1
00:00:27,068 --> 00:00:31,608
Yo soy los ojos de la selva.
2
00:00:32,574 --> 00:00:34,834
Puedo ver el pasado...
3
00:00:35,243 --> 00:00:37,083
y el futuro.
4
00:00:39,372 --> 00:00:41,792
Soy yo, Kaa,
5
00:00:42,125 --> 00:00:45,495
que presenció la venida del hombre...
6
00:00:48,006 --> 00:00:50,546
y la selva...
7
00:00:50,633 --> 00:00:53,473
tratando de sobrevivir.
8
00:01:01,061 --> 00:01:02,811
Vi el caos
9
00:01:02,979 --> 00:01:06,779
y la oscuridad llega a nuestras tierras.
10
00:01:34,094 --> 00:01:36,854
Vi al tigre, Shere Khan,
11
00:01:36,930 --> 00:01:38,680
matar al hombre
12
00:01:39,933 --> 00:01:44,403
y violar la antigua ley de la jungla.
13
00:02:07,127 --> 00:02:08,287
Y luego,
14
00:02:08,878 --> 00:02:10,708
una noche fatídica,
15
00:02:11,297 --> 00:02:14,627
Vi a la selva depositar sus esperanzas
16
00:02:14,717 --> 00:02:16,087
en las manos
17
00:02:16,678 --> 00:02:19,218
de una pequeña criatura,
18
00:02:19,806 --> 00:02:21,636
al igual que
19
00:02:22,142 --> 00:02:25,232
nunca lo había visto antes.
20
00:04:35,483 --> 00:04:36,903
¿Cómo llegó aquí?
21
00:04:37,652 --> 00:04:38,702
No sé.
22
00:04:40,989 --> 00:04:41,819
¿Está herido?
23
00:04:49,289 --> 00:04:50,289
No hay ninguna herida.
24
00:04:52,208 --> 00:04:53,248
Está solo.
25
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
Nunca antes había visto un cachorro humano.
26
00:04:56,296 --> 00:04:57,256
Es tan...
27
00:04:58,923 --> 00:05:00,223
pequeño.
28
00:05:00,800 --> 00:05:02,470
No nos teme.
29
00:05:05,346 --> 00:05:07,096
¿Qué vamos a hacer con ello?
30
00:05:11,311 --> 00:05:12,691
Buenas noches, Nisha.
31
00:05:12,812 --> 00:05:13,692
Vihaan.
32
00:05:14,856 --> 00:05:18,356
-Es una noche encantadora, ¿no?
-¿Qué es lo que quieres, Tabaqui?
33
00:05:18,860 --> 00:05:20,360
¿Qué es eso que huelo? ¿Nueva muerte?
34
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
Si lo que buscas son huesos,
busca en otra parte.
35
00:05:23,156 --> 00:05:24,986
Tenemos suficientes bocas que alimentar.
36
00:05:27,327 --> 00:05:29,077
No quise hacer daño, Nisha.
37
00:05:39,088 --> 00:05:40,338
Tu amo llama.
38
00:05:40,840 --> 00:05:42,050
Será mejor que vayas rápido.
39
00:05:43,009 --> 00:05:44,839
Esta noche parece de mal humor.
40
00:05:44,927 --> 00:05:46,597
Eso es lo que hace. Eso es lo que hace.
41
00:05:48,890 --> 00:05:50,480
Y con razón.
42
00:05:53,436 --> 00:05:56,396
¡Encontré al hombre-cachorro! ¡Encontré al hombre-cachorro!
43
00:05:56,481 --> 00:05:57,771
Termina de limpiarlo.
44
00:05:57,857 --> 00:05:59,107
-Nisha.
-¡Límpialo!
45
00:05:59,400 --> 00:06:01,190
-¿Adónde vas?
-A Akela.
46
00:06:01,903 --> 00:06:04,113
Se debe celebrar un consejo
si vamos a retenerlo.
47
00:06:04,489 --> 00:06:06,659
-¿Quedárselo?
-No lo pierdas de vista.
48
00:06:06,741 --> 00:06:09,121
¡No podemos retenerlo!
49
00:06:19,295 --> 00:06:23,255
Nisha, has llamado al consejo.
¿Cuál es el problema que nos ocupa?
50
00:06:24,133 --> 00:06:25,303
Hemos encontrado... un hombre-cachorro.
51
00:06:33,351 --> 00:06:36,151
-Eso no es un lobo.
-Eso no pertenece aquí. ¡Un cachorro de hombre! Indignante.
52
00:06:39,107 --> 00:06:41,727
Bueno, esto es de lo más inusual.
53
00:06:43,277 --> 00:06:46,487
Nisha, deseas criar a este cachorro.
¿Como si fuera tuyo?
54
00:06:47,281 --> 00:06:48,321
Sí.
55
00:06:49,158 --> 00:06:49,988
¿Y Vihaan? ¿Tú también?
56
00:06:53,204 --> 00:06:54,044
Sí.
57
00:06:54,122 --> 00:06:55,292
¡Es un cachorro de hombre!
58
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
Conoces la ley.
59
00:06:58,459 --> 00:07:00,169
Este cachorro no nació entre nosotros.
60
00:07:01,587 --> 00:07:04,297
Entonces, ¿quién aquí habla por el cachorro?
61
00:07:05,675 --> 00:07:07,085
Hablo por el cachorro.
62
00:07:09,387 --> 00:07:12,347
La ley establece que la vida de un cachorro
63
00:07:12,849 --> 00:07:14,019
se puede comprar,
64
00:07:14,475 --> 00:07:15,475
por un precio.
65
00:07:17,103 --> 00:07:18,193
Traje mi pago.
66
00:07:18,771 --> 00:07:19,651
Tenemos uno.
67
00:07:21,274 --> 00:07:23,364
¿Quién más hablará por el cachorro?
68
00:07:24,277 --> 00:07:25,237
Baloo lo hace.
69
00:07:25,528 --> 00:07:26,568
¿Baloo?
70
00:07:27,196 --> 00:07:30,026
-Baghira...
-Él no es un lobo. Él no tiene nada que decir.
71
00:07:30,116 --> 00:07:32,656
Él fue el maestro de tus cachorros.
Eso lo convierte en miembro de la manada.
72
00:07:33,661 --> 00:07:36,121
No hablo por nada...
73
00:07:36,873 --> 00:07:37,963
hombre-cachorro.
74
00:07:38,916 --> 00:07:42,666
Bagheera, ¿has perdido la cabeza?
¿Un hombre-cachorro que vive en la jungla?
75
00:07:58,603 --> 00:07:59,603
Akela,
76
00:07:59,687 --> 00:08:01,437
sus padres vendrán.
77
00:08:03,024 --> 00:08:07,284
Sus padres están muertos.
78
00:08:08,196 --> 00:08:10,026
Yo los maté.
79
00:08:11,532 --> 00:08:15,412
No hay nadie que venga a buscarlo.
80
00:08:17,538 --> 00:08:19,748
Esto no es de tu incumbencia, Shere Khan.
81
00:08:19,832 --> 00:08:21,382
El cachorro es mío.
82
00:08:21,459 --> 00:08:24,499
Ya probé la sangre de su madre.
83
00:08:25,505 --> 00:08:27,795
Es mi derecho.
84
00:08:27,882 --> 00:08:29,972
¿Tu derecho según la ley de quién?
85
00:08:30,051 --> 00:08:31,261
Será mejor que te vayas ahora.
86
00:08:31,344 --> 00:08:34,974
Cuidado, Akela.
