1 00:01:10,112 --> 00:01:12,535 Në rregull tani. Të gjithë zezakët e freskët. 2 00:01:12,698 --> 00:01:14,245 Të gjithë do të jeni në një bandë prerëse. 3 00:01:14,658 --> 00:01:17,457 Shumë e thjeshtë. Unë dua që ju të merrni thikën tuaj. 4 00:01:17,619 --> 00:01:19,371 Merrni në to kallam. 5 00:01:20,038 --> 00:01:21,415 Bëje të këndojë. 6 00:01:21,582 --> 00:01:23,459 Nxirre bastunin. 7 00:01:23,625 --> 00:01:24,922 Pritini majat e mia. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,213 Pastroni shufrat. 9 00:01:27,588 --> 00:01:31,013 Hidheni në një grumbull për bandën e mbjelljes. 10 00:01:31,300 --> 00:01:33,769 Tani, ata nuk do të kërcejnë dhe nuk do të të kafshojnë. 11 00:01:33,927 --> 00:01:34,928 Mos u turpëro përsëri. 12 00:01:35,095 --> 00:01:36,938 Nxitoni këtu, djema! Nxitoni këtu! 13 00:01:40,642 --> 00:01:41,939 14 00:01:42,102 --> 00:01:43,445 15 00:01:43,604 --> 00:01:44,696 16 00:01:44,855 --> 00:01:46,357 17 00:01:46,523 --> 00:01:47,900 18 00:01:48,066 --> 00:01:49,363 19 00:01:49,526 --> 00:01:50,743 20 00:01:50,902 --> 00:01:52,199 21 00:01:52,362 --> 00:01:53,579 22 00:01:53,739 --> 00:01:54,956 23 00:01:55,115 --> 00:01:56,367 24 00:01:56,533 --> 00:01:57,750 25 00:01:57,909 --> 00:01:59,206 26 00:01:59,369 --> 00:01:59,869 27 00:02:03,915 --> 00:02:05,212 28 00:02:05,375 --> 00:02:06,718 29 00:02:06,877 --> 00:02:08,049 30 00:02:08,211 --> 00:02:09,633 31 00:02:09,796 --> 00:02:11,048 32 00:02:11,214 --> 00:02:12,466 33 00:02:12,633 --> 00:02:13,885 34 00:02:14,051 --> 00:02:15,394 35 00:02:15,552 --> 00:02:16,804 36 00:02:16,970 --> 00:02:18,313 37 00:02:18,472 --> 00:02:19,815 38 00:02:19,973 --> 00:02:21,225 39 00:05:59,094 --> 00:06:02,188 40 00:07:08,094 --> 00:07:10,188 Në rregull, në rregull, në rregull, në rregull. 41 00:07:11,848 --> 00:07:12,895 Në shtrat. 42 00:07:13,433 --> 00:07:15,026 Në shtrat. Faleminderit për muzikën. 43 00:07:15,185 --> 00:07:16,437 - Hajde. - Oh. 44 00:07:16,603 --> 00:07:18,230 Hyni atje. Hajde. 45 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 Më jep një puthje. 46 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 Të dua, Margaret. 47 00:07:26,613 --> 00:07:27,614 Edhe une te dua. 48 00:07:28,406 --> 00:07:29,874 Flini mirë. 49 00:07:31,785 --> 00:07:33,207 Unë do ta marr këtë. 50 00:07:35,956 --> 00:07:38,425 Nuk dua të dëgjoj më zhurmë. 51 00:07:49,636 --> 00:07:52,059 Tre javë e dy ditë. 52 00:07:52,222 --> 00:07:54,395 Është zakon. 53 00:07:54,557 --> 00:07:56,810 Pyes veten se çfarë do të bëni pa mua. 54 00:07:57,644 --> 00:07:59,612 Unë nuk do të rri kot. 55 00:08:01,064 --> 00:08:03,237 E dashur, janë para të mira. 56 00:08:05,318 --> 00:08:08,572 Sikur të mos më duhej ta ndaja gatimin tënd me njerëz të tjerë. 57 00:08:10,073 --> 00:08:11,996 Ju nuk e bëni. 58 00:08:17,330 --> 00:08:19,924 Bëhu mirë për nënën tënde. Mirë, Alonzo? 59 00:08:21,668 --> 00:08:23,921 Mund të marr një puthje, të lutem? faleminderit. 60 00:08:24,587 --> 00:08:25,588 Udhëtoni në mënyrë të sigurt. 61 00:08:25,755 --> 00:08:27,177 Qëndroni të sigurt. 62 00:08:30,593 --> 00:08:31,765 Gati? 63 00:08:47,246 --> 00:08:49,087 Djalli thirri emrin e tij, ja ku është tani. 64 00:08:49,112 --> 00:08:50,455 Zoti Northup! 65 00:08:50,613 --> 00:08:53,332 Unë kam dy zotërinj, njohjen e të cilëve duhet ta bëni. 66 00:08:53,491 --> 00:08:55,493 Zotërinj Brown dhe Hamilton. 67 00:08:55,660 --> 00:08:56,786 zotëri. 68 00:08:56,953 --> 00:08:58,796 Zoti Northup, këta dy zotërinj... 69 00:08:58,955 --> 00:09:01,378 po pyesnin për persona të shquar... 70 00:09:01,541 --> 00:09:03,214 dhe isha pikërisht në këtë moment... 71 00:09:03,376 --> 00:09:06,550 duke thënë se Solomon Northup është një lojtar ekspert në violinë. 72 00:09:06,713 --> 00:09:07,885 Ai ishte me të vërtetë. 73 00:09:08,006 --> 00:09:09,132 Zoti Moon po tregohet tepër i sjellshëm. 74 00:09:09,299 --> 00:09:10,676 Epo, duke marrë parasysh 75 00:09:10,800 --> 00:09:12,222 dashamirësia e tij dhe modestia juaj... 76 00:09:12,385 --> 00:09:15,389 a mund t'ju shqetësojmë për një moment nga koha juaj për të biseduar, zotëri? 77 00:09:15,555 --> 00:09:16,807 sigurisht. 78 00:09:17,223 --> 00:09:18,349 dite te mire. 79 00:09:18,683 --> 00:09:19,980 Një cirk? 80 00:09:20,143 --> 00:09:21,286 Ky është punonjësi ynë i zakonshëm. 81 00:09:21,311 --> 00:09:22,858 Kompania aktualisht ndodhet në qytetin e Uashingtonit. 82 00:09:23,021 --> 00:09:24,739 Cirku është një fjalë shumë shtrënguese... 83 00:09:24,898 --> 00:09:27,401 për të përshkruar grupin e talentuar dhe të gëzuar me të cilin udhëtojmë. 84 00:09:27,567 --> 00:09:30,491 Është një spektakël ndryshe nga shumica që kanë parë ndonjëherë. 85 00:09:30,653 --> 00:09:32,326 Krijesa nga Afrika më e errët 86 00:09:32,447 --> 00:09:34,074 ende i paparë nga njeriu i qytetëruar. 87 00:09:34,365 --> 00:09:35,662 Akrobatet nga Orienti... 88 00:09:35,825 --> 00:09:38,845 të cilët shtrembërohen në mënyrat më të ngatërruara. 89 00:09:38,870 --> 00:09:40,872 Dhe unë vetë në ndihmë të zotit Brown... 90 00:09:41,039 --> 00:09:42,712 një praktikues i njohur ndërkombëtarisht 91 00:09:42,832 --> 00:09:44,550 në artin e prestigjitimit. 92 00:09:44,709 --> 00:09:46,086 Ne jemi në rrugën tonë për t'u bashkuar 93 00:09:46,211 --> 00:09:47,588 kompania u largua për një kohë të shkurtër ... 94 00:09:47,754 --> 00:09:49,882 për të bërë një fitim të vogël nga ekspozitat tona. 95 00:09:50,048 --> 00:09:51,728 Arsyeja e pyetjes sonë me zotin Moon... 96 00:09:51,883 --> 00:09:53,635 po. Kishim vetëm një djall të një kohe 97 00:09:53,760 --> 00:09:55,512 në blerjen e muzikës për argëtimet tona. 98 00:09:55,678 --> 00:09:57,680 Me sa duket, burrat me talent të vërtetë janë në mungesë. 99 00:09:57,847 --> 00:09:58,848 Faleminderit zotëri. 100 00:09:59,015 --> 00:10:01,939 Nëse do të mund t'ju bindnim të na shoqëroni deri në Uashington... 101 00:10:02,102 --> 00:10:04,525 Ne mund t'ju japim një dollar për shërbimet e çdo dite... 102 00:10:04,687 --> 00:10:07,087 dhe tre dollarë për çdo natë të luajtur në shfaqjet tona. 103 00:10:07,190 --> 00:10:09,084 Përveç kësaj, ne do të siguronim paga të mjaftueshme ... 104 00:10:09,109 --> 00:10:12,204 për kthimin tuaj këtu në Saratoga, dy javë nga sot. 105 00:10:17,367 --> 00:10:19,620 Mirë se vini në Uashington, Solomon. 106 00:10:27,210 --> 00:10:29,429 Hamilton, ti di shumë. 107 00:10:29,587 --> 00:10:31,089 Disa thonë se nuk mjafton. 