1 00:00:00,000 --> 00:00:51,157 2 00:00:00,000 --> 00:00:51,157 3 00:00:00,000 --> 00:00:51,157 4 00:00:00,000 --> 00:00:51,157 5 00:00:00,000 --> 00:00:51,157 6 00:00:00,000 --> 00:00:51,157 7 00:00:00,000 --> 00:00:51,157 8 00:00:00,000 --> 00:00:51,157 9 00:00:00,000 --> 00:00:51,157 10 00:00:00,000 --> 00:00:51,157 11 00:00:00,000 --> 00:00:51,157 12 00:00:51,157 --> 00:00:52,446 Move quickly! 13 00:00:52,446 --> 00:00:53,524 To the four positions! 14 00:00:53,524 --> 00:00:56,294 To the location! Hurry up and get the burnt box! Quick, quick! 15 00:00:53,524 --> 00:00:56,294 To the location! Hurry up and get the burnt box! Quick, quick! 16 00:00:56,295 --> 00:00:57,490 Unit 1 is ready. 17 00:00:57,491 --> 00:00:58,460 How many shots did you get? 18 00:00:58,461 --> 00:00:59,852 I think twenty shots flew by. 19 00:00:59,945 --> 00:01:01,395 These bastards 20 00:00:59,945 --> 00:01:01,395 These bastards 21 00:01:01,639 --> 00:01:04,639 We pay back with 50 shots. Responsive shooting begins! 22 00:01:04,640 --> 00:01:08,093 Towards the empty space ahead 50 threatening shots, fire! 23 00:01:04,640 --> 00:01:08,093 Towards the empty space ahead 50 threatening shots, fire! 24 00:01:08,094 --> 00:01:09,514 -Fire! -Fire! 25 00:01:13,234 --> 00:01:14,625 How many feet? 26 00:01:15,420 --> 00:01:17,063 It took about 200 rounds. 27 00:01:17,063 --> 00:01:18,870 These damn bastards... 28 00:01:20,547 --> 00:01:22,318 Just go over 500 rounds 29 00:01:22,943 --> 00:01:23,829 Chief Socho! 30 00:01:23,829 --> 00:01:25,162 100 shots this time It looks like it flew in! 31 00:01:23,829 --> 00:01:25,162 100 shots this time It looks like it flew in! 32 00:01:25,163 --> 00:01:27,889 이 새끼들이 지금 미쳤나 지금 전쟁하자는 거야? 33 00:01:29,047 --> 00:01:30,225 Fire 200 shots! 34 00:01:29,047 --> 00:01:30,225 Fire 200 shots! 35 00:01:31,480 --> 00:01:35,796 A few years ago, I was pierced through a knock-on defection. The front line troops have been breached again. 36 00:01:31,480 --> 00:01:35,796 A few years ago, I was pierced through a knock-on defection. The front line troops have been breached again. 37 00:01:35,935 --> 00:01:38,849 I'm in it, I'm in it I'm out of discipline 38 00:01:38,851 --> 00:01:42,834 Is the military the military these days? You have to fucking roll it. 39 00:01:38,851 --> 00:01:42,834 Is the military the military these days? You have to fucking roll it. 40 00:01:44,053 --> 00:01:45,657 - Perfect! - Perfect! 41 00:01:44,053 --> 00:01:45,657 - Perfect! - Perfect! 42 00:01:45,657 --> 00:01:47,857 - Perfect! It's a good day! - It's a good day! 43 00:01:47,858 --> 00:01:48,920 - hello! - hello! 44 00:01:48,921 --> 00:01:51,015 - Here, here, here! - Hello 45 00:01:48,921 --> 00:01:51,015 - Here, here, here! - Hello 46 00:01:51,016 --> 00:01:53,373 - Perfect! - Now, even the lucky lotto! 47 00:01:53,374 --> 00:01:55,666 - Perfect! - thank you! 48 00:01:53,374 --> 00:01:55,666 - Perfect! - thank you! 49 00:01:57,656 --> 00:02:00,273 Hey, what does that mean? Are you still fighting? 50 00:01:57,656 --> 00:02:00,273 Hey, what does that mean? Are you still fighting? 51 00:02:00,320 --> 00:02:03,898 Is it because of the accident that occurred in Cheorwon? North Korea continues to provoke shootings. 52 00:02:04,045 --> 00:02:05,417 Hey, I'm on my way now 53 00:02:04,045 --> 00:02:05,417 Hey, I'm on my way now 54 00:02:05,430 --> 00:02:08,163 Don't back down Follow the rules of engagement and push forward! 55 00:02:09,147 --> 00:02:13,342 새끼들, 거 지랄맞게 탄약 소비해대는구먼 기래? 56 00:02:09,147 --> 00:02:13,342 새끼들, 거 지랄맞게 탄약 소비해대는구먼 기래? 57 00:02:13,906 --> 00:02:16,779 3,000 shots so far What I shot went away 58 00:02:13,906 --> 00:02:16,779 3,000 shots so far What I shot went away 59 00:02:21,891 --> 00:02:24,100 As a bonus, fire 300 more shots. 60 00:02:36,295 --> 00:02:38,165 I will shoot the second car 61 00:02:38,166 --> 00:02:39,358 The second car is this... 62 00:03:14,032 --> 00:03:15,196 Today's mission 63 00:03:14,032 --> 00:03:15,196 Today's mission 64 00:03:15,196 --> 00:03:17,196 The battalion commander is coming now. You know? 65 00:03:17,198 --> 00:03:20,438 The battalion commander Three horseshit, three. 66 00:03:17,198 --> 00:03:20,438 The battalion commander Three horseshit, three. 67 00:03:21,749 --> 00:03:25,876 Where are you coming from? Come see it quickly, do it! 68 00:03:21,749 --> 00:03:25,876 Where are you coming from? Come see it quickly, do it! 69 00:03:29,375 --> 00:03:32,508 Sergeant Park Can you talk to your dog? 70 00:03:29,375 --> 00:03:32,508 Sergeant Park Can you talk to your dog? 71 00:03:32,508 --> 00:03:33,766 Where are you? 72 00:03:34,891 --> 00:03:36,008 500m? 73 00:03:34,891 --> 00:03:36,008 500m? 74 00:03:38,180 --> 00:03:40,345 300m? okay! 75 00:03:38,180 --> 00:03:40,345 300m? okay! 76 00:03:41,062 --> 00:03:42,406 Hey, get ready. 77 00:03:49,054 --> 00:03:50,665 - Loyalty! - Loyalty! 78 00:03:49,054 --> 00:03:50,665 - Loyalty! - Loyalty! 79 00:04:17,320 --> 00:04:20,359 - Park Cheon-woo! Park Cheon-woo! - Park Cheon-woo! Park Cheon-woo! 80 00:04:17,320 --> 00:04:20,359 - Park Cheon-woo! Park Cheon-woo! - Park Cheon-woo! Park Cheon-woo! 81 00:04:20,360 --> 00:04:23,032 - Park Cheon-woo! - Park Cheon-woo! Park Cheon... 82 00:04:35,477 --> 00:04:38,195 Holstein breed, about 18 months 83 00:04:38,415 --> 00:04:40,822 - He's a little stressed. - He said he was stressed. 84 00:04:38,415 --> 00:04:40,822 - He's a little stressed. - He said he was stressed. 85 00:04:40,822 --> 00:04:42,542 It has an astringent feeling. 86 00:04:43,462 --> 00:04:46,370 - Holstein, Holstein! - Hols! 87 00:04:43,462 --> 00:04:46,370 - Holstein, Holstein! - Hols! 88 00:04:54,290 --> 00:04:55,400 Ayrshire species 89 00:04:54,290 --> 00:04:55,400 Ayrshire species 90 00:04:55,830 --> 00:04:59,197 Ayrshire, Ayrshire! Ayrshire! 91 00:05:00,836 --> 00:05:02,852 Sergeant Park, you are amazing. 92 00:05:02,853 --> 00:05:05,152 This is enough Aren't you almost a milk barista? 93 00:05:05,345 --> 00:05:07,366 Our family had a large ranch, right? 94 00:05:07,367 --> 00:05:08,314 - Ranch - Ranch 95 00:05:08,314 --> 00:05:10,650 It was ruined by foot-and-mouth disease. Why are you skipping the story? 96 00:05:08,314 --> 00:05:10,650 It was ruined by foot-and-mouth disease. Why are you skipping the story? 97 00:05:10,650 --> 00:05:11,580 Loyalty! 98 00:05:12,291 --> 00:05:13,313 - Hey, Seongho! - Yes 99 00:05:13,314 --> 00:05:15,607 They're not going to work, huh? 100 00:05:13,314 --> 00:05:15,607 They're not going to work, huh? 101 00:05:15,987 --> 00:05:18,628 Hey, what if another knock and defection happens? Move quickly! 102 00:05:18,629 --> 00:05:19,331 - All right! - Hey, hey. 103 00:05:19,332 --> 00:05:21,353 Put this away quickly Let's go clean up our area! 104 00:05:19,332 --> 00:05:21,353 Put this away quickly Let's go clean up our area! 105 00:05:21,355 --> 00:05:22,276 - Yes, I understand! - All right! 106 00:05:22,277 --> 00:05:23,114 let's go 107 00:05:23,243 --> 00:05:24,392 - Move quickly, move quickly, quickly. - Go quickly, go quickly. 108 00:05:24,393 --> 00:05:25,574 - Yes, I understand. - Yes, I understand. 109 00:05:24,393 --> 00:05:25,574 - Yes, I understand. - Yes, I understand. 110 00:05:26,894 --> 00:05:28,790 Supply officer, are you on duty? 111 00:05:28,791 --> 00:05:32,066 No, even in cancer there is a water hose Looks like I'm stuck again 112 00:05:28,791 --> 00:05:32,066 No, even in cancer there is a water hose Looks like I'm stuck again 113 00:05:32,503 --> 00:05:34,129 When water comes out, it's not cool. 114 00:05:34,331 --> 00:05:36,917 - Cheonwoo, please take care of yourself. - Yes, thank you. 115 00:05:34,331 --> 00:05:36,917 - Cheonwoo, please take care of yourself. - Yes, thank you. 116 00:05:36,918 --> 00:05:38,613 - These are the last years of my life. - Good luck! 117 00:05:42,806 --> 00:05:45,636 - Hey, bring the chess board. - Yes, I understand. 118 00:05:42,806 --> 00:05:45,636 - Hey, bring the chess board. - Yes, I understand. 119 00:05:46,791 --> 00:05:49,009 - How many days are left? -Private Kim Hyun-soo! 120 00:05:49,112 --> 00:05:50,354 97 days 121 00:05:49,112 --> 00:05:50,354 97 days 122 00:05:50,355 --> 00:05:51,695 Uh, 15:00 123 00:05:51,728 --> 00:05:53,605 No, fifteen hours 30 minutes left! 124 00:05:53,606 --> 00:05:54,738 still? 125 00:05:54,876 --> 00:05:56,290 yes it is 126 00:05:54,876 --> 00:05:56,290 yes it is 127 00:06:00,501 --> 00:06:02,169 Why is this happening again? 128 00:06:04,791 --> 00:06:06,847 Now, the drawing has begun! 129 00:06:04,791 --> 00:06:06,847 Now, the drawing has begun! 130 00:06:08,603 --> 00:06:11,230 The first lucky number is 39 131 00:06:08,603 --> 00:06:11,230 The first lucky number is 39 132 00:06:14,610 --> 00:06:17,396 The second lucky number is How many times will it come out? 133 00:06:14,610 --> 00:06:17,396 The second lucky number is How many times will it come out? 134 00:06:17,900 --> 00:06:19,650 It's number 36. 135 00:06:20,461 --> 00:06:22,016 Fuck, I got two right? 136 00:06:22,462 --> 00:06:24,738 The third number will be drawn 137 00:06:25,408 --> 00:06:26,808 That's number 3! 138 00:06:28,251 --> 00:06:31,527 Yes, following number 3 What is the fourth lucky number? 139 00:06:28,251 --> 00:06:31,527 Yes, following number 3 What is the fourth lucky number? 140 00:06:37,589 --> 00:06:38,994 It's number 30 141 00:06:39,238 --> 00:06:41,525 A 3-character number Does it come up a lot? 142 00:06:39,238 --> 00:06:41,525 A 3-character number Does it come up a lot? 143 00:06:41,525 --> 00:06:44,321 The fifth lucky number is 1! 144 00:06:51,986 --> 00:06:55,003 Okay, last sixth. What is the lucky number? 145 00:06:55,004 --> 00:06:56,296 The ball moves quickly... 146 00:06:55,004 --> 00:06:56,296 The ball moves quickly... 147 00:06:57,205 --> 00:06:58,050 - Put it away. - Yes, I understand! 148 00:06:58,051 --> 00:07:00,503 These are ready for roll call now What are you doing if you’re not doing it? 149 00:06:58,051 --> 00:07:00,503 These are ready for roll call now What are you doing if you’re not doing it? 150 00:07:00,891 --> 00:07:03,090 These bastards Just leave this out 151 00:07:03,650 --> 00:07:04,832 Are you out of your mind? 152 00:07:08,931 --> 00:07:09,838 Hey, hey... 153 00:07:12,589 --> 00:07:14,259 It's number 33! 154 00:07:14,260 --> 00:07:17,020 Now, the 2nd place bonus ball I will draw a draw 155 00:07:14,260 --> 00:07:17,020 Now, the 2nd place bonus ball I will draw a draw 156 00:07:20,118 --> 00:07:21,503 - 934th - Hey 157 00:07:20,118 --> 00:07:21,503 - 934th - Hey 158 00:07:21,504 --> 00:07:23,386 - We organize lottery winning numbers -Why is he like this? 159 00:07:23,387 --> 00:07:25,714 - No. 39, No. 30, No. 3 - I think it was spoiled milk. 160 00:07:23,387 --> 00:07:25,714 - No. 39, No. 30, No. 3 - I think it was spoiled milk. 161 00:07:25,715 --> 00:07:26,954 You ate it. 162 00:07:26,955 --> 00:07:28,384 Spoiled milk? 163 00:07:31,612 --> 00:07:33,113 -What, why is it like that? - Are you crazy? 164 00:07:41,360 --> 00:07:42,987 I heard you drank spoiled milk? 165 00:07:43,337 --> 00:07:44,699 Spoiled milk? 166 00:07:46,118 --> 00:07:47,628 Are you crying while laughing? 167 00:07:51,330 --> 00:07:52,510 Hey, go 168 00:07:54,557 --> 00:07:57,902 Me, Sergeant Park Are you feeling unwell? 169 00:07:54,557 --> 00:07:57,902 Me, Sergeant Park Are you feeling unwell? 170 00:07:58,290 --> 00:08:01,564 No, because the world is so beautiful 171 00:07:58,290 --> 00:08:01,564 No, because the world is so beautiful 172 00:08:02,455 --> 00:08:03,449 Huh? 173 00:08:11,196 --> 00:08:12,551 Hey, what are you saying? 174 00:08:12,768 --> 00:08:13,980 I don't know 175 00:08:20,119 --> 00:08:22,433 5.7 billion 176 00:08:20,119 --> 00:08:22,433 5.7 billion 177 00:08:35,446 --> 00:08:39,820 South Korean Armed Forces Soldiers Hello, how are you? 178 00:08:35,446 --> 00:08:39,820 South Korean Armed Forces Soldiers Hello, how are you? 179 00:08:40,119 --> 00:08:45,673 Today too, working tirelessly at the front lines day and night. How much trouble are you having? 180 00:08:40,119 --> 00:08:45,673 Today too, working tirelessly at the front lines day and night. How much trouble are you having? 181 00:08:40,119 --> 00:08:45,673 Today too, working tirelessly at the front lines day and night. How much trouble are you having? 182 00:08:46,069 --> 00:08:48,148 Now our sentry soldiers 183 00:08:48,149 --> 00:08:52,945 Dear Comrade Supreme Commander, With warm love and consideration 184 00:08:48,149 --> 00:08:52,945 Dear Comrade Supreme Commander, With warm love and consideration 185 00:08:53,515 --> 00:08:54,826 North Korean soldiers 186 00:08:54,827 --> 00:09:00,158 Just from the Korea Meteorological Administration supercomputer, There was a weather forecast 187 00:08:54,827 --> 00:09:00,158 Just from the Korea Meteorological Administration supercomputer, There was a weather forecast 188 00:09:00,158 --> 00:09:01,916 It's going to rain in 3 hours 189 00:09:00,158 --> 00:09:01,916 It's going to rain in 3 hours 190 00:09:01,917 --> 00:09:07,921 Supercomputer with the love of our compatriots We inform you about North Korea, which has none. 191 00:09:01,917 --> 00:09:07,921 Supercomputer with the love of our compatriots We inform you about North Korea, which has none. 192 00:09:08,077 --> 00:09:11,060 Ouch, what should I do with this? 193 00:09:08,077 --> 00:09:11,060 Ouch, what should I do with this? 194 00:09:11,061 --> 00:09:15,586 North Korea's scientific satellite According to Gwangmyeongseong No. 2 195 00:09:11,061 --> 00:09:15,586 North Korea's scientific satellite According to Gwangmyeongseong No. 2 196 00:09:15,588 --> 00:09:17,978 It's not raining 197 00:09:17,978 --> 00:09:23,057 While broadcasting like this with me Comrade Sergeant Bang Gwi-nam, who has a lot of experience. 198 00:09:17,978 --> 00:09:23,057 While broadcasting like this with me Comrade Sergeant Bang Gwi-nam, who has a lot of experience. 199 00:09:23,546 --> 00:09:25,985 Without matching taste and sophistication 200 00:09:23,546 --> 00:09:25,985 Without matching taste and sophistication 201 00:09:25,986 --> 00:09:29,139 Even the name is tacky For my farting friend 202 00:09:29,140 --> 00:09:32,969 I prepared a three-line poem. Have you heard it? 203 00:09:29,140 --> 00:09:32,969 I prepared a three-line poem. Have you heard it? 204 00:09:32,970 --> 00:09:36,999 Our North Korean comrade IU I heard you prepared a three-line poem. 205 00:09:32,970 --> 00:09:36,999 Our North Korean comrade IU I heard you prepared a three-line poem. 206 00:09:37,460 --> 00:09:39,205 Of course you should listen to it. 207 00:09:39,205 --> 00:09:43,124 Bang, farting and popping 208 00:09:39,205 --> 00:09:43,124 Bang, farting and popping 209 00:09:43,126 --> 00:09:45,853 Comrade Gwi, Gwi-nam, 210 00:09:43,126 --> 00:09:45,853 Comrade Gwi, Gwi-nam, 211 00:09:45,853 --> 00:09:50,385 South Korea, South Korea hot pants 212 00:09:52,379 --> 00:09:53,885 Hot pants... 213 00:09:54,743 --> 00:09:57,362 Comrade Yeonhee, please take it easy. 214 00:09:54,743 --> 00:09:57,362 Comrade Yeonhee, please take it easy. 215 00:09:59,037 --> 00:10:02,590 Our IU friend Because you sent me a three-line poem 216 00:09:59,037 --> 00:10:02,590 Our IU friend Because you sent me a three-line poem 217 00:10:02,591 --> 00:10:05,502 Me too, with a three-line poem I need to send you an answer. 218 00:10:05,502 --> 00:10:06,900 I know too 219 00:10:05,502 --> 00:10:06,900 I know too 220 00:10:07,494 --> 00:10:10,873 IU goes to South Korea Are you the most beautiful singer? 221 00:10:07,494 --> 00:10:10,873 IU goes to South Korea Are you the most beautiful singer? 222 00:10:11,150 --> 00:10:13,849 Shall I try my luck? Ah 223 00:10:14,431 --> 00:10:16,850 Still price 224 00:10:14,431 --> 00:10:16,850 Still price 225 00:10:17,188 --> 00:10:20,931 I can't believe you think it's pretty 226 00:10:17,188 --> 00:10:20,931 I can't believe you think it's pretty 227 00:10:21,001 --> 00:10:24,451 U, I'm sorry. 228 00:10:26,396 --> 00:10:28,333 Sergeant Park! 229 00:10:28,334 --> 00:10:32,033 judging people only by appearance South Korean soldier bastard 230 00:10:28,334 --> 00:10:32,033 judging people only by appearance South Korean soldier bastard 231 00:10:32,060 --> 00:10:33,338 Don't you have a lover? 232 00:10:33,849 --> 00:10:35,704 You're very angry. 233 00:10:33,849 --> 00:10:35,704 You're very angry. 234 00:10:36,173 --> 00:10:38,334 But if you hear this, you'll get angrier, right? 235 00:10:39,224 --> 00:10:42,584 You served in the military for 10 years, right? 236 00:10:39,224 --> 00:10:42,584 You served in the military for 10 years, right? 237 00:10:42,791 --> 00:10:47,482 What should I do with this? I'll be discharged soon 238 00:10:42,791 --> 00:10:47,482 What should I do with this? I'll be discharged soon 239 00:10:49,376 --> 00:10:51,256 How about it? 240 00:10:49,376 --> 00:10:51,256 How about it? 241 00:10:53,021 --> 00:10:55,458 I can't let go of the nasty pain in my stomach 242 00:10:55,459 --> 00:10:57,974 After playing around in a hateful way 243 00:10:55,459 --> 00:10:57,974 After playing around in a hateful way 244 00:10:58,162 --> 00:11:01,439 It's easy to end up with acorns in dog food. 245 00:10:58,162 --> 00:11:01,439 It's easy to end up with acorns in dog food. 246 00:11:01,439 --> 00:11:04,914 A crazy person who has lost his sense of reason Stop and move on! 247 00:11:04,916 --> 00:11:06,749 Come over! 248 00:11:04,916 --> 00:11:06,749 Come over! 249 00:11:08,244 --> 00:11:13,108 - It's no coincidence. - Loyalty! 250 00:11:08,244 --> 00:11:13,108 - It's no coincidence. - Loyalty! 251 00:11:14,376 --> 00:11:16,947 it is 252 00:11:14,376 --> 00:11:16,947 it is 253 00:11:17,016 --> 00:11:17,672 What is it? 254 00:11:17,673 --> 00:11:20,734 Probably at our GP I feel like I have a disease of interest. 255 00:11:17,673 --> 00:11:20,734 Probably at our GP I feel like I have a disease of interest. 256 00:11:21,943 --> 00:11:22,984 Disease of interest? 257 00:11:22,985 --> 00:11:25,623 Sergeant Park Cheon-woo is a bit strange these days. 258 00:11:28,993 --> 00:11:30,186 Park Cheon-woo? 259 00:11:30,602 --> 00:11:33,326 Really rich people don't ignore others. 260 00:11:30,602 --> 00:11:33,326 Really rich people don't ignore others. 261 00:11:33,327 --> 00:11:35,570 A positive attitude that preserves dignity 262 00:11:35,807 --> 00:11:37,545 That's the real upper class 263 00:11:38,719 --> 00:11:40,033 It's good content 264 00:11:40,947 --> 00:11:43,174 Can I go to the bathroom? 265 00:11:43,174 --> 00:11:45,622 Why are you asking me that? ask your old man 266 00:11:49,830 --> 00:11:51,592 It's not small, it's big 267 00:11:49,830 --> 00:11:51,592 It's not small, it's big 268 00:11:53,205 --> 00:11:56,802 I took good care of the old man. I've been there for a long time, I'm holding back poop. 269 00:11:53,205 --> 00:11:56,802 I took good care of the old man. I've been there for a long time, I'm holding back poop. 270 00:12:21,282 --> 00:12:22,327 No! 271 00:12:23,531 --> 00:12:24,585 What should I do? 272 00:13:57,969 --> 00:13:59,703 Welcome, Comrade Ri Yong-ho. 273 00:14:02,296 --> 00:14:04,419 No, what are you looking at? 274 00:14:04,912 --> 00:14:07,959 I'm just bored I was watching a German war movie. 275 00:14:04,912 --> 00:14:07,959 I'm just bored I was watching a German war movie. 276 00:14:10,305 --> 00:14:11,848 Did you watch it together? 277 00:14:10,305 --> 00:14:11,848 Did you watch it together? 278 00:14:23,098 --> 00:14:25,742 Comrades I've memorized it now 279 00:14:25,781 --> 00:14:27,823 I must have seen this over 100 times 280 00:14:25,781 --> 00:14:27,823 I must have seen this over 100 times 281 00:14:29,637 --> 00:14:30,687 Comrade Cheoljin 282 00:14:30,841 --> 00:14:32,730 That, Naare Can I ask you something? 283 00:14:30,841 --> 00:14:32,730 That, Naare Can I ask you something? 284 00:14:32,731 --> 00:14:36,052 Even if no one else knows Comrade Ri Yong-ho needs help. 285 00:14:32,731 --> 00:14:36,052 Even if no one else knows Comrade Lee Yong-ho needs help. 286 00:14:37,914 --> 00:14:40,744 Oh my, a piece of South Korean paper. I said I picked one up. 287 00:14:41,609 --> 00:14:43,067 Do you know what this is? 288 00:14:44,047 --> 00:14:45,508 I'm afraid this is the Six Four Five. 289 00:14:45,509 --> 00:14:46,613 Six or four? 290 00:14:45,509 --> 00:14:46,613 Six or four? 291 00:14:46,804 --> 00:14:50,555 Among the forty-five numbers, If you guess six 292 00:14:50,556 --> 00:14:54,375 He said he would give me a lot of money Squeezing out the blood of the South Korean people 293 00:14:50,556 --> 00:14:54,375 He said he would give me a lot of money Squeezing out the blood of the South Korean people 294 00:14:54,633 --> 00:14:56,934 heinous capitalism It's an exploitative technology. 295 00:14:54,633 --> 00:14:56,934 heinous capitalism It's an exploitative technology. 296 00:14:57,468 --> 00:15:01,038 Kikande Is this the drawing date last week? 297 00:14:57,468 --> 00:15:01,038 Kikande Is this the drawing date last week? 298 00:15:01,039 --> 00:15:03,653 This, this What's the latest piece of paper? 299 00:15:04,156 --> 00:15:05,719 Did you take a look for fun? 300 00:15:06,000 --> 00:15:06,929 girae 301 00:15:11,883 --> 00:15:13,871 That's it, it's up now 302 00:15:14,117 --> 00:15:17,421 No. 1, No. 3, No. 30 303 00:15:14,117 --> 00:15:17,421 No. 1, No. 3, No. 30 304 00:15:17,640 --> 00:15:18,668 3... 