1
00:00:46,302 --> 00:00:50,904
<ط> اليابان الإقطاعية القديمة،
أرض يكتنفها الغموض...
2
00:00:51,031 --> 00:00:53,047
...ممنوع على الأجانب.
3
00:00:53,195 --> 00:00:56,937
مجموعة من الجزر السحرية
موطن السحرة والشياطين.
4
00:00:58,014 --> 00:01:02,661
أمة من المقاطعات المتنافسة،
الذي كان يحكم أسياده الشوغون...
5
00:01:02,812 --> 00:01:04,771
...إرادته مطلقة.
6
00:01:06,437 --> 00:01:09,407
السلام في العالم
يحتفظ به الساموراي...
7
00:01:09,521 --> 00:01:11,175
...المبارزون المحترفون
8
00:01:11,582 --> 00:01:16,018
مكلفون بحماية سيدهم
ومقاطعتهم بأي ثمن.
9
00:01:16,626 --> 00:01:19,800
هل يجب أن يخسر الساموراي؟
أو يفشل سيده...
10
00:01:19,801 --> 00:01:23,493
...إنه يعاني من العار الأكبر
في كل المجتمع الياباني.
11
00:01:23,919 --> 00:01:26,031
يصبح رونين.
12
00:01:27,668 --> 00:01:30,825
<ط>وحتى الآن، أن نعرف
قصة الـ 47 رونين...
13
00:01:30,865 --> 00:01:33,669
...هو معرفة قصة اليابان كلها.
14
00:01:36,707 --> 00:01:38,747
بدأ الأمر بصبي.
15
00:01:40,850 --> 00:01:44,755
<ط> لا أحد يعرف من أين أتى
أو كيف وجد طريقه إلى أكو.
16
00:01:46,496 --> 00:01:49,261
<ط> وقال البعض أنه كان التغيير،
ليس أفضل من الوحش.
17
00:01:53,985 --> 00:01:56,344
<ط> يعتقد الكثيرون أنه كان كذلك
أثارها Tengu...
18
00:01:57,935 --> 00:01:59,888
...شياطين الغابة...
19
00:02:00,843 --> 00:02:02,758
...الذي علمه
قواهم المظلمة...
20
00:02:02,759 --> 00:02:05,782
... ودربته في
فنون القتل القاتلة.
21
00:02:10,192 --> 00:02:13,457
الشر الذي فر منه
قد تركت أثرها عليه.
22
00:02:28,137 --> 00:02:29,245
اويشي!
23
00:02:30,220 --> 00:02:32,663
ربي إنه شيطان.
24
00:02:43,682 --> 00:02:47,112
إنه طفل، مثلك تمامًا.
25
00:02:48,684 --> 00:02:51,232
ساعدني في حمله يا أويشي.
26
00:02:52,999 --> 00:02:55,644
اللورد أسانو، من مقاطعة أكو...
27
00:02:56,215 --> 00:02:58,001
...أنقذته في ذلك اليوم...
28
00:02:58,352 --> 00:03:02,142
...رؤية شيء ما في الصبي
أن أويشي لم يفعل ذلك.
29
00:03:07,344 --> 00:03:12,200
ابنة اللورد اسانو، ميكا،
رأيته أيضًا.
30
00:03:29,032 --> 00:03:32,172
<ط> سمح والد ميكا للصبي
للعيش بينهم...
31
00:03:32,523 --> 00:03:34,667
...ضد نصيحة الساموراي.
32
00:03:38,181 --> 00:03:39,010
ينظر.
33
00:03:40,270 --> 00:03:41,416
ماذا ترى؟
34
00:03:42,214 --> 00:03:44,846
- فرع؟
- لا.
35
00:03:46,626 --> 00:03:48,102
إنه غزال.
36
00:03:50,610 --> 00:03:51,812
وقد سلك هذا الطريق.
37
00:04:05,158 --> 00:04:06,890
احتفظ بها، كاي.
38
00:04:07,189 --> 00:04:11,080
آمن الساموراي بوجوده
من شأنه أن يجلب سوء الحظ إلى أرضهم.
39
00:04:13,721 --> 00:04:15,858
لم ير ميكا سوى صبي لطيف.
40
00:04:18,182 --> 00:04:20,202
على الرغم من أنه عاش منبوذا...
41
00:04:20,203 --> 00:04:21,832
...تم تحديد كاي
لرد الحب...
42
00:04:21,833 --> 00:04:24,809
...تلقى من ميكا
ووالدها...
43
00:04:25,024 --> 00:04:26,617
...مهما كان الثمن.
44
00:04:41,981 --> 00:04:43,105
كاي.
45
00:04:48,596 --> 00:04:51,958
- حسنًا؟
- هناك خطأ ما في المخلوق.
46
00:04:52,348 --> 00:04:56,171
إنها هناك في الارتفاع،
لكنه سوف ينزل مرة أخرى للصيد.
47
00:04:56,484 --> 00:04:58,811
سيكون من الآمن نصب الفخ
وانتظر هنا.
48
00:05:07,166 --> 00:05:09,384
إنها في طور الصعود يا لورد أسانو.
49
00:06:04,039 --> 00:06:05,582
- ربي.
- اقتله!
50
00:08:43,864 --> 00:08:49,469
أفضل أن أقتل من قبل
هذا الوحش من أنقذه نصف سلالة.
51
00:08:58,980 --> 00:08:59,923
ياسونو!
52
00:09:19,120 --> 00:09:22,581
أكو مدين لك بدين كبير، ياسونو.
53
00:09:23,690 --> 00:09:26,409
يمكننا أن نرحب أخيرا
شوغون دون خوف.
54
00:09:40,084 --> 00:09:41,282
- لأكو!
- لأكو!
55
00:09:44,133 --> 00:09:45,377
أحسنت.
56
00:10:36,019 --> 00:10:36,831
اخرج.
57
00:10:40,069 --> 00:10:41,456
اخرج!
58
00:11:02,443 --> 00:11:04,631
هل يعيش اللورد اسانو؟
59
00:11:07,761 --> 00:11:08,738
نعم.
60
00:11:27,031 --> 00:11:30,738
استضافة بطولة شوغون
إنه لشرف عظيم لوالدي.
61
00:11:30,739 --> 00:11:32,634
كل شيء يجب أن يكون مثاليا.
62
00:11:32,703 --> 00:11:34,521
سيدتي ميكا.
63
00:11:35,483 --> 00:11:37,379
اللورد اسانو وفريق الصيد
لقد عادوا.
64
00:11:37,963 --> 00:11:39,577
لقد قتلوا الوحش.
65
00:11:55,881 --> 00:11:56,785
أب!
66
00:11:59,066 --> 00:12:00,556
كنت قلقة.
67
00:12:01,204 --> 00:12:03,076
استغرق البحث وقتا أطول مما كنا نأمل.
68
00:12:03,764 --> 00:12:06,073
أظهر ياسونو شجاعة كبيرة.
69
00:12:08,068 --> 00:12:09,666
هل أصيب أحد بأذى شديد؟
70
00:12:11,961 --> 00:12:14,027
من الذي تبحث عنه؟
71
00:12:20,332 --> 00:12:23,422
هل كل شيء جاهز
لوصول شوغون؟
72
00:12:24,661 --> 00:12:26,251
نعم يا أبتاه.
73
00:12:29,421 --> 00:12:32,734
أريد كل من أكو
للمشاركة في هذا الشرف..
74
00:12:32,735 --> 00:12:35,467
...لاستضافة قائدنا العظيم.
75
00:12:35,938 --> 00:12:39,754
لقد اتخذت ترتيبات خاصة
للسادة الزائرين أيضًا.