108 00:10:31,548 --> 00:10:34,973 Solomon, 43 dollarë. Të gjitha për ju. 109 00:10:36,094 --> 00:10:38,062 Kjo është shumë më tepër se sa është paga ime. 110 00:10:38,221 --> 00:10:39,768 Ka qenë një javë më fitimprurëse, zotëri. 111 00:10:39,973 --> 00:10:41,225 - Gëzuar. - Gëzuar. 112 00:10:41,391 --> 00:10:42,608 Gëzuar. 113 00:10:47,230 --> 00:10:48,732 Një tjetër. 114 00:10:50,275 --> 00:10:55,281 Zotërinj, bujaria juaj është e jashtëzakonshme. 115 00:10:55,446 --> 00:10:57,494 Dhe talentet tuaja janë të pamohueshme. 116 00:10:57,657 --> 00:10:58,704 Mmm. ndaj Solomonit. 117 00:10:58,867 --> 00:11:01,370 Gëzuar. 118 00:11:41,868 --> 00:11:43,620 Uh! 119 00:11:45,038 --> 00:11:46,665 Është në rregull, Solomon. 120 00:11:46,831 --> 00:11:47,957 Nuk ka turp në të. 121 00:11:48,124 --> 00:11:49,546 Nuk ka turp fare. 122 00:12:11,397 --> 00:12:13,517 Hamilton, duhet të nxitojmë. 123 00:12:14,275 --> 00:12:15,460 Një libacion shumë. 124 00:12:15,485 --> 00:12:16,836 Jemi në gjysmë të rrugës. 125 00:12:33,753 --> 00:12:35,104 Ndaj me fal... 126 00:12:36,297 --> 00:12:38,140 Nuk do ta dëgjojmë. Ne nuk do ta bëjmë. 127 00:12:38,299 --> 00:12:40,318 Lëreni të flejë, Hamilton. 128 00:12:40,343 --> 00:12:42,892 Mmm. Pushim nate te mire. 129 00:12:43,429 --> 00:12:45,147 Dhe nesër... 130 00:12:46,224 --> 00:12:48,522 nesër do të ndiheni po ashtu dhe të freskët 131 00:12:48,643 --> 00:12:50,896 sikur toka të ishte sërish e re. 132 00:12:51,062 --> 00:12:53,815 Hamilton, nuk mund të bëjmë asgjë më shumë për të. 133 00:12:55,608 --> 00:12:57,001 E tillë është për të ardhur keq. 134 00:13:06,452 --> 00:13:09,331 Epo, djalë, si ndihesh tani? 135 00:13:11,666 --> 00:13:15,591 Emri im... Emri im është Solomon Northup. 136 00:13:15,753 --> 00:13:19,007 Unë jam një njeri i lirë. Një banor i Saratoga, Nju Jork. 137 00:13:19,173 --> 00:13:21,801 Vendbanimi i gruas dhe fëmijëve të mi që janë njëlloj të lirë. 138 00:13:21,968 --> 00:13:23,845 Dhe ju nuk keni asnjë të drejtë të më ndaloni. 139 00:13:24,012 --> 00:13:25,389 Ti nuk je njeri i lirë. 140 00:13:25,555 --> 00:13:26,852 Dhe unë ju premtoj ... 141 00:13:27,015 --> 00:13:29,188 Ju premtoj për çlirimin tim 142 00:13:29,309 --> 00:13:31,482 Unë do të kem kënaqësi për këtë gabim. 143 00:13:33,146 --> 00:13:34,614 Zgjidheni këtë. 144 00:13:35,023 --> 00:13:36,570 Prodhoni letrat tuaja. 145 00:13:44,490 --> 00:13:46,242 Ti nuk je njeri i lirë. 146 00:13:46,909 --> 00:13:48,832 Dhe ju nuk jeni nga Saratoga. 147 00:13:49,370 --> 00:13:51,247 Ju jeni nga Gjeorgjia. 148 00:13:54,751 --> 00:13:56,503 Ti nuk je njeri i lirë. 149 00:13:58,338 --> 00:14:02,388 Ju nuk jeni gjë tjetër veçse një i arratisur nga Gjeorgjia. 150 00:14:04,469 --> 00:14:09,100 Ti je thjesht nje zezak i arratisur... 151 00:14:09,640 --> 00:14:11,517 nga Gjeorgjia. 152 00:14:42,799 --> 00:14:44,472 Ti je skllav! 153 00:14:44,967 --> 00:14:47,612 Ju jeni një skllav i Gjeorgjisë! 154 00:15:04,362 --> 00:15:06,035 A je skllav? 155 00:15:07,323 --> 00:15:08,495 Nr. 156 00:16:06,549 --> 00:16:08,051 Ndihmë. 157 00:16:09,302 --> 00:16:11,020 Më ndihmo. 158 00:16:12,388 --> 00:16:14,186 Më ndihmo! 159 00:16:14,849 --> 00:16:17,227 Dikush me ndihmo! 160 00:16:17,935 --> 00:16:20,063 Ndihmë! 161 00:16:21,856 --> 00:16:23,358 Ndihmë! 162 00:16:35,077 --> 00:16:37,876 Ajo gjëja jote e vjetër është vetëm lecka dhe copë e çikë. 163 00:16:38,039 --> 00:16:40,508 Ju duhet diçka e duhur për të veshur. 164 00:16:43,586 --> 00:16:45,884 Vazhdo, vendose. 165 00:17:05,233 --> 00:17:06,576 Aty. 166 00:17:09,904 --> 00:17:11,326 Kjo është mirë. 167 00:17:11,781 --> 00:17:13,704 Kjo është mirë. 168 00:17:15,952 --> 00:17:17,078 Nuk keni mirënjohje? 169 00:17:22,500 --> 00:17:23,501 Jo. Kjo është nga gruaja ime. 170 00:17:23,668 --> 00:17:25,215 Lecka dhe rrecka. 171 00:17:25,461 --> 00:17:27,884 Lecka dhe rrecka. 172 00:17:37,890 --> 00:17:39,642 Vazhdo, lahu. 173 00:17:42,520 --> 00:17:44,363 Edhe djali. Pastrojeni atë. 174 00:17:47,024 --> 00:17:48,401 Pastroni tani. 175 00:17:48,568 --> 00:17:50,741 A e dini kur do të vijë mamaja ime? 176 00:17:51,237 --> 00:17:52,296 Hesht atë! 177 00:17:52,321 --> 00:17:53,322 Mama! Mama! 178 00:17:53,489 --> 00:17:54,490 I qetë. 179 00:17:54,782 --> 00:17:56,125 - Hesht, të lutem. - Mami! 180 00:17:56,284 --> 00:17:57,410 Hesht atë! 181 00:17:57,577 --> 00:18:00,956 Nëna juaj do të vijë, të betohem se do të vijë. Por ju duhet të heshtni. 182 00:18:01,539 --> 00:18:03,007 Heshtni. 183 00:18:10,089 --> 00:18:11,607 Ne kemi nevojë për një vesh dashamirës. 184 00:18:12,717 --> 00:18:14,469 Një mundësi për të shpjeguar situatën tonë. 185 00:18:14,635 --> 00:18:16,637 Kush është, sipas vlerësimit tuaj, ai vesh simpatik? 186 00:18:16,804 --> 00:18:18,522 Dy burrat me të cilët kam udhëtuar. 187 00:18:18,681 --> 00:18:20,558 Jam i sigurt se po bëjnë hetime pikërisht në këtë moment. 188 00:18:20,725 --> 00:18:22,068 Do të isha po aq i sigurt se po llogariten 189 00:18:22,184 --> 00:18:23,527 paratë e paguara për dërgimin tuaj në këtë vend. 190 00:18:23,686 --> 00:18:26,735 Ata nuk ishin rrëmbyes, ata ishin artistë. Shokë interpretues. 191 00:18:26,897 --> 00:18:28,365 E dini këtë? 192 00:18:28,524 --> 00:18:30,526 E dini me siguri se kush ishin ata? 193 00:18:32,194 --> 00:18:36,370 Realiteti që do të vijë është se ne po transportohemi drejt jugut. 194 00:18:36,532 --> 00:18:38,626 New Orleans, nëse do të bëja sipërmarrje. 195 00:18:39,368 --> 00:18:41,746 Pasi të mbërrijmë, do të nxjerrim në treg. 196 00:18:41,912 --> 00:18:43,539 Dhe përtej kësaj... 197 00:18:44,415 --> 00:18:46,935 Epo, supozoj se një herë në një gjendje skllavërie, ka vetëm një rezultat. 198 00:18:47,043 --> 00:18:47,714 Nr. 199 00:18:47,877 --> 00:18:49,877 Nuk e them këtë për t'ju bërë një agjitacion bosh, Xhon. 200 00:18:49,879 --> 00:18:51,631 Për ju, nuk ka asgjë tjetër përveç kësaj. 201 00:18:51,797 --> 00:18:53,265 Por Gjoni nuk u rrëmbye. 202 00:18:53,424 --> 00:18:55,847 Gjoni po mbahet si borxh, kjo është e gjitha. 203 00:18:56,010 --> 00:18:57,933 Mjeshtri paguan borxhin e tij dhe Gjoni do të shpengohet. 204 00:18:58,095 --> 00:18:59,575 Djalë, zotërinjtë tanë nuk do të vijnë për ne. 205 00:18:59,722 --> 00:19:01,724 Gjonit i vjen keq për të gjithë, por kështu është. 206 00:19:01,891 --> 00:19:03,734 Ku po shkoni, po shkoni pa Gjonin. 207 00:19:05,770 --> 00:19:07,113 - Mami! - Randall! 