1
00:00:02,792 --> 00:00:07,792
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:33,511 --> 00:00:34,904
Unde te duci, nu? huh?

3
00:00:36,514 --> 00:00:37,950
- Huh, huh? Unde te duci? Unde te duci, nu?
- Nu.

4
00:00:37,994 --> 00:00:39,691
Unde crezi că mergi?
Da? Da, da, da.

5
00:00:42,607 --> 00:00:45,741
Știi, m-am gândit mereu
ai fost mai bun decât noi.

6
00:00:45,784 --> 00:00:50,528
Tatăl tău, tot mic
curve, cu nenorociții tăi.

7
00:00:50,572 --> 00:00:52,791
Și ai crezut că suntem
nimic altceva decât țărani.

8
00:00:54,489 --> 00:00:57,492
Dar suntem Mexic.

9
00:01:19,992 --> 00:01:21,298
Ai fost mereu
rușine de noi.

10
00:01:24,954 --> 00:01:26,782
Acum, mă duc
iti arata rusine!

11
00:01:37,880 --> 00:01:39,751
Mai bine deschide ușa asta.

12
00:01:42,189 --> 00:01:43,059
Oh, la naiba!

13
00:01:45,801 --> 00:01:46,845
Deschide ușa.

14
00:02:07,692 --> 00:02:08,780
Uh!

15
00:02:13,220 --> 00:02:15,831
Unde te duci, cățea,
huh? Unde te duci?

16
00:02:16,832 --> 00:02:21,184
Unde crezi că mergi, nu?
huh? Crezi că ai putea lua naiba cu mine?

17
00:02:21,228 --> 00:02:23,752
huh? Asta este
la naiba crezi sau ce? huh?

18
00:02:24,231 --> 00:02:25,841
Lasă-mă să-ți spun ceva, omule.

19
00:02:26,885 --> 00:02:28,974
huh? Crezi că sunt invidios? Ah?

20
00:02:29,018 --> 00:02:31,586
Ei bine, vă spun ce, există
un lucru pe care nu sunt al naibii de invidios

21
00:02:31,629 --> 00:02:32,978
si acolo
te trimit!

22
00:02:33,022 --> 00:02:34,719
Chiar unde
la naiba îți aparține!

23
00:02:39,724 --> 00:02:41,422
Asta e corect.

24
00:02:41,465 --> 00:02:44,207
Muri! Ai de gând să dracului
simt durerea chiar acum.

25
00:02:44,251 --> 00:02:46,122
Cățea proastă, moare!

26
00:02:46,166 --> 00:02:47,428
Mori dracului!

27
00:03:04,967 --> 00:03:06,447
Mori dracului!

28
00:03:33,343 --> 00:03:35,693
Este weekend de vacanță de primăvară!

29
00:04:04,635 --> 00:04:07,290
Încearcă asta, tu
la naiba de aici.

30
00:04:07,334 --> 00:04:09,510
Ce e, jucător?
Acolo a venit ea.

31
00:04:09,553 --> 00:04:11,773
Ce ai făcut baby boo?

32
00:04:11,816 --> 00:04:14,732
- Ai luat biletele?
- Ghici cine s-a dus cu pălăria aceea stupidă? Prima clasă, iubito.

33
00:04:14,776 --> 00:04:18,040
- Oh, Doamne! Cum ți-ai permis asta?
- Nu te împiedica, omule.

34
00:04:18,083 --> 00:04:20,172
După azi, voi putea
să-și permită o mulțime de lucruri.

35
00:04:20,216 --> 00:04:24,046
- Care-i treaba? Ești gata?
- Fata asta cu pălăria aceea stupidă. Am făcut bagajele aseară.

36
00:04:24,089 --> 00:04:26,309
- Poartă portbagajul.
- Yo, yo, yo, yo, yo, yo. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

37
00:04:26,353 --> 00:04:29,399
M-am înnebunit în portbagaj
Pune deja asta în spate.

38
00:04:29,443 --> 00:04:31,445
Eu, Jamal!

39
00:04:31,488 --> 00:04:34,578
- Ce e bine?
- Ești sigur că tu și regina întoarcerii acasă nu te vei răzgândi?

40
00:04:34,622 --> 00:04:38,060
Popul meu este plecat în oraș weekend-ul acesta,
Dau cea mai mare petrecere a anului.

41
00:04:38,103 --> 00:04:39,670
Le vei spune copiilor tăi
despre asta, brah.

42
00:04:40,541 --> 00:04:42,760
Lasă-mă să mă gândesc
acest real brief.

43
00:04:42,804 --> 00:04:46,416
Bilete de primă clasă la Cabo și un loc
pe plajă sau petreci cu fundul tău prost

44
00:04:46,460 --> 00:04:49,114
și te uităm la Molly's tot weekendul și
mă întreb de ce nu poți să te ridici.

45
00:04:51,160 --> 00:04:53,641
- De ce nu mă sufli, omule?
- Nu-l cunosc pe Jamal.

46
00:04:53,684 --> 00:04:57,471
Dacă are ceea ce cred eu că are,
s-ar putea să primească ceva în weekendul acesta.

47
00:04:57,514 --> 00:04:59,299
Te tachinezi al naibii.

48
00:04:59,342 --> 00:05:01,170
Nu-i așa?

49
00:05:01,213 --> 00:05:02,867
Da, ce crezi, K? Crezi că noi
ar trebui să distrugă toată afacerea de la Cabo

50
00:05:02,911 --> 00:05:06,567
- și stai cu Brandon, echipa BBLC?
- Hmm, asta e un dur.

51
00:05:06,610 --> 00:05:07,568
Pa, Felipe.

52
00:05:08,264 --> 00:05:09,874
Ai auzit-o. Partea aceea.

53
00:05:12,007 --> 00:05:13,225
Pa, Felicia.

54
00:05:13,269 --> 00:05:15,924
Pa iubito. A se distra. Te iubim.

55
00:05:20,102 --> 00:05:23,323
Sper că avionul tău se prăbușește în
Furnicar cu aspect comun al Amazonului.

56
00:05:23,366 --> 00:05:24,498
La naiba.

57
00:05:28,023 --> 00:05:29,459
Oh, Doamne! Mergem
pentru a avea cea mai bună noapte.

58
00:05:29,503 --> 00:05:31,113
Sunt literalmente atât de entuziasmat.

59
00:05:31,156 --> 00:05:34,986
- Avem ceva alcool?
- Spatele drept, târfele!

60
00:06:09,586 --> 00:06:11,632
Şofer, ştii
de ce te-am tras?

61
00:06:20,336 --> 00:06:23,948
Ai crede că am o perfectă
O explicație logică pentru asta, ofițer?

62
00:06:27,212 --> 00:06:32,435
Din moment ce aceasta este prima dumneavoastră abatere, domnișoară
Gates, și din moment ce nu era vehiculul tău,

63
00:06:33,305 --> 00:06:36,091
și ai pretins că nu ai cunoștințe
a conținutului vehiculului menționat,

64
00:06:36,134 --> 00:06:38,920
si ai trecut
un test poligraf.

65
00:06:38,963 --> 00:06:40,791
Asta confirmă
declarația ta.

66
00:06:41,488 --> 00:06:44,578
Acum, în mod normal, instanța ar fi
înclinat să fie indulgent în această chestiune.

67
00:06:44,621 --> 00:06:48,277
Cu toate acestea, văzând cum
contrabanda era într-o cantitate atât de mare

68
00:06:48,320 --> 00:06:51,585
astfel încât să cadă în
categorie de intentie de distribuire

69
00:06:52,194 --> 00:06:56,067
şi în ciuda familiarizării consiliului cu
Curtea, simt că face parte din munca mea

70
00:06:56,111 --> 00:06:57,721
când dau o propoziție.

71
00:06:59,984 --> 00:07:03,423
Este pentru a ajuta tinerii să predea o lecție astfel
acest gen de lucruri nu se mai intampla.

72
00:07:03,466 --> 00:07:04,467
esti cu mine?

73
00:07:06,251 --> 00:07:10,821
Prin urmare, te condamn
la trei luni de arest la domiciliu.

74
00:07:11,648 --> 00:07:14,695
Unde vi se va cere să purtați
o brățară de gleznă în orice moment

75
00:07:14,738 --> 00:07:17,611
pentru a te asigura că nu pleci
reședința părintelui tău.

76
00:07:18,916 --> 00:07:21,832
Domnișoară Gates, vă rog să înțelegeți asta
chiar dacă nu ați fost eliberat

77
00:07:21,876 --> 00:07:23,443
această brățară de gleznă încă,

78
00:07:24,008 --> 00:07:26,881
restricțiile de izolare încep imediat.
Suntem clari?

79
00:07:27,577 --> 00:07:29,449
Da, domnule.

80
00:07:29,492 --> 00:07:32,321
Instanța va programa un timp pentru
aplicați dispozitivul de monitorizare obligatoriu

81
00:07:32,364 --> 00:07:33,627
în termen de cinci zile lucrătoare.

82
00:07:33,670 --> 00:07:38,675
Domnișoară Gates, fiți atentă
cu cine te asociezi.

83
00:07:39,807 --> 00:07:41,765
Te-ar putea costa libertatea.

84
00:07:45,203 --> 00:07:48,598
Cu toate acestea, în dvs
Caz, domnule Washington,

85
00:07:49,294 --> 00:07:51,166
mașina pe care o conduceai
a fost, de fapt, al tău,

86
00:07:51,209 --> 00:07:53,342
iar tu conduceai pe sub
influența marijuanei,

87
00:07:53,821 --> 00:07:57,564
cantitatea de marijuana găsită în portbagaj
a vehiculului dvs. a fost substanțial mai mare

88
00:07:57,607 --> 00:08:00,915
decât suficient pentru a cădea sub
categorie de intentie de distribuire.

89
00:08:01,568 --> 00:08:06,703
Deși ai susținut că și tu ai avut
nu știe ce era în vehiculul tău.

90
00:08:07,399 --> 00:08:10,402
Asta nu ar fi de îngrijorare
pentru mine în curtea mea.

91
00:08:12,143 --> 00:08:14,406
„De ce nu ar conta asta în
sala dumneavoastră de judecată, domnule onorabil?”

92
00:08:14,450 --> 00:08:21,065
iti voi spune de ce? Nu am toleranță
sau răbdare pentru traficanții de droguri, simplu.

93
00:08:22,763 --> 00:08:25,200
Și în ceea ce mă privește
prima abatere care înseamnă doar

94
00:08:25,243 --> 00:08:27,158
nu ai fost prins înainte.

95
00:08:27,202 --> 00:08:31,119
Deci, te condam la cinci ani de închisoare
în Penitenciarul de Stat din California

96
00:08:31,162 --> 00:08:32,033
in vigoare imediat.

97
00:08:34,426 --> 00:08:38,561
Onorată Instanță, dacă am putea implora tribunalul pentru
șaptezeci și două de ore, pentru ca clientul meu să-și poată lua casa

98
00:08:38,605 --> 00:08:40,302
în ordine și spune
la revedere familiei lui,

99
00:08:40,868 --> 00:08:42,826
te asigur
nu este un risc de zbor.

100
00:08:42,870 --> 00:08:43,871
Negat.

101
00:08:44,524 --> 00:08:45,568
Onorată Instanță,

102
00:08:47,091 --> 00:08:49,529
Am știut asta
tânăr toată viața.

103
00:08:51,008 --> 00:08:54,925
Voi semna pentru el însumi
și dacă mulțumește instanței,

104
00:08:55,709 --> 00:08:59,277
dacă nu apare luni,
Nu voi mai veni niciodată în această sală de judecată.

105
00:08:59,321 --> 00:09:01,062
consilier,

106
00:09:02,672 --> 00:09:04,674
amenintati
eu cu un doi pentru unu?

107
00:09:04,718 --> 00:09:07,242
Pentru că dacă asta înseamnă că există
chiar și cea mai mică șansă

108
00:09:07,895 --> 00:09:11,420
că nu intri niciodată în sala mea de judecată
din nou, te voi ocupa de asta.

109
00:09:11,463 --> 00:09:13,422
Poate că ar merita.

110
00:09:13,465 --> 00:09:18,514
De acord. Apărătorul va apărea luni
dimineața pentru procesare la ora 7:00 a.m.

111
00:09:18,558 --> 00:09:20,124
Curtea este respinsă.

112
00:09:20,168 --> 00:09:21,517
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

113
00:09:23,650 --> 00:09:25,521
Vino aici, hai să mergem.

114
00:09:31,614 --> 00:09:34,835
Nu pot să cred nemernicului ăla
i-a dat lui Jamal cinci ani.

115
00:09:34,878 --> 00:09:37,054
Nu pot să cred că mergi
să aibă antecedente penale.

116
00:09:37,098 --> 00:09:40,057
Ai idee ce impact are?
vei avea tot restul vieții tale?

117
00:09:40,623 --> 00:09:43,104
Mamă, nu e nimic.
Este doar arest la domiciliu.

118
00:09:43,147 --> 00:09:47,630
Doar recunoaște că ești supărat pentru că tu
s-ar putea să nu poată merge la Miami cu Ted.

119
00:09:47,674 --> 00:09:49,589
Uh, naiba, nu o voi face.

120
00:09:49,632 --> 00:09:52,113
Crezi că micul tău truc merge
să mă ferești de călătoria mea în Miami?

121
00:09:52,156 --> 00:09:54,376
Mai ai ceva ce urmează.

122
00:09:54,419 --> 00:09:57,335
- Dar judecătorul tocmai a spus...
- Nu mă interesează ce tocmai a spus judecătorul,

123
00:09:57,379 --> 00:09:59,424
tu ești în arest la domiciliu, nu eu.

124
00:09:59,468 --> 00:10:01,644
Prostul ăla de nenorocit este
nu o sa stiu unde ma duc,

125
00:10:01,688 --> 00:10:04,691
dar va ști unde
tu mergi si eu la fel.

126
00:10:04,734 --> 00:10:08,999
- Ce vrei să spui?
- Ted și cu mine am angajat un locuitor ca să te supravegheze.

127
00:10:09,043 --> 00:10:10,958
Proaspăt de pe barca din Mexic.

128
00:10:11,001 --> 00:10:14,048
De unde ai știut că nu voi...
Nu știu, poate mergi la închisoare?

129
00:10:14,091 --> 00:10:17,791
Trebuie să te trezești și să mirosi
cafea, Kimmy. Fiecare are un preț.