76
00:12:45,343 --> 00:12:48,942
لقد أمرت بوضع المدرجات
على طول الطريق.
77
00:12:51,000 --> 00:12:53,026
والدتك ستكون فخورة.
78
00:13:11,393 --> 00:13:12,370
كنت قلقة.
79
00:13:13,511 --> 00:13:15,321
أنت تقلق دائمًا.
80
00:13:20,769 --> 00:13:22,429
فهو يريد موافقتك.
81
00:13:22,884 --> 00:13:26,530
لقد تم تشيكارا التدريب
في كل فرصة يحصل عليها.
82
00:13:38,899 --> 00:13:41,810
سيدتي، لقد عاد كاي.
83
00:14:14,041 --> 00:14:16,098
قالوا لي أنك تأذيت.
84
00:14:16,710 --> 00:14:18,124
إنه لا شيء يا سيدتي
85
00:14:21,299 --> 00:14:22,671
ظهرك.
86
00:14:26,556 --> 00:14:27,709
اجلس.
87
00:14:34,209 --> 00:14:36,818
شخص ما ينبغي أن يرى
لهذا من قبل.
88
00:14:47,923 --> 00:14:48,844
شكرًا لك.
89
00:14:56,206 --> 00:15:00,662
رأيت العار في عيون ياسونو
عندما كانوا يشيدون به.
90
00:15:01,783 --> 00:15:05,425
حتى عندما تحاول مساعدتهم،
إنهم يكرهونك.
91
00:15:06,181 --> 00:15:10,178
لقد كان الساموراي الخاص بوالدك دائمًا
عاملني كما يمكن توقعه.
92
00:15:10,465 --> 00:15:12,563
وهل هذا كل ما تتوقعه؟
93
00:15:15,119 --> 00:15:16,565
هذا كل ما أعرفه.
94
00:15:18,896 --> 00:15:21,468
لا يجب أن يكون الأمر كذلك، كاي.
95
00:15:31,109 --> 00:15:33,227
هذا ليس مكانًا لك يا سيدتي.
96
00:15:34,720 --> 00:15:36,749
هل ترسلني بعيدا؟
97
00:15:40,183 --> 00:15:42,928
انظر إلي وأخبرني
أنت لا تحبني.
98
00:15:43,197 --> 00:15:47,506
سأحبك دائما.
ولكن لك مكانك..
99
00:15:48,576 --> 00:15:50,276
.. ولدي خاصتي.
100
00:16:58,304 --> 00:17:01,861
أسانو تاكومي نو كامي،
حاكم أكو.
101
00:17:02,688 --> 00:17:04,970
صاحب السمو، شوغون توكوغاوا...
102
00:17:05,120 --> 00:17:08,825
...سيد المقاطعات
وسيد كل اليابان..
103
00:17:09,304 --> 00:17:11,604
...شكرًا لك على ترحيبك.
104
00:17:12,249 --> 00:17:13,694
اللورد اسانو...
105
00:17:14,584 --> 00:17:16,109
...صديقي...
106
00:17:16,563 --> 00:17:20,580
...أكو رائع، كما هو الحال دائما.
107
00:17:21,246 --> 00:17:26,620
نتوقع بكل سرور
بطولة الغد.
108
00:17:27,696 --> 00:17:30,504
الشوغون العظيم توكوغاوا تسونايوشي...
109
00:17:46,359 --> 00:17:48,626
... ونأمل الترفيه
لقد أعددنا...
110
00:17:48,739 --> 00:17:50,453
...يلبي موافقتك الموقرة.
111
00:17:54,701 --> 00:17:55,712
الأب.
112
00:17:56,976 --> 00:17:58,900
ماذا تفعل في منزلي؟
113
00:18:00,097 --> 00:18:02,329
في الأسبوع الماضي أثناء الصيد رأيت ثعلبًا.
114
00:18:02,946 --> 00:18:06,084
لم أكن أدرك في ذلك الوقت
أنها كانت ساحرة.
115
00:18:06,441 --> 00:18:10,429
- ساحرة؟ - أعتقد أنني رأيت
نفس المخلوق مرة أخرى الليلة.
116
00:18:10,913 --> 00:18:14,232
وكانت على هيئة إنسان
بين محظيات النبلاء.
117
00:18:16,437 --> 00:18:17,428
ربي.
118
00:18:24,191 --> 00:18:29,528
يقولون أن الشياطين فقط هم من يملكون القوة
لرؤية الماضي تمويه الساحرة.
119
00:18:32,059 --> 00:18:33,777
هل أنت شيطان؟
120
00:18:36,132 --> 00:18:37,619
لا.
121
00:18:39,207 --> 00:18:42,957
ثم أقترح عليك ببساطة
مسحور بفتاة جميلة.
122
00:18:56,113 --> 00:19:00,192
اللورد اسانو، نرجو أن نقدم
اللورد كيرا يوشيناكا...
123
00:19:00,665 --> 00:19:04,551
...سيد ناجاتو،
من المحافظات الشمالية .
124
00:19:16,586 --> 00:19:20,566
أكو جميلة مثلها
على ما أذكر يا لورد أسانو.
125
00:19:21,968 --> 00:19:24,010
تشرفنا زيارتك يا لورد كيرا.
126
00:19:26,580 --> 00:19:28,885
وإنني أتطلع إلى البطولة.
127
00:19:41,153 --> 00:19:45,901
لم يكن لدي أي فكرة عن خليلة الخاص بك
لقد كان جميلًا جدًا يا لورد أسانو.
128
00:19:46,493 --> 00:19:47,975
إنها ابنتي.
129
00:19:52,636 --> 00:19:54,468
سامحيني يا سيدتي.
130
00:19:56,706 --> 00:19:59,069
هل لي أن أسأل
أن تجلس ابنتك معنا؟
131
00:19:59,538 --> 00:20:02,251
أود أن أعوض
لوقاحتي.
132
00:21:15,266 --> 00:21:17,922
الأب، من هو؟
133
00:21:20,756 --> 00:21:22,200
مقاتلي.
134
00:21:28,798 --> 00:21:32,399
أنا متأكد من بطل والدك
ستكون مسابقة متساوية.
135
00:21:34,297 --> 00:21:35,447
ياسونو.
136
00:21:40,600 --> 00:21:42,671
ياسونو. ياسونو!
137
00:21:43,297 --> 00:21:44,084
ياسونو!
138
00:21:48,797 --> 00:21:51,983
- ما هو الخطأ معه؟
- السحر .
139
00:21:52,708 --> 00:21:53,637
احصل على والدك.
140
00:21:55,018 --> 00:21:56,399
ليس هناك وقت.
141
00:22:02,203 --> 00:22:05,549
إذا لم يكن لدينا مقاتل
سوف يتعرض أكو للعار.
142
00:22:06,152 --> 00:22:08,064
فقط الساموراي يستطيع القتال.
143
00:22:19,608 --> 00:22:20,314
كافٍ.
144
00:22:23,322 --> 00:22:24,517
مقاتلك؟
145
00:23:01,647 --> 00:23:04,380
أيها الأبطال، استعدوا للقتال!
146
00:23:05,288 --> 00:23:06,765
أحضر لهم الصلب!
147
00:24:07,402 --> 00:24:07,938
قف!
148
00:24:38,343 --> 00:24:41,207
أنت لست الساموراي.
149
00:24:45,409 --> 00:24:46,524
اقتلها.
150
00:24:48,217 --> 00:24:48,609
لا!
151
00:24:54,877 --> 00:24:59,941
اغفر لي يا ربي.
الخطأ هو لي.
152
00:25:15,511 --> 00:25:16,941
جرده من درعه.
153
00:25:17,876 --> 00:25:19,018
اضربه.
