1
00:00:01,000 --> 00:00:03,119
Also, was ist zwischen dir und Sun los?

2
00:00:03,199 --> 00:00:05,120
-Ihr mögt euch.
-Was machst du?

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,399
Aber ihr seid keine Freundinnen.

4
00:00:06,479 --> 00:00:09,200
Also, welche Art von
Beziehungsstatus ist das?

5
00:00:09,799 --> 00:00:12,000
Ich mag Ongsa so nicht.

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,399
Sie ist zu hübsch.

7
00:00:13,479 --> 00:00:14,920
-Zu schön zum Anfassen.
-Warten!

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,759
-Ich weiß nicht, was du von ihm hältst.
-Stoppen. Hör einfach auf.

9
00:00:17,840 --> 00:00:19,279
Aber ich mag dich.

10
00:00:19,360 --> 00:00:22,119
Ich habe bereits meine Meinung gesagt.

11
00:00:22,200 --> 00:00:24,000
Was möchten Sie tun?

12
00:00:24,080 --> 00:00:25,200
Ich mag dich, Sun.

13
00:00:25,919 --> 00:00:27,599
Wirst du meine Freundin sein?

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,720
Alpha!

15
00:00:37,800 --> 00:00:39,040
Alpha!

16
00:00:39,800 --> 00:00:41,239
Ich brauche deine Hilfe.

17
00:00:41,320 --> 00:00:42,199
Mach langsam, Mädchen.

18
00:00:44,080 --> 00:00:45,559
Was ist das?

19
00:00:45,640 --> 00:00:49,280
Kann ich eine Tuchmaske ausleihen?

20
00:00:49,879 --> 00:00:52,960
Sun ruft mich bald per Video an.

21
00:00:53,040 --> 00:00:54,120
Eine Tuchmaske?

22
00:01:01,680 --> 00:01:02,800
Mensch, kann ich mir etwas ausleihen...

23
00:01:07,720 --> 00:01:12,119
Da ist ein Panda im Haus!

24
00:01:18,920 --> 00:01:19,840
Was war das?

25
00:01:32,679 --> 00:01:33,880
Hallo, Sun.

26
00:01:34,800 --> 00:01:35,839
Mist! Ich habe vergessen.

27
00:01:45,600 --> 00:01:48,679
Nun gut. Benutzen Sie doch jetzt Gesichtsmasken, nicht wahr?

28
00:01:48,759 --> 00:01:50,759
Als wärst du nicht schon hübsch genug.

29
00:01:51,440 --> 00:01:56,440
Ich habe meine Haut auf deinen Anruf vorbereitet.

30
00:01:57,839 --> 00:02:00,479
Meine Freundin ist immer süß
egal wie sie aussieht.

31
00:02:01,919 --> 00:02:03,000
Niedlich?

32
00:02:03,080 --> 00:02:05,720
Ich... ich bin nicht süß.

33
00:02:07,039 --> 00:02:08,799
Du bist so nervös, dass du stotterst.

34
00:02:10,680 --> 00:02:12,799
Dann ärgere mich nicht.

35
00:02:12,880 --> 00:02:14,400
Bußgeld. Ich werde aufhören zu necken.

36
00:02:20,720 --> 00:02:22,400
Die Sterne sind heute Abend wunderschön.

37
00:02:23,359 --> 00:02:24,519
Siehst du sie, Ongsa?

38
00:02:25,440 --> 00:02:26,799
Sie leuchten so hell.

39
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Ich habe sie gesehen.

40
00:02:44,920 --> 00:02:46,799
Sie sind heute Abend wirklich wunderschön.

41
00:02:46,880 --> 00:02:49,040
Aber ich denke

42
00:02:50,640 --> 00:02:53,440
Kein Stern ist schöner
als meine Freundin.

43
00:02:54,920 --> 00:02:57,920
Hey! Du bringst mich zum Erröten.

44
00:03:07,120 --> 00:03:09,320
Ich würde gerne mit dir in die Sterne schauen.

45
00:04:36,680 --> 00:04:39,440
Jungs.

46
00:04:41,680 --> 00:04:48,320
Kannst du das Ding bitte behalten?
Gibt es zwischen Sun und mir vorerst ein Geheimnis?

47
00:04:48,919 --> 00:04:50,760
Es sollte nur unter uns bekannt sein.

48
00:04:50,840 --> 00:04:53,919
Du bist bei Sun.
Warum wollen Sie nicht, dass die Leute das wissen?

49
00:04:54,599 --> 00:04:57,320
Wenn sie jemanden wie mich kennen
ist mit Sun zusammen,

50
00:04:58,080 --> 00:04:59,680
Was werden sie sagen?

51
00:04:59,760 --> 00:05:06,440
Aber was ist los?
mit jemandem wie dir, Ongsa?

52
00:05:06,960 --> 00:05:11,599
Sun ist attraktiv, klug und sportlich.

53
00:05:11,680 --> 00:05:13,200
Sie übertrifft alles, was sie tut.

54
00:05:15,159 --> 00:05:16,880
Jetzt schau mich an.

55
00:05:16,960 --> 00:05:19,039
Ich bin ein Verlierer. Ich bin scheiße.

56
00:05:19,800 --> 00:05:21,360
Ich bin in nichts überragend.

57
00:05:22,039 --> 00:05:24,360
Der Mensch war schon immer kompliziert
und nutzlose Gedanken.

58
00:05:25,800 --> 00:05:26,960
Hört mir zu.

59
00:05:27,039 --> 00:05:29,680
Sun hat sich entschieden, mit dir auszugehen.

60
00:05:29,760 --> 00:05:33,080
Sie sollten sich um ihre Gefühle kümmern
mehr als die anderer.

61
00:05:34,560 --> 00:05:35,800
Ich bin gestresst.

62
00:05:35,880 --> 00:05:38,000
Vor dem Geständnis war es schwer genug.

63
00:05:38,960 --> 00:05:42,200
Jetzt, wo wir zusammen sind, ist es noch schwieriger.

64
00:05:43,440 --> 00:05:45,560
Und was machen die Leute?
in Beziehungen überhaupt?

65
00:05:46,880 --> 00:05:48,520
Ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll.

66
00:05:49,240 --> 00:05:51,440
Es ist so umständlich.

67
00:05:51,520 --> 00:05:53,039
Ich verstehe sie.

68
00:05:53,560 --> 00:05:56,560
Sie war noch nie in einer Beziehung.
Es kann schwierig sein.

69
00:05:57,240 --> 00:05:59,440
Ihr Menschen
war noch nie in einer Beziehung?

70
00:06:05,000 --> 00:06:07,440
Ich kenne jemanden, der uns beraten kann.

71
00:06:09,120 --> 00:06:11,039
Er wurde einmal gerufen

72
00:06:11,840 --> 00:06:13,719
der Meister weltlicher Belange.

73
00:06:22,440 --> 00:06:24,039
Grüße, Luangpu.

74
00:06:25,039 --> 00:06:27,200
Ich segne euch alle, meine Nichte und ihre Freunde.

75
00:06:27,280 --> 00:06:28,680
Was ist los?

76
00:06:28,760 --> 00:06:30,680
Was verdanke ich
das Vergnügen dieses Besuchs?

77
00:06:30,760 --> 00:06:32,520
Ist jemand schon wieder unglücklich?

78
00:06:33,799 --> 00:06:35,320
Diesmal ist es kein Unglück.

79
00:06:35,400 --> 00:06:36,640
Es ist Liebe.

80
00:06:37,359 --> 00:06:42,320
Luangpu, können Sie uns erklären, wie das geht?
Menschen in einer Beziehung sollten handeln?

