1 00:00:51,975 --> 00:00:53,743 Ci sono 10 segreti 2 00:00:55,477 --> 00:00:57,546 che può distruggere un matrimonio... 3 00:01:05,521 --> 00:01:10,325 ma era il settimo segreto che ha attirato la mia attenzione. 4 00:01:17,767 --> 00:01:21,403 Mancata divulgazione un desiderio perverso 5 00:01:21,470 --> 00:01:25,842 o un feticcio per il tuo coniuge prima del matrimonio. 6 00:01:33,415 --> 00:01:34,449 Colpevole. 7 00:02:59,335 --> 00:03:00,402 Ti ho preso qualcosa. 8 00:03:02,205 --> 00:03:04,173 Ha un sapore migliore di quanto sembri, ma è cioccolato, 9 00:03:04,240 --> 00:03:05,375 il tuo preferito. 10 00:03:05,474 --> 00:03:06,551 Oh, è adorabile. Sembra fantastico. 11 00:03:06,575 --> 00:03:07,744 Vieni qui. 12 00:03:09,611 --> 00:03:11,247 Vuoi ordinare cinese stasera? 13 00:03:11,314 --> 00:03:14,516 Potremmo mangiare a letto, guarda le repliche di "Mad Men". 14 00:03:16,819 --> 00:03:18,755 Perfetto. 15 00:03:18,821 --> 00:03:19,821 Hmm. 16 00:03:19,856 --> 00:03:20,656 Hmm. 17 00:03:20,722 --> 00:03:22,358 Mm-mmm. 18 00:03:22,424 --> 00:03:24,294 Buongiorno, Kristopher. 19 00:03:24,360 --> 00:03:25,995 Ciao, mamma. 20 00:03:29,799 --> 00:03:30,967 A cosa devo l'onore? 21 00:03:31,034 --> 00:03:32,714 Oh, stavo giusto rispondendo alcune cose dell'ultimo minuto 22 00:03:32,769 --> 00:03:34,070 per il baby shower di Kailee, 23 00:03:34,137 --> 00:03:36,438 e ho pensato di salutarti prima del tuo processo. 24 00:03:41,311 --> 00:03:42,711 Brooke ha risposto? 25 00:03:44,713 --> 00:03:46,049 Cosa ne pensi? 26 00:03:46,115 --> 00:03:47,050 Hmm. 27 00:03:47,116 --> 00:03:48,450 Lei sarà lì. 28 00:03:48,517 --> 00:03:51,687 Hai comprato un appropriato vestito per la doccia, Marissa? 29 00:03:51,754 --> 00:03:54,090 Non ancora, ma sto cercando. 30 00:03:54,157 --> 00:03:55,058 Che cos'è? 31 00:03:55,124 --> 00:03:56,125 OH! 32 00:03:56,192 --> 00:03:58,361 Ho preparato un cupcake a Kris. 33 00:03:58,428 --> 00:04:00,196 - Adora il cioccolato. - Cioccolato. 34 00:04:00,263 --> 00:04:01,264 Lo so. 35 00:04:01,331 --> 00:04:02,464 Fin da quando era piccolo, 36 00:04:02,531 --> 00:04:04,067 soprattutto il cioccolato fondente belga 37 00:04:04,133 --> 00:04:05,534 prelibatezze ripiene di crema 38 00:04:05,600 --> 00:04:08,104 da Cupcakes Gourmet a Malvern. 39 00:04:08,171 --> 00:04:11,140 Ne ho messo uno nel suo pranzo ogni martedì e venerdì 40 00:04:11,207 --> 00:04:12,308 fin dall'asilo. 41 00:04:12,375 --> 00:04:14,277 - Non è vero, Kristopher? - Sì, certo, mamma. 42 00:04:14,344 --> 00:04:15,745 Andiamo, capo. 43 00:04:15,812 --> 00:04:17,646 Va bene. Ciao, ragazze. 44 00:04:20,350 --> 00:04:21,550 OH. 45 00:04:24,921 --> 00:04:28,657 Allora, cosa c'è nel tuo agenda fitta oggi, Marissa? 46 00:04:28,725 --> 00:04:30,960 In realtà sto lavorando su una nuova canzone- 47 00:04:31,027 --> 00:04:32,228 Oh, Marissa. 48 00:04:33,562 --> 00:04:36,598 - Che cosa? - Sei così bella. 49 00:04:36,665 --> 00:04:38,201 Grazie. 50 00:04:38,267 --> 00:04:42,772 Sono sicuro che un giorno... farai molto di più. 51 00:04:43,940 --> 00:04:46,242 Posso farti una domanda, tesoro? 52 00:04:46,309 --> 00:04:48,378 E' bello, lo prometto. 53 00:04:48,444 --> 00:04:49,979 Sicuro. 54 00:04:50,046 --> 00:04:52,949 Quando lo prenderai? una bella, dura occhiata a te stesso? 55 00:04:53,016 --> 00:04:54,851 Voglio dire, uno sguardo davvero profondo e realizzare 56 00:04:54,917 --> 00:04:56,953 chi sei e cosa hai da offrire, 57 00:04:58,354 --> 00:05:00,823 allora rivendichi la tua pretesa sulla vita. 58 00:05:06,362 --> 00:05:07,629 Presto. 59 00:05:50,540 --> 00:05:51,540 Questo è... 60 00:06:01,284 --> 00:06:02,617 Questo- 61 00:06:13,329 --> 00:06:14,097 No, no, no, no. 62 00:06:14,163 --> 00:06:15,798 Sai come funziona, Jimmy. 63 00:06:17,533 --> 00:06:19,335 Non è questo il mio problema. 64 00:06:38,620 --> 00:06:39,956 Hai tempo fino a venerdì. 65 00:07:38,281 --> 00:07:39,615 Ehi, tesoro, sono io. 66 00:07:39,681 --> 00:07:42,885 Uhm, spero che il tuo processo sta andando bene. 67 00:07:42,952 --> 00:07:44,554 vado a scegliere il cibo cinese, 68 00:07:44,620 --> 00:07:46,856 quindi non ti serve preoccuparsene. 69 00:07:46,923 --> 00:07:48,658 Non vedo l'ora di vederti più tardi. 70 00:07:48,724 --> 00:07:50,159 Ti amo. Ciao. 71 00:07:55,164 --> 00:07:57,004 Richie, devi pagare il tuo mantenimento per i figli, amico, 72 00:07:57,066 --> 00:07:58,506 per davvero, si bloccheranno il culo in su. 73 00:07:58,568 --> 00:08:01,037 No, ne darò uno Prova di Jerry Springer, 74 00:08:01,103 --> 00:08:02,471 sai, assicurati che sia mio figlio. 75 00:08:03,973 --> 00:08:05,808 Sei sicuro che sia tuo figlio? 76 00:08:05,875 --> 00:08:07,810 Entrambi avete delle facce a forma di cavalli, amico. 77 00:08:07,877 --> 00:08:09,045 Di chi potrebbe essere il bambino? 78 00:08:09,111 --> 00:08:10,746 - Vaffanculo, Danny. - Sto solo scherzando, amico. 79 00:08:10,813 --> 00:08:11,981 Sto scherzando. 80 00:08:12,048 --> 00:08:13,783 Yo, paga il tuo cazzo mantenimento dei figli 81 00:08:13,849 --> 00:08:15,585 per quei denti di cavallo, figlio di puttana. 82 00:08:16,786 --> 00:08:18,421 Ho solo una faccia dalla forma buffa. 83 00:08:18,487 --> 00:08:19,789 Devo pisciare, fratello. 84 00:08:21,657 --> 00:08:22,792 OH. 85 00:08:37,073 --> 00:08:38,207 Dove stai andando? 86 00:08:49,785 --> 00:08:50,987 E' per te. 87 00:08:53,556 --> 00:08:55,424 Grazie. 88 00:08:55,491 --> 00:08:57,627 Quindi dovresti unirti a me e il mio ragazzo. 89 00:08:57,693 --> 00:08:59,695 Sì, abbiamo preso da bere. 90 00:08:59,762 --> 00:09:00,963 OH. 91 00:09:01,030 --> 00:09:02,632 No, io... non posso. 92 00:09:02,698 --> 00:09:03,799 - Mi dispiace. - EHI. 93 00:09:03,866 --> 00:09:05,835 E' solo un drink. 94 00:09:05,901 --> 00:09:08,237 Gioca bene. Divertiti. 95 00:09:08,304 --> 00:09:09,705 - Io... davvero non posso. - Dai. 96 00:09:09,772 --> 00:09:10,973 Ma grazie. 97 00:09:12,208 --> 00:09:13,976 Pensi di essere migliore di me? 98 00:09:14,043 --> 00:09:15,311 Toglile la mano di dosso. 99 00:09:32,628 --> 00:09:34,297 Yo, tutto bene, amico? 100 00:09:34,363 --> 00:09:35,798 Tutto bene? 101 00:09:35,865 --> 00:09:37,109 Dipende se il tuo ragazzo è qui 102 00:09:37,133 --> 00:09:38,834 gli toglie la mano il braccio di questa signora. 103 00:09:38,901 --> 00:09:40,036 Andiamo, amico. 104 00:09:40,102 --> 00:09:42,238 Ascolta, è... è ubriaco, amico. 105 00:09:42,305 --> 00:09:43,716 Non lo sapeva la conoscevi, va bene? 106 00:09:43,740 --> 00:09:44,907 Toglimelo dalla faccia e basta. 107 00:09:44,974 --> 00:09:46,375 Dai. L'hai sentito. 108 00:09:46,442 --> 00:09:48,444 - Andare. - Andare! 109 00:09:48,511 --> 00:09:49,979 Vattene da qui. 110 00:10:04,627 --> 00:10:05,895 Stai bene? 111 00:10:08,698 --> 00:10:10,609 Dovresti stare attento passeggiando per questo parco da solo, 112 00:10:10,633 --> 00:10:12,635 signorina. 113 00:10:12,702 --> 00:10:14,670 Sono sicuro che ci sono... 114 00:10:14,738 --> 00:10:17,073 posti migliori per te per guardare i tuoi video 115 00:10:20,042 --> 00:10:22,445 Stavo scrivendo una canzone. 116 00:10:24,680 --> 00:10:26,515 Sei un cantautore? 117 00:10:26,582 --> 00:10:27,950 Cercando di esserlo. 118 00:10:28,017 --> 00:10:29,352 Sono sicuro che sei molto bravo. 119 00:10:33,155 --> 00:10:34,657 Eri tu nel video? 120 00:10:40,129 --> 00:10:41,530 Ti ho fatto una domanda. 121 00:10:44,801 --> 00:10:46,502 No. 122 00:10:46,569 --> 00:10:47,603 Non la pensavo così. 123 00:10:49,605 --> 00:10:50,906 Come ti chiami? 124 00:10:50,973 --> 00:10:51,973 Marissa. 