1 00:00:01,001 --> 00:00:03,771 * 2 00:00:33,401 --> 00:00:36,404 * 3 00:01:04,265 --> 00:01:07,000 (cvrkut galebova, udaranje valova) 4 00:01:18,179 --> 00:01:19,447 (zvono zvoni) 5 00:01:23,016 --> 00:01:25,018 (nejasni razgovori) 6 00:01:29,923 --> 00:01:32,493 OLIVIA de HAVILLAND: Bilo je nikada rivalstvo poput njihovog. 7 00:01:32,526 --> 00:01:36,397 Skoro pola stoljeća, mrzili su se, 8 00:01:36,430 --> 00:01:39,500 i voljeli smo ih zbog toga. 9 00:01:39,533 --> 00:01:43,637 Znaš, Joanino pravo ime bila je Lucille LeSueur. 10 00:01:43,671 --> 00:01:46,940 Jadna, odgojena je u krajnjoj bijedi. 11 00:01:46,974 --> 00:01:48,576 Mislim doslovno. 12 00:01:48,609 --> 00:01:50,711 Prije toga oribani zahodi dolazi u Hollywood. 13 00:01:52,213 --> 00:01:53,814 Na vrhuncu depresije-- 14 00:01:53,847 --> 00:01:56,784 to je kada Prvo sam počeo... 15 00:01:56,817 --> 00:02:00,688 ona je bila žena svaki čovjek želio 16 00:02:00,721 --> 00:02:03,023 a svaka je žena željela biti. 17 00:02:03,056 --> 00:02:04,958 Mnogi misle na nju 18 00:02:04,992 --> 00:02:08,128 kao najveća zvijezda svih vremena. 19 00:02:08,162 --> 00:02:12,132 Sada, moja draga prijateljice Bette... 20 00:02:12,166 --> 00:02:14,101 pa, ona, sasvim iskreno, 21 00:02:14,134 --> 00:02:17,671 bila najveća glumica Hollywood je ikada znao. 22 00:02:17,705 --> 00:02:20,274 Za vrijeme rata, 23 00:02:20,308 --> 00:02:24,545 odigrala je sve najbolje uloge, i igrala ih je s... 24 00:02:24,578 --> 00:02:26,214 Ja-ja ne znam kako ovo da kažem, 25 00:02:26,247 --> 00:02:30,017 ali s balastim intenzitetom da nitko od nas, 26 00:02:30,050 --> 00:02:33,053 glumac ili glumica, bi se usudio. 27 00:02:34,422 --> 00:02:36,790 Znate, samo su napravili jedan film zajedno. 28 00:02:36,824 --> 00:02:38,359 I kako se to dogodilo 29 00:02:38,392 --> 00:02:41,629 i što se poslije dogodilo, 30 00:02:41,662 --> 00:02:43,163 dobro... 31 00:02:43,197 --> 00:02:45,666 pa, to je bila priča 32 00:02:45,699 --> 00:02:47,868 i svađa 33 00:02:47,901 --> 00:02:50,504 biblijskih razmjera. 34 00:02:50,538 --> 00:02:52,506 Što je bilo iza njihove svađe? 35 00:02:52,540 --> 00:02:55,409 Zašto su mrzili jedni druge toliko? 36 00:02:55,443 --> 00:02:59,112 Svađe nikada nisu o mržnji. 37 00:03:00,381 --> 00:03:02,350 Svađe su zbog boli. 38 00:03:06,053 --> 00:03:08,556 Govore o boli. 39 00:03:08,589 --> 00:03:10,324 VODITELJ: Dobrodošli na pozornicu, večerašnji pobjednik, 40 00:03:10,358 --> 00:03:11,992 Gospođica Marilyn Monroe! 41 00:03:12,025 --> 00:03:13,727 (svira žestok orkestar, navijanje i pljesak) 42 00:03:23,437 --> 00:03:25,038 I ja imam super sise, 43 00:03:25,072 --> 00:03:26,907 ali ih ne bacam svima u lice. 44 00:03:26,940 --> 00:03:28,276 U redu draga. 45 00:03:29,710 --> 00:03:32,179 MARILYN (smije se): Bože. 46 00:03:32,212 --> 00:03:35,383 Bože, siguran sam ovo nisam očekivao. 47 00:03:35,416 --> 00:03:38,586 Znaš, uvijek sam to govorio, da sam ja zvijezda, 48 00:03:38,619 --> 00:03:41,855 bilo je to zato što su ljudi učinio me zvijezdom i... 49 00:03:41,889 --> 00:03:44,024 znaš, kad sam bila djevojka, 50 00:03:44,057 --> 00:03:47,194 Nekada sam gledao u holivudsko nebo i pomisli, 51 00:03:47,227 --> 00:03:49,763 “Bože, samo želim biti filmska zvijezda," znaš? 52 00:03:49,797 --> 00:03:51,031 (smije se) 53 00:03:51,064 --> 00:03:52,800 I sada jesam dio tebe. 54 00:03:52,833 --> 00:03:55,202 Dakle, hvala vam toliko toga. 55 00:03:55,235 --> 00:03:57,771 Bože, trebao bih pokušati hvala nekim ljudima, ha? 56 00:03:57,805 --> 00:04:00,308 Ja sam tako loš u sjećanje imena. 57 00:04:00,341 --> 00:04:01,609 (vrata auta se zatvaraju) 58 00:04:04,412 --> 00:04:06,314 (zvoni na vratima) 59 00:04:06,347 --> 00:04:07,981 Hedda Hopper za Joan. 60 00:04:08,015 --> 00:04:10,250 gospođice Crawford je zauzeto. 61 00:04:10,284 --> 00:04:12,320 Imala je dovoljno vremena prespavati ga. 62 00:04:12,353 --> 00:04:13,921 Najavi me. 63 00:04:20,127 --> 00:04:22,430 Možemo li nešto učiniti o ovim redovima? 64 00:04:22,463 --> 00:04:25,433 Bojim se da ću biti uslužen za večeru za Dan zahvalnosti. 65 00:04:25,466 --> 00:04:27,301 Najbolje što možeš za ovo? Visoki ovratnici. 66 00:04:27,335 --> 00:04:29,169 Vrat od kornjače za pureći vrat. 67 00:04:29,202 --> 00:04:31,605 Kriste, Nonah, ne možeš li mi dati malo nade? 68 00:04:31,639 --> 00:04:33,106 Uf. znate kako je. 69 00:04:33,140 --> 00:04:34,842 Muškarci stare, dobivaju karakter. 70 00:04:34,875 --> 00:04:36,444 Žene stare, gube se. 71 00:04:36,477 --> 00:04:38,145 (kuca na vrata) Što? 72 00:04:38,178 --> 00:04:39,980 Žao mi je, gospođice Joan. 73 00:04:40,013 --> 00:04:42,182 Hedda Hopper's dolje. 74 00:04:42,215 --> 00:04:45,453 (tiho): Oh, Isuse. 75 00:04:50,458 --> 00:04:52,326 Hedda. (smije se) 76 00:04:52,360 --> 00:04:55,128 Znaš da nikad ne primam neplanirani gosti, 77 00:04:55,162 --> 00:04:56,430 čak ni moja djeca. 78 00:04:56,464 --> 00:04:58,466 (oboje se smiju) Ali evo vas. 79 00:05:00,468 --> 00:05:02,770 Pa, ponestalo vam je Globes sinoć 80 00:05:02,803 --> 00:05:04,338 prije nego što sam mogao dobiti ponudu. 81 00:05:04,372 --> 00:05:06,206 jesam li 82 00:05:06,239 --> 00:05:08,342 Mamacita? Kava. 83 00:05:10,143 --> 00:05:13,981 Pa, bilo je to a čudesan događaj. 84 00:05:14,014 --> 00:05:15,783 Toliko cijenim strani tisak. 85 00:05:15,816 --> 00:05:17,785 Bili su takvi vrlo ljubazan prema meni. 86 00:05:17,818 --> 00:05:20,821 Nisam došao ovamo zbog predložak, Joan. 87 00:05:20,854 --> 00:05:24,224 Koliko čujem, posrnuo si odatle u pijanom napadu. 88 00:05:24,257 --> 00:05:27,327 JOAN: Vratit ću se unutra. ČOVJEK: Dušo... 89 00:05:27,361 --> 00:05:30,398 Pa znate kako one nagradne večere mogu biti. 90 00:05:31,732 --> 00:05:33,300 Prestani! 91 00:05:33,333 --> 00:05:36,336 Mora da sam nešto pojela to se nije slagalo sa mnom. 92 00:05:36,370 --> 00:05:37,337 Vrana? 93 00:05:37,371 --> 00:05:38,872 (gunđa) 94 00:05:38,906 --> 00:05:40,741 HEDA: Moralo je biti prilično ljutito, 95 00:05:40,774 --> 00:05:44,912 gledajući strani tisak tako ladiš Monroe. 96 00:05:44,945 --> 00:05:48,416 JOAN: Hedda, znaš, kad sam na takvim javnim događajima, 97 00:05:48,449 --> 00:05:50,250 Pijem samo Pepsi-Colu. 98 00:05:50,283 --> 00:05:52,886 Ja sam marka veleposlanik. 99 00:05:52,920 --> 00:05:54,555 Ne znam zašto nastavljaš se priključivati 100 00:05:54,588 --> 00:05:56,590 ta usrana šećerna vodica. 101 00:05:56,624 --> 00:05:58,191 Priča se, otkako je Al umro, 102 00:05:58,225 --> 00:05:59,860 odbor ne plaća tvoji računi više, 103 00:05:59,893 --> 00:06:02,062 a ti imaš prodati svoj običaj 104 00:06:02,095 --> 00:06:04,432 Billy Haines namještaj dio po dio 105 00:06:04,465 --> 00:06:06,567 samo da svjetla ostanu upaljena. 106 00:06:06,600 --> 00:06:08,902 Ne biste tiskali te laži. 107 00:06:08,936 --> 00:06:10,404 Moram nešto isprintati. 108 00:06:11,905 --> 00:06:13,841 U redu. 109 00:06:13,874 --> 00:06:15,576 Zatim ispišite ovo: 110 00:06:17,645 --> 00:06:21,348 Joan Crawford, nakon žalosti 111 00:06:21,381 --> 00:06:25,385 odlazak njenog muža, voljeni 112 00:06:25,419 --> 00:06:27,287 Alfred Steele, 113 00:06:27,320 --> 00:06:30,624 je spreman vratiti se na posao. 114 00:06:30,658 --> 00:06:32,192 Ma daj, Joan. 115 00:06:32,225 --> 00:06:34,094 Daj mi ponudu. 116 00:06:34,127 --> 00:06:36,363 Znate moje čitatelje bio bi fasciniran 117 00:06:36,396 --> 00:06:39,132 sa sluhom misli od jučer je to djevojka 118 00:06:39,166 --> 00:06:40,468 o današnjem. 119 00:06:43,136 --> 00:06:46,940 Može biti samo mjesta za jednu it djevojku. 120 00:06:46,974 --> 00:06:48,576 Je li tako? 121 00:06:48,609 --> 00:06:51,479 Pa, ljudi su izgradili pijedestal, draga, ne ja. 122 00:06:51,512 --> 00:06:54,915 Ima mjesta samo za jednu po jednu božicu. 123 00:06:54,948 --> 00:06:56,784 Pa, muškarci možda imaju izgradio pijedestal, 124 00:06:56,817 --> 00:06:59,487 ali žene su te nastavite s cijepanjem 125 00:06:59,520 --> 00:07:01,555 dok ne dođe prevrćući se. 126 00:07:01,589 --> 00:07:03,624 Pa što je to? hoće li biti, dušo? 127 00:07:03,657 --> 00:07:05,926 Citat o Monroe, 128 00:07:05,959 --> 00:07:08,228 ili ću morati napisati o tome kako sobar 129 00:07:08,261 --> 00:07:11,198 vidio kako si posrnuo u Cadillac? 