81
00:06:42,400 --> 00:06:46,200
Glaubst du, ich bin ein Liebesguru oder was?

82
00:06:46,280 --> 00:06:48,560
Warum bist du zu mir gekommen?
in Bezug auf Liebesthemen?

83
00:06:50,200 --> 00:06:54,919
Aber meine Mutter hat es mir erzählt
wirklich etwas von damals.

84
00:06:55,000 --> 00:06:57,359
Sie sind ein Mann mit jahrelanger Erfahrung.

85
00:07:01,000 --> 00:07:02,719
Deine Mutter hat übertrieben.

86
00:07:03,719 --> 00:07:06,080
Ich habe mich scheiden lassen
von weltlichen Sorgen.

87
00:07:07,239 --> 00:07:11,320
Aber können Sie sich bitte an Ihre Erinnerungen erinnern?

88
00:07:11,400 --> 00:07:13,719
Wir wissen nicht, an wen wir uns sonst wenden sollen.

89
00:07:13,799 --> 00:07:15,120
Du bist unsere letzte Hoffnung, Luangpu.

90
00:07:16,799 --> 00:07:19,840
Bei der Liebe geht es um Gefühle.

91
00:07:19,919 --> 00:07:23,039
Wenn Sie sich engagieren
in einer Beziehung zu sein,

92
00:07:23,120 --> 00:07:25,719
nähren und gut pflegen
Dein Lebensgefährte.

93
00:07:25,799 --> 00:07:27,200
Keine Lügen.

94
00:07:27,840 --> 00:07:30,159
Aber Mama hat mir erzählt, dass du...

95
00:07:30,239 --> 00:07:32,560
Hör auf damit. Reden Sie nicht.

96
00:07:32,640 --> 00:07:35,000
Menschen machen manchmal Fehler.

97
00:07:36,359 --> 00:07:38,719
Aber denken Sie daran.

98
00:07:40,000 --> 00:07:44,479
Wo Liebe ist, ist Klage.

99
00:07:45,120 --> 00:07:46,200
Menschlicher Mönch?

100
00:07:47,560 --> 00:07:50,520
Können wir etwas Praktisches bekommen?
Etwas optisch Klares?

101
00:07:51,320 --> 00:07:53,039
Das ist ein weltliches Anliegen.

102
00:07:53,120 --> 00:07:55,640
Ich kann nicht viel helfen.

103
00:07:57,080 --> 00:07:59,359
Im Buddhismus jedoch

104
00:07:59,440 --> 00:08:03,520
Es gibt eine Lehre für Hausbesitzer.

105
00:08:03,599 --> 00:08:06,960
Es heißt „Die vier Prinzipien“.
von Gharavasadhamma.

106
00:08:08,440 --> 00:08:09,840
Das sind Sacca…

107
00:08:09,919 --> 00:08:12,479
-Auf Wiedersehen, Eure Heiligkeit.
-Auf Wiedersehen, Eure Heiligkeit.

108
00:08:13,440 --> 00:08:15,799
Oh mein Gott. Sie sind schnell.

109
00:08:17,479 --> 00:08:19,120
Ich war noch nicht fertig mit dem Sprechen.

110
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
Du hast gesagt, wir würden etwas bekommen.

111
00:08:29,080 --> 00:08:30,799
Alles, was wir bekamen, war eine Predigt.

112
00:08:30,880 --> 00:08:34,000
Ich dachte ehrlich, Luangpu könnte helfen.
Ich wusste nicht, dass es so sein würde.

113
00:08:34,079 --> 00:08:36,319
Wir sind den ganzen Weg hierher gekommen.
Was für eine Zeitverschwendung.

114
00:08:37,120 --> 00:08:39,959
Er muss sich wirklich geschieden haben
von weltlichen Sorgen.

115
00:08:44,760 --> 00:08:48,120
MERIT TIFFIN BOX

116
00:08:48,199 --> 00:08:49,120
Übrigens…

117
00:08:49,199 --> 00:08:50,959
Du. Ausländer.

118
00:08:51,760 --> 00:08:52,840
Warum bist du mitgekommen?

119
00:08:55,840 --> 00:08:56,800
Nun,

120
00:08:58,439 --> 00:09:02,160
Ich wollte das Verhalten von Menschen untersuchen
wenn sie in einer Beziehung sind.

121
00:09:07,400 --> 00:09:11,280
VERDIENST-BRIEFKASTEN

122
00:09:12,400 --> 00:09:13,400
Das ist Ton.

123
00:09:14,240 --> 00:09:16,520
Hey, Ton. Was machst du hier?

124
00:09:17,680 --> 00:09:18,680
Hey.

125
00:09:20,000 --> 00:09:21,240
Meine Junioren.

126
00:09:21,959 --> 00:09:25,319
Ich bin hier, um Verdienste zu erlangen
für meine treuen Fans.

127
00:09:25,839 --> 00:09:30,360
Zur Feier von 50.000 Abonnenten
auf meinem Kanal.

128
00:09:32,360 --> 00:09:33,600
Herzlichen Glückwunsch, Ton.

129
00:09:33,680 --> 00:09:35,480
Rechts. Danke.

130
00:09:37,000 --> 00:09:40,560
Also, was macht ihr im Tempel?

131
00:09:41,480 --> 00:09:43,680
Sind Sie wegen der Sozialarbeit hier?

132
00:09:43,760 --> 00:09:44,959
Nein.

133
00:09:45,800 --> 00:09:49,920
Ich nahm Ongsa mit nach Luangpu, um Rat einzuholen
in Bezug auf weltliche Belange.

134
00:09:50,520 --> 00:09:51,959
Weltliche Sorgen?

135
00:09:52,640 --> 00:09:54,000
-Ongsa möchte wissen...
-Hey.

136
00:09:55,079 --> 00:09:56,760
Lass uns nicht darüber reden, Charoen.

137
00:09:56,839 --> 00:09:58,880
Was genau tun
Menschen in Beziehungen tun das?

138
00:09:58,959 --> 00:10:00,839
Ongsa hat keine Ahnung, wie sie sich in Suns Gegenwart verhalten soll.

139
00:10:04,600 --> 00:10:07,400
Du hast gerade die richtige Person getroffen,
Jugendliche.

140
00:10:08,040 --> 00:10:14,520
Ich, Herr Ton, werde es Ihnen beibringen
genau das, was Menschen in Beziehungen tun.

141
00:10:16,920 --> 00:10:17,760
Okay.

142
00:10:19,439 --> 00:10:20,600
Wir haben einen Weg gefunden, Ongsa.

143
00:10:40,000 --> 00:10:41,480
Was macht ihr zwei?

144
00:10:43,680 --> 00:10:45,959
Warum schaust du so niedergeschlagen?

145
00:10:55,000 --> 00:10:56,920
Sagte Ton

146
00:10:57,000 --> 00:11:01,600
Menschen in Beziehungen gehen auf Dates aus,

147
00:11:02,199 --> 00:11:05,920
und zwar das erste Date
Normalerweise geht es darum, einen Film anzuschauen.

148
00:11:07,319 --> 00:11:08,280
Und?

149
00:11:08,360 --> 00:11:10,760
Und es muss ein romantischer Film sein.

150
00:11:10,839 --> 00:11:11,959
Also?

151
00:11:13,160 --> 00:11:15,560
Wenn der entscheidende Moment kommt,

152
00:11:16,719 --> 00:11:17,600
Du schlägst zu.

153
00:11:17,680 --> 00:11:18,760
Schlagen?