208 00:19:08,606 --> 00:19:09,858 Mama! 209 00:19:11,609 --> 00:19:13,407 a jeni mirë? 210 00:19:14,028 --> 00:19:15,450 a jeni mirë? 211 00:19:17,281 --> 00:19:18,703 Faleminderit Zot. 212 00:19:20,534 --> 00:19:22,411 Hajde. Ngrihuni. 213 00:19:22,745 --> 00:19:24,292 - i thashë, ngrihu! - Jo, mos... 214 00:19:24,455 --> 00:19:26,378 Nuk dua të të dëgjoj të flasësh! Hyni në oborr. 215 00:19:26,540 --> 00:19:27,587 Jo fëmijët e mi! 216 00:19:27,750 --> 00:19:31,095 Nuk ka nevojë për të gjitha këto. Vetëm duke bërë një udhëtim të vogël, kjo është e gjitha. 217 00:19:31,754 --> 00:19:33,347 Mos doni t'i trembni fëmijët 218 00:19:33,464 --> 00:19:35,091 për një shëtitje me varkë, apo jo? 219 00:19:35,257 --> 00:19:36,930 I zoti i Gjonit do të paguajë borxhin e tij. 220 00:19:37,093 --> 00:19:38,094 Rreshtihu! 221 00:19:38,219 --> 00:19:39,445 Zotëria e tij do të paguajë borxhin e tij! 222 00:19:45,267 --> 00:19:47,941 Nuk dua të dëgjoj asnjë fjalë nga askush prej jush! 223 00:19:48,938 --> 00:19:50,281 Jo një. 224 00:20:03,411 --> 00:20:04,879 Në rregull, hajde. 225 00:20:06,414 --> 00:20:08,291 Lëvizni. Hajde. 226 00:20:09,875 --> 00:20:11,377 Hajde, fëmijë. Hajde. 227 00:20:11,544 --> 00:20:13,046 Ndiqni mamanë tuaj. 228 00:20:13,212 --> 00:20:14,271 Hajde, djalë. 229 00:20:14,296 --> 00:20:15,356 Ngjitu këto shkallë. 230 00:20:15,381 --> 00:20:17,634 Zbrit nga ai vagon. Hajde. 231 00:20:18,259 --> 00:20:19,636 Hajde. Lëvize! 232 00:20:20,136 --> 00:20:21,479 Le të shkojmë! 233 00:20:21,637 --> 00:20:22,980 Lart, lart, lart shkallëve. 234 00:20:24,223 --> 00:20:25,770 Hajde, le të shkojmë. 235 00:20:30,271 --> 00:20:31,773 Hajde, lëvize! 236 00:20:32,064 --> 00:20:33,691 Në rregull, hajde. 237 00:20:35,568 --> 00:20:37,741 Hej, ti. Ngrihuni. 238 00:20:38,070 --> 00:20:39,822 Uluni, po aty. 239 00:20:42,324 --> 00:20:43,166 Hajde. 240 00:20:44,910 --> 00:20:46,583 Pikërisht atje. Vetëm uluni. 241 00:21:22,865 --> 00:21:25,084 Gëzohuni dhe mos u hidhni kaq poshtë. 242 00:21:35,127 --> 00:21:39,428 Nëse doni të mbijetoni, bëni dhe thoni sa më pak të jetë e mundur. 243 00:21:40,758 --> 00:21:45,138 Mos i trego askujt se kush je në të vërtetë dhe mos i thuaj askujt që di të lexosh dhe të shkruajë. 244 00:21:47,223 --> 00:21:50,242 Përveç nëse doni të jeni një zezak i vdekur. 245 00:22:05,741 --> 00:22:07,334 Tani mbaje gojën mbyllur. 246 00:22:15,084 --> 00:22:16,927 Unë them të luftojmë. 247 00:22:17,920 --> 00:22:19,422 Ekuipazhi është mjaft i vogël. 248 00:22:20,256 --> 00:22:22,608 Po të ishte planifikuar mirë, besoj se mund të ishin të armatosur të fortë. 249 00:22:22,633 --> 00:22:24,510 Tre nuk mund të shkojnë kundër të gjithë ekuipazhit. 250 00:22:25,636 --> 00:22:27,638 Pjesa tjetër këtu janë zezakë. 251 00:22:27,972 --> 00:22:29,349 Lindi dhe rriti skllevër. 252 00:22:29,515 --> 00:22:31,768 Zezakët nuk kanë bark për të luftuar. 253 00:22:31,934 --> 00:22:33,277 Jo një të mallkuar. 254 00:22:33,435 --> 00:22:37,235 Gjithçka di unë, nëse arrijmë atje ku po udhëtojmë... 255 00:22:37,648 --> 00:22:39,070 do të dëshironim të kishim vdekur duke u përpjekur. 256 00:22:39,233 --> 00:22:41,702 Mbijetesa nuk ka të bëjë me vdekjen e sigurt, 257 00:22:41,819 --> 00:22:44,322 ka të bëjë me mbajtjen e kokës ulur. 258 00:22:47,283 --> 00:22:50,127 Ditë më parë isha me familjen time... 259 00:22:51,662 --> 00:22:53,460 në shtëpinë time. 260 00:22:54,999 --> 00:22:57,343 Tani ju më thoni se gjithçka ka humbur. 261 00:22:59,461 --> 00:23:02,681 "Mos i trego askujt se kush jam". Kjo është mënyra për të mbijetuar? 262 00:23:05,926 --> 00:23:07,974 Epo, nuk dua të mbijetoj. 263 00:23:09,513 --> 00:23:12,642 Unë dua të jetoj. 264 00:24:41,397 --> 00:24:43,070 Më mirë. 265 00:24:44,024 --> 00:24:45,571 Më mirë se ne. 266 00:25:02,584 --> 00:25:03,836 Unë nuk e shoh atë. 267 00:25:04,003 --> 00:25:04,720 Clemens! 268 00:25:05,170 --> 00:25:06,717 - Clemens Ray! - Mjeshtër! 269 00:25:06,880 --> 00:25:08,097 - Klemens! - Mjeshtër Ray, zotëri! 270 00:25:08,257 --> 00:25:09,509 Mjeshtër Ray! 271 00:25:09,675 --> 00:25:10,796 Kush është në krye këtu? 272 00:25:10,926 --> 00:25:11,927 Unë jam kapiteni! 273 00:25:12,094 --> 00:25:13,266 Unë jam zoti Jonus Ray. 274 00:25:13,429 --> 00:25:15,022 Avokati im ka dokumentacion... 275 00:25:15,180 --> 00:25:17,933 verifikimi i zezakut të njohur si Clemens Ray është pronë ime. 276 00:25:18,100 --> 00:25:20,444 Nuk di asgjë për këtë marrëveshje. 277 00:25:20,602 --> 00:25:22,454 Jeni urdhëruar ta ktheni atë pronë 278 00:25:22,479 --> 00:25:24,231 menjëherë ose të akuzohen për vjedhje. 279 00:25:25,441 --> 00:25:26,693 Lironi atë! 280 00:25:29,611 --> 00:25:30,737 Mjeshtër. 281 00:25:30,904 --> 00:25:32,702 Mjeshtër Ray, zotëri. 282 00:25:34,116 --> 00:25:35,083 Clemens! 283 00:25:35,242 --> 00:25:36,442 - Klemens! - Ktheje atë! 284 00:25:36,577 --> 00:25:37,954 Clemens! 285 00:25:38,620 --> 00:25:39,621 Clemens! 286 00:25:40,539 --> 00:25:41,381 Clemens! 287 00:26:47,689 --> 00:26:49,083 Zoti Parker. 288 00:26:49,108 --> 00:26:52,408 Ah, zoti Northup. Zonja Northup. 289 00:26:52,653 --> 00:26:54,701 Solomon, a mund të të interesoj për një krevat të ri? 290 00:26:54,863 --> 00:26:56,173 Mëndafshi i pastër, sipas francezëve. 291 00:26:56,198 --> 00:26:58,872 Ne kemi nevojë për një bagazh të ri për udhëtimet e zonjës sime. 292 00:26:59,034 --> 00:26:59,876 Asgjë më shumë. 293 00:27:00,035 --> 00:27:01,708 Viti ka kaluar tashmë. 294 00:27:01,870 --> 00:27:03,180 Do të punoni sërish në Sandy Hill? 295 00:27:03,205 --> 00:27:04,047 Unë jam. 296 00:27:04,206 --> 00:27:05,549 Unë kam vetëm gjë. 297 00:27:05,707 --> 00:27:07,380 Diçka që i përshtatet stilit tuaj... 298 00:27:07,543 --> 00:27:10,012 dhe megjithatë mjaft i fortë për udhëtimin vajtje-ardhje prej 40 miljesh. 299 00:27:10,170 --> 00:27:11,171 eshte bukur. 300 00:27:11,338 --> 00:27:12,260 me çfarë çmimi? 301 00:27:12,381 --> 00:27:13,348 do ta marrim. 302 00:27:13,507 --> 00:27:16,636 Fëmijë, ejani të shihni se çfarë më ka blerë babai juaj. 303 00:27:16,802 --> 00:27:18,363 Një moment, zotëri, dhe ju do të ndihmoheni. 304 00:27:18,470 --> 00:27:20,188 - Zoti Parker. - Zotëri? 305 00:27:20,347 --> 00:27:21,564 Nëse mund të diskutonim çmimin. 306 00:27:21,723 --> 00:27:23,350 Oh, më fal, Solomon. Më falni, zonja Northup. 307 00:27:23,517 --> 00:27:25,565 Një klient pret. Mirë se vini, zotëri. 