125 00:10:52,007 --> 00:10:54,977 Marissa, cosa? 126 00:10:55,044 --> 00:10:56,579 Kelly. Marissa Kelly. 127 00:10:58,414 --> 00:11:00,349 Grazie mille per l'aiuto. 128 00:11:21,103 --> 00:11:22,405 Passa dal Caporale del Club. 129 00:11:22,471 --> 00:11:24,306 Ci vediamo qualche volta. 130 00:11:24,373 --> 00:11:26,877 Ho una sensazione che potrebbe piacerti. 131 00:11:28,277 --> 00:11:29,912 Cos'è il Caporale del Club? 132 00:12:20,629 --> 00:12:22,164 Dovresti esserlo attento a camminare 133 00:12:22,231 --> 00:12:23,666 questo parco da solo, signorina. 134 00:12:39,916 --> 00:12:41,393 Sai cosa succede quando non ti concentri 135 00:12:41,417 --> 00:12:43,152 sul modo in cui scrivi le canzoni, Marissa? 136 00:13:25,729 --> 00:13:27,062 Cosa stai facendo? 137 00:13:29,498 --> 00:13:33,035 Speranza Ero la stella di quel sogno. 138 00:13:33,102 --> 00:13:34,637 In realtà, Channing Tatum era... 139 00:13:34,703 --> 00:13:36,438 ma hai avuto un bel cameo all'inizio. 140 00:13:36,505 --> 00:13:37,239 O si? 141 00:13:37,306 --> 00:13:38,641 Oh, Dio. Fermare. 142 00:13:38,707 --> 00:13:40,109 Oh, sei divertente. Sei molto divertente. 143 00:13:49,518 --> 00:13:51,620 Sai, non è stato molto carino. 144 00:13:53,589 --> 00:13:56,525 - Ovviamente hai ragione. - Va bene. 145 00:13:57,827 --> 00:13:58,995 Hai ragione. 146 00:13:59,061 --> 00:14:00,764 Non è stato molto carino, vero? 147 00:15:38,928 --> 00:15:40,529 Non mi aspettavo di sentire da te così presto, 148 00:15:40,596 --> 00:15:41,898 -Marissa. - OH! 149 00:15:50,006 --> 00:15:51,975 Chi è quello, papà? 150 00:15:52,042 --> 00:15:53,609 Un amico. Va bene. 151 00:15:53,676 --> 00:15:55,186 Scelte del vincitore dove andiamo a pranzare, 152 00:15:55,210 --> 00:15:56,245 va bene? 153 00:15:56,311 --> 00:15:57,781 Stai andando giù. 154 00:15:58,982 --> 00:16:00,182 Sarà così? 155 00:16:00,249 --> 00:16:03,318 Beh, in tal caso... Giusto, quindi... 156 00:16:05,989 --> 00:16:07,523 Oh, amico, sei una bestia. 157 00:16:08,424 --> 00:16:10,225 Sono più degli spinaci? stai mangiando? 158 00:16:10,292 --> 00:16:11,593 Odio gli spinaci. 159 00:16:11,660 --> 00:16:14,731 Bene, allora sono i geni Slade. 160 00:16:14,798 --> 00:16:16,733 E tu sei uno Slade. 161 00:16:16,800 --> 00:16:17,867 Cosa sono gli Slade? 162 00:16:17,934 --> 00:16:19,535 Gli slades sono duri come la merda. 163 00:16:20,569 --> 00:16:23,139 Yeah Yeah! Uh-eh, eh-eh! 164 00:16:23,205 --> 00:16:24,406 Uh-eh. 165 00:16:29,311 --> 00:16:30,814 Quando chiuderai? la porta? 166 00:16:30,880 --> 00:16:32,115 Mia sorella è una super poliziotta. 167 00:16:32,182 --> 00:16:33,817 Nessuno oserebbe prendermi in giro. 168 00:16:33,883 --> 00:16:36,318 È divertente. Finché non sarai morto. 169 00:16:36,385 --> 00:16:37,486 Distribuiscili. 170 00:16:37,553 --> 00:16:41,024 Lisa, Non posso semplicemente distribuire volantini 171 00:16:41,091 --> 00:16:42,558 su me stesso alle persone. 172 00:16:42,624 --> 00:16:44,469 Ho messo qualcosa su Facebook, però, questo dovrebbe, 173 00:16:44,493 --> 00:16:45,427 dovrebbe essere sufficiente. 174 00:16:45,494 --> 00:16:46,695 Sì, non è abbastanza. 175 00:16:46,763 --> 00:16:48,339 Devi uscire da dietro il computer 176 00:16:48,363 --> 00:16:49,966 e vai a incontrare la gente. 177 00:16:50,033 --> 00:16:52,534 Liz, non mi candiderò per una carica. 178 00:16:52,601 --> 00:16:54,570 - Sto cantando in un bar. - Giusto. 179 00:16:54,636 --> 00:16:57,173 E questo è tutto ciò che farai a meno che tu non mi ascolti. 180 00:16:57,239 --> 00:16:58,340 Devo andare. 181 00:16:58,407 --> 00:17:00,309 Lo sto facendo il caso Carmines Delaney. 182 00:17:00,375 --> 00:17:01,677 Oh, quel mafioso. 183 00:17:01,745 --> 00:17:03,813 Sì, siamo vicini ad un'accusa RICO. 184 00:17:03,880 --> 00:17:05,414 Chi è Rico? 185 00:17:05,481 --> 00:17:06,648 Distribuiscili. 186 00:17:07,951 --> 00:17:08,985 Va bene. 187 00:17:09,052 --> 00:17:10,352 Ciao. 188 00:17:27,302 --> 00:17:28,403 Fermati dal caporale del club. 189 00:17:28,470 --> 00:17:29,671 Ci vediamo qualche volta. 190 00:17:30,940 --> 00:17:33,509 Ho una sensazione che potrebbe piacerti. 191 00:17:41,951 --> 00:17:42,951 Wow. 192 00:17:42,986 --> 00:17:44,821 Sei ancora più sexy quando sudi. 193 00:17:44,888 --> 00:17:45,989 Grazie. 194 00:17:51,426 --> 00:17:52,829 Come va? 195 00:17:52,896 --> 00:17:54,998 Sono un po' distratto ultimamente, ma... 196 00:17:55,064 --> 00:17:56,733 - Sì... - Va bene. 197 00:17:56,800 --> 00:17:59,936 O forse è ora che ti concentri su qualcos'altro. 198 00:18:02,138 --> 00:18:03,138 Tipo cosa? 199 00:18:04,274 --> 00:18:05,507 Futuro. 200 00:18:09,012 --> 00:18:10,412 Ho deciso di scappare per il posto più alto 201 00:18:10,445 --> 00:18:12,215 quando il mandato di Riley sarà scaduto. 202 00:18:12,282 --> 00:18:13,562 E la festa, ti sta sostenendo? 203 00:18:13,615 --> 00:18:14,727 Sì, i soldi mi sostengono 204 00:18:14,751 --> 00:18:16,853 e il partito insegue i soldi, quindi... 205 00:18:16,920 --> 00:18:22,058 Quindi sarò la moglie di il più giovane procuratore distrettuale 206 00:18:22,125 --> 00:18:23,827 nella storia di Filadelfia. 207 00:18:23,893 --> 00:18:25,862 Sì, sei tu. 208 00:18:25,929 --> 00:18:29,598 Ed è per questo che è il momento per portare questo al livello successivo. 209 00:18:31,267 --> 00:18:32,668 Voglio che fondamo una famiglia. 210 00:18:35,138 --> 00:18:36,873 Sono... sono pronto, Riss. 211 00:18:40,777 --> 00:18:41,677 Ehm... 212 00:18:41,744 --> 00:18:44,113 Ma voglio dire, vuoi avere un bambino, 213 00:18:44,180 --> 00:18:45,180 tu no? 214 00:18:46,381 --> 00:18:47,851 Sì! Sì. 215 00:18:47,917 --> 00:18:49,384 Io... penso di sì. 216 00:18:51,187 --> 00:18:52,387 Forse. 217 00:18:55,691 --> 00:18:56,625 Cosa intendi con forse? 218 00:18:56,692 --> 00:18:57,894 Ho solo delle cose 219 00:18:57,961 --> 00:19:00,495 Ho solo delle cose Voglio farlo adesso. 220 00:19:00,562 --> 00:19:04,100 Ma... penso che... 221 00:19:04,167 --> 00:19:05,367 che hai un talento da morire. 222 00:19:05,434 --> 00:19:06,870 Lo sai. Ma... 223 00:19:06,936 --> 00:19:07,871 Ma cosa? 224 00:19:07,937 --> 00:19:09,414 Voglio dire, non possiamo mettere le nostre vite in sospeso 225 00:19:09,438 --> 00:19:11,107 mentre insegui un sogno. 226 00:19:11,174 --> 00:19:12,985 Sai quali sono le probabilità? stai diventando famoso? 227 00:19:13,009 --> 00:19:15,245 Sai che non lo è di diventare famoso. 228 00:19:15,311 --> 00:19:16,779 Mi dispiace. Di cosa si tratta allora? 229 00:19:24,287 --> 00:19:25,420 Lasci perdere. 230 00:19:25,487 --> 00:19:26,664 No. No, no, no, non dimenticarlo. 231 00:19:26,688 --> 00:19:28,133 - Voglio parlare di questo. - No, no. 232 00:19:28,157 --> 00:19:29,458 Non capisci. 233 00:19:29,524 --> 00:19:30,827 Allora dimmi. 234 00:19:40,636 --> 00:19:43,072 tesoro, guarda Voglio parlare di questo. 235 00:19:43,139 --> 00:19:44,640 Questo è importante, ok? 236 00:19:49,112 --> 00:19:50,445 Guarda, devo andare. 237 00:19:54,416 --> 00:19:55,584 Più tardi stasera? 238 00:20:25,447 --> 00:20:26,515 Posso aiutarla? 239 00:20:28,017 --> 00:20:29,285 CIAO. 240 00:20:29,352 --> 00:20:30,954 No, scusa, in realtà... 241 00:20:32,554 --> 00:20:34,057 Io... ero solo curioso... 242 00:20:34,123 --> 00:20:35,490 Curioso di cosa? 243 00:20:35,557 --> 00:20:37,160 Uhm, in realtà volevo solo... 244 00:20:39,128 --> 00:20:41,206 Sei il mio orario delle 16, tesoro. È già di sopra, ok? 245 00:20:41,230 --> 00:20:43,199 sarò qui per tutto il tempo è al sicuro. 246 00:20:43,266 --> 00:20:44,499 Non preoccuparti. 