154
00:11:19,360 --> 00:11:20,920
Legen Sie Ihren Mund auf den der anderen Person.

155
00:11:22,199 --> 00:11:23,199
Kuss.

156
00:11:24,480 --> 00:11:26,199
Was zum Teufel, Leute?

157
00:11:27,199 --> 00:11:29,160
Ich dachte, es wäre etwas Ernstes.

158
00:11:29,240 --> 00:11:30,640
Das ist lächerlich.

159
00:11:31,439 --> 00:11:33,680
Warum sollten Menschen
ihren Mund auf den Mund anderer legen?

160
00:11:38,800 --> 00:11:40,760
Die Prüfungen stehen vor der Tür.

161
00:11:41,959 --> 00:11:44,000
Sun ist möglicherweise nicht für eine Verabredung bereit.

162
00:11:54,280 --> 00:11:57,319
Ongsa, ich möchte einen Film sehen
morgen bei mir zu Hause?

163
00:12:01,560 --> 00:12:02,760
Was ist jetzt los?

164
00:12:03,400 --> 00:12:05,160
Sun bat mich, einen Film anzusehen
bei ihr zu Hause.

165
00:12:07,079 --> 00:12:10,120
Ist das wie ein Date?

166
00:12:11,280 --> 00:12:13,079
Es ist unser erstes Date, nicht wahr?

167
00:12:13,600 --> 00:12:15,439
Alpha, was soll ich tun?

168
00:12:16,880 --> 00:12:18,959
Was soll ich tun?

169
00:12:23,280 --> 00:12:28,360
Alpha, warum sollten Menschen ihren Mund halten?
auf den Mündern anderer Menschen?

170
00:12:32,640 --> 00:12:34,760
Eine Meteorschauer-Beobachtungsparty in der Schule?

171
00:12:35,360 --> 00:12:36,920
Was denkst du?

172
00:12:37,719 --> 00:12:42,880
Dies ist eine einmalige Gelegenheit
um einen Meteoritenschauer deutlich zu sehen.

173
00:12:42,959 --> 00:12:46,400
Wenn wir die Aktivität dafür nicht einrichten
Freitag werden wir die Chance verpassen.

174
00:12:46,480 --> 00:12:50,079
Es ist unsicher, Studenten zuzulassen
abends zur Schule kommen.

175
00:12:50,160 --> 00:12:52,400
Was ist, wenn etwas Schlimmes passiert?

176
00:12:52,480 --> 00:12:56,680
Ich werde für ihre Sicherheit sorgen.
Es ist meine Pflicht, dies zu tun.

177
00:12:57,760 --> 00:12:59,160
Sie können nicht einmal Ihre eigenen sicherstellen.

178
00:12:59,240 --> 00:13:02,000
Du bist unglücklich und hast Pech.
Du stolperst und fällst.

179
00:13:02,079 --> 00:13:04,079
Du kannst dich nicht darum kümmern
ein Haufen Studenten.

180
00:13:04,160 --> 00:13:07,599
Nur Mitglieder des Astronomieclubs
und der Mysterious Stories Club

181
00:13:07,680 --> 00:13:08,920
wird kommen dürfen.

182
00:13:09,000 --> 00:13:10,439
Diesen Betrag kann ich überwachen.

183
00:13:10,520 --> 00:13:13,439
Das ist immer noch viel.
Du kannst dich nicht um sie kümmern.

184
00:13:15,560 --> 00:13:16,800
Weil ich also unglücklich bin,

185
00:13:17,400 --> 00:13:19,400
Die Schüler werden es nicht zu sehen bekommen
der Meteorschauer.

186
00:13:22,560 --> 00:13:23,640
Wie wäre es damit?

187
00:13:24,160 --> 00:13:27,360
Wenn Sie diese Aktivität einrichten möchten,
Ich helfe bei der Aufsicht.

188
00:13:30,240 --> 00:13:31,520
Warum solltest du mir helfen?

189
00:13:33,360 --> 00:13:35,920
Du hast Pech und ich habe Glück.

190
00:13:36,000 --> 00:13:40,240
Ich kann dein Pech ausgleichen
und verhindern, dass schlimme Dinge passieren.

191
00:13:42,120 --> 00:13:43,000
Das ist absurd.

192
00:13:43,079 --> 00:13:45,120
Wie würde das helfen? Ich glaube dir nicht.

193
00:13:45,880 --> 00:13:48,199
Wenn du mir nicht glaubst,
Gehen Sie aus diesem Raum und sehen Sie.

194
00:13:58,199 --> 00:14:00,120
Tut mir leid, gnädige Frau. Es tut mir Leid.

195
00:14:01,839 --> 00:14:04,280
Sehen? Glauben Sie mir jetzt?

196
00:14:04,360 --> 00:14:06,439
Du brauchst mich, Lehrer Bambam.

197
00:14:19,920 --> 00:14:23,479
Ich bin so froh, dass wir zuschauen
diesen Film heute Abend.

198
00:14:23,560 --> 00:14:25,839
Ich habe es vorher nicht gesehen
weil ich es mit dir sehen wollte.

199
00:14:29,199 --> 00:14:31,479
Ist es so gut?

200
00:14:31,560 --> 00:14:32,719
Ja.

201
00:14:32,800 --> 00:14:36,120
Ich habe die Bewertungen gelesen.
Alle sagen, es war fantastisch.

202
00:14:36,199 --> 00:14:38,360
Es ließ ihre Herzen so schnell schlagen
die ganze Zeit.

203
00:14:39,120 --> 00:14:40,959
Es muss wirklich gut für unsere Seele sein.

204
00:14:42,680 --> 00:14:44,240
Basierend auf diesen Informationen,

205
00:14:45,560 --> 00:14:47,120
Es ist auf jeden Fall ein romantischer Film.

206
00:14:48,240 --> 00:14:51,199
Allein mit Sun einen romantischen Film ansehen…

207
00:14:52,439 --> 00:14:53,400
Der Gedanke daran…

208
00:14:56,199 --> 00:14:57,479
lässt mein Herz höher schlagen.

209
00:15:09,400 --> 00:15:10,920
Der heutige Tag ist voller guter Dinge.

210
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Einer ist zufällig einer
dieses Schoko-Minz-Eis.

211
00:15:13,079 --> 00:15:14,520
Ich liebe Schoko-Minze.

212
00:15:16,079 --> 00:15:18,280
Ist es so gut?

213
00:15:18,360 --> 00:15:19,479
Ja.

214
00:15:20,319 --> 00:15:21,479
Hatten Sie es noch nicht?

215
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Willst du es versuchen?

216
00:15:32,199 --> 00:15:33,120
Heilige Scheiße.

217
00:15:34,120 --> 00:15:34,959
Das ist wie

218
00:15:35,040 --> 00:15:36,240
ein indirekter Kuss.

219
00:15:40,079 --> 00:15:40,920
Naja...

220
00:15:41,800 --> 00:15:42,640
Es ist gut.

221
00:15:43,599 --> 00:15:44,880
Rechts?

222
00:15:44,959 --> 00:15:47,520
Nur Leute mit gutem Geschmack
Ich liebe Schoko-Minze.

223
00:15:55,560 --> 00:15:56,719
Ongsa.

224
00:15:58,560 --> 00:16:02,199
Wissen Sie, dass es mir nie peinlich ist?

225
00:16:03,120 --> 00:16:04,599
darüber, mit dir zusammen zu sein?

226
00:16:06,479 --> 00:16:08,839
Und es ist mir egal
was andere Leute denken.

227
00:16:09,719 --> 00:16:11,560
Ich kümmere mich nur um dich.