308 00:27:25,727 --> 00:27:27,570 Blini mirë, zotëri, por kini parasysh portofolin tuaj. 309 00:27:27,729 --> 00:27:29,530 Mos i kushtoni vëmendje marrëzive të këtij zotëria. 310 00:27:29,648 --> 00:27:30,740 Jasper! 311 00:27:32,234 --> 00:27:34,032 Më vjen keq për ndërhyrjen, zotëri. 312 00:27:34,403 --> 00:27:36,076 Asnjë ndërhyrje. 313 00:27:39,908 --> 00:27:41,376 Ditën e mirë, zotëri. 314 00:27:41,869 --> 00:27:43,041 dite te mire. 315 00:27:43,203 --> 00:27:44,921 Jasper, jashtë. 316 00:27:53,088 --> 00:27:55,341 Shumë mirë. Shumë mirë. 317 00:27:55,716 --> 00:27:58,265 Le të shohim, këtu. Eliza! 318 00:27:59,595 --> 00:28:01,893 Ngrihuni në këmbë kur dëgjoni emrin tuaj. Eliza. 319 00:28:02,764 --> 00:28:03,606 Lethe! 320 00:28:07,019 --> 00:28:07,690 Gjoni. 321 00:28:09,438 --> 00:28:10,690 Oren. 322 00:28:11,940 --> 00:28:13,112 Platt. 323 00:28:16,028 --> 00:28:17,120 Platt. 324 00:28:20,240 --> 00:28:21,742 Ngrihuni në këmbë. 325 00:28:23,702 --> 00:28:25,124 Ju përshtateni me përshkrimin e dhënë. 326 00:28:25,287 --> 00:28:26,630 Pse nuk u përgjigj kur u thirr? 327 00:28:26,788 --> 00:28:28,040 Emri im nuk është Platt. 328 00:28:28,207 --> 00:28:29,049 Emri im... 329 00:28:31,376 --> 00:28:33,094 Emri juaj është Platt. 330 00:28:35,297 --> 00:28:37,470 Kapiten, çoji këta zezakë në karrocën time. 331 00:28:50,145 --> 00:28:51,317 Mmm. 332 00:28:59,613 --> 00:29:00,830 Lëvizni. 333 00:29:04,418 --> 00:29:06,178 Besoj se kam diçka shumë 334 00:29:06,203 --> 00:29:07,796 sipas dëshirës tuaj në dhomën e pasme. 335 00:29:07,955 --> 00:29:09,673 Më ndiqni, ju lutem. 336 00:29:09,831 --> 00:29:12,675 po. Tani, inspektojini ato në kohën e lirë... 337 00:29:12,834 --> 00:29:17,681 por unë ju kërkoj t'i kushtoni vëmendje të veçantë Ezdras së re këtu. 338 00:29:17,839 --> 00:29:19,091 Gjymtyrë tepër të shëndosha. 339 00:29:19,258 --> 00:29:21,352 Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë si ai. 340 00:29:21,510 --> 00:29:24,354 Dhe kjo krijesë e mrekullueshme. Mund ta besoni? Mmm? 341 00:29:24,513 --> 00:29:26,186 Ajo do të bëjë një shërbëtore të mirë. 342 00:29:26,348 --> 00:29:27,520 Zonja? 343 00:29:27,849 --> 00:29:29,522 Pra, inspektoni në kohën tuaj të lirë. 344 00:29:29,685 --> 00:29:31,983 Merrni kohën tuaj. Ndihmoni veten për pije freskuese. 345 00:29:32,145 --> 00:29:35,149 Zotërinj, çfarë ju pëlqen këtu? Hmm? 346 00:29:35,649 --> 00:29:36,650 Ky djali? Po? 347 00:29:36,817 --> 00:29:38,990 Hape gojën. Hape më gjerë. 348 00:29:39,152 --> 00:29:41,530 Shikoni atje. Nuk u sëmur kurrë në jetën e tij. 349 00:29:41,697 --> 00:29:43,340 Dhe unë i kushtoj vëmendje të veçantë Martës. 350 00:29:43,365 --> 00:29:45,834 Ajo është një kuzhiniere e shkëlqyer pastiçerie. 351 00:29:45,993 --> 00:29:47,711 Ah, zoti Ford. 352 00:29:48,161 --> 00:29:50,459 Shkëlqyeshëm që ju pashë, zotëri. Çfarë të bie në sy? 353 00:29:50,622 --> 00:29:52,670 Ky djalosh? Ai është shumë i mprehtë. 354 00:29:52,833 --> 00:29:55,644 Sa kushtojnë ata Platt dhe Eliza? 355 00:29:55,669 --> 00:29:57,216 Ah, po. 356 00:29:57,629 --> 00:29:59,856 Një mijë për Platt. Uh... Oh. 357 00:29:59,881 --> 00:30:02,680 Ky është një zezak me talent të konsiderueshëm, ju siguroj. 358 00:30:02,843 --> 00:30:04,561 700 për Elizën. 359 00:30:04,720 --> 00:30:06,393 Çmimi im më i drejtë. 360 00:30:06,722 --> 00:30:07,894 Mmm. 361 00:30:08,724 --> 00:30:09,896 A do të pranoni një shënim? 362 00:30:10,058 --> 00:30:12,652 Ju lutem, zotëri. Mos e ndani familjen time. 363 00:30:12,811 --> 00:30:14,063 Mos më merrni nëse nuk merrni fëmijët e mi. 364 00:30:14,229 --> 00:30:15,230 Eliza! Qetë! 365 00:30:15,397 --> 00:30:17,117 Do të kesh skllavin më besnik tek unë. 366 00:30:17,274 --> 00:30:18,617 Skllavi më besnik që ka jetuar ndonjëherë. 367 00:30:18,775 --> 00:30:19,901 Por ju lutem mos na ndani. 368 00:30:20,027 --> 00:30:21,074 Çmimi juaj për djalin? 369 00:30:21,236 --> 00:30:22,579 Eliza! Ndaloje! 370 00:30:22,738 --> 00:30:23,910 Unë do t'ju jap diçka për të qarë. 371 00:30:24,072 --> 00:30:26,245 Randall, eja përpara. Eja, eja, eja. 372 00:30:26,408 --> 00:30:28,627 Tani, a e shihni sa në formë është ky djalë? 373 00:30:28,785 --> 00:30:30,037 Si fruta të pjekura. 374 00:30:30,203 --> 00:30:33,082 Mund ta marr shkopin tuaj një moment? Vëzhgoni këtë. 375 00:30:33,248 --> 00:30:35,250 Randall, kërce, kërce, kërce. Vraponi, vraponi, vraponi. 376 00:30:35,417 --> 00:30:37,590 Shumë mirë! Më e lartë. 377 00:30:37,753 --> 00:30:38,879 Tani, ju e shihni këtë. 378 00:30:39,046 --> 00:30:42,641 Ka shumë të ngjarë që ai të bëhet një bishë e mirë. 379 00:30:43,884 --> 00:30:45,602 600 për djalin. 380 00:30:45,761 --> 00:30:47,263 E drejtë dhe përfundimtare. 381 00:30:47,888 --> 00:30:49,105 U krye. 382 00:30:49,264 --> 00:30:51,608 E shkëlqyer. Një moment, ju lutem. 383 00:30:51,767 --> 00:30:53,064 Zoti Ford. 384 00:30:53,268 --> 00:30:54,440 - Të lutem. - Eliza! 385 00:30:54,603 --> 00:30:56,413 Sa kushton vajza e vogel? 386 00:30:56,438 --> 00:30:57,530 Ah... 387 00:30:57,939 --> 00:30:59,111 Ju nuk keni dobi për të. 388 00:30:59,274 --> 00:31:00,947 Një kaq i ri nuk do t'ju sjellë asnjë fitim. 389 00:31:01,109 --> 00:31:02,952 Jo, jo, jo. Unë nuk mund ta shes vajzën. 390 00:31:03,111 --> 00:31:06,741 Jo, ka grumbuj dhe grumbuj parash për të bërë prej saj. 391 00:31:06,907 --> 00:31:09,205 Ajo është një bukuroshe. Një nga gjakrat e rregullt. 392 00:31:09,368 --> 00:31:12,168 Asnjë nga zezakët tuaj me buzë të trasha, të nxehta me plumba, që mbledhin pambuk, këtu. 393 00:31:12,287 --> 00:31:14,961 Fëmija i saj, burrë. 394 00:31:15,374 --> 00:31:16,125 Ju lutem. 395 00:31:16,291 --> 00:31:18,371 Për hir të Zotit, a nuk jeni aspak sentimental? 396 00:31:18,377 --> 00:31:21,130 Sentimentaliteti im zgjat gjatësinë e një monedhe. 397 00:31:21,296 --> 00:31:22,798 Zot, të lutem. 398 00:31:23,340 --> 00:31:26,719 Tani ju e merrni këtë lot, zoti Ford, apo ua kaloni atyre? 399 00:31:26,885 --> 00:31:30,480 Të lutem, të lutem. Ju lutem. 400 00:31:30,639 --> 00:31:32,186 Unë do të marr ato Platt dhe Eliza. 401 00:31:32,349 --> 00:31:33,350 Shitur, Eliza dhe Platt. 402 00:31:33,517 --> 00:31:34,643 Unë nuk do të shkoj pa fëmijët e mi! 403 00:31:34,768 --> 00:31:35,860 Zot dreqi gërhitës! 404 00:31:36,019 --> 00:31:37,287 Ju nuk do t'i merrni ato nga unë! 405 00:31:37,312 --> 00:31:40,031 Zoti të mallkoftë! Largojeni nga këtu, Kepi! 406 00:31:40,190 --> 00:31:41,908 Ju lutem! Jo! Jo! 407 00:31:42,067 --> 00:31:43,694 Largojeni nga këtu, dreqin! 