es ist ein albernes Spiel. 38 00:04:46,087 --> 00:04:48,248 Ich möchte, dass du mir eins gibst... 39 00:04:48,689 --> 00:04:51,590 wirklich guter Grund warum willst du mich heiraten? 40 00:04:52,760 --> 00:04:54,819 Erstens: Ich liebe dich. 41 00:04:54,929 --> 00:04:58,490 Zweitens: Ich möchte Geld ausgeben Den Rest meines Lebens mit dir. 42 00:04:59,500 --> 00:05:04,301 Und drittens: Ich bekomme das Großartigste Junggesellenabschied der Welt. 43 00:05:05,807 --> 00:05:10,335 Ich kann es nicht verstehen Deine völlige Besessenheit von dieser Nacht... 44 00:05:10,444 --> 00:05:14,244 der infantilen Ausschweifung Ihre sogenannten Freunde haben für Sie geplant. 45 00:05:18,019 --> 00:05:19,316 Komm her. 46 00:05:22,223 --> 00:05:24,214 Ich möchte mal sehen... 47 00:05:24,959 --> 00:05:26,483 diese berühmten Bäder... 48 00:05:27,695 --> 00:05:30,630 und dann möchte ich hierher zurückkommen und ficken. 49 00:05:31,766 --> 00:05:33,233 Hört sich für mich gut an. 50 00:05:33,701 --> 00:05:35,430 „Klingt gut für mich.“ 51 00:05:37,438 --> 00:05:39,201 Du bist so bezaubernd. 52 00:05:43,945 --> 00:05:46,243 Wissen Sie, Junggesellenabschiede haben Tradition. 53 00:05:47,281 --> 00:05:50,273 - Es ist eine Tradition. - Frauen haben sie auch. 54 00:05:50,384 --> 00:05:54,821 Ja, ich weiß. Lynns war absurd. Ich meine, stellen Sie sich 20 Hochschulabsolventen vor... 55 00:06:06,601 --> 00:06:08,159 Mein, mein. 56 00:06:15,810 --> 00:06:17,141 Unglaublich. 57 00:06:18,779 --> 00:06:20,337 Überfordern Sie Ihr Glück nicht. 58 00:06:20,448 --> 00:06:23,417 - Nun ja, das meinte ich nur... - Ich weiß genau, was du meinst. 59 00:06:29,156 --> 00:06:30,714 Ich frage mich, wer sie ist. 60 00:06:32,827 --> 00:06:37,491 Warum gehst du nicht dorthin und fragst sie? Ich bin mir sicher, dass sie sich über das Eindringen freuen würde. 61 00:06:38,466 --> 00:06:39,899 Wohin gehst du? 62 00:06:40,234 --> 00:06:43,260 Ich bin nicht den ganzen Weg gefahren eine nackte Frau anstarren. 63 00:06:43,871 --> 00:06:46,897 Nun, es scheint so für mich ein absolut guter Grund. 64 00:06:47,375 --> 00:06:50,105 Das ist lustig. 65 00:07:45,130 --> 00:07:46,358 Sag mir die Wahrheit. 66 00:07:49,568 --> 00:07:52,435 Du hast gerade an diese Frau gedacht, warst du nicht? 67 00:07:54,606 --> 00:07:55,800 Nein. 68 00:07:58,243 --> 00:07:59,608 Lügner. 69 00:08:10,055 --> 00:08:11,181 Okay. 70 00:08:53,198 --> 00:08:55,257 Meine Mutter macht mich verrückt. 71 00:08:57,069 --> 00:09:01,301 Bist du sicher, dass du es jetzt tun willst? Oder bis zum Frühling in den Staaten warten? 72 00:09:04,476 --> 00:09:06,842 Versuchen Sie nicht, mich auszutricksen. 73 00:09:08,080 --> 00:09:10,776 Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, um zu heiraten ... 74 00:09:11,149 --> 00:09:14,585 bevor ich dich verliere zu einer langbeinigen ungarischen Schönheit. 75 00:09:15,120 --> 00:09:17,816 Wir können den Empfang im Frühjahr veranstalten. 76 00:09:21,593 --> 00:09:23,458 Was machen wir heute Abend? 77 00:09:24,029 --> 00:09:26,896 Dein gruseliger kleiner Freund empfahl ein Restaurant in Veszprem ... 78 00:09:26,998 --> 00:09:29,159 und erzählte mir von diesem tollen Verein. 79 00:09:29,901 --> 00:09:31,732 Können wir bitte gehen? 80 00:09:31,937 --> 00:09:34,770 Sicher. Er erzählte mir auch von diesem Mädchen. 81 00:09:35,974 --> 00:09:37,339 Welches Mädchen? 82 00:09:37,876 --> 00:09:40,674 Der aus den Bädern, erinnerst du dich? 83 00:09:40,779 --> 00:09:42,303 Offensichtlich tun Sie das. 84 00:09:43,115 --> 00:09:45,447 Er hat es mir gesagt dass sie der einzige andere Gast im Hotel ist... 85 00:09:45,550 --> 00:09:47,518 dass sie häufig hierher kommt aus Budapest... 86 00:09:47,619 --> 00:09:50,782 dass sie aus einer megareichen Familie stammt, wie du selbst... 87 00:09:50,889 --> 00:09:52,220 und sie ist ein Model... 88 00:09:53,425 --> 00:09:55,393 und sie hat einen Film gemacht. 89 00:09:56,895 --> 00:10:00,160 Hast du zufällig ihre Schuhgröße erwischt? während du dabei warst? 90 00:10:00,265 --> 00:10:03,393 - Ich habe nur ein Gespräch geführt. - Ich mache nur ein Gespräch. 91 00:10:34,099 --> 00:10:37,296 Ich werde etwas trinken gehen. Willst du eins? 92 00:10:39,371 --> 00:10:40,702 Bist du sicher? 93 00:12:49,067 --> 00:12:50,625 Heute Nachmittag... 94 00:12:51,469 --> 00:12:54,233 Du wusstest, dass wir dich beobachteten, nicht wahr? 95 00:12:55,106 --> 00:12:56,767 Du und dein Mann? 96 00:12:58,843 --> 00:13:00,003 Verlobter. 97 00:13:02,547 --> 00:13:04,071 Mein Name ist Risa. 98 00:13:07,185 --> 00:13:08,209 Tisch. 99 00:13:10,989 --> 00:13:12,650 Warum bist du also hierher gekommen? 100 00:13:16,027 --> 00:13:17,255 Zum Tanzen. 101 00:13:18,897 --> 00:13:21,388 Ich meine hier, in die Bäder. 102 00:13:23,968 --> 00:13:25,401 Um wegzukommen. 103 00:13:26,237 --> 00:13:27,795 Erleben Sie ein kleines Abenteuer. 104 00:13:32,744 --> 00:13:36,373 Und hattest du ein Abenteuer? 105 00:13:39,250 --> 00:13:40,581 Nicht wirklich. 106 00:13:43,121 --> 00:13:46,488 Du willst eins? Du und dein Verlobter? 107 00:14:27,399 --> 00:14:28,366 Hey! 108 00:14:30,602 --> 00:14:31,728 David! 109 00:14:34,272 --> 00:14:35,364 Risa. 110 00:14:36,841 --> 00:14:38,570 Risa, David. 111 00:14:39,511 --> 00:14:41,206 Ich hole meine Sachen. 112 00:14:42,414 --> 00:14:43,972 Was ist los? 113 00:14:46,251 --> 00:14:50,244 Betrachten Sie es einfach als den besten Fick Junggesellenabschied, den Sie jemals haben werden. 114 00:18:50,161 --> 00:18:53,460 Ich weiß nicht warum, aber ich wollte es plötzlich. 115 00:18:58,636 --> 00:19:00,900 Es war besser als jede Fantasie. 116 00:19:06,411 --> 00:19:08,470 Wir sind verrückt, weißt du das? 117 00:19:12,283 --> 00:19:13,614 Ich liebe dich. 118 00:19:14,018 --> 00:19:15,315 Ich weiß. 119 00:19:16,454 --> 00:19:17,887 Ich auch, für dich. 120 00:19:29,267 --> 00:19:31,030 Wie kannst du sie verteidigen, Richard? 121 00:19:31,135 --> 00:19:33,695 Es geht nicht darum, jemanden zu verteidigen. Ich stimme dir einfach nicht zu. 122 00:19:33,805 --> 00:19:37,002 Sie glauben nicht, dass das Weiße Haus Demontiert unsere bürgerlichen Freiheiten? 123 00:19:37,208 --> 00:19:39,608 Nein, das glaube ich nicht. 124 00:19:39,811 --> 00:19:42,041 Das interessiert unsere Gäste nicht, Perry. 125 00:19:42,146 --> 00:19:45,809 Nun, das sollten sie sein, liebe Schwester. Was wir tun, betrifft alle. 126 00:19:45,917 --> 00:19:49,318 Wenn wir „Spring“ sagen, Der Rest der Welt fragt: „Wie hoch?“ 127 00:19:49,554 --> 00:19:52,455 Das war unhöflich, und dies ist weder die Zeit noch der Ort. 128 00:19:52,557 --> 00:19:53,751 Warum nicht? 129 00:19:54,659 --> 00:19:56,092 Was sagen Sie, Herr Szamos? 130 00:19:56,194 --> 00:19:59,425 Vorsicht, Tamas. Du bist sehr schlecht im Springen. 131 00:20:01,299 --> 00:20:03,961 In diesen unruhigen Zeiten, Ich gehe davon aus, dass Schutzmaßnahmen... 132 00:20:04,068 --> 00:20:06,036 könnte die erste Priorität Ihres Präsidenten sein. 133 00:20:06,137 --> 00:20:10,164 Wie üblich, Mein Sohn übertreibt das Thema völlig. 134 00:20:10,274 --> 00:20:12,333 Niemand baut etwas ab. 135 00:20:12,443 --> 00:20:16,470 Es ist ein völlig normaler Preis für den Heimatschutz. 136 00:20:16,581 --> 00:20:19,448 Bitte. Sie stehlen Amerika... 137 00:20:19,784 --> 00:20:23,652 Und Gott bewahre, wenn du gegen den Krieg bist, Pro-Choice oder schwul... 138 00:20:24,055 --> 00:20:27,252 oder nicht eine ihrer fanatischen Legionen von evangelischen Handpuppen. 139 00:20:27,358 --> 00:20:28,916 Ja, Gott bewahre es. 140 00:20:31,496 --> 00:20:33,191 Was ist mit der Justiz? 141 00:20:33,397 --> 00:20:34,591 Macht sich da niemand Sorgen... 142 00:20:34,699 --> 00:20:37,395 dass es verwandelt wird eine verdammt rechte Dog-and-Pony-Show? 143 00:20:37,502 --> 00:20:39,026 Perry. Sprache. 144 00:20:39,137 --> 00:20:42,573 Tut mir leid, Mutter, aber im Grunde ist es ein Witz. 145 00:20:42,974 --> 00:20:45,033 Genau wie ihre Brandrodung Umweltpolitik. 146 00:20:45,143 --> 00:20:48,840 Nun ja, das ist dir vielleicht nicht aufgefallen, mein Sohn, aber es gibt eine Energiekrise... 147 00:20:48,946 --> 00:20:52,143 und das Weiße Haus muss die Realität nicht beschönigen. 148 00:20:52,250 --> 00:20:53,717 Wir sind im Krieg... 149 00:20:54,252 --> 00:20:58,245 und die Welt Ihrer baumumarmenden Ideologie ist passe... 150 00:20:58,489 --> 00:21:01,287 und es ist uninformiert, und es ist gefährlich. 151 00:21:03,327 --> 00:21:05,386 Für die Ölkonzerne ist es so. 152 00:21:07,265 --> 00:21:08,562 Verzeihung? 153 00:21:09,433 --> 00:21:11,901 Manchmal denke ich Es ist nur Rhetorik des Weißen Hauses ... 154 00:21:12,003 --> 00:21:14,403 Verschleierung der konservativen Unterstützung des Großunternehmens... 155 00:21:14,505 --> 00:21:17,269 Entwickelt, um uns zur Ölexploration zu verleiten. 156 00:21:19,010 --> 00:21:21,638 Alles, was sie tun ist auf Angst ausgelegt. 157 00:21:23,181 --> 00:21:24,239 Furcht? 158 00:21:26,684 --> 00:21:29,118 Wir sind eine Nation, die Angst vor unserem eigenen Schatten hat. 159 00:21:31,722 --> 00:21:36,250 Wie zum Teufel hat das ein liberaler Republikaner gemacht? einen Berater in Ihrer Botschaft ernennen lassen? 160 00:21:36,894 --> 00:21:39,692 Er ist ein sehr guter Anwalt, das ist so. 161 00:21:39,797 --> 00:21:42,459 Ganz zu schweigen davon, dass er Mist baut die Tochter des Botschafters. 