228
00:16:21,959 --> 00:16:25,719
Aber wenn Sie nicht bereit sind
Anderen Leuten noch zu erzählen, ist in Ordnung.

229
00:16:26,719 --> 00:16:28,319
Wir müssen es noch niemandem erzählen.

230
00:16:29,479 --> 00:16:34,160
Ich möchte nicht, dass du dich unwohl fühlst
nur weil wir zusammen sind.

231
00:16:36,719 --> 00:16:41,599
Eigentlich mache ich mir darüber Sorgen
Ich bin keine gute Freundin für dich.

232
00:16:42,599 --> 00:16:47,839
Aber ich weiß nicht wirklich Bescheid über die Dinge
das tun Menschen in Beziehungen.

233
00:16:49,880 --> 00:16:50,880
Nun,

234
00:16:52,199 --> 00:16:53,680
genau diese Dinge...

235
00:16:56,240 --> 00:16:58,719
das tun Menschen in Beziehungen.

236
00:17:00,640 --> 00:17:02,040
Wie was?

237
00:17:02,120 --> 00:17:04,280
Soll ich irgendetwas tun?

238
00:17:08,680 --> 00:17:10,119
Irgendetwas?

239
00:17:10,720 --> 00:17:12,240
Ja, alles.

240
00:17:22,359 --> 00:17:25,200
Ich möchte…

241
00:17:31,840 --> 00:17:33,159
Ich möchte, dass du es tust

242
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Mach einen Schritt auf mich zu.

243
00:17:35,159 --> 00:17:36,080
Was?

244
00:17:36,760 --> 00:17:37,639
Machen Sie einen Schritt?

245
00:17:45,360 --> 00:17:46,879
Komm schon, Ongsa.

246
00:17:46,960 --> 00:17:48,800
Kämpfen. Seien Sie mutig.

247
00:18:04,200 --> 00:18:05,399
Machen Sie einen Schritt?

248
00:18:06,320 --> 00:18:07,240
Natürlich.

249
00:18:08,159 --> 00:18:10,200
Sobald wir den entscheidenden Moment erreicht haben,

250
00:18:10,840 --> 00:18:13,200
die romantische Szene,

251
00:18:15,000 --> 00:18:16,320
Bereite dich darauf vor, Sun.

252
00:18:18,159 --> 00:18:20,680
Ich werde einfach näher an sie herankommen

253
00:18:20,760 --> 00:18:22,440
und schlagt hart zu!

254
00:18:25,320 --> 00:18:27,399
Ja, erschieß sie! Schieße sie ab.

255
00:18:27,480 --> 00:18:29,240
Das war unerwartet.

256
00:18:29,320 --> 00:18:31,000
Schieß es! Gehen Sie nach links. Links.

257
00:18:31,080 --> 00:18:33,440
Knall, knall, knall. Ja!

258
00:18:33,520 --> 00:18:35,919
Ich wusste nicht, dass du Actionfilme magst.

259
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
Ich dachte, du meintest einen romantischen Film.

260
00:18:37,879 --> 00:18:39,800
Sie sagten, es habe die Herzen der Menschen höher schlagen lassen.

261
00:18:39,879 --> 00:18:41,120
Das tut es.

262
00:18:41,200 --> 00:18:42,960
Dein Herz klopft nicht?

263
00:18:43,040 --> 00:18:46,520
Mein Herz schlägt gerade wahnsinnig schnell.

264
00:18:46,600 --> 00:18:49,399
Fühle es. Es ist ein Adrenalinstoß.

265
00:18:51,040 --> 00:18:53,080
Der entscheidende Moment…

266
00:18:53,159 --> 00:18:55,120
Wenn Sie es nicht finden können,

267
00:18:55,200 --> 00:18:57,399
Du schaffst es einfach, Ongsa.

268
00:18:58,040 --> 00:18:59,080
Mach es.

269
00:19:02,200 --> 00:19:03,320
Machen Sie einen Schritt!

270
00:19:04,960 --> 00:19:05,840
Schießen!

271
00:19:10,440 --> 00:19:11,399
Sonne.

272
00:19:12,879 --> 00:19:13,919
Ich möchte…

273
00:19:23,000 --> 00:19:24,240
Warum hast du mich geohrfeigt?

274
00:19:25,960 --> 00:19:28,360
Eine Mücke. Es hat dir in die Wange gebissen.

275
00:19:30,200 --> 00:19:32,000
Der erste Versuch scheiterte.

276
00:19:32,639 --> 00:19:34,000
Fahren Sie mit dem zweiten fort.

277
00:19:34,560 --> 00:19:36,440
Fangen Sie von vorne an. Kämpfe weiter, Ongsa.

278
00:19:36,520 --> 00:19:37,639
Du kannst es schaffen.

279
00:19:42,480 --> 00:19:43,600
Sonne,

280
00:19:43,679 --> 00:19:45,240
Schau mich an.

281
00:19:45,320 --> 00:19:46,480
Ja.

282
00:19:55,080 --> 00:19:56,000
Hey.

283
00:19:57,200 --> 00:19:58,600
Deine Brauen wachsen.

284
00:19:59,760 --> 00:20:00,679
Was?

285
00:20:01,399 --> 00:20:04,040
Deine Augenbrauen breiten sich aus.
Soll ich sie für dich zuschneiden?

286
00:20:05,120 --> 00:20:06,840
Sun, schau nicht auf meine Brauen.

287
00:20:07,520 --> 00:20:08,600
Schau mir in die Augen.

288
00:20:12,399 --> 00:20:13,600
Hey.

289
00:20:13,679 --> 00:20:15,760
Deine Lippen sind so trocken.

290
00:20:16,520 --> 00:20:19,320
-Mission gescheitert. Kein Kuss heute Abend.
-Lass mich etwas Lippenbalsam holen.

291
00:20:28,200 --> 00:20:29,120
Erledigt.

292
00:20:29,720 --> 00:20:31,320
Ich gehe auf die Toilette.

293
00:20:50,200 --> 00:20:52,520
Ongsa, du bist ziemlich gut
die Initiative zu ergreifen.

294
00:20:59,919 --> 00:21:01,240
Diesen Freitagabend,

295
00:21:01,320 --> 00:21:04,879
Ich veranstalte eine Meteorschauer-Beobachtungsparty
in der Schule.

296
00:21:05,879 --> 00:21:09,120
Dies ist ein wundersames Ereignis,

297
00:21:09,200 --> 00:21:14,000
da es der sichtbarste Meteorschauer ist
das hatten wir in 80 Jahren.

298
00:21:14,080 --> 00:21:18,320
Es wird so hell sein, dass sogar Menschen
in Bangkok wird es sehen können.

299
00:21:18,399 --> 00:21:22,760
Deshalb lade ich Sie alle ein, es anzusehen
bei mir in der Schule.

300
00:21:22,840 --> 00:21:25,000
Wenn es hell genug ist
in Bangkok zu sehen,

301
00:21:25,080 --> 00:21:26,280
Warum schauen Sie es sich nicht zu Hause an?

302
00:21:29,000 --> 00:21:30,760
Bitte lassen Sie mich ausreden.

303
00:21:30,840 --> 00:21:33,120
Dafür gibt es einen Grund.

304
00:21:33,200 --> 00:21:37,280
Nach Schultradition

305
00:21:37,360 --> 00:21:44,080
Paare, die gemeinsam einen Meteoritenschauer beobachten
Man sagt, dass sie ein glückliches Liebesleben haben.