408 00:31:43,860 --> 00:31:46,830 Platt, merr fyellin tënd. Luaj, luaj, luaj diçka. 409 00:31:46,988 --> 00:31:50,083 Do të të jap diçka për të qarë, shtrigë e mallkuar! 410 00:31:50,242 --> 00:31:52,415 Largojeni nga këtu, Kepi! Jashtë, tani! 411 00:31:52,661 --> 00:31:56,040 Mama! Mama! Mama! 412 00:31:56,915 --> 00:31:58,963 po. 413 00:31:59,126 --> 00:32:01,845 Zoti Ford, një kënaqësi. 414 00:32:18,395 --> 00:32:20,693 A i keni sjellë gjithë ata zezakë? 415 00:32:20,856 --> 00:32:23,109 Dy prej tyre? Keni dy? 416 00:32:23,525 --> 00:32:24,822 Zoti Chapin. 417 00:32:25,444 --> 00:32:27,913 Ky po qan. Pse po qan ky? 418 00:32:28,071 --> 00:32:29,698 E ndarë nga fëmijët e saj. 419 00:32:29,865 --> 00:32:31,287 - Oh, e dashur. - Nuk mund të ndihmohej. 420 00:32:31,450 --> 00:32:32,702 Grua e varfër, e varfër. 421 00:32:32,868 --> 00:32:34,120 - Zoti Chapin. - Po, zotëri. 422 00:32:34,286 --> 00:32:35,754 Nesër, ju duhet të merrni këto dy 423 00:32:35,871 --> 00:32:37,373 deri te mulliri dhe të fillojnë të punojnë. 424 00:32:37,539 --> 00:32:38,756 Tani për tani, bëjini ato të përshtatshme. 425 00:32:38,915 --> 00:32:40,716 Rregullojini një vakt dhe lërini të pushojnë vetë. 426 00:32:40,876 --> 00:32:42,048 Po, zotëri. 427 00:32:42,961 --> 00:32:44,178 Hajde tani. 428 00:32:44,713 --> 00:32:46,886 Hajde! Mos u lodhni! 429 00:32:47,174 --> 00:32:49,802 Diçka për të ngrënë dhe pak pushim. 430 00:32:49,968 --> 00:32:51,408 Fëmijët tuaj së shpejti do të harrohen. 431 00:33:18,872 --> 00:33:21,000 Për të gjithë ju zezakët që nuk dini... 432 00:33:21,166 --> 00:33:25,546 Emri im është John Tibeats, zdrukthëtari kryesor i William Ford-it. 433 00:33:25,712 --> 00:33:29,091 Ju do të më referoheni si "Mjeshtër". 434 00:33:29,257 --> 00:33:32,978 Z. Chapin është mbikëqyrësi në këtë plantacion. 435 00:33:33,136 --> 00:33:37,687 Ju gjithashtu do t'i referoheni atij si "Mjeshtër". 436 00:33:38,808 --> 00:33:40,731 Pra, duartrokitni duart tuaja. 437 00:33:44,272 --> 00:33:46,991 Si kjo. Hajde. 438 00:33:47,817 --> 00:33:50,115 Hajde tani. Përplasni duart. 439 00:33:54,199 --> 00:33:56,543 440 00:33:56,701 --> 00:33:59,079 441 00:33:59,246 --> 00:34:01,590 442 00:34:01,748 --> 00:34:03,796 443 00:34:08,338 --> 00:34:10,215 Kjo është e drejtë. Ashtu si ju e thoni atë. 444 00:34:11,258 --> 00:34:13,431 445 00:34:13,593 --> 00:34:15,937 446 00:34:16,096 --> 00:34:18,064 447 00:34:18,223 --> 00:34:21,227 448 00:34:21,977 --> 00:34:24,321 449 00:34:24,479 --> 00:34:26,652 450 00:34:28,650 --> 00:34:30,652 451 00:34:30,819 --> 00:34:32,992 452 00:34:33,154 --> 00:34:35,327 453 00:34:35,490 --> 00:34:37,663 454 00:34:37,826 --> 00:34:40,249 455 00:34:40,412 --> 00:34:42,665 456 00:34:42,831 --> 00:34:45,004 457 00:34:45,166 --> 00:34:47,840 458 00:34:48,003 --> 00:34:50,347 459 00:34:50,505 --> 00:34:52,849 460 00:34:53,008 --> 00:34:55,352 461 00:34:55,510 --> 00:34:57,729 462 00:34:57,887 --> 00:35:00,015 463 00:35:00,181 --> 00:35:02,354 464 00:35:02,517 --> 00:35:04,690 465 00:35:04,853 --> 00:35:06,855 466 00:35:07,355 --> 00:35:10,154 "Unë jam Perëndia i Abrahamit, Perëndia i Isakut... 467 00:35:10,317 --> 00:35:12,658 dhe Perëndia i Jakobit. 468 00:35:14,029 --> 00:35:15,531 Dhe kur turma e dëgjoi këtë, 469 00:35:15,697 --> 00:35:18,371 ata ishin të habitur me doktrinën e tij. 470 00:35:19,200 --> 00:35:22,170 Dhe më pas njëri prej tyre, që ishte avokat... 471 00:35:22,329 --> 00:35:25,549 i bëri një pyetje duke e tunduar”. 472 00:36:21,471 --> 00:36:23,769 Përroi është mjaft i thellë për të lundruar. 473 00:36:24,391 --> 00:36:26,485 Edhe me një varkë plot ngarkesë. 474 00:36:26,603 --> 00:36:27,843 Distanca nga zona e punës 475 00:36:27,852 --> 00:36:28,944 deri në pikën në këtë të fundit... 476 00:36:29,104 --> 00:36:30,822 është disa milje nga uji më pak se toka. 477 00:36:30,980 --> 00:36:32,527 Më shkon mendja se shpenzimet e transportit 478 00:36:32,649 --> 00:36:34,242 do të pakësohej materialisht... 479 00:36:34,401 --> 00:36:35,448 “E pakësuar materialisht”? 480 00:36:35,610 --> 00:36:37,578 Nëse përdorim rrugën ujore. 481 00:36:37,737 --> 00:36:40,490 Jeni inxhinier apo zezak? 482 00:36:42,784 --> 00:36:45,287 Jeni inxhinier apo zezak? 483 00:36:46,579 --> 00:36:47,626 Lëreni njeriun të thotë fjalën e tij. 484 00:36:47,789 --> 00:36:51,464 Është një skemë. Shumë inxhinierë kanë planifikuar në mënyrë të ngjashme. 485 00:36:51,626 --> 00:36:54,175 Pasimet janë shumë të ngushta. 486 00:36:54,629 --> 00:36:57,633 Unë i konsideroj ata në më shumë se 12 këmbë në më të ngushtën e tyre. 487 00:36:57,799 --> 00:36:59,301 Mjaft e gjerë sa të kalojë një vaskë 488 00:36:59,426 --> 00:37:00,848 nëse një ekip zezak e pastronte atë. 489 00:37:01,010 --> 00:37:03,763 Dhe e dini se çfarë për transportin dhe terrenin? 490 00:37:03,930 --> 00:37:05,648 Kam punuar për të riparuar kanalin Champlain... 491 00:37:05,807 --> 00:37:09,152 në seksionin mbi të cilin William Van Nortwick ishte mbikëqyrës. 492 00:37:09,310 --> 00:37:12,189 Me të ardhurat e mia, punësova disa duar efikase për të më ndihmuar... 493 00:37:12,355 --> 00:37:13,652 dhe ka lidhur kontrata për 494 00:37:13,773 --> 00:37:15,070 transporti i gomave të mëdha të drurit... 495 00:37:15,233 --> 00:37:17,702 nga Liqeni Champlain në Trojë. 496 00:37:20,238 --> 00:37:23,492 Epo, unë do të pranoj se jam i impresionuar edhe nëse nuk do ta bëni. 497 00:37:24,534 --> 00:37:26,582 Mblidhni një ekip. Shihni çfarë të mirë mund të bëni. 498 00:37:35,670 --> 00:37:36,922 Je mire? Pastrojeni! 499 00:37:37,088 --> 00:37:38,356 Dy, tre... 500 00:37:41,509 --> 00:37:44,353 501 00:37:44,512 --> 00:37:47,561 502 00:37:47,724 --> 00:37:50,853 503 00:37:51,019 --> 00:37:54,114 504 00:37:54,272 --> 00:37:57,367 505 00:37:57,525 --> 00:38:00,779 506 00:38:00,945 --> 00:38:04,324 507 00:38:10,079 --> 00:38:12,298 Platt, ju jeni një mrekulli. 508 00:38:19,964 --> 00:38:21,682 Çfarë ju mori kaq shumë? 509 00:38:22,258 --> 00:38:24,306 Faleminderit, mjeshtër Ford. 510 00:38:41,861 --> 00:38:43,204 Platt. 511 00:39:02,257 --> 00:39:04,635 Falënderimi im i madh, Master Ford. 512 00:39:04,801 --> 00:39:06,895 Jo, faleminderit për ju. 513 00:39:07,053 --> 00:39:09,351 Dhe kjo është më e pakta. 514 00:39:09,514 --> 00:39:12,768 Shpresoj që të na sjellë shumë gëzim gjatë viteve. 