154
00:26:14,762 --> 00:26:15,471
قف!
155
00:26:20,078 --> 00:26:21,025
أنا آسف.
156
00:26:27,091 --> 00:26:27,921
ربي!
157
00:26:28,496 --> 00:26:29,746
ليس الآن!
158
00:26:32,064 --> 00:26:33,649
الأب، من فضلك!
159
00:26:54,276 --> 00:26:58,050
عقل اللورد اسانو غير مستقر.
160
00:26:58,761 --> 00:27:01,635
لقد حان الوقت لأخذ أكو.
161
00:27:02,132 --> 00:27:06,474
وهذا ما كنت أتمناه،
هذا ما خططنا له.
162
00:27:07,127 --> 00:27:10,003
ما الذي تخاف منه يا ربي؟
163
00:27:12,645 --> 00:27:14,926
أرني شجاعتك.
164
00:27:15,807 --> 00:27:18,107
أعطني قلبك.
165
00:27:19,595 --> 00:27:23,365
وبعد هذا ليس هناك عودة إلى الوراء.
166
00:27:23,926 --> 00:27:28,339
أنت مرتبط بي، وأنا مرتبط بك.
167
00:27:32,877 --> 00:27:37,865
أنهار من الدم
وجبال من الجثث..
168
00:27:38,623 --> 00:27:41,664
….لن يقف في طريقنا
169
00:27:42,495 --> 00:27:45,265
ولا دموع الأرامل.
170
00:27:45,884 --> 00:27:49,754
ابحث عن حسدك وكراهيةك.
171
00:27:51,154 --> 00:27:55,723
وسأعطيك كل ما تريد.
172
00:29:26,157 --> 00:29:27,265
أب.
173
00:29:31,145 --> 00:29:32,012
أب!
174
00:29:35,311 --> 00:29:37,092
الأب!
175
00:29:41,518 --> 00:29:43,600
- ميكا.
- أبي!
176
00:29:45,161 --> 00:29:46,000
الأب!
177
00:29:47,354 --> 00:29:47,994
ميكا!
178
00:30:01,664 --> 00:30:02,625
يساعد!
179
00:30:05,730 --> 00:30:07,711
ربي! قف!
180
00:30:14,178 --> 00:30:15,317
ما هذا؟
181
00:30:16,347 --> 00:30:18,644
تراجع!
ربي!
182
00:30:24,027 --> 00:30:24,872
أب!
183
00:30:40,825 --> 00:30:43,180
الجميع، العودة إلى مشاركاتك!
184
00:31:03,750 --> 00:31:06,460
القانون واضح.
185
00:31:06,705 --> 00:31:10,880
لقد ضربت ضيفا أعزل
وأخجلت بيتك.
186
00:31:11,349 --> 00:31:13,193
العقوبة هي الموت.
187
00:31:14,305 --> 00:31:18,199
بسبب رتبتك
والخدمة اللي قدمتها اكو...
188
00:31:18,393 --> 00:31:22,750
...سأسمح لك باستعادة شرفك
و شرف بيتك...
189
00:31:22,751 --> 00:31:24,435
...من خلال سيبوكو...
190
00:31:25,151 --> 00:31:27,578
.. الموت بيدك ...
191
00:31:28,176 --> 00:31:33,603
...حتى تتمكن من إظهار الشجاعة
والكرامة في الموت..
192
00:31:34,446 --> 00:31:37,110
... كما أظهرت مرة واحدة في الحياة.
193
00:31:40,221 --> 00:31:44,483
كان من الممكن أن يكون الشوغون قد حصل عليّ
شنق مثل مجرم.
194
00:31:46,330 --> 00:31:50,415
وبدلا من ذلك، سمح لي...
195
00:31:50,968 --> 00:31:55,123
...لأخذ حياتي بشرف.
196
00:31:56,157 --> 00:32:00,758
لقد سحرت يا ربي.
لقد تم تسميم عقلك.
197
00:32:01,229 --> 00:32:05,117
إذا قبلت مصيري..
198
00:32:05,755 --> 00:32:09,953
….لا أحد سوف يتساءل
شرف شعبنا..
199
00:32:10,177 --> 00:32:13,089
... أو معاقبتهم على جريمتي.
200
00:32:14,471 --> 00:32:19,080
عدني أنك ستحمي ميكا...
201
00:32:19,081 --> 00:32:21,931
...وآكو من أعدائنا.
202
00:32:22,153 --> 00:32:23,411
ربي.
203
00:32:28,313 --> 00:32:30,730
أنا جاهز يا أويشي.
204
00:32:31,304 --> 00:32:34,752
وعندما أموت،
سيكون لي الشرف...
205
00:32:35,002 --> 00:32:40,639
...إذا كنت ستكون بمثابة بلدي الثاني،
صديقي.
206
00:32:59,723 --> 00:33:00,679
أب!
207
00:33:03,607 --> 00:33:06,280
لا تدعهم يرونك تبكي.
208
00:35:26,690 --> 00:35:27,970
يجب أن ننتقم.
209
00:35:29,110 --> 00:35:31,589
مهما كان الثمن فهذا واجبنا.
210
00:35:31,862 --> 00:35:34,256
ربي ماذا تريدنا أن نفعل؟
211
00:35:39,626 --> 00:35:42,681
إذا قاتلنا الآن، سنموت.
212
00:35:43,862 --> 00:35:45,225
وليس نحن فقط.
213
00:35:45,824 --> 00:35:49,327
كل فلاح وقروي
في أكو سيُقتل.
214
00:35:50,642 --> 00:35:52,860
علينا أن نفكر بهم أولا.
215
00:36:01,134 --> 00:36:04,539
السم يا سيدتي.
سوف ينهي ألمك.
216
00:36:07,402 --> 00:36:10,255
لم نفقد أكو بعد.
217
00:36:44,233 --> 00:36:45,643
صاحب السمو.
218
00:37:13,090 --> 00:37:14,924
سيدة اسانو...
219
00:37:16,617 --> 00:37:19,218
...أنا آسف لوفاة والدك.
220
00:37:19,409 --> 00:37:23,145
- لقد قبلها بكرامة.
- صاحب السمو...
221
00:37:23,480 --> 00:37:25,742
...باعتباري الابن الوحيد لوالدي...
222
00:37:25,784 --> 00:37:30,840
أطلب أن أعتني بأراضيه
حتى يحين الوقت الذي أتزوج فيه.
223
00:37:31,374 --> 00:37:33,896
لقد سبق لي
اعتبرت هذا يا سيدتي.
224
00:37:44,429 --> 00:37:47,453
بحيث لن يكون هناك عداء
بين عشيرتك..
225
00:37:47,552 --> 00:37:52,338
...أقرر ذلك من هذا اليوم،
سيكونون واحدًا.
226
00:37:53,022 --> 00:37:57,345
مختومة برباط الزواج
بينك وبين اللورد كيرا.
227
00:37:57,585 --> 00:37:59,963
لقد تم منحك سنة واحدة للحداد.
228
00:38:00,312 --> 00:38:04,432
لكنك ستبقى ضيفاً عند اللورد كيرا
حتى تتزوج.
229
00:38:05,129 --> 00:38:05,928
اويشي.
230
00:38:09,113 --> 00:38:14,099
أنت الآن رونين.
الساموراي الذي لا يتقن.
231
00:38:15,594 --> 00:38:19,867
أنا أمنعك من السعي للانتقام
لموت اللورد اسانو.
232
00:38:21,401 --> 00:38:22,492
سيد كيرا...
233
00:38:23,552 --> 00:38:26,453
...أترك أكو معك.
234
00:38:45,131 --> 00:38:49,412
من هذه اللحظة فصاعدا، أنت
مطرود من هذه الأراضي
235
00:38:49,609 --> 00:38:52,379
أولئك الذين يبقون
سيتم مطاردته...