87
00:08:35,431 --> 00:08:38,181
No quieres desafiarme.
88
00:08:40,061 --> 00:08:41,061
Este cachorro...
89
00:08:42,104 --> 00:08:44,234
está bajo la protección de la manada.
90
00:08:44,607 --> 00:08:47,187
Si decides llevarme,
91
00:08:47,818 --> 00:08:50,068
tomas el paquete.
92
00:08:51,239 --> 00:08:52,239
Todos nosotros.
93
00:08:56,410 --> 00:08:57,580
Mientras sea líder,
94
00:08:58,287 --> 00:09:00,917
Esta parte de la selva está cerrada para ti.
95
00:09:04,335 --> 00:09:07,955
No puedes ser líder para siempre.
96
00:09:08,548 --> 00:09:10,718
El día que pierdas tu presa,
97
00:09:11,634 --> 00:09:14,514
la sangre del hombre-cachorro
98
00:09:14,845 --> 00:09:18,805
correrá por mi barbilla.
99
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
Se habla del cachorro.
100
00:09:32,738 --> 00:09:34,068
Él es uno de nosotros.
101
00:09:34,574 --> 00:09:36,664
Le enseñarás como lo harías con el tuyo.
102
00:09:37,577 --> 00:09:38,907
Mientras esté vivo,
103
00:09:39,662 --> 00:09:41,712
la manada estará junto al hombre-cachorro.
104
00:10:51,442 --> 00:10:54,862
La caza es sagrada, hermanito.
105
00:10:55,780 --> 00:10:57,740
Es nuestro derecho.
106
00:10:59,408 --> 00:11:02,908
Pero nunca lo hacemos por deporte.
107
00:11:19,970 --> 00:11:22,430
Esperar. Esperar.
108
00:11:24,600 --> 00:11:26,440
Los miramos a los ojos
109
00:11:27,603 --> 00:11:28,943
para que el alma
110
00:11:29,355 --> 00:11:31,265
no parte solo.
111
00:12:07,810 --> 00:12:08,980
Bagheera.
112
00:12:19,864 --> 00:12:21,914
¿Qué edad tiene la jungla, Bagheera?
113
00:12:22,491 --> 00:12:25,411
La jungla ha estado aquí.
desde antes de que nacieras
114
00:12:25,494 --> 00:12:27,294
y estará aquí...
115
00:12:30,499 --> 00:12:31,999
después de que mueras.
116
00:12:32,251 --> 00:12:34,841
La jungla es eterna.
117
00:12:35,629 --> 00:12:36,799
Bagheera...
118
00:12:38,507 --> 00:12:42,427
¿Por qué soy diferente a los otros lobos?
119
00:12:50,478 --> 00:12:51,768
No eres diferente,
120
00:12:52,605 --> 00:12:53,645
hermano pequeño.
121
00:12:55,316 --> 00:12:57,436
Eres especial.
122
00:12:58,402 --> 00:13:00,112
Por supuesto que eres diferente.
123
00:13:01,280 --> 00:13:03,280
Por eso necesitas una formación especial.
124
00:13:04,033 --> 00:13:05,623
¿Sabes cuál es tu problema?
125
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
Falta de concentración.
126
00:13:08,120 --> 00:13:08,950
baloo,
127
00:13:09,413 --> 00:13:11,463
¿Cuántas hormigas caben en tu boca?
128
00:13:11,957 --> 00:13:13,377
Las hormigas son muy pequeñas.
129
00:13:13,834 --> 00:13:15,844
y tu boca es muy grande.
130
00:13:16,504 --> 00:13:19,424
-Te apuesto--
-Mowgli, ¿te concentrarás?
131
00:13:26,430 --> 00:13:27,260
No...
132
00:13:30,476 --> 00:13:31,476
mover.
133
00:13:37,483 --> 00:13:39,903
-¿Por qué tengo que hacer esto?
-Porque yo lo dije.
134
00:13:39,985 --> 00:13:41,695
Cuéntame las tres leyes, ahora.
135
00:13:41,779 --> 00:13:43,569
"Ningún lobo tendrá contacto con el hombre."
136
00:13:43,656 --> 00:13:45,116
-Próximo.
-Baloo...
137
00:13:46,158 --> 00:13:48,328
-¿Qué pasó con tu cola?
-¡Próximo!
138
00:13:48,577 --> 00:13:50,657
"Ningún lobo cazará los animales del hombre.
139
00:13:51,288 --> 00:13:53,998
¡Sobre todo, la vaca, que es sagrada!"
140
00:13:54,416 --> 00:13:57,546
¿Se cayó?
¿Es por eso que no tienes uno?
141
00:13:57,628 --> 00:13:59,548
¿Qué? ¿Por qué no tienes cola?
142
00:13:59,630 --> 00:14:02,260
No sé.
Realmente nunca pensé en eso.
143
00:14:02,341 --> 00:14:03,511
Tercera ley.
144
00:14:03,801 --> 00:14:04,641
¡Ahora!
145
00:14:04,718 --> 00:14:08,258
"Ningún lobo matará al hombre en la selva,
porque matar al hombre sólo trae peligro."
146
00:14:08,347 --> 00:14:10,347
Ah, bueno. Al menos conoces tus leyes.
147
00:14:10,432 --> 00:14:13,522
Ahora solo tenemos que atraparte
correr tan rápido como los otros lobos.
148
00:14:18,566 --> 00:14:20,396
No bajes la guardia.
149
00:14:22,111 --> 00:14:24,201
Muy bien,
Ya es suficiente por hoy, Mowgli.
150
00:14:25,406 --> 00:14:29,196
Regreso directo a las cuevas.
Sin deambular. Corre como un lobo, ¿entiendes?
151
00:14:29,660 --> 00:14:32,120
¡No puedo oírte!
152
00:15:11,952 --> 00:15:13,002
¡Mowgli!
153
00:15:13,829 --> 00:15:14,909
Hola, Mowgli.
154
00:15:15,706 --> 00:15:17,626
-¡Bhoot!
-¿Qué estás haciendo?
155
00:15:17,833 --> 00:15:20,093
-Nada.
-Oye, ¿quieres jugar?
156
00:15:21,629 --> 00:15:22,759
¡Ya lo tengo!
157
00:15:26,133 --> 00:15:28,053
Oh, casi te tengo.
158
00:15:29,845 --> 00:15:30,965
Eres bueno escondiéndote.
159
00:15:31,055 --> 00:15:34,765
Mamá me enseñó a esconderme.
Ella me muestra muchos trucos.
160
00:15:36,226 --> 00:15:37,766
Así puedo protegerme.
161
00:15:37,853 --> 00:15:40,523
Ella dice: "Otros pueden confundirse
162
00:15:40,731 --> 00:15:42,821
individualidad por debilidad."
163
00:15:43,192 --> 00:15:45,492
Por eso a veces me atacan.
164
00:15:47,112 --> 00:15:47,952
Sí.
165
00:15:48,697 --> 00:15:49,527
Yo también.
166
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
Vamos. Te llevaré a casa.
167
00:15:54,119 --> 00:15:55,119
En mi llamada...
168
00:15:56,163 --> 00:15:57,043
¡Vaya!
169
00:16:11,303 --> 00:16:12,143
Ey.
170
00:16:13,681 --> 00:16:14,641
Oye, hermano.
171
00:16:15,891 --> 00:16:17,641
¿Qué te obligó Baloo a hacer hoy?
172
00:16:17,726 --> 00:16:20,096
ponme un escorpion
y me dijo que no me moviera.
173
00:16:20,354 --> 00:16:21,944
Dice que me falta concentración.