515 00:39:43,464 --> 00:39:44,636 Zot! 516 00:39:49,220 --> 00:39:50,642 Eliza. 517 00:39:55,727 --> 00:39:56,979 Eliza. 518 00:39:57,729 --> 00:39:58,730 Ndalo! 519 00:39:59,272 --> 00:40:01,149 Ndaloni vajtimin! 520 00:40:03,610 --> 00:40:05,032 Nëse e lini veten të kapërceheni 521 00:40:05,153 --> 00:40:06,621 nga pikëllimi, do të mbytesh në të. 522 00:40:06,779 --> 00:40:08,497 A keni pushuar së qari për fëmijët tuaj? 523 00:40:10,325 --> 00:40:13,829 Ju nuk bëni tinguj, por a do t'i lini ndonjëherë ato të shkojnë në zemrën tuaj? 524 00:40:18,249 --> 00:40:20,001 Ata janë si mishi im. 525 00:40:20,168 --> 00:40:22,170 Atëherë kush është i shqetësuar? 526 00:40:22,921 --> 00:40:25,174 A e mërzit të zotin dhe zonjën? 527 00:40:25,340 --> 00:40:27,684 A ju intereson më pak humbja ime sesa mirëqenia e tyre? 528 00:40:27,842 --> 00:40:29,185 Mjeshtri Ford është një njeri i denjë. 529 00:40:29,344 --> 00:40:30,470 Ai është një skllav! 530 00:40:30,637 --> 00:40:31,654 Sipas rrethanave. 531 00:40:31,679 --> 00:40:33,477 Në këto rrethana, ai është një skllav. 532 00:40:33,806 --> 00:40:35,683 Por ju ecni me kamion në çizmet e tij. 533 00:40:35,850 --> 00:40:37,477 Ju luksoze në favor të tij. 534 00:40:37,644 --> 00:40:39,362 Unë mbijetoj! 535 00:40:39,520 --> 00:40:41,568 Nuk do të bie në dëshpërim! 536 00:40:41,731 --> 00:40:43,699 Unë do t'i ofroj talentet e mia Mjeshtrit Ford! 537 00:40:43,858 --> 00:40:46,657 Do ta mbaj veten të përzemërt derisa liria të jetë e përshtatshme! 538 00:40:46,819 --> 00:40:48,867 Ford është mundësia juaj? 539 00:40:49,530 --> 00:40:52,409 Ju mendoni se ai nuk e di se ju jeni më shumë se sa sugjeroni? 540 00:40:52,575 --> 00:40:54,248 Por ai nuk bën asgjë për ju. 541 00:40:54,410 --> 00:40:55,582 Asgjë. 542 00:40:56,204 --> 00:40:59,504 Ju nuk jeni më të mirë se bagëtia e çmuar. 543 00:41:00,041 --> 00:41:01,418 Thirrni për të. Thirrni! 544 00:41:01,584 --> 00:41:03,712 Tregojini atij për rrethanat tuaja të mëparshme, 545 00:41:03,878 --> 00:41:06,051 dhe shiko çfarë të fiton, Solomon. 546 00:41:07,548 --> 00:41:10,392 Pra, ju jeni vendosur në rolin tuaj si Platt, atëherë? 547 00:41:12,387 --> 00:41:15,615 Shpina ime është e trashë me plagë... 548 00:41:15,640 --> 00:41:18,063 për protestën e lirisë sime. 549 00:41:18,226 --> 00:41:19,648 Mos më akuzoni. 550 00:41:20,478 --> 00:41:24,073 Nuk te akuzoj per asgje. Nuk mund të akuzoj. 551 00:41:24,232 --> 00:41:27,156 Kam bërë gjëra të pandershme për të mbijetuar... 552 00:41:27,318 --> 00:41:30,322 dhe për të gjithë ata kam përfunduar këtu. 553 00:41:30,822 --> 00:41:33,871 Jo më mirë se sa të qëndroja në këmbë për veten time. 554 00:41:34,492 --> 00:41:36,745 Zot, më fal. 555 00:41:36,911 --> 00:41:39,710 Solomon, më lër të qaj për fëmijët e mi! 556 00:41:50,091 --> 00:41:52,185 "Kushdo, pra, do të përulet 557 00:41:52,301 --> 00:41:54,429 vetë si ky fëmijë i vogël... 558 00:41:54,929 --> 00:41:58,775 i njëjti është më i madhi në mbretërinë e qiejve. 559 00:41:58,933 --> 00:42:03,860 Dhe kush do të marrë kështu një fëmijë të tillë në emrin tim..." 560 00:42:04,022 --> 00:42:05,865 Nuk mund ta kem atë lloj depresioni. 561 00:42:06,024 --> 00:42:08,197 "Po kush do të ofendojë kështu një nga këta të vegjël... 562 00:42:08,359 --> 00:42:11,254 ishte më mirë për të që t'i varnin një gur mulliri në qafë... 563 00:42:12,530 --> 00:42:16,125 dhe ai u mbyt në thellësi të detit". 564 00:42:17,201 --> 00:42:18,202 Amen. 565 00:42:18,745 --> 00:42:19,917 Amen. 566 00:42:32,717 --> 00:42:34,811 Bëjini ato të skuqen dërrasat. 567 00:42:35,219 --> 00:42:36,141 Ata janë, zotëri. 568 00:42:36,304 --> 00:42:38,306 Jo, nuk janë një gjë e tillë. 569 00:42:39,807 --> 00:42:43,061 Ato janë aq të lëmuara në prekje sa palltoja e një viti. 570 00:42:45,646 --> 00:42:47,569 Po më quan gënjeshtar, djalë? 571 00:42:50,485 --> 00:42:52,829 Gjithçka është çështje perspektive, zotëri. 572 00:42:53,330 --> 00:42:55,131 Nga ku qëndroni, mund të shihni ndryshe, 573 00:42:55,156 --> 00:42:56,783 por duart nuk gabohen. 574 00:42:57,325 --> 00:43:01,580 Unë thjesht ju kërkoj që të përdorni të gjitha shqisat tuaja përpara se të gjykoni. 575 00:43:03,122 --> 00:43:06,342 Oh, ti je një brutal. 576 00:43:07,835 --> 00:43:09,428 Ju jeni një qen. 577 00:43:10,088 --> 00:43:12,762 Dhe nuk është më mirë të ndiqni udhëzimet! 578 00:43:14,133 --> 00:43:15,193 Unë bëj siç është urdhëruar. 579 00:43:15,218 --> 00:43:16,418 Atëherë do të zgjoheni në agim. 580 00:43:16,677 --> 00:43:19,351 Ju do të blini një fuçi gozhdë nga Chapin... 581 00:43:19,514 --> 00:43:21,516 dhe filloni të vendosni dërrasat e kapakëve. 582 00:43:21,682 --> 00:43:22,854 Po, zotëri. 583 00:43:28,314 --> 00:43:29,987 Bëjini ato të skuqen dërrasat. 584 00:43:38,866 --> 00:43:41,369 Jo, ju lutem! Të lutem, Sam! 585 00:43:41,536 --> 00:43:43,880 Ku po shkoj? Ku po shkoj, Sam? 586 00:43:44,372 --> 00:43:46,875 Solomon! Solomon! 587 00:43:47,291 --> 00:43:48,713 Solomon! 588 00:43:49,669 --> 00:43:51,342 Solomon! 589 00:43:55,007 --> 00:43:57,055 Solomon! 590 00:44:02,473 --> 00:44:05,818 Kur them se kam pasur favorin e Mjeshtrit tim, e kuptoni. 591 00:44:08,396 --> 00:44:09,522 Dhe për nëntë vjet ... 592 00:44:09,689 --> 00:44:13,569 ai më bekoi me çdo rehati dhe luks në jetë. 593 00:44:13,734 --> 00:44:16,203 Mëndafshi dhe bizhuteri... 594 00:44:16,362 --> 00:44:18,831 madje edhe shërbëtorët të na presin. 595 00:44:20,908 --> 00:44:23,331 E tillë ishte jeta jonë. 596 00:44:23,494 --> 00:44:26,373 Dhe jetën e kësaj vajze të bukur e mbajta për të. 597 00:44:29,542 --> 00:44:31,715 Por vajza e Mjeshtrit Berry... 598 00:44:32,670 --> 00:44:35,549 ajo gjithmonë më shikonte me një natyrë jo të mirë. 599 00:44:36,215 --> 00:44:40,061 Dhe ajo e urrente Emily-n, pavarësisht se ajo dhe Emily ishin mish prej mishi. 600 00:44:43,222 --> 00:44:44,849 Ndërsa shëndeti i Mjeshtrit Berry dështoi, 601 00:44:44,974 --> 00:44:46,601 ajo fitoi pushtetin e familjes... 602 00:44:47,024 --> 00:44:49,745 dhe përfundimisht, më sollën në qytet nën pretendimin e rremë... 603 00:44:49,770 --> 00:44:52,569 e letrave tona falas që po ekzekutohen. 604 00:44:56,611 --> 00:44:58,909 Fëmijët e mi të varfër. 605 00:45:37,735 --> 00:45:40,614 Mendova se ju thashë që të filloni të vendosni dërrasat e dorës. 606 00:45:41,656 --> 00:45:44,500 Po, mjeshtër, jam për këtë. Të gjitha këto janë zëvendësuar. 