236
00:38:54,158 --> 00:38:56,300
...وإعدامه.
237
00:39:12,357 --> 00:39:15,075
لن تراه مرة أخرى يا سيدتي.
238
00:39:15,461 --> 00:39:17,291
ألق نظرة أخيرة.
239
00:39:47,747 --> 00:39:52,300
أنا لا أثق في أويشي.
ولم يعد يتمتع بحماية رتبته.
240
00:39:52,509 --> 00:39:54,026
ألقيه في الحفرة.
241
00:39:54,399 --> 00:39:55,954
كسر إرادته.
242
00:41:02,290 --> 00:41:03,322
أب!
243
00:41:04,493 --> 00:41:05,558
أب.
244
00:41:06,890 --> 00:41:10,715
- ابتعد! ابتعد عني.
- تشيكارا، ساعده على النهوض.
245
00:41:24,142 --> 00:41:25,849
أين رجالى؟
246
00:41:28,170 --> 00:41:30,120
لقد غادروا جميعا أكو.
247
00:41:31,484 --> 00:41:33,212
والسيدة اسانو؟
248
00:41:34,624 --> 00:41:38,029
وقت حدادها
انتهى تقريبا.
249
00:41:38,704 --> 00:41:43,814
أخذها اللورد كيرا إلى قلعته
لبدء التحضير لحفل زفافهما.
250
00:41:45,155 --> 00:41:45,880
شيكارا...
251
00:41:47,962 --> 00:41:49,985
...ماذا عن نصف السلالة؟
252
00:41:51,333 --> 00:41:56,937
أخذه رجال كيرا إلى الجزيرة الهولندية
وبيعه عبدا.
253
00:42:09,588 --> 00:42:11,106
نحن بحاجة إلى ثلاثة خيول.
254
00:42:13,571 --> 00:42:14,472
الآن.
255
00:42:25,021 --> 00:42:25,950
ريكو.
256
00:42:29,515 --> 00:42:33,885
يجب عليك أن تجعل العالم كله
صدقني أنك طلقتني
257
00:42:35,864 --> 00:42:39,813
إنها الطريقة الوحيدة لحمايتك
من ما يجب أن أفعله.
258
00:42:42,199 --> 00:42:47,756
لا أحد غيرك وأنا
يستطيع أن يعرف أنك...
259
00:42:48,088 --> 00:42:50,226
...وستبقى دائما...
260
00:42:52,751 --> 00:42:54,660
..فرحة حياتي
261
00:42:57,818 --> 00:43:00,812
أنا زوجة الساموراي.
262
00:43:03,376 --> 00:43:07,387
مهما كان واجبك
إنه ملكي أيضًا.
263
00:43:17,770 --> 00:43:18,783
أظهر لهم هذا...
264
00:43:19,770 --> 00:43:23,063
.. وأخبرهم أن يقابلوني
في البحيرة السوداء في أسبوع.
265
00:43:23,883 --> 00:43:27,474
تذكر أيها العدو
سوف يراقب.
266
00:44:09,944 --> 00:44:12,285
مهلا، غريب.
267
00:44:14,354 --> 00:44:15,834
ما هو عملك هنا؟
268
00:44:17,844 --> 00:44:19,925
أبحث عن نصف سلالة.
269
00:44:26,701 --> 00:44:28,729
حظا سعيدا، الساموراي!
270
00:45:07,234 --> 00:45:09,733
نصف سلالة! نصف سلالة! نصف سلالة!
271
00:45:42,787 --> 00:45:43,274
كاي!
272
00:45:48,939 --> 00:45:50,112
إنه أويشي.
273
00:45:52,802 --> 00:45:53,536
كاي!
274
00:46:01,913 --> 00:46:02,696
هذا أنا!
275
00:46:17,020 --> 00:46:19,402
كاي! سيدة اسانو.
276
00:46:20,649 --> 00:46:21,293
ميكا.
277
00:46:23,595 --> 00:46:25,329
إنها بحاجة لمساعدتكم.
278
00:46:34,442 --> 00:46:37,803
كاي! قريباً سوف تتزوج كيرا من ميكا.
279
00:46:38,119 --> 00:46:40,413
يجب أن نوقفه!
هل أنت معي؟
280
00:47:01,702 --> 00:47:02,334
الآن!
281
00:48:13,097 --> 00:48:15,678
السيدة أسانو ستتزوج خلال أسبوع.
282
00:48:16,452 --> 00:48:20,542
ماذا يهمك؟ عند كيرا
أخذها بعيدا، كنت على ركبتيك.
283
00:48:21,015 --> 00:48:24,269
كنا سنقتل جميعا.
أنت أيضاً.
284
00:48:24,958 --> 00:48:26,849
ما فائدتك لها ميتة؟
285
00:48:27,819 --> 00:48:29,783
ما فائدة أنا بالنسبة لك؟
286
00:48:32,913 --> 00:48:37,010
إما أن تتبعني
أو ارجع إلى ما كنت عليه.
287
00:48:37,106 --> 00:48:39,304
لا تدير ظهرك لي، رونين.
288
00:48:40,670 --> 00:48:42,332
أتبعك من أجل ماذا؟
289
00:48:47,441 --> 00:48:50,442
كيرا لديها 1000 رجل
تحت قيادته.
290
00:48:51,702 --> 00:48:56,069
كما أنه محمي بالسحر.
291
00:48:57,626 --> 00:49:00,480
- عندما أخبرتك بذلك، رفضتني.
- لقد كنت مخطئا.
292
00:49:03,503 --> 00:49:05,190
لقد فشلت ربي.
293
00:49:09,763 --> 00:49:12,366
لا أعرف من أنت أو ما أنت..
294
00:49:13,715 --> 00:49:15,516
...ولكنني بحاجة لمساعدتكم.
295
00:49:26,134 --> 00:49:27,099
ملابس.
296
00:49:46,527 --> 00:49:50,899
سوف آتي معك، ولكن إذا ركعت
قبل كيرا مرة أخرى، سأأخذ رأسك.
297
00:50:02,096 --> 00:50:04,111
أين تعلمت
للقتال هكذا؟
298
00:50:04,986 --> 00:50:06,312
من الشياطين.
299
00:50:51,673 --> 00:50:53,499
ربي اغفر لي.
300
00:50:53,852 --> 00:50:56,824
لقد هرب نصف السلالة
من الجزيرة الهولندية.
301
00:50:57,488 --> 00:50:59,502
يقولون أن الساموراي ساعده.
302
00:51:03,550 --> 00:51:04,858
اويشي.
303
00:51:16,996 --> 00:51:20,919
ابحث عن أويشي. أحتاجه ميتا.
304
00:51:41,654 --> 00:51:43,137
ياسونو، أنا أويشي!
305
00:51:45,531 --> 00:51:49,611
- لقد عاد!
- الجميع، عودة أويشي!
306
00:52:05,800 --> 00:52:08,036
- أب.
- أحسنت، تشيكارا.
307
00:52:26,546 --> 00:52:32,979
اليوم قد نكون رونين ...
ولكن الآن حان الوقت.
308
00:52:33,862 --> 00:52:37,284
ما أقترحه ينتهي بالموت.
309
00:52:39,248 --> 00:52:43,045
حتى لو نجحنا
سيتم شنقنا...
310
00:52:43,476 --> 00:52:47,206
... كمجرمين للتحدي
أوامر الشوغون.
311
00:52:51,525 --> 00:52:53,678
أقسم أمامك..
312
00:52:54,405 --> 00:52:58,359
.. أنني لن أرتاح
حتى تتحقق العدالة..