305 00:15:19,804 --> 00:15:23,684 No. 33, No. 36 306 00:15:19,804 --> 00:15:23,684 No. 33, No. 36 307 00:15:24,145 --> 00:15:26,586 Finally number 39 308 00:15:24,145 --> 00:15:26,586 Finally number 39 309 00:15:28,270 --> 00:15:31,208 This is number 1 310 00:15:28,270 --> 00:15:31,208 This is number 1 311 00:15:34,473 --> 00:15:36,519 Comrade Cheoljin, Waikane? 312 00:15:34,473 --> 00:15:36,519 Comrade Cheoljin, Waikane? 313 00:15:36,519 --> 00:15:37,465 This... 314 00:15:38,718 --> 00:15:39,897 What is this? 315 00:15:40,398 --> 00:15:42,762 So, this is... 316 00:15:40,398 --> 00:15:42,762 So, this is... 317 00:15:45,672 --> 00:15:47,516 How are you? 318 00:15:45,672 --> 00:15:47,516 How are you? 319 00:15:47,898 --> 00:15:48,836 huh? 320 00:16:00,219 --> 00:16:01,627 I almost broke my back 321 00:16:00,219 --> 00:16:01,627 I almost broke my back 322 00:16:03,672 --> 00:16:06,305 The temperature is 21 degrees Celsius and the wind is northeast. 323 00:16:03,672 --> 00:16:06,305 The temperature is 21 degrees Celsius and the wind is northeast. 324 00:16:06,305 --> 00:16:09,766 Wind speed is 14m/s The weight of one lottery ticket is 75g. 325 00:16:09,923 --> 00:16:11,485 Substituting the formula for free fall motion, 326 00:16:09,923 --> 00:16:11,485 Substituting the formula for free fall motion, 327 00:16:11,485 --> 00:16:14,391 The distance a lottery ticket can fly is 1.23km 328 00:16:24,961 --> 00:16:27,904 This is where the lottery is expected to drop 329 00:16:24,961 --> 00:16:27,904 This is where the lottery is expected to drop 330 00:16:31,062 --> 00:16:32,353 What is it, huh? 331 00:16:36,078 --> 00:16:37,102 what? 332 00:16:58,203 --> 00:16:59,813 Just shoot all the leaflets! 333 00:17:03,860 --> 00:17:04,815 Hey 334 00:17:13,164 --> 00:17:16,171 Hey, Borau Lee 335 00:17:13,164 --> 00:17:16,171 Hey, Borau Lee 336 00:17:23,500 --> 00:17:25,586 original position of hand Put the guns down 337 00:17:26,224 --> 00:17:28,157 Because I won't eat you. 338 00:17:41,539 --> 00:17:42,716 Come here 339 00:17:49,781 --> 00:17:50,935 Put the guns down 340 00:18:05,828 --> 00:18:07,078 What's your name? 341 00:18:05,828 --> 00:18:07,078 What's your name? 342 00:18:07,446 --> 00:18:08,708 Is this Park Cheon-woo? 343 00:18:08,922 --> 00:18:10,357 My name is Lee Yong-ho. 344 00:18:11,047 --> 00:18:12,529 Sergeant Lee Yong-ho 345 00:18:11,047 --> 00:18:12,529 Sergeant Lee Yong-ho 346 00:18:13,130 --> 00:18:14,985 Sergeant Lee Yong-ho 347 00:18:15,054 --> 00:18:16,849 It's been three days since we met 348 00:18:15,054 --> 00:18:16,849 It's been three days since we met 349 00:18:17,319 --> 00:18:19,507 I came out to meet my South Korean soldier. 350 00:18:23,366 --> 00:18:26,722 Welcome to Freedom Korea 351 00:18:23,366 --> 00:18:26,722 Welcome to Freedom Korea 352 00:18:26,805 --> 00:18:30,841 About freedom? What kind of bullshit are you talking about, you bastard? 353 00:18:31,536 --> 00:18:33,571 But why do you keep speaking informally? 354 00:18:33,640 --> 00:18:34,677 You mean 355 00:18:36,086 --> 00:18:38,169 Have you ever heard of a game called Yuksao? 356 00:18:36,086 --> 00:18:38,169 Have you ever heard of a game called Yuksao? 357 00:18:39,125 --> 00:18:42,330 Among 45 numbers If you get six answers right, you get first place. 358 00:18:39,125 --> 00:18:42,330 Among 45 numbers If you get six answers right, you get first place. 359 00:18:42,474 --> 00:18:45,125 That six or five I picked up a piece of paper. 360 00:18:45,127 --> 00:18:47,537 This is it 1st place is a piece of paper 361 00:18:45,127 --> 00:18:47,537 This is it 1st place is a piece of paper 362 00:18:48,742 --> 00:18:49,925 Speaking of which, 363 00:18:50,687 --> 00:18:53,742 If you bring cash I gave away my 10% 364 00:18:50,687 --> 00:18:53,742 If you bring cash I gave away my 10% 365 00:18:58,195 --> 00:19:00,389 I finally found it Thank you! 366 00:19:01,172 --> 00:19:02,591 Hey North Korean soldier 367 00:19:03,336 --> 00:19:05,125 That's mine 368 00:19:05,126 --> 00:19:08,806 So when you say something nice, give it to me 369 00:19:05,126 --> 00:19:08,806 So when you say something nice, give it to me 370 00:19:08,830 --> 00:19:09,786 What? 371 00:19:10,966 --> 00:19:12,046 Is this yours? 372 00:19:10,966 --> 00:19:12,046 Is this yours? 373 00:19:12,047 --> 00:19:15,071 Yeah, because of that. I came this far? 374 00:19:15,135 --> 00:19:16,426 Ganna bastard 375 00:19:15,135 --> 00:19:16,426 Ganna bastard 376 00:19:16,508 --> 00:19:18,240 It's episode 934, right? 377 00:19:20,242 --> 00:19:22,481 - Girae - No. 1, No. 3, No. 30 378 00:19:20,242 --> 00:19:22,481 - Girae - No. 1, No. 3, No. 30 379 00:19:22,482 --> 00:19:25,141 Numbers 33, 36, and 39! Right? 380 00:19:25,142 --> 00:19:27,528 That's right, that means it's mine Give it to me quickly! 381 00:19:25,142 --> 00:19:27,528 That's right, that means it's mine Give it to me quickly! 382 00:19:29,281 --> 00:19:31,552 This South Korean bastard Who are you looking at with hot pants? 383 00:19:29,281 --> 00:19:31,552 This South Korean bastard Who are you looking at with hot pants? 384 00:19:32,059 --> 00:19:35,216 In honor of this piece of paper Where is the owner? 385 00:19:35,895 --> 00:19:37,133 The one who gave it first is Imjadi 386 00:19:35,895 --> 00:19:37,133 The one who gave it first is Imjadi 387 00:19:37,134 --> 00:19:39,388 Hey, what does that mean... Uh, what is that? 388 00:19:44,750 --> 00:19:45,950 Sergeant Park Cheon-woo 389 00:19:47,138 --> 00:19:48,891 When is your next shift? 390 00:19:48,891 --> 00:19:51,190 -Why is that? - Answer me, you bastard! 391 00:19:48,891 --> 00:19:51,190 -Why is that? - Answer me, you bastard! 392 00:19:51,286 --> 00:19:52,946 Three days later, you bastard! 393 00:19:52,947 --> 00:19:54,555 See you here again in three days 394 00:19:54,555 --> 00:19:56,942 Are we talking about this again here, Algan? 395 00:19:54,555 --> 00:19:56,942 Are we talking about this again here, Algan? 396 00:20:00,438 --> 00:20:01,438 Wait a minute 397 00:20:00,438 --> 00:20:01,438 Wait a minute 398 00:20:03,571 --> 00:20:04,969 It hurts a lot? 399 00:20:05,083 --> 00:20:05,933 no 400 00:20:05,934 --> 00:20:07,786 Did you happen to do that at night? 401 00:20:05,934 --> 00:20:07,786 Did you happen to do that at night? 402 00:20:07,787 --> 00:20:10,157 I met something like a goblin Is it like wrestling? 403 00:20:10,216 --> 00:20:10,747 no 404 00:20:10,748 --> 00:20:13,811 But why are you acting like a crazy person at night? Are you wandering around over the barbed wire fence? 405 00:20:10,748 --> 00:20:13,811 But why are you acting like a crazy person at night? Are you wandering around over the barbed wire fence? 406 00:20:13,812 --> 00:20:15,839 If you go in, you'll find it too in a minefield 407 00:20:15,849 --> 00:20:17,453 You didn't blow it up How lucky are you? 408 00:20:15,849 --> 00:20:17,453 You didn't blow it up How lucky are you? 409 00:20:17,453 --> 00:20:20,886 You crossed over the fence without permission. If you follow the principles, it’s a chant. 410 00:20:20,886 --> 00:20:22,427 But, I'll be discharged in a few months. 411 00:20:20,886 --> 00:20:22,427 But, I'll be discharged in a few months. 412 00:20:22,888 --> 00:20:26,091 Also, your mental health is seriously affected. Because they said there was a problem 413 00:20:26,092 --> 00:20:29,303 Chief Socho, I’m fine. 414 00:20:26,092 --> 00:20:29,303 Chief Socho, I’m fine. 415 00:20:29,364 --> 00:20:30,380 no problem 416 00:20:30,381 --> 00:20:32,591 But why are you acting like a crazy person? Crossing the barbed wire fence every night 417 00:20:30,381 --> 00:20:32,591 But why are you acting like a crazy person? Crossing the barbed wire fence every night 418 00:20:32,592 --> 00:20:34,390 Wandering around the demilitarized zone You bastard! 419 00:20:34,391 --> 00:20:37,132 There are only five holes you dug! What are you doing you bastard? 420 00:20:34,391 --> 00:20:37,132 There are only five holes you dug! What are you doing you bastard? 421 00:20:37,286 --> 00:20:38,441 진짜 개새끼야? 422 00:20:38,442 --> 00:20:39,657 Are you a spy, you bastard? 423 00:20:39,657 --> 00:20:40,602 not a spy 424 00:20:40,602 --> 00:20:42,283 Talk back, you bastard! 425 00:20:40,602 --> 00:20:42,283 Talk back, you bastard! 426 00:20:55,321 --> 00:20:59,324 I'll report it to Headquarters Company first. Go to the hospital and get treatment first. 427 00:21:02,617 --> 00:21:05,152 Chief Socho, actually, I 428 00:21:02,617 --> 00:21:05,152 Chief Socho, actually, I 429 00:21:07,191 --> 00:21:09,390 I won first place in the lotto 430 00:21:09,422 --> 00:21:11,134 I'm watching TV in my classroom. 431 00:21:09,422 --> 00:21:11,134 I'm watching TV in my classroom. 432 00:21:11,135 --> 00:21:16,930 No. 1, No. 3, No. 30, No. 33 Numbers 36 and 39 came out. 433 00:21:11,135 --> 00:21:16,930 No. 1, No. 3, No. 30, No. 33 Numbers 36 and 39 came out. 434 00:21:16,931 --> 00:21:19,427 The winning prize alone is 5.7 billion won. 435 00:21:19,428 --> 00:21:23,363 The battalion commander won the lottery He came and gave it to me in a jeep, right? 436 00:21:19,428 --> 00:21:23,363 The battalion commander won the lottery He came and gave it to me in a jeep, right? 437 00:21:23,365 --> 00:21:26,258 I didn't give it to you It came like fate 438 00:21:23,365 --> 00:21:26,258 I didn't give it to you It came like fate 439 00:21:26,402 --> 00:21:28,922 A new soldier I was working with Because I suddenly had diarrhea 440 00:21:28,924 --> 00:21:30,532 The lotto is gone 441 00:21:28,924 --> 00:21:30,532 The lotto is gone 442 00:21:30,532 --> 00:21:32,485 - Did you lose that lottery ticket? - yes! 443 00:21:32,485 --> 00:21:33,922 - so? - Well, so... 444 00:21:33,922 --> 00:21:36,045 So, go back a little bit, okay? 445 00:21:33,922 --> 00:21:36,045 So, go back a little bit, okay? 446 00:21:36,045 --> 00:21:37,793 Talk comfortably, uh, so? 447 00:21:39,464 --> 00:21:42,175 - That lottery ticket went to the North. - Yes, yes. 448 00:21:39,464 --> 00:21:42,175 - That lottery ticket went to the North. - Yes, yes. 449 00:21:42,277 --> 00:21:45,218 My name is Sergeant Lee Yong-ho. A North Korean soldier picked it up? 450 00:21:42,277 --> 00:21:45,218 My name is Sergeant Lee Yong-ho. A North Korean soldier picked it up? 451 00:21:45,219 --> 00:21:48,182 I am Captain 437 Sochojang Kang. Connect me to a hospital 452 00:21:48,313 --> 00:21:49,892 No, no, Chief So? 453 00:21:50,074 --> 00:21:52,613 - Just the other day I was at the Military Demarcation Line. - Yes 454 00:21:52,614 --> 00:21:54,356 I met the North Korean soldier 455 00:21:54,406 --> 00:21:56,737 But that bastard looked at me Eat only 10%, that's right. 456 00:21:54,406 --> 00:21:56,737 But that bastard looked at me Eat only 10%, that's right. 457 00:21:56,738 --> 00:21:58,787 That doesn't make sense! That's mine 458 00:21:58,862 --> 00:22:01,862 It's yours, so it doesn't make sense. That's it, huh? 459 00:21:58,862 --> 00:22:01,862 It's yours, so it doesn't make sense. That's it, huh? 460 00:22:02,714 --> 00:22:06,408 Is it a helicopter now? There's a serious patient, we need to send them out quickly. 461 00:22:02,714 --> 00:22:06,408 Is it a helicopter now? There's a serious patient, we need to send them out quickly. 462 00:22:06,410 --> 00:22:10,777 No, no, three days later. I was supposed to meet that North Korean soldier. 463 00:22:06,410 --> 00:22:10,777 No, no, three days later. I was supposed to meet that North Korean soldier. 464 00:22:10,778 --> 00:22:13,812 Now all the holes are blocked Are you saying we can't meet? 465 00:22:13,813 --> 00:22:15,292 Because the hole is blocked 466 00:22:13,813 --> 00:22:15,292 Because the hole is blocked 467 00:22:16,383 --> 00:22:17,777 It must be hard, huh? 468 00:22:18,937 --> 00:22:21,777 If the ambulance doesn't work, send a truck. Status? 469 00:22:18,937 --> 00:22:21,777 If the ambulance doesn't work, send a truck. Status? 470 00:22:23,515 --> 00:22:24,941 Look at the snow, see the snow 471 00:22:25,577 --> 00:22:26,520 Yeah 472 00:22:28,324 --> 00:22:30,099 Hospitalization right away, quickly. 473 00:22:28,324 --> 00:22:30,099 Hospitalization right away, quickly. 474 00:22:30,293 --> 00:22:30,800 no 475 00:22:30,801 --> 00:22:32,418 - I know I really shouldn't do this. - What? 476 00:22:32,554 --> 00:22:33,497 Look 477 00:22:35,164 --> 00:22:38,148 Hey, is this really true? 478 00:22:38,523 --> 00:22:41,516 I said I won 5.7 billion won in the lottery! 479 00:22:38,523 --> 00:22:41,516 I said I won 5.7 billion won in the lottery! 480 00:22:46,866 --> 00:22:49,463 Loyalty, TOD Observer Corporal Kim Man-cheol 481 00:22:49,495 --> 00:22:51,192 I have some business for you, Chief Socho. 482 00:22:49,495 --> 00:22:51,192 I have some business for you, Chief Socho. 483 00:22:51,800 --> 00:22:54,533 You, Mancheol, came at the right time. Are you good at computers? 484 00:22:54,534 --> 00:22:56,598 You TOD Can you spot photo manipulation? 485 00:22:54,534 --> 00:22:56,598 You TOD Can you spot photo manipulation? 486 00:22:57,964 --> 00:23:01,297 Computers and TOD It has nothing to do with it? 487 00:22:57,964 --> 00:23:01,297 Computers and TOD It has nothing to do with it? 488 00:23:01,573 --> 00:23:04,325 This guy is amazing Do you manipulate photos? 489 00:23:04,492 --> 00:23:07,993 try pushing back There is one more sheet 490 00:23:04,492 --> 00:23:07,993 try pushing back There is one more sheet 491 00:23:23,461 --> 00:23:25,250 5.7 billion lotto tickets are in North Korea, right? 492 00:23:23,461 --> 00:23:25,250 5.7 billion lotto tickets are in North Korea, right? 493 00:23:25,446 --> 00:23:26,508 Sergeant Park 494 00:23:26,617 --> 00:23:29,039 So I risked my life Did you climb over the iron fence? 495 00:23:29,415 --> 00:23:30,910 You are truly amazing. 496 00:23:29,415 --> 00:23:30,910 You are truly amazing. 497 00:23:31,485 --> 00:23:34,406 Hey, I'm glad I found it This is heaven's help 498 00:23:37,352 --> 00:23:40,492 I will take this secret with me to the grave. 499 00:23:37,352 --> 00:23:40,492 I will take this secret with me to the grave. 500 00:23:40,493 --> 00:23:41,210 - Yes - Yes 501 00:23:41,211 --> 00:23:43,367 Power analysis is basic in every battle. 502 00:23:43,907 --> 00:23:46,304 Know your enemy, know yourself, and win every battle 503 00:23:43,907 --> 00:23:46,304 Know your enemy, know yourself, and win every battle 504 00:23:47,102 --> 00:23:49,461 I picked up that lottery ticket What kind of North Korean guy is this? 505 00:23:50,688 --> 00:23:51,984 개새낍니다 506 00:23:52,797 --> 00:23:53,797 개새끼? 507 00:23:54,054 --> 00:23:55,336 개새끼예요 508 00:23:54,054 --> 00:23:55,336 개새끼예요 509 00:23:56,539 --> 00:23:58,140 당과 인민을 위해 510 00:23:58,680 --> 00:24:01,344 이 돈은 당연히 국가를 위해 써야 한다고 생각했어 511 00:23:58,680 --> 00:24:01,344 이 돈은 당연히 국가를 위해 써야 한다고 생각했어 512 00:24:01,344 --> 00:24:03,692 저도 마찬가집네다 513 00:24:04,438 --> 00:24:08,455 기칸데, 당과 국가가 우리를 위해 해준 게 뭐이가 있네? 514 00:24:04,438 --> 00:24:08,455 Kikande, the party and the country What have you done for us? 515 00:24:10,898 --> 00:24:12,232 You are right. 516 00:24:12,312 --> 00:24:15,218 Sincerely, Comrade Ri Yong-ho’s opinion I agree 517 00:24:12,312 --> 00:24:15,218 Sincerely, Comrade Ri Yong-ho’s opinion I agree 518 00:24:16,391 --> 00:24:18,082 Parents struggling 519 00:24:18,882 --> 00:24:21,266 I want to become a singer my brother's dream 520 00:24:18,882 --> 00:24:21,266 I want to become a singer my brother's dream 521 00:24:22,265 --> 00:24:24,022 I will definitely make it happen 522 00:24:24,023 --> 00:24:28,550 I am our Abai Omani I need to change my dentures first. 523 00:24:24,023 --> 00:24:28,550 I am our Abai Omani I need to change my dentures first. 524 00:24:29,055 --> 00:24:31,805 Made from very steel alloy Swiss made dentures 525 00:24:29,055 --> 00:24:31,805 Made from very steel alloy Swiss made dentures 526 00:24:31,899 --> 00:24:33,681 I'm afraid I'll change everything. 527 00:24:35,360 --> 00:24:36,976 Cheoljin senior soldier comrade 528 00:24:37,484 --> 00:24:40,086 Don't ever change this feeling 529 00:24:42,664 --> 00:24:46,524 By all means, that South Korean ganna bastard Even if I snap my nose at you 530 00:24:42,664 --> 00:24:46,524 By all means, that South Korean ganna bastard Even if I snap my nose at you 531 00:24:46,524 --> 00:24:49,363 Be sure to complete your mission and come back. 532 00:24:52,539 --> 00:24:54,224 You know I have a daughter, right? 533 00:24:54,391 --> 00:24:57,063 Everyone else has it I don't have a piano 534 00:24:54,391 --> 00:24:57,063 Everyone else has it I don't have a piano 535 00:24:57,493 --> 00:24:59,003 One day I went home and 536 00:24:59,805 --> 00:25:03,172 The child drew on drawing paper with colored pencils. draw a piano 537 00:24:59,805 --> 00:25:03,172 The child drew on drawing paper with colored pencils. draw a piano 538 00:25:03,804 --> 00:25:07,539 Solar, Solar, Solmiredo 539 00:25:03,804 --> 00:25:07,539 Solar, Solar, Solmiredo 540 00:25:09,773 --> 00:25:11,601 Would you mind giving 10%? 541 00:25:09,773 --> 00:25:11,601 Would you mind giving 10%? 542 00:25:13,374 --> 00:25:16,121 One day my wife 543 00:25:13,374 --> 00:25:16,121 One day my wife 544 00:25:16,358 --> 00:25:19,085 What should I do with my mother’s hospital bills? 545 00:25:19,516 --> 00:25:21,812 I have to send my mother to a nursing hospital. 546 00:25:19,516 --> 00:25:21,812 I have to send my mother to a nursing hospital. 547 00:25:22,053 --> 00:25:24,828 I have no money There's no piano 548 00:25:25,321 --> 00:25:26,836 One day the kid said that 549 00:25:27,727 --> 00:25:31,488 Dad, why don't we have money? 550 00:25:27,727 --> 00:25:31,488 Dad, why don't we have money? 551 00:25:33,156 --> 00:25:34,961 Can I give you 15%? 552 00:25:37,602 --> 00:25:41,415 Generous support and sponsorship for 15% of shares There is no sochojang like this. 553 00:25:37,602 --> 00:25:41,415 Generous support and sponsorship for 15% of shares There is no sochojang like this. 554 00:25:43,250 --> 00:25:44,445 Sergeant Park Cheon-woo 555 00:25:44,765 --> 00:25:47,569 I'm a person with a conscience, huh? Let's do our best 556 00:25:44,765 --> 00:25:47,569 I'm a person with a conscience, huh? Let's do our best 557 00:25:56,508 --> 00:25:57,954 Mancheol, what do you like about numbers? 558 00:25:58,382 --> 00:25:59,999 number? What, 7? 559 00:26:00,116 --> 00:26:01,938 - Okay, you got 7%. - 10 560 00:26:00,116 --> 00:26:01,938 - Okay, you got 7%. - 10 561 00:26:06,969 --> 00:26:09,188 So the number 10, 10 562 00:26:09,679 --> 00:26:13,929 If you think about it, it's really cool Isn't it a perfect number? 563 00:26:09,679 --> 00:26:13,929 If you think about it, it's really cool Isn't it a perfect number? 564 00:26:13,930 --> 00:26:18,086 10, the name is also 10 ten, ten, ten 565 00:26:13,930 --> 00:26:18,086 10, the name is also 10 ten, ten, ten 566 00:26:18,366 --> 00:26:19,441 10, ten 567 00:26:19,821 --> 00:26:21,085 Sergeant Park! Park... 568 00:26:19,821 --> 00:26:21,085 Sergeant Park! Park... 569 00:26:21,741 --> 00:26:24,329 What is it? Why is this open? 570 00:26:24,570 --> 00:26:26,085 I think this is a supply center. 571 00:26:24,570 --> 00:26:26,085 I think this is a supply center. 572 00:26:26,281 --> 00:26:29,077 The water hose is old I often go out to drill into it. 573 00:26:29,250 --> 00:26:31,227 inside the demilitarized zone Doesn't freeze even in winter 574 00:26:29,250 --> 00:26:31,227 inside the demilitarized zone Doesn't freeze even in winter 575 00:26:31,228 --> 00:26:34,078 Do you know the map of a spring or well? There is only a supply center. 576 00:26:35,930 --> 00:26:39,431 Hey, because you talk openly like this How good is it? 577 00:26:39,524 --> 00:26:42,492 In the south, there is something called the Lost and Found Management Act. 578 00:26:39,524 --> 00:26:42,492 In the south, there is something called the Lost and Found Management Act. 579 00:26:42,656 --> 00:26:45,385 Hey, there are all kinds of strange laws. 580 00:26:42,656 --> 00:26:45,385 Hey, there are all kinds of strange laws. 581 00:26:45,805 --> 00:26:48,398 Look, Article 4 of the Lost and Found Management Act. 582 00:26:48,399 --> 00:26:50,875 If you acquire someone else's lost property 583 00:26:48,399 --> 00:26:50,875 If you acquire someone else's lost property 584 00:26:50,875 --> 00:26:53,695 Compensation ranges from 5% to a maximum of 20% 585 00:26:53,945 --> 00:26:55,141 How lucky are you? 586 00:26:55,141 --> 00:26:57,825 you are legally You can claim compensation 587 00:26:55,141 --> 00:26:57,825 you are legally You can claim compensation 588 00:26:58,117 --> 00:26:58,953 Come on? 589 00:26:58,953 --> 00:27:01,914 So I'm 80, you're 20 590 00:26:58,953 --> 00:27:01,914 So I'm 80, you're 20 591 00:27:04,094 --> 00:27:05,272 Jokarau 592 00:27:06,875 --> 00:27:09,555 No, listen to me I really don't understand, really! 593 00:27:09,555 --> 00:27:12,172 if you want to find it You have to have ID, huh? 594 00:27:09,555 --> 00:27:12,172 if you want to find it You have to have ID, huh? 595 00:27:12,179 --> 00:27:15,558 You should have it I can't even find the winnings! 