130 00:07:21,374 --> 00:07:23,010 U redu. 131 00:07:25,813 --> 00:07:28,048 (smije se) dobro. 132 00:07:30,818 --> 00:07:34,354 Mislim da je Marilyn Monroe i vulgarnosti 133 00:07:34,387 --> 00:07:36,757 njezine odjeće i slika 134 00:07:36,790 --> 00:07:40,528 uništava ovu veliku industriju koje volim. 135 00:07:40,561 --> 00:07:44,331 Ljudi ne žele vidjeti zvijezde kao Monroe na slikama. 136 00:07:44,364 --> 00:07:47,034 Žele svoje zvijezde biti zdrav, 137 00:07:47,067 --> 00:07:49,803 s dobrim moralom. 138 00:07:49,837 --> 00:07:53,173 poput mene. 139 00:07:53,206 --> 00:07:56,209 To nije jedina razlika između tebe i nje. 140 00:07:56,243 --> 00:07:58,546 Ona dobiva uloge. 141 00:08:01,148 --> 00:08:02,783 o cemu se radi 142 00:08:02,816 --> 00:08:04,317 Ovo, prijatelju moj, 143 00:08:04,351 --> 00:08:08,989 je Oskar za Najbolja glumica koju sam osvojio 1945 144 00:08:09,022 --> 00:08:10,390 za Mildred Pierce. 145 00:08:10,423 --> 00:08:12,893 A ja bih još jednu. 146 00:08:12,926 --> 00:08:15,428 A znaš li što mi treba, Marty, da se to dogodi? 147 00:08:17,064 --> 00:08:18,766 Sjajan scenarij. 148 00:08:20,868 --> 00:08:23,170 Želim raditi sad kad je Al mrtav. 149 00:08:23,203 --> 00:08:25,138 Želim raditi, Marty. 150 00:08:25,172 --> 00:08:26,707 Moram raditi. 151 00:08:26,740 --> 00:08:29,142 Poslao sam ti sjajan scenarij prije četiri mjeseca, Joan. 152 00:08:29,176 --> 00:08:31,078 Uspjeli ste i vi bili divni u njemu. br. 153 00:08:31,111 --> 00:08:32,379 Bio je to pilot. 154 00:08:32,412 --> 00:08:34,147 Morao sam učiniti moja vlastita šminka, 155 00:08:34,181 --> 00:08:36,717 a nije ni bilo pokupio do serije. 156 00:08:36,750 --> 00:08:39,219 Joan, što kažeš na ovo, 157 00:08:39,252 --> 00:08:41,689 pusti me da sve pročitam to je vani, 158 00:08:41,722 --> 00:08:43,223 poslati preko vrhunci. 159 00:08:43,256 --> 00:08:44,658 Prolazite kroz hrpu 160 00:08:44,692 --> 00:08:47,027 i pronaći nešto to te uzbuđuje. 161 00:08:47,060 --> 00:08:49,062 * 162 00:08:56,203 --> 00:08:58,038 MARTY: Joanie! 163 00:08:58,071 --> 00:09:00,407 JOAN: Ne mogu igrati Elvisova baka. 164 00:09:00,440 --> 00:09:02,109 Neću to učiniti. 165 00:09:02,142 --> 00:09:03,844 Možda je bolje da me pošalješ neke druge skripte. 166 00:09:03,877 --> 00:09:05,178 To je sve što imam, Joan. 167 00:09:05,212 --> 00:09:07,347 To je sve što rade. 168 00:09:07,380 --> 00:09:09,016 Marty, 169 00:09:09,049 --> 00:09:11,785 Ja sam glumica, želim glumiti. 170 00:09:11,819 --> 00:09:13,921 Ja sam na vrhuncu svoje igre odmah sada. 171 00:09:13,954 --> 00:09:15,589 Onda morate pronaći vlastiti projekt, 172 00:09:15,623 --> 00:09:17,224 jer uloge jednostavno nisu vani. 173 00:09:29,402 --> 00:09:30,604 Mogu li vam pomoći? 174 00:09:30,638 --> 00:09:32,472 Trebam knjige. 175 00:09:32,505 --> 00:09:36,276 Je li postojao određeni naslov te je zanimalo? 176 00:09:36,309 --> 00:09:38,345 Bilo što s damama na naslovnici. 177 00:09:46,019 --> 00:09:47,888 (vrata se otvaraju) 178 00:09:47,921 --> 00:09:48,889 (uzdahne) 179 00:09:48,922 --> 00:09:50,157 (vrata se zatvaraju) 180 00:09:52,259 --> 00:09:54,594 Oh, Mamacita. Dobro. 181 00:09:54,628 --> 00:09:56,964 To je sve što su imali. 182 00:09:56,997 --> 00:09:58,398 Mogao bih pokušati Encino sljedeći. 183 00:09:58,431 --> 00:10:00,100 Osim ako niste pronašli nešto što voliš. 184 00:10:00,133 --> 00:10:01,769 Sve napisano za žene se čini da padaju 185 00:10:01,802 --> 00:10:04,004 u samo tri kategorije: 186 00:10:04,037 --> 00:10:06,506 ingénues, majke ili gorgone. 187 00:10:06,539 --> 00:10:07,775 Dakle, gdje vas to ostavlja? 188 00:10:10,711 --> 00:10:12,612 Naći ćemo nešto. 189 00:10:14,447 --> 00:10:17,384 Ne, ne, Mamacita, ništa sapsko. 190 00:10:18,652 --> 00:10:20,120 naletio sam vrtlari vani. 191 00:10:20,153 --> 00:10:21,588 Žele znati kada bit će plaćeni. 192 00:10:21,621 --> 00:10:23,423 Dužni smo im dva mjeseca. 193 00:10:23,456 --> 00:10:25,125 Što ste im rekli? 194 00:10:25,158 --> 00:10:27,294 Da mi je bila čast orezati grm gospođice Crawford 195 00:10:27,327 --> 00:10:28,561 i da šuti. 196 00:10:35,002 --> 00:10:36,970 (uzdahne) 197 00:10:37,004 --> 00:10:38,939 Ovo su mršava vremena, Mamacita, 198 00:10:38,972 --> 00:10:41,474 ali proći ćemo kroz njih. 199 00:10:46,880 --> 00:10:48,782 Ovo je o bebi. 200 00:10:48,816 --> 00:10:50,818 Koja hrpa, "majke"? 201 00:10:57,390 --> 00:10:59,392 (uzdahne) 202 00:11:08,435 --> 00:11:10,037 (zvučno zvono zvoni) 203 00:11:10,070 --> 00:11:11,571 ROBERT ALDRICH: I akcija! 204 00:11:14,908 --> 00:11:16,910 Rez! Rez! Šperploča. 205 00:11:16,944 --> 00:11:18,145 Dobit ćeš ih šperploča unutra... 206 00:11:18,178 --> 00:11:19,546 Šperploča. Šperploča. Šperploča. 207 00:11:19,579 --> 00:11:21,815 Tata, potreban si u kontrolnom centru, pronto. 208 00:11:21,849 --> 00:11:23,016 Šperploča. Šperploča! 209 00:11:23,050 --> 00:11:24,351 Ako napravim drugu saga o sandalama, 210 00:11:24,384 --> 00:11:26,586 strpati mi metak u glavu. 211 00:11:30,123 --> 00:11:31,725 Eva Braun je na trubi. 212 00:11:31,759 --> 00:11:34,928 Rekao sam joj da si zauzet, ali ona stalno uzvraća. 213 00:11:37,097 --> 00:11:39,666 Gretchen, ljubavi moja. 214 00:11:39,699 --> 00:11:42,402 Kakva je moja štrudlica? 215 00:11:42,435 --> 00:11:45,939 Što? Ne, ne, ne možeš dođi ovamo danas. 216 00:11:45,973 --> 00:11:47,875 Zašto? Jer moja djeca jesu rad na setu, 217 00:11:47,908 --> 00:11:49,209 eto zašto. 218 00:11:49,242 --> 00:11:52,412 Što ako se pročulo mojoj ženi? 219 00:11:52,445 --> 00:11:55,348 Da. 220 00:11:55,382 --> 00:11:56,950 Nazvat ću te kasnije. 221 00:11:56,984 --> 00:11:58,251 Krist. 222 00:11:58,285 --> 00:11:59,787 Ona želi biti sada u filmu. 223 00:11:59,820 --> 00:12:01,789 Pa, to je zato što ona zna jedino vrijeme 224 00:12:01,822 --> 00:12:03,423 stvarno obraćaš pažnju ženi je kad 225 00:12:03,456 --> 00:12:04,958 ona je ispred vašeg fotoaparata. 226 00:12:08,395 --> 00:12:11,598 Ovaj film smo mi stvaranje, Pauline, 227 00:12:11,631 --> 00:12:13,633 to je sranje. 228 00:12:13,666 --> 00:12:15,302 Hej, što o tome taj špijunski scenarij? 229 00:12:15,335 --> 00:12:16,636 O, ne, smrdljivo. 230 00:12:16,669 --> 00:12:18,438 Znam tko je to napravio na trećoj stranici. 231 00:12:18,471 --> 00:12:21,809 Ali... ovaj... 232 00:12:21,842 --> 00:12:24,244 Ovaj ima potencijala. 233 00:12:24,277 --> 00:12:26,446 Horor/triler, dvije žene, 234 00:12:26,479 --> 00:12:27,781 bivše filmske zvijezde. 235 00:12:27,815 --> 00:12:30,317 Bogalj i njezina luda sestra 236 00:12:30,350 --> 00:12:32,119 boriti se u njihovoj holivudskoj kući. 237 00:12:32,152 --> 00:12:35,555 (uzdahne): Horor slika? 238 00:12:35,588 --> 00:12:36,623 Hitch je upravo uspio sa Psihom. 239 00:12:36,656 --> 00:12:38,125 Još uvijek ga koristim. 240 00:12:38,158 --> 00:12:41,328 Ali još bolje, Baby Jane ima jedan set. 241 00:12:41,361 --> 00:12:43,396 Vrlo je mala glumačka postava. Možete dobiti završni rez. 242 00:12:43,430 --> 00:12:45,065 Ovo možete proizvesti sami. 243 00:12:45,098 --> 00:12:47,968 Suoči se s tim, Bobe, Ben-Hur je već učinjeno. 244 00:12:48,001 --> 00:12:49,469 Gdje si ovo nabavio? 245 00:12:49,502 --> 00:12:53,440 Oh, stiglo je preko glasnika, posebna dostava. 246 00:12:55,876 --> 00:12:58,111 Uz ovo. 247 00:13:13,360 --> 00:13:14,694 DJEČAK: Gospođice Crawford? 248 00:13:14,727 --> 00:13:17,297 Da? 249 00:13:19,666 --> 00:13:21,268 Posebna dostava. 250 00:13:21,301 --> 00:13:22,702 ("Jesenje lišće" svira Nat King Cole) 251 00:13:22,735 --> 00:13:25,238 (motor se pokreće) 252 00:13:27,374 --> 00:13:29,376 (vrata auta se zatvaraju, auto odlazi) 253 00:13:34,581 --> 00:13:38,051 * Lišće koje pada * 254 00:13:39,519 --> 00:13:41,688 * Drutaj pored prozora * 255 00:13:41,721 --> 00:13:43,023 Ona te očekuje. 256 00:13:43,056 --> 00:13:46,960 * Jesenje lišće * 257 00:13:46,994 --> 00:13:49,696 * Od crvene i zlatne * 258 00:13:49,729 --> 00:13:51,398 Ona te očekuje na terasi. 259 00:13:51,431 --> 00:13:55,202 *Vidim tvoje usne* 260 00:13:55,235 --> 00:13:59,139 *Ljetni poljupci* 261 00:13:59,172 --> 00:14:02,910 * Suncem opaljene ruke * 262 00:14:02,943 --> 00:14:05,412 * Držao sam * 263 00:14:05,445 --> 00:14:06,746 Joanie. 