313
00:52:59,577 --> 00:53:02,746
…لن أنام
حتى يرقد سيدنا بسلام..
314
00:53:03,472 --> 00:53:08,627
...ولن يصلي إلا إذا كان
ليطلب المغفرة من السماء...
315
00:53:09,343 --> 00:53:11,192
...لإرسال كيرا إلى الجحيم!
316
00:53:26,715 --> 00:53:28,414
هناك طريقتان فقط للدخول.
317
00:53:28,700 --> 00:53:30,210
البوابة الرئيسية هنا...
318
00:53:30,551 --> 00:53:33,036
.. وهذه النقطة
تحت الجدار الغربي.
319
00:53:33,628 --> 00:53:37,224
كلاهما يخضع لحراسة مشددة.
أفضل فرصة لدينا هي أن نضرب...
320
00:53:37,225 --> 00:53:39,781
...عندما يغادر كيرا
سلامة حصنه.
321
00:53:40,023 --> 00:53:44,061
سوف يسافر إلى ضريح أجداده
لتقديم الصلاة.
322
00:53:44,465 --> 00:53:47,694
- لا نعرف حتى الآن متى سيفعل ذلك
قم بالرحلة. - إيسوجاي...
323
00:53:48,431 --> 00:53:50,642
...أنت تتقدم للأمام
إلى معبده..
324
00:53:51,322 --> 00:53:52,756
...وانظر ما يمكنك اكتشافه.
325
00:53:53,333 --> 00:53:55,884
تذكروا، حتى بالقرب من الأماكن المقدسة...
326
00:53:56,047 --> 00:53:59,746
...هناك بيوت الدعارة والكثير منها
المسؤولين سليطين اللسان الذين يزورونهم.
327
00:54:00,504 --> 00:54:04,403
حتى لو عرفنا الطريق
سنحتاج إلى المزيد من الرجال لنصب كمين.
328
00:54:04,532 --> 00:54:05,957
ثم سنحصل عليهم.
329
00:54:06,493 --> 00:54:08,796
أنت وتشوزايمون وأوكودا...
330
00:54:08,806 --> 00:54:11,641
...سوف نجمع أكبر عدد ممكن منا
الساموراي السابق كما يمكنك ...
331
00:54:11,892 --> 00:54:14,915
...وقابلنا هنا في مزرعة
لقد وجد هوريبي لنا.
332
00:54:16,248 --> 00:54:20,712
اعذرني يا سيدي، ولكن كيف يمكننا ذلك؟
تنجح دون سيوف جيدة؟
333
00:54:22,133 --> 00:54:23,142
خذ الألغام.
334
00:54:23,678 --> 00:54:27,703
عندما نلتقي مرة أخرى،
سيكون لدي المزيد في انتظارك.
335
00:54:29,395 --> 00:54:32,018
سوف يذهب بقيتنا إلى أويتسو.
336
00:54:32,219 --> 00:54:34,778
أفضل صانعي السيوف
في الأرض العمل هناك.
337
00:54:35,234 --> 00:54:36,725
لماذا نصف السلالة هنا؟
338
00:54:39,635 --> 00:54:43,440
- طلبت منه أن يأتي.
- لا نستطيع أن نأخذه معنا.
339
00:54:43,724 --> 00:54:44,959
انه ليس الساموراي.
340
00:54:50,020 --> 00:54:52,892
لم يعد أحد منا ساموراي بعد الآن.
341
00:55:51,898 --> 00:55:53,424
من أنت؟
342
00:55:54,461 --> 00:55:57,034
نحن مزارعون من شيموبي، سيدي.
343
00:55:57,638 --> 00:55:59,527
لقد جئنا لشراء الأدوات.
344
00:55:59,927 --> 00:56:02,970
هذه هي قرية اللورد كيرا الآن.
345
00:56:20,477 --> 00:56:22,961
هذه ليست أيدي المزارعين.
346
00:56:55,624 --> 00:56:58,090
خذ السيوف،
كل ما يمكنك إنقاذه.
347
00:56:58,945 --> 00:57:00,557
سنحتاج إلى المزيد.
348
00:57:02,602 --> 00:57:03,774
مساعدته.
349
00:57:13,685 --> 00:57:16,047
أكل يا سيدتي.
350
00:57:27,610 --> 00:57:30,415
هل تعتقد أنني أهتم إذا كنت جائعا؟
351
00:57:30,926 --> 00:57:34,244
قريبا سيكون ربي
حاكم اليابان كلها..
352
00:57:34,920 --> 00:57:38,404
...ويمكنك أن تأخذ حياتك
كما فعل والدك.
353
00:57:38,676 --> 00:57:40,569
لقد قتلت والدي.
354
00:57:41,373 --> 00:57:44,357
لم تكن أنت واحد
من كسر قلبه؟
355
00:57:45,450 --> 00:57:48,780
لقد خنته بشهوتك.
356
00:58:05,604 --> 00:58:10,222
يمكننا أن نذهب إلى هيدا.
سيعطوننا الأسلحة.
357
00:58:11,011 --> 00:58:12,638
لن تجد شيئًا في هيدا.
358
00:58:13,277 --> 00:58:16,427
سوف يتولى رجال كيرا المسؤولية
هذه المنطقة بأكملها.
359
00:58:17,198 --> 00:58:18,624
هناك طريقة أخرى.
360
00:58:22,009 --> 00:58:24,323
سوف تجد السيوف
في بحر الأشجار.
361
00:58:25,246 --> 00:58:26,580
غابة تينغو.
362
00:58:28,964 --> 00:58:31,047
هذه مجرد أسطورة.
363
00:58:32,332 --> 00:58:33,746
لقد رأيتهم.
364
00:58:54,281 --> 00:58:56,427
كيف تعرف
عن غابة تينغو؟
365
00:58:57,643 --> 00:59:01,585
لقد نشأت هناك
قبل أن أهرب إلى أكو.
366
00:59:02,550 --> 00:59:07,587
تلك الندوب على رأسك.
هل هم الذين وضعوا علامة عليك؟
367
00:59:08,626 --> 00:59:09,823
نعم.
368
00:59:10,563 --> 00:59:13,435
- وعلمتك القتال؟
- للقتل.
369
00:59:13,950 --> 00:59:18,503
لديهم العديد من الطرق الغريبة والساحرة
لحماية أنفسهم ومعتقداتهم.
370
00:59:20,490 --> 00:59:24,243
أرادوا أن يظهروا لي أن هذه الحياة
ليس لديه ما يقدمه سوى الموت.
371
00:59:26,332 --> 00:59:30,789
لقد أرادوا مني أن أكون مثلهم
ونبذ العالم.
372
00:59:31,528 --> 00:59:34,989
لقد تعهدت بعدم الاستخدام أبدًا
القوى السحرية التي علموني إياها.
373
00:59:35,299 --> 00:59:39,827
على الرغم من أنني كنت لا أزال طفلاً، إلا أنني كنت أعرف
كان مكاني بين الرجال الآخرين.
374
00:59:41,919 --> 00:59:45,588
وهل تعتقد أن هذه Tengu
هل سيعطينا أسلحة؟
375
00:59:48,606 --> 00:59:50,695
سوف يختبرون إرادتنا.
376
01:00:11,979 --> 01:00:14,704
زوجتي لن تتوقف عن إزعاجي.
377
01:00:14,936 --> 01:00:19,086
إنها تريد مني أن أجد لها أفضل منظر
موكب اللورد كيرا.
378
01:00:19,087 --> 01:00:21,329
موكب؟ اي موكب؟
379
01:00:21,506 --> 01:00:24,309
لا أحد يعرف متى كيرا
سيترك حصنه..