174
00:16:22,272 --> 00:16:24,152
Baloo nos dice eso a todos.
175
00:16:25,067 --> 00:16:26,817
-¿Cómo estuvo tu lección?
-Bien.
176
00:16:26,986 --> 00:16:28,696
tu hermano me dice
te estás volviendo más rápido.
177
00:16:28,779 --> 00:16:30,699
Casi puede seguir mi ritmo.
178
00:16:30,781 --> 00:16:32,241
Casi puede vencer a Bhoot.
179
00:16:32,491 --> 00:16:35,201
Sí, debería simplemente correr
¡Con su extraño amigo!
180
00:16:35,285 --> 00:16:37,745
Es natural que gasten
tanto tiempo juntos.
181
00:16:37,830 --> 00:16:39,370
Los monstruos tienen que mantenerse unidos.
182
00:16:43,002 --> 00:16:43,882
Eso es suficiente.
183
00:16:44,795 --> 00:16:45,795
Eso realmente dolió.
184
00:16:45,879 --> 00:16:46,799
Dentro, ahora.
185
00:16:47,965 --> 00:16:48,795
Gracias.
186
00:16:49,550 --> 00:16:51,640
No deberías dejar que se metan contigo
así.
187
00:16:52,386 --> 00:16:53,796
Sólo estábamos jugando.
188
00:16:54,013 --> 00:16:55,143
Será mejor que te vayas a casa, Bhoot.
189
00:16:55,806 --> 00:16:56,676
¡Adiós Mowgli!
190
00:16:57,141 --> 00:17:00,021
Quise decir lo que le dije a mamá.
Cada vez eres más rápido.
191
00:17:00,102 --> 00:17:01,852
Tu padre nunca fue
mucho corredor tampoco.
192
00:17:02,229 --> 00:17:04,769
Es cierto. Yo era el más lento de mi grupo.
193
00:17:04,857 --> 00:17:07,897
Nunca pensé que iba a completar
en la carrera. Estaba seguro de que fracasaría.
194
00:17:08,610 --> 00:17:11,610
-Vas a llegar tarde.
-Que tengas una buena caza, padre.
195
00:17:11,697 --> 00:17:15,027
Antes de que te des cuenta, vendrás
conmigo. ¡Todos ustedes!
196
00:17:16,869 --> 00:17:19,659
-¡Buena caza!
-¡Buena caza a todos!
197
00:17:30,090 --> 00:17:31,590
¡Esta es la jungla!
198
00:17:32,801 --> 00:17:35,261
En la jungla todos cazamos.
199
00:17:35,345 --> 00:17:36,675
Y...
200
00:17:36,764 --> 00:17:39,394
todos somos cazados.
201
00:17:39,683 --> 00:17:41,023
Ya ves lo que eso significa.
202
00:17:41,810 --> 00:17:43,230
Significa que tu...
203
00:17:43,771 --> 00:17:45,311
no quieres que te atrapen.
204
00:17:47,733 --> 00:17:50,693
Por eso no puedes unirte a la manada.
205
00:17:51,278 --> 00:17:54,528
hasta que hayas pasado el Running--
¡Prestar atención!
206
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
"¿Cuál es la carrera, Baloo?"
207
00:18:03,874 --> 00:18:06,924
El Running es la caza donde...
208
00:18:07,628 --> 00:18:09,208
son la presa.
209
00:18:11,924 --> 00:18:13,054
Ahora, aquí Bagheera...
210
00:18:13,133 --> 00:18:14,933
Todos conocéis a Bagheera, ¿no?
211
00:18:15,010 --> 00:18:16,720
Sí, Bagheera, el amigable Bagheera.
212
00:18:17,179 --> 00:18:20,429
En la Carrera, Bagheera te cazará,
213
00:18:20,516 --> 00:18:21,926
y si te pilla...
214
00:18:22,643 --> 00:18:23,733
fallas.
215
00:18:24,603 --> 00:18:26,563
¿Qué pasa si fallas? ¡No te unas a la manada!
216
00:18:33,987 --> 00:18:36,367
Pero ninguno de mis cachorros nunca ha fallado.
217
00:18:39,034 --> 00:18:40,664
Y no voy a empezar ahora.
218
00:18:44,998 --> 00:18:45,828
Bien.
219
00:18:46,458 --> 00:18:47,708
Practiquemos, ¿vale?
220
00:18:52,673 --> 00:18:53,673
A mi llamada.
221
00:18:54,383 --> 00:18:57,473
Espera... espera...
222
00:18:59,263 --> 00:19:00,263
¡Vaya!
223
00:19:01,557 --> 00:19:02,807
¡Vamos, ahora!
224
00:19:04,893 --> 00:19:06,023
¡Acelera el ritmo!
225
00:19:09,857 --> 00:19:11,277
¡Vamos!
226
00:19:13,485 --> 00:19:14,485
¡Más rápido!
227
00:20:13,754 --> 00:20:15,714
Estabas con la gente mono.
228
00:20:16,089 --> 00:20:17,009
otra vez.
229
00:20:20,302 --> 00:20:22,552
Los monos no tienen ley,
230
00:20:23,347 --> 00:20:24,597
son impredecibles,
231
00:20:24,681 --> 00:20:26,481
y ni siquiera pueden hablar correctamente.
232
00:20:26,892 --> 00:20:30,562
-Creo que son graciosos.
-No tienen nada de gracioso.
233
00:20:30,646 --> 00:20:32,306
Mantente alejado, ¿entiendes?
234
00:20:32,397 --> 00:20:36,187
-No les tengo miedo.
-Sólo los tontos no sienten miedo, Mowgli.
235
00:20:36,610 --> 00:20:39,030
Los monos son especialmente tontos.
236
00:20:39,279 --> 00:20:40,989
No tienen miedo de nada.
237
00:20:41,615 --> 00:20:43,445
Bueno, excepto Kaa.
238
00:20:44,618 --> 00:20:46,698
Oh, ni siquiera pueden verla.
239
00:20:46,787 --> 00:20:47,747
¿Quién es Kaa?
240
00:20:48,247 --> 00:20:50,497
Oh, no quieres conocer a Kaa.
241
00:20:51,250 --> 00:20:53,130
Kaa la pitón
242
00:20:53,210 --> 00:20:55,250
Es tan antiguo como la jungla.
243
00:20:56,797 --> 00:20:58,757
Ella ve el pasado...
244
00:20:59,424 --> 00:21:00,764
y el futuro.
245
00:21:05,013 --> 00:21:05,853
¡Giro de vuelta! Ojos hacia adelante.
246
00:21:17,776 --> 00:21:21,276
La vaca había sido asesinada.
y dejado allí para ser encontrado.
247
00:21:21,613 --> 00:21:27,583
-¡Es el tigre! ¡Ha vuelto!
-Sólo Khan mataría el ganado del hombre.
248
00:21:27,661 --> 00:21:30,501
-¡Un hombre-cachorro traerá más hombres!
-¡Es Shere Khan!
249
00:21:30,580 --> 00:21:32,920
Akela, ¡sabíamos que esto sucedería!
¡Te lo dijimos!
250
00:21:33,000 --> 00:21:36,340
¿No ves, Akela?
el hombre-cachorro nos está poniendo a todos en peligro.
251
00:21:36,420 --> 00:21:40,590
-¡Te equivocaste al acogerlo alguna vez!
-¡Deberíamos entregárselo al tigre!
252
00:21:40,674 --> 00:21:42,594
-¡Akela, no!
-¡Salva la manada!
253
00:21:43,135 --> 00:21:43,965
Por favor.
254
00:21:45,804 --> 00:21:47,064
Él es uno de nosotros.
255
00:21:50,309 --> 00:21:51,889
Me ocuparé de este asunto.
256
00:21:52,561 --> 00:21:53,401
¡Ir!
257
00:22:05,073 --> 00:22:07,583
Shere Khan quiere traer la guerra
a la selva.
258
00:22:08,702 --> 00:22:09,542
¿Guerra?
259
00:22:10,662 --> 00:22:12,962
¿Con el hombre? ¿Está loco?
260
00:22:13,040 --> 00:22:13,870
Guerra conmigo.
261
00:22:15,959 --> 00:22:17,419
Él sabe que me estoy haciendo viejo.
262
00:22:17,919 --> 00:22:20,549
Esta es su manera de traer el caos.
a la manada.
263
00:22:21,214 --> 00:22:24,014
-Khan quiere al niño.
-Podemos protegerlo.
264
00:22:24,092 --> 00:22:26,972
Sabes que solo hay una manera
para protegerlo.
265
00:22:27,512 --> 00:22:29,432
Debe ir a la aldea de los hombres.
266
00:22:30,057 --> 00:22:31,677
Te estás olvidando, Bagheera,
267
00:22:32,017 --> 00:22:34,897
esto siempre fue más
que una simple buena acción.
268
00:22:35,479 --> 00:22:36,939
La jungla está cambiando.
269
00:22:38,023 --> 00:22:41,443
El hombre está tomando más
a medida que pasa cada temporada.
270
00:22:42,736 --> 00:22:43,606
y el chico
271
00:22:44,446 --> 00:22:47,696
Puede que sea nuestra única esperanza de supervivencia.
272
00:22:48,492 --> 00:22:50,872
La jungla ya no es segura para él.
273
00:22:51,828 --> 00:22:55,168
-La manada no lo aceptará.
-Lo harán si pasa el Running.
274
00:22:55,874 --> 00:22:57,134
Baloo, ¿está listo?
275
00:22:57,209 --> 00:22:59,629
Por supuesto que no está listo.
Él no es un lobo.
276
00:22:59,711 --> 00:23:01,001
Entonces prepáralo.
277
00:23:06,968 --> 00:23:09,388
Bien, no más tonterías.
278
00:23:10,305 --> 00:23:12,095
¿Puedes correr tan rápido como un lobo?
279
00:23:12,641 --> 00:23:13,731
No, no puedes.
280
00:23:14,518 --> 00:23:18,608
Tienes manos con dedos en los extremos,
así que usémoslos.
281
00:23:18,688 --> 00:23:19,518
¿Qué?
282
00:23:20,315 --> 00:23:22,395
Ahora salta, hasta allí.
283
00:23:23,318 --> 00:23:24,438
Vamos, date prisa.
284
00:23:32,536 --> 00:23:33,406
De nuevo.
285
00:23:35,580 --> 00:23:36,920
¡Ah, casi!
286
00:23:45,507 --> 00:23:46,797
-¡Sí!
-¡Balú!
287
00:26:58,116 --> 00:26:59,076
¿Qué pasó?
288
00:27:24,768 --> 00:27:26,098
Vamos, hermanito.
289
00:27:26,645 --> 00:27:27,595
Es hora de volver a casa.
290
00:27:51,086 --> 00:27:53,126
¿Sabes por qué han venido esos hombres?
291
00:27:56,424 --> 00:27:59,764
Han venido a cazar al tigre.
que les roba el ganado.
292
00:28:00,136 --> 00:28:02,256
-¿Lo matarán?
-No será fácil.
293
00:28:03,682 --> 00:28:06,432
Shere Khan es inteligente.
294
00:28:08,061 --> 00:28:09,191
Muy peligroso.
295
00:28:12,774 --> 00:28:13,734
Mowgli...
296
00:28:15,318 --> 00:28:17,198
la jungla ya no es segura para ti.
297
00:28:19,114 --> 00:28:23,084
Pero si estuvieras en un lugar
donde Shere Khan nunca iría,
298
00:28:23,827 --> 00:28:25,197
entonces estarías a salvo.
299
00:28:26,329 --> 00:28:28,159
¿Adónde nunca va Shere Khan?
300
00:28:30,417 --> 00:28:32,667
Ya sabes, el pueblo de los hombres.
301
00:28:33,169 --> 00:28:34,499
¿Por qué iría allí?
302
00:28:39,676 --> 00:28:41,586
Porque eres un cachorro de hombre.
303
00:28:44,764 --> 00:28:47,024
he visto el camino
miras el pueblo.
304
00:28:48,810 --> 00:28:50,560
Eres uno de ellos.
305
00:28:52,021 --> 00:28:53,111
Soy un lobo.
306
00:28:53,189 --> 00:28:54,229
Mowgli...
307
00:28:59,404 --> 00:29:01,744
Quiere tu sangre, hermanito.
308
00:29:01,990 --> 00:29:04,910
Era Shere Khan.
¿Quién mató a tus padres?
309
00:29:04,993 --> 00:29:06,663
hace todas esas temporadas,
310
00:29:07,287 --> 00:29:09,707
y ahora quiere matarte.
311
00:29:11,416 --> 00:29:12,666
La manada me protegerá.
312
00:29:12,751 --> 00:29:14,291
Si fallas la carrera...
313
00:29:14,377 --> 00:29:15,247
No fallaré.
314
00:29:15,336 --> 00:29:16,296
...no lo harás...
315
00:29:17,213 --> 00:29:18,673
poder unirme a la manada.
316
00:29:19,048 --> 00:29:20,628
¡No fallaré!
317
00:29:22,385 --> 00:29:23,755
Entonces prométeme esto.
318
00:29:25,472 --> 00:29:26,722
Si fallas...
319
00:29:28,016 --> 00:29:29,596
irás al pueblo.
320
00:29:30,935 --> 00:29:32,185
Prométemelo, Mowgli.
321
00:29:58,213 --> 00:29:59,763
¡Buenas noches!
322
00:30:23,029 --> 00:30:25,409
No te preocupes. Mataré a tu tigre.
323
00:30:25,573 --> 00:30:27,123
¿Cuantos ha tomado esta vez?
324
00:30:28,201 --> 00:30:29,041
¡Cuidadoso!
325
00:30:29,536 --> 00:30:30,746
Rápido, ahora. Vamos.
326
00:31:10,702 --> 00:31:12,872
¿Oliste la sangre, cachorro de hombre?
327
00:31:14,163 --> 00:31:15,293
¿Qué es?
328
00:31:19,168 --> 00:31:23,088
-La criatura que le hizo eso a tu cola.
-Se llama "fuego".
329
00:31:24,007 --> 00:31:25,627
Hace más calor que el sol.
330
00:31:26,968 --> 00:31:28,968
Y es más rápido que la pantera.
331
00:31:30,722 --> 00:31:33,222
Los de tu clase usan magia oscura, hombre-cachorro.
332
00:31:33,308 --> 00:31:34,848
No son mi tipo.
333
00:31:41,524 --> 00:31:42,404
A veces...
334
00:31:43,484 --> 00:31:45,364
Sueño que soy un tigre.
335
00:31:47,113 --> 00:31:49,163
Pero siempre me despierto como una hiena.
336
00:32:12,388 --> 00:32:14,388
Deberías intentar dormir un poco.
337
00:32:19,729 --> 00:32:21,649
Querrás descansar para mañana.
338
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
¿Qué te molesta, mi amor?
339
00:32:34,827 --> 00:32:36,747
Todo lo que siempre he querido...
340
00:32:38,957 --> 00:32:40,377
toda mi vida...
341
00:32:42,377 --> 00:32:43,707
es ser un lobo.
342
00:32:47,882 --> 00:32:50,182
Para que los demás me vean como...
343
00:32:52,345 --> 00:32:53,175
igual.
344
00:32:56,474 --> 00:32:58,944
Esta es mi oportunidad de demostrar mi valía.
345
00:33:00,269 --> 00:33:02,109
Para demostrar que soy uno de ellos.
346
00:33:04,023 --> 00:33:05,403
Para demostrar que pertenezco.
347
00:33:05,483 --> 00:33:06,483
Tú perteneces.
348
00:33:10,363 --> 00:33:11,863
Tú perteneces, Mowgli.
349
00:33:14,492 --> 00:33:17,792
Nunca dejes que nadie
hacerte pensar lo contrario.
350
00:33:21,207 --> 00:33:23,667
Siempre serás mi hijo, Mowgli.
351
00:33:26,212 --> 00:33:28,132
Nada podrá cambiar eso jamás.
352
00:33:59,203 --> 00:34:01,083
Estás a punto de participar
353
00:34:01,372 --> 00:34:03,332
en una de nuestras tradiciones más antiguas.
354
00:34:04,876 --> 00:34:06,586
El funcionamiento de la manada.
355
00:34:07,628 --> 00:34:09,458
Los que paséis la prueba...
356
00:34:10,965 --> 00:34:12,335
se habrá ganado el derecho...
357
00:34:13,301 --> 00:34:14,261
para unirse a nosotros
358
00:34:14,969 --> 00:34:16,049
en la caza nocturna.
359
00:34:19,307 --> 00:34:20,677
Como es costumbre...
360
00:34:22,060 --> 00:34:24,600
Bagheera realizará su tarea de cazador.
361
00:34:27,940 --> 00:34:29,030
¡Mowgli!
362
00:34:29,609 --> 00:34:30,989
¡Buena suerte, Mowgli!
363
00:34:41,204 --> 00:34:42,334
Mira hacia la colina.
364
00:34:48,711 --> 00:34:49,801
Buena suerte, hermano.
365
00:34:49,879 --> 00:34:54,179
Debo advertirte,
A Bagheera se le ha dicho que no se contenga.
366
00:34:59,972 --> 00:35:00,972
A mi llamada.
367
00:35:06,938 --> 00:35:07,978
¡Ir!
368
00:35:19,826 --> 00:35:20,656
Bagheera.
369
00:35:21,619 --> 00:35:22,499
Si quieres.
370
00:36:06,247 --> 00:36:07,957
¡Fuera de mi camino, monstruo!
371
00:38:04,991 --> 00:38:06,411
Déjalo ir, Bagheera.
372
00:38:08,577 --> 00:38:09,407
Bagheera...
373
00:38:32,476 --> 00:38:33,386
Levántate.
374
00:38:54,749 --> 00:38:56,709
Bajaste la guardia.
375
00:38:58,419 --> 00:39:01,879
Te lo dije, nunca bajes la guardia.
376
00:39:01,964 --> 00:39:03,384
Sólo me estaba persiguiendo.
377
00:39:03,466 --> 00:39:04,836
Él apuntó a mí.
378
00:39:04,925 --> 00:39:06,385
Él sabe que soy el más débil.
379
00:39:13,434 --> 00:39:14,984
Todas tus lecciones...
380
00:39:16,103 --> 00:39:17,273
¡no significan nada!
381
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
¡Mowgli!
382
00:39:22,485 --> 00:39:24,145
¡Baghira! Él está bien.
383
00:39:25,029 --> 00:39:25,949
Déjalo en paz.
384
00:39:26,447 --> 00:39:27,777
¡Nos vemos, monstruo!
385
00:40:23,587 --> 00:40:24,587
Hola, Mowgli.
386
00:40:39,228 --> 00:40:41,268
Vi esa mirada en tus ojos
387
00:40:41,355 --> 00:40:43,105
cuando estabas parado junto a él.
388
00:40:43,190 --> 00:40:45,730
Hice lo que hice porque tenía que hacerlo.
389
00:40:45,818 --> 00:40:47,448
¿Crees que soy estúpido?
390
00:40:47,528 --> 00:40:49,908
¡Vi lo que hiciste!
391
00:40:52,032 --> 00:40:55,662
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
392
00:40:55,786 --> 00:40:57,286
¡Estaba a la cabeza!
393
00:40:57,580 --> 00:40:59,330
¡Yo entrené a ese chico!
394
00:40:59,415 --> 00:41:01,245
¿Por qué tuviste que hacer eso?
395
00:41:01,333 --> 00:41:02,793
¡Tenía que fracasar!
396
00:41:03,836 --> 00:41:07,086
¿Por qué no puedes ver el peligro que corre?
397
00:41:07,173 --> 00:41:10,013
¡La manada lo habría protegido!
398
00:41:11,051 --> 00:41:16,311
Khan lo matará
y desgarrar el paquete.
399
00:41:17,266 --> 00:41:19,596
no eres el unico
400
00:41:19,685 --> 00:41:21,595
¿A quién le importa el chico?
401
00:41:21,687 --> 00:41:24,517
Lo único que te importa es que falleció.
402
00:41:24,607 --> 00:41:28,317
¡Eso es porque es mi trabajo!
403
00:41:29,278 --> 00:41:31,108
¡Baghira! ¡Balú! ¡Aquí arriba!
404
00:41:31,197 --> 00:41:33,237
¡El pueblo mono se ha llevado a Mowgli!
405
00:41:39,121 --> 00:41:40,711
¡Mowgli!
406
00:42:05,189 --> 00:42:06,069
¡Déjalo ir!
407
00:42:08,484 --> 00:42:09,494
¡Déjame ir!
408
00:43:59,970 --> 00:44:02,720
Dios mío.
409
00:44:04,350 --> 00:44:06,690
Cómo has crecido.
410
00:44:11,148 --> 00:44:14,818
Y cuanto caos
trajiste sobre la manada.
411
00:44:16,528 --> 00:44:20,868
Mucho más...
412
00:44:22,201 --> 00:44:23,581
por venir.
413
00:44:34,171 --> 00:44:35,011
Sólo...
414
00:44:36,382 --> 00:44:38,682
un poco de sabor.
415
00:44:51,271 --> 00:44:52,191
¡Mowgli!
416
00:45:24,972 --> 00:45:26,012
¡Baghira!
417
00:45:56,879 --> 00:46:00,339
Deja en paz al hombre-cachorro.
418
00:46:00,799 --> 00:46:02,049
Él pertenece...
419
00:46:02,342 --> 00:46:04,092
a nosotros.
420
00:46:47,429 --> 00:46:48,259
Kaa...
421
00:46:52,226 --> 00:46:53,806
Ella me salvó.
422
00:47:00,776 --> 00:47:01,606
¿Por qué?
423
00:47:23,841 --> 00:47:24,971
¡Buena caza!
424
00:47:25,634 --> 00:47:26,974
¡Buena caza a todos!
425
00:47:29,930 --> 00:47:31,010
¡Buena caza!
426
00:47:31,223 --> 00:47:32,643
¡Buena caza a todos!
427
00:47:35,394 --> 00:47:36,484
¡Mowgli!
428
00:47:37,271 --> 00:47:38,231
Hola, Mowgli.
429
00:47:44,278 --> 00:47:45,278
No te preocupes.
430
00:47:45,737 --> 00:47:47,487
Nos uniremos a ellos muy pronto.
431
00:47:47,739 --> 00:47:48,909
Simplemente lo sé.
432
00:47:49,241 --> 00:47:53,701
Mamá dice que algunos lobos simplemente necesitan más tiempo.
No significa que no seamos lo suficientemente buenos.
433
00:47:54,079 --> 00:47:56,579
Oye, ¿por qué no tenemos nuestra propia cacería nocturna?
434
00:47:56,957 --> 00:47:59,127
Sólo tú y yo. ¿Qué dices?
435
00:48:05,173 --> 00:48:08,263
Has estado pasando mucho tiempo
por tu cuenta desde el pueblo mono.
436
00:48:08,510 --> 00:48:09,890
No es bueno estar solo.
437
00:48:09,970 --> 00:48:11,640
Se supone que los lobos son
con otros lobos.
438
00:48:11,722 --> 00:48:12,682
No soy un lobo.
439
00:48:17,519 --> 00:48:19,349
Por supuesto que sí, Mowgli.
440
00:48:19,438 --> 00:48:20,898
¡Eres el mejor lobo que conozco!
441
00:48:21,607 --> 00:48:23,977
¿Por qué siempre quieres estar?
a mi alrededor, Bhoot?
442
00:48:24,359 --> 00:48:26,239
Porque eres mi mejor amigo, Mowgli.
443
00:48:36,038 --> 00:48:37,498
Entiendo cómo es.
444
00:48:39,082 --> 00:48:40,252
Para que nadie te quiera.
445
00:48:44,463 --> 00:48:46,173
Yo tampoco tengo amigos.
446
00:48:47,382 --> 00:48:48,222
Pero...
447
00:48:48,300 --> 00:48:49,510
nos tenemos el uno al otro.
448
00:48:50,052 --> 00:48:51,852
Y somos más o menos iguales, tú y yo.
449
00:48:51,929 --> 00:48:53,059
No somos los mismos.
450
00:48:53,138 --> 00:48:54,308
Por supuesto que lo somos.
451
00:48:54,389 --> 00:48:56,559
Porque tú eres especial y yo soy especial.
452
00:48:56,642 --> 00:48:58,482
¡No somos especiales!
453
00:48:59,227 --> 00:49:00,307
¿No lo entiendes?
454
00:49:01,063 --> 00:49:03,573
¡Nunca seremos uno de ellos!
¡Somos monstruos!
455
00:49:04,274 --> 00:49:06,494
¡No eres especial, Bhoot!
456
00:49:07,110 --> 00:49:10,860
Es solo algo que te dice tu madre.
para hacerte sentir mejor contigo mismo
457
00:49:10,948 --> 00:49:13,488
porque saliste mal!
458
00:49:31,426 --> 00:49:32,256
Bhoot...
459
00:49:33,679 --> 00:49:34,849
Bhoot, lo siento.
460
00:50:38,994 --> 00:50:39,834
¿Kaa?
461
00:50:44,916 --> 00:50:45,786
¿Kaa?
462
00:50:46,710 --> 00:50:48,000
Bueno,
463
00:50:48,754 --> 00:50:50,634
mira quién está aquí.
464
00:50:52,716 --> 00:50:54,086
Es el hombre-cachorro,
465
00:50:54,593 --> 00:50:58,063
su destino aún es incierto.
466
00:50:59,264 --> 00:51:02,314
¿Tienes miedo de mí, hombre-cachorro?
467
00:51:04,311 --> 00:51:05,151
No.
468
00:51:07,022 --> 00:51:09,072
A veces el miedo...
469
00:51:09,983 --> 00:51:12,743
es la única respuesta inteligente.
470
00:51:16,364 --> 00:51:17,414
¿No crees?
471
00:51:23,872 --> 00:51:25,712
Di algo...
472
00:51:28,710 --> 00:51:30,460
o me aburriré.
473
00:51:33,673 --> 00:51:35,883
Y cuando me aburro...
474
00:51:37,052 --> 00:51:38,642
Me da hambre.
475
00:51:41,056 --> 00:51:41,886
¿Es...?
476
00:51:43,100 --> 00:51:46,850
¿Es cierto que conoces el pasado?
y el futuro?
477
00:51:47,521 --> 00:51:50,071
¿Qué es lo que quieres de mí?
478
00:51:50,732 --> 00:51:51,572
hombre-cachorro?
479
00:51:51,650 --> 00:51:54,150
¿Por qué me salvaste?
¿De la gente mono?
480
00:51:54,778 --> 00:51:58,818
¿Por qué crees que
¿El elefante te salvó del foso del tigre?
481
00:52:00,200 --> 00:52:05,040
Toda la jungla te ha estado mirando,
hombre-cachorro.
482
00:52:06,414 --> 00:52:07,334
¿Por qué?
483
00:52:07,874 --> 00:52:11,554
Incluso tú debes saber que eres inusual.
484
00:52:14,214 --> 00:52:16,094
No es exactamente un lobo
485
00:52:16,174 --> 00:52:17,594
no es exactamente un hombre...
486
00:52:18,468 --> 00:52:19,428
o ninguno...
487
00:52:20,095 --> 00:52:21,095
o ambos.
488
00:52:41,283 --> 00:52:44,163
Creo que ambos podemos estar de acuerdo, Mowgli.
489
00:52:44,244 --> 00:52:49,174
que eres algo
la jungla nunca antes había visto.
490
00:52:54,671 --> 00:52:56,761
Todos los días,
491
00:52:57,465 --> 00:53:00,335
te haces un poco mayor.
492
00:53:01,219 --> 00:53:02,469
Todos los días,
493
00:53:03,388 --> 00:53:06,308
te acercas un poquito más.
494
00:53:08,101 --> 00:53:10,731
Un día lucharás...
495
00:53:10,896 --> 00:53:12,016
y matar.
496
00:53:14,983 --> 00:53:17,283
Un día hablarás...
497
00:53:18,278 --> 00:53:21,108
y la selva escuchará.
498
00:53:26,953 --> 00:53:31,043
¿Qué dirás entonces, hombre-cachorro?
499
00:53:35,295 --> 00:53:36,125
¿Oyes?
500
00:53:41,051 --> 00:53:43,051
El entretenimiento...
501
00:53:43,470 --> 00:53:45,220
comienza.
502
00:53:47,349 --> 00:53:49,389
Estaré observando.
503
00:53:55,065 --> 00:53:57,605
¡No tienes derecho a estar aquí, Shere Khan!
504
00:53:58,526 --> 00:54:02,986
Bueno, creo que encontrarás
Me quedo donde quiero.
505
00:54:06,034 --> 00:54:09,044
Matas el ganado del hombre.
Envenenas la jungla.
506
00:54:09,621 --> 00:54:11,291
¡Tú eres la razón por la que el hombre está aquí!
507
00:54:11,373 --> 00:54:14,583
Pero vosotros permitisteis que el hombre habitara entre vosotros.
508
00:54:14,876 --> 00:54:17,796
Tú finges que es un lobo.
509
00:54:18,255 --> 00:54:21,085
cuando ambos sabemos
eso es lo único que nunca será.
510
00:54:21,841 --> 00:54:24,391
el siempre sera
511
00:54:24,636 --> 00:54:26,176
un hombre.
512
00:54:27,013 --> 00:54:27,933
Tú...
513
00:54:28,556 --> 00:54:30,806
Envenenó la selva.
514
00:54:32,477 --> 00:54:35,557
Pero ya no eres el líder.
515
00:54:35,647 --> 00:54:36,607
¿eres tú?
516
00:54:37,190 --> 00:54:38,650
Te perdiste tu presa.
517
00:54:42,445 --> 00:54:43,985
Según tu ley...
518
00:54:45,740 --> 00:54:46,780
tu paquete...
519
00:54:48,034 --> 00:54:49,334
debe desafiarte.
520
00:54:51,371 --> 00:54:56,001
¡Akela no logró matar!
¡Akela no logró matar!
521
00:55:00,839 --> 00:55:04,089
Como es nuestra tradición,
quien me derrote...
522
00:55:05,093 --> 00:55:06,853
se convertirá en líder de la manada.
523
00:55:20,984 --> 00:55:21,864
¿Lo que está sucediendo?
524
00:55:26,031 --> 00:55:26,911
¡Mowgli!
525
00:55:26,990 --> 00:55:28,160
Es la ley.
526
00:55:39,002 --> 00:55:39,922
¿Quién es el siguiente?
527
00:56:45,110 --> 00:56:45,940
¿Quién es el siguiente?
528
00:56:46,027 --> 00:56:47,027
¡No!
529
00:56:47,112 --> 00:56:48,322
¡Mowgli!
530
00:56:56,287 --> 00:56:57,117
¡No!
531
00:57:11,052 --> 00:57:16,812
Si alguna vez te vuelvo a ver aquí,
Voy a prender fuego a tu piel
532
00:57:16,891 --> 00:57:19,231
¡Y verte arder vivo! probaré tu sangre,
533
00:57:23,356 --> 00:57:24,896
hombre-cachorro.
534
00:57:36,411 --> 00:57:37,371
Dejar.
535
00:57:43,126 --> 00:57:43,956
¿Qué?
536
00:57:44,961 --> 00:57:45,921
Tienes...
537
00:57:47,005 --> 00:57:49,005
convirtió las armas del hombre...
538
00:57:50,049 --> 00:57:51,129
sobre nosotros.
539
00:57:53,136 --> 00:57:55,926
Has traído una gran vergüenza a la manada.
540
00:57:56,431 --> 00:57:57,851
Me has traído...
541
00:57:59,434 --> 00:58:00,524
gran vergüenza.
542
00:58:02,937 --> 00:58:03,897
Dejar.
543
01:03:09,869 --> 01:03:10,749
Bagh--
544
01:03:19,879 --> 01:03:21,259
Hola hermanito.
545
01:03:24,509 --> 01:03:26,509
Sabía que vendrías.
546
01:03:28,346 --> 01:03:30,636
Sabía que me rescatarías.
547
01:03:33,559 --> 01:03:34,389
Mowgli...
548
01:03:38,272 --> 01:03:40,112
No he venido a rescatarte.
549
01:03:41,692 --> 01:03:43,492
He venido a decirte que te quedes.
550
01:03:45,905 --> 01:03:46,735
¿Qué?
551
01:03:55,373 --> 01:03:58,963
Debes quedarte en el pueblo.
No debes volver a la jungla.
552
01:03:59,043 --> 01:04:02,513
-Pero la selva es mi hogar.
-No, no lo es. Ya no.
553
01:04:02,588 --> 01:04:04,378
No puedo quedarme aquí. -Sí, puedes.
-No puedo.
554
01:04:07,760 --> 01:04:10,100
Aprenderás a comprender sus caminos.
555
01:04:10,179 --> 01:04:11,259
Incluso puedes crecer...
556
01:04:12,473 --> 01:04:13,473
que te guste.
557
01:04:15,017 --> 01:04:16,057
Todo estará bien
558
01:04:16,644 --> 01:04:17,564
hermano pequeño.
559
01:04:17,645 --> 01:04:20,855
¿Cómo lo sabes? Nunca has pasado un día
fuera de la selva.
560
01:04:28,364 --> 01:04:29,954
Nací entre los hombres.
561
01:04:35,329 --> 01:04:37,619
Llevo las marcas de un collar.
562
01:04:39,125 --> 01:04:40,245
Debajo de mi barbilla.
563
01:04:44,755 --> 01:04:47,795
Viví en el palacio de un rey
en una jaula como esta.
564
01:04:48,593 --> 01:04:49,763
Alimentado a través de una ranura.
565
01:04:51,637 --> 01:04:53,057
El entretenimiento del hombre.
566
01:04:55,933 --> 01:04:58,943
Sólo escuché historias sobre la jungla.
567
01:05:02,398 --> 01:05:03,568
Cuando te encontré...
568
01:05:04,901 --> 01:05:06,361
hace todas esas temporadas...
569
01:05:09,196 --> 01:05:10,866
Vi algo en ti.
570
01:05:12,491 --> 01:05:15,831
Y pensé que podría enseñarte.
Pensé que podría...
571
01:05:18,706 --> 01:05:20,206
enseñarte cómo pertenecer.
572
01:05:21,208 --> 01:05:23,338
Ser como todos los demás.
573
01:05:26,881 --> 01:05:28,511
Pero me equivoqué, Mowgli.
574
01:05:29,133 --> 01:05:30,803
No te equivocaste.
575
01:05:35,139 --> 01:05:36,139
Me equivoqué.
576
01:05:38,893 --> 01:05:40,193
¡Baghira!
577
01:05:42,104 --> 01:05:43,564
Te amo.
578
01:05:55,826 --> 01:05:57,236
Yo era otra pantera...
579
01:05:58,037 --> 01:05:59,367
En esa jaula, Mowgli.
580
01:06:00,665 --> 01:06:01,575
mordí...
581
01:06:02,375 --> 01:06:03,785
y me rasqué...
582
01:06:05,086 --> 01:06:08,046
y pasé toda mi vida luchando.
583
01:06:10,091 --> 01:06:11,051
Hasta que un día...
584
01:06:12,468 --> 01:06:13,588
Simplemente me detuve.
585
01:06:17,974 --> 01:06:19,144
Dejé de pelear.
586
01:06:22,311 --> 01:06:23,811
Y me gané su confianza.
587
01:06:25,189 --> 01:06:27,229
Gánate su confianza, hermanito.
588
01:06:36,117 --> 01:06:37,577
¡Baghira!
589
01:06:38,411 --> 01:06:41,041
No me dejes aquí.
590
01:06:43,833 --> 01:06:45,843
¡Regresar!
591
01:08:05,289 --> 01:08:06,249
¡Ey!
592
01:08:55,840 --> 01:08:57,170
Eres un aprendiz rápido.
593
01:09:02,138 --> 01:09:03,428
Prefiero el mío cocido.
594
01:09:11,355 --> 01:09:12,895
Noté tu cicatriz.
595
01:09:21,824 --> 01:09:22,664
Tigre.
596
01:09:26,579 --> 01:09:28,829
Parece que ambos tenemos el mismo enemigo.
597
01:10:07,119 --> 01:10:09,289
No es nada de qué preocuparse.
598
01:10:12,166 --> 01:10:13,666
Está bien, no es nada.
599
01:10:51,914 --> 01:10:54,214
Toma, puedes quedarte con este.
600
01:12:52,117 --> 01:12:53,987
Es para que puedas cazar.
601
01:13:01,251 --> 01:13:02,091
Allá. ¡Hola hermano!
602
01:13:59,601 --> 01:14:00,731
Hola Mowgli. Te ves diferente.
603
01:14:14,575 --> 01:14:15,655
¿Por qué estás aquí?
604
01:14:16,118 --> 01:14:17,238
Es Shere Khan.
605
01:14:18,203 --> 01:14:19,293
Él ha tomado el control.
606
01:14:20,205 --> 01:14:21,615
Hemos tenido que salir de casa.
607
01:14:21,707 --> 01:14:23,827
aquellos de nosotros
que todavía apoyan a Akela, de todos modos.
608
01:14:23,917 --> 01:14:25,997
¿Y... los demás?
609
01:14:26,295 --> 01:14:28,455
Vienen en grupos, por la noche.
610
01:14:29,840 --> 01:14:30,840
Amenazarnos.
611
01:14:31,842 --> 01:14:32,972
Nuestra propia gente.
612
01:14:35,679 --> 01:14:37,309
Ya no es mi problema.
613
01:14:37,389 --> 01:14:39,349
-Mowgli...
-No es mi problema.
614
01:14:39,433 --> 01:14:41,853
Hemos sido empujados hasta el límite
de la selva.
615
01:14:42,811 --> 01:14:44,981
Y Khan no dejará de matar el ganado del hombre.
616
01:14:45,397 --> 01:14:46,227
Hermano...
617
01:14:48,108 --> 01:14:50,278
Tenemos miedo de lo que el hombre pueda hacernos.
618
01:14:54,072 --> 01:14:55,822
La manada te necesita, Mowgli.
619
01:14:57,910 --> 01:15:00,000
No me necesitaban cuando me expulsaron.
620
01:15:06,919 --> 01:15:07,789
¡Por favor!
621
01:15:09,838 --> 01:15:10,708
Vuelve a casa.
622
01:15:20,974 --> 01:15:22,314
Esta es mi casa ahora.
623
01:17:01,742 --> 01:17:02,782
madera de bloqueo,
624
01:17:04,536 --> 01:17:08,616
¿Cuándo matarás al tigre?
Ha matado mucho ganado.
625
01:17:09,249 --> 01:17:10,379
Una bestia inteligente.
626
01:17:12,836 --> 01:17:14,586
Sabe cubrir sus huellas.
627
01:17:16,798 --> 01:17:20,298
¿Alguna vez te has perdido?
628
01:17:21,261 --> 01:17:22,351
Sólo una vez,
629
01:17:23,513 --> 01:17:24,433
solo una vez.
630
01:17:27,017 --> 01:17:29,017
¿Tigre?
631
01:17:31,688 --> 01:17:32,728
Elefante.
632
01:17:37,027 --> 01:17:39,277
Aunque conseguí uno de sus colmillos.
633
01:17:40,739 --> 01:17:43,329
Desde entonces no he fallado una sola matanza. Conseguiré tu tigre.
634
01:17:59,257 --> 01:18:01,467
No tengo ninguna duda, lo conseguiré.
635
01:18:05,347 --> 01:18:06,307
Lo atraparé.
636
01:20:04,466 --> 01:20:05,716
Hermosa...
637
01:20:06,802 --> 01:20:07,682
¿no es así?
638
01:20:12,182 --> 01:20:13,812
Mi primer albino.
639
01:20:18,396 --> 01:20:19,436
y esto
640
01:20:19,981 --> 01:20:22,981
es mi propia colección de animales personal.
641
01:20:29,783 --> 01:20:32,623
no entiendes
642
01:20:33,787 --> 01:20:35,997
una palabra que estoy diciendo,
643
01:20:36,081 --> 01:20:36,921
¿tú?
644
01:20:43,713 --> 01:20:45,673
No todos podemos ser eruditos.
645
01:20:49,594 --> 01:20:51,604
Porque Dios sabe que no lo soy.
646
01:22:48,672 --> 01:22:51,342
te mostraré el cazador
quien tomó esto...
647
01:22:53,259 --> 01:22:55,929
si me ayudas a librar la jungla
del tigre.
648
01:23:00,475 --> 01:23:03,305
Shere Khan nos ha traído
nada más que caos.
649
01:23:11,486 --> 01:23:13,736
Akela, debemos matar al tigre.
650
01:23:15,865 --> 01:23:17,615
preferiría morir
651
01:23:18,326 --> 01:23:20,826
que romper con las leyes de la selva.
652
01:23:21,788 --> 01:23:22,788
Y nuestra gente... tus amigos...
653
01:23:26,209 --> 01:23:27,169
están conmigo.
654
01:23:28,461 --> 01:23:31,011
Pero no estoy obligado
por esas leyes, Akela,
655
01:23:31,089 --> 01:23:33,509
y esto no es la jungla
una vez lo supiste.
656
01:23:34,384 --> 01:23:35,764
Cuando eras un cachorro,
657
01:23:35,844 --> 01:23:39,014
Te miré a los ojos y no vi miedo.
658
01:23:39,472 --> 01:23:44,812
Creí entonces que un día
traerías paz a la jungla.
659
01:23:46,688 --> 01:23:49,068
Pero ahora te has convertido en un hombre, Mowgli.
660
01:23:49,607 --> 01:23:50,777
No soy un hombre.
661
01:23:52,277 --> 01:23:53,737
Pero tampoco soy un lobo.
662
01:23:59,993 --> 01:24:02,793
-¿Quién de ustedes me seguirá?
-No podemos, Mowgli.
663
01:24:05,040 --> 01:24:07,710
La ley de la selva es sagrada.
664
01:24:11,212 --> 01:24:12,212
Bagheera.
665
01:24:20,680 --> 01:24:22,640
Mañana el tigre muere.
666
01:25:09,229 --> 01:25:10,309
¡Kan!
667
01:25:16,903 --> 01:25:19,613
¡Kan!
668
01:25:19,739 --> 01:25:21,199
El chico nos necesita, Akela.
669
01:25:25,495 --> 01:25:27,705
¡Aquí estoy!
670
01:25:30,708 --> 01:25:33,088
¡Kan!
671
01:25:56,359 --> 01:25:58,319
Mírate,
672
01:25:58,403 --> 01:26:02,913
usando la herramienta de un hombre para matar.
673
01:26:05,451 --> 01:26:08,161
¿Qué pensarían Baloo y Bagheera?
674
01:26:18,214 --> 01:26:20,094
¿Qué está haciendo?
675
01:28:22,964 --> 01:28:24,224
¡Ahí está tu cazador!
676
01:28:39,605 --> 01:28:40,605
Vamos.
677
01:29:12,305 --> 01:29:14,305
Sabes, todavía puedo escuchar
678
01:29:14,974 --> 01:29:16,644
los gritos de tu madre
679
01:29:17,018 --> 01:29:20,188
la noche que le quité la vida.
680
01:30:35,221 --> 01:30:36,181
¡Akelá!
681
01:30:41,936 --> 01:30:45,976
Perdóname por dudar de ti, Mowgli.
682
01:30:50,319 --> 01:30:51,949
Es tu momento ahora.
683
01:30:57,577 --> 01:30:58,827
Guíalos.
684
01:33:45,578 --> 01:33:47,498
Duerme ahora, Shere Khan.
685
01:33:48,873 --> 01:33:50,253
No te enfades más.
686
01:34:27,453 --> 01:34:31,423
Ahora que el tigre y el cazador se han ido,
687
01:34:31,957 --> 01:34:35,997
el futuro brillaba desde la oscuridad...
688
01:34:36,545 --> 01:34:37,795
hacia la luz.
689
01:34:38,964 --> 01:34:40,304
Mowgli,
690
01:34:40,591 --> 01:34:42,721
hombre y lobo,
691
01:34:42,802 --> 01:34:44,892
ambos y ninguno,
692
01:34:45,179 --> 01:34:48,599
le había dado voz a la jungla.
693
01:34:49,100 --> 01:34:51,890
Y mientras estuvo de guardia,