264 00:14:06,779 --> 00:14:08,015 Bob. 265 00:14:08,048 --> 00:14:09,983 Čaj? Ako ćemo razgovarati o poslu, 266 00:14:10,017 --> 00:14:11,885 Trebat će mi pravo piće. 267 00:14:11,919 --> 00:14:14,721 Sally, draga, hoćeš li uđi u kuću 268 00:14:14,754 --> 00:14:18,491 i vidjeti je li Mamacita treba pomoć? 269 00:14:18,525 --> 00:14:20,093 Jedan od vaših obožavatelja? 270 00:14:20,127 --> 00:14:22,195 Pa ako idu motati se cijeli dan, 271 00:14:22,229 --> 00:14:24,431 Ja ću staviti ih na posao. 272 00:14:26,433 --> 00:14:30,370 * Najviše od svega, draga moja * 273 00:14:30,403 --> 00:14:33,806 Dakle, hoćemo li napraviti ovu sliku? 274 00:14:34,874 --> 00:14:38,111 * Počni padati * 275 00:14:38,145 --> 00:14:40,613 Ako možete zadovoljiti moji zahtjevi. 276 00:14:40,647 --> 00:14:42,382 Može li itko, Joanie? 277 00:14:42,415 --> 00:14:44,084 Dosta smo dobro prošli posljednji put. 278 00:14:44,117 --> 00:14:45,552 Jesenje lišće zaradio milijune. 279 00:14:45,585 --> 00:14:46,886 Uspjelo bi milijun više 280 00:14:46,920 --> 00:14:48,021 da si sišao tvoj prokleti visoki konj 281 00:14:48,055 --> 00:14:49,456 i dopusti mi zabrljati te malo. 282 00:14:49,489 --> 00:14:51,124 Uspjelo bi 2 milijuna dolara više 283 00:14:51,158 --> 00:14:52,459 da si mi nabavio Branda. 284 00:14:52,492 --> 00:14:54,361 Sad me slušaj na ovoj slici. 285 00:14:54,394 --> 00:14:56,729 Dovest ću te savršeni kostar. 286 00:14:56,763 --> 00:14:59,632 Koga imaš na umu? 287 00:14:59,666 --> 00:15:03,636 * Počnite padati. * 288 00:15:14,247 --> 00:15:17,484 ČOVJEK: Nisam poznavao pokrovitelja postala udovica, 289 00:15:17,517 --> 00:15:19,652 neka vrsta svijetle pauk udovica. 290 00:15:19,686 --> 00:15:21,688 (pljesak) 291 00:15:31,698 --> 00:15:33,433 Kokteli, ima li tko? 292 00:15:33,466 --> 00:15:36,503 (smijeh) 293 00:15:36,536 --> 00:15:38,105 Ne, hvala, gospođo Faulk. 294 00:15:38,138 --> 00:15:39,339 ne vjerujem mi ćemo imati bilo koji. 295 00:15:39,372 --> 00:15:40,807 ČOVJEK: Nemaju poslužiti koktele 296 00:15:40,840 --> 00:15:43,476 između riba i predjelo, Maxine, dušo. 297 00:15:43,510 --> 00:15:45,412 ŽENA: Nemilosrdno točno, gospodine Shannon. 298 00:15:45,445 --> 00:15:47,014 ČOVJEK: Ali kad sam te pitao za jedan, 299 00:15:47,047 --> 00:15:49,482 ponudio si mi ga bez znaka nevoljkosti. 300 00:15:49,516 --> 00:15:50,950 ŽENA: Zar ne govoriš nešto važno? 301 00:15:50,984 --> 00:15:52,285 iz male stvari? 302 00:15:52,319 --> 00:15:53,820 ČOVJEK: Samo ono suprotno, dušo. 303 00:15:53,853 --> 00:15:55,155 Malo želim reći 304 00:15:55,188 --> 00:15:57,857 iz vrlo velika materija. 305 00:15:57,890 --> 00:16:00,760 Gdje si naučio kako zapaliti šibicu na vjetru? 306 00:16:00,793 --> 00:16:02,029 ŽENA: Oh, naučio sam puno toga korisnog 307 00:16:02,062 --> 00:16:03,263 sitnice na putu. 308 00:16:03,296 --> 00:16:05,432 Samo bih volio naučio neke velike. 309 00:16:05,465 --> 00:16:06,699 ČOVJEK: Kao što? 310 00:16:06,733 --> 00:16:08,801 ŽENA: Kako da ti pomognem, gospodine Shannon. 311 00:16:08,835 --> 00:16:10,337 ČOVJEK: Sad znam zašto Došao sam ovdje. 312 00:16:10,370 --> 00:16:11,671 ŽENA: Da možeš upoznati nekoga tko zna kako 313 00:16:11,704 --> 00:16:12,939 zapaliti šibicu na vjetru? 314 00:16:12,972 --> 00:16:15,975 (pljesak) 315 00:16:21,548 --> 00:16:23,550 * 316 00:16:47,840 --> 00:16:50,143 (kucanje) što?! 317 00:16:50,177 --> 00:16:52,379 Došla je jedna dama da te vidi. 318 00:16:52,412 --> 00:16:53,546 tko je 319 00:16:53,580 --> 00:16:56,015 Joan Crawford. 320 00:16:57,117 --> 00:17:00,253 Zajebavaš me. 321 00:17:00,287 --> 00:17:01,588 Bette. 322 00:17:01,621 --> 00:17:03,190 Lucille, koji vrag 323 00:17:03,223 --> 00:17:04,191 te dovodi u kazalište? 324 00:17:04,224 --> 00:17:05,892 Pa ti, naravno. 325 00:17:05,925 --> 00:17:07,194 Oh, bila si divno večeras. 326 00:17:07,227 --> 00:17:08,995 Zapalio si pozornicu. 327 00:17:09,028 --> 00:17:11,231 Ne mogu ti vjerovati nije dobio bolje kritike. 328 00:17:11,264 --> 00:17:14,033 Njujorški kritičari, oni ne voli nas holivudske ljude 329 00:17:14,067 --> 00:17:16,035 ulazak, preuzimanje njihov grad. 330 00:17:16,069 --> 00:17:18,071 Kažem jebi ih. 331 00:17:18,105 --> 00:17:20,240 Požuri, Lucille, Čeka me auto 332 00:17:20,273 --> 00:17:21,441 da me odvede na selo. 333 00:17:21,474 --> 00:17:24,711 Pogodi što, Bette. 334 00:17:24,744 --> 00:17:27,280 Napokon sam pronašao savršen projekt 335 00:17:27,314 --> 00:17:29,015 za nas dvoje. 336 00:17:29,048 --> 00:17:31,718 To je oduvijek bio moj san raditi s tobom. 337 00:17:31,751 --> 00:17:33,886 Sjećate li se kako Molio sam Jacka Warnera 338 00:17:33,920 --> 00:17:36,022 da nas sastavi u Ethanu Fromeu? 339 00:17:36,055 --> 00:17:37,524 S g. Garyjem Cooperom. 340 00:17:37,557 --> 00:17:39,126 Sjećaš se. 341 00:17:39,159 --> 00:17:41,060 Želio si glumiti lijepu mlada sluškinja, 342 00:17:41,094 --> 00:17:43,029 i trebao sam igrati stara vještica žene. 343 00:17:43,062 --> 00:17:44,030 Zaboravi. 344 00:17:44,063 --> 00:17:47,267 Ali ovo je drugačije. 345 00:17:47,300 --> 00:17:48,801 Ovo su dijelovi cijelog života. 346 00:17:48,835 --> 00:17:50,103 Ne, hvala, Lucille. 347 00:17:50,137 --> 00:17:51,938 Imam ih dosta boljih ponuda. 348 00:17:51,971 --> 00:17:53,906 (smije se): sranje. 349 00:17:53,940 --> 00:17:56,309 Znam kakav ponuda koje ste dobivali. 350 00:17:56,343 --> 00:17:58,811 Baš nikakve, jer isto vrijedi i za mene. 351 00:17:58,845 --> 00:18:01,281 Ne zarađuju ženskih slika više. 352 00:18:01,314 --> 00:18:03,216 Ne onakvu kakvu smo radili. 353 00:18:03,250 --> 00:18:04,417 Sve je ciklično. 354 00:18:04,451 --> 00:18:05,418 Oni će se vratiti u modi. 355 00:18:05,452 --> 00:18:07,120 Ali nećemo. 356 00:18:07,154 --> 00:18:08,788 Ako je nešto dogodit će se, 357 00:18:08,821 --> 00:18:10,457 moramo to ostvariti. 358 00:18:10,490 --> 00:18:13,760 Nitko ne gleda baciti žene naših godina. 359 00:18:13,793 --> 00:18:16,996 Ali zajedno, 360 00:18:17,029 --> 00:18:19,599 ne bi se usudili reci ne. 361 00:18:21,768 --> 00:18:24,304 Trebamo jedno drugo, Bette. 362 00:18:25,972 --> 00:18:29,476 Pa što se dovraga dogodilo ionako njoj, Baby Jane? 363 00:18:29,509 --> 00:18:33,446 pročitaj. Saznati. 364 00:18:33,480 --> 00:18:38,885 Oh, nudim ti naslovnu ulogu. 365 00:18:41,053 --> 00:18:42,455 Glavni? 366 00:18:45,158 --> 00:18:47,460 Možeš to tako nazvati. 367 00:19:00,573 --> 00:19:03,410 *Navečer* 368 00:19:06,313 --> 00:19:08,881 * Navečer, ljudi * 369 00:19:08,915 --> 00:19:12,252 * Kad sunce zađe * 370 00:19:15,154 --> 00:19:17,890 * Zar tvoje srce ne osjeća silno prazna? * 371 00:19:17,924 --> 00:19:19,125 hvala vam 372 00:19:19,158 --> 00:19:21,127 * Kad vaše bebe nije u blizini * 373 00:19:21,160 --> 00:19:23,830 B.D. 374 00:19:23,863 --> 00:19:25,865 * 375 00:20:06,072 --> 00:20:09,909 * Kad bih mogao vikati * 376 00:20:09,942 --> 00:20:13,780 * Baš kao planinski džek * 377 00:20:13,813 --> 00:20:17,417 * Onda bih otišao put gore na planinu * 378 00:20:17,450 --> 00:20:20,887 * I nazovi moje dijete natrag * 379 00:20:20,920 --> 00:20:24,891 * U e... * 380 00:20:34,401 --> 00:20:35,802 * Večer... * 381 00:20:35,835 --> 00:20:37,637 *Navečer* 382 00:20:37,670 --> 00:20:40,640 * Kad sunce zađe * (telefon zvoni) 383 00:20:40,673 --> 00:20:43,376 (slušalica se javlja) BETTE: Jesi li jebao Joan Crawford? 384 00:20:43,410 --> 00:20:45,812 Ne, nisam je ševio. 385 00:20:45,845 --> 00:20:47,414 Nije da nisam imao dovoljno prilika. 386 00:20:47,447 --> 00:20:48,648 Svi znamo kakav poseban odnos 387 00:20:48,681 --> 00:20:50,883 Joan ima sa svojim redateljima. 388 00:20:50,917 --> 00:20:51,884 Ma daj, Bette. 389 00:20:51,918 --> 00:20:53,386 William Wyler? 390 00:20:53,420 --> 00:20:56,055 Oh, vidim da je netko bio dobar mali dječak 391 00:20:56,088 --> 00:20:57,490 i napravio sve zadaće. 392 00:20:57,524 --> 00:21:00,159 Bette, slušaj, evo dogovora. 393 00:21:00,192 --> 00:21:02,495 Crawfordovo ime na šatoru dobiva nam distribuciju. 