380
01:00:24,310 --> 01:00:25,885
...ولا حتى حراسه.
381
01:00:25,995 --> 01:00:28,631
سوف يعود على عجل
قبل أن يستيقظ أي شخص.
382
01:00:39,856 --> 01:00:43,035
- ما اسمك؟
- يوكي.
383
01:00:44,026 --> 01:00:46,350
من أين أتيت يا يوكي؟
384
01:01:02,932 --> 01:01:04,754
لقد عدت.
385
01:01:10,288 --> 01:01:11,940
هل نحن ضائعون؟
386
01:01:13,865 --> 01:01:17,598
لا، إنهم يعرفون أننا هنا.
387
01:01:20,481 --> 01:01:22,324
ما هذا الضجيج؟
388
01:01:22,653 --> 01:01:28,038
أشباح. أرواح المسنين والعجزة
الذين تركوا هنا للموت.
389
01:01:30,615 --> 01:01:32,685
الأطفال غير المرغوب فيهم أيضًا.
390
01:02:06,694 --> 01:02:08,060
أنت فقط.
391
01:02:10,681 --> 01:02:13,243
- أنا قادم معك.
- لا.
392
01:02:15,832 --> 01:02:17,505
افعل كما يقول.
393
01:02:19,097 --> 01:02:20,308
ابق هنا.
394
01:02:47,608 --> 01:02:51,364
مهما حدث هناك،
مهما رأيت...
395
01:02:52,035 --> 01:02:53,792
…لا تسحب سلاحك.
396
01:03:13,879 --> 01:03:15,318
انتظر هنا.
397
01:03:24,898 --> 01:03:28,290
كيف نعرف نصف السلالة
لم يوقعه في الفخ؟
398
01:03:28,568 --> 01:03:32,394
- أويشي يثق به.
- بالطبع ليس لديه خيار.
399
01:03:32,682 --> 01:03:34,045
نحن بحاجة إلى الأسلحة.
400
01:03:36,879 --> 01:03:39,207
إذا لم يعود قريباً..
401
01:03:41,299 --> 01:03:43,003
...أنا ألاحقه.
402
01:04:18,511 --> 01:04:22,085
هكذا الفتى المذعور
يعود كرجل.
403
01:04:24,280 --> 01:04:26,360
لقد جئت لمساعدتكم.
404
01:04:27,159 --> 01:04:28,609
نحن بحاجة إلى السيوف.
405
01:04:29,742 --> 01:04:31,197
ثم خذها.
406
01:04:34,425 --> 01:04:39,092
هذه السيوف صنعت للدفاع عنا
ضد كراهية الرجال.
407
01:04:39,802 --> 01:04:43,419
الرجال الذين اضطهدونا بسبب معتقداتنا.
408
01:04:44,161 --> 01:04:47,910
نفس الرجال الذين يحتقرونك
لكونها مختلفة.
409
01:04:49,810 --> 01:04:52,355
والآن أنت هنا لمساعدتهم.
410
01:04:52,798 --> 01:04:56,450
إنهم رجال طيبون.
قضيتهم عادلة.
411
01:04:58,407 --> 01:05:01,474
يأتي الكثيرون لشراء الفولاذ لدينا...
412
01:05:02,305 --> 01:05:04,593
...لكن لا أحد يعود.
413
01:05:05,961 --> 01:05:08,979
لقد طلبت منه ألا يسحب سيفه.
414
01:05:10,508 --> 01:05:11,984
إذا فعل...
415
01:05:12,826 --> 01:05:16,479
...سيموت هو وكل رجاله.
416
01:05:19,981 --> 01:05:23,834
هل كان الأمر يستحق ذلك؟
ماذا وجدت في العالم الخارجي؟
417
01:05:24,705 --> 01:05:28,557
حب المرأة
لا يمكن أن يكون لديك أبدا؟
418
01:05:29,963 --> 01:05:30,685
نعم.
419
01:05:33,873 --> 01:05:36,473
دعني أخبرك عن الحب، كاي.
420
01:05:36,868 --> 01:05:42,005
حب ليلة واحدة
الذي جلبك إلى هذا العالم.
421
01:05:42,581 --> 01:05:46,955
بحار إنجليزي
وفتاة فلاحية.
422
01:05:48,028 --> 01:05:52,774
والدتك المحبة تخلت عنك
للموت في هذه الغابة.
423
01:05:53,248 --> 01:05:56,450
وحش، طفل نصف سلالة.
424
01:05:58,002 --> 01:05:59,977
ومع ذلك وجدناك..
425
01:06:01,510 --> 01:06:04,015
...قبلتك، ودربتك.
426
01:06:06,643 --> 01:06:08,624
لقد علمناك أشياء كثيرة.
427
01:06:09,489 --> 01:06:14,607
لكنك هربت وتحولت
ظهرك على تلك الهدايا.
428
01:06:15,532 --> 01:06:18,835
- هدايا الموت.
- مهما فعلت..
429
01:06:20,104 --> 01:06:23,972
... ميكا لن يكون لك أبدًا في هذه الحياة.
430
01:06:25,512 --> 01:06:30,010
ثم سأذهب إلى موتي
وأدعو الله أن أجدها في اليوم التالي.
431
01:06:32,495 --> 01:06:33,187
سيد؟
432
01:06:39,976 --> 01:06:41,651
ما الذي تفعله هنا؟
433
01:06:42,145 --> 01:06:43,924
قلت لك البقاء.
434
01:06:52,268 --> 01:06:53,844
لا! ياسونو!
435
01:07:03,777 --> 01:07:05,552
ارسم سيفك.
436
01:07:10,250 --> 01:07:10,882
احفظهم.
437
01:07:12,658 --> 01:07:14,083
ارسم سيفك.
438
01:07:16,602 --> 01:07:17,319
احفظهم!
439
01:07:20,901 --> 01:07:22,064
ارسم سيفك!
440
01:07:26,102 --> 01:07:27,133
أنقذ رجالك!
441
01:07:33,181 --> 01:07:34,874
لا مزيد من الحديث.
442
01:07:36,178 --> 01:07:38,405
هل ستعطيني ما أطلبه؟
443
01:07:39,905 --> 01:07:41,690
خذ النصل، كاي.
444
01:07:41,930 --> 01:07:43,677
إذا كنت تستطيع الوصول إليه قبلي.
445
01:07:47,567 --> 01:07:50,021
أنقذ رجالك. مساعدتهم.
446
01:07:59,977 --> 01:08:02,010
اسحب سيفك يا أويشي.
447
01:08:06,230 --> 01:08:07,077
احفظهم.
448
01:08:14,001 --> 01:08:14,897
تشيكارا!
449
01:08:26,140 --> 01:08:28,884
هدية لا تنسى.
450
01:08:48,914 --> 01:08:52,873
لقد اجتزت اختبارهم.
رجالك آمنون.
451
01:08:53,948 --> 01:08:55,862
لقد حصلتم على سيوفكم.
452
01:09:09,431 --> 01:09:11,996
ما هو خاص جدا
عن هذه السيوف؟
453
01:09:12,452 --> 01:09:14,339
ماذا يفعلون؟
454
01:09:15,732 --> 01:09:17,089
ذلك يعتمد.
455
01:09:17,889 --> 01:09:19,416
على ماذا؟
456
01:09:20,402 --> 01:09:22,012
من يستخدمهم.
457
01:09:22,628 --> 01:09:29,545
ماذا عن طويل القامة، قوي،
رجل شجاع مثلي؟
458
01:09:36,082 --> 01:09:36,736
قطعوا.
459
01:09:54,898 --> 01:09:56,798
أعتقد أن الألغام مكسورة.
460
01:10:21,675 --> 01:10:24,261
- سيفك.