607 00:45:45,660 --> 00:45:47,913 Dhe nuk ju thashë të merrni një fuçi gozhdë? 608 00:45:48,079 --> 00:45:49,752 Dhe kështu, bëra. 609 00:45:50,581 --> 00:45:51,924 Pra, bëre. 610 00:45:53,000 --> 00:45:55,674 Zoti të mallkoftë. Mendova se dinit diçka! 611 00:45:55,836 --> 00:45:57,338 Bëra sipas udhëzimeve. 612 00:45:57,505 --> 00:46:00,725 Nëse ka diçka që nuk shkon, është e gabuar me udhëzimin. 613 00:46:01,175 --> 00:46:03,177 Ti bastard i zi. 614 00:46:03,719 --> 00:46:08,600 Ti dreq bastard i zi. 615 00:46:08,766 --> 00:46:10,814 Zhvishi rrobat. 616 00:46:13,145 --> 00:46:14,317 Rrish. 617 00:46:15,314 --> 00:46:16,861 Unë nuk do. 618 00:46:26,409 --> 00:46:32,542 Nuk do të jetosh për të parë një ditë tjetër, zezak! 619 00:46:33,582 --> 00:46:34,674 Ndihmë! 620 00:46:40,464 --> 00:46:41,716 Vrasje! 621 00:46:44,010 --> 00:46:45,011 me vjen keq! 622 00:46:45,636 --> 00:46:47,889 me vjen keq! me vjen keq! me vjen keq! 623 00:46:50,933 --> 00:46:52,526 Çfarë është çështja? 624 00:46:52,893 --> 00:46:54,190 Çfarë është çështja? 625 00:46:55,062 --> 00:46:56,439 Mjeshtri Tibeats dëshiron të më fshikullojë 626 00:46:56,564 --> 00:46:58,040 për përdorimin e thonjve që më ke dhënë. 627 00:46:59,859 --> 00:47:01,987 Kjo nuk është bërë përgjysmë. 628 00:47:02,445 --> 00:47:04,664 do të kem mish. 629 00:47:04,822 --> 00:47:07,075 Dhe unë do t'i kem të gjitha! 630 00:47:10,745 --> 00:47:11,837 Mos e përzieni. 631 00:47:12,330 --> 00:47:15,709 Mos e lini plantacionin. Sepse, nëse vrapon, nuk mund të të mbroj. 632 00:47:16,459 --> 00:47:17,756 Qëndro këtu. 633 00:48:21,148 --> 00:48:25,073 Zotërinj, kushdo që e lëviz atë zezak është i vdekur. 634 00:48:26,946 --> 00:48:29,870 Unë jam mbikëqyrësi në këtë plantacion. 635 00:48:30,032 --> 00:48:32,751 William Ford mban hipotekën në Platt. 636 00:48:33,119 --> 00:48:35,668 Nëse e varni, ai do të humbasë borxhin e tij. 637 00:48:36,080 --> 00:48:38,503 Ju nuk keni pretendime për jetën e tij. 638 00:48:38,958 --> 00:48:40,505 Sa per ju te dy... 639 00:48:40,668 --> 00:48:43,672 nëse keni ndonjë kujdes për sigurinë tuaj ... 640 00:48:43,838 --> 00:48:44,805 Unë them, ik! 641 00:48:48,384 --> 00:48:50,227 Nuk ke arsye! 642 00:48:50,386 --> 00:48:53,856 Platt është i imi, dhe unë duhet të bëj si të dua! 643 00:48:54,014 --> 00:48:55,937 Nëse prekni... 644 00:49:22,293 --> 00:49:22,964 Sam! 645 00:49:23,794 --> 00:49:26,092 Merr mushkën. Merr Master Ford. 646 00:52:21,013 --> 00:52:23,266 Platt. I gjori Platt. 647 00:52:52,878 --> 00:52:55,347 Unë besoj se Tibeats është duke u përqendruar në lidhje me ambientet diku. 648 00:52:55,506 --> 00:52:58,726 Ai do që ju të vdisni, dhe ai do të jetë kështu. 649 00:52:58,884 --> 00:53:01,103 Nuk është më e sigurt për ju këtu. 650 00:53:01,261 --> 00:53:05,061 Dhe nuk besoj se do të qëndroni pasiv nëse Tibeats sulmon. 651 00:53:05,224 --> 00:53:08,273 Unë ia kam transferuar borxhin Edwin Epps. 652 00:53:08,435 --> 00:53:10,358 Ai do të marrë përgjegjësinë... 653 00:53:31,041 --> 00:53:32,714 Mjeshtër Ford. 654 00:53:35,087 --> 00:53:37,840 Ju duhet ta dini se unë nuk jam skllav. 655 00:53:38,298 --> 00:53:39,345 Unë nuk mund ta dëgjoj atë. 656 00:53:39,508 --> 00:53:41,476 Para se të vija tek ju, isha një njeri i lirë. 657 00:53:41,635 --> 00:53:44,309 Unë jam duke u përpjekur për të shpëtuar jetën tuaj! 658 00:53:45,472 --> 00:53:48,021 Dhe unë kam një borxh për të qenë i ndërgjegjshëm. 659 00:53:50,394 --> 00:53:52,442 Dhe kjo është për Edwin Epps tani. 660 00:53:52,604 --> 00:53:55,403 Dhe ai është një njeri i vështirë. Krenohet që është një shkelës zezak. 661 00:53:55,566 --> 00:53:58,615 Por me të vërtetën, nuk mund të gjeja të tjerë që do të të merrnin. 662 00:53:59,194 --> 00:54:01,697 Ju keni bërë një reputacion për veten tuaj. 663 00:54:02,364 --> 00:54:07,165 Sido që të jenë rrethanat, ju jeni një zezak i jashtëzakonshëm, Platt. 664 00:54:09,079 --> 00:54:11,878 Por kam frikë se nuk do të vijë ndonjë e mirë prej saj. 665 00:54:34,605 --> 00:54:36,403 "Dhe ai shërbëtori... 666 00:54:37,566 --> 00:54:40,115 që e dinte vullnetin e zotit të tij..." 667 00:54:41,528 --> 00:54:44,953 E cila e dinte vullnetin e zotit të tij. 668 00:54:49,036 --> 00:54:51,710 "Dhe nuk e përgatiti veten ..." 669 00:54:53,373 --> 00:54:55,876 Nuk u përgatit vetë. 670 00:54:59,922 --> 00:55:02,596 "Asnjëri nuk bëri sipas vullnetit të tij..." 671 00:55:04,551 --> 00:55:07,725 do të rrihet me shumë goditje". 672 00:55:09,056 --> 00:55:10,524 A e dëgjoni këtë? 673 00:55:11,183 --> 00:55:12,526 "Vija". 674 00:55:13,769 --> 00:55:15,897 Ai zezak që nuk i bindet zotit të tij... 675 00:55:16,063 --> 00:55:18,111 ky është zoti i tij, a e sheh? 676 00:55:18,941 --> 00:55:23,617 Se aty zezaku do të rrihet me shumë vija. 677 00:55:25,239 --> 00:55:29,039 Tani, "shumë" nënkupton një shumë të madhe. 678 00:55:29,576 --> 00:55:33,422 40, 100, 150 rëna. 679 00:55:38,085 --> 00:55:39,678 Ky është shkrimi i shenjtë. 680 00:55:56,061 --> 00:55:57,608 Zgjidh atë pambuk. 681 00:55:57,771 --> 00:55:59,694 Lëvizni së bashku, tani. 682 00:56:01,942 --> 00:56:04,786 Hajde, Eduard! Drejtojini zezakët! 683 00:56:04,945 --> 00:56:07,949 Zgjidh atë pambuk! Lëvizni së bashku, tani. 684 00:56:08,657 --> 00:56:10,625 Çfarë po bën, djalë? Hajde! 685 00:56:13,453 --> 00:56:15,672 240 për Bobin. 686 00:56:16,123 --> 00:56:18,091 Çfarë ke për James? 687 00:56:18,500 --> 00:56:20,628 295 paund. 688 00:56:20,794 --> 00:56:23,843 Kjo është shumë mirë, djalë. Kjo është shumë mirë. 689 00:56:24,464 --> 00:56:26,592 182 për Platt. 690 00:56:28,218 --> 00:56:31,097 Sa mund të zgjedhë edhe një zezak mesatar në ditë? 691 00:56:31,263 --> 00:56:32,515 200 paund. 692 00:56:32,681 --> 00:56:34,558 Ky zezak nuk është as mesatar. 693 00:56:36,351 --> 00:56:38,649 512 paund për Patsey. 694 00:56:38,812 --> 00:56:41,486 512! 695 00:56:42,399 --> 00:56:46,404 Ju njerëz nuk keni turp që ta lini Patsey-n t'ju zgjedhë. 696 00:56:47,988 --> 00:56:51,538 Dita nuk ka ardhur ende, ajo u hodh më pak se 500 paund. 697 00:56:54,870 --> 00:56:57,339 Mbretëresha e fushave, ajo është. 698 00:56:57,497 --> 00:56:58,544 138 paund... 699 00:56:58,707 --> 00:57:00,459 Nuk kam mbaruar, Treach. 700 00:57:01,168 --> 00:57:04,763 A nuk më detyrohem një minutë për të shijuar punën që ka bërë Patsey? 701 00:57:05,297 --> 00:57:06,469 Po, zotëri. 702 00:57:10,594 --> 00:57:12,187 Mbretëresha e mallkuar. 