596 00:27:12,179 --> 00:27:15,558 You should have it I can't even find the winnings! 597 00:27:15,664 --> 00:27:17,837 The deadline for finding the winnings is one year. 598 00:27:18,734 --> 00:27:20,164 Do you think there is no way for us? 599 00:27:20,164 --> 00:27:23,600 My in-laws and cousins settled in the south. I searched all the North Korean defectors. 600 00:27:20,164 --> 00:27:23,600 My in-laws and cousins settled in the south. I searched all the North Korean defectors. 601 00:27:23,766 --> 00:27:25,484 We can find it too, Iggyya 602 00:27:23,766 --> 00:27:25,484 We can find it too, Iggyya 603 00:27:25,485 --> 00:27:28,981 A bastard who doesn't communicate well Negotiations broke down 604 00:27:30,593 --> 00:27:33,016 That dog... Really... 605 00:27:37,750 --> 00:27:38,891 What happened? 606 00:27:39,171 --> 00:27:41,836 South Korean dog Ssangganna pups Where did you go? 607 00:27:39,171 --> 00:27:41,836 South Korean dog Ssangganna pups Where did you go? 608 00:27:42,883 --> 00:27:44,204 Looking at North Korean defectors 609 00:27:44,206 --> 00:27:46,438 We can find it too Is it okay if I scare you? 610 00:27:44,206 --> 00:27:46,438 We can find it too Is it okay if I scare you? 611 00:27:51,702 --> 00:27:54,040 I guess I didn't see it wrong. 612 00:27:54,382 --> 00:27:58,101 Comrades, right here Even if there is a summary judgment, there will be nothing to say. 613 00:27:54,382 --> 00:27:58,101 Comrades, right here Even if there is a summary judgment, there will be nothing to say. 614 00:27:58,102 --> 00:27:59,391 political leader comrade 615 00:27:59,526 --> 00:28:00,637 Total throw away 616 00:27:59,526 --> 00:28:00,637 Total throw away 617 00:28:03,883 --> 00:28:05,126 Where do you want to go? 618 00:28:05,142 --> 00:28:09,146 Yodeok Political Prison Camp? Gaecheon Camp? Please choose one 619 00:28:05,142 --> 00:28:09,146 Yodeok Political Prison Camp? Gaecheon Camp? Please choose one 620 00:28:09,530 --> 00:28:12,749 By the time I got there, in the past Squeezing the blood of the people 621 00:28:09,530 --> 00:28:12,749 By the time I got there, in the past Squeezing the blood of the people 622 00:28:12,750 --> 00:28:15,277 Exploitative elements and sectarian elements Because everyone is gathered together 623 00:28:15,279 --> 00:28:17,196 As if I came home It's very cozy 624 00:28:15,279 --> 00:28:17,196 As if I came home It's very cozy 625 00:28:17,196 --> 00:28:20,930 political leader comrade I told you the truth. 626 00:28:17,196 --> 00:28:20,930 political leader comrade I told you the truth. 627 00:28:20,932 --> 00:28:23,023 Not long ago, Comrade Ri Yong-ho 628 00:28:23,024 --> 00:28:26,336 Blown in by the wind from South Korea I picked up a piece of paper called Six Five. 629 00:28:23,024 --> 00:28:26,336 Blown in by the wind from South Korea I picked up a piece of paper called Six Five. 630 00:28:26,336 --> 00:28:27,375 What is that? 631 00:28:27,376 --> 00:28:29,579 He said he would give me a lot of money if I won. 632 00:28:29,703 --> 00:28:31,305 - The people of South Korea... - Ganna bastard 633 00:28:29,703 --> 00:28:31,305 - The people of South Korea... - Ganna bastard 634 00:28:31,738 --> 00:28:34,866 political leader comrade That Yuksao won first place. 635 00:28:35,422 --> 00:28:38,258 Those six figures are his. The South Korean assae who claims 636 00:28:35,422 --> 00:28:38,258 Those six figures are his. The South Korean assae who claims 637 00:28:38,914 --> 00:28:40,664 We are currently negotiating the division. 638 00:28:38,914 --> 00:28:40,664 We are currently negotiating the division. 639 00:28:43,953 --> 00:28:45,349 How much is the winning amount? 640 00:28:45,350 --> 00:28:47,820 It costs 5.7 billion in South Korean money. 641 00:28:45,350 --> 00:28:47,820 It costs 5.7 billion in South Korean money. 642 00:28:47,821 --> 00:28:49,837 Ganna bastard, talk to me in American currency. 643 00:28:50,188 --> 00:28:51,477 In dollars... 644 00:28:50,188 --> 00:28:51,477 In dollars... 645 00:28:53,836 --> 00:28:55,470 It costs 6 million dollars. 646 00:28:59,468 --> 00:29:02,383 What address is this? $6 million? 647 00:28:59,468 --> 00:29:02,383 What address is this? $6 million? 648 00:29:02,500 --> 00:29:04,922 No, how much will you pay? 649 00:29:04,960 --> 00:29:06,908 They always say 90 650 00:29:04,960 --> 00:29:06,908 They always say 90 651 00:29:07,266 --> 00:29:09,039 We said we would eat 100,000 652 00:29:09,102 --> 00:29:11,414 No, 10... Oh, I'm so dumbfounded. 653 00:29:09,102 --> 00:29:11,414 No, 10... Oh, I'm so dumbfounded. 654 00:29:11,415 --> 00:29:13,461 Aren’t you a thief, really! 655 00:29:13,608 --> 00:29:15,414 Do you think the inter-Korean issue is that easy? 656 00:29:17,516 --> 00:29:19,087 They're always brinkmanship 657 00:29:19,375 --> 00:29:22,719 Negotiations broke down like this What should I do now? 658 00:29:19,375 --> 00:29:22,719 Negotiations broke down like this What should I do now? 659 00:29:22,797 --> 00:29:25,303 Negotiations are usually made or broken. 660 00:29:30,906 --> 00:29:32,859 I have to try to connect again 661 00:29:46,852 --> 00:29:48,766 Will this be the answer? 662 00:29:48,766 --> 00:29:52,791 Meeting, meeting is precious. 663 00:29:48,766 --> 00:29:52,791 Meeting, meeting is precious. 664 00:29:53,063 --> 00:29:57,235 How desperately we want to meet Are you waiting? 665 00:29:53,063 --> 00:29:57,235 How desperately we want to meet Are you waiting? 666 00:29:57,235 --> 00:30:01,795 답이 없을 때의 답답함은 정말 숨이 막힙니다 667 00:29:57,235 --> 00:30:01,795 답이 없을 때의 답답함은 정말 숨이 막힙니다 668 00:30:01,796 --> 00:30:03,969 오늘도 불철주야 고생하시는 669 00:30:03,970 --> 00:30:06,164 북녘 동포들에게 들려드립니다 670 00:30:03,970 --> 00:30:06,164 북녘 동포들에게 들려드립니다 671 00:30:06,165 --> 00:30:08,955 장기하와 얼굴들 672 00:30:10,304 --> 00:30:13,608 우리 지금 만나 673 00:30:10,304 --> 00:30:13,608 우리 지금 만나 674 00:30:16,969 --> 00:30:20,429 어, 소초장님, 저, 저기 675 00:30:21,085 --> 00:30:24,491 나도 봤어, 개새끼들 676 00:30:29,648 --> 00:30:31,766 새로 인원이 추가됐나 봅니다 677 00:30:29,648 --> 00:30:31,766 새로 인원이 추가됐나 봅니다 678 00:30:32,336 --> 00:30:33,422 인원? 679 00:30:34,891 --> 00:30:36,413 Why are those bastards like that? 680 00:30:34,891 --> 00:30:36,413 Why are those bastards like that? 681 00:30:37,890 --> 00:30:40,020 Does it sound like the initial consonant of Korean? 682 00:30:40,891 --> 00:30:41,965 Hangul initial consonants? 683 00:30:42,086 --> 00:30:43,031 yes 684 00:30:46,678 --> 00:30:48,274 That's Giyeok, Giyeok 685 00:30:48,374 --> 00:30:49,500 Oh, that's right, that's right, that's right 686 00:30:49,500 --> 00:30:52,102 That, that, that, digu, digu Giyeok, dig 687 00:30:49,500 --> 00:30:52,102 That, that, that, digu, digu Giyeok, dig 688 00:30:52,102 --> 00:30:52,883 That's right! 689 00:30:52,883 --> 00:30:54,742 - Hey, man, Mancheol, you write it down quickly. - Yes 690 00:30:56,000 --> 00:30:58,190 After serving and praying 691 00:30:58,241 --> 00:30:59,313 Hey, hey, hey! 692 00:30:59,313 --> 00:31:00,984 - Is it annoying? - Right, right, right. 693 00:30:59,313 --> 00:31:00,984 - Is it annoying? - Right, right, right. 694 00:31:01,343 --> 00:31:05,022 Those bastards' asses Why do you keep rubbing it, huh? 695 00:31:05,397 --> 00:31:09,077 If you serve a long time, what about the military? 696 00:31:05,397 --> 00:31:09,077 If you serve a long time, what about the military? 697 00:31:09,240 --> 00:31:10,741 Sochojang, that’s right. 698 00:31:09,240 --> 00:31:10,741 Sochojang, that’s right. 699 00:31:10,819 --> 00:31:14,133 It's the military, yeah, either you or us It's the same as the army, army! 700 00:31:14,430 --> 00:31:17,124 Then what about Giyeok and Siot? 701 00:31:14,430 --> 00:31:17,124 Then what about Giyeok and Siot? 702 00:31:18,891 --> 00:31:19,945 soldier? 703 00:31:20,421 --> 00:31:21,336 military 704 00:31:20,421 --> 00:31:21,336 military 705 00:31:22,610 --> 00:31:24,828 army, military It fits right in, okay? 706 00:31:24,828 --> 00:31:25,842 What next? 707 00:31:24,828 --> 00:31:25,842 What next? 708 00:31:26,210 --> 00:31:27,187 together? 709 00:31:27,984 --> 00:31:28,820 yes? 710 00:31:30,610 --> 00:31:31,577 courtship? 711 00:31:30,610 --> 00:31:31,577 courtship? 712 00:31:33,031 --> 00:31:34,906 Go, jail? 713 00:31:35,422 --> 00:31:37,358 Are you like a bitch? 714 00:31:35,422 --> 00:31:37,358 Are you like a bitch? 715 00:31:37,359 --> 00:31:41,039 joint boobs gay? 716 00:31:37,359 --> 00:31:41,039 joint boobs gay? 717 00:31:41,039 --> 00:31:42,992 High-quality chest muscles? 718 00:31:43,499 --> 00:31:45,682 Chief Socho I really have poor imagination... 719 00:31:43,499 --> 00:31:45,682 Chief Socho I really have poor imagination... 720 00:31:45,715 --> 00:31:48,835 Co-parasitic fruit, duh. 721 00:31:48,836 --> 00:31:52,046 Hey, is that imagination? lonely sudden death area 722 00:31:48,836 --> 00:31:52,046 Hey, is that imagination? lonely sudden death area 723 00:31:54,555 --> 00:31:56,195 - Joint? - Hold on. 724 00:31:54,555 --> 00:31:56,195 - Joint? - Hold on. 725 00:31:56,819 --> 00:31:57,702 Why? what's the matter? 726 00:31:57,703 --> 00:32:02,219 In our GP, you can freely enter the demilitarized zone. Who can come in and out? 727 00:31:57,703 --> 00:32:02,219 In our GP, you can freely enter the demilitarized zone. Who can come in and out? 728 00:32:02,219 --> 00:32:06,091 Well, I have the key to the front door. You're the water supply manager, right? 729 00:32:02,219 --> 00:32:06,091 Well, I have the key to the front door. You're the water supply manager, right? 730 00:32:06,131 --> 00:32:08,663 Then they must have a supply officer too? 731 00:32:09,359 --> 00:32:10,141 That's right 732 00:32:10,143 --> 00:32:13,249 They also go somewhere when winter comes Aren't we going to have to bring water? 733 00:32:10,143 --> 00:32:13,249 They also go somewhere when winter comes Aren't we going to have to bring water? 734 00:32:13,250 --> 00:32:14,968 - Right? - Right. 735 00:32:21,695 --> 00:32:23,984 The place they talked about has arrived 736 00:32:26,539 --> 00:32:27,399 joint 737 00:32:27,399 --> 00:32:28,363 watering 738 00:32:28,452 --> 00:32:29,024 area 739 00:32:29,024 --> 00:32:32,500 JSA for short This is a common water supply area. 740 00:32:29,024 --> 00:32:32,500 JSA for short This is a common water supply area. 741 00:32:39,047 --> 00:32:41,859 Hey, the supply officer Give me the medicine I drew for you too. 742 00:32:39,047 --> 00:32:41,859 Hey, the supply officer Give me the medicine I drew for you too. 743 00:32:42,242 --> 00:32:44,187 Huh? Are you looking for this? 744 00:32:44,437 --> 00:32:46,824 You can find it if you look with your heart. 745 00:32:44,437 --> 00:32:46,824 You can find it if you look with your heart. 746 00:32:46,937 --> 00:32:47,859 Heart? 747 00:32:49,664 --> 00:32:51,083 It's going to spin, really. 748 00:32:49,664 --> 00:32:51,083 It's going to spin, really. 749 00:32:59,094 --> 00:33:00,543 Hey, where are you going? 750 00:33:16,453 --> 00:33:17,849 Short hair between adjustments 751 00:33:42,304 --> 00:33:45,490 I saw that you came Isn't that boiled chicken head? 752 00:33:52,352 --> 00:33:53,547 Put the guns down 753 00:33:55,695 --> 00:33:56,695 Put the gun down 754 00:33:55,695 --> 00:33:56,695 Put the gun down 755 00:34:03,813 --> 00:34:05,875 So before going to the meeting 756 00:34:03,813 --> 00:34:05,875 So before going to the meeting 757 00:34:05,877 --> 00:34:08,794 established by the UN Command According to the principles of the demilitarized zone 758 00:34:09,112 --> 00:34:11,547 Let's each collect the weapons together. 759 00:34:09,112 --> 00:34:11,547 Let's each collect the weapons together. 760 00:34:11,930 --> 00:34:12,951 Good 761 00:34:23,481 --> 00:34:26,356 It's definitely ours The six figures 762 00:34:23,481 --> 00:34:26,356 It's definitely ours The six figures 763 00:34:26,357 --> 00:34:30,313 What is the lost property management law? With the logic of clapping dogs 764 00:34:30,314 --> 00:34:34,466 I went crazy alone and went crazy I'm here to harshly correct the thief's feelings. 765 00:34:30,314 --> 00:34:34,466 I went crazy alone and went crazy I'm here to harshly correct the thief's feelings. 766 00:34:34,467 --> 00:34:36,706 It's not six figures, it's lotto 767 00:34:34,467 --> 00:34:36,706 It's not six figures, it's lotto 768 00:34:37,333 --> 00:34:38,828 You need to know and speak properly. 769 00:34:38,828 --> 00:34:40,495 Don't use Yankee language. 770 00:34:40,747 --> 00:34:43,046 This is not South Korea land 771 00:34:40,747 --> 00:34:43,046 This is not South Korea land 772 00:34:43,047 --> 00:34:44,624 Let me ask you one question. 773 00:34:45,578 --> 00:34:47,360 Do you know how much the lottery tax will be? 774 00:34:45,578 --> 00:34:47,360 Do you know how much the lottery tax will be? 775 00:34:47,882 --> 00:34:48,911 duty? 776 00:34:49,929 --> 00:34:52,527 I knew it would be like this From a skilled teaching assistant 777 00:34:49,929 --> 00:34:52,527 I knew it would be like this From a skilled teaching assistant 778 00:34:52,821 --> 00:34:53,664 forward 779 00:34:57,929 --> 00:35:02,281 Total winning amount 5,765,772,844 won 780 00:34:57,929 --> 00:35:02,281 Total winning amount 5,765,772,844 won 781 00:35:02,922 --> 00:35:06,271 Other income tax of 20% up to 300 million won Resident tax is 2%, so the total is 22% 782 00:35:02,922 --> 00:35:06,271 Other income tax of 20% up to 300 million won Resident tax is 2%, so the total is 22% 783 00:35:06,273 --> 00:35:10,150 Above 300 million won, other income tax is 30% Resident tax is 3%, so the total is 33% 784 00:35:10,289 --> 00:35:12,849 Excluding income tax and resident tax The actual amount received is 785 00:35:10,289 --> 00:35:12,849 Excluding income tax and resident tax The actual amount received is 786 00:35:14,164 --> 00:35:18,130 3,914,950,000 It is 9,762 won. 787 00:35:14,164 --> 00:35:18,130 3,914,950,000 It is 9,762 won. 788 00:35:19,903 --> 00:35:20,922 What if you don't know any of this? 789 00:35:19,903 --> 00:35:20,922 What if you don't know any of this? 790 00:35:20,922 --> 00:35:23,716 How about 80%? What about 90%? 791 00:35:23,717 --> 00:35:26,539 Comrade Cheoljin, show me. 792 00:35:23,717 --> 00:35:26,539 Comrade Cheoljin, show me. 793 00:35:29,804 --> 00:35:32,934 What is it? Is it a lunch box? 794 00:35:29,804 --> 00:35:32,934 What is it? Is it a lunch box? 795 00:35:36,406 --> 00:35:39,661 just to make it easier to understand I summarized it in terms of strength. 796 00:35:39,662 --> 00:35:40,611 What's strong? 797 00:35:40,612 --> 00:35:43,633 Yankees call it PowerPoint? 798 00:35:40,612 --> 00:35:43,633 Yankees call it PowerPoint? 799 00:35:43,633 --> 00:35:45,935 Our People's Army doesn't say anything. 800 00:35:43,633 --> 00:35:45,935 Our People's Army doesn't say anything. 801 00:35:45,935 --> 00:35:47,106 All it takes is one picture. 802 00:35:47,107 --> 00:35:49,779 Why are you bothering me with words? You're wearing a stick and that's it? 803 00:35:49,788 --> 00:35:51,536 In our opinion 804 00:35:49,788 --> 00:35:51,536 In our opinion 805 00:35:51,867 --> 00:35:54,592 I have no intention of giving even an inch. You know that 806 00:35:54,593 --> 00:35:56,609 What if we don't accept it? 807 00:35:54,593 --> 00:35:56,609 What if we don't accept it? 808 00:35:57,874 --> 00:36:01,770 Okay, there's nothing more to say. 809 00:35:57,874 --> 00:36:01,770 Okay, there's nothing more to say. 810 00:36:03,555 --> 00:36:04,645 Everyone, let’s work together 811 00:36:05,203 --> 00:36:07,349 Again, again, again, again! 812 00:36:05,203 --> 00:36:07,349 Again, again, again, again! 813 00:36:08,359 --> 00:36:09,828 And that brinkmanship tactic 814 00:36:09,942 --> 00:36:11,551 If it comes out like that What do you think we're afraid of? 815 00:36:09,942 --> 00:36:11,551 If it comes out like that What do you think we're afraid of? 816 00:36:11,552 --> 00:36:13,195 And why is the lottery yours? 817 00:36:13,195 --> 00:36:16,180 I have to have that lottery ticket anyway. I can't even find you 818 00:36:13,195 --> 00:36:16,180 I have to have that lottery ticket anyway. I can't even find you 819 00:36:16,180 --> 00:36:18,718 winnings Do you know where to find it? 820 00:36:22,583 --> 00:36:24,674 Is this what you are looking for in a cooperative? 821 00:36:24,685 --> 00:36:26,078 agricultural cooperative 822 00:36:24,685 --> 00:36:26,078 agricultural cooperative 823 00:36:26,265 --> 00:36:29,191 Man, it's not a cooperative. 824 00:36:29,397 --> 00:36:32,544 I'm looking for it at a bank called Nonghyup. bank 825 00:36:29,397 --> 00:36:32,544 I'm looking for it at a bank called Nonghyup. bank 826 00:36:33,177 --> 00:36:36,819 8 to 2 I really gave up a lot. 827 00:36:33,177 --> 00:36:36,819 8 to 2 I really gave up a lot. 828 00:36:36,820 --> 00:36:40,231 The mindset of eating for nothing Did you learn it from American wildcats? 829 00:36:40,232 --> 00:36:42,310 Did you issue that lottery ticket? 830 00:36:40,232 --> 00:36:42,310 Did you issue that lottery ticket? 831 00:36:42,765 --> 00:36:45,249 issued by Korea It's Korean property. 832 00:36:45,437 --> 00:36:49,161 Now you are illegally stealing our property. It's occupied, you know? 833 00:36:45,437 --> 00:36:49,161 Now you are illegally stealing our property. It's occupied, you know? 834 00:36:49,372 --> 00:36:53,420 What address is this? Illegal occupation? 835 00:36:49,372 --> 00:36:53,420 What address is this? Illegal occupation? 836 00:36:55,513 --> 00:36:59,968 You guys at the Aoji coal mine I'm glad I didn't go 837 00:36:55,513 --> 00:36:59,968 You guys at the Aoji coal mine I'm glad I didn't go 838 00:36:59,984 --> 00:37:01,402 Aoji coal mine? 839 00:36:59,984 --> 00:37:01,402 Aoji coal mine? 840 00:37:01,735 --> 00:37:04,247 You damn bastard! Have you said everything? 841 00:37:04,248 --> 00:37:06,100 Okay, I'm done, why! What are you going to do? 842 00:37:04,248 --> 00:37:06,100 Okay, I'm done, why! What are you going to do? 843 00:37:06,101 --> 00:37:07,668 These damn bastards 844 00:37:07,669 --> 00:37:09,703 I just told you to do it well It didn't work out! 845 00:37:09,704 --> 00:37:12,348 What are you going to do if it doesn't work out well? Let's do it, what the heck! 846 00:37:09,704 --> 00:37:12,348 What are you going to do if it doesn't work out well? Let's do it, what the heck! 847 00:37:12,349 --> 00:37:13,653 Ganna bastards! 848 00:37:15,020 --> 00:37:16,953 We don't need your money! 849 00:37:15,020 --> 00:37:16,953 We don't need your money! 850 00:37:17,038 --> 00:37:20,323 That damn six-four Burn it down right away! 851 00:37:20,324 --> 00:37:21,740 - It burned down! - It burned down! 852 00:37:20,324 --> 00:37:21,740 - It burned down! - It burned down! 853 00:37:32,187 --> 00:37:35,671 Those bastards You can really burn a lottery ticket 854 00:37:36,789 --> 00:37:38,234 I was so frustrated too. 855 00:37:38,235 --> 00:37:40,383 This is my first time seeing such ignorant people. 856 00:37:40,961 --> 00:37:43,667 Let's do whatever they ask us to do. 857 00:37:40,961 --> 00:37:43,667 Let's do whatever they ask us to do. 858 00:37:44,196 --> 00:37:46,544 Hey, what are you saying like that? 859 00:37:44,196 --> 00:37:46,544 Hey, what are you saying like that? 860 00:37:47,055 --> 00:37:49,427 It’s ours, why are we 10%? 861 00:37:49,633 --> 00:37:51,895 Anyway, all you have to do is get the lottery ticket back. 862 00:37:49,633 --> 00:37:51,895 Anyway, all you have to do is get the lottery ticket back. 863 00:37:52,052 --> 00:37:53,134 Think about it 864 00:37:53,135 --> 00:37:55,846 The lottery is in our hands What are you guys going to do? 865 00:38:00,219 --> 00:38:02,267 That's right, that's the correct answer 866 00:38:00,219 --> 00:38:02,267 That's right, that's the correct answer 867 00:38:05,172 --> 00:38:09,458 political leader comrade Are you really going to burn that six o'clock? 868 00:38:05,172 --> 00:38:09,458 political leader comrade Are you really going to burn that six o'clock? 869 00:38:11,317 --> 00:38:14,191 Still we You don't need money, do you? 870 00:38:14,192 --> 00:38:15,522 So what do you mean? 871 00:38:15,523 --> 00:38:18,592 To those bastards Are you saying I should bow my head? 872 00:38:15,523 --> 00:38:18,592 To those bastards Are you saying I should bow my head? 873 00:38:18,647 --> 00:38:21,439 I should have received at least 10% of the highs and lows. 874 00:38:18,647 --> 00:38:21,439 I should have received at least 10% of the highs and lows. 875 00:38:21,945 --> 00:38:25,052 Isn’t that a lot of money for us? 876 00:38:28,649 --> 00:38:30,891 8 to 2! No more concessions! 877 00:38:30,891 --> 00:38:33,645 No, 8 to 2? 7 to 3! 878 00:38:30,891 --> 00:38:33,645 No, 8 to 2? 7 to 3! 879 00:38:33,646 --> 00:38:34,998 Who is number 7? 880 00:38:35,218 --> 00:38:37,021 Of course it's 7 881 00:38:35,218 --> 00:38:37,021 Of course it's 7 882 00:38:42,147 --> 00:38:44,490 Say it again, do we have 7? 