162 00:21:42,567 --> 00:21:44,592 Und das ganz gut, möchte ich hinzufügen. 163 00:21:47,004 --> 00:21:50,462 Schäme dich, Tish. Und du auch, Perry. 164 00:21:50,575 --> 00:21:51,906 Kümmere dich nicht um sie. 165 00:21:52,009 --> 00:21:56,309 Lynn ist mein einziges Kind mit jedem Sinn für Anmut und Subtilität. 166 00:21:56,414 --> 00:22:00,350 Diese beiden verhalten sich wie Süddemokraten. 167 00:22:04,522 --> 00:22:06,786 Ich kann nicht mehr mit ihm reden. Niemand kann. 168 00:22:06,891 --> 00:22:08,916 - Es ist Mutter, die mir leid tut. - Ich tu nicht. 169 00:22:09,026 --> 00:22:12,393 Sie hätte ihn schon vor Jahren verlassen sollen, vor allem nach dieser kleinen Praktikantensache. 170 00:22:12,496 --> 00:22:15,988 Ich kann nicht glauben, dass du das gesagt hast über David und Tish beim Abendessen heute Abend. 171 00:22:16,100 --> 00:22:19,194 Ich kann unserer lieben Mutter nicht glauben verglich uns mit den Süddemokraten. 172 00:22:19,570 --> 00:22:21,003 Sie lebt in einer anderen Welt. 173 00:22:21,105 --> 00:22:23,630 Keine Scheiße. Sie findet Perry einfach extravagant. 174 00:22:23,741 --> 00:22:25,368 Sehr lustig! 175 00:22:25,476 --> 00:22:27,467 Nun, Papa war nicht amüsiert. 176 00:22:28,546 --> 00:22:29,877 Das ist er nie. 177 00:22:29,981 --> 00:22:31,642 Möchten Sie tanzen? 178 00:22:32,250 --> 00:22:33,740 Ich bin verheiratet. 179 00:22:34,018 --> 00:22:36,213 Sei keine Schlampe. Er meinte mich. 180 00:22:46,264 --> 00:22:48,459 Es kursiert ein Gerücht dass das Außenministerium... 181 00:22:48,566 --> 00:22:50,864 hat eine Entscheidung getroffen zu den Karasz-Ölpachtverträgen. 182 00:22:50,968 --> 00:22:52,936 Vergiss es, Richard, Sie werden es uns nicht geben. 183 00:22:53,037 --> 00:22:55,369 Sie werden es geben an jemanden mit mehr Erfahrung. 184 00:22:56,374 --> 00:22:59,400 Schau, ich kenne den Vaci-Deal hat bei dir nicht geklappt. 185 00:22:59,510 --> 00:23:01,205 Es war nicht meine Schuld. 186 00:23:01,746 --> 00:23:03,873 Ich sage nicht, dass es so war. Es ist einfach... 187 00:23:04,148 --> 00:23:06,480 dieser Kommentar Das, was du beim Abendessen gemacht hast, hat nicht geholfen. 188 00:23:07,084 --> 00:23:09,746 Ich hatte den Weg einfach satt Er hat Perry die ganze Nacht gehämmert. 189 00:23:09,854 --> 00:23:12,914 Und vertrauen Sie mir, Sie können ihm nichts tun. Er ist der König. 190 00:23:13,024 --> 00:23:15,288 Ja, nun ja, manchmal muss man es auch Versuchen Sie es mit dem König ... 191 00:23:15,393 --> 00:23:18,021 um ihn an die Bauern zu erinnern sind immer noch da draußen. 192 00:23:18,129 --> 00:23:21,098 Ja, nur wenn du ein Bauer bleiben willst. 193 00:23:34,011 --> 00:23:36,844 Ich denke, ich werde Schluss machen. Ich bekomme morgen die Einwanderungsbehörde. 194 00:23:36,948 --> 00:23:41,112 Okay. Ich werde bei meinen Eltern bleiben heute Abend und Laufstörung für Perry. 195 00:23:41,218 --> 00:23:43,448 - Ich glaube, er wird es brauchen. - Okay. 196 00:23:44,488 --> 00:23:46,012 Wir sprechen später. 197 00:23:46,290 --> 00:23:48,986 - Nacht, David. - Liebe dich! 198 00:23:53,764 --> 00:23:57,325 Es gibt also ein Gerücht, dass Harold Simms drängt auf David und Richard... 199 00:23:57,435 --> 00:23:59,369 um die Karasz-Ölpachtverträge zu bekommen. 200 00:23:59,470 --> 00:24:00,437 Wirklich? 201 00:24:00,538 --> 00:24:03,268 Das könnte Davids Weg sein zu einem Kongresssitz. 202 00:24:03,374 --> 00:24:05,865 Das Weiße Haus würde ihm etwas schulden. 203 00:24:08,379 --> 00:24:11,109 Ich wollte fragen, wie es euch geht mochte die Alhambra. 204 00:24:11,215 --> 00:24:14,582 Ich habe gehört, dass die Bäder unglaublich sind. 205 00:24:16,821 --> 00:24:18,288 Unglaublich. 206 00:24:28,366 --> 00:24:29,833 Was ist passiert? 207 00:24:30,201 --> 00:24:32,567 Er gab uns die Karasz-Ölpachtverträge. 208 00:24:32,770 --> 00:24:35,295 Wieso siehst du dann aus? Er hat gerade deine Eier zum Mittagessen gegessen? 209 00:24:35,406 --> 00:24:37,567 Ich hatte wirklich nicht damit gerechnet. 210 00:24:38,275 --> 00:24:40,038 - Guten Morgen, Dora. - Guten Morgen. 211 00:24:40,211 --> 00:24:42,145 Wir haben den Karasz-Deal bekommen. 212 00:24:42,246 --> 00:24:43,474 Herzlichen Glückwunsch, Herr! 213 00:24:43,581 --> 00:24:46,550 Halten Sie also alle meine Anrufe Und bringen Sie bitte Tish ans Telefon. 214 00:24:48,419 --> 00:24:49,613 Abwarten. 215 00:24:50,421 --> 00:24:51,615 Ja? 216 00:24:52,490 --> 00:24:53,752 Abwarten. 217 00:24:54,191 --> 00:24:56,250 Tisch! Telefon für Sie. 218 00:24:56,394 --> 00:24:57,793 Kann ich Sie zurückrufen? 219 00:24:59,730 --> 00:25:02,290 David ist für Sie am Telefon und wir sind zu spät. 220 00:25:04,835 --> 00:25:06,200 Hallo, Baby. Was ist los? 221 00:25:06,303 --> 00:25:08,362 Sie gaben mir die Karasz-Ölpachtverträge. 222 00:25:08,739 --> 00:25:09,933 Das ist fantastisch. 223 00:25:10,041 --> 00:25:11,030 Wussten Sie? 224 00:25:11,142 --> 00:25:13,736 Nicht sicher. Lynn hätte vielleicht etwas erwähnt. 225 00:25:13,844 --> 00:25:16,176 David, ich bin sehr stolz auf dich. 226 00:25:16,280 --> 00:25:19,181 Schau, ich muss gehen. Wir checken aus die Kirche für die Hochzeit... 227 00:25:19,283 --> 00:25:21,478 aber wir treffen uns zum Mittagessen im Cafe Marue. 228 00:25:21,585 --> 00:25:22,779 Okay. 229 00:26:11,669 --> 00:26:13,466 Wo zum Teufel hast du die her? 230 00:26:13,838 --> 00:26:15,430 Heute per Post. 231 00:26:16,006 --> 00:26:18,497 Keine Absenderadresse, keine Notiz, nichts. 232 00:26:20,144 --> 00:26:22,203 David, wir sehen darin echt heiß aus. 233 00:26:22,313 --> 00:26:25,510 Wir sehen aus, als stecken wir tief in der Scheiße, so sehen wir aus. 234 00:26:29,854 --> 00:26:32,721 Ich verstehe nicht. Ich meine, wie hat sie das gemacht? 235 00:26:32,823 --> 00:26:36,156 Ich weiß nicht. Vielleicht war jemand da und hat sich versteckt... 236 00:26:37,428 --> 00:26:39,259 oder vielleicht wurde eine Kamera angebracht. 237 00:26:40,965 --> 00:26:44,230 Oh mein Gott, was wäre, wenn es der Widerling wäre? Ich meine, denk darüber nach, David. 238 00:26:44,335 --> 00:26:47,065 Er ist derjenige, der dir alles über sie erzählt hat, und der Verein. Erinnern? 239 00:26:47,171 --> 00:26:48,229 Wenn so etwas rauskäme... 240 00:26:48,339 --> 00:26:49,829 - Kann ich dir etwas mitbringen? - Nein. 241 00:26:53,811 --> 00:26:55,335 Zumindest bist du ein Harrington. 242 00:26:56,847 --> 00:26:57,939 Bedeutung was? 243 00:26:58,048 --> 00:27:02,212 Sie haben Ihren Milliarden-Dollar-Treuhandfonds und Dein Papa wird immer für dich da sein. 244 00:27:02,920 --> 00:27:04,649 Wovon redest du, David? 245 00:27:07,191 --> 00:27:08,590 Ich hatte nie jemanden, der mich beschützte. 246 00:27:08,692 --> 00:27:11,217 Ich komme aus Wilmington, Delaware. Ich bin mit Lebensmittelmarken aufgewachsen. 247 00:27:11,328 --> 00:27:12,295 Mein Vater? 248 00:27:12,396 --> 00:27:15,194 Mein Vater war ein verdammter Betrunkener der niemals einen Job behalten könnte. 249 00:27:15,366 --> 00:27:17,163 Schont das Melodram. 250 00:27:17,268 --> 00:27:20,066 Sie wissen, dass ich mit der Partei gesprochen habe über einen Kongresssitz. 251 00:27:20,171 --> 00:27:21,570 Der Karasz-Deal könnte mein Ticket sein. 252 00:27:21,672 --> 00:27:22,969 Ich werde nicht zulassen, dass das alles vermasselt. 253 00:27:23,073 --> 00:27:25,473 Was bin ich hier? Nur ein Teil Ihrer politischen Ambitionen? 254 00:27:25,576 --> 00:27:27,544 Geht es darum? 255 00:27:27,645 --> 00:27:29,476 „David heiratet die Tochter eines Botschafters ... 256 00:27:29,580 --> 00:27:32,606 „Und punktet mit seiner Großchance um sich nach Washington durchzuficken“? 257 00:27:35,386 --> 00:27:37,479 Es tut mir leid. Tisch. 258 00:27:38,489 --> 00:27:40,980 Es tut mir leid. Ich habe es nicht so gemeint, wie es klang. 259 00:27:41,859 --> 00:27:44,054 Ich liebe dich. Das wissen Sie. 260 00:27:54,171 --> 00:27:55,297 Okay. 261 00:27:57,875 --> 00:28:02,471 Vielleicht hat sie sie einfach geschickt als Andenken oder so. 262 00:28:02,613 --> 00:28:04,376 Ich möchte, woraus auch immer diese hergestellt wurden. 263 00:28:04,481 --> 00:28:06,745 Das Band, der Film, was auch immer. 264 00:28:08,719 --> 00:28:11,085 Und wie wollen Sie das umsetzen? 265 00:28:11,188 --> 00:28:14,123 Gehen Sie zurück zur Alhambra und unterhalten Sie sich ein wenig mit Herrn Klim. 266 00:28:14,225 --> 00:28:16,056 Und was wäre, wenn er nichts damit zu tun hätte? 267 00:28:16,160 --> 00:28:18,355 Vielleicht kann er uns sagen, wo wir sie finden können. 268 00:28:20,664 --> 00:28:21,756 David... 269 00:28:22,967 --> 00:28:25,959 Wir haben Leute, die es können kümmere dich um so etwas. 270 00:28:26,070 --> 00:28:27,196 Nein. 271 00:28:28,606 --> 00:28:31,734 Niemand wird jemals davon erfahren ... 272 00:28:33,210 --> 00:28:34,541 jemals. 273 00:28:42,186 --> 00:28:44,154 Die Karasz-Ölpachtdokumente... 274 00:28:44,989 --> 00:28:47,719 und Sie haben dieses Treffen heute Nachmittag mit Herrn Szamos. 275 00:28:49,893 --> 00:28:54,330 Dora, hol mich da raus. Ich muss noch etwas tun. 276 00:28:55,966 --> 00:28:56,990 Okay. 277 00:29:25,396 --> 00:29:26,385 Er ist weg. 278 00:29:26,497 --> 00:29:29,193 Der neue Manager sagte es mir dass er neulich einfach aufgestanden ist und aufgehört hat. 279 00:29:29,300 --> 00:29:32,633 Ich habe die Nummer der Immobilie erhalten Verwaltungsgesellschaft, die ihn eingestellt hat. 280 00:29:32,736 --> 00:29:34,601 Also, steigen Sie ein, los geht's. 281 00:29:35,105 --> 00:29:37,300 Erst nachdem wir einen Blick auf das Zimmer geworfen haben. 