306
00:21:44,159 --> 00:21:47,080
Unser erster Schulleiter

307
00:21:47,159 --> 00:21:50,520
hat diejenige geheiratet, die er gestanden hat
seine Liebe dazu während eines Meteoritenschauers.

308
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
Wirklich?

309
00:21:51,679 --> 00:21:52,639
Wirklich.

310
00:21:52,720 --> 00:21:55,399
Das musst du selbst herausfinden.

311
00:21:55,480 --> 00:21:56,600
Menschen sind leichtgläubig.

312
00:22:00,320 --> 00:22:02,360
Du kommst also nicht?

313
00:22:04,399 --> 00:22:06,200
-Ich bin.
-Was?

314
00:22:20,560 --> 00:22:22,639
Das erste Date war ein Fehlschlag. Das ist in Ordnung.

315
00:22:23,360 --> 00:22:24,720
Beim zweiten Date

316
00:22:25,360 --> 00:22:27,600
Mein Kuss wird deine Knie weich machen.

317
00:22:47,439 --> 00:22:48,919
Ich verstehe Lehrer Bambam nicht.

318
00:22:49,520 --> 00:22:52,480
Warum sollte sie Gastgeberin sein wollen?
eine Meteorschauer-Beobachtungsparty in der Schule?

319
00:22:53,080 --> 00:22:54,480
Rechts.

320
00:22:54,560 --> 00:22:56,600
Und Lehrerin Nida hat es tatsächlich zugelassen.

321
00:22:57,679 --> 00:22:59,960
Sie befinden sich normalerweise auf gegenüberliegenden Seiten.

322
00:23:02,679 --> 00:23:05,760
Lehrer Bambam muss es gewesen sein
sehr hartnäckig mit ihr.

323
00:23:07,280 --> 00:23:10,560
Aber was ich nicht verstehe ist: Warum in der Schule?

324
00:23:10,639 --> 00:23:11,960
Das verstehe ich auch nicht.

325
00:23:17,320 --> 00:23:21,480
Das liegt daran
Die geheimnisvolle Geschichte unserer Schule.

326
00:23:21,560 --> 00:23:23,000
Deshalb.

327
00:23:24,080 --> 00:23:25,720
Von welcher Geschichte redest du, Ton?

328
00:23:26,320 --> 00:23:29,280
Die Geschichte, die Ihnen eine Chance geben könnte.

329
00:23:30,639 --> 00:23:31,760
Chance?

330
00:23:31,840 --> 00:23:33,159
Welche Chance?

331
00:23:36,200 --> 00:23:37,360
Mawin, mein lieber Freund,

332
00:23:37,439 --> 00:23:39,960
Ihre Chance ist hier.

333
00:23:40,040 --> 00:23:40,919
Welche Chance?

334
00:23:41,520 --> 00:23:45,480
Die Chance für dich und Tinh, dass es passiert.

335
00:23:47,320 --> 00:23:50,960
Weißt du etwas?
über das Schulmärchen?

336
00:23:51,560 --> 00:23:52,679
Nein. Welche Geschichte?

337
00:23:53,439 --> 00:23:57,800
Es heißt, wenn wir zuschauen
ein Meteoritenschauer mit jemandem, den wir mögen,

338
00:23:57,879 --> 00:24:00,159
Unser Liebeswunsch wird erfüllt.

339
00:24:00,800 --> 00:24:02,000
Wer hat es gesagt?

340
00:24:02,080 --> 00:24:03,320
„Wer hat es gesagt?“

341
00:24:04,080 --> 00:24:05,720
Lehrer Bambam tat es.

342
00:24:09,639 --> 00:24:10,480
Mawin.

343
00:24:11,159 --> 00:24:12,720
Das ist eine große Chance für Sie

344
00:24:13,520 --> 00:24:16,600
mit der Person zusammenkommen
in die du schon immer verknallt warst.

345
00:24:17,200 --> 00:24:19,840
Bitten Sie ihn, es mit Ihnen anzusehen.

346
00:24:19,919 --> 00:24:22,080
Nach dieser Meteornacht,

347
00:24:22,159 --> 00:24:25,560
Du und Tinh werden Freunde.

348
00:24:25,639 --> 00:24:28,120
Mawin, ich hoffe, dass du das nicht tust
Glauben Sie diesen Unsinn.

349
00:24:32,320 --> 00:24:33,159
Mawin.

350
00:24:35,120 --> 00:24:36,960
-Verdammt, mein Freund.
-Das ist mein Junge.

351
00:24:52,280 --> 00:24:53,120
Menschlich.

352
00:25:06,840 --> 00:25:07,679
Menschlicher Senior.

353
00:25:10,159 --> 00:25:11,800
Wie soll ich es sagen?

354
00:25:48,120 --> 00:25:49,720
WA…

355
00:25:55,720 --> 00:25:57,040
Warum ist es so schwer, ein Mensch zu sein?

356
00:26:01,560 --> 00:26:02,760
Hey! Was bist du...?

357
00:26:10,720 --> 00:26:12,480
SEHEN SIE MIT MIR DIE STERNE.

358
00:26:16,080 --> 00:26:18,800
Oh, schau. Du bist zurück.

359
00:26:22,399 --> 00:26:24,760
Muss man so ernst aussehen?

360
00:26:32,080 --> 00:26:34,879
Was sagst du, menschlicher Senior?
Willst du mit mir die Sterne beobachten oder nicht?

361
00:26:37,760 --> 00:26:40,480
Fragen Außerirdische jemanden so?
mit ihnen die Sterne beobachten?

362
00:26:41,960 --> 00:26:42,800
Ich schätze.

363
00:26:45,480 --> 00:26:46,639
Ziemlich süß.

364
00:26:57,879 --> 00:26:59,679
Du willst zuschauen
der Meteorschauer mit mir?

365
00:27:01,960 --> 00:27:04,000
Wenn ja, wirst du es dann mit mir ansehen?

366
00:27:05,520 --> 00:27:06,480
Natürlich.

367
00:27:06,560 --> 00:27:08,360
Ich möchte es auch mit dir sehen.

368
00:27:08,960 --> 00:27:11,240
Man sieht es nicht jeden Tag
Sterne mit einem Außerirdischen, oder?

369
00:27:11,320 --> 00:27:12,720
Wie kann ich es verpassen?

370
00:27:14,199 --> 00:27:16,360
Schauen wir es uns auf dem Dach an.

371
00:27:19,199 --> 00:27:20,679
Nur wir beide.

372
00:27:25,840 --> 00:27:27,320
Nur wir beide.

373
00:27:29,879 --> 00:27:31,159
Das ist wie ein Date.

374
00:27:36,600 --> 00:27:39,360
Es ist nur Sternegucken, Mensch Senior.
Gehen Sie nicht davon aus.

375
00:27:40,040 --> 00:27:41,000
Hey!

376
00:28:00,120 --> 00:28:01,439
Wird es wirklich funktionieren?

377
00:28:02,040 --> 00:28:04,120
Natürlich wird es das, wenn du mir vertraust.

378
00:28:07,360 --> 00:28:09,919
-Machen wir das wirklich?
-Wir sind.

379
00:28:10,000 --> 00:28:11,240
Vertrau mir.

380
00:28:11,320 --> 00:28:14,560
-Lass uns gehen. Gehen!
-Alles klar, gut.

381
00:28:26,560 --> 00:28:27,520
Tinh.

382
00:28:28,120 --> 00:28:29,120
Oh, hey, Mawin.

383
00:28:31,360 --> 00:28:32,199
Was ist das?

384
00:28:34,439 --> 00:28:37,959
Ich... du...