394 00:21:02,529 --> 00:21:04,897 Trebam je da dobijem sliku napravio, ali trebam te 395 00:21:04,931 --> 00:21:06,499 da slika bude sjajna. 396 00:21:06,533 --> 00:21:07,834 Nastavi pričati. 397 00:21:07,867 --> 00:21:08,835 Bette, slušaj, Dao sam svoj dio 398 00:21:08,868 --> 00:21:10,136 od gomile govana koja se para, 399 00:21:10,169 --> 00:21:11,471 ali svako malo Dobit ću priliku 400 00:21:11,504 --> 00:21:12,905 raditi s umjetnikom poput tebe. 401 00:21:12,939 --> 00:21:14,741 Netko tko se ne boji skočiti s litice. 402 00:21:14,774 --> 00:21:17,344 Većina ljudi je prestravljena ići bilo gdje blizu ruba. 403 00:21:17,377 --> 00:21:18,811 E sad, to me uzbuđuje. 404 00:21:18,845 --> 00:21:21,914 Opet sam dijete. Sve je moguće. 405 00:21:21,948 --> 00:21:23,683 Bette, obećavam ti ovo će biti 406 00:21:23,716 --> 00:21:26,118 najveći horor film ikada napravljen. 407 00:21:26,152 --> 00:21:28,187 A Baby Jane je najveća dio koji ćeš igrati 408 00:21:28,220 --> 00:21:29,789 od Margo Channing. 409 00:21:29,822 --> 00:21:31,658 U redu, odgovori na ovo pitanje, 410 00:21:31,691 --> 00:21:33,993 i ne laži-- 411 00:21:34,026 --> 00:21:35,462 zašto ova slika? 412 00:21:37,229 --> 00:21:39,966 iskreno? 413 00:21:39,999 --> 00:21:42,001 Ne nudi mi se bilo što drugo. 414 00:21:42,034 --> 00:21:44,671 (smije se) 415 00:21:44,704 --> 00:21:48,174 Prevelik si za Broadway, Bette. 416 00:21:48,207 --> 00:21:51,378 Vrati se u Hollywood, gdje pripadaš. 417 00:21:54,514 --> 00:21:56,649 Javit ću ti se, Bob. 418 00:22:00,387 --> 00:22:02,389 (kiša pada vani) 419 00:22:04,090 --> 00:22:06,759 (grmljavina tutnji) 420 00:22:14,434 --> 00:22:16,403 * 421 00:22:16,436 --> 00:22:18,438 (nejasni razgovori) 422 00:22:22,409 --> 00:22:24,210 IZVRŠNI STUDIO: To je socko scenarij, Bob, samo socko. 423 00:22:24,243 --> 00:22:26,879 Provjerili smo brojke i to izgleda izvedivo, vrlo izvedivo. 424 00:22:26,913 --> 00:22:28,080 Fantastičan. 425 00:22:28,114 --> 00:22:29,416 Osjećamo se kao Crawford i Davis 426 00:22:29,449 --> 00:22:30,917 može biti malo dugo u zubu. 427 00:22:30,950 --> 00:22:32,519 Zašto jednostavno ne odemo malo mlađi? 428 00:22:32,552 --> 00:22:34,387 Što kažete na Hepburna u ulozi Blanche? 429 00:22:34,421 --> 00:22:36,355 Pa kod Katherine Hepburn istih godina kao i Davis. 430 00:22:36,389 --> 00:22:37,857 Mislim da je godinu dana starija. 431 00:22:37,890 --> 00:22:40,560 Audrey Hepburn i Doris Day kao Baby Jane. 432 00:22:40,593 --> 00:22:42,328 STUDIO EXECUTIVE 2: šališ se 433 00:22:42,361 --> 00:22:44,431 Volimo Davisa i Crawford za ovo. Oh, to je sjajno. 434 00:22:44,464 --> 00:22:46,032 Sada, lik seksi susjeda, 435 00:22:46,065 --> 00:22:47,500 jesi li razmišljao o tome? Ne baš. 436 00:22:47,534 --> 00:22:49,769 Ja-To je mali dio. Da. Pojačajmo to. 437 00:22:49,802 --> 00:22:52,505 Zapravo, želimo reći priča iz njenog ugla. 438 00:22:52,539 --> 00:22:54,240 Znate, kao Hitchcock napravio sa stražnjim prozorom. 439 00:22:54,273 --> 00:22:55,875 To zapravo i nije priča o seksi susjedi. 440 00:22:55,908 --> 00:22:57,510 Želimo to učiniti o njoj. 441 00:22:57,544 --> 00:22:58,945 Tražili smo nešto za Natalie Wood. 442 00:22:58,978 --> 00:23:00,212 STUDIO EXECUTIVE 3: Ovdje neće uspjeti, Bob. 443 00:23:00,246 --> 00:23:02,682 Ne, neću uzeti ne za odgovor, Ed. 444 00:23:02,715 --> 00:23:04,250 Ove dvije žene su legende. 445 00:23:04,283 --> 00:23:06,185 Imaju milijune obožavatelja diljem svijeta 446 00:23:06,218 --> 00:23:07,787 koji bi dobro platio samo za priliku 447 00:23:07,820 --> 00:23:09,556 vidjeti ih zajedno na ekranu. 448 00:23:09,589 --> 00:23:12,058 Slažem se, ali nije Davis i Crawforda ne želimo, 449 00:23:12,091 --> 00:23:13,593 to si ti, Bob. 450 00:23:13,626 --> 00:23:15,762 Oni jednostavno nisu voljni da uđem u krevet s tobom. 451 00:23:15,795 --> 00:23:18,197 Ne nakon Sodome. Bez uvrede. 452 00:23:18,230 --> 00:23:20,600 Bromo. 453 00:23:25,304 --> 00:23:27,206 Bi li ih jebao? 454 00:23:27,239 --> 00:23:29,275 ne znam 455 00:23:29,308 --> 00:23:31,944 (smije se) To je vrlo jednostavno pitanje, Bobby. 456 00:23:31,978 --> 00:23:34,914 Biste li dali bilo što od toga babe bacanje u sijeno? 457 00:23:34,947 --> 00:23:36,583 * Uhvati zvijezdu padalicu... * Bi li ih jebao? 458 00:23:36,616 --> 00:23:38,217 (smijeh) da 459 00:23:38,250 --> 00:23:39,486 Što? 460 00:23:39,519 --> 00:23:42,622 (smijeh): sranje. 461 00:23:42,655 --> 00:23:44,657 To je ne, Bobby. 462 00:23:44,691 --> 00:23:46,392 oprosti 463 00:23:46,425 --> 00:23:48,895 Tako je prošao svaki drugi studio na ovom projektu, ha? 464 00:23:48,928 --> 00:23:50,963 A ti dođi k meni kao posljednje sredstvo? 465 00:23:50,997 --> 00:23:52,999 Smatram da je to nepoštivanje. 466 00:23:53,032 --> 00:23:56,135 Ne. Ne zadnji, Jack... neizbježan. 467 00:23:56,168 --> 00:23:58,337 Kismet je što mi snimite film ovdje. 468 00:23:58,370 --> 00:24:00,673 Warner Brothers je studio gdje oba Davisa 469 00:24:00,707 --> 00:24:03,510 a Crawford je radio kad su bili još pod ugovorom. 470 00:24:03,543 --> 00:24:05,244 Ja-Bit će to kao povratak kući. 471 00:24:05,277 --> 00:24:06,746 Znaš, vidim naslovi. 472 00:24:06,779 --> 00:24:08,314 I dalje su velike zvijezde. 473 00:24:08,347 --> 00:24:09,916 Mislite, veliko je prošlo. 474 00:24:09,949 --> 00:24:11,951 U redu, to je dobro. Dosta je, to je dobro. 475 00:24:11,984 --> 00:24:13,653 I veliki bolovi u mom dupetu. 476 00:24:13,686 --> 00:24:15,287 Obje su te žene napravile moj život pravi pakao 477 00:24:15,321 --> 00:24:16,689 kada su radili za mene, 478 00:24:16,723 --> 00:24:18,791 jer su mislili da sam radio za njih. 479 00:24:18,825 --> 00:24:19,992 (udara) ooh 480 00:24:21,861 --> 00:24:24,631 Više pogodnosti, više povlastica, više povlastica. 481 00:24:24,664 --> 00:24:26,633 I uvijek propitivanje materijal 482 00:24:26,666 --> 00:24:28,935 da sam ih želio učiniti, uvijek. 483 00:24:28,968 --> 00:24:31,370 Ma daj, Jack. Ne, istina je. 484 00:24:31,403 --> 00:24:32,839 I znate što najgori dio je? 485 00:24:32,872 --> 00:24:34,206 Nezahvalnost. 486 00:24:34,240 --> 00:24:37,209 Stvorio sam boginje, Bobby. 487 00:24:37,243 --> 00:24:38,811 Stvorio sam boginje. 488 00:24:38,845 --> 00:24:41,881 Ja sam bio Zeus, a oni su bili par Afrodita. 489 00:24:41,914 --> 00:24:43,282 Ali znate što se događa do Afrodite 490 00:24:43,315 --> 00:24:45,151 kad joj sise počnu padati 491 00:24:45,184 --> 00:24:47,353 i njene slike početi gubiti novac? 492 00:24:47,386 --> 00:24:49,556 Ili Venera, koja bi trebala samo pogledati lijepa i drži jezik za zubima, 493 00:24:49,589 --> 00:24:51,490 i ona počinje imati mišljenje o svemu-- 494 00:24:51,524 --> 00:24:53,292 znaš što joj se događa? 495 00:24:53,325 --> 00:24:55,461 Zeus podiže munju 496 00:24:55,494 --> 00:24:58,030 i on ga baci ravno na nju glavu i on je rascijepi. 497 00:24:58,064 --> 00:24:59,431 To se događa. 498 00:25:01,601 --> 00:25:03,803 Treba mi nešto za ručak. 499 00:25:03,836 --> 00:25:06,739 I moja odjeća. 500 00:25:06,773 --> 00:25:08,841 Imaš prilično kratak prokleto sjećanje, Bobby. 501 00:25:08,875 --> 00:25:11,578 Što to znači? 502 00:25:11,611 --> 00:25:15,181 Ta kučka Davis tužila me 1936 da izađe iz njenog ugovora. 503 00:25:15,214 --> 00:25:16,816 Doslovno me tužila. 504 00:25:16,849 --> 00:25:18,918 Bobby, bila sam tako uzrujana o tome, 505 00:25:18,951 --> 00:25:21,654 da sam dobio čir i hemoroide od toga. 506 00:25:21,688 --> 00:25:23,890 Još ih imam. pokazat ću ti ih. 507 00:25:24,724 --> 00:25:26,025 I znaš što još? 508 00:25:26,058 --> 00:25:28,595 osvojio sam to odijelo, osvojio sam ga. 509 00:25:28,628 --> 00:25:30,262 I bila je naručena da se vratiš na posao za mene... 510 00:25:30,296 --> 00:25:32,364 Samo je htjela bolje dijelove, Jack. 511 00:25:32,398 --> 00:25:33,666 Riječ o vlastitoj sudbini. 512 00:25:33,700 --> 00:25:35,267 Da, dobro, dobro. 513 00:25:35,301 --> 00:25:37,570 Ali zbog njezine sebičnosti i njezina tvrdoglavost, 514 00:25:37,604 --> 00:25:41,273 cijeli studijski ugovor sustav se srušio! 515 00:25:41,307 --> 00:25:44,076 Sve zbog nje! 516 00:25:44,110 --> 00:25:46,613 Ona je ta koja je stavila crack u nasipu, 517 00:25:46,646 --> 00:25:48,380 a ti me želiš ponovno raditi s njom? 518 00:25:48,414 --> 00:25:49,949 Jesi li ti lud?! 519 00:25:49,982 --> 00:25:51,417 Nikada! 