282 00:29:37,675 --> 00:29:40,269 - Was soll das bringen? - Vielleicht finden wir etwas. 283 00:29:40,377 --> 00:29:41,537 Ja, wie Gäste. 284 00:29:41,645 --> 00:29:44,409 Ich habe geklopft. Niemand ist da. Aufleuchten. 285 00:29:51,922 --> 00:29:53,549 - Scheiße! - Was? 286 00:29:53,657 --> 00:29:54,851 Ich habe mich geschnitten. 287 00:29:55,993 --> 00:29:58,120 Das ist verrückt. Das musste sich jemand anhören. 288 00:30:09,006 --> 00:30:11,167 - Wie schlimm ist es? - Mir geht es gut. 289 00:30:13,610 --> 00:30:15,578 Hier wohnt jemand. 290 00:30:16,847 --> 00:30:18,542 David, hast du mich gehört? 291 00:30:20,184 --> 00:30:22,948 Einer der Winkel befand sich über dem Bett. 292 00:30:43,073 --> 00:30:44,665 Siehst du etwas? 293 00:30:46,577 --> 00:30:48,067 Da ist ein Draht. 294 00:30:52,616 --> 00:30:53,583 Hier. 295 00:31:26,583 --> 00:31:27,550 David. 296 00:31:40,531 --> 00:31:41,862 Es ist eine Kamera. 297 00:32:38,455 --> 00:32:40,286 Niemand hat um Geld gebeten. 298 00:32:41,058 --> 00:32:42,218 Noch nicht. 299 00:32:45,128 --> 00:32:47,528 Vielleicht sollten wir es einfach meinem Vater erzählen. 300 00:32:49,266 --> 00:32:52,064 Ich könnte mir genauso gut eine Waffe an den Kopf halten und den Abzug betätigen. 301 00:32:53,470 --> 00:32:55,597 Wir gehen zu der Firma, für die er gearbeitet hat. 302 00:32:57,074 --> 00:32:58,439 Ich werde ihn finden... 303 00:33:00,143 --> 00:33:02,043 und wir geben ihm, was er will. 304 00:33:04,114 --> 00:33:06,674 Josef Klim arbeitet nicht mehr für uns. 305 00:33:06,783 --> 00:33:08,978 - Seit wann? - Vor zwei Tagen. 306 00:33:09,753 --> 00:33:13,553 Die meisten Manager sind Mietzigeuner. Sie leben dort, wo sie arbeiten. 307 00:33:14,391 --> 00:33:18,521 Die Alhambra war sein letzter bekannter Wohnsitz, soweit ich weiß. 308 00:33:20,864 --> 00:33:22,525 Das ist seine Handynummer. 309 00:33:23,066 --> 00:33:24,693 - Danke schön. - Gern geschehen. 310 00:33:24,801 --> 00:33:27,827 Hier ist meine Karte. Wenn Sie etwas hören, rufen Sie bitte an. 311 00:33:27,938 --> 00:33:29,132 Ich werde. 312 00:33:29,740 --> 00:33:31,298 - Danke. - Gern geschehen. 313 00:33:35,846 --> 00:33:38,815 Er antwortet nicht. Es gibt keine Voicemail. 314 00:33:41,251 --> 00:33:42,513 Also warten wir. 315 00:33:43,854 --> 00:33:45,321 Sehen Sie, was sie vorhaben. 316 00:33:48,125 --> 00:33:51,720 Vielleicht kann ich Dora kriegen um eine Rechnungsadresse für sein Mobiltelefon zu erhalten. 317 00:33:54,464 --> 00:33:55,453 Ja. 318 00:33:59,670 --> 00:34:02,070 Es tut mir so leid, David. 319 00:34:03,574 --> 00:34:05,667 Das Ganze ist meine Schuld. 320 00:34:08,278 --> 00:34:10,178 Ich hätte an diesem Abend nein sagen können. 321 00:34:30,167 --> 00:34:33,364 Ich verstehe nicht, was du hast gegen eine Jazz-Combo. 322 00:34:33,870 --> 00:34:37,271 Nun, Mutter, das hatten wir gehofft für etwas fröhlicheres. 323 00:34:37,374 --> 00:34:39,842 Ich mag Jazz. Sie spielten Jazz auf unserer Hochzeit. 324 00:34:39,943 --> 00:34:42,036 Und was ist mit Ihren älteren Hochzeitsgästen? 325 00:34:42,145 --> 00:34:44,045 - Scheiß auf sie. - Perry. 326 00:34:44,481 --> 00:34:47,473 Niemand will eine Jazz-Combo, Mutter. Glauben Sie mir. 327 00:34:47,584 --> 00:34:51,714 Hören Sie Perry. Er ist der Künstler in der Familie. 328 00:34:52,022 --> 00:34:53,887 Was sagst du, David? 329 00:34:54,958 --> 00:34:56,084 David. 330 00:34:56,893 --> 00:34:58,053 Es tut mir Leid? 331 00:34:58,695 --> 00:35:01,493 Mutter möchte wissen, was für eine Musik was Sie wünschen, an unserer Rezeption. 332 00:35:01,832 --> 00:35:03,959 Ich habe gerade gesagt, dass eine Jazz-Combo... 333 00:35:04,067 --> 00:35:05,557 Eine Jazz-Combo wäre toll. 334 00:35:05,669 --> 00:35:06,693 David. 335 00:35:08,772 --> 00:35:10,103 Verzeihung. 336 00:35:19,750 --> 00:35:21,342 - Hey. - Tolle Party. 337 00:35:21,451 --> 00:35:23,510 - Ja. - Sie werden dich hier vermissen. 338 00:35:23,620 --> 00:35:27,681 Ihr Verlust, mein Gewinn. Hey, wie läuft's mit der Karasz-Sache? 339 00:35:27,824 --> 00:35:30,554 Langsam. Es gibt viel zu durchforsten. 340 00:35:30,661 --> 00:35:33,357 Nun, sagte George Szamos Er hat ein Treffen mit dir vereinbart... 341 00:35:33,463 --> 00:35:35,021 und du hast ihn umgehauen? Was... 342 00:35:35,165 --> 00:35:36,928 Ich hatte nicht vor, ihn zu verlassen mit diesem Eindruck. 343 00:35:37,034 --> 00:35:38,934 Ich werde mich Montagmorgen mit ihm treffen. Ich verspreche es. 344 00:35:39,036 --> 00:35:40,162 Das ist wichtig, David. 345 00:35:40,270 --> 00:35:42,704 Ich weiß, Sir. Ich werde dich nicht enttäuschen. 346 00:35:44,107 --> 00:35:45,870 Ich mache mir keine Sorgen, dass du mich im Stich lässt. 347 00:35:45,976 --> 00:35:49,673 Ich mache mir nur... irgendwie Sorgen um Tish. 348 00:35:54,251 --> 00:35:56,116 David, ich bin mir nicht sicher, ob du das Zeug dazu hast. 349 00:35:59,122 --> 00:36:03,149 Ich meine, du erinnerst dich Als der Vaci-Deal scheiterte... 350 00:36:03,260 --> 00:36:04,852 und wir hatten dieses Treffen? 351 00:36:05,228 --> 00:36:10,131 Mir geht es immer noch genauso, wissen Sie. Ich sehe immer noch diese Verzweiflung in deinen Augen. 352 00:36:10,934 --> 00:36:14,028 Ich meine, ich denke, das wirst du immer tun von außen nach innen schauen. 353 00:36:15,072 --> 00:36:16,471 Es ist nicht deine Schuld. 354 00:36:17,007 --> 00:36:20,465 Es ist dieser inhärente Fehler. Es liegt daran, wo du herkommst. 355 00:36:20,577 --> 00:36:24,274 Du wirst es nie verstehen die Macht des Reichtums... 356 00:36:24,381 --> 00:36:28,010 und die subtilen Garantien im Leben das kommt dazu. 357 00:36:28,118 --> 00:36:31,178 Ich meine, man kann es schmecken, und man kann es riechen und man kann es berühren ... 358 00:36:31,288 --> 00:36:33,449 aber das bist du nie Ich werde es wirklich verstehen... 359 00:36:34,524 --> 00:36:36,355 so verzweifelt, wie du willst. 360 00:36:36,860 --> 00:36:38,885 Und Verzweiflung führt zum Scheitern ... 361 00:36:39,930 --> 00:36:42,831 und Scheitern ist nicht das, was ich im Sinn hatte für meine Tochter. 362 00:36:50,307 --> 00:36:51,672 Erzähl mir etwas, Lynn. 363 00:36:52,342 --> 00:36:54,367 Wie hoch ist Papas Schmerzgrenze im Moment? 364 00:36:54,611 --> 00:36:55,703 Wie meinst du das? 365 00:36:55,912 --> 00:36:56,901 Weißt du... 366 00:36:57,013 --> 00:37:00,107 mit all dem Gerede über das Mögliche Ernennung zum Obersten Gerichtshof und alles... 367 00:37:00,217 --> 00:37:02,378 wie viel kann er aushalten bevor er ballistisch wird? 368 00:37:02,519 --> 00:37:03,679 Was ist los? 369 00:37:05,055 --> 00:37:08,513 - Oh mein Gott, bist du schwanger? - Nein. 370 00:37:08,625 --> 00:37:11,025 - Na, steckst du in irgendwelchen Schwierigkeiten? - Nein. 371 00:37:13,864 --> 00:37:16,264 Schauen Sie, das ist wirklich keine große Sache. 372 00:37:18,201 --> 00:37:19,691 Vergiss einfach, dass ich etwas gesagt habe. 373 00:37:36,253 --> 00:37:37,220 Hey. 374 00:37:45,195 --> 00:37:47,129 Ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken. 375 00:37:51,568 --> 00:37:52,830 Es ist okay. 376 00:37:55,705 --> 00:37:57,730 Wir werden es schaffen. Wir werden einen Weg finden. 377 00:38:06,349 --> 00:38:08,044 Er hat Angst, dass ich dich im Stich lasse. 378 00:38:09,920 --> 00:38:12,013 Worüber redest du? Wer hat Angst? 379 00:38:13,390 --> 00:38:14,584 Dein Vater. 380 00:38:17,894 --> 00:38:22,058 Heute Abend beim Empfang erinnerte er mich daran dass er mich immer noch für den Vaci-Deal verantwortlich macht ... 381 00:38:26,069 --> 00:38:27,559 dass ich nicht... 382 00:38:28,972 --> 00:38:30,564 hab das Zeug dazu... 383 00:38:33,109 --> 00:38:35,077 um es in deiner Welt zu schaffen. 384 00:38:35,812 --> 00:38:38,337 Das ist nur sein Elite-Harrington-Bullshit. 385 00:38:41,952 --> 00:38:44,216 Gott. Ich habe das alles schon einmal gehört. Er hat Unrecht. 386 00:38:44,654 --> 00:38:46,144 Er hat Unrecht in Bezug auf dich. 387 00:38:49,292 --> 00:38:51,157 Er irrt sich in Bezug auf Geld und seine Macht. 388 00:38:53,864 --> 00:38:55,855 Das macht die Reichen stark. 389 00:38:57,934 --> 00:39:00,198 Sie tun Dinge, weil sie es können... 390 00:39:01,872 --> 00:39:04,272 wenn alle anderen es tun Weil sie es müssen. 391 00:39:08,144 --> 00:39:10,942 Geld ist die einzige wirkliche Garantie im Leben. 392 00:39:31,434 --> 00:39:32,731 Was ist los, Richard? 393 00:39:34,437 --> 00:39:37,031 Ich möchte, dass du es hier nicht vermasselst. 394 00:39:38,742 --> 00:39:39,902 Bedeutung was? 395 00:39:40,677 --> 00:39:43,612 Als ich in die Harringtons einheiratete, Ich dachte, mir gehörte die Welt. 396 00:39:43,713 --> 00:39:46,113 Es dauerte nicht lange, bis es klar wurde Wenn du nicht einer von ihnen bist... 397 00:39:46,216 --> 00:39:47,740 Du bist keiner von irgendetwas. 398 00:39:48,618 --> 00:39:49,676 Ich weiß. 399 00:39:49,886 --> 00:39:53,287 Dann kennen Sie ja auch den Ehevertrag Wenn du unterschreibst, bleibt dir nichts übrig... 400 00:39:53,390 --> 00:39:54,914 wenn die Ehe nicht hält. 401 00:39:55,825 --> 00:39:57,850 Sie sind harte Arbeit, die Harringtons. 402 00:39:57,961 --> 00:40:01,920 Viel Zeit und Energie investiert mit der Möglichkeit, dass es keinen Zahltag gibt. 403 00:40:02,632 --> 00:40:03,724 Es sei denn... 404 00:40:04,100 --> 00:40:08,196 Wir nutzen ihre Position aus was das Leben als Chance zu bieten hat. 405 00:40:12,208 --> 00:40:15,439 Die Karasz-Pachtverträge sind ein großer Gewinn, David. 