247 00:20:47,971 --> 00:20:51,707 Quindi... ti aspettavi di vedere? uno spettacolo strano? 248 00:20:51,774 --> 00:20:53,508 No. No, per niente. 249 00:20:53,575 --> 00:20:56,279 In realtà, ehm, qualcuno... 250 00:20:58,047 --> 00:20:59,047 Qualcuno cosa? 251 00:21:00,515 --> 00:21:03,853 Uhm, qualcuno mi ha suggerito di passare. 252 00:21:03,920 --> 00:21:06,956 Oh, chi ti ha suggerito di passare? 253 00:21:07,023 --> 00:21:08,091 Me. 254 00:21:16,132 --> 00:21:17,233 Certo che l'hai fatto. 255 00:21:22,739 --> 00:21:24,007 Sono contento che sei venuto. 256 00:21:24,073 --> 00:21:25,707 Non essere nervoso. 257 00:21:25,775 --> 00:21:27,143 Vieni dentro e dai un'occhiata in giro. 258 00:21:27,210 --> 00:21:29,678 No, no, io, ehm... In realtà devo andare. 259 00:21:29,746 --> 00:21:31,014 Sei con me. Va bene. 260 00:21:33,116 --> 00:21:35,018 Ehm... 261 00:21:35,084 --> 00:21:37,387 Valerie è dentro, a dire il vero, ha una sessione privata. 262 00:21:37,453 --> 00:21:39,288 - È solo... - Va tutto bene, Olivia. 263 00:21:39,355 --> 00:21:40,689 Relax. 264 00:21:42,859 --> 00:21:44,293 - Entra. - Non va bene. 265 00:21:45,594 --> 00:21:47,096 Non posso. 266 00:21:51,334 --> 00:21:53,602 Allora perché sei venuto? 267 00:21:58,374 --> 00:21:59,541 Scusa. 268 00:22:00,977 --> 00:22:01,811 Ciao. 269 00:22:01,878 --> 00:22:02,879 Ehi, tesoro, mi dispiace 270 00:22:02,945 --> 00:22:03,880 le cose non sono andate bene. 271 00:22:03,946 --> 00:22:06,282 Possiamo parlarne con calma? 272 00:22:09,452 --> 00:22:10,452 Ehi, tu? 273 00:22:10,486 --> 00:22:12,121 Sì, sì, sono qui. 274 00:22:12,188 --> 00:22:14,190 Aspetta, ho un'altra chiamata. 275 00:22:14,257 --> 00:22:18,327 Perché non rispondi? il vino per sabato? 276 00:22:18,394 --> 00:22:20,274 Stavo proprio andando a prenderlo domani mattina. 277 00:22:20,329 --> 00:22:21,663 Perché non rispondi adesso? 278 00:22:23,299 --> 00:22:24,633 Per favore. 279 00:22:43,352 --> 00:22:44,754 Riattacca il telefono. 280 00:22:47,323 --> 00:22:48,323 Vieni dentro. 281 00:22:58,734 --> 00:23:00,036 La giuria è tornata con il verdetto. 282 00:23:04,207 --> 00:23:05,575 Devo andare. 283 00:23:05,640 --> 00:23:06,943 Vorrei fare un brindisi. 284 00:23:07,009 --> 00:23:09,145 Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 285 00:23:09,212 --> 00:23:11,680 Al prossimo procuratore distrettuale di Filadelfia. 286 00:23:11,747 --> 00:23:12,815 Mm-mmm, mm-mmm. 287 00:23:12,882 --> 00:23:14,484 No, vorrei andare agli atti 288 00:23:14,550 --> 00:23:15,918 e dichiarare che in questo momento, 289 00:23:15,985 --> 00:23:18,025 Non ho interesse a correre per procuratore distrettuale. 290 00:23:18,087 --> 00:23:19,688 Stronzate. Stronzate, stronzate, stronzate. 291 00:23:19,755 --> 00:23:20,857 Va bene. Va bene. 292 00:23:20,923 --> 00:23:23,126 Forse sì un po' di interesse. 293 00:23:23,192 --> 00:23:24,527 Solo un po'. 294 00:23:24,594 --> 00:23:26,095 - Fottiti, tesoro! - Hai capito. 295 00:23:26,162 --> 00:23:27,802 E' di questo che sto parlando più o meno proprio lì. 296 00:23:27,830 --> 00:23:29,098 - O si. - Cavolo, lo adoro. 297 00:23:29,165 --> 00:23:29,966 Adoro questo. 298 00:23:30,032 --> 00:23:31,367 Colpevole. Colpevole. 299 00:23:31,434 --> 00:23:33,302 Vedi un po' di Al Pacino. 300 00:23:33,369 --> 00:23:35,138 Fottiti, figlio di puttana. 301 00:23:35,204 --> 00:23:37,373 Vuoi vederlo? Oh, vaffanculo. 302 00:23:37,440 --> 00:23:39,509 Vaffanculo. Fanculo questo ragazzo. 303 00:23:39,575 --> 00:23:41,177 Cosa ne pensi... 304 00:23:47,550 --> 00:23:51,020 ♪ Ho paura di conoscere quella vita ♪ 305 00:23:51,087 --> 00:23:53,789 ♪ Puoi passarmi oltre ♪ 306 00:23:53,856 --> 00:23:58,094 ♪ Come un lontano ricordo ♪ 307 00:23:58,161 --> 00:24:02,798 ♪ Voglio essere forte e sapere ♪ 308 00:24:02,865 --> 00:24:08,804 ♪ Il mio posto in questo mondo ♪ 309 00:24:21,984 --> 00:24:23,419 - Ehi, fratello maggiore. - EHI. 310 00:24:23,486 --> 00:24:24,887 OH! Grazie per essere venuto, tesoro. 311 00:24:24,954 --> 00:24:26,055 Non me lo perderei. 312 00:24:26,122 --> 00:24:28,157 Bene. 313 00:24:28,224 --> 00:24:29,458 Marissa! 314 00:24:29,525 --> 00:24:30,826 Ciao, fratello. 315 00:24:32,261 --> 00:24:33,605 Ehi, hai chiamato la mamma riguardo al baby shower? 316 00:24:33,629 --> 00:24:34,764 Uffa. 317 00:24:34,830 --> 00:24:38,167 Dio, rilassati, fratello maggiore, Sono appena arrivato. 318 00:24:38,234 --> 00:24:39,635 Dovresti chiamarla domani. 319 00:24:41,837 --> 00:24:44,340 Stai arrivando al tuo il baby shower della sorella. 320 00:24:44,407 --> 00:24:45,508 Qualunque cosa! 321 00:24:45,575 --> 00:24:48,144 Shh, ragazzi, andiamo. 322 00:24:48,211 --> 00:24:52,081 ♪ Condividevo un sogno ♪ 323 00:24:52,148 --> 00:24:55,451 ♪ Utilizzato per condividere un obiettivo ♪ 324 00:24:55,518 --> 00:24:59,622 ♪ C'erano cento miglia davanti a me ♪ 325 00:24:59,689 --> 00:25:04,026 ♪ Sempre cento miglia da percorrere ♪ 326 00:25:04,093 --> 00:25:08,030 ♪ Parlavamo sui nostri sogni ♪ 327 00:25:08,097 --> 00:25:12,001 ♪ Parliamo quando non riusciamo a dormire ♪ 328 00:25:12,068 --> 00:25:15,605 ♪ Adesso ti guardo chiudi gli occhi ♪ 329 00:25:15,671 --> 00:25:19,909 ♪ Andare da qualche parte per essere libero ♪ 330 00:25:19,976 --> 00:25:23,746 ♪ Volevo continuare a parlare ♪ 331 00:25:23,813 --> 00:25:27,883 ♪ Ma sono già in pace ♪ 332 00:25:27,950 --> 00:25:30,920 ♪ Non volevo disturbarti ♪ 333 00:25:30,987 --> 00:25:34,490 ♪ Ti ho lasciato lì per stare ♪ 334 00:25:35,992 --> 00:25:38,761 ♪ Quando il mattino inonda la nostra stanza ♪ 335 00:25:38,828 --> 00:25:43,499 ♪ Come le tende si è verificata una perdita ♪ 336 00:25:43,566 --> 00:25:46,802 ♪ Tornerò indietro lungo la strada ♪ 337 00:25:46,869 --> 00:25:50,773 ♪ Sei sempre a cento miglia da parte mia ♪ 338 00:25:52,074 --> 00:25:57,179 ♪ A cento miglia da me ♪ 339 00:26:00,016 --> 00:26:05,855 ♪ A cento miglia da me ♪ 340 00:26:27,744 --> 00:26:28,745 È stato bellissimo. 341 00:26:28,811 --> 00:26:30,079 Grazie, tesoro. 342 00:26:31,247 --> 00:26:32,381 Devo andare in bagno. 343 00:26:32,448 --> 00:26:34,050 Allora dobbiamo andare Ho un volo presto. 344 00:26:34,116 --> 00:26:35,351 Dove stai andando? 345 00:26:35,418 --> 00:26:37,553 Campagna di Pittsburgh incontro di raccolta fondi. 346 00:26:37,620 --> 00:26:39,288 Non posso correre senza i gatti grassi. 347 00:26:40,523 --> 00:26:42,425 Giusto. 348 00:26:42,491 --> 00:26:45,027 Lo sai, lo so tutta questa faccenda della ribellione degli artisti 349 00:26:45,094 --> 00:26:46,562 fa parte della tua piccola persona, 350 00:26:46,629 --> 00:26:48,464 ma non puoi dirmelo non vuoi un bambino. 351 00:26:48,531 --> 00:26:49,432 Lo so meglio. 352 00:26:49,498 --> 00:26:51,067 Mai detto che non volevo un bambino. 353 00:26:51,133 --> 00:26:52,368 È solo che non li voglio adesso. 354 00:26:52,435 --> 00:26:54,136 Ma per quanto tempo credi? hai? 355 00:26:54,203 --> 00:26:56,906 Il tuo orologio biologico sta ticchettando. 356 00:26:56,972 --> 00:26:58,974 Le tue uova sono vecchie. Là. 357 00:26:59,041 --> 00:27:00,676 L'ho detto. Va bene? 358 00:27:00,744 --> 00:27:02,244 Tuo figlio, di questo passo, 359 00:27:02,311 --> 00:27:04,280 sta guardando un occhio smarrito nella migliore delle ipotesi. 360 00:27:04,347 --> 00:27:06,949 - Bella visuale. - Triste realtà. 361 00:27:07,016 --> 00:27:08,484 Ho solo 29 anni 362 00:27:08,551 --> 00:27:10,186 Non sono quasi pronto per la casa di riposo. 363 00:27:10,252 --> 00:27:11,430 Bene, allora qual è il problema? 364 00:27:11,454 --> 00:27:13,122 Allora cosa, ti sta prendendo a schiaffi? 