520 00:25:51,450 --> 00:25:52,619 nikad vise 521 00:25:52,652 --> 00:25:54,954 Nikada. Ta pička! 522 00:25:54,987 --> 00:25:58,691 * Sačuvaj za crne dane * 523 00:25:58,725 --> 00:26:02,629 * Sačuvaj za kišni dan* 524 00:26:02,662 --> 00:26:05,898 Njezina nezaposlenost je moja dugo tinjajuća osveta. 525 00:26:05,932 --> 00:26:09,602 * Sačuvaj za crne dane * 526 00:26:13,640 --> 00:26:16,075 Ti ćeš napravi moju sliku, Jack. 527 00:26:17,076 --> 00:26:18,544 O-oprosti? 528 00:26:18,577 --> 00:26:21,147 Trebate ga. 529 00:26:21,180 --> 00:26:23,983 Televizija te razbija. 530 00:26:24,016 --> 00:26:26,886 Oh... I filmove koje si ti izrade, sve su to bombe. 531 00:26:26,919 --> 00:26:29,622 Prepuno nebo? Bomba. Loš naslov. 532 00:26:29,656 --> 00:26:33,092 Groznica u krvi-- ti nije mogao ni dati karte. 533 00:26:33,125 --> 00:26:35,327 A znaš zašto? Nemaš zvjezdica. 534 00:26:35,361 --> 00:26:36,963 Imam zvjezdice. 535 00:26:36,996 --> 00:26:39,298 Imam odličan scenarij koju sam sama napisala, 536 00:26:39,331 --> 00:26:40,767 scenarij u koji vjerujem. 537 00:26:40,800 --> 00:26:42,835 A ja imam žanr 538 00:26:42,869 --> 00:26:46,438 televizija ne radi, Jack-- užas. 539 00:26:51,010 --> 00:26:53,612 Hmm. 540 00:26:55,214 --> 00:26:56,615 br. 541 00:26:56,649 --> 00:26:59,618 Dobili smo najveći dio financiranja iz Sedam umjetnosti. 542 00:26:59,652 --> 00:27:02,254 Da. Sedam umjetnosti, da, da. Samo te trebam osloboditi slika u vašim kinima. 543 00:27:02,288 --> 00:27:04,323 Bit ćeš najveći pojedinačno sudionik u dobiti. 544 00:27:04,356 --> 00:27:06,826 Da. 545 00:27:11,731 --> 00:27:14,166 Prvo ću ti platiti. 546 00:27:18,871 --> 00:27:20,873 (škljocanje zatvarača kamere) 547 00:27:20,907 --> 00:27:23,475 (fotografi galame) 548 00:27:23,509 --> 00:27:25,611 NOVINAR: gospođice Davis, 549 00:27:25,644 --> 00:27:27,613 kako se osjećaš o Baby Jane Hudson? 550 00:27:27,646 --> 00:27:29,148 Čujemo da je prilično zla. 551 00:27:29,181 --> 00:27:32,651 Puna je otrova i ne škrtari riječi. 552 00:27:32,685 --> 00:27:34,987 Nemamo ništa zajedničko. 553 00:27:35,021 --> 00:27:36,823 JOAN: Što je divno za mene, Jimmy. 554 00:27:36,856 --> 00:27:39,859 Obično glumim kučku, ali ovaj put, 555 00:27:39,892 --> 00:27:42,394 Mogu se zavaliti i gledati Bette kako to radi. 556 00:27:42,428 --> 00:27:43,896 (smijeh) 557 00:27:45,564 --> 00:27:48,534 Rekao sam ti, zajedno oni su događaj. 558 00:27:52,839 --> 00:27:55,674 Ne mogu vjerovati Dopustio sam ti da me nagovoriš na ovo. 559 00:27:55,708 --> 00:27:58,377 (Warner uzdiše) FOTOGRAF: Što kažete na potpisivanje neki ugovori, dame? 560 00:28:01,180 --> 00:28:03,315 Što misliš koga će zgrabiti stolac lijevo? 561 00:28:03,349 --> 00:28:04,550 kako to misliš 562 00:28:04,583 --> 00:28:05,985 Tko prvi stigne dobiva vrhunsku naplatu 563 00:28:06,018 --> 00:28:07,619 točno ispod naslova u sutrašnjim novinama. 564 00:28:09,455 --> 00:28:11,724 Zašto, hvala ti, Lucille. 565 00:28:17,263 --> 00:28:18,931 Što kažete na jedan s vama dvoje 566 00:28:18,965 --> 00:28:20,232 potpisivanje vaših ugovora? 567 00:28:26,105 --> 00:28:27,539 Oh, čovječe, to je sjajno. 568 00:28:30,609 --> 00:28:32,611 * 569 00:28:46,658 --> 00:28:49,328 FOTOGRAF: I još jedan. 570 00:28:54,500 --> 00:28:56,702 Uzmi auto, Mamacita. 571 00:28:56,735 --> 00:28:58,737 ROBERT: Joan, nisi potpisati ugovor. 572 00:28:58,771 --> 00:29:01,707 JOAN: Znaš, očekivala sam više od tebe, Bob, zaista jesam, 573 00:29:01,740 --> 00:29:03,142 ali zašto ne znam. 574 00:29:03,175 --> 00:29:04,811 Počevši od mog lošeg oca, 575 00:29:04,844 --> 00:29:07,313 koji je pobjegao sa striptizetom iz Galvestona, 576 00:29:07,346 --> 00:29:10,282 Louisu B. Mayeru, lagali su me 577 00:29:10,316 --> 00:29:13,652 i prevario od muškaraca cijeli moj život. 578 00:29:13,685 --> 00:29:15,287 Ne znam zašto ti trebao biti drugačiji. 579 00:29:15,321 --> 00:29:16,755 sta pricas o tome, Joan? 580 00:29:21,260 --> 00:29:25,497 Ona dobiva 600 više dolara tjedno 581 00:29:25,531 --> 00:29:27,499 u troškovima nego što sam ja. 582 00:29:27,533 --> 00:29:29,902 Sada, ne mogu ići u ovaj projekt 583 00:29:29,936 --> 00:29:32,571 osjećajući ogorčenost za mog kostara. 584 00:29:32,604 --> 00:29:34,440 Ne nakon što je to bila moja ideja 585 00:29:34,473 --> 00:29:36,775 organizirati ovu zabavu na prvom mjestu. 586 00:29:38,144 --> 00:29:40,679 Kladim se da nikad nisi liječen Kirk Douglas ovako, 587 00:29:40,712 --> 00:29:42,281 jesi li, na Posljednjem zalasku sunca? 588 00:29:42,314 --> 00:29:44,650 To je propust, Joan. Ja ću se za to pobrinuti. 589 00:29:44,683 --> 00:29:47,019 obećajem. 590 00:29:51,723 --> 00:29:54,861 Razumiješ, zar ne, Bobe? 591 00:29:54,894 --> 00:29:58,831 Nije stvar u novcu. 592 00:30:00,666 --> 00:30:02,601 Radi se o povjerenju. 593 00:30:02,634 --> 00:30:04,670 Naravno. 594 00:30:14,080 --> 00:30:17,583 Želim 1500 dolara. 595 00:30:24,423 --> 00:30:27,359 JOAN BLONDELL: 1950-ih i ranih 60-ih 596 00:30:27,393 --> 00:30:30,296 bila su teška vremena za sve nas zrele djevojke. 597 00:30:30,329 --> 00:30:32,999 Studijski sustav umirao je uvelike, 598 00:30:33,032 --> 00:30:34,733 i jedine žene koje su bile zapošljavali su se-- 599 00:30:34,766 --> 00:30:36,635 pa, imali su velika prsa i male mozgove. 600 00:30:36,668 --> 00:30:38,304 (smijeh) 601 00:30:38,337 --> 00:30:39,705 Reci, je li ovo dokumentarac bit će oko 602 00:30:39,738 --> 00:30:41,340 svi mi ili samo Joanie? 603 00:30:41,373 --> 00:30:42,841 Je li kao To je zabava? 604 00:30:42,875 --> 00:30:44,343 ADAM: Hm, nisam siguran. 605 00:30:44,376 --> 00:30:46,979 Pa, dušo, siguran sam oboje ljudi koji to vide 606 00:30:47,013 --> 00:30:48,881 svidjet će nam se. 607 00:30:48,915 --> 00:30:51,083 Može li netko dobiti ovu djevojku piće ovdje? 608 00:30:51,117 --> 00:30:53,652 Hvala, dušo. Pa što smo bili pričaš o? 609 00:30:53,685 --> 00:30:55,521 ADAM: Kako je bilo teško ženama u '50-ima. 610 00:30:55,554 --> 00:30:57,689 Pravo. Ali ne za Joan. 611 00:30:57,723 --> 00:30:59,225 Vau. 612 00:30:59,258 --> 00:31:01,193 Bila je stvarno nešto. 613 00:31:01,227 --> 00:31:04,863 Provukla se kroz to desetljeće poput teretnog vlaka. 614 00:31:06,065 --> 00:31:08,901 Hvala. 615 00:31:08,935 --> 00:31:10,937 Hmm. 616 00:31:12,771 --> 00:31:16,075 Koga briga jesu li njezini kostarsi bili sve mlađi i mlađi? 617 00:31:16,108 --> 00:31:17,709 Još uvijek je bila Joan. 618 00:31:17,743 --> 00:31:21,013 Još uvijek vraški ambiciozan. I praviti hitove 619 00:31:21,047 --> 00:31:24,883 dok nije dobila najbolja ponuda u karijeri: 620 00:31:24,917 --> 00:31:26,252 Prosidba udovca, 621 00:31:26,285 --> 00:31:29,088 Al Steele, izvršni direktor Pepsi-Cole, 622 00:31:29,121 --> 00:31:31,757 i jedan od najbogatijih ljudi u zemlji. 623 00:31:31,790 --> 00:31:35,361 Uz sav taj novac, nakon 40 godine rada, 624 00:31:35,394 --> 00:31:37,629 i preznojavanje svaki prokleti novčić, 625 00:31:37,663 --> 00:31:40,466 konačno je mogla izdahnuti i živjeti na visokoj nozi. 626 00:31:40,499 --> 00:31:42,701 Al, možeš poljubiti mladu. 627 00:31:42,734 --> 00:31:44,971 (smijeh) Dođi mami. 628 00:31:45,004 --> 00:31:46,738 O, da! 629 00:31:46,772 --> 00:31:48,207 BLONDELL: Bette... 630 00:31:48,240 --> 00:31:50,476 pa, bila je druga priča. 631 00:31:50,509 --> 00:31:53,079 Nakon svega o Evi, bila je na vrhu svijeta. 632 00:31:53,112 --> 00:31:56,115 I mislila je da će biti preplavljen ponudama, 633 00:31:56,148 --> 00:32:00,486 ali njezin se najveći povratak okrenuo u svoje najveće razočaranje. 634 00:32:00,519 --> 00:32:03,255 Pa je Bette odlučila baciti sebe u jednu ulogu 635 00:32:03,289 --> 00:32:06,225 nikad nije bila u pravu: žena i majka. 636 00:32:06,258 --> 00:32:09,996 Udala se za svoju All About Eve glumac, Gary Merrill. 637 00:32:10,029 --> 00:32:11,297 (otvaranje vrata) 638 00:32:11,330 --> 00:32:15,101 Bette je bila, u najmanju ruku... 639 00:32:15,134 --> 00:32:18,137 pogrešno odbaciti. 640 00:32:25,144 --> 00:32:27,146 * 641 00:32:42,494 --> 00:32:45,664 Zdravo, ženo. 642 00:32:47,466 --> 00:32:50,169 Budite bar jednom korisni. 