883 00:38:45,114 --> 00:38:47,658 Considering North Korea's difficult economic situation 884 00:38:45,114 --> 00:38:47,658 Considering North Korea's difficult economic situation 885 00:38:47,659 --> 00:38:49,508 This is what we have decided to do. 886 00:38:49,508 --> 00:38:52,567 Are you serious? Gogoi's fake ID? 887 00:38:49,508 --> 00:38:52,567 Are you serious? Gogoi's fake ID? 888 00:38:52,568 --> 00:38:53,317 Then 889 00:38:53,318 --> 00:38:55,067 Even if it's an agreement Shouldn’t I write one? 890 00:38:55,325 --> 00:38:57,632 I have to write it, of course I have to write it 891 00:38:55,325 --> 00:38:57,632 I have to write it, of course I have to write it 892 00:38:57,633 --> 00:38:58,789 Six Five Agreement 893 00:38:58,927 --> 00:38:59,900 Article 1 894 00:38:59,999 --> 00:39:04,684 The winning prize is 7, Democratic People's Republic of Korea. Distributed at the rate of 3 in Korea 895 00:38:59,999 --> 00:39:04,684 The winning prize is 7, Democratic People's Republic of Korea. Distributed at the rate of 3 in Korea 896 00:39:04,685 --> 00:39:09,204 Article 2 Even if a natural disaster occurs, we will protect it unconditionally. 897 00:39:04,685 --> 00:39:09,204 Article 2 Even if a natural disaster occurs, we will protect it unconditionally. 898 00:39:09,205 --> 00:39:12,355 Article 3 When a dispute arises between North and South 899 00:39:09,205 --> 00:39:12,355 Article 3 When a dispute arises between North and South 900 00:39:12,356 --> 00:39:15,406 the UN International Court of Justice The court shall have exclusive jurisdiction. 901 00:39:15,406 --> 00:39:18,439 Article 4, Complete the agreement in duplicate 902 00:39:15,406 --> 00:39:18,439 Article 4, Complete the agreement in duplicate 903 00:39:18,594 --> 00:39:22,026 After South and North Korea signed Keep a copy 904 00:39:18,594 --> 00:39:22,026 After South and North Korea signed Keep a copy 905 00:39:33,875 --> 00:39:37,227 Keep in mind If it's not 7 to 3, it's war 906 00:39:33,875 --> 00:39:37,227 Keep in mind If it's not 7 to 3, it's war 907 00:39:39,843 --> 00:39:42,502 For the prosperity of the nation Trust me once 908 00:39:39,843 --> 00:39:42,502 For the prosperity of the nation Trust me once 909 00:39:46,148 --> 00:39:47,199 Wait a minute 910 00:39:48,663 --> 00:39:50,168 I mean Kikan University. 911 00:39:50,572 --> 00:39:53,475 If it goes beyond six or five 912 00:39:50,572 --> 00:39:53,475 If it goes beyond six or five 913 00:39:53,476 --> 00:39:56,244 If you don't give me the money What happens? 914 00:39:53,476 --> 00:39:56,244 If you don't give me the money What happens? 915 00:39:58,585 --> 00:40:00,062 These damn bastards 916 00:40:00,108 --> 00:40:02,474 Did you propose a 7 to 3 ratio? 917 00:40:00,108 --> 00:40:02,474 Did you propose a 7 to 3 ratio? 918 00:40:03,492 --> 00:40:05,570 I guess there was a plan! 919 00:40:06,563 --> 00:40:07,405 Let go 920 00:40:08,547 --> 00:40:11,132 You bastard, let me go 921 00:40:11,375 --> 00:40:12,563 Did I tell you to let go? 922 00:40:12,680 --> 00:40:14,273 Did you tell me to let go? 923 00:40:14,327 --> 00:40:16,374 Don't let go until the count of three. 924 00:40:14,327 --> 00:40:16,374 Don't let go until the count of three. 925 00:40:16,600 --> 00:40:18,893 I tore this six or five to pieces. 926 00:40:20,899 --> 00:40:21,766 yes 927 00:40:20,899 --> 00:40:21,766 yes 928 00:40:23,086 --> 00:40:24,568 let's just rip it apart 929 00:40:25,249 --> 00:40:26,252 One! 930 00:40:25,249 --> 00:40:26,252 one! 931 00:40:27,164 --> 00:40:28,375 two! 932 00:40:36,632 --> 00:40:38,822 - three! - three! 933 00:40:50,583 --> 00:40:52,641 - Quickly! Find out from the lottery! hurry! - Bring six or five! Take six or five! 934 00:40:50,583 --> 00:40:52,641 - Quickly! Find out from the lottery! hurry! - Bring six or five! Take six or five! 935 00:40:52,641 --> 00:40:54,818 These damn bastards! They all shot it! 936 00:40:54,819 --> 00:40:57,163 - Shoot! You bastard! Shoot! - Mancheol, where are you? 937 00:40:54,819 --> 00:40:57,163 - Shoot! You bastard! Shoot! - Mancheol, where are you? 938 00:40:57,647 --> 00:40:58,726 Turn off the lights! Turn off the lights! 939 00:40:59,216 --> 00:41:01,255 When a sound is heard, the location is known. 940 00:40:59,216 --> 00:41:01,255 When a sound is heard, the location is known. 941 00:41:01,256 --> 00:41:02,623 -Move... - You're being damned! 942 00:41:03,531 --> 00:41:07,147 - Chief Socho, where are you... - Don't look for me, you bastard! 943 00:41:03,531 --> 00:41:07,147 - Chief Socho, where are you... - Don't look for me, you bastard! 944 00:41:07,148 --> 00:41:09,591 - Wait, wait, wait... - Come and see. 945 00:41:10,242 --> 00:41:12,248 Eyes, eyes, eyes... 946 00:41:10,242 --> 00:41:12,248 Eyes, eyes, eyes... 947 00:41:15,235 --> 00:41:16,289 - Ganna bastard - Ganna bastard 948 00:41:15,235 --> 00:41:16,289 - Ganna bastard - Ganna bastard 949 00:41:16,289 --> 00:41:18,195 - Dumbirau -What are you doing here? 950 00:41:18,913 --> 00:41:22,507 Just turn on the light It's dark. What do you see? 951 00:41:18,913 --> 00:41:22,507 Just turn on the light It's dark. What do you see? 952 00:41:24,052 --> 00:41:26,387 This is unnatural Feelings that have no solution 953 00:41:24,052 --> 00:41:26,387 This is unnatural Feelings that have no solution 954 00:41:26,732 --> 00:41:27,555 good 955 00:41:27,578 --> 00:41:29,153 Okay, just one picture. 956 00:41:31,070 --> 00:41:31,998 good 957 00:41:31,070 --> 00:41:31,998 good 958 00:41:32,656 --> 00:41:33,908 Just a little bit this way 959 00:41:35,208 --> 00:41:36,078 good 960 00:41:36,078 --> 00:41:38,121 Aren’t you a supply officer from South Korea? 961 00:41:36,078 --> 00:41:38,121 Aren’t you a supply officer from South Korea? 962 00:41:38,544 --> 00:41:41,171 Uh, hey! What are you doing here? 963 00:41:41,173 --> 00:41:43,675 Our water supply pipe used to be Aren’t there times when you get stuck? 964 00:41:41,173 --> 00:41:43,675 Our water supply pipe used to be Aren’t there times when you get stuck? 965 00:41:44,172 --> 00:41:45,993 You helped me a lot back then. 966 00:41:44,172 --> 00:41:45,993 You helped me a lot back then. 967 00:41:48,445 --> 00:41:49,694 What is this? 968 00:41:52,195 --> 00:41:54,427 I heard about the progress 969 00:41:54,827 --> 00:41:56,848 Sergeant Park, how much did you pay for this? 970 00:41:54,827 --> 00:41:56,848 Sergeant Park, how much did you pay for this? 971 00:41:57,374 --> 00:41:58,391 I didn't buy it? 972 00:41:59,039 --> 00:41:59,867 You didn't buy it? 973 00:41:59,867 --> 00:42:00,967 I picked it up 974 00:41:59,867 --> 00:42:00,967 I picked it up 975 00:42:01,508 --> 00:42:03,656 - Hey, this... - Hey, be quiet! 976 00:42:03,656 --> 00:42:05,356 what? Pick it up? 977 00:42:03,656 --> 00:42:05,356 what? Pick it up? 978 00:42:05,358 --> 00:42:07,842 Pick up your baby too Do you claim ownership of it? 979 00:42:07,974 --> 00:42:09,383 You bastard! 980 00:42:09,383 --> 00:42:11,482 Now, now, now, now I think 981 00:42:09,383 --> 00:42:11,482 Now, now, now, now I think 982 00:42:11,784 --> 00:42:14,656 This lottery is for no one difficult to claim ownership 983 00:42:14,703 --> 00:42:15,736 It's the lottery of peace 984 00:42:14,703 --> 00:42:15,736 It's the lottery of peace 985 00:42:15,737 --> 00:42:17,452 How about 5 to 5? 986 00:42:21,594 --> 00:42:24,482 Well, if it's 5 to 5, we're not bad either. 987 00:42:24,639 --> 00:42:26,483 It’s neatly organized, 5 to 5, right? 988 00:42:24,639 --> 00:42:26,483 It’s neatly organized, 5 to 5, right? 989 00:42:26,749 --> 00:42:27,780 Good! 990 00:42:27,781 --> 00:42:29,844 Okay, finished organizing. 991 00:42:29,844 --> 00:42:31,255 But it's not over yet 992 00:42:29,844 --> 00:42:31,255 But it's not over yet 993 00:42:31,568 --> 00:42:33,915 The North gives the South a lottery ticket 994 00:42:33,916 --> 00:42:36,391 The South will come for the first prize. 995 00:42:33,916 --> 00:42:36,391 The South will come for the first prize. 996 00:42:36,391 --> 00:42:39,693 But the money that came I need to deliver it back to the north. 997 00:42:39,834 --> 00:42:41,299 But how can we trust each other? 998 00:42:39,834 --> 00:42:41,299 But how can we trust each other? 999 00:42:42,430 --> 00:42:43,545 How about this? 1000 00:42:44,305 --> 00:42:47,633 like a spy movie We're exchanging prisoners. 1001 00:42:44,305 --> 00:42:47,633 like a spy movie We're exchanging prisoners. 1002 00:42:48,421 --> 00:42:49,592 Deadline is 1 week 1003 00:42:50,453 --> 00:42:53,172 North Korea offers a lottery The South is looking for money 1004 00:42:53,172 --> 00:42:55,448 The money returned to the north until delivered again 1005 00:42:53,172 --> 00:42:55,448 The money returned to the north until delivered again 1006 00:42:55,480 --> 00:42:59,115 South and North Exchange soldiers one by one 1007 00:42:59,458 --> 00:43:00,617 I went back to Kikamyeon. 1008 00:42:59,458 --> 00:43:00,617 I went back to Kikamyeon. 1009 00:43:00,617 --> 00:43:02,371 Who goes to the South and North? 1010 00:43:13,994 --> 00:43:16,730 Girae, Girae Whoever goes, it's fine! 1011 00:43:13,994 --> 00:43:16,730 Girae, Girae Whoever goes, it's fine! 1012 00:43:16,898 --> 00:43:20,869 One of only Kikande When an emergency situation arises 1013 00:43:16,898 --> 00:43:20,869 One of only Kikande When an emergency situation arises 1014 00:43:21,101 --> 00:43:22,965 How are we going to contact each other? 1015 00:43:25,063 --> 00:43:26,145 It's my waist 1016 00:43:25,063 --> 00:43:26,145 It's my waist 1017 00:43:27,456 --> 00:43:29,023 It's alive, it's done 1018 00:43:29,112 --> 00:43:34,070 Since 6.25 in this common water supply area. This is an old emergency contact network that came down. 1019 00:43:29,112 --> 00:43:34,070 Since 6.25 in this common water supply area. This is an old emergency contact network that came down. 1020 00:43:34,206 --> 00:43:38,574 It's called TA-312 It's a phone called a daughter-in-law. 1021 00:43:34,206 --> 00:43:38,574 It's called TA-312 It's a phone called a daughter-in-law. 1022 00:43:38,648 --> 00:43:41,402 But both in the North and in the South 1023 00:43:38,648 --> 00:43:41,402 But both in the North and in the South 1024 00:43:41,890 --> 00:43:45,972 somewhere in that GP There should be this phone. 1025 00:43:41,890 --> 00:43:45,972 somewhere in that GP There should be this phone. 1026 00:43:47,112 --> 00:43:48,347 Mancheol, where is your hometown? 1027 00:43:48,348 --> 00:43:50,503 This is Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seoul. 1028 00:43:48,348 --> 00:43:50,503 This is Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seoul. 1029 00:43:50,687 --> 00:43:52,137 I am also from Gupa, Seoul 1030 00:43:52,969 --> 00:43:55,453 Sergeant Park, you are from Gangwon Province. 1031 00:43:52,969 --> 00:43:55,453 Sergeant Park, you are from Gangwon Province. 1032 00:43:55,550 --> 00:43:57,852 Gangwon-do is not the same as Gangwon-do. 1033 00:43:57,917 --> 00:43:59,823 It's completely different from North Korea. 1034 00:43:59,824 --> 00:44:01,823 Then I, the cattle rancher, will take care of it, okay? 1035 00:43:59,824 --> 00:44:01,823 Then I, the cattle rancher, will take care of it, okay? 1036 00:44:01,917 --> 00:44:03,784 This guy Mancheol They are not in our unit. 1037 00:44:03,785 --> 00:44:05,365 It's a TOD observation troop dispatch, this one. 1038 00:44:03,785 --> 00:44:05,365 It's a TOD observation troop dispatch, this one. 1039 00:44:05,366 --> 00:44:06,515 yes it is 1040 00:44:07,334 --> 00:44:08,686 I'm only going for a week 1041 00:44:08,688 --> 00:44:13,484 No, no matter what, this is not it. How do I get to North Korea? 1042 00:44:08,688 --> 00:44:13,484 No, no matter what, this is not it. How do I get to North Korea? 1043 00:44:13,486 --> 00:44:15,371 Hey, let’s play rock, paper, scissors, rock, paper, scissors. 1044 00:44:13,486 --> 00:44:15,371 Hey, let’s play rock, paper, scissors, rock, paper, scissors. 1045 00:44:15,372 --> 00:44:16,524 Just one game like a man! 1046 00:44:16,525 --> 00:44:17,972 No, Sergeant Park. What kind of rock-paper-scissors... 1047 00:44:17,973 --> 00:44:20,146 Quickly, mine, rock, paper, scissors Rock, paper, scissors, rock, paper, scissors 1048 00:44:20,147 --> 00:44:21,570 - Just one round - Just one round 1049 00:44:20,147 --> 00:44:21,570 - Just one round - Just one round 1050 00:44:21,570 --> 00:44:22,789 Yes, just one round! 1051 00:44:23,445 --> 00:44:24,797 - Get it quickly! - Yes 1052 00:44:25,375 --> 00:44:26,653 rock paper scissors 1053 00:44:30,356 --> 00:44:32,426 Just a moment, just one time, just one time! yes? Just three rounds! 1054 00:44:32,427 --> 00:44:33,500 Sergeant Park, why are you like this? 1055 00:44:33,500 --> 00:44:34,872 - Mancheol, I’m sorry. - It's not the last time... 1056 00:44:34,873 --> 00:44:36,288 - Where is it, really? - Just one round, just one round 1057 00:44:34,873 --> 00:44:36,288 - Where is it, really? - Just one round, just one round 1058 00:44:36,289 --> 00:44:39,491 If I lose this time, I will really go. Just one round, okay? 1059 00:44:39,872 --> 00:44:41,564 It's really just the last round! 1060 00:44:39,872 --> 00:44:41,564 It's really just the last round! 1061 00:44:41,564 --> 00:44:44,390 Yes, just one round! I'm really going 1062 00:44:45,153 --> 00:44:47,041 Hey, I'm sorry. last, last 1063 00:44:45,153 --> 00:44:47,041 Hey, I'm sorry. last, last 1064 00:44:47,041 --> 00:44:48,394 You do it, rock paper scissors 1065 00:44:48,403 --> 00:44:52,906 yes Scissors, rock, paper, scissors! 1066 00:44:48,403 --> 00:44:52,906 yes Scissors, rock, paper, scissors! 1067 00:45:00,336 --> 00:45:02,404 Sergeant Park, this is fate. 1068 00:45:14,153 --> 00:45:16,005 Jongganna bastards 1069 00:45:14,153 --> 00:45:16,005 Jongganna bastards 1070 00:45:16,007 --> 00:45:18,739 Hey, I didn't do it right! 1071 00:45:18,740 --> 00:45:23,128 What are you guys usually doing? I'm watching everything 1072 00:45:18,740 --> 00:45:23,128 What are you guys usually doing? I'm watching everything 1073 00:45:23,364 --> 00:45:26,755 Let the drops of sweat flow like a river spur on 1074 00:45:23,364 --> 00:45:26,755 Let the drops of sweat flow like a river spur on 1075 00:45:26,756 --> 00:45:30,349 If you roll your eyes like that They say your body is flying around? 1076 00:45:26,756 --> 00:45:30,349 If you roll your eyes like that They say your body is flying around? 1077 00:45:30,509 --> 00:45:33,923 - Be loyal! Loyally! - It's impossible. 1078 00:45:34,244 --> 00:45:37,145 The gaze of a comrade from the National Security Council There is nowhere to escape 1079 00:45:34,244 --> 00:45:37,145 The gaze of a comrade from the National Security Council There is nowhere to escape 1080 00:45:37,146 --> 00:45:38,200 Hey, you guys! 1081 00:45:38,201 --> 00:45:39,974 So, try to think about it a little bit. 1082 00:45:40,903 --> 00:45:44,499 The day after tomorrow is the day of failure. Aren’t you going to have to find some way? 1083 00:45:44,963 --> 00:45:47,244 in the same quarter I sleep covered with a blanket 1084 00:45:44,963 --> 00:45:47,244 in the same quarter I sleep covered with a blanket 1085 00:45:47,245 --> 00:45:50,076 Who is the comrade of the Bowie leader? I don't know if it's a trick. 1086 00:45:51,051 --> 00:45:54,477 A comrade from the security guard at our guard post. A place where you can be deceived 1087 00:45:54,516 --> 00:45:56,125 There is not a single place 1088 00:45:54,516 --> 00:45:56,125 There is not a single place 1089 00:46:00,759 --> 00:46:02,044 There is one place 1090 00:46:03,470 --> 00:46:06,841 The bloody gaze of the security guard comrade the only place to avoid 1091 00:46:03,470 --> 00:46:06,841 The bloody gaze of the security guard comrade the only place to avoid 1092 00:46:08,798 --> 00:46:11,791 Ants recognized as the best What kind of ant do you think it is? 1093 00:46:08,798 --> 00:46:11,791 Ants recognized as the best What kind of ant do you think it is? 1094 00:46:11,793 --> 00:46:13,341 It's a labor ant 1095 00:46:14,051 --> 00:46:18,755 A cow's only life Cow milk production is also done in a militant manner. 1096 00:46:14,051 --> 00:46:18,755 A cow's only life Cow milk production is also done in a militant manner. 1097 00:46:19,197 --> 00:46:23,155 100kg of cow’s milk per day Squeeze it out and pour it out. 1098 00:46:19,197 --> 00:46:23,155 100kg of cow’s milk per day Squeeze it out and pour it out. 1099 00:46:23,525 --> 00:46:27,564 best of the republic Are you going to become a working dairy cow, Algan? 1100 00:46:23,525 --> 00:46:27,564 best of the republic Are you going to become a working dairy cow, Algan? 1101 00:46:28,431 --> 00:46:31,502 Comrade Yeonhee! When did you come? 1102 00:46:28,431 --> 00:46:31,502 Comrade Yeonhee! When did you come? 1103 00:46:31,502 --> 00:46:34,830 Comrade Youngcheol! What kind of wild boar are you? 1104 00:46:34,870 --> 00:46:37,624 Not long ago near the base Have you lost your love? 1105 00:46:34,870 --> 00:46:37,624 Not long ago near the base Have you lost your love? 1106 00:46:37,769 --> 00:46:39,447 I picked it up because you were crying alone. 1107 00:46:39,447 --> 00:46:41,215 Are you going to grow and eat gyado? 1108 00:46:39,447 --> 00:46:41,215 Are you going to grow and eat gyado? 1109 00:46:41,215 --> 00:46:42,830 In the clean demilitarized zone 1110 00:46:42,830 --> 00:46:45,822 Wild boars and elk Isn’t it a great source of egg stuffing? 1111 00:46:42,830 --> 00:46:45,822 Wild boars and elk Isn’t it a great source of egg stuffing? 1112 00:46:45,847 --> 00:46:48,228 But actually, I’m a little worried. 1113 00:46:48,230 --> 00:46:51,213 It's so pretty Will I be able to eat it? 1114 00:46:48,230 --> 00:46:51,213 It's so pretty Will I be able to eat it? 1115 00:46:51,292 --> 00:46:55,848 Well, just raise it for a month. Chubby Geun-soo says he's going to go out for a bit. 1116 00:46:51,292 --> 00:46:55,848 Well, just raise it for a month. Chubby Geun-soo says he's going to go out for a bit. 1117 00:46:58,291 --> 00:47:00,939 Brother! Brother! 1118 00:46:58,291 --> 00:47:00,939 Brother! Brother! 1119 00:47:00,995 --> 00:47:02,207 What's going on? 1120 00:47:02,674 --> 00:47:03,612 Now 1121 00:47:05,344 --> 00:47:07,043 What are you doing with your hair like this... 1122 00:47:12,182 --> 00:47:14,252 Hey, new recruit Hey, look up there 1123 00:47:14,268 --> 00:47:15,564 Yes? You didn’t hear me right! 1124 00:47:14,268 --> 00:47:15,564 yes? You didn’t hear me right! 1125 00:47:15,564 --> 00:47:16,995 Listen up! 1126 00:47:18,447 --> 00:47:20,861 Lift the string, not your hands! Bullseye! 1127 00:47:18,447 --> 00:47:20,861 Lift the string, not your hands! Bullseye! 1128 00:47:20,868 --> 00:47:23,110 It was very scary at first. 1129 00:47:23,111 --> 00:47:25,801 It was a very scary time, it was a scary time. 1130 00:47:23,111 --> 00:47:25,801 It was a very scary time, it was a scary time. 1131 00:47:25,803 --> 00:47:28,768 Because it's mild, embryo... 1132 00:47:29,971 --> 00:47:31,432 - new recruits - Private Kim Hyun-soo 1133 00:47:29,971 --> 00:47:31,432 - new recruits - Private Kim Hyun-soo 1134 00:47:31,432 --> 00:47:32,767 Bring me a glass of water 1135 00:47:34,447 --> 00:47:36,687 Did you make a joke to your classmate? 1136 00:47:34,447 --> 00:47:36,687 Did you make a joke to your classmate? 1137 00:47:36,687 --> 00:47:38,773 But it's not fun, huh? 1138 00:47:38,906 --> 00:47:42,541 I don't react well What is the word used in South Korea in times like this? 1139 00:47:38,906 --> 00:47:42,541 I don't react well What is the word used in South Korea in times like this? 1140 00:47:43,008 --> 00:47:44,546 I did this earlier, but... 1141 00:47:45,657 --> 00:47:49,658 - Gap, Gap branch school? Gap branch school - Gap... 1142 00:47:51,393 --> 00:47:53,353 Gapbunssaya, Gapbunssaya! 1143 00:47:53,354 --> 00:47:56,377 Gap branch school Suddenly, the atmosphere is like that of a principal! 1144 00:47:53,354 --> 00:47:56,377 Gap branch school Suddenly, the atmosphere is like that of a principal! 1145 00:47:56,377 --> 00:47:58,791 My comrade is going to die! 1146 00:48:01,368 --> 00:48:02,428 Try again! 1147 00:48:03,350 --> 00:48:05,802 Comrade Lee Yong-ho, let’s try again. 1148 00:48:03,350 --> 00:48:05,802 Comrade Lee Yong-ho, let’s try again. 1149 00:48:06,484 --> 00:48:08,049 What happened while sending a message? 1150 00:48:08,306 --> 00:48:11,420 I'm sorry for being born into a liberal arts major. 1151 00:48:08,306 --> 00:48:11,420 I'm sorry for being born into a liberal arts major. 1152 00:48:11,549 --> 00:48:12,589 Well done 1153 00:48:13,307 --> 00:48:16,541 Next, Hornbabian 1154 00:48:13,307 --> 00:48:16,541 Next, Hornbabian 1155 00:48:16,542 --> 00:48:17,875 Hornbabian... 1156 00:48:19,486 --> 00:48:23,064 Hon, who eats alone? 1157 00:48:19,486 --> 00:48:23,064 Hon, who eats alone? 1158 00:48:23,157 --> 00:48:26,502 Well done, what is honkono? 1159 00:48:23,157 --> 00:48:26,502 Well done, what is honkono? 1160 00:48:27,041 --> 00:48:28,922 A person who goes to a coin karaoke bar alone 1161 00:48:28,924 --> 00:48:29,949 Well done 1162 00:48:31,025 --> 00:48:32,299 Come on, let's go 1163 00:48:34,172 --> 00:48:36,227 What is beondalbeonjum? 1164 00:48:34,172 --> 00:48:36,227 What is beondalbeonjum? 1165 00:48:36,650 --> 00:48:39,189 Stir-fry the pupa... 1166 00:48:42,102 --> 00:48:43,494 Give it a bunch! 1167 00:48:43,494 --> 00:48:45,892 If you ask for his number, he will give it to you! 1168 00:48:43,494 --> 00:48:45,892 If you ask for his number, he will give it to you! 1169 00:48:45,892 --> 00:48:49,643 Comrade Lee Kamun is really dying! 