406 00:40:16,313 --> 00:40:18,008 Sie könnten zu besseren Tagen führen ... 407 00:40:20,984 --> 00:40:22,474 für uns beide. 408 00:40:26,623 --> 00:40:29,421 Ich habe die Adresse gefunden das mit dieser Handynummer übereinstimmt. 409 00:40:31,127 --> 00:40:34,790 Ich habe es gerade gesagt dass dein Vater etwas besorgt war... 410 00:40:36,266 --> 00:40:40,635 darüber, wissen Sie, wie es wann aussieht Sie übernachten in Davids Apartment. 411 00:40:40,737 --> 00:40:43,297 Gott, du bist so ein Republikaner. 412 00:40:43,773 --> 00:40:45,468 Das ist schrecklich. 413 00:40:45,642 --> 00:40:49,373 Es ist italienisch, von einem Top-Designer aus Mailand. 414 00:40:49,479 --> 00:40:51,276 Es ist Versace auf Säure. 415 00:40:51,381 --> 00:40:53,815 Wann sind Sie Experte geworden? auf Brautkleidern? 416 00:41:00,256 --> 00:41:01,985 Hey, Schatz, was ist los? 417 00:41:03,693 --> 00:41:05,456 Tisch. Nein. 418 00:41:07,097 --> 00:41:08,928 Beruhige dich. 419 00:41:09,699 --> 00:41:11,394 Was ist mit diesem hier, Liebes? 420 00:41:11,601 --> 00:41:13,592 Sie wollen 200.000 Dollar. 421 00:41:14,037 --> 00:41:16,471 Das kam aus einem Internetcafé in Buda. 422 00:41:18,742 --> 00:41:21,905 Wir sollten es der Polizei sagen. Ich meine, Jetzt, wo Sie seine Adresse haben,... 423 00:41:22,012 --> 00:41:23,445 Ich kann der Polizei nicht vertrauen. 424 00:41:23,546 --> 00:41:25,537 Wir brauchen Hilfe, David. 425 00:41:26,149 --> 00:41:29,641 Du lässt mich mit niemandem reden. Bitte, lass mich einfach zu meinem Vater gehen. 426 00:41:29,986 --> 00:41:33,444 Richard war gerade in meinem Büro Ich flehte mich an, den Karasz-Deal nicht zu vermasseln. 427 00:41:34,157 --> 00:41:36,318 Zu wissen, wie sich dein Vater fühlt über mich... 428 00:41:36,960 --> 00:41:39,554 Was denkst du, würde er tun? wenn er davon erfahren würde? 429 00:41:46,936 --> 00:41:49,200 Wussten Sie, dass die Partei mit ihm gesprochen hat ... 430 00:41:49,305 --> 00:41:51,603 darum, Sie zu unterstützen für einen Kongresssitz? 431 00:41:56,079 --> 00:41:57,205 Ich werde sie bezahlen. 432 00:41:58,014 --> 00:41:59,948 Ich werde meine Konten leeren. Ich habe genug. 433 00:42:00,417 --> 00:42:01,941 Nein, wir bekommen es einfach von meinem Vertrauen. 434 00:42:02,052 --> 00:42:05,146 Sie können nicht anfangen, Ihr Vertrauen zu zerstören. Die Leute werden anfangen, Fragen zu stellen. 435 00:42:05,255 --> 00:42:08,747 Wir bekamen alle unsere Anteile, nachdem wir 21 geworden waren. Niemand würde etwas vermuten. 436 00:42:08,858 --> 00:42:10,519 Nein. Lass es uns einfach auf meine Art machen. 437 00:42:11,694 --> 00:42:12,922 Ich habe genug. 438 00:42:14,197 --> 00:42:17,064 Kennen Sie diesen Vergnügungspark überhaupt? zu dem sie wollen, dass wir gehen? 439 00:42:17,167 --> 00:42:20,432 Ja, es ist schon eine Weile geschlossen, aber es gibt kein „wir“. Ich gehe alleine. 440 00:42:20,537 --> 00:42:21,663 Nein, das bist du nicht. 441 00:42:23,440 --> 00:42:25,101 Wir stecken da zusammen drin. 442 00:42:52,102 --> 00:42:53,433 Es ist höchste Zeit. 443 00:42:57,740 --> 00:42:59,435 Vielleicht ist es eine Art Test. 444 00:43:00,443 --> 00:43:02,911 Du weißt schon, Sehen Sie, ob wir die Polizei oder so etwas mitgebracht haben. 445 00:43:07,584 --> 00:43:10,519 - Warum hast du deine Waffe mitgebracht? - Wenn er nicht zu uns kommt, gehen wir zu ihm. 446 00:43:10,620 --> 00:43:12,247 - David, hast du mich gehört? - Ja, ich habe dich gehört. 447 00:43:12,355 --> 00:43:15,324 - Ich habe es mitgebracht, weil ich dachte, ich könnte es brauchen. - Nun ja, mir gefällt es nicht. 448 00:43:15,425 --> 00:43:16,619 Ich auch nicht. 449 00:43:22,232 --> 00:43:24,200 Nehmen Sie es sehr langsam heraus. 450 00:43:26,836 --> 00:43:28,827 Legen Sie es auf den Boden. 451 00:43:34,244 --> 00:43:35,506 Gut. 452 00:43:36,813 --> 00:43:38,440 Ist das das Geld? 453 00:43:38,748 --> 00:43:39,874 Ja. 454 00:43:42,485 --> 00:43:45,045 Du. Bring es mir. 455 00:44:00,570 --> 00:44:02,504 Was ist mit dem, was wir damit kaufen? 456 00:44:04,340 --> 00:44:05,398 Du wirst es bekommen. 457 00:44:05,508 --> 00:44:07,339 - Wann? - Bald. 458 00:44:08,811 --> 00:44:11,678 Mach nichts Dummes und niemand wird verletzt! 459 00:44:12,515 --> 00:44:13,675 David. 460 00:44:14,317 --> 00:44:15,545 Tu einfach, was er sagt. 461 00:44:15,652 --> 00:44:17,210 Tu einfach, was er sagt. 462 00:44:18,087 --> 00:44:20,055 Ich gehe hier raus... 463 00:44:20,690 --> 00:44:23,056 und du bleibst genau da, wo du bist. 464 00:44:23,359 --> 00:44:25,384 Als ich am Auto ankomme, lasse ich sie los. 465 00:44:25,728 --> 00:44:29,664 Wenn du alles tust, um mich aufzuhalten, ist sie tot. 466 00:45:16,846 --> 00:45:17,870 David! 467 00:45:33,229 --> 00:45:34,856 - Tisch. - Hier. 468 00:45:43,539 --> 00:45:45,507 - Geht es dir gut? - Ich glaube schon. 469 00:45:46,809 --> 00:45:47,969 Wo ist er hin? 470 00:45:49,145 --> 00:45:50,373 Er ist da oben. 471 00:45:56,052 --> 00:45:57,781 Gib mir, wofür ich verdammt noch mal bezahlt habe! 472 00:46:04,894 --> 00:46:06,020 Runter! 473 00:46:13,670 --> 00:46:16,104 - Lass ihn gehen! - Das ist meine Lebensersparnis! 474 00:46:26,382 --> 00:46:27,440 Oh, Gott. 475 00:46:28,818 --> 00:46:29,842 Scheiße. 476 00:46:30,920 --> 00:46:31,978 David! 477 00:47:10,193 --> 00:47:11,626 Das gefällt mir nicht. 478 00:47:20,570 --> 00:47:21,867 Bleib hier. 479 00:48:45,421 --> 00:48:47,651 Schau, er ist es. 480 00:48:59,435 --> 00:49:00,732 Er ist tot. 481 00:49:06,943 --> 00:49:08,535 Ich habe Angst, David. 482 00:49:10,413 --> 00:49:13,746 Hier geht es nicht darum, dass wir irgendein Video ficken. 483 00:49:19,121 --> 00:49:20,520 Es ist Mord. 484 00:49:26,562 --> 00:49:28,792 Wir sind von Erpressung zu Mord übergegangen. 485 00:49:29,432 --> 00:49:33,061 Da war dieser Typ, für den ich gearbeitet habe Als ich zum ersten Mal bei der Botschaft anfing... 486 00:49:34,570 --> 00:49:37,368 ein Amerikaner der sich selbst in Schwierigkeiten gebracht hat. 487 00:49:38,541 --> 00:49:40,099 Er könnte vielleicht helfen. 488 00:49:59,595 --> 00:50:02,655 Ihr Gesicht kommt mir bekannt vor, Aber es klingelt nicht. 489 00:50:04,033 --> 00:50:05,660 Wie würden wir bei der Suche nach ihr vorgehen? 490 00:50:05,768 --> 00:50:08,566 Wenn sie eine Mietpussy ist, Ich würde damit beginnen, auf die Straße zu gehen. 491 00:50:08,671 --> 00:50:10,969 Striplokale, Fickclubs, Peepshows. 492 00:50:11,073 --> 00:50:13,439 Es gibt ein paar Orte das könnte dir vielleicht weiterhelfen. 493 00:50:13,543 --> 00:50:15,704 In der Zwischenzeit werde ich ein paar Anrufe tätigen. 494 00:50:16,679 --> 00:50:20,410 - Wie war noch mal ihr Name? - Risa. Wenn das ihr richtiger Name ist. 495 00:50:21,117 --> 00:50:23,142 Sind Sie sicher, dass Sie sich damit anlegen wollen? 496 00:50:25,154 --> 00:50:27,179 Ich würde mich freuen, wenn Sie die Anrufe tätigen würden. 497 00:50:27,490 --> 00:50:30,789 Es ist geschafft. Keine Fragen gestellt und keine Namen. 498 00:50:30,993 --> 00:50:32,392 Ich schulde dir noch viel. 499 00:50:59,188 --> 00:51:01,679 Entschuldigung, kennen Sie sie? 500 00:51:06,228 --> 00:51:07,718 Ihr Name ist Risa. 501 00:51:32,855 --> 00:51:33,822 Sprechen Sie Englisch? 502 00:51:44,367 --> 00:51:45,334 Kennst du sie? 503 00:51:50,006 --> 00:51:51,940 Ich suche jemanden. 504 00:51:57,113 --> 00:51:59,911 Wenn sie eine Mietpussy ist, Ich würde damit beginnen, auf die Straße zu gehen. 505 00:52:00,016 --> 00:52:02,484 Striplokale, Fickclubs, Peepshows. 506 00:52:12,461 --> 00:52:14,361 Sind Sie sicher, dass Sie sich damit anlegen wollen? 507 00:52:18,367 --> 00:52:21,859 Kennst du sie? Sie hat braune Haare. 508 00:52:26,375 --> 00:52:27,933 Du verschwendest meine Zeit. 509 00:53:18,828 --> 00:53:20,125 Lass uns gehen. 510 00:54:01,995 --> 00:54:03,257 Es gibt frischen Kaffee. 511 00:54:04,364 --> 00:54:05,490 Habe welche. 512 00:54:08,068 --> 00:54:09,126 Hattest du Glück? 513 00:54:11,405 --> 00:54:12,429 Nein. 514 00:54:16,044 --> 00:54:17,739 Na, hast du meine E-Mails überprüft? 515 00:54:18,279 --> 00:54:19,267 Nichts. 516 00:54:32,894 --> 00:54:34,363 Wie haben Sie sich dabei gefühlt? 517 00:54:35,732 --> 00:54:37,097 Wie meinst du das? 518 00:54:39,835 --> 00:54:43,431 Die Stripperinnen, die Clubs, der Sex, Wie hast du dich dabei gefühlt? 519 00:54:48,211 --> 00:54:49,439 Hast du... 520 00:54:51,415 --> 00:54:52,508 Weißt du? 521 00:54:53,117 --> 00:54:54,175 Hast du? 522 00:54:57,789 --> 00:54:59,347 Manches davon hat mich abgestoßen... 523 00:55:01,960 --> 00:55:03,153 aber einiges davon... 524 00:55:07,533 --> 00:55:09,558 Manches davon gab mir das Gefühl... 525 00:55:14,074 --> 00:55:15,131 Ja? 526 00:55:15,975 --> 00:55:17,670 Sind Sie David Huxley? 527 00:55:18,778 --> 00:55:20,110 Ja. Warum? 528 00:55:20,647 --> 00:55:23,276 Detective Kovacs, Budapester Polizei. 529 00:55:24,485 --> 00:55:26,783 Kennen Sie einen Mann namens Josef Klim? 530 00:55:28,254 --> 00:55:29,279 Irgendwie. 531 00:55:29,690 --> 00:55:31,123 Stört es Sie, wenn ich reinkomme? 532 00:55:31,559 --> 00:55:33,391 Bitte kommen Sie herein. 533 00:55:34,362 --> 00:55:36,887 Was meinst du mit „irgendwie“? 534 00:55:36,997 --> 00:55:39,661 Wir trafen ihn in einem Resort, in dem wir übernachteten. 