643 00:32:50,202 --> 00:32:54,273 Pa sam čitao o tebi i Crawfordu. 644 00:32:54,306 --> 00:32:56,275 Početi snimati sljedeći tjedan? 645 00:32:56,308 --> 00:32:59,111 Peti dan dobivam udarac njoj pravo u glavu. 646 00:32:59,145 --> 00:33:01,013 jedva cekam 647 00:33:01,047 --> 00:33:02,381 Dakle, što vam donosi 648 00:33:02,414 --> 00:33:05,117 puzeći natrag u Hollywood? 649 00:33:05,151 --> 00:33:07,986 Još jedan šut gostiju na vagonu? 650 00:33:08,020 --> 00:33:09,855 Zona sumraka, zapravo. 651 00:33:09,888 --> 00:33:11,357 Oh. Pa to trebalo bi vam biti lako. 652 00:33:11,390 --> 00:33:14,126 Cijeli naš brak bila Zona sumraka. 653 00:33:14,160 --> 00:33:16,195 Otišao si u krevet s Margo Channing 654 00:33:16,228 --> 00:33:18,297 i ti si se probudio sa mnom. 655 00:33:18,330 --> 00:33:20,732 Pa zašto smo prestali živjeti opet zajedno? 656 00:33:22,068 --> 00:33:23,802 Htio si me da vam uštirka košulje 657 00:33:23,835 --> 00:33:25,037 i dočekati te na vratima 658 00:33:25,071 --> 00:33:26,538 uz martini u ruke i pitaj, 659 00:33:26,572 --> 00:33:28,740 "Kako si proveo dan ići na posao, draga?" Mm. 660 00:33:28,774 --> 00:33:32,144 Ja sam taj koji je trebao ženu. 661 00:33:32,178 --> 00:33:33,812 Donio sam ti nešto. 662 00:33:33,845 --> 00:33:35,781 Vi ste to htjeli dugo vremena. 663 00:33:43,222 --> 00:33:45,191 (uzdahne) evo ga 664 00:33:45,224 --> 00:33:47,226 Sve je tu. 665 00:33:49,395 --> 00:33:52,498 Sve sam ti dao: kuće, djeca, bankovni računi, 666 00:33:52,531 --> 00:33:54,666 čak i razbijeni porculan. Ti prokleti kretenu! 667 00:33:54,700 --> 00:33:56,335 Oh, priznaj. ne želiš me, 668 00:33:56,368 --> 00:33:58,070 ali ne možeš stajati ideja o tome da sam 669 00:33:58,104 --> 00:33:59,671 s bilo kim drugim. Tko bi tebe, 670 00:33:59,705 --> 00:34:01,773 jesi li se slomio? Ti gujo. 671 00:34:01,807 --> 00:34:03,642 Ti si pijan. Potrebno je znati jednog. 672 00:34:05,644 --> 00:34:08,046 (oboje se smiju) 673 00:34:22,794 --> 00:34:25,364 BLONDELL: Znaš zašto su stvarno prekinuli? 674 00:34:25,397 --> 00:34:27,533 Pa nije njegova izvedba u krevetu. 675 00:34:27,566 --> 00:34:29,535 Bio je to njegov nastup na pozornici. 676 00:34:29,568 --> 00:34:32,204 Bože, je li Gary bio ukočen. 677 00:34:32,238 --> 00:34:35,073 Upravo kad ju je Bette shvatila brak je bio pred zatvaranjem, 678 00:34:35,107 --> 00:34:37,976 uzela ga je na put. 679 00:34:38,009 --> 00:34:40,246 GARY: "Pusti svjetla brodvejskih šljokica 680 00:34:40,279 --> 00:34:42,281 "i prskanje-- i taksiji 681 00:34:42,314 --> 00:34:44,483 "rastjerati gomile kad predstava završi. 682 00:34:44,516 --> 00:34:46,918 „Neka svjetla Broadwaya šljokica. Djevojke se isperu 683 00:34:46,952 --> 00:34:49,555 "oboji i kreni." njihovi ponoćni sendviči-- 684 00:34:49,588 --> 00:34:51,790 "neka sanjaju ujutro sunce, kasno jutro, 685 00:34:51,823 --> 00:34:53,559 "dugo nakon jutarnje novine, 686 00:34:53,592 --> 00:34:56,128 i sanjaju dok god žele do lipnja negdje..." 687 00:34:56,162 --> 00:34:58,297 BLONDELL: Znaš, otpustila ga je s turneje. 688 00:34:58,330 --> 00:35:01,133 Vlastiti muž. I zamijenjena njega već sljedeći dan 689 00:35:01,167 --> 00:35:02,668 s Barryjem Sullivanom. 690 00:35:02,701 --> 00:35:06,104 * 691 00:35:06,138 --> 00:35:09,641 * Ja... * 692 00:35:09,675 --> 00:35:13,645 * Volim sve * 693 00:35:15,013 --> 00:35:18,184 * Mnogo čari o tebi * 694 00:35:22,654 --> 00:35:26,525 *Iznad svega* 695 00:35:29,995 --> 00:35:33,699 * Želim svoje ruke * 696 00:35:33,732 --> 00:35:36,568 *O tebi* 697 00:35:40,906 --> 00:35:44,843 * Zločesta, zločesta beba * 698 00:35:44,876 --> 00:35:47,145 *Dođi mami* 699 00:35:47,179 --> 00:35:50,416 * Dođi kod mame... * 700 00:35:53,185 --> 00:35:55,487 Kad je Bette morala birati, 701 00:35:55,521 --> 00:35:59,057 uvijek je birala profesionalno nad privatnim. 702 00:35:59,090 --> 00:36:03,629 JOAN: Ona je zapravo tvrdila skovala je izraz "Oscar". 703 00:36:03,662 --> 00:36:05,063 Možeš li to vjerovati? 704 00:36:05,096 --> 00:36:06,498 Kad je osvojila nagradu 705 00:36:06,532 --> 00:36:08,166 za Opasne u '35, 706 00:36:08,200 --> 00:36:09,568 rekla je to novinarima 707 00:36:09,601 --> 00:36:11,337 podsjetio ju je njegov stražnji dio 708 00:36:11,370 --> 00:36:13,572 magarca njezina prvog muža. 709 00:36:13,605 --> 00:36:14,806 Njegovo srednje ime bilo je Oscar. 710 00:36:14,840 --> 00:36:16,842 Nitko ga nikad nije tako nazvao. 711 00:36:16,875 --> 00:36:19,478 (ruga se) Bilo je samo više njenog sranja. 712 00:36:19,511 --> 00:36:22,481 Zvao se Harmon. Svi su ga zvali Šunka. 713 00:36:22,514 --> 00:36:23,749 Joanie, 714 00:36:23,782 --> 00:36:26,017 moraš li to nastaviti raditi? 715 00:36:26,051 --> 00:36:28,587 Što? Održava moje laktove gipkima. 716 00:36:28,620 --> 00:36:31,590 Nisam o tome govorio. Shvaćate li iz vremena 717 00:36:31,623 --> 00:36:34,260 večeras smo ušli u auto, kroz cijelu večeru, i sada 718 00:36:34,293 --> 00:36:36,362 sve što si učinio je žaliti se o Bette Davis? 719 00:36:36,395 --> 00:36:37,996 Oh, to nije istina. 720 00:36:38,029 --> 00:36:40,832 jeste. I bit ću iskren, Ne razumijem to. 721 00:36:40,866 --> 00:36:43,235 Vas dvoje imate toliko toga zajedničkog. Više nego bilo koje dvoje drugih ljudi 722 00:36:43,269 --> 00:36:46,238 na planetu. zašto zar se ne možeš jednostavno slagati? 723 00:36:46,272 --> 00:36:49,575 Oh, zar ne misliš da sam pokušao? 724 00:36:49,608 --> 00:36:52,077 Kad je osvojila tog Oscara, Ja sam bila prva osoba 725 00:36:52,110 --> 00:36:56,047 poslati čestitku i buket. 726 00:36:56,081 --> 00:36:59,084 I znaš koje nikad nisam čuo. 727 00:36:59,117 --> 00:37:00,919 Ni riječi. Radio tišina. 728 00:37:00,952 --> 00:37:04,556 I to nakon što je pokušala da jebem svog dečka. 729 00:37:04,590 --> 00:37:07,225 Franchot joj je bio kostar na toj slici, znaš. 730 00:37:07,259 --> 00:37:10,729 Da, spomenuli ste to za večerom. 731 00:37:10,762 --> 00:37:14,400 Znala je da je moj. to je zašto ga je pokušala odvesti. 732 00:37:14,433 --> 00:37:17,736 Ali on je odbacio njezina nastojanja, naravno. 733 00:37:17,769 --> 00:37:19,137 Rekao mi je sve. 734 00:37:19,170 --> 00:37:21,973 Pa sam se onda udala za njega, 735 00:37:22,007 --> 00:37:25,210 iz inata. 736 00:37:25,243 --> 00:37:28,380 Shvaćate li da je Bette Davis odgovorna 737 00:37:28,414 --> 00:37:31,216 za jedan od mojih propalih brakova? 738 00:37:31,249 --> 00:37:33,218 Osobno odgovoran. 739 00:37:33,251 --> 00:37:35,987 A ipak si je i dalje želio napraviti ovu sliku s tobom. 740 00:37:36,021 --> 00:37:38,156 Mislim da je to zato što vas dvoje ste sve to preživjeli 741 00:37:38,189 --> 00:37:40,326 i ti to shvaćaš stvarno biste trebali biti prijatelji. 742 00:37:40,359 --> 00:37:42,093 Prijatelji? 743 00:37:42,127 --> 00:37:43,962 Misliš da je to prijateljstvo 744 00:37:43,995 --> 00:37:45,263 želim od nje? 745 00:37:45,297 --> 00:37:46,565 Je li to što misliš 746 00:37:46,598 --> 00:37:48,266 nisi u pravu To je poštovanje. 747 00:37:48,300 --> 00:37:51,136 To je jedino što imam ikada želio od nje. 748 00:37:51,169 --> 00:37:53,639 Ili bilo tko od njih, što se toga tiče. 749 00:37:53,672 --> 00:37:56,074 I to je jedna stvar Nikada nisam dobio. 750 00:37:56,107 --> 00:37:59,244 Trebalo mi je do Mildred Pierce 751 00:37:59,277 --> 00:38:01,947 da se shvati ozbiljno kao glumica. 752 00:38:01,980 --> 00:38:04,082 A kad sam osvojio moj Oscar, 753 00:38:04,115 --> 00:38:07,319 misliš li da sam primio bilo kakve čestitke 754 00:38:07,353 --> 00:38:09,788 ili buketi? br. 755 00:38:09,821 --> 00:38:13,191 Mm. Ali jesam. 756 00:38:13,224 --> 00:38:14,960 Od muškaraca. 757 00:38:14,993 --> 00:38:18,163 Muškarci čije divljenje Već jesam 758 00:38:18,196 --> 00:38:21,533 a čije poštovanje Nikada nisam žudio. 759 00:38:21,567 --> 00:38:23,969 Ali ne i žene. 760 00:38:24,002 --> 00:38:26,705 Nijedna od kuja u ovom gradu. 761 00:38:26,738 --> 00:38:29,140 Najmanje kraljica kučka, 762 00:38:29,174 --> 00:38:31,710 koji je uvijek mislio bila je bolja od mene, 763 00:38:31,743 --> 00:38:35,414 talentiraniji od mene. 764 00:38:37,215 --> 00:38:38,850 Diviš joj se. 765 00:38:38,884 --> 00:38:41,219 (izdahne) 766 00:38:41,252 --> 00:38:43,221 (smije se) 767 00:38:43,254 --> 00:38:47,192 Divim se njezinom talentu 768 00:38:47,225 --> 00:38:50,696 i njezin zanat. 