- إحتفظ بها يا حزامة.
461
01:10:24,262 --> 01:10:25,800
أخبرتك أننا سنحضر آخرين
462
01:10:40,443 --> 01:10:42,150
لدي المعلومات التي طلبتها
463
01:10:42,492 --> 01:10:45,662
اللورد كيرا يغادر من أجله
ضريح الأجداد الليلة.
464
01:10:47,883 --> 01:10:50,301
أحسنت.
تعال يا إيسوجاي.
465
01:10:50,463 --> 01:10:51,727
اجمع الرجال.
466
01:10:52,440 --> 01:10:53,613
أب.
467
01:10:55,795 --> 01:10:57,191
أريد أن أذهب معك.
468
01:10:57,931 --> 01:10:59,043
لا.
469
01:10:59,430 --> 01:11:01,832
هوريبي، ابق معه.
470
01:11:34,163 --> 01:11:38,174
أنا أركب إلى ضريح أجدادي
لتقديم الشكر لحفل زفافنا.
471
01:11:38,651 --> 01:11:41,237
هل هناك أي شيء
تريد مني أن أصلي من أجل؟
472
01:11:41,731 --> 01:11:44,381
ربي لن يحب إجابتي.
473
01:11:45,673 --> 01:11:47,339
يمكنك أن تنظري إليّ يا سيدتي...
474
01:11:47,751 --> 01:11:51,955
...ولكن أطفالنا وأطفالهم
سيكون من دم واحد.
475
01:12:16,731 --> 01:12:18,540
انتبه يا حازم
476
01:12:46,562 --> 01:12:47,817
آسف.
477
01:12:51,565 --> 01:12:54,009
إنه فخ! يذهب! يذهب!
478
01:12:58,663 --> 01:12:59,693
اخرج!
479
01:13:17,095 --> 01:13:17,828
ياسونو!
480
01:13:19,653 --> 01:13:20,654
ياسونو!
481
01:13:37,170 --> 01:13:39,760
أويشي، ساعدني!
إنه باشو.
482
01:13:40,612 --> 01:13:41,709
حزامة!
483
01:13:51,498 --> 01:13:52,375
- لا!
- أويشي!
484
01:14:29,341 --> 01:14:32,619
كان ينتمي إلى أويشي، يا سيدي.
485
01:14:47,801 --> 01:14:50,553
نصف سلالتك... مات.
486
01:14:55,110 --> 01:14:58,806
وكذلك العشرات من رجال والدك.
487
01:15:00,270 --> 01:15:04,719
كلهم قتلوا وهم يحاولون إنقاذك.
488
01:15:08,544 --> 01:15:12,959
ربما الآن فهمت...
489
01:15:13,585 --> 01:15:16,145
.. ثمن حبك .
490
01:15:21,358 --> 01:15:24,211
لقد وعدت ربي...
491
01:15:25,605 --> 01:15:31,552
...لن أؤذي
شعرة على رأسك.
492
01:15:38,020 --> 01:15:42,147
لكن ماذا تفعل بنفسك...
493
01:15:42,859 --> 01:15:46,406
...ليس من اهتماماتي.
494
01:16:04,746 --> 01:16:06,645
طاب مساؤك.
495
01:16:58,550 --> 01:17:00,016
كاي.
496
01:17:00,898 --> 01:17:04,218
لدي اعتراف لجعل.
497
01:17:05,269 --> 01:17:11,737
عندما كنت صبياً، كنت أنتظر
في الغابة خارج كوخك...
498
01:17:12,987 --> 01:17:15,584
...وعندما خرجت...
499
01:17:16,583 --> 01:17:19,864
...سأرميك بالحجارة...
500
01:17:20,328 --> 01:17:22,611
..ثم اختبأ
501
01:17:25,892 --> 01:17:27,758
كنت أعرف أنه كان أنت.
502
01:17:28,636 --> 01:17:32,066
أستطيع أن أرى بطنك يخرج
من خلف الأشجار.
503
01:17:43,377 --> 01:17:45,001
أنا آسف، كاي.
504
01:17:45,826 --> 01:17:48,127
أنت رجل جيد.
505
01:18:16,407 --> 01:18:20,098
كان يجب أن أتصرف
اليوم الذي مات فيه اللورد اسانو.
506
01:18:21,426 --> 01:18:25,094
وكان ينبغي أن يكون غضبنا
مفاجئ وسريع.
507
01:18:26,586 --> 01:18:29,331
ثم حتى لو فشلنا...
508
01:18:32,125 --> 01:18:34,511
.. لكان ذلك بشرف.
509
01:18:47,248 --> 01:18:49,122
أنت الساموراي.
510
01:18:51,986 --> 01:18:55,176
لا يزال لدينا السيوف
وميزة المفاجأة.
511
01:18:56,233 --> 01:18:58,855
كيرا تعتقد أننا أشباح.
512
01:18:59,525 --> 01:19:03,120
يمكننا استخدام ذلك،
تحويلها لصالحنا.
513
01:19:04,143 --> 01:19:06,263
وقال انه لن يتوقع منا أبدا.
514
01:19:07,933 --> 01:19:11,241
لا يزال بإمكاننا أن نفعل ما جئنا من أجله.
515
01:19:34,469 --> 01:19:35,703
يأكل.
516
01:19:37,874 --> 01:19:39,888
- ذراعك؟
- بخير.
517
01:19:56,149 --> 01:19:57,400
اذهب وأحضر والدك.
518
01:20:14,748 --> 01:20:15,927
ابق حيث أنت!
519
01:20:20,087 --> 01:20:21,556
ما هذا؟
520
01:20:21,557 --> 01:20:25,341
نحن لسنا بعض فرقة القرية
ليتم عقدها من قبل قطاع الطرق!
521
01:20:25,908 --> 01:20:29,731
لقد وظفنا اللورد كيرا بنفسه
لأداء حفل زفافه.
522
01:20:30,102 --> 01:20:32,997
لدي الحروف
ويمر لإثبات ذلك.
523
01:20:32,998 --> 01:20:37,253
ليست هناك حاجة.
لقد رأينا أداءك في أكو.
524
01:20:40,592 --> 01:20:42,868
أنتم رجال اللورد اسانو.
525
01:20:44,894 --> 01:20:46,521
نحن بحاجة لمساعدتكم.
526
01:20:52,209 --> 01:20:53,247
كاي.
527
01:21:02,335 --> 01:21:05,793
سامحني على عدم شكرك
لهزيمة الوحش..
528
01:21:05,876 --> 01:21:07,881
...وإنقاذ حياتي.
529
01:21:10,248 --> 01:21:13,720
الساموراي لا يأخذ الفضل
من أجل انتصارات الآخرين.
530
01:21:20,935 --> 01:21:22,318
هذا يخص باشو.
531
01:21:25,472 --> 01:21:28,431
الساموراي يرتدي سيفين.
532
01:21:37,973 --> 01:21:40,408
عندما تمر الجريمة دون عقاب...
533
01:21:40,983 --> 01:21:43,243
.. العالم غير متوازن.
534
01:21:43,930 --> 01:21:45,986
عندما لا ينتقم الخطأ..
535
01:21:46,440 --> 01:21:49,109
…السماء تطل علينا
في العار.
536
01:21:50,658 --> 01:21:55,211
نحن أيضًا يجب أن نموت من أجل هذه الدائرة
الانتقام ليتم إغلاقه.
537
01:22:01,896 --> 01:22:05,079
<ط> سنترك هذا السجل
من شجاعتنا...
538
01:22:05,644 --> 01:22:10,036
...حتى يعرف العالم
من نحن وماذا فعلنا.
539
01:22:20,062 --> 01:22:23,813
الليلة سوف نستعيد شرفنا...