535 00:55:40,001 --> 00:55:41,434 - Die Alhambra? - Ja. 536 00:55:41,970 --> 00:55:45,565 - Detektiv, das ist meine Verlobte. - Oh, Miss Harrington. 537 00:55:45,674 --> 00:55:48,542 Ich habe Bilder von dir in den Zeitungen gesehen, mit deinem Vater. 538 00:55:49,345 --> 00:55:51,575 Detektiv, nehmen Sie bitte Platz. 539 00:55:52,615 --> 00:55:55,379 Sie haben die Reservierung vorgenommen, ja? 540 00:55:56,920 --> 00:55:58,114 Ja. 541 00:55:58,554 --> 00:56:01,285 Habe einen von euch hatte Kontakt mit Herrn Klim... 542 00:56:01,391 --> 00:56:03,222 seit du in der Alhambra übernachtet hast? 543 00:56:03,327 --> 00:56:04,316 Nein. 544 00:56:05,696 --> 00:56:08,825 Detektiv, worum geht es hier? 545 00:56:10,268 --> 00:56:12,862 Herr Klim wurde gestern ermordet aufgefunden. 546 00:56:14,139 --> 00:56:15,470 Oh mein Gott. 547 00:56:18,243 --> 00:56:21,145 Ist das Ihre Visitenkarte, Mr. Huxley? 548 00:56:27,853 --> 00:56:29,411 Ja. Ja, das ist es. 549 00:56:29,723 --> 00:56:31,918 Eine Frau im Unternehmen der zuletzt beschäftigte Herr Klim... 550 00:56:32,024 --> 00:56:34,619 sagt, dass du es liegen gelassen hast, und erkundigt sich nach ihm. 551 00:56:35,295 --> 00:56:36,660 Ja, das ist richtig. 552 00:56:38,064 --> 00:56:39,088 Warum? 553 00:56:40,934 --> 00:56:43,301 Er hatte einen amerikanischen Freund... 554 00:56:43,404 --> 00:56:45,770 das brauchte Hilfe. 555 00:56:46,474 --> 00:56:48,101 Was für eine Hilfe? 556 00:56:48,509 --> 00:56:50,477 Es hatte mit einem Visum zu tun. 557 00:56:51,479 --> 00:56:53,414 Das habe ich ihm gesagt, als ich zurückkam ins Büro... 558 00:56:53,515 --> 00:56:55,779 dass ich meine Sekretärin anrufen würde, und sie tat es... 559 00:56:55,884 --> 00:56:58,682 und das hat sie herausgefunden er war nicht mehr im Bad beschäftigt. 560 00:56:58,787 --> 00:57:02,485 Vor drei Nächten jemand brach in einen Raum der Alhambra ein. 561 00:57:03,326 --> 00:57:05,316 Es kam zu Vandalismus... 562 00:57:06,295 --> 00:57:08,526 und zufällig in derselben Nacht... 563 00:57:08,665 --> 00:57:10,691 sagt der Manager Ein Mann blieb im Büro stehen ... 564 00:57:10,800 --> 00:57:13,395 und fragte nach Josef Klim... 565 00:57:18,374 --> 00:57:19,774 ein amerikanischer Mann. 566 00:57:20,312 --> 00:57:24,179 Ihre Beschreibung klingt ein bisschen wie du, Herr Huxley. 567 00:57:24,381 --> 00:57:26,373 Ich versichere Ihnen, ich war es nicht. 568 00:57:26,984 --> 00:57:29,477 Wir waren nur dieses eine Mal dort. 569 00:57:34,226 --> 00:57:37,628 Ich schätze, viele Leute Sieht aus wie viele Leute, ja? 570 00:57:37,730 --> 00:57:40,221 Nun ja, auf jeden Fall scheint es sich um Vandalismus zu handeln... 571 00:57:40,333 --> 00:57:44,599 an der Entfernung einer Kamera beteiligt das war in einer Wand des Raumes versteckt. 572 00:57:44,705 --> 00:57:46,935 Ich glaube, Josef Klim... 573 00:57:47,341 --> 00:57:51,801 filmte ahnungslose Gäste und Pornografie machen. 574 00:57:54,548 --> 00:57:57,211 Wollen Sie damit sagen, dass er uns das angetan hat? 575 00:57:57,451 --> 00:58:00,319 Es war in dem Zimmer, in dem du übernachtet hast. Ich habe die Reservierung überprüft. 576 00:58:00,855 --> 00:58:03,255 Klim saß wegen Erpressung in Berlin im Gefängnis. 577 00:58:03,358 --> 00:58:05,520 Er drohte damit, einen Mann und eine Frau bloßzustellen er hatte aufgenommen... 578 00:58:05,628 --> 00:58:06,925 wenn sie ihn nicht bezahlten. 579 00:58:07,795 --> 00:58:10,890 Also habe ich zwei und zwei zusammengezählt ... 580 00:58:10,999 --> 00:58:13,195 und ich habe eine Theorie entwickelt. 581 00:58:13,969 --> 00:58:15,129 Und was ist das? 582 00:58:16,206 --> 00:58:19,936 Vielleicht hat er seinen kleinen Trick ausprobiert auf jemanden in der Alhambra, ja? 583 00:58:20,042 --> 00:58:22,510 Aber dieses Mal, wie sagt man... 584 00:58:23,045 --> 00:58:24,775 es ging nach hinten los. 585 00:58:25,081 --> 00:58:28,016 Und Sie denken, sie haben ihn getötet? 586 00:58:28,518 --> 00:58:31,112 In meinem Geschäft gibt es viele Arten von Fällen. 587 00:58:31,221 --> 00:58:34,283 Manche kommen mit Antworten, einige sind nur Fragen. 588 00:58:35,226 --> 00:58:37,957 Das hier ist schwierig. 589 00:58:39,630 --> 00:58:41,530 Nichts scheint so, wie es ist. 590 00:58:49,074 --> 00:58:50,905 Das ist mein Handy und mein Pager. 591 00:58:51,010 --> 00:58:54,501 Bitte rufen Sie mich an, wenn überhaupt Denken Sie an Herrn Klim... 592 00:58:54,814 --> 00:58:56,338 überhaupt irgendetwas. 593 00:58:57,650 --> 00:58:59,311 Du hast dir die Hand verletzt, oder? 594 00:59:01,822 --> 00:59:04,188 Ich schneide es, indem ich Tomaten schneide. 595 00:59:04,425 --> 00:59:05,516 Ich hasse das. 596 00:59:07,126 --> 00:59:09,426 Nun, vielen Dank nochmal. 597 00:59:24,547 --> 00:59:26,310 Wir haben nur die Polizei angelogen. 598 00:59:26,414 --> 00:59:28,679 Wolltest du, dass ich ihm die Wahrheit sage? 599 00:59:29,218 --> 00:59:31,482 Er glaubt, wer auch immer dort war, hat diesen Mann getötet. 600 00:59:31,587 --> 00:59:32,611 Hallo? 601 00:59:32,722 --> 00:59:35,213 Da ich bin. Zeit, zu RealDoll zu gehen. Com. 602 00:59:35,324 --> 00:59:37,225 RealDoll. Com? 603 00:59:37,327 --> 00:59:39,727 - Wir sprechen später. - Okay. 604 00:59:40,530 --> 00:59:41,861 Wer war es? 605 00:59:41,965 --> 00:59:43,364 Es war der Typ aus dem Sexshop. 606 00:59:43,467 --> 00:59:45,230 - Was wollte er? - Ich habe gesagt, ich solle diese Website besuchen. 607 00:59:46,704 --> 00:59:48,331 RealDoll... 608 00:59:49,440 --> 00:59:50,737 . com 609 00:59:53,544 --> 00:59:55,671 „Die Silikonpuppen.“ 610 01:00:04,256 --> 01:00:05,588 Das ist sie. 611 01:00:08,395 --> 01:00:10,089 Sie sind hier in Budapest. 612 01:00:12,931 --> 01:00:16,459 Ich versuche nur, ein paar Pfund mit der EU zu verdienen, Ich will also keinen Ärger, verstanden? 613 01:00:16,569 --> 01:00:18,764 Wir bringen Vögel herein, sie modellieren, Wir stellen die Formen her. 614 01:00:18,872 --> 01:00:20,237 Es ist mir scheißegal, wer sie sind. 615 01:00:20,340 --> 01:00:22,137 Zahlen Sie ihnen ein paar Scheine, sie sind auf dem Weg. 616 01:00:22,243 --> 01:00:23,506 Wir wollen einfach mit den Leuten reden... 617 01:00:23,611 --> 01:00:25,602 Schau, lass es weg, Kumpel. Ich will es nicht wissen. 618 01:00:30,751 --> 01:00:32,083 Welches ist sie? 619 01:00:32,721 --> 01:00:33,745 Nika. 620 01:00:33,855 --> 01:00:36,653 Für mich sind das alles nur Gummipuppen, Liebling. Du weistest sie darauf hin, oder? 621 01:00:40,228 --> 01:00:41,662 Ist sie das? 622 01:00:43,466 --> 01:00:44,455 Nein. 623 01:00:54,044 --> 01:00:55,477 Wie wäre es mit dieser Schönheit? 624 01:00:57,080 --> 01:00:58,104 Nein. 625 01:01:05,156 --> 01:01:06,179 Das ist sie. 626 01:01:06,957 --> 01:01:09,358 Ja. Das ist ein blutender Schmerz im Arsch. 627 01:01:09,461 --> 01:01:11,327 Toe-rag wollte weit über den Erwartungen zahlen. 628 01:01:11,429 --> 01:01:13,056 Bleibt ruhig, Jungs, oder? 629 01:01:13,164 --> 01:01:15,689 Der einzige Grund, warum ich sie benutzt habe, war Weil Gabor sie hereingebracht hat. 630 01:01:16,335 --> 01:01:18,826 - Gabor? - Ja, Hautmann. Schnappt alle unsere Layouts. 631 01:01:18,938 --> 01:01:22,305 Wollte sein Ende mit ihr durchsetzen etwas faul, also warf ich ihm einen Knochen zu. 632 01:01:22,408 --> 01:01:24,239 Weißt du? Wo könnten wir diesen Gabor finden? 633 01:01:24,343 --> 01:01:26,811 Ich könnte einen Blick darauf werfen, Versuchen Sie, eine Nummer zu finden. 634 01:01:26,912 --> 01:01:28,039 Werfen Sie einen Blick darauf. 635 01:01:28,148 --> 01:01:30,548 Etwas regt deine Fantasie an, Ich werde dich in Ordnung bringen. 636 01:01:32,919 --> 01:01:36,686 Gabor möchte, dass ich frage Wenn Sie für die Polizei arbeiten... 637 01:01:36,791 --> 01:01:40,124 oder irgendeine Zugehörigkeit haben mit der Strafverfolgung? 638 01:01:40,228 --> 01:01:41,217 Nein. 639 01:01:44,031 --> 01:01:46,933 Du kommst mir bekannt vor. 640 01:01:47,970 --> 01:01:51,406 Haben Sie jemals eine Druckmodellierung durchgeführt? 641 01:01:52,307 --> 01:01:53,331 Nein. 642 01:01:56,646 --> 01:01:58,170 Hardcore? 643 01:01:59,414 --> 01:02:00,404 Nein. 644 01:02:01,351 --> 01:02:03,876 Ich kenne dich von irgendwoher. 645 01:02:06,485 --> 01:02:08,349 Hier sind die Amerikaner, Gabor. 646 01:02:13,900 --> 01:02:16,335 - Kommen Sie zu uns. - Du auch. 647 01:02:20,941 --> 01:02:22,067 Jesus. 648 01:02:26,256 --> 01:02:29,453 - Warum suchst du also nach Risa? - Wir wollen mit ihr reden. 649 01:02:29,559 --> 01:02:31,550 - Geschäft? - In gewisser Weise. 650 01:02:32,996 --> 01:02:37,263 Lass mich dir etwas sagen. Diese Schlampe ist nichts als ein schlechtes Geschäft. 651 01:02:37,867 --> 01:02:39,392 Na, hast du sie kürzlich gesehen? 652 01:02:39,502 --> 01:02:42,233 Ich habe sie seit Monaten nicht gesehen, und das erwarte ich auch nicht. 653 01:02:42,339 --> 01:02:43,600 Sie schuldet mir Geld. 654 01:02:43,706 --> 01:02:45,231 Wissen Sie, wo wir sie finden können? 655 01:02:45,342 --> 01:02:48,368 Das Letzte, was ich gehört habe Sie arbeitete für Gorman Bellec... 656 01:02:48,946 --> 01:02:51,438 aber du willst dich nicht mit ihm anlegen. 657 01:02:51,849 --> 01:02:54,250 - Warum nicht? - Er leitet Dekan... 658 01:02:54,953 --> 01:02:56,887 für die russische Mafia. 659 01:02:57,455 --> 01:03:00,357 - Was ist das? - Dekan. Unterhaltung. 660 01:03:00,927 --> 01:03:03,020 Clubs, Filme. 