769 00:38:50,729 --> 00:38:54,466 I imat ću njezino poštovanje. 770 00:38:54,500 --> 00:38:58,069 Čak i ako moram ubiti oboje da ga dobijemo. 771 00:39:07,913 --> 00:39:09,915 * 772 00:39:30,636 --> 00:39:33,071 (zvoni alarm) 773 00:39:43,281 --> 00:39:45,717 (uzdahne) 774 00:40:00,131 --> 00:40:01,600 Nastavite vježbati. 775 00:40:01,633 --> 00:40:03,334 Moglo bi biti brže. 776 00:40:06,304 --> 00:40:08,740 (nejasni razgovori) 777 00:40:12,944 --> 00:40:15,947 (nejasni razgovori) 778 00:40:15,981 --> 00:40:18,717 (tiho): Billy. Billy. 779 00:40:18,750 --> 00:40:22,053 Billy, kako je ta nova beba? 780 00:40:22,087 --> 00:40:23,789 (smije se) 781 00:40:23,822 --> 00:40:27,559 Fred! Oh, izgleda kao da si malo smršavio. 782 00:40:27,593 --> 00:40:29,728 Pablo. Majka nije tako dobra. 783 00:40:29,761 --> 00:40:33,131 Pablo, kako je tvoja majka, dragi? 784 00:40:33,164 --> 00:40:36,167 Dave. 785 00:40:36,201 --> 00:40:37,803 (smije se) gospođice Crawford. 786 00:40:37,836 --> 00:40:41,907 Kako je lijepo ponovno te vidjeti nakon svih ovih godina. 787 00:40:41,940 --> 00:40:44,342 (smije se) 788 00:40:50,348 --> 00:40:52,718 Malo je. 789 00:40:57,188 --> 00:40:59,558 I prljavo. 790 00:41:01,560 --> 00:41:05,230 U redu, Mamacita, idemo na posao. 791 00:41:17,175 --> 00:41:18,544 Isuse, opet je na tome. 792 00:41:18,577 --> 00:41:20,211 Uliziti se prokletoj ekipi 793 00:41:20,245 --> 00:41:22,213 tako da ona dobiva bolje osvjetljenje i rekvizite. 794 00:41:22,247 --> 00:41:24,850 Možda je samo biti fin, majko. 795 00:41:43,234 --> 00:41:45,403 (izdahne) 796 00:42:10,428 --> 00:42:13,264 Prije podne, Lucille? 797 00:42:14,265 --> 00:42:17,268 Imate dovoljno za dvoje? 798 00:42:33,451 --> 00:42:35,420 nama. 799 00:42:35,453 --> 00:42:37,689 Napokon zajedno. 800 00:42:37,723 --> 00:42:40,458 Napokon. 801 00:42:47,232 --> 00:42:49,868 Živčani? 802 00:42:49,901 --> 00:42:51,269 prestravljen. 803 00:42:51,302 --> 00:42:53,705 Nisam učinio film u... 804 00:42:53,739 --> 00:42:54,973 Tri godine, Joan. 805 00:42:55,006 --> 00:42:56,341 Niste radili u tri godine. 806 00:42:58,476 --> 00:43:01,479 (smijeh) 807 00:43:04,482 --> 00:43:06,384 znaš, 808 00:43:06,417 --> 00:43:09,487 kad sam se vozio na placu jutros, 809 00:43:09,520 --> 00:43:12,257 vidio posadu užurbano, 810 00:43:12,290 --> 00:43:15,661 setovi u izgradnji, miris piljevine... 811 00:43:15,694 --> 00:43:20,065 To je magija ono što radimo, zar ne? 812 00:43:20,098 --> 00:43:21,399 u redu, 813 00:43:21,432 --> 00:43:24,836 presjecimo sranje. 814 00:43:24,870 --> 00:43:26,672 ne sviđaš mi se, ne sviđam ti se. 815 00:43:26,705 --> 00:43:28,640 Ali trebamo ovu sliku raditi. 816 00:43:28,674 --> 00:43:31,409 Obojica. sve ja pitaj je to što radiš 817 00:43:31,442 --> 00:43:33,278 tvoj najbolji rad. Probati. 818 00:43:33,311 --> 00:43:35,580 Jer kada dobra si, Joan, 819 00:43:35,613 --> 00:43:37,883 dovraga, dobar si. 820 00:43:41,887 --> 00:43:45,090 Stvarno tako misliš? 821 00:43:45,123 --> 00:43:47,258 Oh, Kriste, jesi neće plakati. 822 00:43:47,292 --> 00:43:49,661 Da, stvarno misli tako. 823 00:43:49,695 --> 00:43:52,530 Uvijek sam tako mislio. 824 00:43:55,633 --> 00:43:57,803 Oh, jedan zadnja stvar. 825 00:43:57,836 --> 00:44:00,839 izgubiti jastučići za ramena. 826 00:44:01,840 --> 00:44:03,641 molim? 827 00:44:03,675 --> 00:44:05,711 I smanjiti na ružu za usne. 828 00:44:05,744 --> 00:44:08,046 Glumiš samotnjaka koji sunca nije vidio 829 00:44:08,079 --> 00:44:10,515 20 godina, za ime Krista. 830 00:44:21,492 --> 00:44:25,330 Imate savršeno lice za filmovi, gospođice Crawford. 831 00:44:25,363 --> 00:44:27,799 Nema loših uglova. 832 00:44:27,833 --> 00:44:30,235 Hvala ti, Jimmy. 833 00:44:30,268 --> 00:44:32,237 (Aldrich i Bette nerazgovijetno raspravljati) 834 00:44:32,270 --> 00:44:34,873 Vidi, samo mi daj priliku razgovarati s njom. 835 00:44:34,906 --> 00:44:37,642 Možemo raditi ovo van... 836 00:44:37,675 --> 00:44:40,678 Govoriš o meni? 837 00:44:40,712 --> 00:44:42,680 br. 838 00:44:42,714 --> 00:44:44,850 Da. samo sam nudeći neke ideje. 839 00:44:44,883 --> 00:44:46,852 nemoj mi reći kako glumiti moj lik 840 00:44:46,885 --> 00:44:48,720 prije nego što sam uopće snimio scenu. 841 00:44:48,754 --> 00:44:51,990 Učinio sam puno napornog rada i priprema, 842 00:44:52,023 --> 00:44:54,259 a ti samo pokušavaš da me baciš. 843 00:44:54,292 --> 00:44:55,660 Pokušavam ti pomoći. 844 00:44:55,693 --> 00:44:57,095 Želiš da izgledam loše, 845 00:44:57,128 --> 00:44:58,529 ali neću to učiniti. 846 00:44:58,563 --> 00:45:02,100 Pojavljuju se moji obožavatelji na sliku Joan Crawford 847 00:45:02,133 --> 00:45:05,036 očekujući vidjeti Joan Crawford. 848 00:45:05,070 --> 00:45:06,704 Ovo nije slika Joan Crawford. 849 00:45:09,140 --> 00:45:11,109 g. Aldrich, 850 00:45:11,142 --> 00:45:14,345 hoćeš li molim te pratnja gospođice Davis 851 00:45:14,379 --> 00:45:15,680 natrag u njezinu garderobu 852 00:45:15,713 --> 00:45:18,116 kako bi mogla raditi na njen karakter? 853 00:45:18,149 --> 00:45:21,853 Ili da se izvučem iz ovoga invalidska kolica i otići sa seta? 854 00:45:21,887 --> 00:45:23,688 Ja ću to riješiti. Bette, molim te. 855 00:45:23,721 --> 00:45:25,690 BETTE: Jeste li je vidjeli? 856 00:45:25,723 --> 00:45:27,759 Ona je smiješna, Bobe. Ona ima lažnjake 857 00:45:27,793 --> 00:45:29,895 tamo ispod. Bette, 858 00:45:29,928 --> 00:45:32,697 prvi je dan, u redu? 859 00:45:32,730 --> 00:45:35,533 Mogu li vas podsjetiti da sam izvadio drugu hipoteku na moju kuću 860 00:45:35,566 --> 00:45:37,969 napraviti ovu sliku? Zato nemojte gledaj me kao da me nije briga. 861 00:45:38,003 --> 00:45:41,106 Moram se pobrinuti za nju vrlo pažljivo. Ona je nervozna. 862 00:45:41,139 --> 00:45:42,707 A dobili smo puno posla koji treba obaviti danas. 863 00:45:42,740 --> 00:45:44,709 Nismo se ni odlučili na tvoj pogled još, 864 00:45:44,742 --> 00:45:46,611 i tvoja prva scena je odmah nakon ručka. 865 00:45:46,644 --> 00:45:48,613 Moram to dobro shvatiti. 866 00:45:48,646 --> 00:45:52,017 Fino. Riješite se toga. 867 00:45:58,523 --> 00:46:01,359 (zvono zvoni) 868 00:46:07,498 --> 00:46:08,599 (čovjek kašlje) 869 00:46:08,633 --> 00:46:10,501 Scena 11, jedna snimka. 870 00:46:17,943 --> 00:46:20,311 (uzdahne) 871 00:46:20,345 --> 00:46:22,180 Joan? 872 00:46:22,213 --> 00:46:25,450 Joan, sada, u ovoj sceni, 873 00:46:25,483 --> 00:46:26,852 Blanche gleda 874 00:46:26,885 --> 00:46:29,487 jedna od njezinih ranih slika na TV-u. 875 00:46:29,520 --> 00:46:31,389 Tu je tvoj znak. 876 00:46:34,392 --> 00:46:36,194 U redu. 877 00:46:36,227 --> 00:46:37,362 Spreman? 878 00:46:37,395 --> 00:46:40,531 Da. 879 00:46:40,565 --> 00:46:42,533 Kamera radi. 880 00:46:42,567 --> 00:46:44,735 (zujanje) 881 00:46:46,804 --> 00:46:48,806 I akcija. 882 00:46:52,810 --> 00:46:54,779 (žena na TV-u): sve 883 00:46:54,812 --> 00:46:57,182 Trebali smo se vjenčati. 884 00:46:59,918 --> 00:47:02,720 Ova djevojka, Dolly Merrick. 885 00:47:02,753 --> 00:47:06,391 Oh, Jack, molim te pokušaj razumjeti. 886 00:47:06,424 --> 00:47:09,060 Udala sam se za tebe jer sam bila... 887 00:47:09,094 --> 00:47:12,230 Trebali smo izdržati taj pucao malo duže. 888 00:47:12,263 --> 00:47:14,232 Rekao sam mu to kad smo vježbali, 889 00:47:14,265 --> 00:47:16,534 također kad smo ga snimili. 890 00:47:16,567 --> 00:47:19,670 Ali on nije htio slušati. 891 00:47:19,704 --> 00:47:22,673 Ne mogu se sjetiti ničega drugog. 892 00:47:22,707 --> 00:47:26,311 još uvijek... 893 00:47:26,344 --> 00:47:30,548 to je prilično dobra slika. 894 00:47:30,581 --> 00:47:33,384 (zujanje kamere) 895 00:47:33,418 --> 00:47:34,819 rezati. 896 00:47:34,852 --> 00:47:37,388 (smije se) 897 00:47:37,422 --> 00:47:38,823 To je sjajan posao, Joan. 898 00:47:38,856 --> 00:47:41,092 Da? 899 00:47:41,126 --> 00:47:42,727 Oh, da. (smije se) 900 00:47:45,563 --> 00:47:47,532 Napravimo još jedan, Bob. 901 00:47:47,565 --> 00:47:49,267 Odmah. 902 00:47:49,300 --> 00:47:52,037 Tek sam se zagrijao. 