365 00:27:14,423 --> 00:27:15,491 Oh merda. 366 00:27:17,693 --> 00:27:18,693 E' gay. 367 00:27:20,096 --> 00:27:21,430 Funziona in famiglia. 368 00:27:24,500 --> 00:27:25,944 Lo sai, lo spero questo non sembra egoista, 369 00:27:25,968 --> 00:27:27,603 ma io sono... 370 00:27:27,670 --> 00:27:30,606 Sono pronta per diventare zia e la madrina. 371 00:27:30,673 --> 00:27:32,308 Là. 372 00:27:32,375 --> 00:27:33,375 L'ho detto. 373 00:27:34,510 --> 00:27:37,012 Voglio dire, io... possiamo farci la doccia... 374 00:27:40,349 --> 00:27:42,385 Ho capito. Ho preso questo. 375 00:27:42,451 --> 00:27:43,586 E... 376 00:28:08,745 --> 00:28:10,446 come Kristopher. 377 00:28:21,056 --> 00:28:22,057 Non lo so. 378 00:28:22,124 --> 00:28:23,626 Sto parlando da solo. 379 00:28:25,194 --> 00:28:26,495 Sto parlando da solo? 380 00:28:33,502 --> 00:28:34,703 Ciao. 381 00:28:34,771 --> 00:28:36,672 Sì una bella voce, signorina. 382 00:28:38,909 --> 00:28:41,143 Come sapevi che ero lì? 383 00:28:41,210 --> 00:28:43,045 Ti conosco, Marissa. 384 00:28:44,881 --> 00:28:46,282 Chi sei? 385 00:28:46,348 --> 00:28:47,950 Uno che stai cercando. 386 00:28:52,087 --> 00:28:54,925 non cerco nessuno Sono sposato. 387 00:28:54,990 --> 00:28:56,827 Sono... sono felicemente sposato. 388 00:28:56,893 --> 00:28:59,128 Allora perché sei venuto? al Caporale del Club? 389 00:29:02,698 --> 00:29:03,999 Vieni a trovarmi al club. 390 00:29:05,701 --> 00:29:06,702 Stasera. 391 00:29:08,103 --> 00:29:09,371 Vieni dentro. 392 00:29:12,074 --> 00:29:13,476 Non aver paura, Marissa. 393 00:29:15,277 --> 00:29:16,746 Ti proteggerò. 394 00:29:40,804 --> 00:29:43,439 Ehi, tesoro, le riunioni stanno andando alla grande. 395 00:29:43,506 --> 00:29:45,207 Vogliono che io annunci presto la mia candidatura. 396 00:29:45,274 --> 00:29:49,044 Stanno parlando di mettere tre milioni solo negli spot televisivi. 397 00:29:49,111 --> 00:29:51,280 Tesoro, vincerò questa cosa. 398 00:29:51,347 --> 00:29:53,850 Oh, comunque, uh, ha chiamato la mamma, 399 00:29:53,917 --> 00:29:55,351 vuole sapere 400 00:29:55,417 --> 00:29:57,128 se vuoi cenare con lei stasera. 401 00:29:57,152 --> 00:29:58,788 Lei lo sa, 402 00:29:58,855 --> 00:30:01,223 preoccupato che tu sia nervoso sull'essere mamma per la prima volta. 403 00:30:01,290 --> 00:30:03,058 Devo dirle di sì? 404 00:30:05,394 --> 00:30:06,796 Ti amo. Ciao. 405 00:30:09,298 --> 00:30:12,301 Sì una bella voce, signorina. 406 00:30:12,368 --> 00:30:13,937 Voglio che creiamo una famiglia. 407 00:30:14,004 --> 00:30:15,580 - Ti conosco, Marissa. - Sono pronto a farlo. 408 00:30:15,604 --> 00:30:17,072 Sono io quello che stai cercando. 409 00:30:17,139 --> 00:30:19,642 Non possiamo mettere a repentaglio le nostre vite in attesa mentre insegui un sogno. 410 00:30:23,245 --> 00:30:25,047 Ti conosco. 411 00:30:25,114 --> 00:30:26,448 Ti proteggerò. 412 00:30:28,317 --> 00:30:30,085 Ti conosco. 413 00:30:30,152 --> 00:30:31,720 Ti proteggerò. 414 00:31:13,730 --> 00:31:15,497 Oh. 415 00:31:15,564 --> 00:31:17,099 OH. 416 00:31:17,166 --> 00:31:18,434 OH! 417 00:31:18,500 --> 00:31:19,602 Oh. 418 00:31:31,447 --> 00:31:33,382 Non lo siamo mai stati formalmente presentato l'altro giorno. 419 00:31:33,449 --> 00:31:35,184 In un certo senso siamo scesi con un inizio strano. 420 00:31:36,352 --> 00:31:37,453 Sono Olivia Devine. 421 00:31:37,519 --> 00:31:40,322 - Marissa Kelly. - Piacere di conoscerti. 422 00:31:40,389 --> 00:31:42,625 Quindi sei tu il proprietario? 423 00:31:42,691 --> 00:31:43,459 Spero che. 424 00:31:43,525 --> 00:31:44,693 No, sono io la donna fortunata 425 00:31:44,761 --> 00:31:46,328 chi riesce a correre questa meravigliosa oasi. 426 00:31:47,563 --> 00:31:48,664 OH! 427 00:31:51,567 --> 00:31:52,668 Scusa. 428 00:31:52,736 --> 00:31:53,770 Mi dispiace. 429 00:31:53,837 --> 00:31:55,105 Questa è la mia prima volta 430 00:31:55,170 --> 00:31:56,438 Non lo avrei mai immaginato. 431 00:31:57,473 --> 00:31:58,707 Dai, ti faccio fare un giro. 432 00:32:01,510 --> 00:32:03,445 Alcune persone escono solo per socializzare. 433 00:32:06,248 --> 00:32:07,616 Ad altri piace giocare in pubblico. 434 00:32:10,120 --> 00:32:11,888 Hai giocato molto, Marissa? 435 00:32:11,955 --> 00:32:13,422 Eh, giocare? 436 00:32:13,489 --> 00:32:15,892 Ehm, io... Sono qui solo per osservare. 437 00:32:18,260 --> 00:32:19,628 Giusto. 438 00:32:26,970 --> 00:32:29,304 Adoro Type As, tanti segreti. 439 00:32:33,777 --> 00:32:34,643 Questa è Donna. 440 00:32:34,710 --> 00:32:36,046 Due figli a casa e un marito 441 00:32:36,112 --> 00:32:37,680 chi non ha interessi 442 00:32:37,747 --> 00:32:39,581 in questo piccolo angolo prezioso della sua anima. 443 00:32:52,695 --> 00:32:53,695 OH! 444 00:32:55,732 --> 00:32:57,266 Oh! 445 00:32:59,803 --> 00:33:02,438 Questo è la leggendaria signorina Vivian. 446 00:33:02,504 --> 00:33:05,207 Fornisce la vita reale disciplina per ragazze cattive. 447 00:33:05,274 --> 00:33:07,476 Solo quando se lo meritano veramente. 448 00:33:07,543 --> 00:33:09,478 Non è vero, Olivia? 449 00:33:15,952 --> 00:33:17,472 Che ne dici? prendiamo un bicchiere di vino 450 00:33:17,519 --> 00:33:18,587 e parlare un po'? 451 00:33:22,058 --> 00:33:24,493 Quindi suppongo che sia tuo marito non sa che sei qui. 452 00:33:24,560 --> 00:33:25,895 Cosa ti fa pensare Sono sposato? 453 00:33:28,865 --> 00:33:31,467 Mantenere questa cosa facciamo da tuo marito, 454 00:33:31,533 --> 00:33:33,803 non sarà facile, tesoro. 455 00:33:33,870 --> 00:33:35,004 Mi piacerebbe sedermi qui 456 00:33:35,071 --> 00:33:37,339 e dirtelo che puoi essere onesto con lui 457 00:33:37,406 --> 00:33:41,111 e tutto andrà tutto bene, ma non posso. 458 00:33:41,177 --> 00:33:45,414 Ho perso un marito e un lavoro per questo. 459 00:33:45,481 --> 00:33:47,050 L'unica cosa Mi manca è il lavoro. 460 00:33:48,283 --> 00:33:49,819 - E' pazzesco. - Mi dispiace. 461 00:33:49,886 --> 00:33:52,889 Non intendo esserlo il profeta di sventura. 462 00:33:52,956 --> 00:33:57,392 E' solo... questa fantasia è nella tua testa, 463 00:33:58,928 --> 00:34:03,499 e a meno che tu non sia pronto per portarlo al livello successivo, 464 00:34:03,565 --> 00:34:06,870 a volte è meglio lasciarlo semplicemente lì. 465 00:34:06,936 --> 00:34:09,371 Anche se sei abbastanza fortunato per trovare quella persona speciale 466 00:34:09,438 --> 00:34:13,408 che ti gratta il prurito perverso, non durerà. 467 00:34:13,475 --> 00:34:14,643 C'è sempre un'altra damigella 468 00:34:14,710 --> 00:34:17,546 in attesa di angoscia nelle ali. 469 00:34:17,613 --> 00:34:19,414 Se fossi in te, Berrei quel vino 470 00:34:19,481 --> 00:34:20,841 e me ne andrei subito quella porta 471 00:34:20,884 --> 00:34:22,194 e ci penserei a lungo e difficile 472 00:34:22,218 --> 00:34:23,485 quello che vuoi veramente. 473 00:35:02,859 --> 00:35:04,526 Quindi, come esattamente hai incontrato Slade? 474 00:35:06,796 --> 00:35:12,235 Uhm, lui in un certo senso, semplicemente, ehm... 475 00:35:12,302 --> 00:35:13,502 mi ha trovato. 476 00:35:15,470 --> 00:35:16,840 Viene qui spesso? 477 00:35:18,440 --> 00:35:19,809 È il proprietario del posto, tesoro. 478 00:35:21,543 --> 00:35:23,146 Cosa intendi con "trovato"? 479 00:35:23,213 --> 00:35:27,984 Lui... è venuto dove cantavo e in un certo senso mi ha appena chiamato 480 00:35:28,051 --> 00:35:29,085 e mi ha invitato qui. 481 00:35:30,686 --> 00:35:32,021 Si è presentato dove canti? 482 00:35:34,324 --> 00:35:36,226 Sì. 483 00:35:36,292 --> 00:35:37,426 Perché? 484 00:38:02,005 --> 00:38:04,639 Dio, vorresti semplicemente schiaffeggiarlo il mio cazzo di culo? 485 00:38:18,488 --> 00:38:19,856 Stai bene? 486 00:38:25,527 --> 00:38:26,763 Mi dispiace. 487 00:38:31,067 --> 00:38:32,135 Mi dispiace. 488 00:38:47,216 --> 00:38:51,854 ♪ Esistono molte vite diverse guidiamo noi ♪ 489 00:38:53,823 --> 00:38:59,661 ♪ Ce ne sono molti pezzi diversi del puzzle ♪ 490 00:38:59,729 --> 00:39:03,598 ♪ Può seguire ogni distrazione ♪ 491 00:39:03,665 --> 00:39:06,869 ♪ Con la coda dell'occhio ♪ 492 00:39:06,936 --> 00:39:12,075 ♪ Da un occhio accecante a un altro ♪ 493 00:39:16,846 --> 00:39:21,884 ♪ Non posso semplicemente andarmene da un sogno ♪ 494 00:39:21,951 --> 00:39:26,889 ♪ Quello che canta per me di notte ♪ 495 00:39:28,157 --> 00:39:31,961 ♪ Una canzone che mi stuzzica ♪ 496 00:39:32,028 --> 00:39:34,964 ♪ E mi strattona il cuore ♪ 497 00:39:35,031 --> 00:39:38,434 ♪ E tu stai lì così un'ombra ♪ 498 00:39:38,501 --> 00:39:39,902 ♪ Ed è come... ♪ 499 00:39:44,974 --> 00:39:49,579 ♪ Balliamo al sole di notte ♪ 500 00:39:51,514 --> 00:39:56,853 ♪ Come il vento ♪ 501 00:39:56,919 --> 00:40:01,858 ♪ E i nostri segreti sparsi come ♪ 502 00:40:03,092 --> 00:40:05,694 ♪ Le stelle sopra ♪ 503 00:40:10,099 --> 00:40:14,937 ♪ Se sapessimo tutto ♪ 504 00:40:16,638 --> 00:40:21,744 ♪ Era diverso ♪ 505 00:40:21,811 --> 00:40:25,982 ♪ Non potevo immaginarlo ♪ 506 00:40:26,048 --> 00:40:30,786 ♪ È lì che finiremo ♪ 507 00:40:54,143 --> 00:40:55,278 Sì. 508 00:40:57,380 --> 00:40:58,781 Sì. 509 00:40:58,848 --> 00:41:00,416 Sì. Sì. 510 00:41:27,009 --> 00:41:29,645 ♪ Ci sono molti piccoli pezzi nel modo ♪ 511 00:41:32,982 --> 00:41:38,087 ♪ Tante soglie ne abbiamo passate ♪ 512 00:41:39,789 --> 00:41:43,459 ♪ Ma queste porte si sono aperte ♪ 513 00:41:43,526 --> 00:41:46,329 ♪ Proprio come il pendolo ♪ 514 00:41:46,395 --> 00:41:51,767 ♪ Il mondo non si fermerà perché lo vogliamo ♪ 515 00:42:25,101 --> 00:42:26,812 Dovresti stare attento passeggiando per questo parco da solo, 516 00:42:26,836 --> 00:42:28,070 signorina. 517 00:42:31,173 --> 00:42:32,508 Ti ho fatto una domanda. 518 00:42:36,178 --> 00:42:37,847 Non aver paura, Marissa. 519 00:43:50,920 --> 00:43:52,021 Ciao. 520 00:43:53,222 --> 00:43:54,590 Diventa più facile, Marissa. 521 00:43:56,760 --> 00:43:57,893 Lo prometto. 522 00:44:00,831 --> 00:44:02,465 Sabato prossimo è la serata delle scolarette. 523 00:44:03,834 --> 00:44:06,869 Tutte le ragazze si vestono in abiti da scolaretta. 524 00:44:06,936 --> 00:44:08,304 Il mio preferito. 525 00:44:12,141 --> 00:44:14,276 Scommetto che sei un cattivo studentessa, vero? 526 00:44:20,483 --> 00:44:21,550 Lo pensavo. 527 00:44:25,488 --> 00:44:26,733 Lo sai cosa avrei fatto 528 00:44:26,757 --> 00:44:27,990 se fossi il tuo insegnante? 529 00:44:32,661 --> 00:44:35,097 Ti avrei fatto denunciare nel mio ufficio dopo la scuola. 530 00:44:43,038 --> 00:44:44,273 Ancora lì? 531 00:44:47,309 --> 00:44:48,309 SÌ. 532 00:44:52,816 --> 00:44:54,283 Questo fa parte di te, Marissa. 533 00:44:56,352 --> 00:44:58,087 Questo non cambierà mai. 534 00:45:00,289 --> 00:45:01,957 Non vergognartene. 535 00:45:06,328 --> 00:45:09,498 Puoi essere quello che sei con me. 536 00:45:11,700 --> 00:45:12,700 Capisci? 537 00:45:15,337 --> 00:45:16,337 Sì. 538 00:45:18,974 --> 00:45:20,609 Non negarti, Marissa. 539 00:45:24,079 --> 00:45:26,081 Sabato le porte aprono alle 7:00. 540 00:45:27,950 --> 00:45:29,318 Non fare tardi, signorina. 541 00:45:32,823 --> 00:45:33,823 Dormi bene. 542 00:45:41,731 --> 00:45:42,731 Buonanotte. 543 00:45:51,507 --> 00:45:53,175 Oh, stai così bene in quella Terra blu. 544 00:45:53,242 --> 00:45:54,243 Oh, grazie. 545 00:45:54,310 --> 00:45:55,779 L'ho preso in prestito da... 546 00:45:55,846 --> 00:45:56,947 Oh, ecco qua. 547 00:46:05,488 --> 00:46:07,958 Allora, Marissa, Lo stavo dicendo a Kailee 548 00:46:08,023 --> 00:46:10,059 che hai assolutamente nessuna esperienza 549 00:46:10,125 --> 00:46:11,694 affatto con i bambini. 550 00:46:11,761 --> 00:46:12,929 Non può essere vero. 551 00:46:12,995 --> 00:46:14,731 Devi avere una certa esperienza. 552 00:46:14,798 --> 00:46:20,102 Nipoti, nipoti, fratelli più piccoli, orfani randagi. 553 00:46:21,805 --> 00:46:23,572 Ho condotto una vita protetta. 554 00:46:23,639 --> 00:46:25,183 Beh, immagino quando Kristopher avrà un bambino, 555 00:46:25,207 --> 00:46:26,727 dovrai essere molto in giro, Madre. 556 00:46:29,913 --> 00:46:31,514 - Che succede, sorella? - OH. 557 00:46:31,580 --> 00:46:32,983 Buona doccia. 558 00:46:33,048 --> 00:46:34,985 Grazie. 559 00:46:35,050 --> 00:46:37,486 Che sorpresa. Brooke è in ritardo. 560 00:46:37,553 --> 00:46:40,790 Il tuo figlio preferito è arrivata, mamma. 561 00:46:40,857 --> 00:46:41,791 Puoi iniziare. 562 00:46:41,858 --> 00:46:43,292 Uhm, lasciami indovinare. 563 00:46:43,359 --> 00:46:46,730 Questo è di Marissa. 564 00:46:46,796 --> 00:46:49,298 Oh, sì, avevo ragione. 565 00:46:49,365 --> 00:46:52,067 Il signor Amazon gli ha dato quattro stelle, 566 00:46:52,134 --> 00:46:54,004 e dice che arriva con visione notturna. 567 00:46:54,069 --> 00:46:55,772 Non lo so nemmeno cosa significa, 568 00:46:55,839 --> 00:46:57,273 ma ho pensato che fosse così bello. 569 00:46:58,607 --> 00:47:01,011 Quindi divertiti. 570 00:47:01,076 --> 00:47:03,512 Bene, grazie al signor Amazon. 571 00:47:03,579 --> 00:47:04,446 No. 572 00:47:04,513 --> 00:47:06,348 In realtà, ringrazia mio fratello per me. 573 00:47:06,415 --> 00:47:08,450 Beh, se questo ragazzo ha i polmoni come il mio Kristopher, 574 00:47:08,517 --> 00:47:10,519 non ti servirà a nulla per un monitor, 575 00:47:10,586 --> 00:47:12,822 anche insieme alla visione notturna. 576 00:47:16,960 --> 00:47:19,763 Uh-oh, è meraviglioso. 577 00:47:19,829 --> 00:47:20,696 Stai allattando. 578 00:47:20,764 --> 00:47:22,799 Ebbene, cosa responsabile la mamma non lo farebbe? 579 00:47:22,866 --> 00:47:23,976 E' per questo che sono lì. 580 00:47:24,000 --> 00:47:26,335 Non sono lì solo per questo. 581 00:47:26,402 --> 00:47:28,480 Pensavo che sarebbe stato davvero difficile con il tuo lavoro e tutto il resto. 582 00:47:28,504 --> 00:47:30,139 È una questione di priorità, Marissa. 583 00:47:30,205 --> 00:47:31,841 Kailee lo avvertì. 584 00:47:31,908 --> 00:47:35,177 Wow, deve essere stato così una decisione difficile per te. 585 00:47:35,244 --> 00:47:36,746 Non è un problema, se me lo chiedi. 586 00:47:36,813 --> 00:47:38,213 BENE, non te l'ha chiesto, mamma. 587 00:47:38,280 --> 00:47:39,415 Non l'ha chiesto a nessuno. 588 00:47:39,481 --> 00:47:40,616 In realtà, l'ha appena detto 589 00:47:40,683 --> 00:47:43,252 deve essere stato una decisione difficile. 590 00:47:43,319 --> 00:47:45,187 È un, è una decisione personale. 591 00:47:45,254 --> 00:47:46,655 Ma, ehm, sai, 592 00:47:46,722 --> 00:47:48,533 Immagino che lo facciano tutti cosa è meglio per loro. 593 00:47:48,557 --> 00:47:50,659 E' la cosa migliore per il bambino, Marissa. 594 00:47:50,727 --> 00:47:52,294 Giusto, giusto. 595 00:47:52,361 --> 00:47:55,065 Questo è quello che intendevo. Io semplicemente, ehm... 596 00:47:55,130 --> 00:47:56,967 So solo che non lo sarei 597 00:47:57,033 --> 00:47:58,601 poter rinunciare alla mia carriera così. 598 00:47:58,667 --> 00:47:59,836 Carriera, cosa? 599 00:47:59,903 --> 00:48:01,479 Pensavo che avessi detto lei non lavora, mamma. 600 00:48:01,503 --> 00:48:03,138 Hmm. No, non lo fa. 601 00:48:03,205 --> 00:48:07,276 Marissa è... Cosa sei ancora, caro? 602 00:48:07,343 --> 00:48:08,945 Lei è una cantante/cantautrice, Madre. 603 00:48:09,012 --> 00:48:10,112 Oh, giusto. 604 00:48:10,179 --> 00:48:12,414 E anche molto talentuoso. 605 00:48:12,481 --> 00:48:14,550 Oh, è fantastico. 606 00:48:14,617 --> 00:48:16,719 Qualsiasi cosa alla radio Lo riconoscerei? 607 00:48:16,786 --> 00:48:17,787 Dio, lo vorrei. 608 00:48:17,854 --> 00:48:19,055 CD? 609 00:48:19,121 --> 00:48:20,322 No, ma io... io- 610 00:48:20,389 --> 00:48:22,524 Hai almeno un sito web? 611 00:48:22,591 --> 00:48:24,027 - No. - Lo farà. 612 00:48:24,094 --> 00:48:25,095 Sono sicuro che. 613 00:48:25,160 --> 00:48:26,395 Quanti anni hai ancora? 614 00:48:26,462 --> 00:48:29,065 - Trenta. - Ventinove. 615 00:48:29,131 --> 00:48:30,451 E tu non vuoi prendere una pausa 616 00:48:30,499 --> 00:48:32,701 dalla tua intensa carriera musicale avere un bambino? 617 00:48:34,904 --> 00:48:35,904 Non ancora. 618 00:48:37,139 --> 00:48:40,142 Beh, se conosco mio fratello, vuole una famiglia adesso. 619 00:48:40,209 --> 00:48:42,344 - Giusto, mamma? - Sì, tesoro, lo fa. 620 00:48:43,847 --> 00:48:44,914 Il mio ragazzo è pronto. 621 00:48:52,055 --> 00:48:53,656 Benvenuti nella famiglia Kelly. 622 00:48:55,859 --> 00:48:56,859 Queste sono le annuali 623 00:48:56,893 --> 00:48:58,928 che è sopravvissuto meglio nella regione nordorientale, 624 00:48:58,995 --> 00:49:00,663 e ho 12 di questi fiori 625 00:49:00,730 --> 00:49:02,866 piantato in varie parti della proprietà. 626 00:49:02,932 --> 00:49:06,201 Se riesci a trovare e identificare quattro di questi fiori, 627 00:49:06,268 --> 00:49:08,504 ottieni due pacchetti di semi dal mio giardino, 628 00:49:08,570 --> 00:49:10,907 e poi possiamo piantarli tutto allo stesso tempo. 629 00:49:10,974 --> 00:49:13,777 E in primavera, possiamo tutti confrontare. 630 00:49:13,843 --> 00:49:18,380 E pubblica foto su Instagram e condividere suggerimenti e idee 631 00:49:18,447 --> 00:49:20,817 con chiunque non ne abbia idea cosa stanno facendo. 632 00:49:22,251 --> 00:49:23,585 Aspetto con ansia quella parte. 633 00:49:23,652 --> 00:49:25,354 Ora, per quanto riguarda la parte emozionante, 634 00:49:25,421 --> 00:49:28,657 il primo che trova quattro di questi fiori 635 00:49:28,724 --> 00:49:31,761 vince un buono regalo da $ 50 a Williams-Sonoma. 636 00:49:33,195 --> 00:49:34,296 Quando possiamo iniziare? 637 00:49:34,363 --> 00:49:35,464 Proprio adesso. 638 00:49:36,733 --> 00:49:37,733 Buona fortuna. 639 00:49:48,577 --> 00:49:50,113 Non sei un bambino. 640 00:49:50,180 --> 00:49:51,680 Smettila di comportarti come tale. 641 00:49:51,748 --> 00:49:53,783 Devi solo fermarti questa follia. 642 00:49:53,850 --> 00:49:55,919 Non è follia, è quello che sono. 643 00:49:55,985 --> 00:49:57,785 - Non è un problema. - Non è quello che sei! 644 00:49:59,189 --> 00:50:00,190 Guarda questo. 645 00:50:00,255 --> 00:50:02,092 Pensi che io voglia farlo? 646 00:50:02,158 --> 00:50:03,518 Pensi Voglio mettermi questa merda? 647 00:50:03,559 --> 00:50:04,928 Lo sto facendo per... 648 00:50:04,994 --> 00:50:07,396 Rimani fermo ancora e farai crescere una radice, Marissa. 649 00:50:08,564 --> 00:50:10,508 Insisti e basta ad esserlo una delusione completa 650 00:50:10,532 --> 00:50:11,868 e lo fai apposta. 651 00:50:11,935 --> 00:50:13,970 Ho finito! Fatto! 652 00:51:37,619 --> 00:51:38,922 Togliti dalla mia faccia. 653 00:51:57,439 --> 00:51:58,741 Sapevo che saresti venuto. 654 00:52:02,444 --> 00:52:03,712 Dimmi di cosa hai bisogno, Marissa. 655 00:52:59,568 --> 00:53:00,770 Va bene. 656 00:54:27,489 --> 00:54:29,125 Adesso dimentichiamolo tutto il resto. 657 00:54:31,394 --> 00:54:36,866 In questa stanza, proprio qui, in questo momento, sei mio. 658 00:57:31,541 --> 00:57:33,476 Stai bene, mamma? 659 00:57:33,543 --> 00:57:36,179 Sì, sto bene, tesoro. 660 00:57:36,245 --> 00:57:37,446 Sei sicuro? 661 00:57:37,513 --> 00:57:39,015 Sì, sì, sto bene. 662 00:57:43,186 --> 00:57:44,887 Venire. Vieni, dammi un abbraccio. 663 00:57:55,031 --> 00:57:56,098 EHI. 664 00:57:57,600 --> 00:57:59,135 Oh, ti amo. 665 00:58:03,673 --> 00:58:05,007 Eccolo. 666 00:58:24,093 --> 00:58:25,394 Vai a letto, ok? 667 00:58:25,461 --> 00:58:27,230 - Va bene. - Va bene. 668 00:58:37,640 --> 00:58:40,276 Papà ti verrà a prendere la mattina presto, vero? 669 00:58:40,343 --> 00:58:41,410 Va bene. 670 00:58:44,847 --> 00:58:46,082 OH. 671 00:59:51,514 --> 00:59:54,483 Tesoro, dove diavolo? eri ieri sera? 672 00:59:54,550 --> 00:59:56,352 Stavo mandando un messaggio e chiamare tutta la notte. 673 00:59:58,421 --> 01:00:00,389 Uhm, possiamo parlare? 674 01:00:01,857 --> 01:00:03,292 Ok, allora parla. 675 01:00:06,730 --> 01:00:09,131 Ho una conferenza stampa in arrivo lunedì prossimo. 676 01:00:09,198 --> 01:00:10,866 Non posso trattare con questa merda. 677 01:00:12,435 --> 01:00:15,772 Questo è ciò per cui ho lavorato, tutta la mia carriera. 678 01:00:15,838 --> 01:00:18,474 Finiremo sotto un microscopio adesso, tutti e due. 679 01:00:18,541 --> 01:00:19,475 Ora guarda, lo so 680 01:00:19,542 --> 01:00:21,677 che qualcosa sta succedendo avanti con te. 681 01:00:21,745 --> 01:00:23,846 Forse non sono così comprensivo come dovrei essere, 682 01:00:23,913 --> 01:00:25,314 ma ho molte cose in mente. 683 01:00:25,381 --> 01:00:26,958 - Lo so - - Questo significa tutto per me. 684 01:00:26,982 --> 01:00:28,150 Lo so. 685 01:00:31,120 --> 01:00:33,489 Ma devo dirti una cosa su di me in questo momento. 686 01:00:37,860 --> 01:00:38,994 Va bene. 687 01:00:40,896 --> 01:00:42,131 Allora dimmi. 688 01:00:49,672 --> 01:00:50,873 Io, ehm... 689 01:00:57,079 --> 01:01:01,417 L'ho appena fatto qualcosa in me che... 690 01:01:06,455 --> 01:01:07,957 Ok, la tua musica. 691 01:01:08,023 --> 01:01:09,392 Ho capito, Riss. 692 01:01:11,026 --> 01:01:12,604 E lo sarò il più possibile di supporto 693 01:01:12,628 --> 01:01:14,163 da adesso in poi, lo prometto. 694 01:01:15,398 --> 01:01:17,199 Guarda, mi sono mai rotto una promessa per te? 695 01:01:19,535 --> 01:01:20,879 Vuoi saperlo perché ho scelto lunedì prossimo 696 01:01:20,903 --> 01:01:23,105 annunciare la mia candidatura? 697 01:01:23,172 --> 01:01:27,276 È perché è nostro anniversario di un anno, 698 01:01:28,677 --> 01:01:30,413 ed è stato l'anno più felice della mia vita. 699 01:01:31,782 --> 01:01:33,884 Ma non posso averlo qualche distrazione in questo momento, 700 01:01:33,949 --> 01:01:35,251 capisci? 701 01:01:38,220 --> 01:01:39,488 Dov'eri ieri sera? 702 01:01:42,992 --> 01:01:44,427 Marissa, sto morendo qui. 703 01:01:47,163 --> 01:01:48,330 Dove eravate? 704 01:01:53,669 --> 01:01:55,839 Ero con Liz. 705 01:01:55,906 --> 01:01:58,140 Abbiamo cenato tardi, tipo. 706 01:02:00,609 --> 01:02:02,779 Perché non sei tornato qualcuna delle mie telefonate? 707 01:02:02,846 --> 01:02:05,147 Mi dispiace, stavamo solo... 708 01:02:05,214 --> 01:02:08,150 abbiamo parlato tutta la notte e il mio telefono è morto. 709 01:02:08,217 --> 01:02:10,219 Tipo... roba per bambini? 710 01:02:11,387 --> 01:02:12,988 Sì. 711 01:02:13,055 --> 01:02:14,990 Questa è la nostra occasione. 712 01:02:15,057 --> 01:02:16,927 La vita che vogliamo, è lì per noi da prendere. 713 01:02:16,992 --> 01:02:18,561 Posso vincere il primo posto. 714 01:02:19,830 --> 01:02:21,096 Lo so. 715 01:03:44,280 --> 01:03:45,681 Ehi, amico. Sei pronto? 716 01:03:45,749 --> 01:03:46,816 Sì. 717 01:03:46,883 --> 01:03:48,217 Ah. 718 01:03:50,119 --> 01:03:51,229 Tesoro, voglio parlare a tuo padre 719 01:03:51,253 --> 01:03:52,121 riguardo a qualcosa di veramente veloce. 720 01:03:52,187 --> 01:03:54,024 Dateci un minuto, ok? 721 01:03:54,089 --> 01:03:55,257 Cosa c'è che non va? 722 01:03:56,292 --> 01:03:57,493 Non c'è niente che non va. 723 01:03:57,560 --> 01:03:59,695 Vai ad aspettare in macchina, Arrivo subito. 724 01:03:59,763 --> 01:04:02,064 Il film inizia tra 20 minuti, papà. 725 01:04:02,131 --> 01:04:03,699 Ci vorrà solo un minuto. Promessa. 726 01:04:11,775 --> 01:04:12,775 Che cosa? 727 01:04:14,844 --> 01:04:15,844 Cosa fai? 728 01:04:17,379 --> 01:04:18,699 Cosa intendi con cosa sto facendo? 729 01:04:21,851 --> 01:04:23,954 - Con lei sei diverso. - Con chi? 730 01:04:24,020 --> 01:04:26,522 Non fingere di non saperlo di cosa sto parlando. 731 01:04:27,356 --> 01:04:29,076 La guardi in modo diverso rispetto agli altri. 732 01:04:29,124 --> 01:04:30,225 No, non lo so. 733 01:04:31,327 --> 01:04:32,695 Sì, Michael, lo fai. 734 01:04:37,700 --> 01:04:38,735 Guarda, Olivia... 735 01:04:44,473 --> 01:04:45,650 La guardi in questo modo guardavi- 736 01:04:45,674 --> 01:04:46,819 Guarda, Non ho tempo per questo. 737 01:04:46,843 --> 01:04:47,843 Devo andare. 738 01:04:49,946 --> 01:04:51,213 E' sposata. 739 01:04:54,383 --> 01:04:55,684 Lo sai con chi è sposata? 740 01:04:55,752 --> 01:04:56,752 Perché lo faccio. 741 01:04:57,988 --> 01:04:59,564 Sai cosa potrebbe fare? a qualcuno come te? 742 01:04:59,588 --> 01:05:01,190 I guai che potrebbe causare? 743 01:05:05,194 --> 01:05:07,129 Avevamo un accordo, ricordi? 744 01:05:29,451 --> 01:05:31,186 Quindi vuoi che menta per te? 745 01:05:34,958 --> 01:05:36,659 SÌ. 746 01:05:39,963 --> 01:05:41,931 Ho solo bisogno che tu lo dica che abbiamo cenato. 747 01:05:45,902 --> 01:05:47,582 Quindi non me lo dirai dove eri? 748 01:05:49,505 --> 01:05:51,273 Non posso, non adesso. 749 01:05:55,344 --> 01:05:57,379 Non mi piace, Marissa. 750 01:05:58,480 --> 01:06:01,316 Per favore, perché Kris sta annunciando 751 01:06:01,383 --> 01:06:03,519 la sua candidatura lunedì, 752 01:06:03,585 --> 01:06:06,188 e non posso averlo ci saranno delle complicazioni. 753 01:06:12,361 --> 01:06:14,329 Non sono come te, Liz. 754 01:06:14,396 --> 01:06:16,498 Beh, questa non è una notizia flash. 755 01:06:20,302 --> 01:06:21,403 Sono diverso. 756 01:06:26,208 --> 01:06:27,443 Diverso, come? 757 01:06:34,349 --> 01:06:35,852 Sono un mostro. 758 01:06:35,919 --> 01:06:36,919 Che cosa? 759 01:06:38,988 --> 01:06:40,123 Sono un mostro, Liz. 760 01:06:40,190 --> 01:06:41,657 Sei solo tu. 761 01:06:41,724 --> 01:06:44,728 Marci al ritmo del tuo il proprio tamburo, tutto qui. 762 01:06:44,794 --> 01:06:45,561 Lo hai sempre fatto. 763 01:06:45,627 --> 01:06:47,030 Voglio dire, una parte di me è gelosa. 764 01:06:47,097 --> 01:06:48,898 Non esserlo. 765 01:06:48,965 --> 01:06:49,999 Fidati di me perché... 766 01:06:52,468 --> 01:06:53,903 Sono sposato con... 767 01:06:55,205 --> 01:06:59,408 il più bello, il più dolce, non maledettamente il mondo, quindi... 768 01:07:01,211 --> 01:07:02,746 E non so cosa sto facendo. 769 01:07:08,317 --> 01:07:11,286 Rovinerò il mio matrimonio. 770 01:07:11,353 --> 01:07:12,789 Marissa. 771 01:07:12,856 --> 01:07:15,724 Rovinerò tutto va bene nella mia vita 772 01:07:15,792 --> 01:07:17,593 e io... 773 01:07:17,659 --> 01:07:19,461 Perderò Kris. 774 01:07:19,528 --> 01:07:20,797 Marissa, fermati. 775 01:07:20,864 --> 01:07:21,931 Fermati, fermati, fermati. 776 01:07:21,998 --> 01:07:24,500 Ascolta, pensi che lo farei mai? 777 01:07:24,566 --> 01:07:26,535 hai mai lasciato che ciò accadesse? 778 01:07:26,602 --> 01:07:27,937 Guardami. Guardami. 779 01:07:29,906 --> 01:07:33,408 Non lo farò mai hai mai lasciato che ti accadesse. 780 01:07:33,475 --> 01:07:35,211 Non ne ho idea di cosa stiamo parlando, 781 01:07:35,277 --> 01:07:38,815 ma qualunque cosa sia, lo sistemeremo. 782 01:07:38,882 --> 01:07:39,983 Lo sistemeremo. 783 01:07:44,788 --> 01:07:47,723 Va bene. Quindi eri con me ieri sera. 784 01:07:53,029 --> 01:07:54,663 Dove abbiamo cenato? 785 01:10:05,661 --> 01:10:08,197 Vorrei ringraziarti tutto per essere uscito oggi. 786 01:10:08,264 --> 01:10:09,631 Ora, prima di iniziare, 787 01:10:09,698 --> 01:10:11,542 Voglio solo prendermi un minuto per presentarti mia madre. 788 01:10:11,566 --> 01:10:12,668 Questa è Jacqueline Kelly. 789 01:10:12,735 --> 01:10:13,879 Volevo solo per congratularmi con lei 790 01:10:13,903 --> 01:10:15,704 perché ieri sera è diventata nonna 791 01:10:15,772 --> 01:10:17,106 per la prima volta. 792 01:10:19,242 --> 01:10:21,177 Solo una delle mie sorelle, Kailee, non potrebbe essere qui. 793 01:10:21,244 --> 01:10:23,846 Aveva una bellissima Un bambino di 8,6 libbre. 794 01:10:23,913 --> 01:10:25,748 Linebacker di Filadelfia in divenire, 795 01:10:25,815 --> 01:10:27,716 Lo giuro su Dio. Voglio bene alla tua mamma. 796 01:10:30,019 --> 01:10:30,887 Va bene, va bene. 797 01:10:30,954 --> 01:10:33,156 Ora il motivo perché siamo qui. 798 01:10:33,222 --> 01:10:35,691 Ora questa città è nei guai. 799 01:10:36,759 --> 01:10:38,728 Il tasso di omicidi è in aumento. 800 01:10:38,795 --> 01:10:41,264 Le brave persone hanno paura. 801 01:10:41,331 --> 01:10:43,333 La paura sta uccidendo le imprese 802 01:10:43,399 --> 01:10:46,069 perché la gente ha paura camminare per le strade per fare acquisti. 803 01:10:48,271 --> 01:10:49,839 Adesso bisogna fare qualcosa. 804 01:10:52,008 --> 01:10:54,609 Ho un piano per ripulire la città che amo. 805 01:10:55,845 --> 01:10:59,882 Il mio tasso di condanne nei casi di omicidio è del 100% 806 01:10:59,949 --> 01:11:02,085 da quando si è trasferito alla Divisione Omicidi. 807 01:11:04,454 --> 01:11:06,422 Ora la politica di Filadelfia ha molto tempo 808 01:11:06,488 --> 01:11:08,391 e purtroppo contaminato storia di corruzione. 809 01:11:08,458 --> 01:11:12,462 Sono stati dati molti hack vergognosi questa grande città ha un brutto nome. 810 01:11:13,763 --> 01:11:16,265 Di una cosa puoi essere sicuro, 811 01:11:16,332 --> 01:11:19,869 Lavorerò notte e giorno per rendere questa città sicura, 812 01:11:19,936 --> 01:11:22,872 e non porterò mai vergogna a questo ufficio. 813 01:11:27,910 --> 01:11:30,813 Ora, un anno fa oggi, Ho sposato l'amore della mia vita. 814 01:11:33,483 --> 01:11:35,803 Questa è la donna che sto per incontrare trascorrere il resto della mia vita con, 815 01:11:37,053 --> 01:11:38,620 le donne che alleverò bambini con. 816 01:11:39,922 --> 01:11:43,993 Ma non alzerò il nostro bambini in una città pericolosa. 817 01:11:44,060 --> 01:11:47,629 Ogni genitore merita la tranquillità, 818 01:11:47,696 --> 01:11:49,507 sapendolo quando i loro figli uscire dalla porta, 819 01:11:49,531 --> 01:11:51,566 sono al sicuro, 820 01:11:51,633 --> 01:11:55,104 e ho intenzione di consegnare quella tranquillità. 821 01:11:55,171 --> 01:11:59,842 Ecco perché oggi, nel mio primo anniversario di matrimonio, 822 01:11:59,909 --> 01:12:01,844 Lo annuncio ufficialmente la mia candidatura per 823 01:12:01,911 --> 01:12:04,679 l'ufficio del procuratore distrettuale di Filadelfia. 824 01:12:13,256 --> 01:12:14,257 A- 825 01:12:17,260 --> 01:12:21,696 Oggi lo chiedo alla gente della città di Filadelfia 826 01:12:21,764 --> 01:12:23,966 per riporre la tua fiducia in me. 827 01:12:26,135 --> 01:12:29,305 Perché lo prometto per renderti orgoglioso. 828 01:12:31,107 --> 01:12:32,547 Grazie a tutti per essere uscito stasera. 829 01:12:35,311 --> 01:12:36,312 Grazie. 830 01:12:39,282 --> 01:12:40,615 Lo fa. 831 01:12:40,682 --> 01:12:41,484 Sembra carino... piuttosto interessante. 832 01:12:41,551 --> 01:12:42,819 Grazie ancora. 833 01:12:42,885 --> 01:12:44,821 Lo apprezzo davvero anche voi ragazzi siete qui. 834 01:12:44,887 --> 01:12:48,057 - Allora... - È davvero carino. 835 01:12:48,124 --> 01:12:51,160 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 836 01:12:51,227 --> 01:12:53,196 - Grazie. - Grazie mille. 837 01:12:53,262 --> 01:12:54,663 Va bene. 838 01:12:54,730 --> 01:12:56,432 Nota a il futuro procuratore distrettuale 839 01:12:56,499 --> 01:12:57,767 di Filadelfia, 840 01:12:57,834 --> 01:13:00,236 spegni il cellulare durante la conferenza stampa. 841 01:13:00,303 --> 01:13:01,437 Non capisco. 842 01:13:01,504 --> 01:13:03,048 Voglio dire, chi mi scriverebbe? durante una conferenza stampa? 843 01:13:03,072 --> 01:13:04,072 Olivia. 844 01:13:05,441 --> 01:13:06,441 Chi è Olivia? 845 01:13:07,543 --> 01:13:09,445 Chiedi a Marissa. 846 01:13:09,512 --> 01:13:10,712 Conosciamo un'Olivia? 847 01:13:13,549 --> 01:13:15,184 Chi è Olivia, Marissa? 848 01:13:16,685 --> 01:13:17,854 Hmm. 849 01:13:18,888 --> 01:13:19,889 Chiunque sia, 850 01:13:19,956 --> 01:13:21,033 dice di esserne un'ammiratrice 851 01:13:21,057 --> 01:13:23,725 Marissa e Kris hanno il suo voto. 852 01:13:23,793 --> 01:13:25,194 Va bene, bene. 853 01:13:25,261 --> 01:13:27,063 Ora ci serve solo circa 100 milioni in più. 854 01:13:30,766 --> 01:13:32,368 Abbiamo bisogno di foto di famiglia per la cartella stampa 855 01:13:32,435 --> 01:13:33,736 e foto di te da solo. 856 01:13:33,803 --> 01:13:35,004 Va bene. Ehi, grazie. 857 01:13:37,306 --> 01:13:38,341 EHI. 858 01:13:41,577 --> 01:13:43,946 Oh, sei così bella. 859 01:13:48,251 --> 01:13:50,086 - Sono così fiero di te. - Hmm. 860 01:13:51,287 --> 01:13:52,455 Ti amo. 861 01:13:52,522 --> 01:13:53,890 Anch'io ti amo. 862 01:13:57,527 --> 01:13:58,693 Torno subito, ok? 863 01:13:58,761 --> 01:13:59,595 Hmm. Dove stai andando? 864 01:13:59,661 --> 01:14:01,731 Abbiamo delle foto. 865 01:14:01,797 --> 01:14:03,099 Bagno. 866 01:14:07,570 --> 01:14:08,771 Non ti piace il mio video? 867 01:14:09,805 --> 01:14:11,140 Sono deluso. 868 01:14:11,207 --> 01:14:12,650 Pensavo che avessi dato una performance degna di un Oscar 869 01:14:12,674 --> 01:14:13,743 sopra quella panchina. 870 01:14:13,809 --> 01:14:15,677 Cosa vuoi, Olivia? 871 01:14:15,745 --> 01:14:17,079 Controllare. 872 01:14:17,146 --> 01:14:18,447 Di cosa? 873 01:14:18,514 --> 01:14:23,219 Tu, Slade, procuratore distrettuale Kristopher Kelly, la mia vita. 874 01:14:23,286 --> 01:14:27,023 Olivia, non lo so cosa ne pensi, 875 01:14:27,089 --> 01:14:29,225 ma è stata una cosa che si è verificata una volta sola tra me e Slade. 876 01:14:29,292 --> 01:14:31,627 Oh, non lo è mai una cosa irripetibile, tesoro. 877 01:14:31,693 --> 01:14:34,597 Vedi, hai ceduto, Marissa, hai assaggiato il frutto proibito, 878 01:14:34,664 --> 01:14:37,366 e ora ne avrai bisogno ancora e ancora e ancora. 879 01:14:37,433 --> 01:14:38,868 Come fai a sapere di cosa ho bisogno? 880 01:14:38,935 --> 01:14:40,836 - Perché ti conosco. - Non mi conosci. 881 01:14:40,903 --> 01:14:43,105 Ti conosco perché una volta ero te. 882 01:14:44,207 --> 01:14:46,209 E un giorno sarai me. 883 01:14:48,844 --> 01:14:52,348 Slade pensa che tu sia speciale, ma non lo sei. 884 01:14:52,415 --> 01:14:54,283 Sei semplicemente nuovo. 885 01:14:56,085 --> 01:14:57,925 Alla fine si stancherà di te e quando lo fa, 886 01:14:57,987 --> 01:15:00,056 tornerà correndo da me 887 01:15:00,122 --> 01:15:02,892 perché ho l'unica cosa che non potrai mai dargli. 888 01:15:02,959 --> 01:15:04,726 Cosa vuoi da me, Olivia? 889 01:15:04,794 --> 01:15:06,028 È semplice. 890 01:15:06,095 --> 01:15:07,806 Controllo il tuo gioco, rapporto con Slade. 891 01:15:07,830 --> 01:15:09,098 Per cominciare, 892 01:15:09,165 --> 01:15:10,576 giochi al club e solo al club. 893 01:15:10,600 --> 01:15:12,501 Olivia, non voglio questo. 894 01:15:12,568 --> 01:15:14,570 - Non ho mai voluto- - Non conta quello che vuoi. 895 01:15:14,637 --> 01:15:17,139 Questo è ciò che voglio, 896 01:15:17,206 --> 01:15:20,576 e quello che voglio è per Slade per farti uscire dal suo sistema. 897 01:15:20,643 --> 01:15:22,211 Sei pazzo. 898 01:15:28,217 --> 01:15:31,787 Forse, ma ho anche ragione. 899 01:15:35,057 --> 01:15:37,526 Perché quando la TV si accende non brillano più su di te 900 01:15:37,593 --> 01:15:40,496 e ti ritiri indietro al tuo noioso mondo vanigliato, 901 01:15:40,563 --> 01:15:42,798 quella tua piccola mente vagherà. 902 01:15:45,434 --> 01:15:46,434 E te ne ricorderai 903 01:15:47,503 --> 01:15:49,905 come ci si sentiva quando Slade ha preso il controllo di te. 904 01:15:53,175 --> 01:15:54,877 Come ci si sente ad arrendersi a lui. 905 01:15:57,680 --> 01:15:58,814 Come ti ha portato in un posto 906 01:15:58,881 --> 01:16:00,383 faresti solo abbia mai fantasticato. 907 01:16:05,221 --> 01:16:07,923 Allora tu e lui vi ricollegherete ancora una volta in qualche modo e... 908 01:16:10,126 --> 01:16:11,794 chissà cosa accadrà allora. 909 01:16:14,096 --> 01:16:15,531 Non lo permetterò ciò accade. 910 01:16:19,135 --> 01:16:21,270 Ti darò l'unica cosa 911 01:16:22,538 --> 01:16:24,340 che si riempirà quel vuoto dentro di te. 912 01:16:26,175 --> 01:16:27,810 L'unica cosa questo ti farà sentire 913 01:16:27,877 --> 01:16:29,979 più vivo di te mai sentito prima. 914 01:16:32,715 --> 01:16:34,317 Ma ho io il controllo, Marissa. 915 01:16:39,121 --> 01:16:40,523 Ora conterò fino a tre, 916 01:16:40,589 --> 01:16:42,267 e se non esci di quella bancarella quando lo farò, 917 01:16:42,291 --> 01:16:44,393 Io esco e tu puoi spiegalo a tuo marito 918 01:16:44,460 --> 01:16:47,897 e tutto il suo staff elettorale come sei diventato 919 01:16:47,963 --> 01:16:50,966 un Internet durante la notte sensazione di video sculacciata 920 01:16:52,034 --> 01:16:53,402 e la stella del notiziario della sera. 921 01:16:59,375 --> 01:17:00,375 Uno. 922 01:17:03,546 --> 01:17:04,880 Due. 923 01:17:09,018 --> 01:17:10,486 - Tre. - Va bene. 924 01:17:14,590 --> 01:17:15,891 Va bene. 925 01:17:27,536 --> 01:17:28,536 Brava ragazza. 926 01:17:30,005 --> 01:17:31,507 Ora, per favore, puoi andartene? 927 01:17:41,684 --> 01:17:43,386 Vieni al Club Caporale Sabato sera. 928 01:17:46,021 --> 01:17:48,457 Oh, le porte aprono alle 7:00. 929 01:17:49,793 --> 01:17:50,993 Non fare tardi. 930 01:18:10,312 --> 01:18:11,247 Quando conto fino a tre, 931 01:18:11,313 --> 01:18:14,550 tutti dicono che eleggono Kris Kelly. 932 01:18:14,617 --> 01:18:16,385 Uno. 933 01:18:16,452 --> 01:18:17,720 Due. 934 01:18:17,788 --> 01:18:18,921 Segreti. 935 01:18:21,690 --> 01:18:23,626 Molti di noi li hanno. 936 01:18:27,029 --> 01:18:29,932 Sono con noi la mattina, mezzogiorno e sera. 937 01:18:34,170 --> 01:18:37,306 Ci ricordano che siamo diversi. 938 01:18:37,373 --> 01:18:40,242 Ora, una coppia con solo il futuro procuratore distrettuale e First Lady. 939 01:18:40,309 --> 01:18:42,044 E il dilemma è sempre lo stesso. 940 01:18:43,646 --> 01:18:45,614 Manteniamo i nostri segreti? nascosto 941 01:18:45,681 --> 01:18:47,316 in qualche angolo oscuro della nostra anima? 942 01:18:50,386 --> 01:18:54,156 Oppure diciamo semplicemente fanculo e agire di conseguenza? 943 01:18:58,327 --> 01:19:01,964 Entrambe le decisioni arrivano con un pesante, 944 01:19:02,031 --> 01:19:03,432 prezzo imprevisto. 945 01:19:10,406 --> 01:19:13,442 Non sono mai stato così terrorizzato in tutta la mia vita. 946 01:19:17,914 --> 01:19:23,686 E non mi sono mai sentito più vivo. 947 01:19:25,087 --> 01:19:26,756 Porca puttana.