540
01:22:25,153 --> 01:22:27,380
... وانتقم لسيدنا.
541
01:22:31,509 --> 01:22:34,731
<ط> لا أحد منا يعرف
كم من الوقت سيعيش...
542
01:22:35,213 --> 01:22:37,732
...أو متى سيأتي وقته.
543
01:22:39,156 --> 01:22:44,073
ولكن قريبًا سيتم ترك كل ذلك
من حياتنا القصيرة...
544
01:22:44,402 --> 01:22:49,586
... هو الفخر الذي يشعر به أطفالنا
عندما يتحدثون بأسمائنا.
545
01:23:00,518 --> 01:23:01,237
كاي.
546
01:23:33,573 --> 01:23:35,021
ننهي هذا الآن.
547
01:23:47,606 --> 01:23:48,744
الآن...
548
01:23:50,497 --> 01:23:52,667
...نحن 47.
549
01:24:03,034 --> 01:24:03,990
ماذا ترى؟
550
01:24:06,882 --> 01:24:11,779
البشائر جيدة.
قريبا سوف تسافر بعيدا.
551
01:24:12,374 --> 01:24:17,060
في كل مدينة وقرية،
يسجد لك الناس.
552
01:24:27,021 --> 01:24:28,210
وقف!
553
01:24:52,528 --> 01:24:53,394
السماح لهم بالمرور.
554
01:26:12,657 --> 01:26:14,121
خمس دقائق!
555
01:26:37,955 --> 01:26:42,108
اللورد كيرا، نحن فخورون
لأقدم لكم...
556
01:26:42,524 --> 01:26:46,090
...أداءنا كهدية
لحفل الزفاف الخاص بك.
557
01:30:15,801 --> 01:30:17,498
لا تؤذي الأميرة!
558
01:30:31,694 --> 01:30:32,494
كاي!
559
01:31:02,783 --> 01:31:03,452
احصل عليهم!
560
01:31:50,836 --> 01:31:51,834
ابق هناك!
561
01:33:13,442 --> 01:33:15,657
كنت أعلم أنك ستأتي من أجلي.
562
01:33:16,061 --> 01:33:18,420
لن يبقيني شيء أبدًا
بعيدا عنك.
563
01:33:39,210 --> 01:33:41,580
لا شيء... نصف سلالة؟
564
01:33:43,014 --> 01:33:44,244
حتى الموت؟
565
01:33:44,964 --> 01:33:48,397
- أنا أعرف ما أنت.
- ليس لديك فكرة.
566
01:33:49,327 --> 01:33:50,949
أنا لست خائفا منك.
567
01:33:51,977 --> 01:33:53,546
يجب أن تكون.
568
01:35:27,627 --> 01:35:28,841
تعال.
569
01:36:14,890 --> 01:36:19,532
تعرف الآن على العمق
من شجاعة سيدي!
570
01:37:46,834 --> 01:37:49,825
باسم اللورد اسانو من آكو!
571
01:38:09,922 --> 01:38:11,589
للورد اسانو!
572
01:40:05,630 --> 01:40:06,970
تشيكارا.
573
01:40:47,975 --> 01:40:50,027
استرح الآن يا ربي.
574
01:40:51,670 --> 01:40:53,412
لقد انتقمت.
575
01:41:01,486 --> 01:41:03,010
أويشي...
576
01:41:03,841 --> 01:41:07,285
...لقد أعطيتك أمرا
يمنعك من الانتقام
577
01:41:08,436 --> 01:41:10,731
سامحيني يا صاحب السمو...
578
01:41:12,440 --> 01:41:17,156
...ولكن الرجل قد لا يعيش
تحت نفس السماء...
579
01:41:18,001 --> 01:41:20,493
.. كقاتل سيده.
580
01:41:23,945 --> 01:41:25,568
كل ما أطلبه...
581
01:41:25,882 --> 01:41:28,182
...هو احترام رجالي.
582
01:41:29,341 --> 01:41:31,723
إنهم شجعان يا ربي.
583
01:41:33,972 --> 01:41:35,780
أشجع ما أعرفه.
584
01:41:41,572 --> 01:41:43,558
أتوسل إليك أن تتركهم يموتون..
585
01:41:44,303 --> 01:41:46,321
...بالكرامة التي يستحقونها.
586
01:41:53,830 --> 01:41:56,410
بسبب جريمة العصيان..
587
01:41:57,848 --> 01:42:01,927
...يجب إعدامكم جميعاً
كمجرمين عاديين.
588
01:42:04,046 --> 01:42:05,655
لكن أنت ورجالك...
589
01:42:06,408 --> 01:42:08,849
...اتبعت طرق بوشيدو القديمة...
590
01:42:10,446 --> 01:42:14,466
.. لتكريم ربك
والانتقام من الخيانة.
591
01:42:22,197 --> 01:42:24,794
لا أرى إلا الساموراي أمامي.
592
01:42:26,637 --> 01:42:30,024
أضمن لك موت الساموراي...
593
01:42:31,038 --> 01:42:33,493
.. لتدفن إلى جانب ربك ...
594
01:42:34,519 --> 01:42:36,011
...بشرف.
595
01:42:37,603 --> 01:42:41,872
شكرا لك يا صاحب السمو.
596
01:43:01,629 --> 01:43:04,774
السيدة اسانو مثل والدها.
597
01:43:08,764 --> 01:43:12,719
سوف تجعل أكو عظيمًا مرة أخرى.
598
01:43:15,518 --> 01:43:16,787
نعم.
599
01:43:18,471 --> 01:43:19,515
أنا أعرف.
600
01:43:57,152 --> 01:43:59,490
قال لي والدي...
601
01:44:00,308 --> 01:44:04,490
...كان هذا العالم فقط
استعدادا للمرحلة القادمة...
602
01:44:06,049 --> 01:44:09,774
...هذا كل ما يمكننا أن نطلبه
هو أن نتركها..
603
01:44:09,775 --> 01:44:12,869
...أن تكون محبوبًا وأن تكون محبوبًا.
604
01:44:17,557 --> 01:44:21,409
سأبحث عنك
من خلال 1000 عالم...
605
01:44:22,478 --> 01:44:26,544
...و 10000 حياة
حتى أجدك.
606
01:44:29,152 --> 01:44:32,386
وسأنتظرك في كل منهم.
607
01:45:24,065 --> 01:45:25,180
انتظر!
608
01:45:28,448 --> 01:45:29,816
شيكارا...
609
01:45:30,764 --> 01:45:34,198
...ابن اويشي.
اخرج.
610
01:45:53,727 --> 01:45:55,153
اويشي...
611
01:45:56,095 --> 01:46:00,450
...لن أنكر بلادنا
سلالتك.
612
01:46:01,522 --> 01:46:03,770
ابنك يحيا...
613
01:46:04,869 --> 01:46:06,384
.. لخدمة أكو ...
614
01:46:08,371 --> 01:46:10,876
...كما فعلت أنت والساموراي الخاص بك.
615
01:47:29,101 --> 01:47:33,606
<ط> سأبحث عنك
من خلال 1000 عالم...
616
01:47:34,185 --> 01:47:36,888
...و10000 عمر...
617
01:47:38,636 --> 01:47:40,764
...حتى أجدك.
618
01:48:11,090 --> 01:48:15,767
ذكرى الـ 47 رونين،
الذي وضع الواجب والعدالة...
619
01:48:15,768 --> 01:48:20,080
...قبل خوفهم من الموت،
عاش على مر القرون...
620
01:48:20,081 --> 01:48:23,379
... كواحد من أعظم الأمثلة
الشرف والولاء...
621
01:48:23,380 --> 01:48:25,130
...في الثقافة اليابانية.