1170 00:48:50,001 --> 00:48:52,276 Gogoi, Isaengmang, Isaengmang, Isaengmang 1171 00:48:50,001 --> 00:48:52,276 Gogoi, Isaengmang, Isaengmang, Isaengmang 1172 00:48:52,916 --> 00:48:56,386 Yeollu, realu, gogei realu 1173 00:48:52,916 --> 00:48:56,386 Yeollu, realu, gogei realu 1174 00:48:59,580 --> 00:49:00,494 Jousting 1175 00:48:59,580 --> 00:49:00,494 Jousting 1176 00:49:01,744 --> 00:49:04,211 - heartache - With all the beloved people of the country 1177 00:49:04,213 --> 00:49:07,278 Brave People's Army Soldiers Dear fellow countrymen and brothers 1178 00:49:04,213 --> 00:49:07,278 Brave People's Army Soldiers Dear fellow countrymen and brothers 1179 00:49:07,658 --> 00:49:11,431 With the beloved people of the entire country, With the people of all my beloved countries 1180 00:49:07,658 --> 00:49:11,431 With the beloved people of the entire country, With the people of all my beloved countries 1181 00:49:11,431 --> 00:49:15,408 If it is the People's Army of the Republic The New Year's message is something that must be memorized at all costs. 1182 00:49:15,408 --> 00:49:16,862 Memorize it fiercely 1183 00:49:15,408 --> 00:49:16,862 Memorize it fiercely 1184 00:49:17,205 --> 00:49:18,518 With the people of all my beloved countries 1185 00:49:18,519 --> 00:49:20,986 Brave People's Army Soldiers Dear fellow countrymen and brothers 1186 00:49:18,519 --> 00:49:20,986 Brave People's Army Soldiers Dear fellow countrymen and brothers 1187 00:49:27,970 --> 00:49:29,758 Sergeant Park, try the hat on. 1188 00:49:36,306 --> 00:49:37,830 It suits you well. 1189 00:49:37,924 --> 00:49:40,431 Oh, you're going as a private? 1190 00:49:46,657 --> 00:49:48,032 Could you believe it? 1191 00:49:48,033 --> 00:49:49,979 Now we're in the same boat 1192 00:49:51,478 --> 00:49:54,869 Hey, a happy day like today Could you stop drinking? 1193 00:49:54,917 --> 00:49:56,182 Comrade Cheoljin! 1194 00:49:54,917 --> 00:49:56,182 Comrade Cheoljin! 1195 00:49:58,259 --> 00:50:02,854 The best in the republic I’ve prepared azalea liquor! 1196 00:49:58,259 --> 00:50:02,854 The best in the republic I’ve prepared azalea liquor! 1197 00:50:02,855 --> 00:50:05,823 I knew that We also prepared some snacks. 1198 00:50:02,855 --> 00:50:05,823 I knew that We also prepared some snacks. 1199 00:50:05,931 --> 00:50:09,151 Best PX in Korea We prepared only popular products. 1200 00:50:13,845 --> 00:50:16,868 Now, enjoy it like this Add the appropriate amount 1201 00:50:13,845 --> 00:50:16,868 Now, enjoy it like this Add the appropriate amount 1202 00:50:18,540 --> 00:50:20,624 tied up 1203 00:50:18,540 --> 00:50:20,624 tied up 1204 00:50:20,766 --> 00:50:23,692 Tribute, Tribute, Tribute 1205 00:50:23,977 --> 00:50:26,065 This is the point, watch carefully. 1206 00:50:23,977 --> 00:50:26,065 This is the point, watch carefully. 1207 00:50:26,634 --> 00:50:27,846 This end 1208 00:50:30,564 --> 00:50:32,541 Then keep going! 1209 00:50:34,924 --> 00:50:37,576 This is what our tired soldiers Appetizing 1210 00:50:34,924 --> 00:50:37,576 This is what our tired soldiers Appetizing 1211 00:50:39,814 --> 00:50:40,900 Matdashi 1212 00:50:39,814 --> 00:50:40,900 Matdashi 1213 00:50:41,634 --> 00:50:42,704 Give it to me 1214 00:50:56,533 --> 00:50:59,776 We are so honest Let's talk and talk about things 1215 00:51:00,485 --> 00:51:04,049 Coming this far Who knows who has the biggest balls? 1216 00:51:00,485 --> 00:51:04,049 Coming this far Who knows who has the biggest balls? 1217 00:51:05,596 --> 00:51:08,949 This is the bomb shelter. common water supply area 1218 00:51:09,508 --> 00:51:11,007 Let's be still 1219 00:51:09,508 --> 00:51:11,007 Let's be still 1220 00:51:11,392 --> 00:51:15,423 There is Panmunjeom in the North. Because in the south there is a house of peace 1221 00:51:15,885 --> 00:51:17,322 Then here 1222 00:51:18,533 --> 00:51:20,172 It's the back door to peace 1223 00:51:20,275 --> 00:51:21,745 Back door to peace? 1224 00:51:20,275 --> 00:51:21,745 Back door to peace? 1225 00:51:21,745 --> 00:51:24,206 That makes sense! 1226 00:51:26,118 --> 00:51:29,432 From now on, this is the back door to peace. 1227 00:51:30,523 --> 00:51:31,893 Let's collide! 1228 00:51:30,523 --> 00:51:31,893 Let's collide! 1229 00:51:33,075 --> 00:51:36,252 - Okay, cheers! - Cheers! 1230 00:51:33,075 --> 00:51:36,252 - Okay, cheers! - Cheers! 1231 00:51:39,369 --> 00:51:40,697 good night! 1232 00:51:39,369 --> 00:51:40,697 good night! 1233 00:51:50,305 --> 00:51:52,170 - my! my! - My turn! my! my! my! 1234 00:51:50,305 --> 00:51:52,170 - my! my! - My turn! my! my! my! 1235 00:51:58,407 --> 00:52:01,619 Hey, you just came over the bridge 1236 00:51:58,407 --> 00:52:01,619 Hey, you just came over the bridge 1237 00:52:02,055 --> 00:52:04,227 What are you coming over? I kicked it from above? 1238 00:52:04,244 --> 00:52:05,722 Why are you so surprised? 1239 00:52:04,244 --> 00:52:05,722 Why are you so surprised? 1240 00:52:06,094 --> 00:52:08,947 The South Korean President also did the same Didn’t you come across Panmunjeom? 1241 00:52:11,131 --> 00:52:13,837 Okay, now the set score 1 to 0 1242 00:52:13,839 --> 00:52:15,132 - Let’s change seats now! - Nice 1243 00:52:15,134 --> 00:52:16,381 Uh, wait, wait 1244 00:52:15,134 --> 00:52:16,381 Uh, wait, wait 1245 00:52:18,330 --> 00:52:23,057 Change this, really? This is North Korea? 1246 00:52:18,330 --> 00:52:23,057 Change this, really? This is North Korea? 1247 00:52:29,751 --> 00:52:31,963 Are you going to stay up all night? Let's move on 1248 00:52:29,751 --> 00:52:31,963 Are you going to stay up all night? Let's move on 1249 00:52:32,376 --> 00:52:33,548 Okay, skip it. 1250 00:52:34,470 --> 00:52:35,513 Go, go 1251 00:52:37,908 --> 00:52:39,198 Okay! okay! concentration! 1252 00:52:40,246 --> 00:52:41,998 It's okay, it's okay It's a chant, you 1253 00:52:40,246 --> 00:52:41,998 It's okay, it's okay It's a chant, you 1254 00:52:47,017 --> 00:52:49,420 But how old are you? 1255 00:52:49,797 --> 00:52:51,936 I am twenty-nine years old in Joseon. 1256 00:52:49,797 --> 00:52:51,936 I am twenty-nine years old in Joseon. 1257 00:52:54,126 --> 00:52:55,583 I'm thirty-two 1258 00:52:56,631 --> 00:53:00,094 You must be my brother. Please feel free to say that. 1259 00:53:00,189 --> 00:53:03,155 Is that so? My brother, pour me a drink. 1260 00:53:00,189 --> 00:53:03,155 Is that so? My brother, pour me a drink. 1261 00:53:05,033 --> 00:53:06,236 Yes, brother 1262 00:53:05,033 --> 00:53:06,236 Yes, brother 1263 00:53:07,189 --> 00:53:10,062 But that I guess the birth registration was very late? 1264 00:53:17,899 --> 00:53:19,353 I did it on time 1265 00:53:23,949 --> 00:53:26,912 Sergeant Park Cheon-woo What do you want to do when you become rich? 1266 00:53:23,949 --> 00:53:26,912 Sergeant Park Cheon-woo 부자가 되면 뭘 하고 싶네? 1267 00:53:27,023 --> 00:53:29,372 농장 차릴 거야, 젖소농장 1268 00:53:29,799 --> 00:53:31,166 나 축산학과 나왔거든 1269 00:53:29,799 --> 00:53:31,166 I graduated from the Department of Animal Husbandry. 1270 00:53:31,168 --> 00:53:32,353 Dairy cow farm? 1271 00:53:32,353 --> 00:53:36,090 젖소들은 젖을 짜기 위해서 You have to stay pregnant for the rest of your life. 1272 00:53:32,353 --> 00:53:36,090 젖소들은 젖을 짜기 위해서 You have to stay pregnant for the rest of your life. 1273 00:53:36,091 --> 00:53:37,820 얼마나 비동물적이야 1274 00:53:37,910 --> 00:53:39,447 그래서 난 결심했어 1275 00:53:39,509 --> 00:53:42,825 젖소들한테도 산후조리가 필요하다 I'm going to build a farm like that. 1276 00:53:39,509 --> 00:53:42,825 Dairy cows also need postpartum care. 그런 농장을 만들 거야 1277 00:53:46,736 --> 00:53:50,095 Sergeant Lee Yong-ho What are you going to do when you get rich? 1278 00:53:51,267 --> 00:53:53,564 나야 뭐 이것저것 할 거 많디 1279 00:53:54,580 --> 00:53:56,621 아바이 시계도 사드리고 1280 00:53:54,580 --> 00:53:56,621 아바이 시계도 사드리고 1281 00:53:59,059 --> 00:54:01,952 그리고 노래 잘하는 My pretty little sister... 1282 00:53:59,059 --> 00:54:01,952 그리고 노래 잘하는 My pretty little sister... 1283 00:54:01,953 --> 00:54:04,539 Little sister? 예쁜 여동생이 있었어? 1284 00:54:05,415 --> 00:54:09,209 Little brother, little brother! What do you mean? 1285 00:54:05,415 --> 00:54:09,209 Little brother, little brother! What do you mean? 1286 00:54:12,989 --> 00:54:15,260 South Korean TV, Internet 1287 00:54:15,309 --> 00:54:19,119 거기서 우리 공화국에 대해 What kind of schemes are you doing? 1288 00:54:15,309 --> 00:54:19,119 About our republic there What kind of schemes are you doing? 1289 00:54:19,119 --> 00:54:21,175 It's my job to watch all day long 1290 00:54:19,119 --> 00:54:21,175 It's my job to watch all day long 1291 00:54:22,431 --> 00:54:25,017 It's similar to me I also watch on the monitor all day long. 1292 00:54:25,891 --> 00:54:29,364 Then internet, TV If you see things like this a lot, do you know girl groups? 1293 00:54:31,291 --> 00:54:32,762 No, you don't know? 1294 00:54:52,931 --> 00:54:56,283 Comrade Cheoljin, stop it. Comrade Cheoljin! 1295 00:54:52,931 --> 00:54:56,283 Comrade Cheoljin, stop it. Comrade Cheoljin! 1296 00:55:10,360 --> 00:55:11,673 What are you doing now? 1297 00:55:10,360 --> 00:55:11,673 What are you doing now? 1298 00:55:14,260 --> 00:55:16,052 Hey Seungil, Choi Seungil! 1299 00:55:14,260 --> 00:55:16,052 Hey Seungil, Choi Seungil! 1300 00:55:16,143 --> 00:55:17,639 This bastard 1301 00:55:19,385 --> 00:55:21,785 American Yankee water Did you hear me carefully? 1302 00:55:19,385 --> 00:55:21,785 American Yankee water Did you hear me carefully? 1303 00:55:24,095 --> 00:55:26,158 Have you ever had to engage in an ideological struggle? 1304 00:55:24,095 --> 00:55:26,158 Have you ever had to engage in an ideological struggle? 1305 00:55:26,830 --> 00:55:28,253 Me, comrade political leader 1306 00:55:29,049 --> 00:55:30,315 Hey, hey, Seungil 1307 00:55:32,415 --> 00:55:34,806 Comrade Yongho Play it again 1308 00:55:35,127 --> 00:55:36,736 - Yes? - Play it! 1309 00:55:35,127 --> 00:55:36,736 - yes? - Play it! 1310 00:55:56,377 --> 00:55:58,275 I love you 1311 00:55:58,276 --> 00:56:02,165 Rollin' Rollin' Rollin' Rollin' Rollin' Rollin' 1312 00:55:58,276 --> 00:56:02,165 Rollin' Rollin' Rollin' Rollin' Rollin' Rollin' 1313 00:56:02,166 --> 00:56:03,807 Rollin' Rollin' Rollin' 1314 00:56:04,331 --> 00:56:06,029 What are you all doing? Damn bilau! 1315 00:56:04,331 --> 00:56:06,029 What are you all doing? Damn bilau! 1316 00:56:06,030 --> 00:56:09,540 Rollin' Rollin' Rollin' Rollin' Rollin' Rollin' 1317 00:56:09,541 --> 00:56:11,061 Come on, join us! Let's do it together! 1318 00:56:09,541 --> 00:56:11,061 Come on, join us! Let's do it together! 1319 00:56:17,128 --> 00:56:20,689 overcome hardships Let’s build a better Rakwon! 1320 00:56:20,690 --> 00:56:23,900 overcome hardships Let’s build a better Rakwon! 1321 00:56:20,690 --> 00:56:23,900 overcome hardships Let’s build a better Rakwon! 1322 00:56:23,900 --> 00:56:27,229 If only there was a great general We win! 1323 00:56:23,900 --> 00:56:27,229 If only there was a great general We win! 1324 00:56:40,838 --> 00:56:42,289 Due to the nature of GP work, 1325 00:56:40,838 --> 00:56:42,289 Due to the nature of GP work, 1326 00:56:42,290 --> 00:56:44,977 Once deployed, for 3 months no one can go out 1327 00:56:44,978 --> 00:56:46,012 You know it well, right? 1328 00:56:44,978 --> 00:56:46,012 You know it well, right? 1329 00:56:46,167 --> 00:56:47,297 yes, i know 1330 00:56:47,698 --> 00:56:49,225 You can only go out if you are sick. 1331 00:56:49,226 --> 00:56:50,236 I thought a lot 1332 00:56:50,346 --> 00:56:52,331 Expiration date over 1 year By feeding them rotten milk 1333 00:56:50,346 --> 00:56:52,331 Expiration date over 1 year By feeding them rotten milk 1334 00:56:52,332 --> 00:56:53,744 Should I get food poisoning? 1335 00:56:53,746 --> 00:56:56,622 But clean and refreshing How to get out 1336 00:56:53,746 --> 00:56:56,622 But clean and refreshing How to get out 1337 00:56:57,042 --> 00:56:59,993 Whether it's your right arm or your left arm I had to break an arm 1338 00:56:59,994 --> 00:57:02,316 I can go out reached a conclusion 1339 00:56:59,994 --> 00:57:02,316 I can go out reached a conclusion 1340 00:57:05,142 --> 00:57:06,913 Pick one that catches your fancy. 1341 00:57:05,142 --> 00:57:06,913 Pick one that catches your fancy. 1342 00:57:08,173 --> 00:57:12,071 What hurts the most and least? 1343 00:57:08,173 --> 00:57:12,071 What hurts the most and least? 1344 00:57:12,634 --> 00:57:14,900 It all hurts, right? 1345 00:57:15,547 --> 00:57:18,602 A medical officer from the headquarters company is my classmate. Because I told you in advance 1346 00:57:15,547 --> 00:57:18,602 A medical officer from the headquarters company is my classmate. Because I told you in advance 1347 00:57:18,690 --> 00:57:21,521 As soon as you go out You will be transferred to the Armed Forces Capital Hospital. 1348 00:57:18,690 --> 00:57:21,521 As soon as you go out You will be transferred to the Armed Forces Capital Hospital. 1349 00:57:21,523 --> 00:57:25,400 The cast is only for one month. Okay? 1350 00:57:25,494 --> 00:57:26,485 Loyalty! 1351 00:57:25,494 --> 00:57:26,485 Loyalty! 1352 00:57:31,110 --> 00:57:32,136 - this? - No, no. 1353 00:57:32,579 --> 00:57:34,015 Then this, this? 1354 00:57:34,414 --> 00:57:35,524 No, why... 1355 00:57:35,775 --> 00:57:37,649 Okay, feel free to choose. 1356 00:57:35,775 --> 00:57:37,649 Okay, feel free to choose. 1357 00:57:38,916 --> 00:57:40,602 - This, this... - Hammer? 1358 00:57:40,611 --> 00:57:42,433 Uh, one shot. 1359 00:57:40,611 --> 00:57:42,433 Uh, one shot. 1360 00:57:43,681 --> 00:57:45,087 Stone, it will be neat. 1361 00:57:46,252 --> 00:57:47,135 uh 1362 00:57:48,305 --> 00:57:49,167 Jjangdol? 1363 00:57:49,168 --> 00:57:50,988 No, I have this, this, this 1364 00:57:49,168 --> 00:57:50,988 No, I have this, this, this 1365 00:57:54,407 --> 00:57:56,464 Tell your mom I love you 1366 00:57:54,407 --> 00:57:56,464 Tell your mom I love you 1367 00:57:57,400 --> 00:57:58,511 Got it 1368 00:58:00,142 --> 00:58:01,206 I'm sorry 1369 00:58:00,142 --> 00:58:01,206 I'm sorry 1370 00:58:02,571 --> 00:58:04,648 One, two! 1371 00:58:12,478 --> 00:58:13,824 Where are you going to store your lottery tickets? 1372 00:58:14,041 --> 00:58:15,779 I'll keep it in my wallet 1373 00:58:17,314 --> 00:58:18,674 People don't know what to do 1374 00:58:18,883 --> 00:58:20,780 Then even if it’s a pickpocket What are you going to do if you get hit? 1375 00:58:20,954 --> 00:58:22,412 So I prepared it 1376 00:58:20,954 --> 00:58:22,412 So I prepared it 1377 00:58:23,057 --> 00:58:24,584 I was thinking of putting a sticky note on it. 1378 00:58:24,586 --> 00:58:26,886 I think a zipper would be better 1379 00:58:24,586 --> 00:58:26,886 I think a zipper would be better 1380 00:58:49,455 --> 00:58:53,405 Any opponent can attack with one blow One hundred revolutionary warriors per diem 1381 00:58:49,455 --> 00:58:53,405 Any opponent can attack with one blow One hundred revolutionary warriors per diem 1382 00:58:53,405 --> 00:58:54,814 An invincible force! 1383 00:58:56,157 --> 00:58:59,128 Stamina like cast iron! A fierce fighter! 1384 00:58:59,892 --> 00:59:02,414 Rushing into the enemy's stronghold like lightning 1385 00:58:59,892 --> 00:59:02,414 Rushing into the enemy's stronghold like lightning 1386 00:59:02,416 --> 00:59:05,963 Even alone, there are a hundred and a thousand enemies. Can be cut off mercilessly 1387 00:59:06,095 --> 00:59:10,748 The spirit of attack of one hundred per cent It's a special defeat. 1388 00:59:11,823 --> 00:59:13,049 This training! 1389 00:59:13,056 --> 00:59:16,727 Put granite on your stomach It is training to destroy with one blow using a large hammer. 1390 00:59:13,056 --> 00:59:16,727 Put granite on your stomach It is training to destroy with one blow using a large hammer. 1391 00:59:16,916 --> 00:59:19,848 Newly assigned this time I heard there is a new soldier. Who is it? 1392 00:59:21,853 --> 00:59:22,986 Who is it? 1393 00:59:24,353 --> 00:59:25,432 boot! 1394 00:59:29,986 --> 00:59:30,853 Come out 1395 00:59:36,760 --> 00:59:38,635 With an indomitable revolutionary spirit 1396 00:59:38,642 --> 00:59:40,588 Give strength to the Danjeon 1397 00:59:40,590 --> 00:59:43,190 Suddenly to the lower abdomen Breaking rocks! 1398 00:59:40,590 --> 00:59:43,190 Suddenly to the lower abdomen Breaking rocks! 1399 00:59:47,487 --> 00:59:49,627 With the people of all my beloved countries 1400 00:59:49,628 --> 00:59:53,065 Brave People's Army Soldiers brothers and compatriots 1401 00:59:49,628 --> 00:59:53,065 Brave People's Army Soldiers brothers and compatriots 1402 00:59:53,066 --> 00:59:56,939 Today we all Through diligent and rewarding work 1403 00:59:53,066 --> 00:59:56,939 Today we all Through diligent and rewarding work 1404 00:59:56,954 --> 01:00:00,596 What they achieved in the past year Things to be proud of 1405 01:00:00,597 --> 01:00:04,421 I'm here now Isn’t this our Chairman Comrade’s New Year’s address? 1406 01:00:00,597 --> 01:00:04,421 I'm here now Isn’t this our Chairman Comrade’s New Year’s address? 1407 01:00:04,422 --> 01:00:06,258 No, did you memorize everything? 1408 01:00:04,422 --> 01:00:06,258 No, did you memorize everything? 1409 01:00:06,946 --> 01:00:10,321 What are they doing! I'm not clapping, I'm applauding! 1410 01:00:15,384 --> 01:00:17,839 Okay, wake up now. 1411 01:00:15,384 --> 01:00:17,839 Okay, wake up now. 1412 01:00:18,963 --> 01:00:23,409 - Welcoming a hopeful new year! - Okay, so wake up. 1413 01:00:18,963 --> 01:00:23,409 - Welcoming a hopeful new year! - Okay, so wake up. 1414 01:00:25,940 --> 01:00:29,049 What happens if I get hurt? 1415 01:00:25,940 --> 01:00:29,049 What happens if I get hurt? 1416 01:00:29,049 --> 01:00:32,752 If you get hurt, just put soybean paste on it. Wake up suddenly 1417 01:00:29,049 --> 01:00:32,752 If you get hurt, just put soybean paste on it. Wake up suddenly 1418 01:00:39,384 --> 01:00:42,338 Stop! Stop now! 1419 01:00:39,384 --> 01:00:42,338 Stop! Stop now! 1420 01:00:46,729 --> 01:00:47,986 What are you doing now? 1421 01:00:47,986 --> 01:00:51,182 political leader comrade I was in basic military education training. 1422 01:00:47,986 --> 01:00:51,182 political leader comrade I was in basic military education training. 1423 01:00:52,212 --> 01:00:54,181 That new recruit has been assigned to a farm! 1424 01:00:54,728 --> 01:00:56,736 There is no need for breaking training! 1425 01:00:54,728 --> 01:00:56,736 There is no need for breaking training! 1426 01:00:57,588 --> 01:00:58,655 Did you expect it? 1427 01:00:59,211 --> 01:01:00,651 What is this? 1428 01:01:09,345 --> 01:01:10,416 Hey, new recruit! 1429 01:01:11,641 --> 01:01:13,167 Private Kim Hyun-soo 1430 01:01:14,470 --> 01:01:17,048 Hey, hey, get out, get out Get out 1431 01:01:14,470 --> 01:01:17,048 Hey, hey, get out, get out Get out 1432 01:01:17,050 --> 01:01:18,338 I told you to wipe it off by today, right? 1433 01:01:18,339 --> 01:01:20,058 - sorry! - Sorry? 1434 01:01:21,026 --> 01:01:21,760 Really... 1435 01:01:21,026 --> 01:01:21,760 Really... 1436 01:01:21,760 --> 01:01:23,681 - Ganna bastard - Just do this. 1437 01:01:23,681 --> 01:01:25,135 Corporal Lee Let's go smoke a cigarette. 1438 01:01:25,136 --> 01:01:26,323 Come out! 1439 01:01:25,136 --> 01:01:26,323 Come out! 1440 01:01:44,267 --> 01:01:45,847 Did you wear horseback riding? 1441 01:01:47,892 --> 01:01:49,909 Did you get your heart broken? 1442 01:01:52,510 --> 01:01:53,595 No 1443 01:01:54,650 --> 01:01:55,650 Realu? 1444 01:01:56,908 --> 01:02:00,080 Realu, realu 1445 01:02:03,854 --> 01:02:04,822 It's okay, yeah 1446 01:02:04,824 --> 01:02:09,448 Don't think that this life is a fate I think this is all a small chance 1447 01:02:04,824 --> 01:02:09,448 Don't think that this life is a fate I think this is all a small chance 1448 01:02:10,204 --> 01:02:13,002 Because I'm fine pay attention to me 1449 01:02:10,204 --> 01:02:13,002 Because I'm fine pay attention to me 1450 01:02:14,790 --> 01:02:16,634 You're not even in our unit. 1451 01:02:14,790 --> 01:02:16,634 You're not even in our unit. 1452 01:02:21,291 --> 01:02:22,417 Give me this 1453 01:02:24,314 --> 01:02:25,700 Give it to me 1454 01:02:58,595 --> 01:03:01,047 What if I spit there? 1455 01:02:58,595 --> 01:03:01,047 What if I spit there? 1456 01:03:03,876 --> 01:03:05,196 It's really hard 1457 01:03:03,876 --> 01:03:05,196 It's really hard 1458 01:03:11,525 --> 01:03:13,050 Stop it, just now. 1459 01:03:27,673 --> 01:03:28,817 It's amazing 1460 01:03:29,314 --> 01:03:31,986 I didn't use shoe polish, but it shines? 1461 01:03:29,314 --> 01:03:31,986 I didn't use shoe polish, but it shines? 1462 01:03:32,220 --> 01:03:33,939 Do you think there is a secret? 1463 01:03:34,093 --> 01:03:35,861 What is the secret? 1464 01:03:34,093 --> 01:03:35,861 What is the secret? 1465 01:03:36,626 --> 01:03:40,942 If you live like this There's a guy who doesn't even waste this shoe polish. 1466 01:03:36,626 --> 01:03:40,942 If you live like this There's a guy who doesn't even waste this shoe polish. 1467 01:03:42,517 --> 01:03:44,720 Now, spit it out. 1468 01:03:49,334 --> 01:03:51,475 No, but why are you speaking like that? 1469 01:03:49,334 --> 01:03:51,475 No, but why are you speaking like that? 1470 01:03:55,005 --> 01:03:56,419 Did you sprain your leg? 1471 01:03:55,005 --> 01:03:56,419 Did you sprain your leg? 1472 01:03:57,119 --> 01:03:59,725 My leg was sprained. It must have hurt a lot 1473 01:03:59,726 --> 01:04:04,154 I don't even know that, every night my mother I whined because I missed you. 1474 01:03:59,726 --> 01:04:04,154 I don't even know that, every night my mother I whined because I missed you. 1475 01:04:04,212 --> 01:04:06,702 Now I see you're an animal doctor. 