903 00:47:53,638 --> 00:47:55,273 (izdahne) 904 00:47:55,306 --> 00:47:58,443 (zujanje) 905 00:47:58,476 --> 00:48:01,046 Ovo je pogrešno. Želim da izgleda dementno. 906 00:48:04,149 --> 00:48:05,783 ovaj. 907 00:48:05,816 --> 00:48:07,685 Perike. 908 00:48:07,718 --> 00:48:09,420 Smiješna činjenica za tebe, Bette. 909 00:48:09,454 --> 00:48:10,888 Joan je nosila ovaj 910 00:48:10,922 --> 00:48:14,259 u nekim ranim 1930-ima MGM melodrama. 911 00:48:14,292 --> 00:48:17,628 I po izgledu, od tada nije dirano. 912 00:48:22,934 --> 00:48:25,236 * 913 00:48:32,143 --> 00:48:35,580 Clara Bow znak ljepote. 914 00:48:37,315 --> 00:48:39,650 (smije se) 915 00:48:39,684 --> 00:48:41,252 (smije se) Mm. 916 00:48:41,286 --> 00:48:44,789 Moj Bože, Majko, je li tako kako stvarno želiš izgledati? 917 00:48:47,025 --> 00:48:49,094 Samo čekaj. 918 00:48:51,029 --> 00:48:53,631 Ne, samo mislim da ih ima 919 00:48:53,664 --> 00:48:56,334 previše riječi u ovom odjeljku, Bob. 920 00:48:56,367 --> 00:48:58,769 Bože, nedostaje mi tihe slike. 921 00:48:58,803 --> 00:49:01,506 (koraci se približavaju) 922 00:49:02,540 --> 00:49:04,275 (zvižduci) 923 00:49:04,309 --> 00:49:06,677 * 924 00:49:11,649 --> 00:49:14,952 Kriste! Ne može biti ozbiljna. 925 00:49:14,986 --> 00:49:17,388 * 926 00:49:41,679 --> 00:49:44,482 Zdravo, tatice. 927 00:49:59,664 --> 00:50:01,666 (pljesak) 928 00:50:11,709 --> 00:50:13,578 Dobro, dobro! 929 00:50:13,611 --> 00:50:15,813 Svi nazad na posao! Natrag na posao. 930 00:50:15,846 --> 00:50:17,848 (zujanje) 931 00:50:20,118 --> 00:50:22,120 (vrata se otvaraju) 932 00:50:30,428 --> 00:50:31,796 (bip) 933 00:50:34,031 --> 00:50:36,767 ROBERT: Akcija. BETTE: Blanche, 934 00:50:36,801 --> 00:50:39,770 nikad nećeš prodati ovu kuću. 935 00:50:39,804 --> 00:50:43,108 A ti nisi nikad ostavit ću to... 936 00:50:43,141 --> 00:50:45,243 bilo. 937 00:50:45,276 --> 00:50:46,677 (bip) 938 00:50:46,711 --> 00:50:49,214 ROBERT: I... akcija. 939 00:50:50,248 --> 00:50:52,717 Blanche, 940 00:50:52,750 --> 00:50:55,586 nikad nećeš prodati ovu kuću. 941 00:50:55,620 --> 00:50:57,388 A ti nisi nikad ostavit ću to. 942 00:50:57,422 --> 00:50:59,056 Bob, 943 00:50:59,090 --> 00:51:02,560 zar to nije rasvjeta nepotrebno oštro? 944 00:51:02,593 --> 00:51:05,796 Oh, nismo uravnotežili snimka još, Joan. Ne brini. 945 00:51:05,830 --> 00:51:07,732 Ne brini za to. 946 00:51:07,765 --> 00:51:09,134 Blanche, 947 00:51:09,167 --> 00:51:12,970 nikad nećeš prodati ovu kuću. 948 00:51:13,003 --> 00:51:17,242 A ti nisi ikad ću to ostaviti... 949 00:51:17,275 --> 00:51:19,244 bilo. 950 00:51:19,277 --> 00:51:21,679 ROBERT: rezati. 951 00:51:23,681 --> 00:51:25,082 (šmrcne) 952 00:51:25,116 --> 00:51:27,518 (bip) 953 00:51:33,358 --> 00:51:35,660 (pljeskanje klapnom) 954 00:51:41,799 --> 00:51:44,302 ROBERT: I akcija. 955 00:51:44,335 --> 00:51:47,172 (jecanje) 956 00:52:00,651 --> 00:52:03,221 (bip) 957 00:52:06,457 --> 00:52:08,826 * 958 00:52:10,461 --> 00:52:12,830 * Hej, djevojčice * 959 00:52:12,863 --> 00:52:16,033 * Počešljajte kosu, popravi šminku * 960 00:52:16,066 --> 00:52:20,805 * Uskoro će otvoriti vrata * 961 00:52:20,838 --> 00:52:23,808 * Ne razmišljaj jer * 962 00:52:23,841 --> 00:52:27,612 * Tu je prsten na prstu * 963 00:52:27,645 --> 00:52:31,449 * Ne morate više pokušavati * 964 00:52:31,482 --> 00:52:33,684 *Za supruge* 965 00:52:33,718 --> 00:52:37,288 * I uvijek bi trebali biti ljubavnici * 966 00:52:37,322 --> 00:52:39,990 Dobrodošli u kuću taj strah izgrađen. 967 00:52:40,024 --> 00:52:41,392 Uđi unutra. 968 00:52:41,426 --> 00:52:43,494 * On dolazi kući k tebi * 969 00:52:43,528 --> 00:52:45,830 *Upozoravam te* 970 00:52:45,863 --> 00:52:48,666 Samo nas dvoje? Nas troje. 971 00:52:48,699 --> 00:52:51,669 Oh, nisam li to specificirao u mojoj pozivnici? 972 00:52:51,702 --> 00:52:55,072 Pretpostavljam da ste očekivali jedan mojih legendarnih večera. 973 00:52:55,105 --> 00:52:57,375 Ne, Gloria i Jimmy Stewart 974 00:52:57,408 --> 00:52:59,544 a Fondaši su u srijedu. 975 00:52:59,577 --> 00:53:01,846 Večeras smo samo mi cure. 976 00:53:01,879 --> 00:53:04,849 Sjedni, molim te. Sofa je udobna. 977 00:53:04,882 --> 00:53:08,719 * Možda ga više nećeš vidjeti * 978 00:53:08,753 --> 00:53:10,755 * 979 00:53:15,460 --> 00:53:18,563 Mogu li vas dovesti dame nešto za popiti? 980 00:53:18,596 --> 00:53:20,398 Scotch. 981 00:53:20,431 --> 00:53:22,767 Samo čašu. 982 00:53:22,800 --> 00:53:24,935 Pretpostavljam da je to ne Pepsi-Cola. 983 00:53:24,969 --> 00:53:26,704 Votka. 100 dokaza. 984 00:53:26,737 --> 00:53:29,707 Kažem ako ćeš piti, popijte nešto što volite. 985 00:53:29,740 --> 00:53:31,108 Odmah se vraćam. 986 00:53:31,141 --> 00:53:32,209 Blagovaonica je tamo. 987 00:53:32,243 --> 00:53:34,679 Nadam se da ste djevojke donijele svoje apetite. 988 00:53:34,712 --> 00:53:37,047 * Spremno * 989 00:53:37,081 --> 00:53:38,949 To je zasjeda. 990 00:53:38,983 --> 00:53:40,385 Željna je krvi. 991 00:53:40,418 --> 00:53:42,019 Hoćeš li joj ga dati? 992 00:53:42,052 --> 00:53:43,754 jeste li 993 00:53:45,623 --> 00:53:47,525 BETTE: Riblji žele. 994 00:53:47,558 --> 00:53:50,361 dobro. Ne, to je aspik, draga. 995 00:53:50,395 --> 00:53:51,962 Sve je u modi. 996 00:53:51,996 --> 00:53:53,564 Mislio sam da će biti savršeno jelo 997 00:53:53,598 --> 00:53:56,401 za naš mali tête-à-trois. 998 00:53:56,434 --> 00:53:58,903 Nešto značajno, 999 00:53:58,936 --> 00:54:00,738 ali prozirna. 1000 00:54:00,771 --> 00:54:02,407 *Tako sama* 1001 00:54:02,440 --> 00:54:03,974 U redu, dame. 1002 00:54:04,008 --> 00:54:06,477 Znaš što mi treba, i znaš što navijači žele. 1003 00:54:06,511 --> 00:54:10,381 Stoga slobodno dopustite da ripate. 1004 00:54:10,415 --> 00:54:13,050 * sama * 1005 00:54:13,083 --> 00:54:17,121 * Gledanje ljubavnika u prolazu * 1006 00:54:17,154 --> 00:54:20,725 Dakle, tko dobiva najveću naplatu? 1007 00:54:20,758 --> 00:54:23,127 Oh, Bette, naravno. Mislim, ona svira 1008 00:54:23,160 --> 00:54:25,095 naslovnu ulogu. To jedino ima smisla. 1009 00:54:25,129 --> 00:54:29,066 Obje uloge su strahovito važno. 1010 00:54:29,099 --> 00:54:31,469 Znaš, Hedda, Želio sam 1011 00:54:31,502 --> 00:54:34,071 raditi s Bette od 1944. 1012 00:54:34,104 --> 00:54:37,475 kad sam prvi put otišao Warner Brothersu. 1013 00:54:37,508 --> 00:54:40,911 A kad sam pronašao What Ever Dogodilo se Baby Jane?, 1014 00:54:40,945 --> 00:54:43,748 Poslao sam ga Bobu Aldrichu i rekao mu 1015 00:54:43,781 --> 00:54:46,484 u nimalo nesigurnim uvjetima da ovo 1016 00:54:46,517 --> 00:54:49,754 bio za Bette i samo ja. 1017 00:54:49,787 --> 00:54:53,958 Bio sam oduševljen. Razmislite o to je bila Joan Crawford 1018 00:54:53,991 --> 00:54:56,861 velika zvijezda kad sam stigao tek sišao s broda. 1019 00:54:56,894 --> 00:54:59,497 Tako lijepo reći. 1020 00:54:59,530 --> 00:55:01,499 Fascinantan. 1021 00:55:01,532 --> 00:55:05,470 * Želim biti željena * 1022 00:55:05,503 --> 00:55:07,505 * Želim nekoga * 1023 00:55:07,538 --> 00:55:09,940 ah 1024 00:55:09,974 --> 00:55:13,544 Oh, kako lijepo. (smije se) 1025 00:55:13,578 --> 00:55:16,046 Što servirate za desert? 1026 00:55:16,080 --> 00:55:17,782 HEDDA: Preskačemo desert. 1027 00:55:17,815 --> 00:55:21,185 Već dobivam dijabetes. 1028 00:55:21,218 --> 00:55:23,454 * Želim biti željena * 1029 00:55:23,488 --> 00:55:25,890 Datum: Los Angeles. 1030 00:55:25,923 --> 00:55:29,860 Zvijezde noćnog neba imaju tendenciju da se drže fiksnih orbita 1031 00:55:29,894 --> 00:55:32,229 i nikad se ne miješaj jedno s drugim. 1032 00:55:32,262 --> 00:55:35,666 Stvari ponekad rade tako i u Hollywoodu. 1033 00:55:35,700 --> 00:55:38,002 Bette Davis i Joan Crawford, 1034 00:55:38,035 --> 00:55:40,004 zvijezde jednake veličine 1035 00:55:40,037 --> 00:55:43,841 koji je vladao u filmovima tijekom fantastičnih 30-ih, 1036 00:55:43,874 --> 00:55:45,843 nikada se nisu upoznali. 1037 00:55:45,876 --> 00:55:49,013 Sada, u indijsko ljeto svojih karijera, 1038 00:55:49,046 --> 00:55:51,416 spremaju se. (zvoni pisaćeg stroja) 1039 00:57:07,658 --> 00:57:09,660 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH