1 00:01:04,920 --> 00:01:09,160 AÑOS 2 00:03:35,840 --> 00:03:37,080 ¡Espera! 3 00:03:38,240 --> 00:03:40,240 Me olvidaste: Ma'ité Giraud. 4 00:03:40,439 --> 00:03:42,120 No habrá visitas hasta nuevo aviso. 5 00:03:42,360 --> 00:03:45,200 - ¿Qué hizo? - Está en el hoyo, lo siento. 6 00:03:55,719 --> 00:03:58,800 No deberías preocuparte. ¿Cuánto tiempo sin verlo? 7 00:04:02,879 --> 00:04:04,600 Tengo un auto. ¿Necesitas un aventón? 8 00:04:04,800 --> 00:04:06,160 ¿Intentas hacerme sentir mejor? 9 00:04:06,360 --> 00:04:08,200 No, sólo quiero hablar. 10 00:04:10,319 --> 00:04:12,520 Es de mi hermano. Está internado por 1 años. 11 00:06:15,199 --> 00:06:17,240 Julián, despierta. 12 00:06:34,560 --> 00:06:36,280 ''En invierno viajaremos en un carruaje rosa 13 00:06:36,519 --> 00:06:39,240 con cojines azules. Estaremos cómodos. 14 00:06:39,439 --> 00:06:42,320 Un nido de besos locos yace en cada rincón suave." 15 00:06:42,560 --> 00:06:43,400 Una última vez. 16 00:06:43,600 --> 00:06:45,640 Lo sé de memoria. Dame un respiro. 17 00:06:45,839 --> 00:06:47,240 Una última vez dije. 18 00:06:47,439 --> 00:06:51,400 ''En invierno viajaremos en un rosa carruaje con cojines azules. 19 00:06:51,600 --> 00:06:52,880 Estaremos cómodos. 20 00:06:53,120 --> 00:06:55,880 Un nido de besos locos yace en cada rincón suave." 21 00:07:21,079 --> 00:07:22,720 ¿Qué pasó? 22 00:07:22,920 --> 00:07:25,120 Una pelea con un imbécil en la cantina. 23 00:07:27,199 --> 00:07:30,040 - Lo trasladaron a otra celda. - ¿Cuantos en este? 24 00:07:30,240 --> 00:07:32,760 - Sólo yo. - Es mejor en algunos aspectos. 25 00:07:34,920 --> 00:07:36,280 ¿Probaste el suéter? 26 00:07:36,480 --> 00:07:39,600 No me gusta el color. Lo devolví a la bolsa. 27 00:07:40,839 --> 00:07:41,800 ¿Cómo estás? 28 00:07:42,040 --> 00:07:44,160 - Creo que encontré un trabajo. - Bien. 29 00:07:44,360 --> 00:07:46,760 Pero complica las cosas para Djamila y Michel. 30 00:07:47,360 --> 00:07:49,440 ¿Te gusta cuidar de su hijo? 31 00:07:50,160 --> 00:07:52,120 Depende. 32 00:07:52,560 --> 00:07:53,840 ¿Y el nuevo trabajo? 33 00:07:54,079 --> 00:07:56,160 El salón del centro comercial. 34 00:07:56,360 --> 00:07:58,560 - Suena bien, tómalo. - ¿Qué pasa con Julián? 35 00:07:59,600 --> 00:08:00,880 Él no es tu hijo. 36 00:08:01,480 --> 00:08:03,280 Lo sé, pero le tengo cariño. 37 00:08:03,480 --> 00:08:06,480 Y me gustan Djamila y Michel. Se sienten como en familia. 38 00:08:08,680 --> 00:08:10,120 ¿Qué heredó Clodoveo? 39 00:08:10,319 --> 00:08:12,560 un pequeño reino bordeado por el Mar del Norte, 40 00:08:12,759 --> 00:08:14,360 el Escaut y la Cabr�sis. 41 00:08:14,560 --> 00:08:15,920 No. Combr�sis. 42 00:08:16,120 --> 00:08:18,280 - ¿Dónde está eso? - No lo sé. 43 00:08:19,600 --> 00:08:22,000 - Termina tu puré. - No sirve de nada. 44 00:08:22,480 --> 00:08:24,160 La verdad es que no es muy sabroso. 45 00:08:29,279 --> 00:08:31,040 Lo siento, llego tarde. 46 00:08:31,319 --> 00:08:32,920 Eso se ve bien. 47 00:08:33,120 --> 00:08:34,440 Queda algo si quieres. 48 00:08:34,639 --> 00:08:37,080 debemos ir, Tengo que levantarme al amanecer. 49 00:08:37,279 --> 00:08:39,160 Siéntate, tenemos que hablar. 50 00:08:39,519 --> 00:08:41,120 ¿Qué es? 51 00:08:42,639 --> 00:08:44,120 Bueno... 52 00:08:44,639 --> 00:08:48,040 He estado pensando. Podría aceptar el trabajo. 53 00:08:48,559 --> 00:08:49,920 ¿En realidad? 54 00:08:50,440 --> 00:08:52,280 Escucha, es tu decisión. 55 00:08:52,480 --> 00:08:54,200 Pero parece una tontería. 56 00:08:54,480 --> 00:08:56,680 Si necesitas más dinero, Puedo preguntarle a Michel. 57 00:08:56,879 --> 00:08:59,400 A Julien le gustas mucho. ¿No es así? 58 00:09:00,799 --> 00:09:03,840 te aburrirás en esa esteticista. 59 00:09:06,000 --> 00:09:07,840 De todos modos, depende de ti. 60 00:09:08,039 --> 00:09:10,880 Sólo házmelo saber pronto para que podamos arreglar las cosas. 61 00:09:12,120 --> 00:09:15,160 Vamos, puedes comer postre. en casa. 62 00:09:15,360 --> 00:09:16,480 Yo me quedo aquí. 63 00:09:16,679 --> 00:09:18,480 No puedes. Vamos, estoy cansado. 64 00:09:18,679 --> 00:09:19,960 No. 65 00:09:20,240 --> 00:09:23,120 Si no te portas bien, se lo diré a papá. No es tu casa. 66 00:09:23,320 --> 00:09:24,920 Papá nunca está en casa. ¡Tú tampoco! 67 00:09:25,120 --> 00:09:26,880 Lo traeré de vuelta más tarde. 68 00:09:27,080 --> 00:09:28,760 ¿Estás de servicio mañana? 69 00:09:28,960 --> 00:09:30,720 Sí, empiezo a las seis. 70 00:09:33,799 --> 00:09:35,960 ¿Por qué no quieres ¿Para cuidarme más? 71 00:09:36,600 --> 00:09:37,920 No es eso, Julián. 72 00:09:38,120 --> 00:09:40,760 Si te vas, lo haré. lo que hizo el padre de Karine. 73 00:09:40,960 --> 00:09:42,960 ¿Qué hizo el padre de Karine? 74 00:09:43,159 --> 00:09:45,520 su esposa se fue entonces saltó por la ventana. 75 00:09:45,720 --> 00:09:47,960 Ahora está en silla de ruedas. 76 00:09:48,279 --> 00:09:50,200 ¡No soy tu madre! ¡Tengo mi propia vida! 77 00:09:57,759 --> 00:09:59,960 - Que tenga un lindo día. - Gracias, adiós. 78 00:10:00,440 --> 00:10:02,640 Es una pena, tienes las calificaciones. 79 00:10:03,039 --> 00:10:04,480 He encontrado algo mejor. 80 00:10:04,720 --> 00:10:05,720 ¿En el mismo campo? 81 00:10:05,960 --> 00:10:09,840 No, es un trabajo doméstico. Me da mucha libertad. 82 00:10:10,080 --> 00:10:13,040 Trabajamos una jornada de 10 horas, pero nadie se queja. 83 00:10:13,240 --> 00:10:14,240 ¿Lo hacen, Nathalie? 84 00:10:18,320 --> 00:10:19,240 Bueno, adiós. 85 00:11:25,480 --> 00:11:27,160 Me gusta, es suave. 86 00:11:27,600 --> 00:11:29,600 Me alegro. Te conviene. 87 00:11:31,120 --> 00:11:33,160 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué hay de mí? 88 00:11:33,519 --> 00:11:35,200 ¿Qué llevas puesto? 89 00:11:36,080 --> 00:11:38,240 Debajo de tu falda... 90 00:11:39,600 --> 00:11:41,040 ¿Quieres ver? 91 00:11:44,960 --> 00:11:46,600 Sólo dímelo. 92 00:11:47,919 --> 00:11:49,360 ¿Nada? 93 00:12:19,320 --> 00:12:20,880 ¿Qué deseas? 94 00:12:21,960 --> 00:12:23,240 No lo sé. 95 00:13:24,120 --> 00:13:25,080 Gire a la derecha. 96 00:13:30,200 --> 00:13:32,360 - ¿Cómo se llama tu hermano? - ¿Lo siento? 97 00:13:32,799 --> 00:13:35,080 Tu hermano en la cárcel, ¿cómo se llama? 98 00:13:35,879 --> 00:13:36,840 Juan, ¿por qué? 99 00:13:38,080 --> 00:13:39,600 Quizás conozca a mi marido. 100 00:13:40,120 --> 00:13:42,000 - ¿Todo derecho? - Sí. 101 00:14:42,279 --> 00:14:43,800 ¿Llegamos temprano? 102 00:14:44,080 --> 00:14:46,040 Lo olvidé, no hay nada para comer. 103 00:14:46,240 --> 00:14:49,280 Está bien. haremos una tortilla si tienes huevos. 104 00:14:49,480 --> 00:14:51,320 Lo siento mucho. Fui a nadar. 105 00:14:56,080 --> 00:14:57,880 ¿Michel ha vuelto? 106 00:14:58,840 --> 00:15:01,880 Todavía en Italia. el esta trayendo El camión vuelve mañana. 107 00:15:02,879 --> 00:15:04,520 ¡Qué vida...! 108 00:15:05,759 --> 00:15:08,280 tu en el hospital y él en el camino... 109 00:15:08,559 --> 00:15:10,200 Pero cuando nos vemos... 110 00:15:10,399 --> 00:15:11,680 ¿En realidad? 111 00:15:11,879 --> 00:15:15,400 para decirte la verdad Soy yo quien tiene que insistir. 112 00:15:15,600 --> 00:15:18,040 - Si no consigo lo que quiero... - ¿Entonces qué? 113 00:15:18,240 --> 00:15:20,120 ¡Soy un verdadero dolor! 114 00:15:38,360 --> 00:15:39,920 Vamos, hará frío. 115 00:15:41,200 --> 00:15:44,120 Es un buen alumno. Su profesora está muy contenta. 116 00:15:44,559 --> 00:15:46,200 Tengo suerte de tenerte. 117 00:15:46,399 --> 00:15:48,680 No tienes tiempo, no es tu culpa. 118 00:15:50,039 --> 00:15:51,560 ¿Cómo te va con tu chico? 119 00:15:51,759 --> 00:15:54,360 Bien, ¿por qué? 120 00:15:54,639 --> 00:15:56,000 Solo preguntaba. 121 00:15:56,320 --> 00:15:57,800 Nunca hablas de él. 122 00:15:58,080 --> 00:16:00,320 No es tan fácil. 123 00:16:01,960 --> 00:16:04,440 A veces simplemente siento como si fuéramos extraños. 124 00:16:05,279 --> 00:16:08,040 Al día siguiente estoy planchando. 125 00:16:08,240 --> 00:16:11,080 y siento que todavía está aquí y siempre lo será. 126 00:16:12,240 --> 00:16:13,520 Eres increíble. 127 00:16:13,720 --> 00:16:16,120 No podía esperar durante 1 años. 128 00:16:16,600 --> 00:16:19,640 si se porta bien podría salir antes. 129 00:16:20,840 --> 00:16:24,160 No debería preguntar pero, ¿alguna vez ¿Consideró encontrar a alguien? 130 00:16:25,240 --> 00:16:26,960 ¿Encontrar a alguien? 131 00:16:27,159 --> 00:16:30,600 Sal, encuentra a alguien. 132 00:16:30,919 --> 00:16:33,040 ¿Te refieres a un novio? 133 00:16:33,519 --> 00:16:35,960 Un novio, un amante. 134 00:16:36,279 --> 00:16:38,760 Para que no tengas que dormir solo. 135 00:16:39,399 --> 00:16:41,280 ¿En esta casa? ¿En nuestra cama? 136 00:16:42,000 --> 00:16:43,280 Lo que sea. 137 00:16:43,480 --> 00:16:46,000 Es importante para tu equilibrio. 138 00:16:47,559 --> 00:16:49,200 - ¡Chirac está muerto! - ¿Qué? 139 00:16:49,399 --> 00:16:50,920 Es broma. 140 00:17:26,720 --> 00:17:28,720 ¿Qué ocurre? Ni siquiera viniste. 141 00:17:29,519 --> 00:17:31,680 ¿Es tan importante para ti? 142 00:17:33,160 --> 00:17:35,160 - Tengo que irme. - ¿Ya? 143 00:17:35,640 --> 00:17:36,960 ¿Cómo llegas a casa? 144 00:17:37,160 --> 00:17:38,880 En autobús. Se detiene ahí mismo. 145 00:17:39,079 --> 00:17:40,440 Adiós. 146 00:17:45,359 --> 00:17:47,800 - Tengo que hablar contigo. - ¿Qué deseas? 147 00:17:48,799 --> 00:17:50,400 No sabes quién soy. 148 00:17:50,599 --> 00:17:52,600 Quizás no quiero. 149 00:17:53,240 --> 00:17:55,320 Soy director de la prisión. 150 00:17:56,599 --> 00:17:58,400 Ahora lo sabes. 151 00:18:00,440 --> 00:18:02,000 ¿Estás tomando el pelo? 152 00:18:02,200 --> 00:18:04,600 No, es verdad. No cambia nada. 153 00:18:11,039 --> 00:18:12,960 ¿Pero conoce a mi marido? 154 00:18:14,119 --> 00:18:16,240 Vincent Giraud: ¿lo conoces? 155 00:18:16,440 --> 00:18:18,120 Un poco. 156 00:18:19,799 --> 00:18:22,320 Tenía que decirte, ¿entiendes? 157 00:19:00,359 --> 00:19:01,880 Hola chico afortunado! 158 00:19:02,079 --> 00:19:04,080 tomando duchas cuando quieras... 159 00:19:06,839 --> 00:19:09,080 Ahora que es la perra del nuevo alcaide. 160 00:19:09,440 --> 00:19:11,600 ¡Tiene que lavarse el culo todos los días! 161 00:19:36,119 --> 00:19:38,400 ¿Qué pasó? ¿Por qué no viniste el martes pasado? 162 00:19:38,640 --> 00:19:42,200 No te enojes conmigo. Julien tenía apendicitis. 163 00:19:42,400 --> 00:19:44,000 Maldito niño. 164 00:19:46,519 --> 00:19:49,600 Será mejor que no empiece a meterse las cosas entre tú y yo. 165 00:19:50,319 --> 00:19:51,640 No volverá a suceder. 166 00:19:51,839 --> 00:19:53,600 Apesta. Necesitaba zapatillas nuevas. 167 00:19:53,799 --> 00:19:56,080 Mis suelas están arruinadas. 168 00:19:56,640 --> 00:20:00,920 También necesito esa cosa para cubrir mis ojos. Aquí no hay contraventanas. 169 00:20:01,279 --> 00:20:02,960 ¿Puedes hacer eso? 170 00:20:10,160 --> 00:20:12,480 - Te extraño. - Yo también te extraño. 171 00:20:15,440 --> 00:20:16,960 No te ves bien. 172 00:20:17,160 --> 00:20:18,640 Estoy bien. 173 00:20:19,279 --> 00:20:20,800 A mí también me cuesta dormir. 174 00:20:21,039 --> 00:20:21,960 ¿Por mi culpa? 175 00:20:22,200 --> 00:20:23,520 No, vamos... 176 00:20:24,759 --> 00:20:26,960 Empecé a tomar clases de conducción. 177 00:20:27,279 --> 00:20:29,160 Ayer sólo cometí cinco errores. 178 00:20:29,599 --> 00:20:31,320 ¿Qué tipo de coche? 179 00:20:31,599 --> 00:20:33,720 Ninguno. Era sólo la teoría. 180 00:20:34,880 --> 00:20:37,720 - ¿Qué hiciste mal? - No vi una señal de alto. 181 00:20:39,119 --> 00:20:41,760 Podrías haber atropellado a alguien. 182 00:20:42,680 --> 00:20:45,760 Esas diapositivas van tan rápido no puedes pensar. 183 00:20:45,960 --> 00:20:49,600 No piensas en una señal de alto. Simplemente detente. Reflejos. 184 00:20:50,599 --> 00:20:52,600 No más errores. 185 00:20:56,599 --> 00:20:58,280 Queda un minuto, Vincent. 186 00:20:59,240 --> 00:21:00,360 No olvides la máscara para los ojos. 187 00:21:05,839 --> 00:21:06,840 ¿Qué ocurre? 188 00:21:07,039 --> 00:21:09,280 Sólo hemos tenido cinco minutos. 189 00:21:11,319 --> 00:21:12,320 ¿Es nuevo aquí? 190 00:21:12,960 --> 00:21:15,920 ¿Vaquero? No, bueno es nuevo en las salas de visita\code(01f5). 191 00:21:17,759 --> 00:21:18,920 Te llamó Vicente. 192 00:21:20,599 --> 00:21:21,840 Le gusto. 193 00:21:22,559 --> 00:21:25,240 Mantenlo en silencio, es bastante útil aquí. 194 00:21:33,400 --> 00:21:35,560 Nos conocimos hace unos días. Sobre el trabajo. 195 00:21:35,759 --> 00:21:36,800 Lo recuerdo. 196 00:21:37,000 --> 00:21:39,480 He decidido tomarlo. 197 00:21:39,680 --> 00:21:43,000 Es demasiado tarde He contratado a alguien más. 198 00:21:47,119 --> 00:21:48,920 Lo siento, señorita. 199 00:21:49,759 --> 00:21:51,280 Sra. 200 00:21:51,480 --> 00:21:52,920 Señora Giraud. 201 00:22:03,279 --> 00:22:06,680 Señora Giraud, por favor no te enfades tanto. 202 00:22:07,680 --> 00:22:10,320 ¿Hay algo que pueda hacer? 203 00:22:10,640 --> 00:22:12,400 No, estaré bien. 204 00:22:14,519 --> 00:22:17,040 te gustaria ¿Quieres probar nuestra cama de bronceado? 205 00:22:17,359 --> 00:22:19,040 La casa invita. 206 00:23:02,839 --> 00:23:04,160 Hora de tu paseo. 207 00:23:12,960 --> 00:23:14,960 Ma'it�. Tenemos que hablar. 208 00:23:20,920 --> 00:23:22,480 no tenemos nada para hablar. 209 00:23:22,680 --> 00:23:24,960 Lo disfrutamos. ¿Por qué deberíamos parar? 210 00:23:25,160 --> 00:23:26,800 ¡Irse! 211 00:23:27,000 --> 00:23:28,520 Me preocupo por ti. ¿Me crees? 212 00:23:28,720 --> 00:23:31,400 - ¿Qué pasa con Vicente? - No saldrá tan pronto. 213 00:23:33,200 --> 00:23:34,600 No lo entiendes, ¿verdad? 214 00:23:34,799 --> 00:23:37,120 Podríamos tener l años sólo para nosotros. 215 00:23:37,319 --> 00:23:40,400 Tendremos tiempo para hacer el amor, para conocernos. 216 00:23:40,599 --> 00:23:42,800 No quiero llegar a conocerte. 217 00:23:43,200 --> 00:23:44,680 ¿Por qué dices eso? 218 00:23:44,880 --> 00:23:46,360 Amo a Vincent, eso es todo. 219 00:23:53,480 --> 00:23:56,080 - ¿Tienes un hijo? - Es el hijo de mis vecinos. 220 00:23:57,480 --> 00:23:58,640 ¿Cómo estás? 221 00:23:59,279 --> 00:24:02,080 - Hola, ¿cómo te llamas? - ¿Quién es este tipo? 222 00:24:02,920 --> 00:24:04,520 Nadie. 223 00:24:23,079 --> 00:24:25,880 Quítate la camisa... 224 00:24:26,599 --> 00:24:28,920 Quítate la camisa... 225 00:24:36,480 --> 00:24:37,520 Me estoy cansando. 226 00:24:37,720 --> 00:24:40,800 vamos, Es tan raro verte bailar. 227 00:24:43,480 --> 00:24:47,600 Y ahora, un momento especial. Para todos los amantes y solteros. 228 00:24:47,799 --> 00:24:49,280 ¡Vamos chicos! 229 00:24:49,759 --> 00:24:52,200 - ¿Nos vamos? - Quedémonos un poco más. 230 00:24:57,160 --> 00:24:59,880 ''Hay un baile de bomberos. Pero una casa está ardiendo 231 00:25:00,079 --> 00:25:03,640 Hay un baile de bomberos. ¡La casa se ha quemado toda! '' 232 00:25:05,400 --> 00:25:06,760 ¿Dónde está Julián? 233 00:25:06,960 --> 00:25:09,160 Debe haber hecho algunos nuevos amigos. 234 00:25:09,359 --> 00:25:11,720 Estaba bailando justo detrás de nosotros. 235 00:25:28,640 --> 00:25:30,120 Despertar. 236 00:25:30,880 --> 00:25:33,720 Cálmate, Tu chico sólo necesita dormir un poco. 237 00:25:33,920 --> 00:25:35,920 Siéntate aquí, hay espacio para dos. 238 00:25:36,680 --> 00:25:39,400 ¿Algo anda mal? Estábamos preocupados. 239 00:25:39,799 --> 00:25:41,040 ¿Estás bien? 240 00:25:41,240 --> 00:25:43,120 Quiero casarme contigo. 241 00:25:43,599 --> 00:25:46,040 ¡Estás borracho, mi pobre Julien! 242 00:26:24,079 --> 00:26:25,880 Ya tuve suficiente, me voy. 243 00:27:11,359 --> 00:27:13,520 También traje tu suéter azul. 244 00:27:13,720 --> 00:27:15,400 Tengo toneladas de ellos. 245 00:27:15,599 --> 00:27:18,280 Necesito ropa ligera, Ya te lo dije. 246 00:27:18,480 --> 00:27:21,920 Estoy haciendo lo mejor que puedo. Para mí tampoco es fácil. 247 00:27:24,279 --> 00:27:25,960 tengo miedo... 248 00:27:26,440 --> 00:27:28,040 Para ti, para nosotros. Estoy tan asustado. 249 00:27:29,039 --> 00:27:31,360 Soy yo el que está en la cárcel. Usted no es. 250 00:27:32,880 --> 00:27:34,920 Pero no te preocupes, yo me las arreglaré. 251 00:27:35,960 --> 00:27:37,600 Necesito olvidar, eso es todo. 252 00:27:38,200 --> 00:27:39,960 Necesito olvidar cómo pasa el tiempo. 253 00:27:40,799 --> 00:27:44,200 Está todo en mi cabeza... Es una especie de ejercicio. 254 00:27:45,000 --> 00:27:49,680 A veces funciona. yo ni siquiera saber qué día es hoy. 255 00:27:50,279 --> 00:27:53,280 Viernes. Mañana se cumplirá un año. 256 00:27:58,680 --> 00:28:00,920 ¿A veces te olvidas de mí? 257 00:28:01,599 --> 00:28:03,520 No, nunca. 258 00:28:07,079 --> 00:28:08,920 ¿Qué estás haciendo? 259 00:28:11,079 --> 00:28:12,040 Te ayudará por la noche. 260 00:28:14,359 --> 00:28:16,280 Nunca pasaré de eso. 261 00:28:22,400 --> 00:28:23,960 Tengo que irme ahora. 262 00:28:24,400 --> 00:28:26,640 pongo 100 euros en su cuenta de comedor. 263 00:28:26,839 --> 00:28:29,000 Dime cuando necesites más. 264 00:28:29,279 --> 00:28:31,360 No quiero que te falte nada. 265 00:29:42,640 --> 00:29:44,000 Mañana tengo el día libre. 266 00:29:44,200 --> 00:29:45,880 No puedo mañana. 267 00:29:58,119 --> 00:29:59,080 Hola Nabil. 268 00:29:59,279 --> 00:30:01,280 Hola, ¿estás bien? 269 00:30:02,079 --> 00:30:03,280 Estoy bien, gracias. 270 00:30:03,480 --> 00:30:05,840 ¿Cómo está Vicente? 271 00:30:06,039 --> 00:30:07,760 Pienso mucho en él. 272 00:30:07,960 --> 00:30:10,680 Esos imbéciles se negaron un permiso de visita. 273 00:30:10,880 --> 00:30:13,840 En realidad necesita un favor tuyo. 274 00:30:14,119 --> 00:30:17,280 Estoy limpio ahora. Tengo mis papeles. 275 00:30:18,559 --> 00:30:21,520 Lo necesitan allí. Les ayuda a relajarse. 276 00:30:25,480 --> 00:30:27,680 Te traeré un poco mañana. 277 00:31:30,319 --> 00:31:32,520 A veces tengo miedo de que se vaya. 278 00:31:33,119 --> 00:31:35,320 Aunque sé que ella me ama. 279 00:31:36,759 --> 00:31:39,200 El problema es no tenemos hijos. 280 00:31:41,119 --> 00:31:43,600 queríamos uno pero todo fue muy rápido. 281 00:31:44,720 --> 00:31:45,880 Pablo... 282 00:31:47,519 --> 00:31:51,480 Lo habríamos llamado Paul. ¿No es un bonito nombre? 283 00:31:56,759 --> 00:31:59,920 ¿Conoces la foto de ella? junto al mar... 284 00:32:00,440 --> 00:32:02,560 Pensaste que ella era sexy, ¿no? 285 00:32:03,359 --> 00:32:05,520 Se ve genial en traje de baño. 286 00:32:06,000 --> 00:32:08,320 Puedo mostrártelo de nuevo. 287 00:32:09,720 --> 00:32:12,960 Olvídalo, Lo he visto cientos de veces. 288 00:32:22,799 --> 00:32:24,520 Es el único que me queda. 289 00:32:25,400 --> 00:32:27,680 Tienes el otro. 290 00:32:33,960 --> 00:32:35,600 Y su perfume... 291 00:32:37,200 --> 00:32:39,280 Es como un tatuaje 292 00:32:39,599 --> 00:32:42,320 se mete profundamente en tu piel y permanece para siempre. 293 00:32:42,559 --> 00:32:45,720 ''Heure Bleue'' de Guerlain. Un regalo de Navidad. 294 00:32:47,279 --> 00:32:49,200 Me costó una pequeña fortuna. 295 00:32:51,400 --> 00:32:53,600 A veces ella rocía un poco en mis camisas. 296 00:32:58,119 --> 00:32:59,880 Y sobre todo 297 00:33:00,759 --> 00:33:03,040 Me encanta cuando se desnuda. 298 00:33:03,519 --> 00:33:05,320 Su ropa se desliza hacia abajo... 299 00:33:06,559 --> 00:33:08,960 así, ya ves. 300 00:33:11,480 --> 00:33:13,960 ¿Te lo dije? ella queria ser cantante? 301 00:33:16,039 --> 00:33:19,920 una mañana ella hizo un espectáculo completo para mí. 302 00:33:21,759 --> 00:33:23,800 Desayuno en la cama, todo... 303 00:33:25,119 --> 00:33:27,040 No pude comer nada. 304 00:33:43,680 --> 00:33:45,280 ¿Mamá trabaja toda la noche? 305 00:33:45,880 --> 00:33:47,880 - Sólo esta noche. - ¿Vas a salir? 306 00:33:48,079 --> 00:33:49,400 Por supuesto que no. 307 00:33:53,680 --> 00:33:55,200 Me gustaría vivir contigo. 308 00:33:55,400 --> 00:33:57,560 ¿De qué estás hablando? 309 00:33:57,759 --> 00:33:59,480 Acostarse. 310 00:34:03,400 --> 00:34:06,000 cuando estoy dormido No escucho nada. 311 00:34:06,200 --> 00:34:07,680 Es como estar sordo. 312 00:34:19,679 --> 00:34:20,760 Han pasado 10 minutos. 313 00:34:24,360 --> 00:34:25,800 ¿No puedo tocarme un poco? 314 00:34:26,440 --> 00:34:28,280 Date prisa, no deberías estar aquí. 315 00:34:30,480 --> 00:34:32,200 ¿No quieres chuparme la polla? 316 00:34:32,440 --> 00:34:34,160 Sería de gran ayuda. 317 00:34:34,679 --> 00:34:36,880 No eres gracioso. Tengo prisa. 318 00:34:40,199 --> 00:34:41,320 ¿Tienes una cita? 319 00:34:48,280 --> 00:34:49,840 Tienes 5 minutos. 320 00:35:20,199 --> 00:35:21,560 ¡Mierda! 321 00:35:49,800 --> 00:35:51,160 Hora de comer. 322 00:35:53,719 --> 00:35:55,680 - ¿Qué es esto? - Pollo. 323 00:35:59,960 --> 00:36:03,280 - Huele a Guerlain... - Es curry, ¿no te gusta? 324 00:36:47,840 --> 00:36:49,160 Tu boxeador. 325 00:36:49,360 --> 00:36:50,800 ¿Estás bromeando? 326 00:36:51,599 --> 00:36:54,200 - Por favor, quítatelo. - Vamos... 327 00:36:54,840 --> 00:36:56,960 ¿Tienes algo ahí? 328 00:37:00,880 --> 00:37:01,920 Me ayuda a dormir. 329 00:37:10,519 --> 00:37:12,480 Date la vuelta, con las manos en la pared. 330 00:37:14,079 --> 00:37:17,280 No me molestes por eso, no hay ni dos onzas. 331 00:37:23,440 --> 00:37:25,280 ¿Te lo dio ella? 332 00:37:25,480 --> 00:37:27,480 Métete en tus propios asuntos. 333 00:37:28,280 --> 00:37:30,280 ¿Quieres que la jodan? 334 00:37:31,199 --> 00:37:33,360 Ella podría estar en verdaderos problemas. 335 00:37:35,440 --> 00:37:36,880 Vístete ahora. 336 00:37:39,440 --> 00:37:41,400 escuela de manejo 337 00:37:47,440 --> 00:37:49,120 ¿Qué estás haciendo aquí? Dijimos las 6:OO pm. 338 00:37:49,320 --> 00:37:51,280 Déjalo, no estoy aquí para eso. 339 00:37:51,719 --> 00:37:52,760 Aquí. 340 00:37:53,920 --> 00:37:55,600 No lo entiendo. 341 00:37:55,840 --> 00:37:57,520 ¿Crees que es todo un juego? 342 00:37:57,719 --> 00:37:59,160 De nada. 343 00:37:59,360 --> 00:38:01,040 Me das asco. 344 00:38:01,719 --> 00:38:04,280 ¿En realidad? ¡Grandes noticias! 345 00:38:04,920 --> 00:38:07,120 Tienes que entender. 346 00:38:07,440 --> 00:38:09,880 Él es mi marido. Nunca lo decepcionaré. 347 00:38:10,079 --> 00:38:12,040 Tómalo o déjalo. 348 00:38:30,400 --> 00:38:31,920 - Él no está aquí. - ¿Quién no está aquí? 349 00:38:31,079 --> 00:38:32,600 - Él no está aquí. - ¿Quién no está aquí? 350 00:38:32,800 --> 00:38:33,960 Vaquero. Él no está aquí. 351 00:38:34,159 --> 00:38:35,600 ¿Así que lo que? 352 00:38:36,159 --> 00:38:37,640 Nada. 353 00:38:38,679 --> 00:38:40,840 - ¿Qué ocurre? - Nada, te lo dije. 354 00:38:42,519 --> 00:38:43,960 ¿Necesitas algo? 355 00:38:44,159 --> 00:38:46,080 - Sólo tú. - Yo también. 356 00:38:47,719 --> 00:38:50,560 fue a visitar sus padres en el sur. 357 00:38:50,760 --> 00:38:52,440 ¿Por qué sigues hablando de él? 358 00:38:52,639 --> 00:38:54,280 Porque es mi amigo. 359 00:38:54,800 --> 00:38:57,800 Está aburrido aquí. Soy la única persona que conoce. 360 00:38:59,440 --> 00:39:02,680 Lo único que quiere es ser transferido. algún lugar soleado. 361 00:39:03,199 --> 00:39:05,200 Puedo entenderlo. 362 00:39:07,199 --> 00:39:08,760 ¿Cuál es tu problema? 363 00:39:09,280 --> 00:39:11,560 solo lo estoy intentando hablar de algo. 364 00:39:12,280 --> 00:39:15,960 No quiero perderlo. Él hace las cosas mucho más fáciles. 365 00:39:18,159 --> 00:39:19,320 Tengo que decirte... 366 00:39:19,559 --> 00:39:21,240 Guárdalo para ti. 367 00:39:23,119 --> 00:39:24,720 Muy bien, ya terminé. 368 00:40:02,519 --> 00:40:03,920 Perdóname, 369 00:40:04,559 --> 00:40:06,640 ¿Está Jean aquí? 370 00:40:07,000 --> 00:40:08,080 ¿OMS? 371 00:40:08,280 --> 00:40:09,960 Uno de tus colegas. 372 00:40:10,159 --> 00:40:11,760 ¿Quién eres? 373 00:40:14,159 --> 00:40:15,840 No importa. 374 00:41:54,199 --> 00:41:56,840 te ves como has estado despierto toda la noche. 375 00:41:59,000 --> 00:42:01,400 ¿Por qué me miras así? 376 00:42:36,239 --> 00:42:39,400 - ¿Adónde crees que vas? - ¿Puedo conducir? 377 00:42:41,960 --> 00:42:43,960 ¿Sabes lo que estás haciendo? 378 00:42:48,320 --> 00:42:49,880 ¿Qué deseas? 379 00:42:50,920 --> 00:42:53,440 - ¿Qué tipo de música? - Lo que sea. 380 00:43:11,559 --> 00:43:13,400 No conduzcas demasiado rápido. 381 00:43:21,000 --> 00:43:23,520 Podrías haberme dicho sobre tu viaje. 382 00:43:26,920 --> 00:43:28,560 No estamos casados. 383 00:43:43,239 --> 00:43:44,640 ¿Te gusta eso? 384 00:43:46,840 --> 00:43:48,240 No te quejas... 385 00:44:56,400 --> 00:44:57,600 Eso se siente mejor. 386 00:44:57,800 --> 00:44:59,200 Déjame conducir. 387 00:44:59,599 --> 00:45:02,200 - ¿Soy un mal conductor? - No, prefiero conducir. 388 00:45:21,320 --> 00:45:23,080 ¿Te gusta Vicente? 389 00:45:23,280 --> 00:45:24,560 ¿Por qué? 390 00:45:26,199 --> 00:45:28,040 Sólo quiero saber. 391 00:45:28,599 --> 00:45:30,360 Depende. 392 00:45:56,159 --> 00:45:57,560 ¿Dónde estamos? 393 00:45:57,800 --> 00:45:59,160 ¿Dormiste? 394 00:45:59,920 --> 00:46:01,680 Más o menos. 395 00:46:18,559 --> 00:46:20,240 Es para ti. 396 00:46:21,599 --> 00:46:23,760 Quizás sea una talla demasiado grande. 397 00:46:24,119 --> 00:46:25,440 Está bien. 398 00:46:25,639 --> 00:46:27,320 Es muy amable de tu parte. 399 00:46:40,199 --> 00:46:42,880 ¿Qué pasa con la grabadora? 400 00:46:43,440 --> 00:46:45,640 Es para Vicente. Me preguntó. 401 00:47:37,880 --> 00:47:39,440 ¿No saludes? 402 00:47:43,800 --> 00:47:44,720 ¿Cómo estás? 403 00:47:50,079 --> 00:47:51,280 ¿Tú entiendes? 404 00:47:54,079 --> 00:47:55,160 Sí. 405 00:48:25,719 --> 00:48:26,560 Es demasiado ruidoso. 406 00:48:27,320 --> 00:48:28,400 No puedo oír una mierda. 407 00:48:28,599 --> 00:48:30,280 Bájalo. 408 00:48:30,960 --> 00:48:32,600 Todo lo que escucho eres tú. 409 00:48:33,480 --> 00:48:35,600 Si escuchas un sonido pésimo, no te molestes. 410 00:48:36,440 --> 00:48:37,680 ¡Que te jodan! 411 00:48:42,039 --> 00:48:43,520 No lo estás haciendo bien. 412 00:48:44,599 --> 00:48:46,440 Vas demasiado rápido. 413 00:48:47,119 --> 00:48:49,240 Comience con un poco de trabajo con la lengua. 414 00:48:49,440 --> 00:48:51,800 Necesita calentarse. 415 00:48:52,320 --> 00:48:55,280 Hazlo como si fueras yo, ¿vale? 416 00:49:26,039 --> 00:49:27,680 - Aquí. - Gracias. 417 00:49:28,480 --> 00:49:29,960 Esta mantequilla apesta. 418 00:49:30,159 --> 00:49:32,800 ¿De qué estás hablando? Es el olor del frigorífico. 419 00:49:33,360 --> 00:49:35,400 Todavía está bien por una semana. 420 00:49:38,480 --> 00:49:41,040 - ¿Robaste mis cerillas? - No. 421 00:49:41,440 --> 00:49:43,480 Devuélvemelos. 422 00:49:46,400 --> 00:49:48,720 Te dije que no jugaras con eso. 423 00:49:52,000 --> 00:49:54,960 - ¿Tu novio te hizo llorar? - ¿Mi novio? 424 00:49:55,159 --> 00:49:58,000 ¿Crees que soy estúpido? Incluso mamá sabe de él. 425 00:49:58,199 --> 00:50:00,720 - ¿Qué le dijiste? - A ella no le importa. 426 00:50:00,920 --> 00:50:02,320 ¿Qué diablos le dijiste? 427 00:50:02,519 --> 00:50:04,760 ¿Estás loco o qué? 428 00:51:54,639 --> 00:51:56,320 ¿Ves mi suéter nuevo? 429 00:51:56,559 --> 00:51:57,320 ¿No te gusta? 430 00:51:58,639 --> 00:52:00,320 Te ves bien con eso. 431 00:52:01,440 --> 00:52:04,000 - ¿Te pusiste gel en el cabello? - Acabo de darme una ducha. 432 00:52:04,960 --> 00:52:08,360 La máscara para los ojos es genial. Duermo como un bebé. 433 00:52:09,920 --> 00:52:11,440 ¿Cómo estás? 434 00:52:11,639 --> 00:52:13,000 No tan bueno. 435 00:52:13,440 --> 00:52:15,200 No pasé mi examen de conducir. 436 00:52:16,079 --> 00:52:19,400 Es raro pasarlo la primera vez. Son estrictos ahora. 437 00:52:19,800 --> 00:52:21,040 ¿Qué hiciste mal? 438 00:52:21,239 --> 00:52:22,920 Atropellé a un perro. 439 00:53:04,000 --> 00:53:05,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 440 00:53:05,719 --> 00:53:07,080 Te quiero. 441 00:53:08,159 --> 00:53:09,400 Aquí no. 442 00:53:27,639 --> 00:53:29,200 ¿Qué estás haciendo? 443 00:53:30,199 --> 00:53:31,560 No me gustas así. 444 00:53:32,639 --> 00:53:33,960 ¿Cómo qué? 445 00:53:35,039 --> 00:53:36,320 Como una puta. 446 00:53:36,880 --> 00:53:39,800 Supongo que debo agradecerte por eso. Además de Vicente. 447 00:53:40,320 --> 00:53:41,720 Lo disfruto. 448 00:53:50,679 --> 00:53:52,160 Tómame así. 449 00:53:54,079 --> 00:53:55,560 ¡Llévame, por favor! 450 00:53:56,119 --> 00:53:57,400 Basta. 451 00:53:58,519 --> 00:54:00,600 Puedes contarle todo al respecto. 452 00:54:42,320 --> 00:54:43,600 Mírame. 453 00:54:49,519 --> 00:54:50,800 Mírame. 454 00:54:54,039 --> 00:54:55,240 Detener. 455 00:54:57,000 --> 00:54:58,280 ¡Detener! 456 00:55:17,400 --> 00:55:18,680 ¿Qué estás haciendo? 457 00:55:23,639 --> 00:55:24,680 Quédate conmigo. 458 00:55:48,400 --> 00:55:50,320 - ¿Quieres uno? - No. 459 00:56:09,440 --> 00:56:12,560 Te amo, Ma'ité. Realmente te amo. 460 00:56:14,199 --> 00:56:15,480 ¿Me crees? 461 00:56:27,719 --> 00:56:29,920 ¿Eso es para él o para ti? 462 00:56:30,840 --> 00:56:33,560 Nosotros dos. Déjalo fuera de esto. 463 00:56:53,199 --> 00:56:56,360 Coge la grabadora. Quiero que escuche. 464 00:57:22,360 --> 00:57:23,200 ¡Irse! 465 00:57:34,159 --> 00:57:35,760 ¿Te dio esa foto? 466 00:57:37,079 --> 00:57:39,280 Sí, así es como te conocí. 467 00:58:42,599 --> 00:58:44,040 ¿Está bien, señora? 468 00:58:48,119 --> 00:58:50,960 - Bájate del auto por favor. - ¿Qué hice? 469 00:58:52,800 --> 00:58:55,040 no puedes dormir en el carril de emergencia. 470 00:58:55,559 --> 00:58:58,600 Su registro y certificado de seguro por favor. 471 00:59:00,119 --> 00:59:02,000 Mi marido los tiene. 472 00:59:02,199 --> 00:59:03,720 ¿Dónde está? 473 00:59:04,400 --> 00:59:07,120 No lo sé... Él estuvo aquí. Luego desapareció. 474 00:59:08,599 --> 00:59:11,280 Ven con nosotros por favor. Lo comprobaremos. 475 00:59:11,920 --> 00:59:15,000 ¿Comprobar qué? Estoy diciendo la verdad. Me iré a casa. 476 00:59:15,360 --> 00:59:16,400 Por favor. 477 00:59:17,400 --> 00:59:19,360 ¡Déjame ir! ¡No tienes ningún derecho! 478 00:59:23,920 --> 00:59:25,120 ¡Déjame ir! 479 01:00:08,960 --> 01:00:10,240 Vamos. 480 01:00:11,199 --> 01:00:12,560 Déjame aquí. 481 01:00:26,400 --> 01:00:27,840 Escuché que mordiste a un policía. 482 01:00:28,039 --> 01:00:31,400 Estás loco. Podría haber presentado cargos. 483 01:00:31,639 --> 01:00:33,120 Tienes suerte. 484 01:00:37,119 --> 01:00:39,920 ¿No deberías sentirte encerrado? cuando estás en la cárcel? 485 01:00:42,880 --> 01:00:44,480 No sentí nada. 486 01:00:44,679 --> 01:00:45,600 Córtalo. 487 01:00:45,840 --> 01:00:48,360 No estabas en la cárcel sólo bajo custodia. 488 01:00:50,639 --> 01:00:53,040 Ni siquiera un vaso de agua ¿lo crees? 489 01:00:58,159 --> 01:00:59,160 ¿Por qué hiciste eso? 490 01:01:03,679 --> 01:01:05,480 Quería conducir. 491 01:01:05,679 --> 01:01:07,160 ¿Sin ninguna licencia? 492 01:01:14,320 --> 01:01:15,640 ¿Tienes frío? 493 01:01:18,000 --> 01:01:19,120 Toma mi chaqueta. 494 01:01:30,960 --> 01:01:32,880 No puedes quedarte solo. 495 01:03:04,440 --> 01:03:06,200 Está ordenado aquí. 496 01:03:08,280 --> 01:03:10,160 No hay mucho que ver de todos modos. 497 01:04:27,480 --> 01:04:28,880 Tengo que irme. 498 01:05:22,320 --> 01:05:23,800 ¿Dónde está la grabadora? 499 01:05:33,159 --> 01:05:34,400 ¿Cuándo la verás? 500 01:05:36,519 --> 01:05:38,480 ¡Te estoy haciendo una pregunta! 501 01:05:39,280 --> 01:05:40,360 No lo sé. 502 01:05:41,039 --> 01:05:42,560 ¿No lo sabes? 503 01:05:43,079 --> 01:05:45,440 Tenemos un trato. Debes continuar. 504 01:05:46,599 --> 01:05:48,920 Ella está vacía. Todo vacío por dentro. 505 01:05:50,119 --> 01:05:52,560 - ¿Qué significa? - La jodiste. 506 01:05:53,239 --> 01:05:55,560 - No puedo estar aquí para ella. - Ella te ama. 507 01:05:55,760 --> 01:05:58,440 Pero te la follas. Así son las cosas. 508 01:05:58,639 --> 01:06:01,040 - Voy a terminar con esto. - ¿Qué quieres decir? 509 01:06:02,920 --> 01:06:04,520 Ocúpate de tus propios problemas. 510 01:06:05,000 --> 01:06:06,480 ¡Deja esa mierda! 511 01:06:07,000 --> 01:06:10,200 - No puedes decepcionarme. - Ella se merece algo mejor que tú. 512 01:06:10,400 --> 01:06:12,600 ¿Quién crees que eres? 513 01:06:13,000 --> 01:06:16,880 Ma'ité siempre ha estado de mi lado. No eres nada. 514 01:06:17,079 --> 01:06:18,400 Eres sólo un gallo. 515 01:06:18,599 --> 01:06:20,560 Un gallo con uniforme. 516 01:06:21,800 --> 01:06:23,000 ¡Estúpido! 517 01:06:28,760 --> 01:06:30,040 ¡Pedazo de mierda! 518 01:06:30,519 --> 01:06:31,720 ¡Basta! 519 01:06:32,639 --> 01:06:33,840 ¡Déjalo ir! 520 01:06:45,199 --> 01:06:46,360 ¿Qué pasó? 521 01:06:46,559 --> 01:06:47,760 Nada. Está bien. 522 01:06:48,320 --> 01:06:51,200 Haz un informe. Un mes en el hoyo. 523 01:06:51,400 --> 01:06:53,400 Me tocó, ¡Presentaré cargos! 524 01:06:53,599 --> 01:06:54,880 ¿No has tenido suficiente? 525 01:06:57,199 --> 01:06:59,000 Le respaldaremos en el informe. 526 01:07:00,840 --> 01:07:02,720 No habrá ningún informe. 527 01:07:34,559 --> 01:07:36,480 Le hará bien a Julien. 528 01:07:37,159 --> 01:07:38,680 Y nosotros también. 529 01:07:39,480 --> 01:07:42,560 Configuras la máquina a 30, es menos complicado. 530 01:07:43,880 --> 01:07:45,480 Haré uno para que puedas ver. 531 01:07:46,639 --> 01:07:48,800 - ¿A qué huele? - A él. 532 01:07:49,000 --> 01:07:50,600 - ¡Qué asqueroso! - ¿Quieres olerlo? 533 01:07:50,800 --> 01:07:52,120 ¡Basta! 534 01:07:54,159 --> 01:07:56,240 Ahora el suavizante. 535 01:07:57,800 --> 01:08:00,040 No más de una gorra. Lo puse aquí. 536 01:08:01,199 --> 01:08:03,400 No mezcles blanco y colores. por supuesto. 537 01:08:04,039 --> 01:08:06,560 Julien me dijo algo... 538 01:08:06,760 --> 01:08:08,160 ¿Que tenía un amante? 539 01:08:08,800 --> 01:08:11,200 Es verdad. Seguí tu consejo. 540 01:08:12,800 --> 01:08:14,240 ¿Por qué se lo dijiste? 541 01:08:15,159 --> 01:08:19,440 Vio a Jean después de la escuela una vez. y debe haberlo descubierto todo. 542 01:08:21,600 --> 01:08:23,280 ¿Cómo es Jean? 543 01:08:23,560 --> 01:08:26,320 Es joven, guapo, y tiene una polla enorme. 544 01:08:26,520 --> 01:08:27,880 No te creo. 545 01:08:28,680 --> 01:08:30,440 Normalmente lavo los calcetines a mano. 546 01:08:31,000 --> 01:08:32,320 Para que no queden esponjosos. 547 01:08:32,520 --> 01:08:33,920 Tienes mucha suerte. 548 01:08:34,279 --> 01:08:35,560 ¿Qué otra cosa? 549 01:08:35,760 --> 01:08:39,640 No traigas toda la comida. de una vez o no le darán. 550 01:08:40,560 --> 01:08:42,000 Le encantan estos. 551 01:08:42,199 --> 01:08:44,280 Es un auténtico cangrejo ruso. 552 01:08:44,600 --> 01:08:46,440 También hay mayonesa. ¿Quieres una nota? 553 01:08:46,640 --> 01:08:48,040 No soy estúpido. 554 01:08:48,239 --> 01:08:49,680 ¿Lo ves a menudo? 555 01:08:50,680 --> 01:08:52,800 - Rompimos. - ¿En realidad? 556 01:08:53,000 --> 01:08:54,480 ¡De ninguna manera! 557 01:08:57,159 --> 01:09:00,960 Su ropa va de dos en dos. 558 01:09:01,520 --> 01:09:04,520 Dos camisetas, dos suéteres, dos camisas. 559 01:09:05,159 --> 01:09:06,560 ¿Es esa la regla? 560 01:09:07,199 --> 01:09:08,600 No, es un hábito. 561 01:09:10,039 --> 01:09:12,400 Nunca he estado en una prisión. 562 01:09:12,760 --> 01:09:14,520 Estoy bastante asustado. 563 01:09:16,000 --> 01:09:17,680 Ahora la parte de planchar... 564 01:09:24,000 --> 01:09:26,680 solo rocías un poco en su ropa. 565 01:09:27,279 --> 01:09:29,400 ¿Qué se supone que debo decirle? 566 01:09:30,119 --> 01:09:31,880 Que necesitaba unas vacaciones. 567 01:09:33,119 --> 01:09:34,760 ¿No puedes decírselo tú mismo? 568 01:09:36,199 --> 01:09:38,240 Si lo veo, nunca me iré. 569 01:09:42,039 --> 01:09:44,240 ¿Obtuviste tu permiso de visita? 570 01:09:44,439 --> 01:09:46,240 Lo conseguiré mañana. 571 01:10:19,159 --> 01:10:20,760 Sr. Giraud, ¿por favor? 572 01:10:41,800 --> 01:10:43,320 Puedes recuperarlo. 573 01:10:46,399 --> 01:10:48,040 ¿Dónde está ella? 574 01:10:48,239 --> 01:10:49,680 No lo sé. 575 01:10:50,199 --> 01:10:51,520 Estás mintiendo. 576 01:10:52,439 --> 01:10:54,040 Juro que no lo sé. 577 01:10:56,920 --> 01:10:59,760 ¿Qué estás esperando? Ve tras ella. 578 01:10:59,960 --> 01:11:03,440 Eso es asunto tuyo. Estoy fuera. Me han transferido a Lille. 579 01:11:05,159 --> 01:11:06,920 ¿No te veré más? 580 01:11:13,640 --> 01:11:16,120 La próxima vez realmente me superaré. 581 01:11:16,640 --> 01:11:18,600 Tienes que aguantar. 582 01:11:21,920 --> 01:11:23,920 deberías haber hecho un bebé con ella. 583 01:12:28,079 --> 01:12:32,080 En invierno viajaremos ¡en un carruaje rosa! 584 01:12:32,279 --> 01:12:34,560 ¡Lleno de cojines azules! 585 01:12:34,760 --> 01:12:37,880 En invierno viajaremos ¡en un carruaje azul! 586 01:12:38,079 --> 01:12:40,760 - Lleno de rosa... - ¡Me estás volviendo loco! 587 01:12:48,880 --> 01:12:51,440 ¿Quieres que te azote? 588 01:12:53,960 --> 01:12:55,120 ¡Vamos! 589 01:12:59,720 --> 01:13:02,600 Último viaje, te lo advierto. No soy un burro. 590 01:13:16,880 --> 01:13:19,520 - Ahora continúa. - ¡No estamos lo suficientemente altos! 591 01:13:19,720 --> 01:13:21,440 Ya tuve suficiente de esto. 592 01:13:25,760 --> 01:13:27,320 ¡Julián! ¡Esperar! 593 01:13:31,439 --> 01:13:32,320 Hola. 594 01:13:42,479 --> 01:13:44,680 Djamila realmente tiene valor. 595 01:13:45,439 --> 01:13:47,280 Ella me lo dijo enseguida. 596 01:13:47,600 --> 01:13:49,800 Ella debería ocuparse de sus propios asuntos. 597 01:13:50,880 --> 01:13:51,920 Ella está celosa de nosotros. 598 01:13:52,239 --> 01:13:55,280 ''Nosotros'' ¿qué? No existe tal cosa como "nosotros". 599 01:13:55,680 --> 01:13:58,120 estoy siendo transferido a Lille de todos modos. 600 01:13:59,039 --> 01:14:00,040 ¿En realidad? 601 01:14:00,479 --> 01:14:01,920 Es mejor así. 602 01:14:03,239 --> 01:14:04,960 Pensé que necesitabas sol. 603 01:14:05,880 --> 01:14:07,600 Estamos al sol aquí mismo. 604 01:14:14,560 --> 01:14:16,320 ¿Viste a Vicente? 605 01:14:16,840 --> 01:14:17,840 Sí. 606 01:14:18,840 --> 01:14:20,280 ¿Cómo está él? 607 01:14:20,600 --> 01:14:24,600 Intentó suicidarse. Ya está fuera de peligro. 608 01:14:39,720 --> 01:14:41,600 Sólo él tiene la culpa. 609 01:14:42,239 --> 01:14:44,160 No, es porque me fui. 610 01:14:44,359 --> 01:14:46,840 Tenía miedo de que te fueras para siempre. 611 01:14:48,319 --> 01:14:50,240 Ojalá pudiera. 612 01:14:50,720 --> 01:14:52,480 No puedo olvidarlo. 613 01:14:53,439 --> 01:14:55,480 Pienso en él todo el tiempo. 614 01:15:01,439 --> 01:15:03,040 Tu mano está fría. 615 01:15:08,800 --> 01:15:10,960 ¿Te pidió que vinieras aquí? 616 01:15:11,159 --> 01:15:13,600 No, necesitaba verte una última vez. 617 01:16:10,439 --> 01:16:11,800 Gracias. 618 01:17:44,000 --> 01:17:46,040 ¡Vaquero! ¡Esperar! 619 01:17:51,319 --> 01:17:53,320 Necesito preguntarte algo. 620 01:17:54,680 --> 01:17:56,880 ¿Te dijo por qué está en la cárcel? 621 01:17:58,079 --> 01:18:01,160 Nunca vi su historial. No me importa. 622 01:18:55,359 --> 01:18:57,280 Este de Clermont Ferrond, 623 01:18:57,479 --> 01:19:00,160 bordeado por el Sioule y la Grande Limagne, 624 01:19:00,359 --> 01:19:03,280 el mineral de Monts Déme compuesto Más de 80 volcones extintos 625 01:19:03,520 --> 01:19:07,240 extendiéndose a lo largo de 25 millas. 626 01:19:07,439 --> 01:19:11,080 Cada volcán se levanta casi Idéntico a su forma original. 627 01:19:11,920 --> 01:19:14,920 Ellos son los más jóvenes. volcanes en Auvernia. 628 01:19:15,399 --> 01:19:17,400 Surgieron durante el Cuaternario, 629 01:19:17,600 --> 01:19:20,840 los primeros humanos los he visto estallar. 630 01:19:31,720 --> 01:19:33,600 Estaremos en casa pronto. 631 01:22:36,439 --> 01:22:39,280 Adaptación: Benoit Spicq y Adam Love Richards