385
00:28:39,600 --> 00:28:40,800
Es ist…

386
00:28:40,879 --> 00:28:42,720
„Es ist…“ was?

387
00:28:43,560 --> 00:28:48,600
Möchten Sie zuschauen
der Meteorschauer mit mir?

388
00:28:49,959 --> 00:28:52,240
Du bittest mich, zuzusehen
der Meteorschauer bei dir?

389
00:28:53,720 --> 00:28:54,959
Rechts.

390
00:28:55,040 --> 00:28:57,919
Aber wenn du nicht willst, ist es in Ordnung.

391
00:28:58,959 --> 00:29:01,080
Warum fragst du mich?

392
00:29:02,639 --> 00:29:05,040
Weil…

393
00:29:09,000 --> 00:29:11,360
Nun, ich...

394
00:29:15,159 --> 00:29:17,080
-Ich...
-Du was?

395
00:29:21,280 --> 00:29:22,240
Naja...

396
00:29:26,360 --> 00:29:28,720
Für Ihre Online-Inhalte.

397
00:29:30,280 --> 00:29:31,120
Inhalt?

398
00:29:31,199 --> 00:29:33,600
Ähm, Inhalte wie ...

399
00:29:34,199 --> 00:29:39,000
Inhalte wie „Sehen Sie sich den Meteoritenschauer an.“
mit dem studentischen Vizepräsidenten.“

400
00:29:39,679 --> 00:29:41,560
Hey, das ist tatsächlich interessant.

401
00:29:42,639 --> 00:29:45,760
Kann ich zuerst darüber nachdenken?

402
00:29:45,840 --> 00:29:47,159
Natürlich.

403
00:29:48,840 --> 00:29:49,919
Tschüss.

404
00:29:57,639 --> 00:29:59,520
-Er sagte...
-Er sagte...?

405
00:29:59,600 --> 00:30:01,800
-Er würde darüber nachdenken.
-Er würde darüber nachdenken!

406
00:30:01,879 --> 00:30:03,840
-Er hat nicht...
-Er hat dich nicht abgelehnt.

407
00:30:13,520 --> 00:30:18,439
TAG DES METEORSCHAUERS

408
00:30:19,439 --> 00:30:20,560
Sadhu.

409
00:30:23,840 --> 00:30:27,399
Engel hoch oben, könnt ihr mich hören?

410
00:30:27,919 --> 00:30:30,199
Heute ist Meteorschauertag.

411
00:30:30,280 --> 00:30:33,080
Bitte komm runter
und gib allen deinen Segen.

412
00:30:34,360 --> 00:30:35,800
Liebe Engel,

413
00:30:37,199 --> 00:30:39,639
Könnt ihr mich alle hören?

414
00:30:40,720 --> 00:30:43,439
-Heute ist der Tag des Meteorschauers.
-Wer läutet so laut?

415
00:30:44,919 --> 00:30:46,600
Bitte erhöre mein Gebet.

416
00:30:47,760 --> 00:30:48,600
Hey.

417
00:30:50,439 --> 00:30:51,439
Hey, Ton.

418
00:30:53,480 --> 00:30:54,399
Tonne.

419
00:30:55,040 --> 00:30:56,199
Charoen.

420
00:31:02,760 --> 00:31:03,679
Tonne.

421
00:31:04,199 --> 00:31:06,080
Was machst du hier, Charoen?

422
00:31:07,360 --> 00:31:09,600
Meine Mutter bat mich, Luangpu mitzubringen
Diese Tiffin-Box.

423
00:31:09,679 --> 00:31:11,679
Er ist nicht draußen
um heute Speiseopfer zu erhalten.

424
00:31:12,480 --> 00:31:13,600
Und du?

425
00:31:14,600 --> 00:31:16,280
Warum bist du hierher gekommen, um die Glocke zu läuten?

426
00:31:16,360 --> 00:31:17,840
Es handelt sich um eine Lärmbelästigung.

427
00:31:18,760 --> 00:31:22,040
Heute Nacht ist Meteorschauer.

428
00:31:22,120 --> 00:31:24,159
Also kam ich hierher, um die Glocke zu läuten,

429
00:31:24,800 --> 00:31:30,800
und bittet die Engel, herabzukommen
und erfülle heute Abend alle Wünsche.

430
00:31:32,800 --> 00:31:36,240
Ich glaube, das hast du
habe hier etwas falsch verstanden.

431
00:31:37,159 --> 00:31:39,320
Was habe ich falsch verstanden?

432
00:31:39,959 --> 00:31:41,199
sagte Luangpu

433
00:31:41,280 --> 00:31:44,959
eine Glocke läuten
ist eine Art meditative Praxis,

434
00:31:45,040 --> 00:31:47,800
keine Möglichkeit, Engel zu beschwören
wie du glaubst.

435
00:31:48,720 --> 00:31:53,719
Aber meiner Recherche zufolge
Darum geht es,

436
00:31:53,800 --> 00:31:57,120
und diejenigen, die es mir erzählten, waren alte Leute.

437
00:31:58,639 --> 00:32:01,840
Aber man kann die Glocke nicht läuten
So ununterbrochen morgens.

438
00:32:01,919 --> 00:32:04,240
Ich kann es tun, wann immer ich will

439
00:32:05,000 --> 00:32:07,360
weil ich Ton bin.

440
00:32:09,600 --> 00:32:11,800
Dann machen Sie doch, was Ihnen beliebt.

441
00:32:11,879 --> 00:32:12,840
Entschuldigen Sie mich?

442
00:32:14,520 --> 00:32:15,679
Festhalten.

443
00:32:16,439 --> 00:32:22,199
Hast du einen Partner?
um den Meteorschauer zu beobachten?

444
00:32:23,760 --> 00:32:24,919
Nein.

445
00:32:25,000 --> 00:32:26,199
Niemand hat mich gefragt.

446
00:32:27,199 --> 00:32:28,480
Aber das ist in Ordnung.

447
00:32:28,560 --> 00:32:31,840
Ich habe vor, es selbst zu Hause zu sehen.

448
00:32:32,439 --> 00:32:33,959
Oh, armer Charoen.

449
00:32:34,040 --> 00:32:37,120
Es muss so einsam sein
Zeit alleine verbringen.

450
00:32:39,959 --> 00:32:41,280
Auf keinen Fall, Ton.

451
00:32:41,360 --> 00:32:45,040
Du kannst Charoen nicht zulassen, der so schwärmt
über deine Schönheit so lange,

452
00:32:45,120 --> 00:32:46,679
Sei einsam an so einem schönen Tag.

453
00:32:48,159 --> 00:32:51,000
Wenn wir hier fertig sind, entschuldigen Sie mich bitte.

454
00:32:51,719 --> 00:32:53,959
Ich muss das nach Luangpu bringen
für Speiseangebote.

455
00:32:54,040 --> 00:32:57,040
Warte, Charoen.

456
00:32:57,719 --> 00:33:00,919
Heute Abend,

457
00:33:01,959 --> 00:33:05,600
Wirst du zuschauen gehen?
der Meteorschauer mit mir?

458
00:33:06,639 --> 00:33:07,639
Oh, lieber Herr.

459
00:33:25,840 --> 00:33:27,439
Es ist fast soweit.

460
00:33:27,520 --> 00:33:30,040
Warum sind die Studierenden noch nicht da?

461
00:33:31,679 --> 00:33:34,360
Das liegt daran, dass du es ihnen gesagt hast

462
00:33:34,439 --> 00:33:38,240
dass sie Glück in der Liebe hätten
wenn sie in der Schule Meteorschauer beobachteten.