130
00:10:17,834 --> 00:10:19,662
Chiar și justiția este de vânzare.

131
00:10:19,706 --> 00:10:21,621
O vei întâlni pe Sara în casă.

132
00:10:22,665 --> 00:10:26,713
Stai, așa că îmi spui că poți
i s-a redus sentința lui Jamal?

133
00:10:26,756 --> 00:10:30,151
Și riscați să creșteți
într-un copil mic cu părul scutec?

134
00:10:31,065 --> 00:10:31,892
Nicio șansă.

135
00:10:33,676 --> 00:10:35,678
Știi că există un cuvânt pentru oameni
cu un nume ca Jamal Washington,

136
00:10:36,723 --> 00:10:38,115
rimează cu trăgaci.

137
00:10:40,857 --> 00:10:41,902
Wow.

138
00:10:43,294 --> 00:10:45,688
Singurul lucru care ești
lipsește un cearșaf alb.

139
00:10:45,732 --> 00:10:47,951
Oh, nu juca cursa
carte cu mine, domnișoară.

140
00:10:47,995 --> 00:10:52,216
El este traficant de droguri și închisoare
unde aparțin traficanților de droguri.

141
00:10:53,435 --> 00:10:56,960
Deci, vei fi în Miami cât timp sunt eu
doar blocat acasă cu un live-in nenorocit.

142
00:10:57,004 --> 00:11:00,137
Nu vreau să vin acasă la a
casă care arată ca Justin Bieber,

143
00:11:00,181 --> 00:11:02,357
Amanda Bynes și Miley
Cyrus a avut un grup în trei în el.

144
00:11:03,010 --> 00:11:04,054
Oh, mamă.

145
00:11:04,098 --> 00:11:05,708
În plus, nu
costa atat.

146
00:11:05,752 --> 00:11:08,058
Ei fac ca
cinci dolari pe lună.

147
00:11:08,102 --> 00:11:12,062
Va fi încântată să nu fie nevoită să vândă
portocale pe marginea autostrăzii 101.

148
00:11:19,461 --> 00:11:22,464
Mamă, haide. Ştii
Nu am nevoie de un live-in.

149
00:11:22,507 --> 00:11:25,902
Și nu ești unul care să aducă doar
în câinii fără stăpân de pe stradă.

150
00:11:25,946 --> 00:11:27,556
Nu e un câine fără stăpân, dragă.

151
00:11:27,599 --> 00:11:28,818
E mexicană.

152
00:11:30,515 --> 00:11:32,343
Tu ești cel care a mers la
partea întunecată petrecând cu Kanye.

153
00:11:32,387 --> 00:11:34,084
Sunt Jamal, mamă.

154
00:11:36,173 --> 00:11:39,742
Tot ceea ce! Știi la fel de bine ca mine
odată ce devii negru, ești o mamă singură.

155
00:11:39,786 --> 00:11:45,139
Oh, Doamne! Poți să mă duci acasă, te rog?
Nu-ți mai suport fundul rasist.

156
00:11:46,183 --> 00:11:47,750
Oh, te duci acasă, scumpo.

157
00:11:47,794 --> 00:11:49,970
Acesta este singurul loc
ai voie sa fii.

158
00:11:51,711 --> 00:11:55,062
Rahat lipsit de respect,
încercând să-mi strice vacanța.

159
00:12:29,879 --> 00:12:32,099
Domnule Gates,
este un apel pentru tine.

160
00:12:32,882 --> 00:12:34,275
pastorul Gates.

161
00:12:38,845 --> 00:12:40,063
Bună, tati.

162
00:12:42,239 --> 00:12:43,023
Kimmy!

163
00:12:43,066 --> 00:12:44,938
Încă una, tată.

164
00:12:44,981 --> 00:12:47,375
Bine. O ultima oară. Bine, Kim?

165
00:12:48,028 --> 00:12:48,637
ce sunt eu?

166
00:12:49,856 --> 00:12:51,422
Charlie, Charlie.

167
00:12:51,858 --> 00:12:53,816
- Ce mi-ai spus?
- Nimic.

168
00:12:53,860 --> 00:12:56,297
- De ce mă minți?
- Nu mint, tată.

169
00:12:56,906 --> 00:12:58,168
Oh, nu.

170
00:12:59,387 --> 00:13:00,518
Nu.

171
00:13:01,650 --> 00:13:02,956
- Nu.
- Tata?

172
00:13:02,999 --> 00:13:04,044
Nu, asta nu se poate întâmpla.

173
00:13:06,350 --> 00:13:08,788
- Tată ce e în neregulă?
- Am crezut că te-am omorât.

174
00:13:09,832 --> 00:13:11,616
Mamă, mamă!

175
00:13:11,660 --> 00:13:14,489
- Dragă, despre ce sunt toate strigătele?
- Ceva nu e în regulă cu tata.

176
00:13:14,532 --> 00:13:16,012
Ce vrei să spui
ceva este în neregulă cu tata?

177
00:13:16,056 --> 00:13:18,493
Uite, ceva
gresit cu el.

178
00:13:19,755 --> 00:13:21,888
Dragă, de ce nu te duci la
camera ta și joci un joc video?

179
00:13:21,931 --> 00:13:23,585
Voi fi acolo doar
un minut, bine?

180
00:13:23,628 --> 00:13:26,675
- Dar mamă, ce zici de tata?
- Dragă, tata o să fie bine.

181
00:13:26,718 --> 00:13:28,285
- Du-te în camera ta.
- Bine.

182
00:13:29,417 --> 00:13:30,374
Richard,

183
00:13:31,898 --> 00:13:32,855
cu cine vorbesti?

184
00:13:33,421 --> 00:13:34,901
O să te omor.

185
00:13:35,989 --> 00:13:37,033
Să omoare pe cine?

186
00:13:40,689 --> 00:13:42,647
Richard, trebuie să oprești asta.

187
00:13:44,127 --> 00:13:46,869
O sperii pe Kim
și mă sperii.

188
00:13:46,913 --> 00:13:50,003
De când ai fost ciudat
m-am întors din acea călătorie în Mexic.

189
00:13:51,395 --> 00:13:52,614
- Dragă.
- Ce?

190
00:13:54,050 --> 00:13:55,008
Miere.

191
00:13:55,530 --> 00:13:56,444
Vorbește-mi.

192
00:13:57,532 --> 00:13:58,620
Vă rog.

193
00:13:59,839 --> 00:14:01,318
Ce se întâmplă?

194
00:14:02,624 --> 00:14:03,930
Urmărește acest denivelare aici.

195
00:14:15,985 --> 00:14:18,770
Mami, unde
il iau?

196
00:14:21,948 --> 00:14:23,036
E în regulă.

197
00:14:23,732 --> 00:14:25,865
Jos pe trei.
Unu, doi, trei.

198
00:14:43,491 --> 00:14:44,884
Când vine acasă?

199
00:14:46,276 --> 00:14:49,105
Dragă, tata are
pentru a merge mai bine.

200
00:14:52,674 --> 00:14:54,197
El vine după tine.

201
00:14:55,155 --> 00:14:56,678
Tati, cine vine?

202
00:14:57,244 --> 00:14:58,245
Rău.

203
00:14:58,767 --> 00:14:59,942
Ce rău?

204
00:15:00,769 --> 00:15:02,205
El vine după tine.

205
00:15:03,815 --> 00:15:05,034
Ce?

206
00:15:05,774 --> 00:15:09,082
Nu poți decât să oprești răul
unde liniile se intersectează.

207
00:15:09,996 --> 00:15:11,519
Ce vrei sa spui?

208
00:15:12,085 --> 00:15:13,521
Acolo unde liniile se intersectează.

209
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
Nu poți decât să oprești răul
unde liniile se intersectează.

210
00:15:16,524 --> 00:15:18,700
Nu înțeleg.

211
00:15:18,743 --> 00:15:21,529
Nu poți învinge decât răul
unde liniile se intersectează.

212
00:15:21,572 --> 00:15:23,357
Acolo unde liniile se intersectează!

213
00:15:23,400 --> 00:15:25,272
Acolo unde liniile se intersectează!

214
00:15:25,315 --> 00:15:28,014
Nu poți învinge răul decât acolo unde
liniile se încrucișează! Acolo unde liniile se intersectează!

215
00:15:28,057 --> 00:15:32,279
Domnule Gates, aveți
un pic de episod.

216
00:15:32,322 --> 00:15:34,281
Am nevoie să te calmezi.

217
00:15:34,324 --> 00:15:35,369
Calma.

218
00:15:36,196 --> 00:15:38,067
Doar ai
un pic de episod.

219
00:15:38,111 --> 00:15:39,199
Voi lua asta.

220
00:15:41,070 --> 00:15:44,247
Îmi pare atât de rău, domnișoară, al tatălui tău
am doar un pic de episod.

221
00:15:44,291 --> 00:15:46,902
Nu am auzit niciodată
el vorbește așa.

222
00:15:46,946 --> 00:15:48,904
Nu as lua nimic
spune el serios.

223
00:15:48,948 --> 00:15:51,341
El chiar nu este într-o
loc bun chiar acum.

224
00:15:51,385 --> 00:15:53,735
El nu este niciodată într-un bun
loc când el este acolo.

225
00:16:02,178 --> 00:16:03,745
Bietul tati.

226
00:16:04,789 --> 00:16:06,791
Căţea! Te-am văzut trișând.
Nu te mai juca cu mine!

227
00:16:07,444 --> 00:16:10,012
Oh, Doamne. Nu aș înșela niciodată.
De ce ai crede că am înșelat?

228
00:16:10,056 --> 00:16:12,449
Căţea! Întotdeauna înșeli!
Nu sunt un trișor.

229
00:16:12,493 --> 00:16:15,278
Eu... eram... ea-ea...
Doamne.

230
00:16:15,322 --> 00:16:16,845
Vezi cât de alb
oamenii ne tratează?

231
00:16:16,888 --> 00:16:19,239
Uh-huh, dă-te jos de mine.
Uh-huh. Pleacă de pe mine!

232
00:16:30,728 --> 00:16:31,991
Kim, fugi!

233
00:16:46,657 --> 00:16:48,311
vin după tine.

234
00:17:25,827 --> 00:17:27,394
Buna ziua.

235
00:17:27,437 --> 00:17:30,005
Nu pot să cred că voi fi
în arest la domiciliu toată vara.

236
00:17:30,049 --> 00:17:31,615
<i>Ce naiba tu
înseamnă arest la domiciliu?</i>

237
00:17:31,659 --> 00:17:33,269
Mă duceam la
NBA anul viitor,

238
00:17:33,313 --> 00:17:35,880
acum sunt pe cale să fac cinci naibii
ani în sus stat în stilou.

239
00:17:35,924 --> 00:17:38,013
Știu. eu încă
nu pot sa cred.

240
00:17:38,666 --> 00:17:39,710
Când intri?

241
00:17:41,147 --> 00:17:42,974
Judecătorul acela gras a spus că înțeleg
procesate luni.

242
00:17:43,018 --> 00:17:45,977
- Ei bine, asta ne mai lasă weekendul, nu?
- <i>Bănuiesc, iubito.</i>

243
00:17:46,500 --> 00:17:48,676
Așa că, ascultă, sunt cam nenorocit
chiar acum, știi.

244
00:17:48,719 --> 00:17:50,678
Hai să facem tot ce este mai bun
din timpul pe care îl avem.

245
00:17:51,418 --> 00:17:53,333
Totuși tot ce am este
șaptezeci și două de ore.

246
00:17:53,376 --> 00:17:56,771
Ei bine, vrei să-ți dau eu
ceva care să mă amintească, nu?

247
00:17:59,121 --> 00:18:00,035
Adică, cred.

248
00:18:00,905 --> 00:18:02,733
Știi că te voi aștepta.

249
00:18:02,777 --> 00:18:04,344
Vom vorbi despre asta
la naiba când te văd.

250
00:18:04,387 --> 00:18:07,347
- Da și asta va fi...
- Aproximativ o oră.

251
00:18:08,565 --> 00:18:12,569
- Ce? Vii peste?
- <i>Da, trebuie să fug, să o fac foarte repede</i>

252
00:18:12,613 --> 00:18:14,136
si apoi ma duc
a se îndrepta.

253
00:18:14,180 --> 00:18:16,269
Bine, da. Scrie-mi
când ești afară.

254
00:18:16,312 --> 00:18:17,574
În regulă. Desigur.

255
00:18:22,318 --> 00:18:23,363
Uf!

256
00:18:30,239 --> 00:18:31,980
Ei bine, acesta este unul
modalitate de a obține like-uri.

257
00:18:32,023 --> 00:18:34,374
Doamne, Ted.
Nu poți să bati?

258
00:18:34,417 --> 00:18:36,637
Vai! nici măcar nu caut.

259
00:18:36,680 --> 00:18:38,508
Nici nu mai pot vedea.

260
00:18:39,161 --> 00:18:42,469
Bine, ascultă. Eu și mama ta
mergi la Audi5000, bine?

261
00:18:42,512 --> 00:18:44,732
Așa că vreau să te întâlnești
noul live-in pe care îl avem.

262
00:18:44,775 --> 00:18:46,821
Oh, chiar aşa? Locuința
a fost ideea ta?

263
00:18:49,128 --> 00:18:51,434
Nu ești nervos că este o cățea ciudată
o să fie în casa noastră și să ne jefuiască orb?

264
00:18:51,478 --> 00:18:54,481
Bine, ea stă chiar aici.

265
00:18:54,524 --> 00:18:56,483
Ea poate auzi totul
spui tu.

266
00:18:56,526 --> 00:18:57,832
Vino aici, dragă.

267
00:18:57,875 --> 00:18:59,877
Vino aici, fată.
Vino aici, dragă.

268
00:18:59,921 --> 00:19:03,794
Bine, ea va veghea
tu pentru weekend cât suntem plecați.

269
00:19:04,317 --> 00:19:05,231
Sara.

270
00:19:06,754 --> 00:19:09,713
Glumești al naibii de mine?
Acesta este locuința noastră, Ted?

271
00:19:09,757 --> 00:19:12,455
Ea are vârsta mea. Unde ai gasit
ea? Backpage.com?

272
00:19:12,499 --> 00:19:16,633
Pagina din spate? Pagina din spate?
Tinder, bine?

273
00:19:16,677 --> 00:19:19,158
Am trecut de două ori spre stânga
și am găsit-o pe Sara.

274
00:19:19,636 --> 00:19:21,421
Bine, mint.

275
00:19:21,464 --> 00:19:23,945
Eram la Home Depot și luam câteva
baterii dublu-A și niște robinet

276
00:19:23,988 --> 00:19:25,555
pentru mama ta, bine.

277
00:19:25,599 --> 00:19:28,950
Și apoi a fost Sara.
Ea a spus: „Hei”. Am spus: „Sex”.

278
00:19:28,993 --> 00:19:31,561
Ce afacere? Bine, deci tu
baietii se cunosc.

279
00:19:31,605 --> 00:19:34,651
În regulă. Vă las băieți
degetul, degetul, degetul afară.

280
00:19:35,391 --> 00:19:36,653
Dă-o cu degetul.

281
00:19:38,264 --> 00:19:40,440
Nu știu cum spui asta
Spaniolă, o să-i dau cu degetul, bine?

282
00:19:40,483 --> 00:19:41,963
Finger-ito?

283
00:19:42,006 --> 00:19:44,618
Ted, dă-i naiba
afară din camera mea!

284
00:19:44,661 --> 00:19:47,751
Mă duc la Miami, bine?
Deci, ne vedem mai târziu. În regulă?

285
00:19:47,795 --> 00:19:50,101
Am de gând să apar.
Aparem.

286
00:19:50,145 --> 00:19:51,364
Serviciu de sticle, cățea!

287
00:19:51,407 --> 00:19:54,018
Woo! Tati e în vacanță.

288
00:19:57,587 --> 00:19:58,545
Nu pot.

289
00:19:58,588 --> 00:20:00,111
Nu pot.

290
00:20:01,504 --> 00:20:03,114
Nu înțeleg.

291
00:20:03,158 --> 00:20:05,421
- Ce nu poți face?
- O afacere, cățea.

292
00:20:05,465 --> 00:20:08,685
Am o tipă care ar trebui să funcționeze
la un T-Bell, stând în camera mea dracului

293
00:20:08,729 --> 00:20:10,905
si nu intelegi
cum e incomod asta?

294
00:20:18,521 --> 00:20:20,262
Grăbește-te, Ted.
Pierdem lumina.

295
00:20:21,611 --> 00:20:23,309
Oh, la revedere, micul meu condamnat.

296
00:20:23,352 --> 00:20:24,919
Te rog nu arde
casa mea jos.

297
00:20:24,962 --> 00:20:26,790
Iată niște bani
in caz ca ai nevoie.

298
00:20:27,443 --> 00:20:30,838
Ar trebui să-ți reamintesc că ai un
restricții de oprire și izolare,

299
00:20:30,881 --> 00:20:33,971
dar dacă o încalci mergi la închisoare.
Deci, sunt sigur că nu am nevoie.

300
00:20:34,015 --> 00:20:34,885
te iubesc.

301
00:20:34,929 --> 00:20:35,930
Adică.

302
00:20:37,323 --> 00:20:39,238
Pace, cercetașă.

303
00:20:39,281 --> 00:20:40,239
Nu spune asta.

304
00:20:45,331 --> 00:20:46,636
Serios?

305
00:21:04,785 --> 00:21:05,829
Oh, Doamne.

306
00:21:06,352 --> 00:21:08,397
Jamal, sunt atât de fericit.

307
00:21:08,441 --> 00:21:10,181
- Chiar ai venit...
- Rapid?

308
00:21:10,225 --> 00:21:12,314
Oh, Doamne.

309
00:21:12,358 --> 00:21:16,536
Cuvântul este rapid, dar, poate, pot
să vă prezinte un alt cuvânt, „livrare”,

310
00:21:16,579 --> 00:21:19,974
pentru că în următoarele șaptezeci și două de ore
va trebui să faci față faptului

311
00:21:20,017 --> 00:21:24,500
că dacă nu vii la primăvară
Pauza, vacanța de primăvară vine la tine.

312
00:21:26,850 --> 00:21:30,071
Brandon, ce cauți aici și cum ai făcut-o
nu ești prins de mama mea și perversul ăla?

313
00:21:30,114 --> 00:21:34,554
Pentru ce mă iei? Un începător? Adică
fundul tău este în arest la domiciliu.

314
00:21:35,381 --> 00:21:39,602
Deci, am luat o decizie executivă și
Cer o schimbare de locație.

315
00:21:39,646 --> 00:21:40,690
Tineri.

316
00:21:40,734 --> 00:21:42,257
Yo!

317
00:21:43,171 --> 00:21:45,478
Avem vreo zece butoaie
în camion și...

318
00:21:45,521 --> 00:21:47,958
... ce zici de rahatul tău asta
ne vom instala atunci?

319
00:21:48,002 --> 00:21:49,873
Deci, suntem cool să facem asta?
târfă aici, sau ce?

320
00:21:49,917 --> 00:21:54,530
Sunteți serioși chiar acum?
Bine, sunteți ca cei mai buni din toate timpurile.

321
00:21:54,574 --> 00:21:56,315
Cine știe cu toții despre asta?

322
00:21:56,358 --> 00:21:59,361
Ce? Eşti serios?

323
00:21:59,405 --> 00:22:01,407
- Bună.
- Bună.

324
00:22:02,277 --> 00:22:05,585
Ce naiba?
Voi toți... salut.

325
00:22:05,628 --> 00:22:11,504
Și introducerea din badlands
Calabasas, originar din BFE Indiana,

326
00:22:11,547 --> 00:22:14,681
cel mai bun prieten și căpitan al meu
a echipei de baschet,

327
00:22:14,724 --> 00:22:20,730
întocmit recent de Maricopa
Unitatea de corecție județeană pentru bărbați,

328
00:22:20,774 --> 00:22:24,168
Jamal Washington!

329
00:22:26,910 --> 00:22:28,477
Oh, Doamne.

330
00:22:28,521 --> 00:22:30,174
Nu pot să cred.

331
00:22:32,481 --> 00:22:35,136
Ce vrei să spui, fată? Trebuie să mă omori
ține-mă departe de fundul tău dulce weekendul acesta.

332
00:22:35,745 --> 00:22:39,706
Sunt pe cale să plec la spectacol despre
trei luni. Și tu știi asta.

333
00:22:40,794 --> 00:22:42,752
Bună, ce se întâmplă.
Uită-te la cățea asta.

334
00:22:42,796 --> 00:22:44,928
Să pornim asta
weekend. Sunteți gata?

335
00:22:44,972 --> 00:22:46,103
Bine, toți.

336
00:22:48,279 --> 00:22:53,415
Și acum, introducerea startului
programări pentru petrecerea din această seară

337
00:22:53,459 --> 00:22:57,593
răsturnând tot drumul de la Trump
Universitatea englezoaica pe care o cunosc,

338
00:22:57,637 --> 00:23:02,076
cu o cățea profesionistă pălmuind
record de 11 victorii, 0 înfrângeri.

339
00:23:02,119 --> 00:23:06,254
A eliminat cinci pui pentru că e
din California de Nord Slap-a-hoe Trap.

340
00:23:06,297 --> 00:23:09,388
Jasmine Sanchez.

341
00:23:11,738 --> 00:23:13,174
Eu, fată.

342
00:23:13,217 --> 00:23:14,567
Bine.

343
00:23:15,263 --> 00:23:18,266
La naiba e atât de bună,
poate dansa așa.

344
00:23:18,832 --> 00:23:19,789
Bine.

345
00:23:21,138 --> 00:23:23,097
Da!

346
00:23:26,492 --> 00:23:31,279
Și vin la tine proaspăt de pe scurt
autobuz cu o schimbare de look atât de bună,

347
00:23:31,322 --> 00:23:35,152
că m-a ținut celibat de o
anul pentru că a spus că voi fi primul ei.

348
00:23:35,196 --> 00:23:40,723
Fetei care nu ar da
depinde de oricine, Laurie Simm.

349
00:23:53,475 --> 00:23:56,391
Și nu în ultimul rând,
duo-ul dinamic.

350
00:23:56,435 --> 00:23:58,480
Acest cuplu are nevoie
nicio prezentare.

351
00:23:58,524 --> 00:23:59,525
Nu suntem un cuplu.

352
00:23:59,568 --> 00:24:04,965
Sean Philip și
Rachel Kardashian.

353
00:24:05,008 --> 00:24:06,140
Origami.

354
00:24:06,183 --> 00:24:08,098
Sunt Ormanani, nenorociților.

355
00:24:08,969 --> 00:24:10,492
Da, orice.

356
00:24:11,362 --> 00:24:13,887
Da, asta vorbesc
despre, iubito. La naiba.

357
00:24:13,930 --> 00:24:16,629
Pleacă de aici. Vacanța de primăvară.
Ce se întâmplă? La naiba.

358
00:24:17,891 --> 00:24:19,109
Ăsta e băiatul meu.

359
00:24:19,153 --> 00:24:21,590
- Hei, ce zici de mine?
- Dar tu, frate?

360
00:24:21,634 --> 00:24:25,246
Dacă nu mă înveți karate sau să fac
temele la matematică sau să-mi spăl hainele,

361
00:24:25,289 --> 00:24:26,813
Nu am nici un folos pentru tine.

362
00:24:28,467 --> 00:24:30,425
Știi ce, Brando?
Du-te să mănânci un pachet de puși.

363
00:24:30,469 --> 00:24:31,905
Oh!

364
00:24:31,948 --> 00:24:34,908
De fapt, de ce nu te duci
mănâncă o pungă dublă de puși.

365
00:24:34,951 --> 00:24:36,300
Oh!

366
00:24:37,867 --> 00:24:40,043
Mai exact câte scăpări sunt
într-o singură pungă de penisuri, Young?

367
00:24:40,087 --> 00:24:42,785
Și dacă sunt asiatici, face asta
înseamnă că au sau nu puși?

368
00:24:42,829 --> 00:24:45,701
Deci, asta înseamnă că aveți nevoie
patru pungi de penisuri asiatice

369
00:24:45,745 --> 00:24:48,878
a fi echivalent cu doi
pungi de puși obișnuiți?

370
00:24:48,922 --> 00:24:51,359
Deci, spui a
cvintupla pungă de puși?

371
00:24:51,402 --> 00:24:52,969
Un sac cvintuplu de puși?

372
00:24:53,013 --> 00:24:54,884
O combinație de cârnați.

373
00:24:54,928 --> 00:24:56,059
Un surplus de schlong.

374
00:24:56,103 --> 00:24:57,931
Un morman de penisuri.

375
00:24:57,974 --> 00:24:59,149
Deci, ca o multitudine?

376
00:24:59,193 --> 00:25:01,325
Deci, practic, ca o
cornucopia de penisuri.

377
00:25:01,369 --> 00:25:04,415
De fapt, care este matematica
într-un autobuz plin de disti?

378
00:25:04,851 --> 00:25:07,984
Ce este de fapt o pungă de puși?

379
00:25:08,028 --> 00:25:11,292
Cine dracu este acela mai exact?

380
00:25:11,335 --> 00:25:14,687
Am uitat. Acesta este live-in-ul
perversul a coborât din Backpage.

381
00:25:14,730 --> 00:25:16,776
Și ea arată așa?

382
00:25:16,819 --> 00:25:20,431
Care dintre cățelele îi spune
ea primește această pula medie mai târziu?

383
00:25:20,997 --> 00:25:23,783
Omule, jur că nenorocitul ăsta prost
chiar aici o să se bage

384
00:25:23,826 --> 00:25:25,915
direct într-un corp de păsărică
chiar în ceasul de noapte.

385
00:25:25,959 --> 00:25:27,700
Fapte.

386
00:25:27,743 --> 00:25:31,486
Știi ce? Tu, plus tu,
plus nenorocitul ăsta de aici,

387
00:25:31,530 --> 00:25:33,575
suge-i pe aceste nu...

388
00:26:02,909 --> 00:26:04,432
Am primit-o pe Molly, eu.

389
00:26:04,475 --> 00:26:05,825
Da, omule. Da da.

390
00:26:05,868 --> 00:26:08,871
Da, vrei să primești.
Pot să-ți dau o cupă.

391
00:26:08,915 --> 00:26:10,003
Vrei ceva?

392
00:26:20,535 --> 00:26:21,928
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

393
00:26:21,971 --> 00:26:23,625
- Ce-i asta? Unde mergem?
- Vino aici.

394
00:26:23,669 --> 00:26:25,192
Nu vă faceți griji.

395
00:26:33,722 --> 00:26:35,985
Știi că voi aștepta
pentru tine, nu?

396
00:26:37,204 --> 00:26:38,466
Eu, nu spune asta.

397
00:26:40,686 --> 00:26:44,515
Ce? Nu crezi că aș putea face asta? tu
nu crezi că aș putea aștepta cinci ani pentru tine?

398
00:26:45,560 --> 00:26:49,129
Nu cred că acea parte te va lăsa
așteptați cinci luni, darămite cinci ani.

399
00:26:50,957 --> 00:26:55,831
Rahatul asta de cinci ani este real și când eu
ieși afară, nu-ți vei aminti de mine.

400
00:26:56,789 --> 00:26:59,095
Voi fi doar altul
condamnat proaspăt ieşit din tigaie.

401
00:26:59,139 --> 00:27:01,837
Și cum ar trebui să mă potrivesc
în imagine atunci, nu?

402
00:27:01,881 --> 00:27:02,664
Exact.

403
00:27:05,145 --> 00:27:08,670
Acum, adevărul este că am încercat
a lua o scurtătură,

404
00:27:08,714 --> 00:27:11,412
lovește un picior și viața mea nu este niciodată
va fi din nou la fel.

405
00:27:12,282 --> 00:27:15,634
Așadar, să nu-l întorcem și haideți
să facem tot ce putem acum

406
00:27:16,112 --> 00:27:19,507
pentru ca in ceea ce ma priveste,
acum este tot ce avem.

407
00:27:32,172 --> 00:27:34,391
- Ce...
- Îmi pare rău că... nu știam.

408
00:27:34,435 --> 00:27:37,003
Nu știai ce, târfă proastă?
Ce naiba cauți aici?

409
00:27:37,046 --> 00:27:38,831
Încercam doar să fac curățenie.

410
00:27:38,874 --> 00:27:40,920
Curăță? Curata ce?

411
00:27:40,963 --> 00:27:44,532
Doamne, nimeni nu o face niciodată
ciocăni? Ieși.

412
00:27:44,575 --> 00:27:48,579
O, odihnește-te, iubito. Care este problema
cu tine? Ea doar încearcă să ajute.

413
00:27:48,623 --> 00:27:49,624
Acum vino aici, mamă.

414
00:27:50,756 --> 00:27:52,322
Ea nu a vrut să spună.

415
00:27:52,366 --> 00:27:54,629
Da, când ai ajuns aici
oricum? E prima ta zi?

416
00:27:57,806 --> 00:28:00,504
Știi, nu o să văd
nimic de genul asta timp de cinci ani.

417
00:28:00,548 --> 00:28:01,984
Vrei să bei o înghițitură?

418
00:28:09,513 --> 00:28:13,082
Acum de ce nu vii
aici și fii drăguț cu Sara.

419
00:28:13,126 --> 00:28:14,649
Ia o înghițitură.

420
00:28:14,693 --> 00:28:15,737
Jamal.

421
00:28:15,781 --> 00:28:17,217
Eu, sunt pe cale să plec.

422
00:28:17,260 --> 00:28:18,740
Așa că în seara asta, vreau totul

423
00:28:18,784 --> 00:28:20,916
Așa că lasă-mă să înțeleg asta corect.

424
00:28:20,960 --> 00:28:24,615
Te folosești de faptul că îți merge fundul
la închisoare luni pentru a justifica că ești bine

425
00:28:24,659 --> 00:28:30,143
pentru a te conecta cu mine și mexicanul de aici la
in acelasi timp? Ai ieșit din minți.

426
00:28:30,186 --> 00:28:33,233
Amândoi puteți obține
la naiba din camera mea.

427
00:28:33,276 --> 00:28:34,713
Da, haide.

428
00:28:34,756 --> 00:28:35,757
Să mergem.

429
00:28:35,801 --> 00:28:36,932
Nu este distractiv.

430
00:28:36,976 --> 00:28:39,456
Trebuie să construim zidul.

431
00:29:14,013 --> 00:29:17,016
Unde sunt fetele
cu fundul mari?

432
00:29:22,369 --> 00:29:24,458
Cine vrea niște Molly?

433
00:29:24,501 --> 00:29:25,720
Whoo!

434
00:29:27,287 --> 00:29:30,420
Am spus, cine vrea niște Molly?

435
00:29:48,787 --> 00:29:52,225
Ce dracu e treaba
cu Young în seara asta?

436
00:29:52,268 --> 00:29:53,704
Nu-mi simt fața.

437
00:29:54,618 --> 00:29:56,185
Nu-mi simt fața!

438
00:29:56,882 --> 00:29:58,448
Îmi place!

439
00:29:59,319 --> 00:30:02,104
Hei, băiatul acela a ieșit din a
păsărică girafă. Uită-te la el.

440
00:30:02,148 --> 00:30:05,020
Uită-te la el. E nebun. Uită-te la drum
ochii lui se învârt ca...

441
00:30:05,064 --> 00:30:06,369
Uită-te la acelea
ochi de mărgele.

442
00:30:06,413 --> 00:30:07,414
O să se dilate.

443
00:30:08,458 --> 00:30:09,851
Parcă îl iau
la spital.

444
00:30:09,895 --> 00:30:12,419
- E mort al naibii.
- Omule, ăsta e băiatul tău, deranjează.

445
00:30:12,462 --> 00:30:14,377
Prind un Uber.

446
00:30:14,421 --> 00:30:16,336
Prind un Uber și de ce
la naiba, nu stai aici diseară?

447
00:30:24,735 --> 00:30:26,085
Sunt băieții mei.

448
00:30:26,128 --> 00:30:28,000
Sunt băieții mei chiar acolo.

449
00:30:28,522 --> 00:30:31,177
Hei, dacă nimeni nu-l cunoaște pe Jamal
Washingtonul merge la închisoare.

450
00:30:31,830 --> 00:30:33,570
Doar te-a pus, frate.

451
00:30:33,614 --> 00:30:36,835
El a fost explodat cu iarbă și eu am început
Molly chiar acum. Și mă racesc.

452
00:32:02,268 --> 00:32:05,358
Ia, pune niște păr
pe ritmul tău stâng.

453
00:32:05,401 --> 00:32:06,446
Da, bine.

454
00:32:19,502 --> 00:32:21,069
Închide această petrecere acum.

455
00:32:21,113 --> 00:32:23,724
- Ce naiba?
- Ai o problemă cu asta, băiete mare?

456
00:32:25,682 --> 00:32:26,988
Nu, nu.

457
00:32:31,819 --> 00:32:34,517
Rahatul ăsta de BBOC e de naiba.

458
00:32:36,955 --> 00:32:38,434
Bine, hai
pleacă de aici.

459
00:32:40,306 --> 00:32:41,481
Hei.

460
00:32:45,964 --> 00:32:48,053
Prăbușim jocul cu mingea.
Petrecerea asta e nasol.

461
00:32:48,096 --> 00:32:49,315
vin si eu.

462
00:32:58,237 --> 00:33:00,935
- Am crezut că vor fi droguri aici.
- Eu, omule.

463
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
Jamal a spus să adu asta
cățea spre sufragerie.

464
00:33:06,854 --> 00:33:11,076
La naiba, trebuie să aibă niște chestii despre asta
bikini pentru că mă cheamă fundul ăla.

465
00:33:13,730 --> 00:33:14,862
Buna ziua.

466
00:33:15,689 --> 00:33:17,517
Hei.

467
00:33:17,560 --> 00:33:20,563
- Deci, ce sa întâmplat cu cealaltă fată?
- I-am spus cățelei să o bată.

468
00:33:20,607 --> 00:33:23,653
Oh da? Ei bine, vino
aici și bate-l.

469
00:33:23,697 --> 00:33:26,004
Spune-mi Barry Bonds.

470
00:33:35,100 --> 00:33:36,884
La naiba!

471
00:33:37,537 --> 00:33:39,582
- O să-ți iei mai întâi hainele?
- Acum, e rândul meu.

472
00:33:39,626 --> 00:33:42,759
rândul tău? Lasă-mă
vezi. Lasă-mă să văd.

473
00:33:42,803 --> 00:33:44,587
Oh, uită-te la asta.

474
00:33:48,069 --> 00:33:49,244
Da, fundul de alarmă aici.

475
00:34:06,740 --> 00:34:09,351
Glumești al naibii
eu chiar acum?

476
00:34:10,874 --> 00:34:14,269
- Oh!
- Serios? Cu aceste două cățele?

477
00:34:15,662 --> 00:34:16,924
La naiba băiete, te rog.

478
00:34:19,144 --> 00:34:20,580
În regulă.

479
00:34:36,465 --> 00:34:38,119
<i>Închideți această petrecere acum.</i>

480
00:34:38,163 --> 00:34:39,947
Oh dracu!

481
00:34:39,990 --> 00:34:43,081
I-am spus lui Jas că această petrecere este
urmează să fie închis.

482
00:34:45,300 --> 00:34:48,912
<i>♪ Mă auzi acum? ♪</i>

483
00:34:49,652 --> 00:34:50,697
La dracu.

484
00:34:51,654 --> 00:34:55,136
<i>♪ Mă auzi acum? ♪</i>

485
00:34:55,180 --> 00:35:00,185
<i>♪ Poți, poți, poți? ♪</i>

486
00:35:00,228 --> 00:35:02,274
Yo, Jas, Jas.

487
00:35:03,013 --> 00:35:04,102
Ce?

488
00:35:04,145 --> 00:35:05,842
Ce ti-am spus?

489
00:35:05,886 --> 00:35:08,193
Că ești un idiot și
ai picat scoala de vara.

490
00:35:08,236 --> 00:35:10,586
Nu, dă-mi naiba.

491
00:35:10,630 --> 00:35:13,589
Această petrecere BBOC a fost închisă.

492
00:35:14,547 --> 00:35:16,331
Partea aceea. Lasă-mă să văd.

493
00:35:20,161 --> 00:35:21,336
<i>Închideți această petrecere acum!</i>

494
00:35:21,380 --> 00:35:23,599
Oh, Dumnezeule.

495
00:35:28,865 --> 00:35:31,999
- Te rog, vrei să vorbești cu mine?
- Nu am nimic de spus.

496
00:35:32,042 --> 00:35:33,479
- O, asa e?
- Da.

497
00:35:33,957 --> 00:35:35,568
Ghici mama mea
nu era nebun până la urmă.

498
00:35:35,611 --> 00:35:38,527
Exact cum ai spus,
Jamal, este ceea ce este.

499
00:35:40,138 --> 00:35:42,314
Mi-e frică doar de ce
este înainte pentru mine.

500
00:35:42,357 --> 00:35:45,839
Ar fi trebuit să te sperii când erai
jucându-se cu ele pentru a trage cu clichetele de curele.

501
00:35:48,450 --> 00:35:49,538
gresesc.

502
00:35:50,757 --> 00:35:51,801
Sunt doar speriat.

503
00:35:53,629 --> 00:35:55,196
Continuă să te gândești că o să mă trezesc
și realizezi că totul este un vis.

504
00:35:56,676 --> 00:36:00,027
Nu vreau să fac asta corect
acum, bine? Hai doar

505
00:36:00,070 --> 00:36:02,508
du-te să-i întâlnești pe toți
si vorbim mai tarziu.

506
00:36:03,073 --> 00:36:04,162
Pentru moment,

507
00:36:05,424 --> 00:36:07,426
stai naibii departe de fața mea.

508
00:36:12,996 --> 00:36:15,695
- Omule, asta e nasol. Ce facem acum?
- Omule.

509
00:36:15,738 --> 00:36:18,263
punk-ass poliție întotdeauna
petreceri suspendate la apus.

510
00:36:19,089 --> 00:36:21,135
Omule, mi-au luat echipamentul de DJ.

511
00:36:21,179 --> 00:36:22,441
Am putea juca un joc.

512
00:36:26,271 --> 00:36:28,969
Ai auzit vreodată
din „Charlie Charlie”?

513
00:36:29,535 --> 00:36:32,799
Jucați un joc? Petrecerea mea s-a terminat
al naibii de pe YouTube pentru că e prost

514
00:36:32,842 --> 00:36:34,496
si tu vorbesti
despre jocul?

515
00:36:34,540 --> 00:36:37,151
Kim, ar putea fi de fapt distractiv.

516
00:36:37,195 --> 00:36:38,239
Să o ascultăm.

517
00:36:38,283 --> 00:36:39,284
sunt jos.

518
00:36:39,980 --> 00:36:41,590
La naiba, hai să venim.

519
00:36:41,634 --> 00:36:44,158
Nu avem nimic
altceva de făcut. sunt înăuntru.

520
00:36:44,898 --> 00:36:50,947
- Băieți, unde e Brandon?
- Brandon este în b... Mă duc să-l găsesc pe Brandon.

521
00:36:52,297 --> 00:36:54,429
Știi ce?
Am de gând să te ajut.

522
00:37:02,524 --> 00:37:05,135
- Ce ai în mână?
- Nimic.

523
00:37:06,267 --> 00:37:07,225
Lasă-mă să văd.

524
00:37:17,060 --> 00:37:21,587
Legenda lui Charlie este despre
băiețel care nu a mers niciodată la biserică

525
00:37:21,630 --> 00:37:27,549
şi pentru că nu a mers niciodată la biserică şi el
a ascuns de Dumnezeu păcatele lui nu au fost niciodată curățate.

526
00:37:28,289 --> 00:37:30,944
Deci din ce în ce mai mult
pe măsură ce au trecut anii,

527
00:37:31,510 --> 00:37:34,817
a început să fie mistuit de toţi ai lui
păcate, până într-o zi,

528
00:37:35,601 --> 00:37:37,385
la cea de-a 13-a aniversare

529
00:37:37,429 --> 00:37:40,954
sufletul lui era stăpânit
de toate cele șapte păcate de moarte

530
00:37:40,997 --> 00:37:43,261
și a fost înnebunit pentru totdeauna.

531
00:37:43,826 --> 00:37:48,048
Chiar și după moartea sa, localnicul
sătenii ar vedea semne ale lui Charlie

532
00:37:48,091 --> 00:37:50,311
când casa albastră
l-ar chema.

533
00:37:50,355 --> 00:37:53,314
Legenda spune că așteaptă
ca păcătoșii să-l cheme

534
00:37:54,184 --> 00:37:58,624
ca să le poată mistui sufletele
cu otrava propriului păcat.

535
00:37:58,667 --> 00:38:01,540
Oh, am auzit despre asta. Asta este
lucru care era în tendințe online, nu?

536
00:38:01,583 --> 00:38:02,976
Băieți, e o prostie.

537
00:38:03,019 --> 00:38:04,804
E ca al săracului
versiunea unei plăci Ouija.

538
00:38:04,847 --> 00:38:09,069
Nu, este un lucru foarte serios
lucru în țara mea.

539
00:38:09,112 --> 00:38:13,639
Wow, și m-am gândit la tot Charlie
Chestia cu Charlie a fost doar o farsă pe internet.

540
00:38:13,682 --> 00:38:16,903
În afară de o farsă, dacă tu
încalcă regulile jocului,

541
00:38:16,946 --> 00:38:19,601
Charlie se va strecura în
sufletele tuturor.

542
00:38:20,254 --> 00:38:22,691
Da, pentru că al lui Charlie
total un demon.

543
00:38:22,735 --> 00:38:24,606
Un demon mexican, nu?

544
00:38:25,651 --> 00:38:27,261
Cum ne jucăm?

545
00:38:27,957 --> 00:38:31,352
Fiecare dintre noi are un păcat care
le domină personalitatea.

546
00:38:32,179 --> 00:38:37,750
Invidie, mânie, lăcomie, lene,

547
00:38:38,403 --> 00:38:43,277
lăcomie, poftă și mândrie.

548
00:38:44,017 --> 00:38:46,324
Șapte păcate capitale.

549
00:38:46,367 --> 00:38:50,371
Lucrurile pe care am încercat să le oprim
de a face, dar parcă nu pot controla.

550
00:38:50,415 --> 00:38:53,679
Când sufletul lui Charlie este
convocat, începe provocarea.

551
00:38:54,332 --> 00:38:57,378
Învinge-ți păcatul
sau să fie consumat de acesta.

552
00:38:57,422 --> 00:38:59,685
Bine, ce se întâmplă
daca il depasesti?