1476 01:04:04,212 --> 01:04:06,702 Now I see you're an animal doctor. 1477 01:04:06,703 --> 01:04:09,798 To Comrade Ri Yong-ho I heard about Yuksao. 1478 01:04:10,193 --> 01:04:12,223 If you have any questions, ask anytime 1479 01:04:12,224 --> 01:04:14,224 What about the south? 1480 01:04:15,974 --> 01:04:17,530 don't ignore 1481 01:04:18,092 --> 01:04:20,947 Go away! A duckling that can't even lay eggs 1482 01:04:18,092 --> 01:04:20,947 Go away! A duckling that can't even lay eggs 1483 01:04:21,372 --> 01:04:23,123 Ducks can't lay eggs? 1484 01:04:23,232 --> 01:04:26,630 what's the problem It means they are not breeding well. 1485 01:04:23,232 --> 01:04:26,630 what's the problem It means they are not breeding well. 1486 01:04:26,631 --> 01:04:30,892 I have to hatch eggs and give birth to babies. The farm will prosper 1487 01:04:26,631 --> 01:04:30,892 I have to hatch eggs and give birth to babies. The farm will prosper 1488 01:04:33,208 --> 01:04:34,561 I guess I came to the right place 1489 01:04:34,561 --> 01:04:36,482 I specialize in animal husbandry and breeding. 1490 01:04:34,561 --> 01:04:36,482 I specialize in animal husbandry and breeding. 1491 01:04:36,484 --> 01:04:39,850 To increase breeding success rate Atmosphere is important 1492 01:04:39,859 --> 01:04:40,928 Mood? 1493 01:04:39,859 --> 01:04:40,928 Mood? 1494 01:04:41,036 --> 01:04:42,697 Privacy must be respected 1495 01:04:43,322 --> 01:04:46,522 Also put up a partition. Turn on the lights moodily 1496 01:04:43,322 --> 01:04:46,522 Also put up a partition. Turn on the lights moodily 1497 01:04:46,523 --> 01:04:49,598 It would be better if there was something like music Something like a love song 1498 01:04:50,372 --> 01:04:52,278 Do you have a favorite song? 1499 01:04:52,818 --> 01:04:54,248 It's that song rap 1500 01:05:00,700 --> 01:05:05,792 - Live like the moon and stars - Live like the moon and stars 1501 01:05:00,700 --> 01:05:05,792 - Live like the moon and stars - Live like the moon and stars 1502 01:05:06,957 --> 01:05:13,158 - In the beloved garden - In the beloved garden 1503 01:05:06,957 --> 01:05:13,158 - In the beloved garden - In the beloved garden 1504 01:05:14,448 --> 01:05:20,099 - You and I live together. - You and I live together. 1505 01:05:14,448 --> 01:05:20,099 - You and I live together. - You and I live together. 1506 01:05:20,100 --> 01:05:27,489 - This earnest heart - This earnest heart 1507 01:05:20,100 --> 01:05:27,489 - This earnest heart - This earnest heart 1508 01:05:20,100 --> 01:05:27,489 - This earnest heart - This earnest heart 1509 01:05:36,465 --> 01:05:38,725 Comrade Yeonhee Welcome 1510 01:05:38,725 --> 01:05:41,731 Comrade Youngcheol, how are you? 1511 01:05:38,725 --> 01:05:41,731 Comrade Youngcheol, how are you? 1512 01:05:43,764 --> 01:05:45,788 It's long, but who is this Konsam? 1513 01:05:43,764 --> 01:05:45,788 It's long, but who is this Konsam? 1514 01:05:45,879 --> 01:05:49,785 This time, as a dedicated farm management soldier. This is the newly assigned Comrade Choi Jeong-nam. 1515 01:05:50,388 --> 01:05:51,864 Please say hello to both of you. 1516 01:06:19,466 --> 01:06:20,674 sleep well 1517 01:06:19,466 --> 01:06:20,674 sleep well 1518 01:06:48,272 --> 01:06:50,639 Stop moving, stop moving! 1519 01:06:48,272 --> 01:06:50,639 Stop moving, stop moving! 1520 01:06:51,996 --> 01:06:54,651 It's a land mine, everyone back off. Everyone step back 1521 01:06:54,652 --> 01:06:58,097 You, you! Don't move! Don't move, you bastard! 1522 01:06:54,652 --> 01:06:58,097 You, you! Don't move! Don't move, you bastard! 1523 01:06:58,207 --> 01:07:00,795 Contact headquarters company Contact the mine removal team quickly! 1524 01:06:58,207 --> 01:07:00,795 Contact headquarters company Contact the mine removal team quickly! 1525 01:07:00,795 --> 01:07:01,631 - Yes, I understand! - Yes, I understand! 1526 01:07:01,631 --> 01:07:02,727 Then it's late 1527 01:07:03,184 --> 01:07:04,292 Everyone please step aside 1528 01:07:07,576 --> 01:07:09,231 This is what we planted No, that... 1529 01:07:10,217 --> 01:07:12,348 This is a wooden landmine planted by North Korea. 1530 01:07:10,217 --> 01:07:12,348 This is a wooden landmine planted by North Korea. 1531 01:07:13,060 --> 01:07:14,948 - Killing radius is 3m - Get back! 1532 01:07:16,122 --> 01:07:17,551 About 5m? 1533 01:07:19,178 --> 01:07:21,465 If you step on this or open the lid, It's the exploding principle. 1534 01:07:19,178 --> 01:07:21,465 If you step on this or open the lid, It's the exploding principle. 1535 01:07:21,466 --> 01:07:24,543 before the lid opens Safety pin must be removed 1536 01:07:27,012 --> 01:07:28,943 Is this a situation like Onajeon Godap? 1537 01:07:28,944 --> 01:07:29,822 yes? 1538 01:07:30,560 --> 01:07:34,354 I ate 100 sweet potatoes This is an absolutely frustrating situation. 1539 01:07:54,133 --> 01:07:55,272 Everyone bow down! 1540 01:07:55,272 --> 01:07:57,282 - Get down! - Get down! 1541 01:07:55,272 --> 01:07:57,282 - Get down! - Get down! 1542 01:07:57,514 --> 01:07:59,094 Get down! 1543 01:08:09,248 --> 01:08:10,584 Lie down? 1544 01:08:09,248 --> 01:08:10,584 Lie down? 1545 01:08:15,897 --> 01:08:18,203 - Applause, applause! - clap! 1546 01:08:49,936 --> 01:08:53,565 Comrade Battalion Commander This, this is a miracle 1547 01:08:49,936 --> 01:08:53,565 Comrade Battalion Commander This, this is a miracle 1548 01:08:53,566 --> 01:08:56,186 A baby born in one night Wrap 100 eggs each. 1549 01:08:53,566 --> 01:08:56,186 A baby born in one night Wrap 100 eggs each. 1550 01:08:56,186 --> 01:08:58,487 The duckling hatched an egg One payment every 10 minutes 1551 01:08:58,488 --> 01:09:02,282 Rabbit bastard, pig bastard like crazy Aren't you swaddling the babies? 1552 01:08:58,488 --> 01:09:02,282 Rabbit bastard, pig bastard like crazy Aren't you swaddling the babies? 1553 01:09:02,307 --> 01:09:06,152 Our republic’s food problem It's finally resolved! 1554 01:09:02,307 --> 01:09:06,152 Our republic’s food problem It's finally resolved! 1555 01:09:09,746 --> 01:09:11,285 Wow, it only appeared now? 1556 01:09:09,746 --> 01:09:11,285 Wow, it only appeared now? 1557 01:09:11,714 --> 01:09:15,006 Millions of people starved to death It will come during the Arduous March. 1558 01:09:15,008 --> 01:09:17,178 Wow, that guy has finally appeared! 1559 01:09:15,008 --> 01:09:17,178 Wow, that guy has finally appeared! 1560 01:09:23,255 --> 01:09:24,457 Comrade Choi Jeong-nam 1561 01:09:24,941 --> 01:09:28,553 Comrades come once in a thousand years He is a national talent who will come out or not! 1562 01:09:24,941 --> 01:09:28,553 Comrades come once in a thousand years He is a national talent who will come out or not! 1563 01:09:28,553 --> 01:09:29,490 It didn't work out 1564 01:09:29,490 --> 01:09:33,419 Dear Comrade Choi Jeong-nam I immediately recommended him to an executive training school! 1565 01:09:29,490 --> 01:09:33,419 Dear Comrade Choi Jeong-nam I immediately recommended him to an executive training school! 1566 01:09:33,763 --> 01:09:35,385 Battalion commander, comrade battalion commander! 1567 01:09:35,386 --> 01:09:39,389 Comrade Choi Jeong-nam He is a new soldier who has just been assigned to his unit. 1568 01:09:35,386 --> 01:09:39,389 Comrade Choi Jeong-nam He is a new soldier who has just been assigned to his unit. 1569 01:09:39,389 --> 01:09:41,594 - There's still a lot to learn... - Shut up! 1570 01:09:39,389 --> 01:09:41,594 - There's still a lot to learn... - Shut up! 1571 01:09:41,935 --> 01:09:46,769 It's already been decided Send me to executive training school right away. 1572 01:09:41,935 --> 01:09:46,769 It's already been decided Send me to executive training school right away. 1573 01:09:48,725 --> 01:09:51,737 What does going to executive school mean? 1574 01:09:48,725 --> 01:09:51,737 What does going to executive school mean? 1575 01:09:52,896 --> 01:09:57,237 There is a military academy in South Korea There is no separate military academy in North Korea. 1576 01:09:52,896 --> 01:09:57,237 There is a military academy in South Korea There is no separate military academy in North Korea. 1577 01:09:57,928 --> 01:09:59,154 Anyone who receives a letter of recommendation 1578 01:09:59,154 --> 01:10:01,951 Go straight to executive training school. I'm scared of being picked out. 1579 01:09:59,154 --> 01:10:01,951 Go straight to executive training school. I'm scared of being picked out. 1580 01:10:01,951 --> 01:10:02,628 When? 1581 01:10:02,629 --> 01:10:04,501 I leave the day after receiving the recommendation letter. 1582 01:10:04,585 --> 01:10:05,585 Where? 1583 01:10:04,585 --> 01:10:05,585 where? 1584 01:10:05,701 --> 01:10:08,477 Where did you go? Pyongyang. 1585 01:10:08,797 --> 01:10:11,681 Congratulations! I have never been there since I was born. 1586 01:10:08,797 --> 01:10:11,681 Congratulations! I have never been there since I was born. 1587 01:10:12,856 --> 01:10:14,192 Come to your senses! 1588 01:10:18,272 --> 01:10:21,076 That car can drive It's the only vehicle 1589 01:10:18,272 --> 01:10:21,076 That car can drive It's the only vehicle 1590 01:10:27,310 --> 01:10:28,535 What happened? 1591 01:10:30,654 --> 01:10:33,972 I don't know what it is For now, I've taken everything out! 1592 01:10:35,331 --> 01:10:37,053 I made sure to handle it 1593 01:10:35,331 --> 01:10:37,053 I made sure to handle it 1594 01:10:37,055 --> 01:10:39,350 to repair It will take three or four days. 1595 01:10:39,941 --> 01:10:41,928 - This... - This is a different version. 1596 01:10:39,941 --> 01:10:41,928 - This... - This is a different version. 1597 01:10:41,928 --> 01:10:43,293 Well done! 1598 01:10:44,146 --> 01:10:46,855 Come on, can a miracle happen? 1599 01:10:44,146 --> 01:10:46,855 Come on, can a miracle happen? 1600 01:11:07,068 --> 01:11:08,449 listen to me carefully 1601 01:11:09,301 --> 01:11:12,403 It already happened like this It's coming over 1602 01:11:09,301 --> 01:11:12,403 It already happened like this It's coming over 1603 01:11:14,162 --> 01:11:15,967 I want to go home 1604 01:11:14,162 --> 01:11:15,967 I want to go home 1605 01:11:16,083 --> 01:11:18,097 Do you know what Pyongyang is like? 1606 01:11:18,450 --> 01:11:20,550 It's a place you can't go even if you want to. 1607 01:11:18,450 --> 01:11:20,550 It's a place you can't go even if you want to. 1608 01:11:22,090 --> 01:11:26,551 Comrade Cheonwoo, just wait and see. It's a patch that fixes the nasolabial fold. 1609 01:11:22,090 --> 01:11:26,551 Comrade Cheonwoo, just wait and see. It's a patch that fixes the nasolabial fold. 1610 01:11:26,912 --> 01:11:28,941 I want to go home 1611 01:11:30,581 --> 01:11:31,420 Why raise it? 1612 01:11:31,420 --> 01:11:34,100 Dalgu baby, duckling Is it the one that made the egg swell? 1613 01:11:39,772 --> 01:11:41,097 Fucked. 1614 01:11:39,772 --> 01:11:41,097 Fucked. 1615 01:11:46,237 --> 01:11:48,705 Loyalty! 437 Sochojang, Kang Eun-pyo! 1616 01:11:48,777 --> 01:11:51,465 Even an ant baby can't come close. Iron-clad vigilance... 1617 01:11:48,777 --> 01:11:51,465 Even an ant baby can't come close. Iron-clad vigilance... 1618 01:11:51,683 --> 01:11:52,668 Where is it? 1619 01:11:52,951 --> 01:11:53,987 Who are you talking about? 1620 01:11:53,988 --> 01:11:56,570 throw yourself A hero soldier who removed a mine! 1621 01:11:53,988 --> 01:11:56,570 throw yourself A hero soldier who removed a mine! 1622 01:11:56,600 --> 01:11:57,631 Where are you? 1623 01:12:00,106 --> 01:12:01,442 He, Sergeant Ha, he... 1624 01:12:00,106 --> 01:12:01,442 He, Sergeant Ha, he... 1625 01:12:02,226 --> 01:12:06,037 That GP experience soldier Did he go to work? 1626 01:12:02,226 --> 01:12:06,037 That GP experience soldier Did he go to work? 1627 01:12:06,038 --> 01:12:07,197 You were in a restaurant? 1628 01:12:07,294 --> 01:12:08,335 To the restaurant! 1629 01:12:10,640 --> 01:12:12,889 Troops at attention! About the battalion commander... 1630 01:12:12,953 --> 01:12:15,226 sit, eat, eat 1631 01:12:19,396 --> 01:12:20,617 Is that your friend? 1632 01:12:19,396 --> 01:12:20,617 Is that your friend? 1633 01:12:20,811 --> 01:12:22,847 Excellent work, that soldier. 1634 01:12:23,935 --> 01:12:25,398 I have a good sense of touch. 1635 01:12:29,295 --> 01:12:30,295 Are you? 1636 01:12:30,575 --> 01:12:34,370 You clear the mines The soldier who saved the life of a comrade? 1637 01:12:30,575 --> 01:12:34,370 You clear the mines The soldier who saved the life of a comrade? 1638 01:12:36,803 --> 01:12:37,701 yes 1639 01:12:37,701 --> 01:12:38,687 yes? 1640 01:12:39,232 --> 01:12:41,025 Department, department, official, etc... 1641 01:12:39,232 --> 01:12:41,025 Department, department, official, etc... 1642 01:12:42,733 --> 01:12:44,896 - Official lantern, salute - okay 1643 01:12:44,897 --> 01:12:47,475 He eats his food very bravely. 1644 01:12:44,897 --> 01:12:47,475 He eats his food very bravely. 1645 01:12:48,006 --> 01:12:50,365 Yeah, whatever. Are there any inconveniences in military life? 1646 01:12:52,497 --> 01:12:54,117 - yes - yes? 1647 01:12:58,889 --> 01:13:01,890 So, where is your hometown? 1648 01:12:58,889 --> 01:13:01,890 So, where is your hometown? 1649 01:13:02,771 --> 01:13:04,148 Up there, huh... 1650 01:13:06,051 --> 01:13:07,719 Ham? box? 1651 01:13:08,662 --> 01:13:10,547 box? Ham where? 1652 01:13:18,435 --> 01:13:20,085 It's Hamburg 1653 01:13:20,521 --> 01:13:21,836 Ham, Hamburg? 1654 01:13:20,521 --> 01:13:21,836 Ham, Hamburg? 1655 01:13:22,172 --> 01:13:25,125 Germany Son Heung-min SV that Hamburg? 1656 01:13:26,888 --> 01:13:27,796 yes 1657 01:13:30,450 --> 01:13:33,554 The model soldier I was looking for It's right here, huh? 1658 01:13:30,450 --> 01:13:33,554 The model soldier I was looking for It's right here, huh? 1659 01:13:34,334 --> 01:13:39,195 To fulfill the noble duty of national defense A true soldier who even gave up his foreign nationality! 1660 01:13:34,334 --> 01:13:39,195 To fulfill the noble duty of national defense A true soldier who even gave up his foreign nationality! 1661 01:13:39,601 --> 01:13:41,944 Okay, what are your resolutions? 1662 01:13:39,601 --> 01:13:41,944 Okay, what are your resolutions? 1663 01:13:41,945 --> 01:13:45,600 Even giving up foreign nationality Did you want to become a Korean soldier? 1664 01:13:45,779 --> 01:13:47,484 Say it once! 1665 01:13:49,647 --> 01:13:50,710 in german 1666 01:13:49,647 --> 01:13:50,710 in german 1667 01:13:52,686 --> 01:13:53,570 Poison... 1668 01:14:13,195 --> 01:14:16,086 Comrade Ri Yong-ho, one chance. 1669 01:14:13,195 --> 01:14:16,086 Comrade Ri Yong-ho, one chance. 1670 01:14:16,537 --> 01:14:19,054 I wish I had no reason to write this That would be nice, Kirae 1671 01:14:33,630 --> 01:14:36,054 Comrades I've memorized it now 1672 01:14:33,630 --> 01:14:36,054 Comrades I've memorized it now 1673 01:14:36,271 --> 01:14:38,455 I must have seen this over 100 times 1674 01:14:46,130 --> 01:14:48,437 i am korean 1675 01:14:50,584 --> 01:14:51,920 Did you understand? 1676 01:14:50,584 --> 01:14:51,920 Did you understand? 1677 01:14:52,271 --> 01:14:53,124 yes 1678 01:14:53,865 --> 01:14:54,844 interpretation 1679 01:15:00,834 --> 01:15:04,592 renounced German citizenship Choosing Korean nationality 1680 01:15:12,005 --> 01:15:13,874 never anything special 1681 01:15:18,257 --> 01:15:22,420 The opportunity to protect our country Because it only happens once 1682 01:15:18,257 --> 01:15:22,420 The opportunity to protect our country Because it only happens once 1683 01:15:35,247 --> 01:15:37,429 Anyone can't do it frontline guard mission 1684 01:15:35,247 --> 01:15:37,429 Anyone can't do it frontline guard mission 1685 01:15:42,545 --> 01:15:47,412 I can do anything I feel more confident 1686 01:15:42,545 --> 01:15:47,412 I can do anything I feel more confident 1687 01:15:53,834 --> 01:15:56,873 If you ask why I will answer like this 1688 01:15:53,834 --> 01:15:56,873 If you ask why I will answer like this 1689 01:16:07,201 --> 01:16:12,686 I am a proud Korean 1690 01:16:07,201 --> 01:16:12,686 I am a proud Korean 1691 01:16:26,162 --> 01:16:27,147 Brother... 1692 01:16:32,114 --> 01:16:33,116 Stand up! 1693 01:16:37,600 --> 01:16:39,970 clap! clap! 1694 01:16:45,185 --> 01:16:48,062 Sure! Sure! Sure! 1695 01:16:45,185 --> 01:16:48,062 Sure! Sure! Sure! 1696 01:16:48,141 --> 01:16:50,686 Hey, it's an impressive Autobahn, huh? 1697 01:17:22,482 --> 01:17:26,373 Stop the car, stop! 1698 01:17:22,482 --> 01:17:26,373 Stop the car, stop! 1699 01:17:35,381 --> 01:17:37,097 This is an order from the political department of the corps. 1700 01:17:35,381 --> 01:17:37,097 This is an order from the political department of the corps. 1701 01:17:41,279 --> 01:17:43,876 Comrade Choi Jeong-nam Postponing selection to executive school 1702 01:17:43,877 --> 01:17:46,285 A revolutionary secret to increasing food production Leave it as a video 1703 01:17:43,877 --> 01:17:46,285 A revolutionary secret to increasing food production Leave it as a video 1704 01:17:46,286 --> 01:17:48,806 To all outpost units Please spread the word first! 1705 01:17:51,915 --> 01:17:54,607 I am in the corps political department. I submitted a proposal. 1706 01:17:54,609 --> 01:17:56,384 Did you use some skills? 1707 01:17:54,609 --> 01:17:56,384 Did you use some skills? 1708 01:17:57,427 --> 01:17:58,721 thank you 1709 01:18:02,810 --> 01:18:04,713 I have nothing to give but this 1710 01:18:08,575 --> 01:18:12,486 Don't get me wrong. Because this is because of my brother. 1711 01:18:08,575 --> 01:18:12,486 Don't get me wrong. Because this is because of my brother. 1712 01:18:13,084 --> 01:18:17,713 I heard everything from Comrade Youngcheol. Don't worry 1713 01:18:13,084 --> 01:18:17,713 I heard everything from Comrade Youngcheol. Don't worry 1714 01:18:19,787 --> 01:18:23,818 Ouch, I have one question. Is it okay if I ask? 1715 01:18:19,787 --> 01:18:23,818 Ouch, I have one question. Is it okay if I ask? 1716 01:18:23,818 --> 01:18:25,252 - Sure. - Could it be... 1717 01:18:26,837 --> 01:18:29,158 Do you know that guy called Fart Man? 1718 01:18:29,748 --> 01:18:31,582 Go old man, go old 1719 01:18:29,748 --> 01:18:31,582 Go old man, go old 1720 01:18:32,106 --> 01:18:35,261 They intervened while I was broadcasting. I'm saying it's a fuss. 1721 01:18:35,455 --> 01:18:37,880 What a cool-looking bird As soon as I met you, I just 1722 01:18:35,455 --> 01:18:37,880 What a cool-looking bird As soon as I met you, I just 1723 01:18:37,880 --> 01:18:39,170 Breaking up the leg lumps 1724 01:18:39,170 --> 01:18:41,480 wear a rubber band I'm going to jump rope. 1725 01:18:39,170 --> 01:18:41,480 wear a rubber band I'm going to jump rope. 1726 01:18:41,481 --> 01:18:44,751 Such a bastard of a world Never be friendly 1727 01:18:46,075 --> 01:18:46,961 yes 1728 01:18:48,305 --> 01:18:49,225 yes 1729 01:18:55,311 --> 01:18:57,602 What many people are curious about 1730 01:18:55,311 --> 01:18:57,602 What many people are curious about 1731 01:18:57,603 --> 01:19:01,889 Otokke, the breeding business is so militant. Was I able to do it well? 1732 01:18:57,603 --> 01:19:01,889 Otokke, the breeding business is so militant. Was I able to do it well? 1733 01:19:01,890 --> 01:19:05,241 Comrade Choi Jeong-nam’s own Please introduce a special secret. 1734 01:19:07,662 --> 01:19:11,240 Above all, cow's milk To increase milk production 1735 01:19:07,662 --> 01:19:11,240 Above all, cow's milk To increase milk production 1736 01:19:11,242 --> 01:19:13,541 It's important to rub 1737 01:19:14,372 --> 01:19:17,674 Rub! Is rubbing more important than anything else? 1738 01:19:14,372 --> 01:19:17,674 Rub! Is rubbing more important than anything else? 1739 01:19:19,814 --> 01:19:23,990 A cow's breast like this Like kneading flour dough 1740 01:19:19,814 --> 01:19:23,990 A cow's breast like this Like kneading flour dough 1741 01:19:24,054 --> 01:19:27,775 It sticks together when you touch it It's great for relaxing your chest muscles. 1742 01:19:24,054 --> 01:19:27,775 It sticks together when you touch it It's great for relaxing your chest muscles. 1743 01:19:28,701 --> 01:19:33,478 Now, take a look. Now, squeeze it like this 1744 01:19:28,701 --> 01:19:33,478 Now, take a look. Now, squeeze it like this 1745 01:19:34,693 --> 01:19:36,283 Hold on and hold on 1746 01:19:34,693 --> 01:19:36,283 Hold on and hold on 1747 01:19:39,186 --> 01:19:40,806 You mean like this? 1748 01:19:41,263 --> 01:19:42,788 - From above... - Show me. 1749 01:19:55,779 --> 01:19:58,107 you stop eating Then you become a real pig 1750 01:19:55,779 --> 01:19:58,107 you stop eating Then you become a real pig 1751 01:19:58,107 --> 01:19:59,400 It's done. 1752 01:20:22,411 --> 01:20:25,696 You're good at it Do your best, be meticulous. 1753 01:20:28,084 --> 01:20:34,038 This morning on our farm The chicken laid 645 eggs. 1754 01:20:28,084 --> 01:20:34,038 This morning on our farm The chicken laid 645 eggs. 1755 01:20:34,269 --> 01:20:37,029 It's going very well It's news 1756 01:20:34,269 --> 01:20:37,029 It's going very well It's news 1757 01:20:37,029 --> 01:20:40,566 These breeding battles What is the secret to success? 1758 01:20:42,264 --> 01:20:43,801 It's love 1759 01:20:47,748 --> 01:20:49,905 It's love 1760 01:20:53,989 --> 01:20:55,913 Yes, it's love 1761 01:20:57,864 --> 01:21:00,176 What, love? 1762 01:21:08,310 --> 01:21:10,349 I'll go out first 1763 01:21:12,037 --> 01:21:13,590 Uh, Yeonhee, I... 1764 01:21:17,396 --> 01:21:19,114 Sergeant Lee Yong-ho? 1765 01:21:20,007 --> 01:21:21,627 Bundang Line Seohyeon Station 1766 01:21:20,007 --> 01:21:21,627 Bundang Line Seohyeon Station 1767 01:21:21,906 --> 01:21:26,242 The moment you leave the Armed Forces Capital Hospital The mission of your life is about to begin 1768 01:21:21,906 --> 01:21:26,242 The moment you leave the Armed Forces Capital Hospital The mission of your life is about to begin 1769 01:21:26,709 --> 01:21:28,330 Always take the subway 1770 01:21:28,927 --> 01:21:30,502 The subway is the safest 1771 01:21:30,997 --> 01:21:33,525 And with anyone don't make eye contact 1772 01:21:30,997 --> 01:21:33,525 And with anyone don't make eye contact 1773 01:21:33,982 --> 01:21:37,709 never run into each other Never! 1774 01:21:33,982 --> 01:21:37,709 never run into each other Never! 1775 01:22:18,084 --> 01:22:19,166 Come in 1776 01:22:23,662 --> 01:22:25,506 Comrade Bowie Instructor, did you call me? 1777 01:22:25,506 --> 01:22:29,978 Uh, Comrade Yeonhee. sit there 1778 01:22:25,506 --> 01:22:29,978 Uh, Comrade Yeonhee. sit there 1779 01:22:31,951 --> 01:22:34,619 my tension I called you because I had something to tell you. 1780 01:22:37,936 --> 01:22:40,728 Corps propaganda work Is there anything uncomfortable? 1781 01:22:40,889 --> 01:22:41,900 If there is 1782 01:22:40,889 --> 01:22:41,900 If there is 1783 01:22:44,021 --> 01:22:45,588 Talk to me anytime 1784 01:22:46,216 --> 01:22:48,869 No, I am satisfied. 1785 01:22:50,482 --> 01:22:51,842 What is this? 1786 01:22:50,482 --> 01:22:51,842 What is this? 1787 01:22:51,920 --> 01:22:55,033 I bought it with dollars a while ago. oil lotion 1788 01:22:58,049 --> 01:23:01,822 It smells good It reminded me of Comrade Yeonhee. 1789 01:22:58,049 --> 01:23:01,822 It smells good It reminded me of Comrade Yeonhee. 1790 01:23:02,005 --> 01:23:07,416 Kikago, that wine too I had a good one so I bought one. 1791 01:23:02,005 --> 01:23:07,416 Kikago, that wine too I had a good one so I bought one. 1792 01:23:08,803 --> 01:23:10,209 There is no work 1793 01:23:11,662 --> 01:23:17,486 To Comrade Kikago Bowie Instructor There is no reason to receive gifts like this every now and then. 1794 01:23:11,662 --> 01:23:17,486 To Comrade Kikago Bowie Instructor There is no reason to receive gifts like this every now and then. 1795 01:23:19,189 --> 01:23:22,068 Why do you keep saying this? Didn’t I tell you I’d watch your back? 1796 01:23:19,189 --> 01:23:22,068 Why do you keep saying this? Didn’t I tell you I’d watch your back? 1797 01:23:22,068 --> 01:23:23,290 No work! 1798 01:23:27,887 --> 01:23:30,384 This guy This doesn't make sense! 1799 01:23:27,887 --> 01:23:30,384 This guy This doesn't make sense! 1800 01:23:35,514 --> 01:23:40,900 Comrade Bowie Instructor I guess you watch a lot of movies. 1801 01:23:35,514 --> 01:23:40,900 Comrade Bowie Instructor I guess you watch a lot of movies. 1802 01:23:41,365 --> 01:23:42,197 What? 1803 01:23:43,583 --> 01:23:47,165 In the movie, with such determination, If a girl falls asleep 1804 01:23:43,583 --> 01:23:47,165 In the movie, with such determination, If a girl falls asleep 1805 01:23:47,506 --> 01:23:49,166 Do women fall for it? 1806 01:23:49,498 --> 01:23:52,861 However, movies and reality are different. 1807 01:23:49,498 --> 01:23:52,861 However, movies and reality are different. 1808 01:23:53,622 --> 01:23:55,908 At the outpost of the revolution 1809 01:23:53,622 --> 01:23:55,908 At the outpost of the revolution 1810 01:23:56,209 --> 01:23:58,619 With this rotten party spirit 1811 01:24:00,083 --> 01:24:00,950 Yeonhee! 1812 01:24:00,951 --> 01:24:05,076 Entrusted with the important task of unifying the country 1813 01:24:00,951 --> 01:24:05,076 Entrusted with the important task of unifying the country 1814 01:24:05,099 --> 01:24:07,435 Elite agents of the Legion Propaganda Corps! 1815 01:24:09,564 --> 01:24:10,384 It hurts, it hurts, it hurts 1816 01:24:09,564 --> 01:24:10,384 It hurts, it hurts, it hurts 1817 01:24:10,385 --> 01:24:13,165 You swallowed the plaything like a dog in heat? 1818 01:24:18,896 --> 01:24:21,055 What kind of world is this now, damn it 1819 01:24:18,896 --> 01:24:21,055 What kind of world is this now, damn it 1820 01:24:30,463 --> 01:24:31,775 What's going on here? 1821 01:24:31,908 --> 01:24:35,356 yes I'm just passing by... 1822 01:24:31,908 --> 01:24:35,356 yes I'm just passing by... 1823 01:24:35,408 --> 01:24:37,823 Let's have a cup of bar coffee, let's go 1824 01:24:38,279 --> 01:24:39,119 yes 1825 01:24:40,686 --> 01:24:42,877 There are brokers in front of the Nonghyup headquarters. 1826 01:24:43,318 --> 01:24:46,278 The lottery winner is A tax of around 30% is deducted. 1827 01:24:43,318 --> 01:24:46,278 The lottery winner is A tax of around 30% is deducted. 1828 01:24:46,525 --> 01:24:48,779 These brokers are used for money laundering. 1829 01:24:48,779 --> 01:24:52,865 Take about 20% off Offering an all cash transaction 1830 01:24:48,779 --> 01:24:52,865 Take about 20% off Offering an all cash transaction 1831 01:24:53,615 --> 01:24:55,408 But they're all scammers 1832 01:24:53,615 --> 01:24:55,408 But they're all scammers 1833 01:24:55,716 --> 01:24:58,066 If you get it wrong, you could lose your lottery ticket. 1834 01:24:58,232 --> 01:25:00,173 Gotta watch out for those brokers 1835 01:24:58,232 --> 01:25:00,173 Gotta watch out for those brokers 1836 01:25:02,357 --> 01:25:04,986 When I go to the bank Go to the petition police immediately 1837 01:25:07,357 --> 01:25:10,548 Lotto winners there There's a private elevator you can take 1838 01:25:07,357 --> 01:25:10,548 Lotto winners there There's a private elevator you can take 1839 01:25:12,443 --> 01:25:15,181 Meet the police and take the elevator 1840 01:25:12,443 --> 01:25:15,181 Meet the police and take the elevator 1841 01:25:16,631 --> 01:25:19,806 Just get there It all ends 1842 01:25:22,584 --> 01:25:23,869 Welcome 1843 01:25:25,381 --> 01:25:26,986 Mr. Pervert Mr. Gunbari 1844 01:25:29,903 --> 01:25:31,896 - Why, why? - Come to work. 1845 01:25:29,903 --> 01:25:31,896 - Why, why? - Come to work. 1846 01:25:33,318 --> 01:25:34,463 -Why are you doing that? - You have a daughter. 1847 01:25:34,464 --> 01:25:35,956 Do you know how your parents feel? 1848 01:25:34,464 --> 01:25:35,956 Do you know how your parents feel? 1849 01:25:36,528 --> 01:25:39,048 - You perverted bastard! - Why are you doing that? 1850 01:25:39,904 --> 01:25:41,486 Kinda, really! 1851 01:25:39,904 --> 01:25:41,486 Kinda, really! 1852 01:25:42,123 --> 01:25:44,173 A perverted soldier? 1853 01:25:45,770 --> 01:25:46,971 What is this? 1854 01:25:48,380 --> 01:25:50,254 Full iron? Why are you running away? 1855 01:25:48,380 --> 01:25:50,254 Full iron? Why are you running away? 1856 01:25:50,697 --> 01:25:52,736 Didn't you find the money yet? 1857 01:25:52,737 --> 01:25:54,956 This bastard in Seoul What are you doing walking around? 1858 01:25:59,747 --> 01:26:01,572 Money, did you happen to find this money? 1859 01:25:59,747 --> 01:26:01,572 Money, did you happen to find this money? 1860 01:26:02,480 --> 01:26:03,914 Why don't you answer the phone... 1861 01:26:05,717 --> 01:26:07,034 You two bastards! 1862 01:26:07,936 --> 01:26:09,252 Aren't you answering the phone? 1863 01:26:11,210 --> 01:26:12,315 What should I do? 1864 01:26:20,820 --> 01:26:22,631 Let's go and have a cup of coffee on the bar. 1865 01:26:22,632 --> 01:26:24,232 - Let's go. - Yes 1866 01:27:02,639 --> 01:27:05,397 Choi Seung-il, Yuksao 500,000 dollars 1867 01:27:02,639 --> 01:27:05,397 Choi Seung-il, Yuksao 500,000 dollars 1868 01:27:08,201 --> 01:27:10,850 Ri Yong-ho, Yuksao $750,000 1869 01:27:08,201 --> 01:27:10,850 Ri Yong-ho, Yuksao $750,000 1870 01:27:17,123 --> 01:27:19,889 Choi Jeong-nam was assigned on June 16th. 1871 01:27:23,488 --> 01:27:26,443 No soldiers came in on the 16th? 1872 01:27:23,488 --> 01:27:26,443 No soldiers came in on the 16th? 1873 01:27:37,177 --> 01:27:40,108 hero of our republic Comrade Choi Jeong-nam 1874 01:27:40,108 --> 01:27:41,694 Is there anything uncomfortable? 1875 01:27:40,108 --> 01:27:41,694 Is there anything uncomfortable? 1876 01:27:41,695 --> 01:27:42,685 None 1877 01:27:42,686 --> 01:27:44,717 Comrade Choi Jeong-nam, where are you going? 1878 01:27:45,249 --> 01:27:46,240 Ham... 1879 01:27:45,249 --> 01:27:46,240 Ham... 1880 01:27:48,716 --> 01:27:49,880 Ham, where? 1881 01:27:49,998 --> 01:27:50,857 This is Hamheung 1882 01:27:49,998 --> 01:27:50,857 This is Hamheung 1883 01:27:50,858 --> 01:27:52,616 Chirae, chirae, chirae! Nice to see this! 1884 01:27:52,616 --> 01:27:54,460 I’m in Hamheung too, huh? 1885 01:27:54,461 --> 01:27:56,889 My hometown is Hamheung. Where is Hamheung? 1886 01:27:54,461 --> 01:27:56,889 My hometown is Hamheung. Where is Hamheung? 1887 01:27:57,280 --> 01:27:59,568 So, hmm... 1888 01:28:01,757 --> 01:28:04,607 Our Choi Jeongnam comrade I thought you were a republic hero 1889 01:28:04,608 --> 01:28:07,355 It's long, it's long, but I found out 1890 01:28:04,608 --> 01:28:07,355 It's long, it's long, but I found out 1891 01:28:08,638 --> 01:28:10,365 He was a traitor to the nation 1892 01:28:08,638 --> 01:28:10,365 He was a traitor to the nation 1893 01:28:13,249 --> 01:28:14,412 Come in 1894 01:28:18,804 --> 01:28:21,154 Comrade Yeonhee, welcome 1895 01:28:18,804 --> 01:28:21,154 Comrade Yeonhee, welcome 1896 01:28:21,359 --> 01:28:24,006 Today's story I found something interesting 1897 01:28:24,007 --> 01:28:27,327 Comrade Ri Yong-ho Our Yeonhee comrade, Oreonbiradi? 1898 01:28:24,007 --> 01:28:27,327 Comrade Ri Yong-ho Our Yeonhee comrade, Oreonbiradi? 1899 01:28:27,389 --> 01:28:28,599 yes 1900 01:28:29,287 --> 01:28:33,929 It’s long, but our comrade Ri Yong-ho I mean, I can't see anything these days. 1901 01:28:29,287 --> 01:28:33,929 It’s long, but our comrade Ri Yong-ho I mean, I can't see anything these days. 1902 01:28:33,931 --> 01:28:36,053 Do you think Comrade Yeonhee knows? 1903 01:28:33,931 --> 01:28:36,053 Do you think Comrade Yeonhee knows? 1904 01:28:36,710 --> 01:28:39,428 Have you crossed the military demarcation line? 1905 01:28:39,430 --> 01:28:44,873 Didn't he run away to the south? That's why 1906 01:28:39,430 --> 01:28:44,873 Didn't he run away to the south? That's why 1907 01:28:45,716 --> 01:28:47,099 Comrade Bowie Instructor 1908 01:28:51,069 --> 01:28:52,302 Who are you? 1909 01:28:53,357 --> 01:28:56,560 Hero of the Republic Choi Jeong-nam He was a ghost from the beginning 1910 01:28:53,357 --> 01:28:56,560 Hero of the Republic Choi Jeong-nam He was a ghost from the beginning 1911 01:28:56,561 --> 01:28:58,179 Who are you? 1912 01:29:01,355 --> 01:29:03,834 You bastard! Who are you? 1913 01:29:08,779 --> 01:29:09,656 i am proud 1914 01:29:09,656 --> 01:29:11,592 - Republic of Korea Army Sergeant -You damn bastard! 1915 01:29:09,656 --> 01:29:11,592 - Republic of Korea Army Sergeant -You damn bastard! 1916 01:29:11,593 --> 01:29:16,155 A traitor to the republic! South Korea reactionary spy bastard! 1917 01:29:11,593 --> 01:29:16,155 A traitor to the republic! South Korea reactionary spy bastard! 1918 01:29:16,466 --> 01:29:18,778 The face looks pale 1919 01:29:18,780 --> 01:29:20,857 Dalgi, ever since Al’s mother was in trouble. 1920 01:29:18,780 --> 01:29:20,857 Dalgi, ever since Al’s mother was in trouble. 1921 01:29:20,858 --> 01:29:22,446 - I recognized you, this Jonganna! - Calm down! 1922 01:29:22,447 --> 01:29:23,531 You bastard... 1923 01:29:25,655 --> 01:29:28,005 I'm going to kill this bastard today I'm dead too! 1924 01:29:28,006 --> 01:29:29,239 Comrade Yeonhee, tell me that gun. 1925 01:29:29,240 --> 01:29:30,959 That gun, give me that gun! 1926 01:29:29,240 --> 01:29:30,959 That gun, give me that gun! 1927 01:29:30,960 --> 01:29:32,380 Let go of this! 1928 01:29:38,092 --> 01:29:39,264 What's going on? 1929 01:29:41,178 --> 01:29:42,632 political leader comrade 1930 01:29:48,747 --> 01:29:49,922 I was here 1931 01:29:50,920 --> 01:29:54,201 I had to change my plan Come back to the south right now! 1932 01:29:54,201 --> 01:29:55,404 political leader comrade 1933 01:29:54,201 --> 01:29:55,404 political leader comrade 1934 01:29:55,404 --> 01:29:57,381 I'll contact the south 1935 01:29:57,466 --> 01:29:59,842 Immediately to the common water supply area Let's go! 1936 01:29:59,844 --> 01:30:01,654 What are you planning to do here? 1937 01:29:59,844 --> 01:30:01,654 What are you planning to do here? 1938 01:30:01,654 --> 01:30:04,912 When Comrade Bowie Instructor wakes up One of them has to die for it to end! 1939 01:30:07,560 --> 01:30:08,724 Comrade Yeonhee 1940 01:30:10,583 --> 01:30:12,951 I'm a former special instructor! 1941 01:30:13,349 --> 01:30:15,482 Special instructor who traveled to the Middle East 1942 01:30:13,349 --> 01:30:15,482 Special instructor who traveled to the Middle East 1943 01:30:15,840 --> 01:30:18,443 don't worry With Comrade Jeongnam 1944 01:30:18,444 --> 01:30:21,802 Go quickly, hurry up 1945 01:30:18,444 --> 01:30:21,802 Go quickly, hurry up 1946 01:30:24,678 --> 01:30:25,921 Uh, over there... 1947 01:30:24,678 --> 01:30:25,921 Uh, over there... 1948 01:30:26,154 --> 01:30:29,381 - I have to go, I have to go! - Hey, wait... 1949 01:30:38,865 --> 01:30:40,037 Take it! 1950 01:30:47,561 --> 01:30:50,881 It's an emergency Comrade Cheonwoo’s identity has been discovered. 1951 01:30:47,561 --> 01:30:50,881 It's an emergency Comrade Cheonwoo’s identity has been discovered. 1952 01:30:52,303 --> 01:30:54,045 Wait, wait, wait 1953 01:30:55,162 --> 01:30:56,279 Wait a minute 1954 01:30:55,162 --> 01:30:56,279 Wait a minute 1955 01:30:57,170 --> 01:30:59,840 Hey, I'm wearing a baby boar scarf. 1956 01:30:59,841 --> 01:31:03,045 A young wild boar is a friend of Jeongnam. Didn't you particularly follow it? 1957 01:30:59,841 --> 01:31:03,045 A young wild boar is a friend of Jeongnam. Didn't you particularly follow it? 1958 01:31:03,655 --> 01:31:06,912 Just look at this handkerchief. You remembered us 1959 01:31:03,655 --> 01:31:06,912 Just look at this handkerchief. You remembered us 1960 01:31:07,264 --> 01:31:12,584 This wild boar on the way Please return it to its mother. 1961 01:31:07,264 --> 01:31:12,584 This wild boar on the way Please return it to its mother. 1962 01:31:17,717 --> 01:31:18,639 Yeah 1963 01:31:19,311 --> 01:31:22,138 Goodbye, Comrade Jeongnam. 1964 01:31:19,311 --> 01:31:22,138 Goodbye, Comrade Jeongnam. 1965 01:31:28,647 --> 01:31:31,611 Hurry up! Don’t get hurt and be sure to find your mom! 1966 01:31:28,647 --> 01:31:31,611 Hurry up! Don’t get hurt and be sure to find your mom! 1967 01:31:31,904 --> 01:31:34,415 Let's go now no time 1968 01:31:35,974 --> 01:31:38,326 Yeonhee, is it okay if I go? 1969 01:31:38,336 --> 01:31:40,396 There's nothing to do, let's go quickly. 1970 01:31:49,881 --> 01:31:51,920 Lee Bo-oh, Comrade Kim Gwang-cheol 1971 01:31:49,881 --> 01:31:51,920 Lee Bo-oh, Comrade Kim Gwang-cheol 1972 01:31:53,419 --> 01:31:57,548 To my comrade You have two choices 1973 01:31:53,419 --> 01:31:57,548 To my comrade You have two choices 1974 01:31:58,951 --> 01:32:02,092 I got a lot of money Opportunity to enjoy favors 1975 01:31:58,951 --> 01:32:02,092 I got a lot of money Opportunity to enjoy favors 1976 01:32:02,474 --> 01:32:03,844 the other one 1977 01:32:06,068 --> 01:32:08,469 It's a path that can't be avoided even if you lose friends. 1978 01:32:10,583 --> 01:32:12,595 One of them is here 1979 01:32:19,467 --> 01:32:20,952 I'm dying 1980 01:32:19,467 --> 01:32:20,952 I'm dying 1981 01:32:30,443 --> 01:32:35,412 Assemble the gun first. You're about to die, you bastard. 1982 01:32:30,443 --> 01:32:35,412 Assemble the gun first. You're about to die, you bastard. 1983 01:32:37,474 --> 01:32:41,176 Kikande, comrade is so unlucky. 1984 01:32:37,474 --> 01:32:41,176 Kikande, comrade is so unlucky. 1985 01:32:42,051 --> 01:32:47,615 Affiliated with the General Operations Directorate of the General Staff of Naereh I'm from the 525th Special Operations Battalion. 1986 01:32:42,051 --> 01:32:47,615 Affiliated with the General Operations Directorate of the General Staff of Naereh I'm from the 525th Special Operations Battalion. 1987 01:32:50,350 --> 01:32:53,887 AK47, SR-25 1988 01:32:50,350 --> 01:32:53,887 AK47, SR-25 1989 01:32:54,553 --> 01:32:59,082 M9 Beretta, Glock 17 1990 01:32:54,553 --> 01:32:59,082 M9 Beretta, Glock 17 1991 01:33:01,419 --> 01:33:04,411 All I've ever touched These are firearms! 1992 01:33:04,841 --> 01:33:05,841 Come on? 1993 01:33:04,841 --> 01:33:05,841 Come on? 1994 01:33:08,357 --> 01:33:13,238 It's long, but I also have a gun. I won't go anywhere 1995 01:33:08,357 --> 01:33:13,238 It's long, but I also have a gun. I won't go anywhere 1996 01:33:15,193 --> 01:33:18,520 Under the Reconnaissance General Bureau of the Ministry of People's Armed Forces 38th Aviation Ground Forces 1997 01:33:15,193 --> 01:33:18,520 Under the Reconnaissance General Bureau of the Ministry of People's Armed Forces 38th Aviation Ground Forces 1998 01:33:19,170 --> 01:33:20,965 I'm from the sniper brigade. 1999 01:33:19,170 --> 01:33:20,965 I'm from the sniper brigade. 2000 01:33:25,584 --> 01:33:26,988 Comrade Kim Gwang-cheol 2001 01:33:25,584 --> 01:33:26,988 Comrade Kim Gwang-cheol 2002 01:33:28,872 --> 01:33:30,371 Choose well 2003 01:33:52,013 --> 01:33:53,082 quickly, quickly 2004 01:33:55,261 --> 01:33:58,527 Why are my hands like this? Don't you listen? 2005 01:33:55,261 --> 01:33:58,527 Why are my hands like this? Don't you listen? 2006 01:34:16,816 --> 01:34:19,112 Now, get your exit permit from the Armed Forces Capital Hospital. 2007 01:34:19,112 --> 01:34:21,652 From Seohyeon Station on the Bundang Line subway Departure at 14:00 2008 01:34:19,112 --> 01:34:21,652 From Seohyeon Station on the Bundang Line subway Departure at 14:00 2009 01:34:22,061 --> 01:34:24,742 Line 2 Seolleung Station Transfer to Line 3 at Gyodae Station 2010 01:34:24,887 --> 01:34:27,911 Transfer back to Line 5 at Jongno 3-ga. 2011 01:34:24,887 --> 01:34:27,911 Transfer back to Line 5 at Jongno 3-ga. 2012 01:34:28,099 --> 01:34:30,629 Arrival at Seodaemun Station Nonghyup Main Branch 2013 01:34:31,184 --> 01:34:32,871 Well done, well done, very well done 2014 01:34:32,872 --> 01:34:37,645 But at 15:30 Suddenly leaving the Nonghyup headquarters? 2015 01:34:32,872 --> 01:34:37,645 But at 15:30 Suddenly leaving the Nonghyup headquarters? 2016 01:34:39,225 --> 01:34:42,343 15:48 I bought Cheonhajangsa and ate it at Gwanghwamun. 2017 01:34:39,225 --> 01:34:42,343 15:48 I bought Cheonhajangsa and ate it at Gwanghwamun. 2018 01:34:42,613 --> 01:34:46,129 16:01 I also bought a lottery ticket 2019 01:34:42,613 --> 01:34:46,129 16:01 I also bought a lottery ticket 2020 01:34:49,090 --> 01:34:52,022 At Euljiro 3-ga Buy and eat sundae 2021 01:34:49,090 --> 01:34:52,022 At Euljiro 3-ga Buy and eat sundae 2022 01:34:52,023 --> 01:34:57,276 Buy a hot dog and eat it Why buy an Americano at Jonggak Station? 2023 01:34:52,023 --> 01:34:57,276 Buy a hot dog and eat it Why buy an Americano at Jonggak Station? 2024 01:34:57,480 --> 01:35:01,309 Why are you looking at a bicycle repair shop? Are you going to the playground? 2025 01:34:57,480 --> 01:35:01,309 Why are you looking at a bicycle repair shop? Are you going to the playground? 2026 01:35:02,459 --> 01:35:06,637 Yeah, it was posted 5 minutes ago Hwanggane Kalguksu 2027 01:35:02,459 --> 01:35:06,637 Yeah, it was posted 5 minutes ago Hwanggane Kalguksu 2028 01:35:06,989 --> 01:35:08,527 You caught this guy 2029 01:35:11,943 --> 01:35:13,566 Yes, it’s a kalguksu restaurant. 2030 01:35:15,396 --> 01:35:17,914 Who? Pervert Mr. Gunbari? 2031 01:35:15,396 --> 01:35:17,914 Who? Pervert Mr. Gunbari? 2032 01:35:18,195 --> 01:35:20,981 Me, among the guests Are you a pervert Mr. Gunbari? 2033 01:35:18,195 --> 01:35:20,981 Me, among the guests Are you a pervert Mr. Gunbari? 2034 01:35:21,943 --> 01:35:23,419 Pervert Mr. Gunbari! 2035 01:35:24,966 --> 01:35:26,724 I got a call, answer it. 2036 01:35:24,966 --> 01:35:26,724 I got a call, answer it. 2037 01:35:29,403 --> 01:35:30,294 Come on 2038 01:35:38,873 --> 01:35:40,615 - Hello, communication security... - Hey, you bastard! 2039 01:35:40,645 --> 01:35:42,204 Did you get money from the bank? 2040 01:35:40,645 --> 01:35:42,204 Did you get money from the bank? 2041 01:35:42,805 --> 01:35:45,060 Why are you angry! I got kicked out! 2042 01:35:45,061 --> 01:35:46,014 what? 2043 01:35:45,061 --> 01:35:46,014 what? 2044 01:35:51,432 --> 01:35:53,844 By any chance, lotto? 2045 01:36:07,041 --> 01:36:09,389 - Is this the right place? - Yes, that's right. 2046 01:36:11,366 --> 01:36:12,558 Uh, Cheonwoo. 2047 01:36:13,287 --> 01:36:14,620 - Brother! - Yeonhee. 2048 01:36:15,706 --> 01:36:17,334 - Comrade Yeonhee! - How did you find out about this place? 2049 01:36:15,706 --> 01:36:17,334 - Comrade Yeonhee! - How did you find out about this place? 2050 01:36:17,334 --> 01:36:18,648 So to speak, it's long 2051 01:36:18,960 --> 01:36:21,714 Does your brother have any work? Are you hurt anywhere? 2052 01:36:18,960 --> 01:36:21,714 Does your brother have any work? Are you hurt anywhere? 2053 01:36:24,350 --> 01:36:25,705 -Are you okay? - Yes 2054 01:36:26,529 --> 01:36:29,269 Seungil is late? What happened? 2055 01:36:30,760 --> 01:36:32,826 By the way, did you find the money? 2056 01:36:30,760 --> 01:36:32,826 By the way, did you find the money? 2057 01:36:32,828 --> 01:36:34,914 Comrade Mancheol Are you coming here without any problems? 2058 01:36:35,368 --> 01:36:36,624 That bastard 2059 01:36:35,368 --> 01:36:36,624 That bastard 2060 01:36:49,358 --> 01:36:51,092 They sent me to do business with Yuksao. 2061 01:36:49,358 --> 01:36:51,092 They sent me to do business with Yuksao. 2062 01:36:51,092 --> 01:36:53,096 only one Are you trying to trick my sister? 2063 01:36:53,362 --> 01:36:55,276 You damn bastard Say it once! 2064 01:36:55,277 --> 01:36:57,138 What kind of trick did you pull? Say it once! 2065 01:36:55,277 --> 01:36:57,138 What kind of trick did you pull? Say it once! 2066 01:36:57,216 --> 01:36:58,838 Brother, why are you waiting? 2067 01:36:58,839 --> 01:37:00,447 Comrade Lee Yong-ho! Be patient! 2068 01:37:00,448 --> 01:37:03,037 Bro, it's not like that. I told you! 2069 01:37:00,448 --> 01:37:03,037 Bro, it's not like that. I told you! 2070 01:37:03,037 --> 01:37:05,256 brother? Why am I your brother, huh? 2071 01:37:05,370 --> 01:37:07,905 If you're one year older, you're my brother! So do you call me brother-in-law? 2072 01:37:05,370 --> 01:37:07,905 If you're one year older, you're my brother! So do you call me brother-in-law? 2073 01:37:07,944 --> 01:37:09,029 Brother-in-law? 2074 01:37:09,372 --> 01:37:11,733 This bastard, really! Jongganna bastard 2075 01:37:09,372 --> 01:37:11,733 This bastard, really! Jongganna bastard 2076 01:37:11,755 --> 01:37:12,669 Shit! 2077 01:37:15,068 --> 01:37:19,823 In fact, the person involved is standing still. What are you two doing? 2078 01:37:15,068 --> 01:37:19,823 In fact, the person involved is standing still. What are you two doing? 2079 01:37:20,529 --> 01:37:24,169 Whether you like it or not, this is my heart What kind of toy am I, huh? 2080 01:37:20,529 --> 01:37:24,169 Whether you like it or not, this is my heart What kind of toy am I, huh? 2081 01:37:24,217 --> 01:37:26,519 That's right If you look closely, this is all correct. 2082 01:37:24,217 --> 01:37:26,519 That's right If you look closely, this is all correct. 2083 01:37:27,584 --> 01:37:29,198 Let go of that collar right now. 2084 01:37:36,698 --> 01:37:38,615 Thank you, Yeonhee. 2085 01:37:38,674 --> 01:37:41,814 Shut up! You didn’t do anything right there either! 2086 01:37:38,674 --> 01:37:41,814 Shut up! You didn’t do anything right there either! 2087 01:37:42,013 --> 01:37:42,872 yes 2088 01:37:46,217 --> 01:37:47,600 - Kim Man-cheol! - Comrade Mancheol! 2089 01:37:48,725 --> 01:37:50,183 Loyalty! 2090 01:37:51,958 --> 01:37:54,151 TOD Observer Corporal Kim Man-cheol 2091 01:37:54,721 --> 01:37:58,026 mission complete I returned safely 2092 01:37:54,721 --> 01:37:58,026 mission complete I returned safely 2093 01:38:09,385 --> 01:38:12,436 Hey, how did you find this? You said you couldn’t go to the bank? 2094 01:38:09,385 --> 01:38:12,436 Hey, how did you find this? You said you couldn’t go to the bank? 2095 01:38:12,437 --> 01:38:15,743 This lotto first prize is Isn't it paid into your bank account? 2096 01:38:16,495 --> 01:38:18,713 So, I started this from scratch in one day. Cashing out means 2097 01:38:18,714 --> 01:38:20,425 It was an impossible plan 2098 01:38:20,679 --> 01:38:22,632 The winnings are actually from the bank. I didn't find it 2099 01:38:20,679 --> 01:38:22,632 The winnings are actually from the bank. I didn't find it 2100 01:38:22,633 --> 01:38:24,107 What about this winnings? 2101 01:38:26,177 --> 01:38:28,005 I found him when I met him. 2102 01:38:30,122 --> 01:38:32,112 He's a rich soldier. 2103 01:38:30,122 --> 01:38:32,112 He's a rich soldier. 2104 01:38:37,075 --> 01:38:40,933 taxes in the country Don't you think it's taking too much? 2105 01:38:37,075 --> 01:38:40,933 taxes in the country Don't you think it's taking too much? 2106 01:38:41,427 --> 01:38:43,081 That’s right, it’s too much of a rip-off. 2107 01:38:44,553 --> 01:38:46,387 These are civil servants. 2108 01:38:44,553 --> 01:38:46,387 These are civil servants. 2109 01:38:47,544 --> 01:38:49,432 I want to see some things 2110 01:38:50,608 --> 01:38:51,475 Yes? 2111 01:38:50,608 --> 01:38:51,475 yes? 2112 01:38:51,576 --> 01:38:52,639 stuff 2113 01:38:57,590 --> 01:38:58,948 It's okay 2114 01:39:03,177 --> 01:39:04,053 What are you doing? 2115 01:39:04,174 --> 01:39:05,775 You said you wanted to see the item. 2116 01:39:05,776 --> 01:39:07,123 Who said they wanted to see your stuff? 2117 01:39:05,776 --> 01:39:07,123 Who said they wanted to see your stuff? 2118 01:39:07,123 --> 01:39:10,295 thing! Real stuff! Director Cha! Why is this happening? 2119 01:39:10,295 --> 01:39:11,326 Is this kid crazy? 2120 01:39:10,295 --> 01:39:11,326 Is this kid crazy? 2121 01:39:11,326 --> 01:39:12,405 -Hands in pants... - No, no. 2122 01:39:12,405 --> 01:39:15,752 - No, no, no. - Are you crazy? It's been crashing these days! 2123 01:39:15,753 --> 01:39:17,743 - No, no... - Hey, you pervert! 2124 01:39:15,753 --> 01:39:17,743 - No, no... - Hey, you pervert! 2125 01:39:18,223 --> 01:39:22,685 Stop, stop! Please, please, please 2126 01:39:18,223 --> 01:39:22,685 Stop, stop! Please, please, please 2127 01:39:33,740 --> 01:39:35,303 Why did I end up here? Put a jacket on it 2128 01:39:36,651 --> 01:39:39,081 - It's ugly. - Kang Eun-pyo's dog bastard 2129 01:39:41,334 --> 01:39:42,511 - Me. - Yes 2130 01:39:42,966 --> 01:39:46,212 Every time I go to the bathroom and run errands Do you know how nervous I really was? 2131 01:39:42,966 --> 01:39:46,212 Every time I go to the bathroom and run errands Do you know how nervous I really was? 2132 01:39:46,213 --> 01:39:49,920 What if this gets wet? 2133 01:39:49,928 --> 01:39:54,405 Maybe, maybe it's yellow If the bank says they won't give you money 2134 01:39:49,928 --> 01:39:54,405 Maybe, maybe it's yellow If the bank says they won't give you money 2135 01:39:54,526 --> 01:39:55,483 I can't do that. 2136 01:39:55,497 --> 01:39:58,583 This, this money It's not just money 2137 01:39:55,497 --> 01:39:58,583 This, this money It's not just money 2138 01:39:58,584 --> 01:40:01,076 No, 3 nights and 4 days What do you do if you give reward vacation time? 2139 01:39:58,584 --> 01:40:01,076 No, 3 nights and 4 days What do you do if you give reward vacation time? 2140 01:40:01,076 --> 01:40:03,287 I, I come to Seoul now 2141 01:40:03,295 --> 01:40:07,706 Come to Seoul and try this, this, how I really like this 2142 01:40:03,295 --> 01:40:07,706 Come to Seoul and try this, this, how I really like this 2143 01:40:08,522 --> 01:40:09,712 That's enough, that's done, that's done! 2144 01:40:09,713 --> 01:40:11,018 No, no, I'll show you everything. 2145 01:40:09,713 --> 01:40:11,018 No, no, I'll show you everything. 2146 01:40:11,019 --> 01:40:11,831 No, I don't see it. 2147 01:40:11,832 --> 01:40:13,367 - Here's how it works - No, I don't. 2148 01:40:13,368 --> 01:40:14,623 - No, close it... - This makes sense... 2149 01:40:14,624 --> 01:40:16,713 This is what I mean Do you think it works, yes? 2150 01:40:14,624 --> 01:40:16,713 This is what I mean Do you think it works, yes? 2151 01:40:16,927 --> 01:40:19,060 Why are you yelling! 2152 01:40:20,201 --> 01:40:22,951 Private loan at Namdaemun Aunt Popeye? 2153 01:40:20,201 --> 01:40:22,951 Private loan at Namdaemun Aunt Popeye? 2154 01:40:23,044 --> 01:40:24,896 What is Popeye? 2155 01:40:25,670 --> 01:40:28,186 If you only eat spinach My eyelids turn upside down 2156 01:40:25,670 --> 01:40:28,186 If you only eat spinach My eyelids turn upside down 2157 01:40:28,444 --> 01:40:31,721 Punching anywhere You are a scoundrel of American imperialism. 2158 01:40:28,444 --> 01:40:31,721 Punching anywhere You are a scoundrel of American imperialism. 2159 01:40:32,779 --> 01:40:36,280 Popeye, what a damn name it is. 2160 01:40:32,779 --> 01:40:36,280 Popeye, what a damn name it is. 2161 01:40:38,865 --> 01:40:40,459 Yeonhee, Yeonhee, Yeonhee! 2162 01:40:43,928 --> 01:40:45,201 Don't move 2163 01:40:48,005 --> 01:40:49,130 Back off! 2164 01:40:52,263 --> 01:40:53,597 Comrade Bowie instructor! 2165 01:40:54,036 --> 01:40:56,643 This is an American product! 2166 01:40:54,036 --> 01:40:56,643 This is an American product! 2167 01:40:58,091 --> 01:40:59,800 It's 4 million dollars! 2168 01:41:00,951 --> 01:41:05,365 We all do this together You can share it! 2169 01:41:00,951 --> 01:41:05,365 We all do this together You can share it! 2170 01:41:05,365 --> 01:41:08,521 - Yes - Share it, you and me? 2171 01:41:05,365 --> 01:41:08,521 - Yes - Share it, you and me? 2172 01:41:10,154 --> 01:41:11,097 why? 2173 01:41:10,154 --> 01:41:11,097 why? 2174 01:41:12,326 --> 01:41:14,089 - Brother -Comrade Bowie Instructor 2175 01:41:15,053 --> 01:41:17,850 These are the six-fourths of peace. 2176 01:41:15,053 --> 01:41:17,850 These are the six-fourths of peace. 2177 01:41:18,709 --> 01:41:23,194 North and South should share It's the will of heaven 2178 01:41:18,709 --> 01:41:23,194 North and South should share It's the will of heaven 2179 01:41:23,225 --> 01:41:25,037 Hey, hey, hey, peace? 2180 01:41:26,850 --> 01:41:29,725 Still ki tau Are you full of romantic feelings? 2181 01:41:30,370 --> 01:41:32,522 what is peace Is this peace that will be lost after being hit with bamboo soup? 2182 01:41:30,370 --> 01:41:32,522 what is peace Is this peace that will be lost after being hit with bamboo soup? 2183 01:41:32,523 --> 01:41:34,312 One of them must die! 2184 01:41:34,818 --> 01:41:36,979 Real peace will come 2185 01:41:34,818 --> 01:41:36,979 Real peace will come 2186 01:41:37,521 --> 01:41:38,718 Okay! 2187 01:41:42,052 --> 01:41:43,412 Ganna bastards 2188 01:41:45,483 --> 01:41:46,934 Did you think I didn’t know? 2189 01:41:45,483 --> 01:41:46,934 Did you think I didn’t know? 2190 01:41:50,068 --> 01:41:51,597 I knew it all 2191 01:41:50,068 --> 01:41:51,597 I knew it all 2192 01:41:57,427 --> 01:41:59,019 What are you doing now? 2193 01:41:59,178 --> 01:42:01,722 That's our money, put it down 2194 01:41:59,178 --> 01:42:01,722 That's our money, put it down 2195 01:42:02,170 --> 01:42:02,950 Be still! 2196 01:42:02,950 --> 01:42:07,096 What is everyone doing now? Do something! 2197 01:42:02,950 --> 01:42:07,096 What is everyone doing now? Do something! 2198 01:42:08,615 --> 01:42:10,041 Yeah, I'll kill you 2199 01:42:10,802 --> 01:42:12,900 I'll kill them all at once 2200 01:42:10,802 --> 01:42:12,900 I'll kill them all at once 2201 01:42:13,194 --> 01:42:15,822 Soldiers of the North and South Goodbye 2202 01:42:32,153 --> 01:42:34,597 What is that, that, that again? 2203 01:43:08,162 --> 01:43:10,460 Hey, you two wild boars! There you go! 2204 01:43:10,963 --> 01:43:13,554 There you go! Hey, you little wild boar! 2205 01:43:10,963 --> 01:43:13,554 There you go! Hey, you little wild boar! 2206 01:43:13,554 --> 01:43:16,190 Comrade Cheoljin Quickly follow along! 2207 01:43:13,554 --> 01:43:16,190 Comrade Cheoljin Quickly follow along! 2208 01:43:18,210 --> 01:43:20,619 Come here! You can't even eat that! 2209 01:43:20,796 --> 01:43:22,530 Hey, you wild boar! 2210 01:43:20,796 --> 01:43:22,530 Hey, you wild boar! 2211 01:43:23,479 --> 01:43:28,885 my money! 2212 01:43:23,479 --> 01:43:28,885 my money! 2213 01:43:30,898 --> 01:43:32,540 Don't shoot, it's me! 2214 01:43:30,898 --> 01:43:32,540 Don't shoot, it's me! 2215 01:43:32,828 --> 01:43:33,804 What happened? 2216 01:43:33,921 --> 01:43:35,241 A landmine exploded 2217 01:43:35,405 --> 01:43:39,731 Comrade Bowie instructor It flew away into the sky. 2218 01:43:35,405 --> 01:43:39,731 Comrade Bowie instructor It flew away into the sky. 2219 01:43:39,788 --> 01:43:41,437 Money, money? 2220 01:43:39,788 --> 01:43:41,437 Money, money? 2221 01:43:41,475 --> 01:43:44,166 The wild boar took it all 2222 01:43:44,858 --> 01:43:46,581 It's all over 2223 01:43:44,858 --> 01:43:46,581 It's all over 2224 01:43:48,228 --> 01:43:49,323 Shit... 2225 01:43:49,772 --> 01:43:51,015 Brother 2226 01:43:56,140 --> 01:43:57,523 It's all over 2227 01:43:56,140 --> 01:43:57,523 It's all over 2228 01:43:59,549 --> 01:44:00,901 That damn six-four 2229 01:44:01,913 --> 01:44:04,140 Gogoi from the beginning It was all nonsense. 2230 01:44:04,999 --> 01:44:08,944 Let's go back now 2231 01:44:04,999 --> 01:44:08,944 Let's go back now 2232 01:44:09,514 --> 01:44:11,544 What have you done so far? 2233 01:44:09,514 --> 01:44:11,544 What have you done so far? 2234 01:44:11,600 --> 01:44:13,260 Hey, wait, wait, wait! 2235 01:44:19,737 --> 01:44:21,320 Hey, what are you doing! 2236 01:44:19,737 --> 01:44:21,320 Hey, what are you doing! 2237 01:44:21,321 --> 01:44:23,112 No, Sergeant Park! It's not like that, it's not like that 2238 01:44:23,113 --> 01:44:25,635 -You damn bastard! - Take your hands off, Kim Man-cheol, take your hands off! 2239 01:44:23,113 --> 01:44:25,635 -You damn bastard! - Take your hands off, Kim Man-cheol, take your hands off! 2240 01:44:25,636 --> 01:44:26,805 Yes, I will take it out! I'm going to take it out! I'm going to take it out 2241 01:44:26,806 --> 01:44:27,841 Take it out! Take it out! Take it out! 2242 01:44:28,475 --> 01:44:29,555 Removed it! Removed it! 2243 01:44:29,838 --> 01:44:31,804 uh? Um, why is that there? 2244 01:44:29,838 --> 01:44:31,804 uh? Um, why is that there? 2245 01:44:31,814 --> 01:44:33,249 Man, this, this, this 2246 01:44:33,492 --> 01:44:34,540 Gire, Gire 2247 01:44:35,947 --> 01:44:37,087 Here? 2248 01:44:38,674 --> 01:44:40,648 - what's this? - Take this... 2249 01:44:38,674 --> 01:44:40,648 - What is this? - Take this... 2250 01:44:40,820 --> 01:44:41,835 Yeah, yeah 2251 01:44:44,657 --> 01:44:45,567 Mancheol... 2252 01:44:44,657 --> 01:44:45,567 Mancheol... 2253 01:44:46,134 --> 01:44:47,198 Mancheol! 2254 01:44:47,548 --> 01:44:50,087 This, this 2255 01:44:47,548 --> 01:44:50,087 This, this 2256 01:44:52,672 --> 01:44:55,776 In the bag earlier Don't go all in 2257 01:44:52,672 --> 01:44:55,776 In the bag earlier Don't go all in 2258 01:44:56,541 --> 01:44:58,753 I brought 400,000 dollars separately. 2259 01:44:59,181 --> 01:45:00,450 Mancheol! 2260 01:44:59,181 --> 01:45:00,450 Mancheol! 2261 01:45:01,081 --> 01:45:01,986 Mancheol! 2262 01:45:01,987 --> 01:45:05,823 This is half the story, there was a twist. 2263 01:45:01,987 --> 01:45:05,823 This is half the story, there was a twist. 2264 01:45:06,159 --> 01:45:07,596 There was a twist in this! 2265 01:45:07,597 --> 01:45:08,698 Girae, Girae 2266 01:45:08,767 --> 01:45:11,994 Corporal Kim Man-cheol It's a reward vacation right now! 2267 01:45:08,767 --> 01:45:11,994 Corporal Kim Man-cheol It's a reward vacation right now! 2268 01:45:12,103 --> 01:45:13,251 thank you! 2269 01:45:17,719 --> 01:45:18,720 Yeonhee! 2270 01:45:19,784 --> 01:45:21,540 - Cheonwoo! - Hannom, Dusik, Seoksam, Raccoon 2271 01:45:19,784 --> 01:45:21,540 - Cheonwoo! - Hannom, Dusik, Seoksam, Raccoon 2272 01:45:21,541 --> 01:45:24,081 - Squid, beef jerky, turkey, palbochae - How much? 2273 01:45:25,323 --> 01:45:30,495 I'm hoping for a little bit of $400,000. 2274 01:45:25,323 --> 01:45:30,495 I'm hoping for a little bit of $400,000. 2275 01:45:33,602 --> 01:45:35,347 Well, I was running a little bit... 2276 01:45:33,602 --> 01:45:35,347 Well, I was running a little bit... 2277 01:45:38,579 --> 01:45:42,720 Anyway, if this is 400,000 dollars This, this too, is a lot of money. 2278 01:45:38,579 --> 01:45:42,720 Anyway, if this is 400,000 dollars This, this too, is a lot of money. 2279 01:45:42,720 --> 01:45:44,505 Sure, sure, $400,000 2280 01:45:44,507 --> 01:45:46,869 If you divide it in half, it's $200,000. 2281 01:45:44,507 --> 01:45:46,869 If you divide it in half, it's $200,000. 2282 01:45:48,221 --> 01:45:49,846 It must be around 200 million! 2283 01:45:49,847 --> 01:45:51,348 15% of 200 million 2284 01:45:49,847 --> 01:45:51,348 15% of 200 million 2285 01:45:51,720 --> 01:45:53,222 3, 30 million won? 2286 01:45:54,416 --> 01:45:58,713 My daughter plays the piano I can pay my mother’s hospital bills. 2287 01:45:54,416 --> 01:45:58,713 My daughter plays the piano I can pay my mother’s hospital bills. 2288 01:45:59,954 --> 01:46:04,339 Swiss made dentures are worth this money You can buy 100 2289 01:45:59,954 --> 01:46:04,339 Swiss made dentures are worth this money You can buy 100 2290 01:46:04,962 --> 01:46:08,354 Are you including me too? 2291 01:46:04,962 --> 01:46:08,354 Are you including me too? 2292 01:46:09,399 --> 01:46:11,737 I have to wear it, of course I have to wear it 2293 01:46:09,399 --> 01:46:11,737 I have to wear it, of course I have to wear it 2294 01:46:16,275 --> 01:46:17,362 Yeonhee 2295 01:46:28,025 --> 01:46:30,217 Don't forget my ID and follow me back 2296 01:46:28,025 --> 01:46:30,217 Don't forget my ID and follow me back 2297 01:46:30,759 --> 01:46:32,565 Hey, I'll send you a note. 2298 01:46:36,275 --> 01:46:41,009 Comrade Cheonwoo, you’ve worked hard so far. Goodbye 2299 01:46:36,275 --> 01:46:41,009 Comrade Cheonwoo, you’ve worked hard so far. Goodbye 2300 01:46:41,696 --> 01:46:44,284 Will we ever meet again? 2301 01:46:44,931 --> 01:46:46,401 What will we do when we meet again? 2302 01:46:44,931 --> 01:46:46,401 What will we do when we meet again? 2303 01:46:46,907 --> 01:46:49,190 We can meet when unification occurs, right? 2304 01:46:51,584 --> 01:46:52,567 girae 2305 01:46:53,460 --> 01:46:56,435 Once unified Pray hard 2306 01:46:53,460 --> 01:46:56,435 Once unified Pray hard 2307 01:46:57,275 --> 01:46:58,822 What's the big deal about unification? 2308 01:46:59,430 --> 01:47:03,120 What you can see when you want to see it That is unification 2309 01:46:59,430 --> 01:47:03,120 What you can see when you want to see it That is unification 2310 01:47:25,248 --> 01:47:26,258 Mr. Yeonhee 2311 01:47:28,170 --> 01:47:31,498 Now it's goodbye 2312 01:47:28,170 --> 01:47:31,498 Now it's goodbye 2313 01:47:33,037 --> 01:47:34,443 Goodbye 2314 01:47:36,286 --> 01:47:41,383 Yeonhee, everything you do is going well. Make a lot of money too 2315 01:47:36,286 --> 01:47:41,383 Yeonhee, everything you do is going well. Make a lot of money too 2316 01:47:41,879 --> 01:47:44,044 May everything you wish come true 2317 01:47:44,647 --> 01:47:46,406 Be sure to farm too. 2318 01:47:44,647 --> 01:47:46,406 Be sure to farm too. 2319 01:47:47,561 --> 01:47:49,602 Be blessed in everything you do 2320 01:47:49,771 --> 01:47:53,187 Yeonhee too I hope you succeed as a singer. 2321 01:47:49,771 --> 01:47:53,187 Yeonhee too I hope you succeed as a singer. 2322 01:47:53,639 --> 01:47:57,154 Later in Pyongyang Be sure to come eat cold noodles 2323 01:47:53,639 --> 01:47:57,154 Later in Pyongyang Be sure to come eat cold noodles 2324 01:48:00,146 --> 01:48:03,136 Don't be sick, don't be sick 2325 01:48:00,146 --> 01:48:03,136 Don't be sick, don't be sick 2326 01:48:09,303 --> 01:48:13,920 Kikago, meet a good person. 2327 01:48:09,303 --> 01:48:13,920 Kikago, meet a good person. 2328 01:48:22,170 --> 01:48:23,451 Yeonhee too. 2329 01:48:41,364 --> 01:48:42,364 Let's go! 2330 01:48:42,427 --> 01:48:43,435 let's go! 2331 01:49:03,209 --> 01:49:07,366 South Korean Armed Forces Soldiers hello 2332 01:49:03,209 --> 01:49:07,366 South Korean Armed Forces Soldiers hello 2333 01:49:07,678 --> 01:49:11,170 This is the Korean People's Army This is the 24th Division broadcasting station. 2334 01:49:07,678 --> 01:49:11,170 This is the Korean People's Army This is the 24th Division broadcasting station. 2335 01:49:12,217 --> 01:49:14,477 How was your day? 2336 01:49:31,251 --> 01:49:32,584 Turn and turn, just right! Perfect! 2337 01:49:32,584 --> 01:49:33,865 - Turn and turn, just right! Perfect! - Turn and turn, just right! Perfect! 2338 01:49:33,865 --> 01:49:37,237 It spins just right! It spins just right! Turn and turn, just right! Perfect! 2339 01:49:33,865 --> 01:49:37,237 It spins just right! It spins just right! Turn and turn, just right! Perfect! 2340 01:49:40,220 --> 01:49:43,803 But it's an event without a hit! 2341 01:49:40,220 --> 01:49:43,803 But it's an event without a hit! 2342 01:49:43,805 --> 01:49:47,350 Now, the lottery is perfect! Perfect for a 1,000 won lotto! 2343 01:49:43,805 --> 01:49:47,350 Now, the lottery is perfect! Perfect for a 1,000 won lotto! 2344 01:49:47,350 --> 01:49:49,708 - Congratulations! Congratulations - Congratulations! Congratulations 2345 01:49:49,709 --> 01:49:51,577 - Congratulations! - Congratulations! 2346 01:49:49,709 --> 01:49:51,577 - Congratulations! - Congratulations!