463
00:33:38,320 --> 00:33:40,639
Ganz zu schweigen von der Erziehung
die Frau des ehemaligen Direktors.

464
00:33:40,719 --> 00:33:43,360
Sie sind draußen und beobachten den Meteoritenschauer
jetzt paarweise.

465
00:33:43,959 --> 00:33:45,560
Was ist mit unserer Aktivität?

466
00:33:47,040 --> 00:33:48,399
Schade!

467
00:33:48,480 --> 00:33:52,480
Ich habe eine Kamera mitgebracht, um etwas einzufangen
einige Momente mit den Kindern.

468
00:33:53,600 --> 00:33:55,280
Jetzt sind wir nur noch zu zweit.

469
00:34:00,919 --> 00:34:01,879
Na dann,

470
00:34:03,240 --> 00:34:04,800
Sollen wir uns gemeinsam die Dusche ansehen?

471
00:34:05,399 --> 00:34:06,240
Sicher.

472
00:34:07,679 --> 00:34:11,839
Da wir hier sind,
Lasst uns gemeinsam ein paar Fotos machen.

473
00:34:16,159 --> 00:34:17,120
Gehen Sie näher heran.

474
00:34:19,880 --> 00:34:23,400
Lehrerin Nida,
Was hat es mit diesem Gesichtsausdruck auf sich?

475
00:34:23,480 --> 00:34:24,600
Lächeln.

476
00:34:26,480 --> 00:34:27,319
Rechts.

477
00:34:29,799 --> 00:34:30,719
Das ist etwas schwierig.

478
00:34:32,159 --> 00:34:34,520
Wie wäre es, wenn ich die Fotos mache?

479
00:34:34,600 --> 00:34:35,880
Du bist ziemlich ungeschickt.

480
00:34:35,960 --> 00:34:37,679
Hört sich gut an.

481
00:34:41,480 --> 00:34:43,319
Wo sind die Sternschnuppen?

482
00:34:43,400 --> 00:34:44,920
Bewegen Sie es hierher.

483
00:34:45,000 --> 00:34:47,920
Dort. Wir können jetzt die Sterne sehen.

484
00:34:48,000 --> 00:34:49,120
Bereit.

485
00:34:51,000 --> 00:34:52,159
Hübsch.

486
00:34:52,799 --> 00:34:54,639
Wir haben viele Sterne eingefangen.

487
00:34:56,920 --> 00:34:58,720
Aber Sie brauchen ein größeres Lächeln.

488
00:34:59,560 --> 00:35:00,759
Du hast ein süßes Lächeln.

489
00:35:00,839 --> 00:35:01,759
Sicher.

490
00:35:03,600 --> 00:35:07,160
Hey, schau mal. Wir haben es geknipst
als die Sterne fielen.

491
00:35:09,000 --> 00:35:13,279
Glaubst du?
Ist die Geschichte, die Lehrer Bambam erzählt hat, wahr?

492
00:35:13,920 --> 00:35:15,279
Menschen haben normalerweise Wahnvorstellungen.

493
00:35:17,960 --> 00:35:20,799
Es ist gut für den Menschen
manchmal wahnhaft sein.

494
00:35:25,120 --> 00:35:27,319
Sehen! Die Sternschnuppen.

495
00:35:28,799 --> 00:35:29,799
Lass uns etwas wünschen.

496
00:35:48,319 --> 00:35:49,240
Was machst du?

497
00:35:50,000 --> 00:35:51,480
Warum schreibst du auf den Boden?

498
00:35:54,880 --> 00:35:55,720
Ich wünsche mir etwas.

499
00:35:56,640 --> 00:35:57,480
Was?

500
00:35:58,759 --> 00:36:00,000
Dadurch?

501
00:36:01,080 --> 00:36:01,960
Ja.

502
00:36:02,040 --> 00:36:03,440
Ich wünsche mir etwas im Morsecode.

503
00:36:09,759 --> 00:36:12,160
Was wünschst du dir?

504
00:36:14,520 --> 00:36:16,000
Übersetzen Sie es, wenn Sie es wissen möchten.

505
00:36:54,920 --> 00:36:57,880
Wenn das, was der menschliche Lehrer gesagt hat, wahr ist,

506
00:36:58,720 --> 00:37:02,080
Sag mir, wie du dich fühlst, Mensch Senior.

507
00:37:11,000 --> 00:37:15,120
Nun, wie schreibt man „2“ im Morsecode?

508
00:37:16,359 --> 00:37:18,799
Punkt, Punkt, Strich, Strich, Strich.

509
00:37:24,279 --> 00:37:25,480
Lesen Sie es jetzt noch einmal.

510
00:37:41,240 --> 00:37:42,880
Menschlicher Senior!

511
00:37:43,920 --> 00:37:44,799
Was?

512
00:37:46,000 --> 00:37:49,600
Wenn Menschen ihre Liebe gestehen,
Das ist es, was sie tun.

513
00:37:51,480 --> 00:37:53,040
Das ist es.

514
00:37:53,880 --> 00:37:55,920
Die Vorteile des Menschseins.

515
00:37:56,000 --> 00:37:57,120
Möchten Sie es versuchen?

516
00:38:27,640 --> 00:38:28,799
Charoenporn.

517
00:38:29,359 --> 00:38:32,279
Klopf, klopf. Ist Charoenporn hier?

518
00:38:37,279 --> 00:38:38,120
Hey.

519
00:38:39,400 --> 00:38:40,319
Charoenporn.

520
00:38:41,319 --> 00:38:43,080
Es ist nicht die Zeit für Aberglauben.

521
00:38:43,160 --> 00:38:44,920
Was? Aber…

522
00:38:45,000 --> 00:38:47,920
Wir sind hier, um Ihnen einen Wunsch zu erfüllen
der Meteorschauer, oder?

523
00:38:48,960 --> 00:38:52,960
Nichts ist so magisch
wie diese Bougainvilleen von mir.

524
00:38:54,680 --> 00:38:57,120
Warum gibst du mir Bougainvilleen?

525
00:38:57,200 --> 00:39:00,160
Weißt du das nicht?

526
00:39:00,240 --> 00:39:05,040
Bougainvilleen werden lebendiger
unter heißen Bedingungen?

527
00:39:06,200 --> 00:39:07,279
Ja.

528
00:39:08,160 --> 00:39:09,480
Also?

529
00:39:10,080 --> 00:39:11,799
Du bist so heiß.

530
00:39:13,400 --> 00:39:15,319
Wenn diese Bougainvilleen in Ihrer Nähe sind,

531
00:39:15,880 --> 00:39:17,520
sie müssen lebendig sein,

532
00:39:19,720 --> 00:39:21,600
und spektakulär schön.

533
00:39:22,200 --> 00:39:23,600
Was zum Teufel sagst du, Ton?

534
00:39:33,799 --> 00:39:36,080
Von diesem Moment an, ich, Ton,

535
00:39:37,000 --> 00:39:39,440
wird nicht mehr allen gehören.

536
00:39:43,480 --> 00:39:49,640
Weil ich nur dir gehören werde,

537
00:39:50,640 --> 00:39:51,680
und du für immer.

538
00:39:54,160 --> 00:39:56,200
Irgendetwas muss schief gelaufen sein.

539
00:39:58,720 --> 00:40:00,080
Wirst du meine Freundin sein?

540
00:40:01,600 --> 00:40:03,759
Nein. Mir gefällt es besser
wenn du allen gehörst.

541
00:40:03,839 --> 00:40:06,960
-Tonne. Gehört mir nicht. Lass los, Ton.
-Hört mir zu.

542
00:40:07,040 --> 00:40:08,640
Loslassen. Ich sagte, lass los!

543
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
Auf Wiedersehen.

544
00:40:18,359 --> 00:40:19,240
Mawin.

545
00:40:20,560 --> 00:40:21,520
Ja?

546
00:40:23,160 --> 00:40:25,759
Wo ist dein kostbares Tinh?

547
00:40:30,839 --> 00:40:32,200
Er kommt nicht.

548
00:40:32,279 --> 00:40:35,799
Er schrieb mir eine Nachricht
Er schaut sich eine Fernsehserie an.

549
00:40:44,200 --> 00:40:46,040
Lehrer Bambam muss uns getäuscht haben.

550
00:40:49,120 --> 00:40:50,520
Die Geschichte ist nicht real.

551
00:40:55,960 --> 00:40:57,600
Aber warum bist du hier?

552
00:41:07,440 --> 00:41:08,319
Nun, ich...

553
00:41:09,880 --> 00:41:11,319
Ich bin gekommen, um dir diese Blumen zu schenken.

554
00:41:32,279 --> 00:41:33,480
So schön.

555
00:41:33,560 --> 00:41:35,560
Ja, sie sind.

556
00:41:39,520 --> 00:41:40,520
Ist dir kalt, Sun?

557
00:41:42,600 --> 00:41:44,319
Ich bin.

558
00:41:45,279 --> 00:41:47,480
Es könnte daran liegen
wir sind mitten auf einem Feld.

559
00:41:48,400 --> 00:41:49,520
Ein offener Raum.

560
00:41:52,279 --> 00:41:54,799
Das ist absolut eine Szene
direkt aus einem romantischen Film.

561
00:41:56,080 --> 00:42:00,000
Es ist wirklich der entscheidende Moment.

562
00:42:10,000 --> 00:42:13,319
Warum hast du es mir gegeben?
Dir muss kalt sein.

563
00:42:13,400 --> 00:42:14,440
Es ist okay.

564
00:42:14,520 --> 00:42:16,520
Mir ist nicht kalt.

565
00:42:20,880 --> 00:42:21,960
Danke schön.

566
00:42:26,160 --> 00:42:28,160
Was für ein schöner Schachzug, Ongsa.

567
00:42:29,080 --> 00:42:30,920
Aber hier wird es etwas kalt.

568
00:42:32,120 --> 00:42:34,240
Bist du sicher, dass dir nicht kalt ist?

569
00:42:35,120 --> 00:42:37,000
Ich schwöre.

570
00:42:39,000 --> 00:42:40,600
Du musst nicht schwören.

571
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
Danke schön.

572
00:42:59,839 --> 00:43:03,000
Wenn wir uns unter einem Meteoritenschauer küssen,

573
00:43:03,880 --> 00:43:05,799
Es wird eine superromantische Szene sein.

574
00:43:17,440 --> 00:43:19,520
Ongsa, dir ist so kalt
Deine Zähne klappern.

575
00:43:20,720 --> 00:43:23,279
Oh mein Gott! Du bist scheiße, Ongsa.

576
00:43:23,359 --> 00:43:25,600
Sie können nicht einmal eine romantische Szene erstellen.

577
00:43:25,680 --> 00:43:26,680
Was für ein Verlierer.

578
00:43:28,000 --> 00:43:29,240
Lasst uns gemeinsam warm werden.

579
00:43:43,480 --> 00:43:44,879
Neigt sich die Erde oder was?

580
00:43:46,359 --> 00:43:47,279
Ja.

581
00:43:48,200 --> 00:43:49,720
In einem sehr guten Winkel.

582
00:43:52,200 --> 00:43:53,920
Es macht mir nichts aus, dass es dann öfter kippt.

583
00:43:55,279 --> 00:43:56,160
Ongsa,

584
00:43:58,279 --> 00:43:59,520
Ich muss dir etwas sagen.

585
00:44:01,319 --> 00:44:02,400
Was ist das?

586
00:44:03,520 --> 00:44:05,879
Denken Sie daran, als Sie mich gefragt haben

587
00:44:05,960 --> 00:44:09,080
Wie sollten sich Menschen in Beziehungen verhalten?

588
00:44:11,799 --> 00:44:14,960
Ich denke, du kannst einfach du selbst sein

589
00:44:16,080 --> 00:44:18,080
so wie du gerade bist.

590
00:44:19,560 --> 00:44:24,319
Du musst nicht cool sein
wie Helden in Filmen.

591
00:44:26,160 --> 00:44:27,600
Sei einfach du selbst.

592
00:44:29,759 --> 00:44:31,120
Sei, wer du bist.

593
00:44:33,720 --> 00:44:35,160
Es ist genug

594
00:44:36,799 --> 00:44:38,319
Damit ich Lust habe, dich zu küssen.

595
00:44:40,400 --> 00:44:43,879
Was hast du gerade gesagt?

596
00:44:44,799 --> 00:44:45,920
Nun,

597
00:44:46,799 --> 00:44:49,319
Was ich sage ist…

598
00:46:34,359 --> 00:46:36,920
Hallo. Sternschnuppen!

599
00:46:38,200 --> 00:46:39,240
Wow.

600
00:46:43,120 --> 00:46:46,319
Obwohl es das vielleicht gegeben hat
ein paar Schluckaufe vorhin,

601
00:46:47,160 --> 00:46:51,600
Dieser erste Kuss war so verdammt romantisch.

602
00:47:07,759 --> 00:47:09,640
Du siehst heute besonders hübsch aus.

603
00:47:09,720 --> 00:47:11,200
Nun, das ist verdächtig.

604
00:47:11,279 --> 00:47:13,879
Aylin und ich sind Freundinnen.

605
00:47:13,960 --> 00:47:15,120
Was?

606
00:47:15,680 --> 00:47:19,000
Meine Mutter und mein Vater haben dich gebeten, vorbeizukommen
und essen Sie mit uns.

607
00:47:19,080 --> 00:47:20,799
Und warum hast du es mir erst jetzt erzählt?

608
00:47:20,879 --> 00:47:22,920
Warum bist du heute Abend so spät wach?

609
00:47:23,000 --> 00:47:24,960
Normalerweise schläfst du mittlerweile.

610
00:47:25,040 --> 00:47:29,080
Ich schätze, ich bin so glücklich
dass ich nicht möchte, dass dieser Abend zu Ende geht.

611
00:47:29,799 --> 00:47:32,240
-Wie spät ist es jetzt?
-Menschlicher Cousin ist heute komisch.

612
00:47:32,319 --> 00:47:33,440
Was ist los?

613
00:47:33,520 --> 00:47:35,160
Alpha muss müde sein.

614
00:47:35,240 --> 00:47:38,200
Ungeachtet ihres Aussehens,
sie ist sehr gestresst.

615
00:47:38,279 --> 00:47:41,240
Warum bin ich immer der Letzte
etwas über euch wissen?

616
00:47:41,319 --> 00:47:43,319
Ich weiß weniger als Luna.

617
00:47:43,400 --> 00:47:46,120
Das Studentenaustauschprogramm in den USA
nach dem du gefragt hast

618
00:47:46,200 --> 00:47:48,240
nimmt ab sofort Bewerbungen entgegen.

619
00:47:49,640 --> 00:47:53,000
-Ongsa, möchtest du so spielen?
-Ongsa ist verrückt nach Liebe.

620
00:47:53,080 --> 00:47:56,920
Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie dich nicht sieht
auch nur für ein paar Tage.

621
00:47:57,000 --> 00:47:59,480
Ich bin sicher, sie wäre am Boden zerstört.