553
00:39:00,207 --> 00:39:01,513
Charlie ia de la tine.

554
00:39:03,776 --> 00:39:08,128
Sufletul său îi poartă greutatea în purgatoriu
și ești liber de acel păcat pentru totdeauna.

555
00:39:08,171 --> 00:39:10,043
- Wow.
- Asta e tare.

556
00:39:10,086 --> 00:39:11,958
Bine. Ce se întâmplă dacă nu?

557
00:39:12,437 --> 00:39:13,612
Mori din cauza asta.

558
00:39:15,178 --> 00:39:17,703
Haide, omule. Asta e o prostie.

559
00:39:17,746 --> 00:39:20,880
Desigur, este total
prostii. Dar, sincer,

560
00:39:20,923 --> 00:39:23,665
sună distractiv și plus
ce altceva o sa facem?

561
00:39:23,709 --> 00:39:25,145
Hei, nu eu sunt acela
în arest la domiciliu.

562
00:39:25,188 --> 00:39:27,277
Pot pleca oricând
naiba vreau.

563
00:39:28,017 --> 00:39:31,543
Bine, eu vreau să fiu liber
din toate poftele mele alimentare.

564
00:39:31,586 --> 00:39:36,112
Ce-i asta, lacomie? Dacă pot
scapă de rahatul ăla, sunt joc.

565
00:39:36,156 --> 00:39:37,287
Să ne jucăm.

566
00:39:37,331 --> 00:39:38,637
Care sunt regulile?

567
00:39:38,680 --> 00:39:41,814
Regula numărul unu, tu
nevoie de șapte jucători pentru a juca.

568
00:39:41,857 --> 00:39:43,163
Unul pentru fiecare păcat.

569
00:39:44,730 --> 00:39:46,384
Bănuiesc că are sens.

570
00:39:46,427 --> 00:39:49,169
Ei bine, suntem șapte,
se pare că avem suficient.

571
00:39:49,212 --> 00:39:54,130
Opt dintre noi. Băieți, s-ar putea să fiu
mai sus decât rahat, dar sunt asiatic.

572
00:39:54,174 --> 00:39:55,915
Sunt bun la matematică.
Suntem opt aici.

573
00:39:55,958 --> 00:39:57,917
Nu, tineri suntem șapte.

574
00:39:57,960 --> 00:40:00,136
Nu conta.
Du-te și adu-ne ceva de mâncare.

575
00:40:00,180 --> 00:40:01,050
Ce vreți băieți?

576
00:40:01,094 --> 00:40:02,400
- Cartofi prajiti.
- Sushi!

577
00:40:02,443 --> 00:40:03,836
Pui.

578
00:40:03,879 --> 00:40:05,838
- Spaghete.
- La naiba. Adu-ne mâncare chinezească.

579
00:40:05,881 --> 00:40:07,317
Da!

580
00:40:07,361 --> 00:40:10,190
Hei, e rasist, dar aș putea
alege pui portocaliu.

581
00:40:10,233 --> 00:40:12,410
Mă întorc imediat, băieți.

582
00:40:12,453 --> 00:40:15,848
O să iau un platou întreg de portocale
pui, Chow Mein și prăjituri cu noroc.

583
00:40:15,891 --> 00:40:18,590
Ei vor spune,
„Suge-i nucile chinezești”.

584
00:40:18,633 --> 00:40:21,593
Își dă seama nenorocitul ăsta
nu poartă niciun pantalon?

585
00:40:30,732 --> 00:40:34,997
Regula numărul doi, doar poți
pune intrebari da sau nu.

586
00:40:35,041 --> 00:40:40,394
Regula numărul trei, să nu renunți niciodată
creioanele în timp ce te joci.

587
00:40:40,438 --> 00:40:43,353
- Cum se face?
- Doamne, dă-mi asta.

588
00:40:43,397 --> 00:40:45,965
Bine regula numărul trei,

589
00:40:47,270 --> 00:40:52,493
nu lăsa creioanele să lovească pământul
pentru că dacă fac jocul nu se poate termina.

590
00:40:52,537 --> 00:40:54,539
Bine, ce dacă tu
vrei sa se termine jocul?

591
00:40:55,061 --> 00:40:57,106
Adică, dacă nu o faci
vrei să-l pornești deloc?

592
00:40:57,150 --> 00:41:00,196
Poți părăsi doar
joc dacă ceri permisiunea.

593
00:41:01,981 --> 00:41:05,506
OMG, băieți,
Sunt atât de speriat acum.

594
00:41:05,550 --> 00:41:09,075
Ooh, spirite rele. Oh, nu!

595
00:41:09,118 --> 00:41:10,772
Ei vin
pentru fundul tău mai întâi.

596
00:41:10,816 --> 00:41:13,819
Și se vor întâlni cu mine
în casa mamei tale, frate.

597
00:41:14,297 --> 00:41:16,212
Bine, băieți.

598
00:41:16,256 --> 00:41:21,957
Numărul patru, trebuie întotdeauna, întotdeauna,
cere permisiunea de a părăsi jocul.

599
00:41:22,001 --> 00:41:23,611
Și dacă nu?

600
00:41:23,655 --> 00:41:26,135
Bine, băieți, nu știu
că aceasta este o idee atât de bună.

601
00:41:26,179 --> 00:41:28,529
Mă refer la invocarea spiritelor rele
și totul, haide.

602
00:41:28,573 --> 00:41:30,400
Doamne, Laurie.
Taci naibii.

603
00:41:30,444 --> 00:41:32,054
Oh, haide. Hai să ne jucăm.

604
00:41:32,664 --> 00:41:35,754
Trebuie să ne ținem de mână
și voi spune această frază.

605
00:41:40,672 --> 00:41:45,154
„Moartea este lovită
iar natura se cutremură.

606
00:41:45,633 --> 00:41:48,375
Toată creația se trezește.

607
00:41:48,418 --> 00:41:55,556
Indiferent de înălțimi care vor apărea,
Dumnezeu devine rău, credința devine frică.”

608
00:41:59,473 --> 00:42:02,084
- Ce naiba?
- În nici un caz.

609
00:42:02,128 --> 00:42:04,913
- Ai văzut asta, ai văzut asta?
- Vezi ce?

610
00:42:04,957 --> 00:42:07,742
Nucile astea? L-am prins.

611
00:42:07,786 --> 00:42:09,918
Haide, vântul a suflat.

612
00:42:09,962 --> 00:42:12,181
Ce vânt, frate?
Nu bate vânt aici.

613
00:42:12,225 --> 00:42:14,096
Serios?

614
00:42:15,315 --> 00:42:17,230
Jamal, oprește-te.

615
00:42:17,273 --> 00:42:18,274
Eu voi merge primul.

616
00:42:18,666 --> 00:42:21,103
Charlie, Charlie.
Mă puteţi auzi?

617
00:42:21,756 --> 00:42:23,410
Charlie, Charlie.

618
00:42:23,453 --> 00:42:24,890
Ești aici?

619
00:42:24,933 --> 00:42:26,761
Nu credeți cu adevărat
în rahatul ăsta, nu?

620
00:42:28,197 --> 00:42:29,808
Eu cred în spirite.

621
00:42:29,851 --> 00:42:32,375
Da, și încă mai crezi
în dracului de Moș Crăciun.

622
00:42:32,419 --> 00:42:34,856
Stai, te-ai tras cu Moș Crăciun?

623
00:42:37,293 --> 00:42:38,599
Ho, ho, ho.

624
00:42:43,473 --> 00:42:44,997
A început.

625
00:42:45,650 --> 00:42:48,217
Amintește-ți, învinge-ți păcatul

626
00:42:49,523 --> 00:42:50,916
sau mor din cauza asta.

627
00:42:51,394 --> 00:42:52,134
R?

628
00:42:53,919 --> 00:42:55,137
- Ce dracu vrei să spui?
- Bine, am terminat cu asta.

629
00:42:55,181 --> 00:42:57,400
Da, susțin rahatul
din acea mișcare.

630
00:42:57,444 --> 00:43:00,360
Băieți, relaxați-vă. Am primit un
intrebare da sau nu.

631
00:43:00,403 --> 00:43:01,666
Hei, eu, Charlie.

632
00:43:01,709 --> 00:43:04,146
- Mor în seara asta?
- Glumeşti al naibii de mine?

633
00:43:04,190 --> 00:43:06,148
- De ce dracu ai întreba asta?
- La dracu.

634
00:43:06,192 --> 00:43:08,673
Iubito, nu mai fi atât de naiv.

635
00:43:08,716 --> 00:43:10,631
Singurul lucru care este
se întâmplă chiar acum

636
00:43:10,675 --> 00:43:12,981
stăm aici și vorbim
la câteva creioane.

637
00:43:13,025 --> 00:43:17,812
Te aștepți să-mi fie frică de o fantomă
pe nume nenorocit de Charlie? E un mexican?

638
00:43:17,856 --> 00:43:19,988
O fantomă mexicană?

639
00:43:23,035 --> 00:43:25,124
Adică, haide, chiar?

640
00:43:25,167 --> 00:43:28,997
Poate dacă numele lui ar fi fost Carlos sau Pablo
și Dirty Sanchez sau ceva de genul ăsta

641
00:43:29,041 --> 00:43:31,260
Aș înțelege, dar la naiba
Charlie, Charlie?

642
00:43:31,304 --> 00:43:34,568
Eu, spuneți-mi vânători de fantome, cățele,
dar nu mi-e frică de nicio fantomă.

643
00:43:36,048 --> 00:43:36,831
Boo!

644
00:43:39,704 --> 00:43:41,619
Vă urăsc dracului de oameni.

645
00:43:41,662 --> 00:43:43,838
Știi ce? La naiba cu asta.

646
00:43:43,882 --> 00:43:45,448
Am terminat cu rahatul asta.

647
00:43:47,886 --> 00:43:50,410
Habar n-ai
ceea ce tocmai ai făcut.

648
00:43:55,284 --> 00:43:57,069
Cinci ani naibii?

649
00:43:57,112 --> 00:43:58,897
- Adică, la naiba!
- Știu.

650
00:43:58,940 --> 00:44:01,160
Mă doare fundul
gândindu-mă la asta.

651
00:44:01,203 --> 00:44:02,814
Taci dracului, nor păsărică.

652
00:44:05,077 --> 00:44:06,774
Știți, băieți
unde e Jamal?

653
00:44:08,733 --> 00:44:11,039
Frate, nu e nimic
Aș putea face în privința asta.

654
00:44:11,083 --> 00:44:16,436
Dar ceea ce pot face este să fac asta
weekendul merita ceva.

655
00:44:17,480 --> 00:44:19,613
Oh!

656
00:44:20,440 --> 00:44:22,311
Ia un miros din rahatul acela.

657
00:44:22,355 --> 00:44:23,791
Băieți, unde este Jamal?

658
00:44:24,749 --> 00:44:28,622
Nu știu, probabil că sunt
fumând iarbă sau așa ceva.

659
00:44:31,233 --> 00:44:33,627
Ooh, asta e cânepă.

660
00:44:33,671 --> 00:44:36,804
Bine, spun rostogolire
rahatul asta, dracu.

661
00:44:36,848 --> 00:44:38,850
O să merg înapoi,
frate, e bine.

662
00:44:39,938 --> 00:44:42,723
Chiar credeți
Arăt ca Kim Kardashian?

663
00:44:44,290 --> 00:44:44,943
Da.

664
00:44:49,164 --> 00:44:50,818
Cred că Laurie o va face
dă-mi puțină joacă, frate.

665
00:44:52,602 --> 00:44:55,693
- Ce crezi?
- E chiar virgină?

666
00:44:56,606 --> 00:44:59,609
- Nu știu, dar hei, Sean, ce crezi?
- Nu am putut, dracu.

667
00:44:59,653 --> 00:45:01,394
Cățea aia e nesigură și rahat.

668
00:45:03,526 --> 00:45:07,835
Hei, cățelele nesigure le place
Laurie, ei sunt cei mai mari ciudați, totuși.

669
00:45:07,879 --> 00:45:09,097
Ia asta.

670
00:45:23,416 --> 00:45:26,375
Rahatul ăsta este o ucidere
pentru că modific.

671
00:45:26,419 --> 00:45:28,247
Hei, trece rahatul ăla.

672
00:45:28,290 --> 00:45:29,378
Ţi-am spus.

673
00:45:30,815 --> 00:45:31,990
Oh, la naiba.

674
00:45:32,555 --> 00:45:33,774
Ce e bine?

675
00:45:33,818 --> 00:45:36,821
Băieți, am câteva
afaceri de care să se ocupe.

676
00:45:37,430 --> 00:45:42,087
Deci, um, o să văd
voi două doamne puțin mai târziu.

677
00:45:43,044 --> 00:45:45,917
Nimeni nu primește chifle,
Căpitanul Drydick.

678
00:45:45,960 --> 00:45:48,267
Bang, bang, bang.

679
00:45:50,791 --> 00:45:52,053
Omule, ce fac?

680
00:45:52,706 --> 00:45:56,666
De fapt, este
cam pe vremea aceea.

681
00:45:56,710 --> 00:45:57,711
Bine.

682
00:46:02,760 --> 00:46:03,848
Iată, jucător.

683
00:46:03,891 --> 00:46:05,371
Sunt pe cale să plec
sus cu Kim.

684
00:46:05,414 --> 00:46:08,243
Pe cale să o facă să se clătinească
clătinați și lăsați-o ca pe un tată.

685
00:46:08,287 --> 00:46:09,418
Fă-ți treaba.

686
00:46:12,857 --> 00:46:13,988
Ușoare.

687
00:46:16,861 --> 00:46:18,601
Doar tu și cu mine, frumoasă.

688
00:46:26,871 --> 00:46:28,350
Am primit mesajul tău, fată.

689
00:46:30,352 --> 00:46:31,745
Acum, mă întrebam când vei ajunge
nu mai juca aceste jocuri cu mine.

690
00:46:33,616 --> 00:46:35,009
Ce e cu
tratament silențios?

691
00:46:38,360 --> 00:46:41,015
Oh, acum asta este
eu vorbesc despre.

692
00:46:44,671 --> 00:46:45,977
Oh da.

693
00:47:02,732 --> 00:47:06,040
Vai! Ce naiba?

694
00:47:10,479 --> 00:47:12,046
Cățea, ce naiba?

695
00:47:18,313 --> 00:47:19,532
Oh!

696
00:47:25,755 --> 00:47:26,931
Wow.

697
00:47:28,106 --> 00:47:31,065
Chiar ai lovit ca o cățea.

698
00:47:36,114 --> 00:47:38,203
Deschide dracu' de uşa.

699
00:47:39,204 --> 00:47:40,161
La dracu.

700
00:47:41,293 --> 00:47:43,512
Uau, uau,
de ce strigi?

701
00:47:43,556 --> 00:47:45,471
Omule, nu o să crezi
ce naiba mi s-a întâmplat.

702
00:47:45,514 --> 00:47:47,125
He, sângerezi.

703
00:47:47,168 --> 00:47:49,040
- Ce s-a întâmplat?
- Laurie.

704
00:47:49,083 --> 00:47:51,172
Cățea aia dracului
a încercat să mă omoare.

705
00:47:51,216 --> 00:47:54,393
Despre ce naiba vorbesti?
Ea a fost cu noi cam în ultima oră.

706
00:47:55,046 --> 00:47:57,048
Nu, mi-a trimis un mesaj
întâlnirea cu ea la piscină.

707
00:47:57,091 --> 00:47:59,050
Apoi târfa aia a plecat
nebun și m-a înjunghiat.

708
00:47:59,093 --> 00:48:01,574
Bine, omule, ești dracului
înalt. Arată-mi textul.

709
00:48:01,617 --> 00:48:02,314
La dracu.

710
00:48:05,447 --> 00:48:06,709
Ce naiba?

711
00:48:06,753 --> 00:48:08,581
Jur că am avut-o.

712
00:48:10,148 --> 00:48:13,760
Brandon, când ai făcut-o
ajung aici? Oh, ăsta e sânge?

713
00:48:13,803 --> 00:48:16,328
Frate, ce naiba
ti-ai facut bratului?

714
00:48:16,371 --> 00:48:18,591
Arată dracu' ăsta
Mi-am făcut rahatul asta?

715
00:48:19,026 --> 00:48:20,680
Ceva nu e în regulă aici, omule.

716
00:48:20,723 --> 00:48:21,986
Primesc ceva
să curețe asta.

717
00:48:22,029 --> 00:48:25,206
Frate, Laurie a fost aici
cu noi tot timpul.

718
00:48:25,250 --> 00:48:27,905
Rahatul acela pe care l-am fumat devreme
te-am făcut să faci, B.

719
00:48:27,948 --> 00:48:30,081
Stai, spui asta
Ți-am făcut asta?

720
00:48:30,124 --> 00:48:31,604
Ceva nu e în regulă aici, frate.

721
00:48:31,647 --> 00:48:33,606
Acest lucru este grav. Poate noi
pleacă naibii de aici.

722
00:48:33,649 --> 00:48:35,913
Omule, relaxează-te.

723
00:48:36,391 --> 00:48:39,133
Asta e problema ta,
esti prea relaxat.

724
00:48:39,177 --> 00:48:41,266
Nu sunteți naibii?
ma asculti?

725
00:48:41,919 --> 00:48:43,790
Ceva nu este în regulă aici.

726
00:48:43,833 --> 00:48:45,357
Trebuie să obținem
naiba de aici.

727
00:48:46,532 --> 00:48:48,273
Ce naiba?

728
00:48:48,316 --> 00:48:49,709
- Ce?
- Rachel.

729
00:48:51,058 --> 00:48:53,060
Ce? Mi-e foame.

730
00:48:55,889 --> 00:48:58,022
Miroși bine.

731
00:48:58,065 --> 00:49:02,026
Bine, cineva o ia de lângă mine înainte
Trebuie să o dau cu piciorul pe cățea asta în seara asta.

732
00:49:02,069 --> 00:49:04,506
La naiba, Jess. De ce
esti asa de ostil?

733
00:49:04,550 --> 00:49:07,814
Bine, ești ultima persoană
asta poate chiar să-mi spună rahat.

734
00:49:09,816 --> 00:49:11,426
Hei, stai, unde mergi?

735
00:49:13,385 --> 00:49:16,257
Nu ți-am spus fundului să cobori?
De ce nu te duci să vorbești cu JLo? La naiba.

736
00:49:17,867 --> 00:49:19,521
Ești un nemernic, Jamal.

737
00:49:20,348 --> 00:49:21,610
La naiba, frate.

738
00:49:21,654 --> 00:49:23,873
La naiba, omule.
Acesta este ultimul meu weekend.

739
00:49:23,917 --> 00:49:27,094
O să fiu al naibii dacă trăiesc
eu la o singură bucată de fund.

740
00:49:27,138 --> 00:49:29,662
- Mă mirosi?
- Nu.

741
00:49:29,705 --> 00:49:31,881
Ura este rău pentru
sănătatea ta, scumpule.

742
00:49:31,925 --> 00:49:33,013
Tot ceea ce.

743
00:49:33,057 --> 00:49:34,928
Da, am ieșit
aici, omule. Tot ceea ce.

744
00:49:34,972 --> 00:49:36,712
Acesta este un weekend nenorocit.

745
00:49:36,756 --> 00:49:38,714
Mă duc să mai fumez.

746
00:50:11,356 --> 00:50:13,706
Pleacă, Jamal.

747
00:50:14,402 --> 00:50:15,838
Eu sunt, Rachel.

748
00:50:15,882 --> 00:50:17,014
Pot intra?

749
00:50:18,406 --> 00:50:20,887
Am vrut doar să vin
intră și verifică-te.

750
00:50:20,930 --> 00:50:23,411
Nu. Sunt bine, sunt doar...

751
00:50:24,195 --> 00:50:25,631
Urăsc când el
la naiba face asta.

752
00:50:25,674 --> 00:50:28,112
Mă înnebunește atât de mult.
Ca... uită-te la mine.

753
00:50:29,504 --> 00:50:32,899
Știi că sunt deștept, înțeleg
un mare simț al umorului,

754
00:50:32,942 --> 00:50:38,252
Sunt loial și am un corp strâns,
cum ar fi, cine nu și-ar dori asta? Fără cusur.

755
00:50:38,992 --> 00:50:40,689
Da, sunteti.

756
00:50:41,212 --> 00:50:41,995
știi,

757
00:50:43,910 --> 00:50:47,044
singurul lucru de care îi pasă lui Jamal este
încercând să trag burrito burrito și,

758
00:50:47,087 --> 00:50:49,176
bine, oricine altcineva el
poate să-și bage pula.

759
00:50:49,916 --> 00:50:50,917
E în regulă.

760
00:50:51,744 --> 00:50:53,963
Nu-l da pe Jamal
alt gând.

761
00:51:00,492 --> 00:51:03,016
Doar respira.

762
00:51:22,035 --> 00:51:23,863
Uau, uau.

763
00:51:23,906 --> 00:51:26,648
Rachel, ce faci?
Cum ești, gay sau așa ceva?

764
00:51:27,301 --> 00:51:29,477
Nu, prostule, nu sunt gay.

765
00:51:31,305 --> 00:51:33,133
mi-e doar foame.

766
00:51:34,961 --> 00:51:36,441
La naiba, Rachel.

767
00:51:49,628 --> 00:51:53,458
- Ce naiba fata?
- M-a atacat. Uită-te la piciorul meu.

768
00:51:53,501 --> 00:51:55,155
Cățea a încercat să-l mestece.

769
00:51:55,199 --> 00:51:58,289
Vedea? V-am spus niște nebuni
rahat se întâmplă aici.

770
00:51:58,332 --> 00:51:59,855
Acum am plecat de aici.

771
00:51:59,899 --> 00:52:01,857
- Da, mă duc. Să mergem.
- Bine.

772
00:52:06,601 --> 00:52:10,953
Ajutor
eu. Vă rog să mă ajutați.

773
00:52:25,054 --> 00:52:27,187
- De ce stai doar acolo?
- Nu poți pleca.

774
00:52:27,231 --> 00:52:28,884
Trebuie să termini jocul.

775
00:52:28,928 --> 00:52:31,974
Se pare că vrem
joci un joc al naibii chiar acum?

776
00:52:32,018 --> 00:52:33,150
Am plecat.

777
00:52:36,457 --> 00:52:39,634
- Hai frate, hai să ieșim repede de aici, omule.
- Dar nu pot deschide.

778
00:52:39,678 --> 00:52:41,288
Trebuie să termini jocul.

779
00:52:41,332 --> 00:52:43,856
Uite, cățea, indiferent de tipul voodoo
rahat pe care încerci să-l tragi,

780
00:52:43,899 --> 00:52:46,075
mai bine bati
la naiba chiar acum.

781
00:52:46,119 --> 00:52:49,296
- Jess, oprește-te!
- Trebuie să termini jocul.

782
00:53:20,719 --> 00:53:22,068
Buna ziua?

783
00:53:22,111 --> 00:53:25,114
<i>♪ Charlie, Charlie, Charlie ♪</i>

784
00:53:25,637 --> 00:53:29,206
<i>♪ Te vei juca cu Charlie? ♪</i>

785
00:53:29,771 --> 00:53:36,996
<i>♪ Cenușă, cenușă
Toți cad ♪</i>

786
00:53:43,263 --> 00:53:45,047
Cum e posibil?

787
00:53:45,091 --> 00:53:47,354
Du-te și verifică naiba
ferestre, toate.

788
00:53:48,312 --> 00:53:50,662
Nu sunt eu, ci Charlie.

789
00:53:50,705 --> 00:53:53,404
Bine, destul de dracului asta
Prostia Charlie, bine?

790
00:53:53,447 --> 00:53:56,450
Orice naiba ai pus în Rachel's
băutură care o făcea să-și piardă mințile

791
00:53:56,494 --> 00:53:58,452
și du-te pe Hannibal
Lecter pe noi, da,

792
00:53:58,496 --> 00:54:01,063
Poți să pariezi că poliția va face
aud despre asta.

793
00:54:01,107 --> 00:54:06,895
Așa că vă sugerez să mergeți sus și să vă împachetați
nenorociți de genți și îndreptați-vă spre granița.

794
00:54:06,939 --> 00:54:08,332
Comprende?

795
00:54:08,375 --> 00:54:10,725
Pocăiți-vă de păcatele voastre
sau mor din cauza lor.

796
00:54:13,380 --> 00:54:16,078
Poti sa crezi asta?
Cățea aia tot nu va pleca.

797
00:54:16,122 --> 00:54:19,908
- De ce nu suni la poliție?
- E o idee bună.

798
00:54:20,822 --> 00:54:22,650
Hei, băieți, aveți recepție?

799
00:54:23,434 --> 00:54:25,131
Nu, nu am semnal.

800
00:54:25,914 --> 00:54:28,265
Nu, știu că am avut
un semnal mai devreme.

801
00:54:30,963 --> 00:54:34,140
Știi, chiar primesc
sătul de rahatul asta, sincer.

802
00:54:35,924 --> 00:54:38,187
Cred că mi-am lăsat telefonul sus,
Mă întorc imediat, bine?

803
00:54:55,509 --> 00:54:57,206
Al naibii de dezgustător.

804
00:54:58,904 --> 00:55:00,601
Să chem o menajeră.

805
00:55:08,696 --> 00:55:09,871
Ce naiba?

806
00:55:25,191 --> 00:55:26,584
Ce naiba?

807
00:55:45,516 --> 00:55:46,821
Ce naiba?

808
00:55:48,954 --> 00:55:52,479
Te bucuri
fiind atât de patetic?

809
00:55:53,132 --> 00:55:54,263
Nu.

810
00:55:54,307 --> 00:55:56,353
Atunci de ce nu
sa faci ceva in privinta asta?

811
00:55:56,962 --> 00:56:01,445
Să recunoaștem, Laurie, o vei face
nu fi niciodată la fel de drăguță ca Kim.

812
00:56:01,488 --> 00:56:03,969
Nu vei fi niciodată
la fel de prost ca mine.

813
00:56:04,752 --> 00:56:07,364
Nu ești în formă.

814
00:56:07,407 --> 00:56:09,104
Nu ești amuzant.

815
00:56:09,714 --> 00:56:12,151
Nu ești puternic.

816
00:56:12,194 --> 00:56:14,283
Nu ai talent.

817
00:56:14,327 --> 00:56:16,590
Abia te descurci.

818
00:56:16,634 --> 00:56:19,376
chiar vrei
sa traiesti asa?

819
00:56:21,073 --> 00:56:21,813
Nu.

820
00:56:22,291 --> 00:56:23,336
Nu?

821
00:56:26,383 --> 00:56:29,864
Jos, nu peste.

822
00:56:34,303 --> 00:56:35,783
Charlie e aici.

823
00:56:35,827 --> 00:56:38,046
Bine, cățea, nu avem nevoie
să aud asta chiar acum.

824
00:56:38,090 --> 00:56:41,267
Yo, B, de ce nu te duci sus
și vezi dacă Laurie și-a găsit telefonul?

825
00:56:41,310 --> 00:56:43,617
La naiba nu.

826
00:56:43,661 --> 00:56:46,011
- Ce dracu vrei să spui nu?
- Ce, mai crezi că Laurie a fost cea care te-a atacat?

827
00:56:46,054 --> 00:56:48,230
Oh, stai, lasa-ma sa ghicesc,
era Charlie.

828
00:56:48,274 --> 00:56:50,363
Nu e timp
pentru glume acum, Kim.

829
00:56:50,407 --> 00:56:51,756
Rahatul nu e corect.

830
00:56:51,799 --> 00:56:54,323
Omule, poți să te duci să vezi dacă ea
i-am găsit telefonul, te rog?

831
00:56:54,367 --> 00:56:55,629
Merge.

832
00:56:55,673 --> 00:56:58,023
Bine, omule. Doamne!

833
00:57:18,522 --> 00:57:20,785
- Poţi s-o faci.
- Nu pot.

834
00:57:20,828 --> 00:57:22,787
- Nu pot.
- La naiba. O voi face.

835
00:57:25,746 --> 00:57:27,269
Laurie, sunt Brandon.

836
00:57:29,271 --> 00:57:30,142
Ești acolo?

837
00:57:32,449 --> 00:57:33,493
Da.

838
00:57:33,928 --> 00:57:36,453
- Ei bine, m-au trimis...
- Ce ți-a trimis?

839
00:57:37,192 --> 00:57:41,240
M-au trimis aici să văd dacă ai avut
ți-ai găsit telefonul și dacă ai avut semnal.

840
00:57:43,198 --> 00:57:46,550
Da, am telefonul meu.

841
00:57:47,028 --> 00:57:49,727
Nu am verificat încă un semnal.
Vrei să verifici?

842
00:57:52,556 --> 00:57:54,296
Brandon, e ceva în neregulă?

843
00:57:55,297 --> 00:57:59,084
Greşit? Nu tocmai greșit în sine.

844
00:58:09,703 --> 00:58:11,792
Știi că eu mereu
te-am vrut, nu?

845
00:58:15,579 --> 00:58:17,537
De ce nu ai făcut niciodată
acea mișcare atunci, nu?

846
00:58:17,581 --> 00:58:19,626
Ești mereu cu
echipa ta încurajatoare.

847
00:58:20,409 --> 00:58:23,978
Nu mi-a putut veni niciodată rândul.

848
00:58:32,465 --> 00:58:34,032
Ce naiba se întâmplă aici?

849
00:58:34,511 --> 00:58:35,642
Este Charlie.

850
00:58:36,513 --> 00:58:38,166
Cu siguranță există
ceva în neregulă aici.

851
00:58:38,602 --> 00:58:39,994
Sunt de acord.

852
00:58:40,038 --> 00:58:42,475
Rachel, pe care o cunoaștem cu toții
încă din școala elementară

853
00:58:42,519 --> 00:58:44,346
tocmai am încercat să mestece
piciorul meu.

854
00:58:44,869 --> 00:58:48,089
Am știut că ceva nu e în regulă în clipa aceea
a început să bea și să mănânce chipsuri.

855
00:58:48,133 --> 00:58:51,353
Cu toții o cunoaștem pe Rachel
nu mănâncă niciodată chipsuri.

856
00:58:51,397 --> 00:58:53,530
Și Brandon a susținut
că Laurie a încercat să-l omoare.

857
00:58:53,573 --> 00:58:55,836
Nimic din rahatul asta
având vreun sens.

858
00:58:55,880 --> 00:58:59,448
Charlie vă pune pe toți
împotriva celuilalt prin joc.

859
00:59:00,058 --> 00:59:01,320
Nu pot avea încredere în nimeni.

860
00:59:03,148 --> 00:59:04,671
Și toți suntem blocați în asta
nenorocitul ca animalele în cușcă.

861
00:59:04,715 --> 00:59:06,325
Trebuie să termini jocul.

862
00:59:06,368 --> 00:59:10,155
Gata cu prostiile jocului,
oameni mor aici.

863
00:59:10,198 --> 00:59:12,287
Trebuie să te pocăiești de păcatele tale.

864
00:59:12,331 --> 00:59:15,421
Pocăi? Pocăi?
Toate prostiile astea nebunești

865
00:59:15,464 --> 00:59:18,467
a început să se întâmple în momentul în care dvs
fundul a intrat în nenorocita mea de casă.

866
00:59:18,511 --> 00:59:19,556
Este adevărat.

867
00:59:20,469 --> 00:59:22,167
Stai dracului departe
din partea mea, Sara.

868
00:59:22,210 --> 00:59:23,864
Am nevoie de un fum.

869
00:59:23,908 --> 00:59:26,693
Voi băieți, ce se păstrează
Brandon și Laurie?

870
00:59:27,476 --> 00:59:28,956
Lasă-mă să le verific.

871
00:59:45,407 --> 00:59:46,408
Brandon.

872
00:59:46,452 --> 00:59:48,062
- Ce?
- Stop.

873
00:59:48,106 --> 00:59:51,022
- Opreste ce?
- Nu mai încerca să faci sex cu mine, nu sunt pregătită.

874
00:59:52,240 --> 00:59:53,894
Simt că ești gata pentru mine.

875
00:59:53,938 --> 00:59:56,027
- Brandon, vorbesc serios.
- Şi eu.

876
00:59:57,594 --> 00:59:59,900
Hai, nu e ca
vom face orice.

877
01:00:01,032 --> 01:00:01,598
Bine.

878
01:00:08,822 --> 01:00:09,867
Jamal.

879
01:00:16,308 --> 01:00:17,265
Așteptaţi un minut.

880
01:00:17,918 --> 01:00:19,311
Nu ai murit?

881
01:00:19,354 --> 01:00:20,965
Este casa, Jamal.

882
01:00:24,055 --> 01:00:26,361
Nimic nu este așa cum pare.

883
01:00:27,188 --> 01:00:28,886
Nimic din toate acestea nu este real.

884
01:00:31,018 --> 01:00:32,411
Vino cu mine.

885
01:00:32,454 --> 01:00:35,501
Cățea, unde? Ce zici
acest Charlie, Charlie rahat?

886
01:00:37,895 --> 01:00:39,244
Doar un joc prostesc.

887
01:00:40,114 --> 01:00:41,594
Deci ce faci
vrei sa faci cu mine?

888
01:00:44,336 --> 01:00:45,424
Vino cu mine.

889
01:00:52,649 --> 01:00:56,827
- Ce faci?
- Încetează să fii o tachinată.

890
01:00:58,437 --> 01:01:01,570
Opreste-te! Brandon!
Mă rănești!

891
01:01:09,578 --> 01:01:10,971
Scoate-ți hainele.

892
01:01:11,493 --> 01:01:13,147
M-am gândit că nu voi primi.

893
01:01:38,172 --> 01:01:40,479
Ce dracu'?

894
01:01:40,522 --> 01:01:42,002
Nu, la naiba. Lasă-mă afară!

895
01:01:48,530 --> 01:01:49,401
Ajutor!

896
01:01:50,968 --> 01:01:53,013
Te rog lasă-mă afară!

897
01:01:55,929 --> 01:02:00,368
Uf! Ce este asta
miros îngrozitor?

898
01:02:00,412 --> 01:02:02,849
Miroase a carne arsă.

899
01:02:03,981 --> 01:02:05,504
Doamne, Laurie.

900
01:02:06,548 --> 01:02:07,332
Ce s-a întâmplat?

901
01:02:09,290 --> 01:02:11,815
Sunteți cu toții atât de falși.

902
01:02:14,382 --> 01:02:19,039
Hainele de designer,
posete scumpe.

903
01:02:21,476 --> 01:02:23,783
Nu-ți pasă de mine.

904
01:02:23,827 --> 01:02:25,089
Ne pasă.

905
01:02:26,090 --> 01:02:27,439
Iasomie.

906
01:02:29,876 --> 01:02:33,401
Mi-ai spus asta
Eram slab și asta

907
01:02:34,359 --> 01:02:35,839
Eram jalnic

908
01:02:36,578 --> 01:02:40,408
și apoi mi-ai dat un cuțit
să-mi tai nenorocitul de încheietură.

909
01:02:43,194 --> 01:02:45,587
Nimic din toate astea
sa întâmplat vreodată, Laurie.

910
01:02:45,631 --> 01:02:46,763
Te iubesc.

911
01:02:48,460 --> 01:02:50,679
Laurie, cu toții te iubim.
Ştii asta. Știi că ne pasă.

912
01:02:50,723 --> 01:02:52,116
Rahat!

913
01:02:52,159 --> 01:02:56,816
BBOC este tot ceea ce îți pasă,
curele rele ale lui Cally.

914
01:02:56,860 --> 01:03:00,733
Și singurul motiv pentru care tu
m-a inclus în grupul tău, nu?

915
01:03:00,777 --> 01:03:05,259
A fost ca să-ți pot face
de lucru și ai putea să mă înșeli.

916
01:03:06,565 --> 01:03:09,829
Pentru că sunteți amândoi
atât de moarte cerebrală.

917
01:03:09,873 --> 01:03:13,528
Bine, nimic din ceea ce ești
a spune are vreun sens.

918
01:03:14,268 --> 01:03:15,400
Și Brandon.

919
01:03:18,969 --> 01:03:20,797
M-a violat!

920
01:03:23,016 --> 01:03:25,323
Știai că sunt virgină, nu?

921
01:03:28,456 --> 01:03:30,763
Mi-a luat asta.

922
01:03:32,591 --> 01:03:34,854
Mă simt prost.

923
01:03:36,900 --> 01:03:38,945
Atât de prost.

924
01:03:43,384 --> 01:03:45,169
Bine, Laurie, doar...

925
01:03:46,953 --> 01:03:49,913
Laurie. Laurie. Laurie, nu! Nu!

926
01:03:49,956 --> 01:03:52,698
- Oh, Doamne!
- Jas, acoperi-l!

927
01:03:56,702 --> 01:03:58,225
Oh, Doamne.

928
01:03:58,269 --> 01:03:59,531
Spune-mi că sunt drăguță.

929
01:03:59,574 --> 01:04:01,359
Tu ești. Eşti frumoasă.

930
01:04:03,013 --> 01:04:05,015
Da, ești.

931
01:04:06,277 --> 01:04:07,582
Oh, Doamne.

932
01:04:08,496 --> 01:04:10,934
Laurie. Laurie.

933
01:04:11,935 --> 01:04:15,590
Oh! Oh, Doamne.

934
01:04:30,823 --> 01:04:31,998
Oh, Doamne.

935
01:04:33,478 --> 01:04:34,522
E moartă?

936
01:04:35,523 --> 01:04:37,395
Trebuie să termini jocul.

937
01:04:39,788 --> 01:04:41,878
Suntem luati
peste de păcatele noastre.

938
01:04:42,443 --> 01:04:45,838
- Dacă nu terminăm asta, nu vom putea niciodată...
- Pocăiți-vă.

939
01:04:46,491 --> 01:04:48,188
La naiba cu jocul tău stupid!

940
01:04:48,232 --> 01:04:49,886
Mă duc să-l caut pe Jamal.

941
01:05:03,812 --> 01:05:05,292
Jamal e mort.

942
01:05:05,336 --> 01:05:05,902
Ce?

943
01:05:06,772 --> 01:05:08,034
Cum?

944
01:05:08,078 --> 01:05:10,384
A ars în saună.

945
01:05:12,517 --> 01:05:14,998
Unde naiba
arma vine de la?

946
01:05:15,041 --> 01:05:16,782
Mama o păstrează
sub perna ei.

947
01:05:18,697 --> 01:05:21,830
Credeam că ai spus camera de sus
cu sauna nu avea curent electric.

948
01:05:21,874 --> 01:05:23,702
Nu este.

949
01:05:23,745 --> 01:05:27,880
Bine, dacă cineva dintre voi se apropie
eu, o să te omor.

950
01:05:28,359 --> 01:05:30,274
Trebuie să ne mișcăm acum.

951
01:05:30,317 --> 01:05:32,058
Toți rămâneți fără timp.

952
01:05:35,975 --> 01:05:37,585
Trebuie să terminăm jocul.

953
01:05:48,292 --> 01:05:50,337
Deci cum faci, nu?

954
01:05:50,381 --> 01:05:51,991
Corzi invizibile?

955
01:05:52,818 --> 01:05:53,950
Magneți?

956
01:05:56,126 --> 01:05:57,170
Spune-mi.

957
01:05:57,214 --> 01:05:58,998
Nu cred că este un truc.

958
01:05:59,042 --> 01:06:01,566
Nu, asta e ceea ce ea
vrea să te gândești.

959
01:06:01,609 --> 01:06:05,004
Ea vrea să cumperi în totalitate
prostia asta Charlie Charlie.

960
01:06:05,048 --> 01:06:08,399
Trebuie să te trezești la realitate
a ceea ce se întâmplă acum.

961
01:06:08,442 --> 01:06:10,488
Mai mulți dintre noi o vor face
mori daca nu faci.

962
01:06:12,969 --> 01:06:14,405
Care au fost regulile din nou?

963
01:06:15,580 --> 01:06:16,885
Întrebări da sau nu.

964
01:06:16,929 --> 01:06:18,800
Nu aruncați niciodată creioanele.

965
01:06:20,019 --> 01:06:21,629
Ai nevoie de permisiunea de a pleca.

966
01:06:21,673 --> 01:06:24,328
Ei bine, am rupt deja unul.
Poți să-i mulțumești lui Laurie pentru asta.

967
01:06:24,371 --> 01:06:26,895
Da, doar că e moartă.

968
01:06:27,331 --> 01:06:29,028
Deci nu putem.

969
01:06:29,072 --> 01:06:30,812
Trebuie să jucăm jocul.

970
01:06:30,856 --> 01:06:33,250
Bine? Trebuie să jucăm jocul.

971
01:06:33,293 --> 01:06:34,207
Vai.

972
01:06:34,947 --> 01:06:35,817
Tocmai ai văzut asta?

973
01:06:36,644 --> 01:06:37,732
Ce?

974
01:06:37,776 --> 01:06:39,343
Ceva tocmai a trecut.

975
01:06:40,561 --> 01:06:42,476
Rămânem fără timp.

976
01:06:42,520 --> 01:06:45,218
Uite, nu mă joc
rahatul asta din nou.

977
01:06:45,262 --> 01:06:47,960
Asta a cauzat asta
rahat nebun în primul rând.

978
01:06:48,004 --> 01:06:50,528
Ajunge cu prostiile astea.
Facem asta.

979
01:06:52,486 --> 01:06:54,010
Aș prefera să mor.

980
01:06:54,053 --> 01:06:55,663
Asta e pe tine atunci.

981
01:07:08,067 --> 01:07:09,155
sunt înăuntru.

982
01:07:09,199 --> 01:07:10,156
Si eu.

983
01:07:11,897 --> 01:07:18,164
Moartea este lovită, iar natura
tremurând, toată creația se trezește,

984
01:07:18,208 --> 01:07:21,602
orice ascunde va apărea.

985
01:07:21,646 --> 01:07:23,691
Binele devine rău.

986
01:07:23,735 --> 01:07:25,606
La dracu asta!

987
01:07:25,650 --> 01:07:27,652
Credința devine frică.

988
01:07:27,695 --> 01:07:30,046
Doamne, am terminat
jocul asta stupid cu fundul!

989
01:07:34,354 --> 01:07:36,443
Trebuie să terminăm jocul.

990
01:07:39,142 --> 01:07:41,100
Cățea aia e nebună.

991
01:07:41,709 --> 01:07:43,233
Am văzut ceva.

992
01:07:47,063 --> 01:07:48,064
Sean?

993
01:07:51,154 --> 01:07:52,981
Nu sunt al naibii de nebun.

994
01:07:59,771 --> 01:08:02,078
Bine, Sean, asta
nu este atât de amuzant.

995
01:08:27,581 --> 01:08:28,713
Oh, Doamne!

996
01:08:36,024 --> 01:08:37,374
E timpul să scoți o șapcă.

997
01:08:39,419 --> 01:08:41,204
Hai să ne epurăm cățeaua asta.

998
01:08:41,247 --> 01:08:44,337
Jas, cățea moare
în seara asta, înțelegi?

999
01:08:45,295 --> 01:08:46,470
ai
pentru a termina jocul.

1000
01:08:47,079 --> 01:08:47,949
Căţea!

1001
01:08:54,695 --> 01:08:55,609
Ai auzit asta?

1002
01:09:23,289 --> 01:09:25,422
- Ce este asta?
- Nu știu.

1003
01:09:30,078 --> 01:09:31,515
O să verific.

1004
01:09:42,569 --> 01:09:44,745
Este doar dulapul tău cu provizii.

1005
01:09:45,224 --> 01:09:45,964
Jas!

1006
01:10:29,964 --> 01:10:31,531
Încă nu înțelegi.

1007
01:10:32,706 --> 01:10:34,230
Nu înțelegi.

1008
01:10:37,015 --> 01:10:39,713
Nu, cățea, nu înțelegi.

1009
01:10:39,757 --> 01:10:42,281
Ar trebui
am ascultat-o.

1010
01:10:42,325 --> 01:10:43,891
Bine jucat.

1011
01:10:44,544 --> 01:10:46,067
Cine dracu esti?

1012
01:10:46,111 --> 01:10:47,634
Charlie, Charlie, cățea.

1013
01:10:48,331 --> 01:10:49,767
În viață și bine.

1014
01:10:50,942 --> 01:10:52,378
De fapt mort și bine.

1015
01:10:52,422 --> 01:10:53,814
Înțelegi ideea.

1016
01:10:55,599 --> 01:10:56,513
Săraca Sara.

1017
01:10:57,775 --> 01:10:59,777
Singura vreodată
scapă viu din joc.

1018
01:11:00,343 --> 01:11:02,301
Ea a fost de fapt
aici pentru a te ajuta.

1019
01:11:03,041 --> 01:11:06,784
Dar voi băieți nu ați ascultat și acum
e moartă din cauza păcatelor voastre.

1020
01:11:07,611 --> 01:11:09,221
Viața e o cățea, nu-i așa?

1021
01:11:09,265 --> 01:11:10,309
Nu.

1022
01:11:10,353 --> 01:11:12,006
Ea încerca să ne omoare.

1023
01:11:12,050 --> 01:11:15,793
Nu, încerca să te avertizeze.

1024
01:11:15,836 --> 01:11:17,795
Doamne, unde te-ai dus?

1025
01:11:17,838 --> 01:11:20,276
Vino să mă găsești.

1026
01:11:24,976 --> 01:11:26,804
Kim? Eşti tu?

1027
01:11:29,850 --> 01:11:30,503
Nu.

1028
01:11:32,113 --> 01:11:34,551
Dar este timpul să primești
reunit cu niște vechi prieteni.

1029
01:11:42,428 --> 01:11:43,951
Ce sa întâmplat, Jas?

1030
01:11:47,477 --> 01:11:49,696
Nu e fericit să mă vezi?

1031
01:11:51,089 --> 01:11:52,656
Niciunul dintre voi nu este real.

1032
01:11:52,699 --> 01:11:53,831
Nimic din toate acestea nu este real.

1033
01:11:54,571 --> 01:11:56,094
Suntem reali, Jasmine.

1034
01:11:56,137 --> 01:11:57,748
Pe cât de real devine.

1035
01:11:58,357 --> 01:11:59,924
Și încă mi-e foame.

1036
01:12:00,881 --> 01:12:02,056
Pleacă de lângă mine.

1037
01:12:02,927 --> 01:12:05,495
Nu! Nu! Ajutați-mă!

1038
01:12:08,541 --> 01:12:09,847
Mai rămâne unul.

1039
01:12:30,433 --> 01:12:31,608
La dracu.

1040
01:13:21,745 --> 01:13:23,442
Oh...

1041
01:13:24,443 --> 01:13:26,837
Unde este ea? Ce a făcut
faci cu Jasmine?

1042
01:13:26,880 --> 01:13:29,361
Oh, ea sa oprit

1043
01:13:30,841 --> 01:13:33,147
pentru a ajunge din urmă cu unii
vechi prieteni.

1044
01:13:34,497 --> 01:13:36,673
Nenorocit bolnav.

1045
01:13:37,238 --> 01:13:38,239
Kim,

1046
01:13:39,502 --> 01:13:41,591
te-ai întrebat vreodată de ce
tatăl tău te-a abandonat?

1047
01:13:43,897 --> 01:13:48,424
Nu știi nimic despre tatăl meu
și știu că nu m-a abandonat niciodată.

1048
01:13:49,250 --> 01:13:51,035
Nu este într-o instituție.

1049
01:13:51,514 --> 01:13:53,124
A murit acum cinci ani.

1050
01:13:54,038 --> 01:13:56,388
Adu-ți aminte de ultima noapte tu
a vorbit vreodată cu el?

1051
01:13:56,823 --> 01:13:58,738
Se spune că a murit,
scăpase noaptea.

1052
01:14:01,524 --> 01:14:03,351
Dar amândoi știm mai bine, nu.

1053
01:14:06,877 --> 01:14:08,269
Du-te dracului, Charlie.

1054
01:14:09,880 --> 01:14:11,403
Casă dulce casă.

1055
01:14:11,447 --> 01:14:12,752
Hai să jucăm jocul.

1056
01:14:38,343 --> 01:14:40,258
Tic, toc...

1057
01:14:43,130 --> 01:14:44,305
Kim.

1058
01:14:46,264 --> 01:14:50,181
Oh, bietul tău tată.

1059
01:14:52,879 --> 01:14:55,273
M-am distrat atât de mult ucigându-l.

1060
01:14:57,405 --> 01:14:58,406
Kim.

1061
01:15:01,061 --> 01:15:02,759
Ce zici de
iubirea vieții tale?

1062
01:15:03,455 --> 01:15:04,935
Dar Jamal?

1063
01:15:06,719 --> 01:15:09,853
A ars atât de bine.

1064
01:15:11,332 --> 01:15:14,510
Oh, oh, și Laurie.

1065
01:15:16,599 --> 01:15:18,296
Lașul nu a făcut-o
așteaptă să o ucid.

1066
01:15:20,559 --> 01:15:23,214
Să-i taie gâtul, nu?

1067
01:15:24,302 --> 01:15:25,521
Ești mai aproape, Kim.

1068
01:15:26,522 --> 01:15:28,088
Oh, Jasmine.

1069
01:15:29,742 --> 01:15:31,701
Avea un gust atât de bun.

1070
01:15:37,271 --> 01:15:40,884
Poți opri răul
unde liniile se intersectează.

1071
01:15:40,927 --> 01:15:42,538
Acolo unde liniile se intersectează!

1072
01:15:43,103 --> 01:15:45,671
Nu poți decât să oprești răul
unde liniile se intersectează!

1073
01:15:45,715 --> 01:15:48,805
Nu poți învinge decât răul
unde liniile se intersectează!

1074
01:15:48,848 --> 01:15:50,546
Acolo unde liniile se intersectează!

1075
01:15:50,589 --> 01:15:52,156
Acolo unde liniile se intersectează!

1076
01:15:52,199 --> 01:15:53,766
Nu poți învinge decât răul
unde liniile se intersectează!

1077
01:15:53,810 --> 01:15:56,247
Acolo unde liniile se intersectează,
ce inseamna asta?

1078
01:15:58,336 --> 01:15:59,685
Aici, Kim.

1079
01:16:01,557 --> 01:16:03,123
Hai să jucăm jocul.

1080
01:16:04,908 --> 01:16:06,474
Kim.

1081
01:16:08,651 --> 01:16:10,435
Vă așteptăm cu toții.

1082
01:16:15,092 --> 01:16:16,484
Ești entuziasmat?

1083
01:16:20,924 --> 01:16:22,316
Vino să te joci cu mine.

1084
01:16:24,580 --> 01:16:25,972
ma simt singur.

1085
01:16:28,061 --> 01:16:29,802
Hai să ne jucăm împreună.

1086
01:16:32,065 --> 01:16:34,633
Îmi pare rău, vei avea
să ajungă ca toți ceilalți.

1087
01:16:36,330 --> 01:16:37,549
Vino aici, Kim.

1088
01:16:38,985 --> 01:16:40,073
Aștept.

1089
01:16:43,076 --> 01:16:44,817
Să fim singuri.

1090
01:17:02,835 --> 01:17:03,967
Așteaptă.

1091
01:17:08,362 --> 01:17:09,755
Oh, Doamne.

1092
01:17:12,497 --> 01:17:15,065
Ne-am jucat cu două creioane.

1093
01:17:20,070 --> 01:17:20,984
tata.

1094
01:17:23,334 --> 01:17:26,380
Tati, îmi amintesc de
cuvintele pe care mi le-ai învățat.

1095
01:17:31,647 --> 01:17:33,518
Primul Ioan 4:4.

1096
01:17:36,390 --> 01:17:42,919
„Voi sunteți ai lui Dumnezeu, copii mici,
și le-am depășit:

1097
01:17:44,224 --> 01:17:49,969
pentru că mai mare este cel ce este în
tu decât cel care este în lume”.

1098
01:17:57,020 --> 01:17:58,848
<i>Încă una, tată.</i>

1099
01:18:00,414 --> 01:18:02,373
<i>Ce sunt eu? Ce sunt eu?</i>

1100
01:18:13,210 --> 01:18:16,735
Eu sunt prin sângele lui Isus Hristos
răscumpărat din mâna diavolului

1101
01:18:16,779 --> 01:18:18,737
și toate păcatele mele sunt iertate.

1102
01:18:24,569 --> 01:18:29,139
Sângele lui Isus Hristos este
curățându-mă de toate păcatele mele.

1103
01:18:36,276 --> 01:18:37,669
Tată în ceruri,

1104
01:18:40,367 --> 01:18:43,762
în numele lui Isus cred
că Isus a murit pe cruce

1105
01:18:43,806 --> 01:18:46,678
pentru păcatele mele și pentru trandafirul meu
din nou din morți.

1106
01:18:48,158 --> 01:18:51,378
Mărturisesc toate mele
păcate și pocăiește.

1107
01:18:51,422 --> 01:18:53,946
îi iert pe toți
care m-a rănit vreodată.

1108
01:18:53,990 --> 01:18:57,733
transfer toată durerea,
abandon, trădare

1109
01:18:59,038 --> 01:19:00,170
și abuz

1110
01:19:00,997 --> 01:19:03,347
la crucea lui Isus Hristos.

1111
01:19:03,390 --> 01:19:06,480
Tată, te rog să ierți
eu pentru păcatele mele.

1112
01:19:08,744 --> 01:19:09,701
Te-am găsit.

1113
01:19:10,397 --> 01:19:12,138
S-a terminat jocul, cățea.

1114
01:19:12,182 --> 01:19:15,315
Sunt îndreptățit și făcut neprihănit
ca și cum n-aș fi păcătuit niciodată.

1115
01:19:15,359 --> 01:19:17,535
Sunt pus deoparte pentru Dumnezeu.

1116
01:19:17,578 --> 01:19:19,363
Dumnezeu nu joacă acest joc.

1117
01:19:19,406 --> 01:19:20,756
E prea ocupat.

1118
01:19:20,799 --> 01:19:22,758
Cred că o să facă
întâlni-mă în rai.

1119
01:19:23,846 --> 01:19:25,195
Un joc patetic.

1120
01:19:26,674 --> 01:19:28,459
Hai să luăm câteva
adevărată distracție.

1121
01:19:29,242 --> 01:19:30,374
Uf!

1122
01:19:32,768 --> 01:19:37,642
Trupul meu este un templu pentru Duhul Sfânt, răscumpărat
și curățiți prin sângele lui Isus Hristos,

1123
01:19:39,687 --> 01:19:42,560
trup, suflet și spirit.

1124
01:19:43,126 --> 01:19:44,780
Eu aparțin lui Isus acum.

1125
01:20:00,796 --> 01:20:03,450
Nu poți învinge decât răul
unde liniile se intersectează.

1126
01:20:44,013 --> 01:20:46,450
Nu, nu, nu. Nu.

1127
01:21:49,382 --> 01:21:50,514
esti bine?

1128
01:21:55,040 --> 01:21:57,521
Tinere, iti spun eu
nu se va deschide.

1129
01:21:59,479 --> 01:22:01,873
Am încercat asta mai devreme.
Asta nu a mers.

1130
01:22:01,917 --> 01:22:03,744
Uite, ești... acum ești în siguranță.

1131
01:22:03,788 --> 01:22:05,572
Totul va fi bine.

1132
01:22:05,616 --> 01:22:10,403
Nu, nu este. Laurie este moartă,
Jamal a murit. Sunt toți morți.

1133
01:22:11,709 --> 01:22:13,058
Bine.

1134
01:22:13,102 --> 01:22:16,279
Nu intra înapoi.
Te rog, nu te întoarce.

1135
01:22:16,322 --> 01:22:19,804
Mă voi întoarce să verific
să văd dacă mai este cineva în viață.

1136
01:22:21,023 --> 01:22:24,461
- Hei, hei...
- Nu, Young, putem pleca chiar acum.

1137
01:22:25,027 --> 01:22:26,593
Am asta sub control.

1138
01:22:27,551 --> 01:22:29,335
Young are asta.

1139
01:23:12,030 --> 01:23:16,034
Știi ce? La naiba cu asta,
Am terminat cu rahatul asta.

1140
01:23:16,078 --> 01:23:18,906
Habar n-ai
ceea ce tocmai ai făcut.

1141
01:23:18,950 --> 01:23:20,560
Omoară-o pe aia pentru mine.

1142
01:23:22,345 --> 01:23:23,302
Ajutor!

1143
01:23:25,174 --> 01:23:26,305
Te rog lasă-mă afară!

1144
01:23:31,876 --> 01:23:32,442
La naiba!

1145
01:23:33,486 --> 01:23:34,879
Ar fi trebuit să asculte
pentru ea, frate.

1146
01:23:35,401 --> 01:23:37,012
Înțelegi ideea mea?

1147
01:23:55,827 --> 01:23:58,053
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org