661 01:03:05,531 --> 01:03:09,592 Willst du im Fickgeschäft mitmachen? Ich kann dafür sorgen, dass du richtig gut aussiehst. 662 01:03:10,002 --> 01:03:12,972 Vielen Dank für den Vertrauensbeweis, aber das glaube ich nicht. 663 01:03:13,173 --> 01:03:16,336 Wenn wir mit diesem Gorman Bellec reden wollten, Wie machen wir das? 664 01:03:16,443 --> 01:03:19,276 Siehe Greta. Sie wird dir sagen, wo du ihn finden kannst ... 665 01:03:19,646 --> 01:03:22,138 aber ich gebe dir einen Rat. 666 01:03:22,716 --> 01:03:25,150 Du existierst nicht es sei denn, du hast etwas... 667 01:03:25,787 --> 01:03:27,414 Gorman Bellec braucht. 668 01:03:38,334 --> 01:03:41,099 - Was ist passiert? - Ich konnte ihn nicht sehen. 669 01:03:41,604 --> 01:03:44,266 Einer seiner Handlanger sagte Er hat Frauen für seinen Club vorgesprochen. 670 01:03:44,374 --> 01:03:47,571 - Na, hast du ihn nach Risa gefragt? - Er kannte sie nicht. 671 01:03:52,282 --> 01:03:54,477 Was wäre, wenn alles mit dem Tod von Josef Klim enden würde? 672 01:03:54,584 --> 01:03:56,382 Wir haben die Originalbänder nicht. 673 01:03:57,722 --> 01:04:00,213 Wir müssen Risa finden und einen Deal machen. 674 01:04:05,496 --> 01:04:08,933 Dann lassen Sie mich einen Blick auf Mr. Bellec werfen. 675 01:04:09,801 --> 01:04:13,634 Sie sagten, er würde Tänzer vorsprechen, also werde ich vorsprechen. 676 01:04:13,739 --> 01:04:15,764 Was, du bist verrückt? Das tust du nicht. 677 01:04:15,874 --> 01:04:19,366 Es steht nicht ganz oben auf meiner Liste von Dingen, die ich im Moment tun möchte ... 678 01:04:19,479 --> 01:04:21,447 aber es könnte der einzige Weg sein Wir können Risa finden. 679 01:04:21,547 --> 01:04:22,946 Nein. Wir denken uns etwas anderes aus. 680 01:04:23,049 --> 01:04:24,209 Was, David? 681 01:04:27,421 --> 01:04:29,514 Ich werde vorsichtig sein, das verspreche ich. 682 01:04:31,157 --> 01:04:32,420 Ich gehe mit dir. 683 01:04:40,634 --> 01:04:42,397 Ich habe dir gesagt, er ist beschäftigt... 684 01:04:42,503 --> 01:04:44,563 und wir öffnen erst in zwei Stunden. 685 01:04:48,510 --> 01:04:51,377 Ich bin hier, um vorzusprechen. Er ist mein Manager. 686 01:05:00,957 --> 01:05:03,324 Da ist noch einer. Sie ist Amerikanerin. 687 01:05:04,261 --> 01:05:05,285 Okay. 688 01:05:06,496 --> 01:05:09,021 Unten im hinteren Flur. Erste Tür links. 689 01:05:12,770 --> 01:05:14,795 Bitte beleidigen Sie nicht meine Intelligenz. 690 01:05:14,905 --> 01:05:19,639 Wir haben Ihnen bereits 30.000 Einheiten geliefert. Ich habe noch nicht einmal einen einzigen Forint gesehen. 691 01:05:22,481 --> 01:05:24,278 Wenn ich kein Geld sehe... 692 01:05:24,949 --> 01:05:28,715 oder bis Freitag eine verdammt gute Ausrede hören, Weißt du was, mein Freund? 693 01:05:29,354 --> 01:05:31,983 Ich werde die Hunde freilassen, verstehst du? 694 01:05:34,327 --> 01:05:35,453 Gut. 695 01:05:41,001 --> 01:05:42,469 Wie heißt du? 696 01:05:43,003 --> 01:05:44,300 Tisch. 697 01:05:46,473 --> 01:05:47,839 Was bist du? 698 01:05:48,209 --> 01:05:50,370 Ehemann? Freund? 699 01:05:50,845 --> 01:05:51,937 Manager. 700 01:05:54,081 --> 01:05:55,275 Also, Tish... 701 01:05:56,584 --> 01:05:57,984 Was machst du? 702 01:05:59,121 --> 01:06:02,613 Du isst Muschis, lutschst Schwänze, nimmst sie in den Arsch? Was ist Ihre Spezialität? 703 01:06:03,392 --> 01:06:06,486 - Ich dachte, Sie würden Tänzer vorsprechen. - Ich bin. 704 01:06:06,796 --> 01:06:09,127 Ich mache auch Film- und Druckarbeiten. 705 01:06:10,366 --> 01:06:13,494 - Hast du so etwas jemals gemacht? - Wir dachten, sie würde anfangen zu tanzen. 706 01:06:15,372 --> 01:06:16,531 Du verschwendest meine Zeit. 707 01:06:16,774 --> 01:06:21,040 Bitte, ich möchte irgendwo anfangen, und die Leute sagen, du bist der Beste. 708 01:06:23,414 --> 01:06:24,779 Welche Leute? 709 01:06:25,582 --> 01:06:27,949 Dieses Mädchen, das ich kenne. Risa. 710 01:06:28,920 --> 01:06:31,649 Wenn Sie über die Risa sprechen Ich glaube, du sprichst von... 711 01:06:31,756 --> 01:06:34,156 Ihr zwei könnt eure Ärsche hier rausholen gerade jetzt... 712 01:06:34,259 --> 01:06:37,057 Und du sagst ihr, wenn ich sie jemals wieder sehe... 713 01:06:38,630 --> 01:06:39,790 Ich töte sie. 714 01:06:45,938 --> 01:06:47,166 Ich möchte einen Job. 715 01:06:49,508 --> 01:06:51,840 Sie werden nicht enttäuscht sein, das verspreche ich. 716 01:06:54,448 --> 01:06:56,712 Jeder möchte ein Pornostar sein. 717 01:06:59,953 --> 01:07:01,114 Okay. 718 01:07:01,923 --> 01:07:03,823 Mal sehen, wie du aussiehst. 719 01:07:15,103 --> 01:07:16,900 Zieh dich aus. 720 01:07:42,099 --> 01:07:44,067 Nein, zieh alles ab. 721 01:07:47,205 --> 01:07:48,263 Tisch. 722 01:07:50,509 --> 01:07:51,806 Es ist okay. 723 01:07:53,712 --> 01:07:54,940 Bist du sicher? 724 01:08:31,719 --> 01:08:33,585 Du hast einen frischen Look. 725 01:08:34,523 --> 01:08:35,752 Ich mag es. 726 01:08:39,695 --> 01:08:41,424 Bist du sicher, dass du das schaffst? 727 01:08:42,566 --> 01:08:44,193 Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden. 728 01:09:04,022 --> 01:09:05,649 Du hast sie gesehen, das reicht. 729 01:09:05,757 --> 01:09:07,952 Deine Schlampe hier lass mich sie besser anfassen. 730 01:09:09,327 --> 01:09:13,094 Wenn sie es nicht tut, Ich könnte anfangen zu denken, dass ihr beide Polizisten seid. 731 01:09:13,932 --> 01:09:15,230 Das sind wir nicht. 732 01:09:17,336 --> 01:09:18,895 Wie du schon sagtest... 733 01:09:20,007 --> 01:09:22,531 Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden. 734 01:09:43,598 --> 01:09:45,589 Du willst spielen, du zahlst. 735 01:09:46,269 --> 01:09:47,997 Sie will zuerst einen Job. 736 01:09:50,238 --> 01:09:51,968 Zieh dich an. 737 01:09:55,077 --> 01:09:57,774 Sag es nicht. Ich meine, sag kein Wort. 738 01:10:14,232 --> 01:10:16,928 Ich werde dich nicht tanzen lassen in irgendeinem Stripclub. 739 01:10:17,969 --> 01:10:20,130 Ich bin es, wenn es bedeutet, dass wir sie finden. 740 01:10:20,238 --> 01:10:24,608 Ich kann nicht glauben, dass ich dich nehmen ließ Zieh dich vor diesem Stück Scheiße aus. 741 01:10:24,844 --> 01:10:28,574 Wir stecken hier in großen Schwierigkeiten. Wir haben die Polizei angelogen. 742 01:10:32,218 --> 01:10:34,812 Ich dachte darüber nach, was du gesagt hast, und du hast recht. 743 01:10:36,489 --> 01:10:38,013 Das könnte dich zerstören. 744 01:10:39,359 --> 01:10:41,328 Das interessiert mich nicht mehr. 745 01:10:43,864 --> 01:10:45,058 Ja, das tust du. 746 01:10:47,401 --> 01:10:48,595 Ich auch... 747 01:10:50,972 --> 01:10:54,339 Aber hier geht es nicht nur um uns. 748 01:10:58,479 --> 01:11:02,076 Egal was er sagt oder tut, Ich weiß, dass mein Vater mich liebt. 749 01:11:05,254 --> 01:11:07,188 Alles, was ich mir jemals in meinem Leben gewünscht habe ... 750 01:11:07,290 --> 01:11:11,158 in welche Schwierigkeiten ich geraten bin, Er war da, um mich zu retten. 751 01:11:13,129 --> 01:11:17,190 Er steht ganz oben auf der Liste für einen Supreme Die Nominierung durch das Gericht könnte den Tod bedeuten. 752 01:11:21,939 --> 01:11:23,668 Das werde ich nicht zulassen. 753 01:11:34,653 --> 01:11:37,452 - Gäbe es sonst noch etwas? - Nein, uns geht es gut, danke. 754 01:11:38,291 --> 01:11:39,758 Wo seid ihr letzte Nacht alle gelandet? 755 01:11:39,893 --> 01:11:43,488 Nun, nachdem ich von meiner Schwester aufgestanden wurde... 756 01:11:43,596 --> 01:11:46,998 Ich landete in einem türkischen Bad das erwies sich als ziemlich aufregend. 757 01:11:47,701 --> 01:11:48,827 Sieht so aus. 758 01:11:48,936 --> 01:11:51,837 Also, David, Beginnen wir am Montag mit der Aussage? 759 01:11:53,107 --> 01:11:55,439 Tatsächlich liege ich etwas zurück. 760 01:11:55,810 --> 01:11:57,071 Was ist ein bisschen? 761 01:11:57,478 --> 01:11:58,672 Ein Tag, vielleicht zwei. 762 01:11:58,779 --> 01:12:01,271 - Du erinnerst dich, was ich gesagt habe... - Ich bin mir der Zeitknappheit durchaus bewusst. 763 01:12:01,382 --> 01:12:03,681 - Wenn die Aussagen nicht erledigt werden... - Ich weiß, Richard. Ich weiß. 764 01:12:03,786 --> 01:12:06,687 Jungs, Jungs, Jungs. Mein Kopf explodiert gleich. 765 01:12:07,155 --> 01:12:09,316 - Es gibt einen Anruf für Sie, Herr Kraft. - Danke. 766 01:12:10,625 --> 01:12:11,786 Verzeihung. 767 01:12:12,395 --> 01:12:15,661 Das Sonnenlicht hier bringt mich um. Lass uns in die Bar gehen, David. 768 01:12:15,765 --> 01:12:18,063 Entschuldigung, Perry. Ich muss nach Hause. 769 01:12:21,404 --> 01:12:24,340 - Danke für das Mittagessen. - Es ist uns immer ein Vergnügen. 770 01:12:24,441 --> 01:12:26,068 Ich rufe dich heute Nachmittag an. 771 01:12:28,845 --> 01:12:29,937 Tschüss. 772 01:12:31,582 --> 01:12:34,073 Was ist denn los? 773 01:12:36,187 --> 01:12:37,176 Wie meinst du das? 774 01:12:37,322 --> 01:12:41,089 Ich meine, Ihr seht beide aus, als wäre der Tod warm geworden. 775 01:12:43,228 --> 01:12:45,025 Und da stimmt etwas nicht, oder? 776 01:12:46,966 --> 01:12:49,265 Es ist alles in Ordnung, Lynn. 777 01:12:51,004 --> 01:12:52,994 Haben Sie und David Probleme? 778 01:12:54,007 --> 01:12:56,031 Es ist nichts Großes, nur... 779 01:13:02,916 --> 01:13:03,940 eine Hochzeit. 780 01:13:04,885 --> 01:13:08,685 Ich meine, und die ganze Idee der Ehe und... Wissen Sie. 781 01:13:09,056 --> 01:13:11,081 Warum kommt ihr nicht zu uns? heute Abend zum Abendessen? 782 01:13:11,559 --> 01:13:14,756 Ich verspreche, dass ich Richard schaffen werde Legen Sie den geschäftlichen Kram beiseite. 783 01:13:16,464 --> 01:13:18,023 Wir haben bereits andere Pläne gemacht. 784 01:13:21,403 --> 01:13:22,632 Wohin gehst du? 785 01:13:25,140 --> 01:13:26,335 Tanzen. 786 01:13:32,915 --> 01:13:34,644 Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten? 787 01:13:36,253 --> 01:13:37,686 Meine andere Wahl wäre? 788 01:13:50,968 --> 01:13:52,436 Es sind 20.000 Forint. 789 01:13:52,637 --> 01:13:55,538 - Sie beginnt heute hier mit der Arbeit. - Gut für sie... 790 01:13:55,641 --> 01:13:58,040 Aber es sind immer noch 20.000 Forint, die Sie sehen müssen. 791 01:14:21,803 --> 01:14:23,361 Du tust das nicht. 792 01:14:23,571 --> 01:14:25,471 Du bist also aufgetaucht, oder? 793 01:14:30,780 --> 01:14:33,271 Damit habe ich nicht gerade gerechnet. 794 01:14:34,283 --> 01:14:36,114 Willst du einen Job oder nicht? 795 01:14:45,195 --> 01:14:46,560 Du gehst mit ihr. 796 01:14:53,237 --> 01:14:54,295 Tisch. 797 01:14:55,340 --> 01:14:57,536 Es wird ihr gut gehen, Manager. 798 01:15:03,382 --> 01:15:04,643 Entspannen. 799 01:15:06,150 --> 01:15:07,881 Geh und hol dir etwas zu trinken. 800 01:15:11,725 --> 01:15:13,191 Zum ersten Mal, oder? 801 01:15:13,592 --> 01:15:14,650 Kannst du es erkennen? 802 01:15:14,760 --> 01:15:17,059 Du wirst es gut machen. Denken Sie nur an Geld. 803 01:15:24,772 --> 01:15:27,137 Sei nett zu ihr. Sie ist ein neues Mädchen. 804 01:15:45,302 --> 01:15:46,997 Es ist nicht so schwer, wie es aussieht. 805 01:15:49,606 --> 01:15:52,040 Mein Name ist Deedee. Ich komme aus Brighton. 806 01:15:53,378 --> 01:15:56,370 Tisch. Ich komme aus Kalifornien. 807 01:15:56,748 --> 01:15:59,114 Oh Gott, ich liebe es dort! 808 01:15:59,217 --> 01:16:02,516 Ich habe im Star Strip getanzt in Beverly Hills. Kennst du es? 809 01:16:02,854 --> 01:16:04,015 Nein... 810 01:16:05,724 --> 01:16:08,124 Aber ich kenne ein Mädchen, das hier gearbeitet haben könnte. 811 01:16:09,528 --> 01:16:12,692 - Risa. Kennst du sie? - Verdammter Idiot! 812 01:16:13,166 --> 01:16:14,656 Ich hoffe, es ist kein Freund von dir? 813 01:16:14,868 --> 01:16:16,961 Nein. Ich habe einmal mit ihr rumgehangen. 814 01:16:17,070 --> 01:16:19,038 Einmal ist alles, was Sie nehmen können. 815 01:16:19,439 --> 01:16:20,598 Kennst du sie auch? 816 01:16:20,706 --> 01:16:24,439 Ich hasse sie, ich und jede andere Schlampe an diesem Ort. 817 01:16:24,912 --> 01:16:26,538 Dann arbeitet sie hier? 818 01:16:26,646 --> 01:16:29,911 Bis Gorman ihr sagte, sie solle ihren Arsch nicht zeigen hier nicht mehr herum. 819 01:16:32,954 --> 01:16:37,050 Komm schon, neues Mädchen. Ich habe etwas Besseres für dich. 820 01:16:38,126 --> 01:16:39,717 Warum lässt du sie nicht auf dem Boden anfangen? 821 01:16:39,829 --> 01:16:43,355 Warum reißt ihr nicht alle eure Ärsche raus? und mich mein Geschäft führen lassen? 822 01:17:20,740 --> 01:17:22,367 Wohin gehen wir? 823 01:17:22,908 --> 01:17:27,005 Du willst im Pornogeschäft tätig sein? Ich bringe dich ins Pornogeschäft. 824 01:17:42,664 --> 01:17:45,326 Video-Streaming. Live im Internet. 825 01:17:46,669 --> 01:17:49,398 Die Mädchen werden dir dabei helfen. Nur... 826 01:17:50,305 --> 01:17:53,764 Wissen Sie, tun Sie, was natürlich ist. 827 01:18:00,015 --> 01:18:02,210 Lass uns etwas mit deinen Haaren machen. 828 01:18:02,919 --> 01:18:06,116 - Was? - Deine Haare. Ich mache etwas damit. 829 01:18:07,424 --> 01:18:09,891 Vielleicht aufhängen? Was denken Sie? 830 01:18:10,960 --> 01:18:14,055 Schau, das ist mein erstes Mal... 831 01:18:14,165 --> 01:18:16,530 und ich bin etwas nervös. 832 01:18:17,200 --> 01:18:19,795 - Ich muss pinkeln. - Es ist den Flur entlang. 833 01:18:19,904 --> 01:18:20,963 Okay. 834 01:19:06,325 --> 01:19:08,020 Es gibt keinen Weg zur Hölle... 835 01:19:13,032 --> 01:19:15,796 - Was machst du? - Lass uns hier verschwinden. 836 01:19:16,303 --> 01:19:18,635 - Wohin denkst du, dass du gehst? - Sie geht. 837 01:19:18,738 --> 01:19:20,171 Ich habe nicht mit dir gesprochen. 838 01:19:20,640 --> 01:19:24,668 Das ist ein Fehler. Ich meine, ich dachte, ich könnte es schaffen, aber ich kann es nicht. 839 01:19:24,812 --> 01:19:27,440 - Lass uns einen kleinen Spaziergang machen. - Klingt großartig. 840 01:19:27,916 --> 01:19:31,114 Ich habe nicht mit dir geredet, Arschloch. 841 01:19:36,557 --> 01:19:39,458 David! Aufleuchten! Aufleuchten! David! 842 01:19:57,948 --> 01:20:00,382 Ich habe dir Gottesfurcht eingeflößt, nicht wahr? 843 01:20:06,590 --> 01:20:07,580 Ich war so nah dran. 844 01:20:07,692 --> 01:20:11,185 Alle Mädchen wussten, wer sie war, aber ich konnte es nicht durchstehen. 845 01:20:11,296 --> 01:20:13,821 Es tut mir leid, David, ich konnte es nicht tun und ich... 846 01:20:13,999 --> 01:20:15,989 - Was ist das? - Ihre Adresse. 847 01:20:17,704 --> 01:20:20,036 - Wo hast du es her? - Von einer nackten Dame. 848 01:20:58,014 --> 01:21:00,107 - Ich bleibe hier. - In Ordnung. 849 01:21:18,102 --> 01:21:20,092 Tish, komm her. 850 01:21:57,244 --> 01:21:58,370 David. 851 01:21:59,114 --> 01:22:00,308 Hier drin. 852 01:22:24,407 --> 01:22:27,070 Was ist, wenn es etwas mit uns zu tun hat? 853 01:22:30,214 --> 01:22:33,274 Warum sollte jemand sie töten? wegen uns? 854 01:22:41,359 --> 01:22:42,826 Ich habe solche Angst. 855 01:22:46,465 --> 01:22:47,830 Komm her. 856 01:22:54,773 --> 01:22:57,641 Wenn sie das Gleiche tun würden an jemand anderen... 857 01:22:58,845 --> 01:23:02,805 und das jemand anderes beschlossen, dem ein Ende zu setzen... 858 01:23:05,386 --> 01:23:07,012 vielleicht ist es vorbei. 859 01:23:08,256 --> 01:23:10,747 Vielleicht brauchen wir uns keine Sorgen zu machen. 860 01:23:16,397 --> 01:23:18,194 Glaubst du das wirklich? 861 01:23:20,235 --> 01:23:21,668 Soweit wir wissen... 862 01:23:22,771 --> 01:23:26,172 die einzigen zwei Menschen, die von uns wissen oder irgendetwas, das passiert ist... 863 01:23:27,676 --> 01:23:28,904 sind tot. 864 01:23:31,848 --> 01:23:33,839 Aber da ist der Polizist. 865 01:23:34,817 --> 01:23:38,754 Ich meine, er vermutet etwas, und zwar jetzt Das Mädchen ist tot. Was ist, wenn er es zusammenfügt? 866 01:23:40,558 --> 01:23:42,286 Er kann uns nicht verbinden. 867 01:23:44,995 --> 01:23:47,964 Die Frau in der Alhambra hat Sie identifiziert. 868 01:23:50,167 --> 01:23:52,728 Sie hat jemanden identifiziert, der wie ich aussah. 869 01:24:12,024 --> 01:24:13,321 Hallo? 870 01:24:13,826 --> 01:24:17,924 Das Spiel ist wieder da, aber jetzt beträgt der Preis 1 Million Dollar. 871 01:24:18,966 --> 01:24:22,231 Überprüfen Sie Ihre E-Mails. Bis bald. 872 01:24:29,711 --> 01:24:33,238 Wie zum Teufel sollen wir da hinkommen? 800.000 Dollar bis heute Abend? 873 01:24:35,084 --> 01:24:39,145 Als Lynn Geld für ihren Platz hier brauchte, Sie nutzte ihre diplomatische Immunität. 874 01:24:39,255 --> 01:24:42,918 Hatte es von unserer Schweizer Bank überwiesen. Es dauerte nur ein paar Stunden. 875 01:24:43,059 --> 01:24:44,821 Das wird Aufmerksamkeit erregen. 876 01:24:44,928 --> 01:24:46,520 Das wird es nicht, glauben Sie mir. 877 01:24:49,865 --> 01:24:52,267 Wird es aufhören, sobald wir sie bezahlen? 878 01:24:58,375 --> 01:25:00,401 David, was möchtest du tun? 879 01:25:05,549 --> 01:25:07,483 So viel Geld bringt mich da raus. 880 01:25:07,586 --> 01:25:10,783 Es geht nicht ums Geld. Was mir gehört, gehört dir und deins gehört mir. 881 01:25:10,889 --> 01:25:12,322 Was möchten Sie tun? 882 01:25:15,828 --> 01:25:18,091 Vielleicht ist es an der Zeit, Hilfe zu holen ... 883 01:25:19,932 --> 01:25:21,422 aber wenn wir es tun... 884 01:25:24,003 --> 01:25:26,130 Wir können alles zum Abschied küssen. 885 01:25:36,816 --> 01:25:38,149 Habe es. 886 01:25:39,154 --> 01:25:41,678 - Einfach so? - Einfach so. 887 01:25:46,294 --> 01:25:47,955 Ich sehe niemanden. 888 01:25:49,231 --> 01:25:51,131 Sie sind wahrscheinlich drinnen... 889 01:25:53,468 --> 01:25:54,833 beobachtet uns. 890 01:25:55,839 --> 01:25:58,034 Sie könnten einfach das Geld nehmen und uns töten. 891 01:25:58,140 --> 01:26:01,735 Deshalb musst du im Auto bleiben, für den Fall, dass etwas schief geht. 892 01:26:13,256 --> 01:26:15,020 Ich schulde dir alles. 893 01:26:16,661 --> 01:26:19,994 Alles was ich bin, alles was ich jemals sein werde ... 894 01:26:20,898 --> 01:26:24,335 Und wenn es mich mein ganzes Leben kostet, Ich werde es dir zurückzahlen. 895 01:26:24,436 --> 01:26:28,099 Und damit meine ich einfach nicht das Geld. Ich meine, was du für mich tust... 896 01:26:29,641 --> 01:26:31,199 was du aus mir machst. 897 01:26:33,680 --> 01:26:35,944 Ohne dich bin ich nur ein Träumer ... 898 01:26:37,083 --> 01:26:38,549 aber mit dir... 899 01:26:40,520 --> 01:26:43,387 Es gibt nichts auf dieser Welt das kann ich nicht. 900 01:26:53,968 --> 01:26:56,266 Nein. Keine Waffen. 901 01:26:56,737 --> 01:26:59,104 Für Sie, falls etwas passiert. 902 01:26:59,206 --> 01:27:01,266 Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie eine Waffe abgefeuert. 903 01:27:01,377 --> 01:27:05,870 Schalten Sie die Sicherung aus, Sie zeigen und betätigen den Abzug. 904 01:27:09,685 --> 01:27:12,415 Aber es wird nichts passieren Wenn du einfach da reingehst... 905 01:27:12,522 --> 01:27:14,956 und du gibst ihnen das Geld, und du kommst raus. 906 01:27:15,124 --> 01:27:17,115 - Ich werde. - Schwöre es. 907 01:27:17,560 --> 01:27:18,755 Ich schwöre. 908 01:27:20,831 --> 01:27:22,162 Ich liebe dich. 909 01:27:43,122 --> 01:27:44,088 Oh, Gott. 910 01:28:05,012 --> 01:28:06,502 Sie sagten, keine Polizei! 911 01:28:06,614 --> 01:28:09,708 Sie stecken in großen Schwierigkeiten, Miss Harrington. Menschen sind tot. 912 01:28:09,817 --> 01:28:11,375 Damit hatten wir nichts zu tun! 913 01:28:11,486 --> 01:28:14,650 Ich weiß, aber wenn Sie Mr. Huxley sehen wollen Komm da lebend raus... 914 01:28:14,756 --> 01:28:17,247 Ich empfehle Ihnen, mich damit zu befassen, ja? 915 01:28:23,032 --> 01:28:24,226 Ja. 916 01:29:42,319 --> 01:29:43,513 Oh, verdammt. 917 01:29:44,186 --> 01:29:46,621 Du hast es vermasselt. Wir haben David. 918 01:29:46,723 --> 01:29:48,714 Nein, bitte tu ihm nicht weh! 919 01:29:48,892 --> 01:29:51,224 Er ist ein toter Mann. Ich sagte, keine Polizei. 920 01:29:51,328 --> 01:29:54,924 Wir wussten es nicht. Er muss uns gefolgt sein. Wir wussten es nicht. 921 01:29:55,499 --> 01:29:57,399 Schau, ich werde alles tun. 922 01:29:58,069 --> 01:30:00,333 Ich werde dir alles geben. 923 01:30:00,438 --> 01:30:03,636 Ich möchte 5 Millionen Dollar. 924 01:30:03,742 --> 01:30:04,902 Was? 925 01:30:05,010 --> 01:30:09,037 Der Preis für die Bänder beträgt 1 Million US-Dollar. Der Preis für sein Leben beträgt 4 Millionen Dollar. 926 01:30:09,147 --> 01:30:13,346 Das sind insgesamt 5 Millionen US-Dollar. Wenn Sie zur Polizei gehen, ist er tot. 927 01:30:13,452 --> 01:30:14,920 Nein, bitte. 928 01:30:15,021 --> 01:30:17,080 Wir räumen das Chaos mit dem Polizisten auf. 929 01:30:18,690 --> 01:30:21,660 Verschwinde da und dieses Mal kein Scheiß. 930 01:30:21,828 --> 01:30:24,764 Überprüfen Sie Ihre E-Mails. Rette sein Leben. 931 01:30:47,456 --> 01:30:52,257 Überweisen Sie die vereinbarten Mittel auf Kontonummer 2J4480... 932 01:30:52,361 --> 01:30:54,261 Grand Cayman-Titel und Trust. 933 01:30:54,397 --> 01:30:57,798 Das Geld wird umgehend überwiesen auf ein anderes geschlossenes Konto... 934 01:30:57,901 --> 01:31:00,165 innerhalb von 30 Sekunden nach der ersten Verbindung. 935 01:31:00,270 --> 01:31:04,138 Nach Überprüfung, Wir werden Davids Ort der Knechtschaft freigeben. 936 01:31:04,341 --> 01:31:08,506 Die geringste Abweichung davon Anweisungen und wir werden ihn sterben lassen. 937 01:31:17,689 --> 01:31:20,682 Geldtransfers sind viel sicherer, Miss Harrington. 938 01:31:20,792 --> 01:31:24,728 Ich muss sagen, ich war ziemlich besorgt letztes Mal über Ihre Sicherheit. 939 01:31:25,530 --> 01:31:27,055 Ich hatte keine Wahl. 940 01:31:27,167 --> 01:31:29,761 Und Sie sagen, das sei eine Landinvestition? 941 01:31:30,003 --> 01:31:31,095 In der Karibik. 942 01:31:31,204 --> 01:31:33,501 - Wo darf ich fragen? - St. John's. 943 01:31:34,507 --> 01:31:37,101 Eine meiner Lieblingsinseln. Obwohl Barbados... 944 01:31:37,211 --> 01:31:40,647 Es tut mir leid. Wie lange dauern die Geldüberweisungen? 945 01:31:40,747 --> 01:31:42,738 Wahrscheinlich ist es inzwischen erledigt. 946 01:31:43,016 --> 01:31:45,315 - Großartig. Danke schön. - Freut mich. 947 01:31:48,756 --> 01:31:49,780 Hallo. 948 01:31:49,890 --> 01:31:53,291 Sie können ihn und die Bänder finden in der Elek Street, Nummer 10, im Keller. 949 01:31:53,394 --> 01:31:55,488 Ich würde immer noch nicht die Polizei alarmieren. 950 01:31:55,597 --> 01:31:59,363 Es wird Fragen geben. Es könnte bekommen sehr schlimm für Sie und Ihre Familie. 951 01:31:59,534 --> 01:32:03,198 Trödeln Sie nicht. Ich bin mir nicht sicher, wie viel Luft er noch hat. 952 01:32:07,176 --> 01:32:08,143 Verdammt. 953 01:32:12,549 --> 01:32:14,244 Komm schon, verdammt noch mal. 954 01:32:20,557 --> 01:32:21,684 Ja? 955 01:32:21,792 --> 01:32:26,389 Es gibt keine Alex- oder Alec-Straße, aber es gibt einen namens Elek, der E-L-E-K geschrieben wird. 956 01:32:26,498 --> 01:32:27,930 Okay. Wie komme ich dorthin? 957 01:32:28,031 --> 01:32:30,158 Nehmen Sie die Freiheitsbrücke auf die Budaer Seite. 958 01:32:30,267 --> 01:32:33,795 Es liegt direkt hinter dem Gellert Hotel. direkt um den Freiheitsplatz herum. 959 01:32:34,106 --> 01:32:35,265 Ich habe es. 960 01:32:43,350 --> 01:32:44,611 Oh, Gott! 961 01:32:54,761 --> 01:32:56,160 Was ist los, Schwester? 962 01:32:56,963 --> 01:32:58,329 Wo bist du? 963 01:33:00,535 --> 01:33:02,196 Mit einem Freund die Sehenswürdigkeiten besichtigen. 964 01:33:02,303 --> 01:33:03,292 Wo? 965 01:33:03,404 --> 01:33:06,202 Einfach. Da Sie es nicht eilig haben sich um das Hochzeitsgeschäft kümmern... 966 01:33:06,307 --> 01:33:08,674 Ich beschloss, etwas Sightseeing zu machen. 967 01:33:10,913 --> 01:33:12,005 Scheiße! 968 01:33:43,782 --> 01:33:45,773 - Hallo? - Wo zum Teufel bist du? 969 01:33:45,884 --> 01:33:48,682 Ich hatte gerade einen Brunch im Women's Club. Wo bist du? 970 01:33:48,887 --> 01:33:50,650 - Ich brauche Hilfe! - Was? 971 01:33:50,755 --> 01:33:52,883 Ich brauche verdammte Hilfe, Lynn! 972 01:33:53,259 --> 01:33:54,248 Lynn! 973 01:33:54,360 --> 01:33:56,851 Ich kann dich nicht hören. Du machst Schluss. 974 01:33:58,397 --> 01:33:59,385 Lynn! 975 01:34:42,212 --> 01:34:44,578 Wissen Sie, wo die Elek Street ist? 976 01:34:55,159 --> 01:34:57,788 Elek Street? Wo ist... 977 01:34:59,631 --> 01:35:01,189 - Elek? - Ja! Ja! Ja! 978 01:35:42,277 --> 01:35:44,405 Natürlich. Geht es dir gut? 979 01:35:44,513 --> 01:35:46,572 - Ist das 10? - 10? 980 01:35:46,682 --> 01:35:48,206 - Nummer 10! - 10, ja. 981 01:35:48,317 --> 01:35:49,341 - Elek Street! - Ja. 982 01:35:49,452 --> 01:35:52,388 - Sie haben einen Keller? - Ein Keller. Ja, warum? 983 01:35:52,489 --> 01:35:54,320 Wo ist dein verdammter Keller? 984 01:35:54,423 --> 01:35:58,520 Da unten ist nichts. Niemand hat es jahrelang benutzt. 985 01:35:58,628 --> 01:36:01,825 - Hier unten ist ein Mann. - Nein, da ist kein Mann. 986 01:36:02,000 --> 01:36:04,297 - Er liegt im Sterben! Bitte. - Was? 987 01:36:04,402 --> 01:36:05,528 David! 988 01:36:05,703 --> 01:36:07,727 Was meinst du damit, dass hier ein Mann stirbt? 989 01:36:07,839 --> 01:36:08,965 David! 990 01:36:09,073 --> 01:36:11,268 Verschwinde besser von hier oder... 991 01:36:15,613 --> 01:36:17,171 Wie kann das sein? 992 01:36:22,721 --> 01:36:25,121 Ich weiß nicht, wie das passiert ist. 993 01:36:25,224 --> 01:36:28,682 Ich schwöre bei Gott. Ich werde die Polizei rufen. 994 01:36:28,794 --> 01:36:31,195 NEIN! Keine Polizei. 995 01:36:35,802 --> 01:36:37,463 Wie kann ich das abnehmen? 996 01:36:42,443 --> 01:36:43,705 Atmen. Atmen. Atmen. 997 01:36:56,158 --> 01:36:58,024 Schau mich an. Schau mich an. 998 01:37:20,285 --> 01:37:22,412 Wann bist du und David? Flitterwochen machen? 999 01:37:22,520 --> 01:37:24,784 Im Frühling, als die neue Botschafterin und ihre Mitarbeiter... 1000 01:37:24,889 --> 01:37:26,288 Übernimm für Papa und die anderen. 1001 01:37:26,391 --> 01:37:27,858 Habt ihr morgen noch Lust auf Shoppen? 1002 01:37:27,959 --> 01:37:31,087 Absolut. Ich habe vor, den ganzen Tag großen Schaden anzurichten. 1003 01:37:31,396 --> 01:37:32,727 Das sind meine Mädchen. 1004 01:37:39,538 --> 01:37:43,305 Dürfte ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten? Ich möchte einen Toast ausbringen. 1005 01:37:45,112 --> 01:37:49,913 Auf Weihnachten, gute Freunde, das neue Jahr... 1006 01:37:51,586 --> 01:37:53,520 und an David und Richard... 1007 01:37:54,121 --> 01:37:55,851 und eine gute Arbeit. 1008 01:37:55,956 --> 01:37:57,185 Höre, höre. 1009 01:37:59,527 --> 01:38:01,995 Bitte ruhig! Ruhig. 1010 01:38:03,632 --> 01:38:07,659 Und zum nächsten Richter am Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten. 1011 01:38:09,238 --> 01:38:11,570 Und vielleicht ein neuer Kongressabgeordneter. 1012 01:38:12,475 --> 01:38:14,374 Nun, es sind seltsamere Dinge passiert. 1013 01:38:15,778 --> 01:38:18,575 Auf dich, David, meinen neuen Schwiegersohn... 1014 01:38:19,449 --> 01:38:22,145 für Ihren weiteren Erfolg. 1015 01:38:35,432 --> 01:38:37,833 Ich kann es nicht glauben wie ihr beide Geld ausgibt. 1016 01:38:37,936 --> 01:38:40,837 Gönnen Sie sich eine Pause. Du fängst an, wie Mutter zu klingen. 1017 01:38:40,939 --> 01:38:42,031 Oder David. 1018 01:38:42,140 --> 01:38:43,630 Wie ist das Eheleben? 1019 01:38:43,742 --> 01:38:46,210 So weit, ist es gut. Sprich vom Teufel. 1020 01:38:46,311 --> 01:38:47,301 Hallo, David. 1021 01:38:47,412 --> 01:38:51,008 Hallo du. Du wirst mich töten, Aber ich kann dich nicht auf einen Drink treffen. 1022 01:38:51,449 --> 01:38:53,509 Aber ich habe dich den ganzen Tag vermisst. 1023 01:38:53,619 --> 01:38:56,282 Ich muss hier fertig werden, okay? Ich werde später mit dir reden. 1024 01:38:56,390 --> 01:38:57,516 Okay. 1025 01:38:57,791 --> 01:38:59,918 Hey, ich liebe dich. 1026 01:39:03,130 --> 01:39:07,499 Genug. Er kann uns nicht auf einen Drink treffen. Er muss lange arbeiten. 1027 01:39:07,601 --> 01:39:10,729 Ich auch. Ich habe versprochen, Fabian zum Abendessen zu treffen. 1028 01:39:11,405 --> 01:39:13,931 - WHO? - Fabian, ja. 1029 01:39:14,042 --> 01:39:16,135 - Fabian? - Fabian. Fang nicht an. 1030 01:39:16,578 --> 01:39:18,409 Wir sehen uns beide an Heiligabend. 1031 01:39:21,016 --> 01:39:23,644 Willst du dich Richard und mir anschließen? zum Abendessen? 1032 01:39:23,752 --> 01:39:27,347 Ich werde auf David warten. Ich schätze, das bedeutet, dass ich mehr einkaufen muss. 1033 01:39:27,690 --> 01:39:29,282 Wir sehen uns am Abend.