703 00:57:13,680 --> 00:57:16,684 Lindur dhe edukuar në fushë. 704 00:57:18,226 --> 00:57:20,604 Një zezak mes zezakëve. 705 00:57:22,689 --> 00:57:24,691 Dhe Zoti ma dha atë mua. 706 00:57:28,862 --> 00:57:31,786 Një mësim mbi shpërblimet e të jetuarit të drejtë. 707 00:57:33,742 --> 00:57:35,961 Të gjithë të jenë të vëmendshëm për këtë. 708 00:57:37,079 --> 00:57:39,047 Të gjitha! 709 00:57:39,873 --> 00:57:42,376 Tani, Treach. Tani fol. 710 00:57:43,085 --> 00:57:46,089 138 paund për Phebe. 711 00:57:46,797 --> 00:57:49,892 Goditi 145 dje. Tërhiqeni atë. 712 00:57:50,717 --> 00:57:52,719 206 paund për George. 713 00:57:53,136 --> 00:57:55,059 Sa ka zgjedhur dje? 714 00:57:56,098 --> 00:57:57,566 229. 715 00:57:57,724 --> 00:57:58,896 Nxirre jashtë. 716 00:57:59,059 --> 00:58:00,481 Hajde, merr. 717 00:58:02,396 --> 00:58:03,818 Hajde. 718 00:58:03,981 --> 00:58:05,779 Hajde, djalë, lëviz! 719 00:59:54,049 --> 00:59:55,016 Çohu! 720 00:59:55,175 --> 00:59:56,643 Ne kërcejmë sonte! Çohu! 721 00:59:56,802 --> 00:59:58,304 Merr violinën tënde, Platt. Çohu! 722 00:59:58,470 --> 01:00:00,518 Hajde! Merr, merr, merr! 723 01:00:00,680 --> 01:00:02,523 Hajde Platt. Hajde! 724 01:00:14,319 --> 01:00:17,323 Hajde, ku e ke qejfin? Lëvizni këmbët! 725 01:00:31,294 --> 01:00:32,420 Shitet atë. 726 01:00:32,587 --> 01:00:33,588 Çfarë është e gjithë kjo? 727 01:00:33,755 --> 01:00:36,258 Do ta shisni negresin. 728 01:00:36,424 --> 01:00:38,222 Shitet Patat e vogla? 729 01:00:38,385 --> 01:00:41,104 Ajo zgjedh me më shumë energji se çdo zezak tjetër. 730 01:00:41,555 --> 01:00:42,405 Zgjidh një tjetër për të shkuar. 731 01:00:42,430 --> 01:00:44,057 Asnjë tjetër. 732 01:00:44,224 --> 01:00:45,567 Shitet atë. 733 01:00:45,934 --> 01:00:47,311 Unë nuk do. 734 01:00:48,562 --> 01:00:51,532 Do ta hiqni atë kurvë të zezë nga kjo pronë... 735 01:00:51,690 --> 01:00:54,614 ose do të kthehem në Cheneyville. 736 01:00:58,363 --> 01:01:00,661 Kthehu në luginën e derrit ku të gjeta? 737 01:01:03,618 --> 01:01:07,498 Mos e ngri veten kundër Patsey, i dashur im. 738 01:01:11,459 --> 01:01:13,257 Sepse unë do të shpëtoj nga ju 739 01:01:13,420 --> 01:01:15,263 shumë përpara se ta heq dorë nga ajo. 740 01:01:23,680 --> 01:01:24,727 Çfarë shikoni? 741 01:01:26,016 --> 01:01:27,689 Grua e mallkuar. 742 01:01:28,476 --> 01:01:30,570 Nuk do të më prishet humori. 743 01:01:30,979 --> 01:01:32,822 Unë nuk do. 744 01:01:34,191 --> 01:01:35,031 Valle. 745 01:01:35,275 --> 01:01:36,902 Vallëzoni, them! 746 01:01:41,448 --> 01:01:42,950 Hajde! 747 01:01:43,116 --> 01:01:46,511 Merre atë, Platt. Luaj atë violinë, djalë. 748 01:02:22,989 --> 01:02:24,115 Platt. 749 01:02:25,992 --> 01:02:27,460 Po zonjë? 750 01:02:29,496 --> 01:02:32,045 A mund ta gjesh rrugën drejt Bartolomeut? 751 01:02:32,666 --> 01:02:33,918 Unë mundem, zonjë. 752 01:02:34,334 --> 01:02:36,086 Kjo është një listë e mallrave dhe gjërave të ndryshme. 753 01:02:36,253 --> 01:02:39,177 Do ta marrësh për ta mbushur dhe do ta kthesh menjëherë. 754 01:02:39,339 --> 01:02:41,558 Merrni etiketën tuaj. 755 01:02:41,716 --> 01:02:43,514 Thuaji Bartolomeut ta shtojë atë në borxhin tonë. 756 01:02:43,677 --> 01:02:44,678 Po zonjë. 757 01:02:46,846 --> 01:02:48,940 Nga je, Platt? 758 01:02:51,059 --> 01:02:52,311 ju thashë. 759 01:02:52,477 --> 01:02:54,229 Më trego sërish. 760 01:02:54,771 --> 01:02:55,772 Uashington. 761 01:02:55,939 --> 01:02:56,906 Kush ishin zotëria juaj? 762 01:02:57,023 --> 01:02:57,990 Master emri një Freeman. 763 01:02:58,149 --> 01:02:59,901 A ishte një njeri i ditur? 764 01:03:00,735 --> 01:03:02,328 Mendoj se po. 765 01:03:02,487 --> 01:03:03,909 Ai të mëson të lexosh? 766 01:03:05,865 --> 01:03:07,993 Një fjalë, këtu ose atje. 767 01:03:08,335 --> 01:03:10,095 Por unë nuk e kuptoj atë të shkruar ... 768 01:03:10,120 --> 01:03:12,339 Mos e shqetësoni veten me të. 769 01:03:12,789 --> 01:03:16,293 Njësoj si pjesa tjetër. Mjeshtri ju solli këtu për të punuar, kjo është e gjitha. 770 01:03:17,460 --> 01:03:20,134 Çdo më shumë do t'ju fitojë 100 rëna. 771 01:04:26,112 --> 01:04:27,113 Eja këtu, djalë. 772 01:04:30,116 --> 01:04:31,459 Hajde. 773 01:04:47,634 --> 01:04:49,307 Ku po shkon, djalë? 774 01:04:49,469 --> 01:04:51,972 Rrugës për në Bartolomeu. 775 01:04:52,138 --> 01:04:54,391 Dërguar nga zonja Epps. 776 01:04:58,186 --> 01:05:00,154 Më mirë të arrini atje, atëherë. 777 01:05:01,231 --> 01:05:02,824 Shkoni shpejt atje. 778 01:05:51,865 --> 01:05:53,208 Ndonjë problem? 779 01:05:53,366 --> 01:05:55,869 Jo, zonjë. Nuk ka telashe. 780 01:06:54,594 --> 01:06:56,312 Platt Epps, mirëmëngjes të së dielës. 781 01:06:56,471 --> 01:06:57,768 Mirëmëngjes, Master Shaw. 782 01:06:57,931 --> 01:07:00,400 Mjeshtri më dërgoi për të marrë Patsey. Mund të afrohem? 783 01:07:00,558 --> 01:07:01,775 Ju mund të. 784 01:07:12,237 --> 01:07:13,864 Më falni, zonja Shaw. 785 01:07:14,280 --> 01:07:15,623 Niger Platt. 786 01:07:15,782 --> 01:07:17,580 Patsey, Master ju uron që të ktheheni. 787 01:07:17,742 --> 01:07:19,369 Ditën e Shabatit, unë jam i lirë të bredh. 788 01:07:19,786 --> 01:07:22,539 Mjeshtri më dërgoi me vrap për t'ju sjellë, tha se nuk duhet humbur kohë. 789 01:07:22,789 --> 01:07:24,416 Të pini çaj? 790 01:07:24,582 --> 01:07:26,459 Faleminderit Zonjë, por nuk guxoj. 791 01:07:26,626 --> 01:07:28,628 A e dini për tronditjen e Master Epps 792 01:07:28,795 --> 01:07:31,969 do të pakësohet me kthimin tuaj në kohë? 793 01:07:32,632 --> 01:07:34,930 Zemërimi është gjendja e tij e vazhdueshme. 794 01:07:35,093 --> 01:07:35,889 Uluni. 795 01:07:36,594 --> 01:07:38,642 Uluni dhe pini çajin që ju ofrova. 796 01:07:43,768 --> 01:07:45,954 Cili është shqetësimi i Epps? 797 01:07:47,772 --> 01:07:49,490 Më mirë të mos them. 798 01:07:50,066 --> 01:07:54,321 Oh, pak thashetheme të shtunën qofshin mirë. Të gjitha gjërat në moderim. 799 01:07:56,072 --> 01:07:58,120 Siç jeni në dijeni... 800 01:07:58,283 --> 01:08:04,165 Mjeshtri Epps është një njeri me fytyrë të ashpër. 801 01:08:04,497 --> 01:08:06,670 Ti e di që ai ka ndjenja të këqija ndaj burrit tënd. 802 01:08:06,833 --> 01:08:08,085 Ai bën. 803 01:08:09,002 --> 01:08:11,096 Master Epps ka arritur disi të besojë ... 804 01:08:11,254 --> 01:08:15,259 se Master Shaw është diçka si një lotario. 805 01:08:16,843 --> 01:08:19,312 Një besim i gabuar, pa dyshim. 806 01:08:19,470 --> 01:08:20,642 Pa dyshim... 807 01:08:20,805 --> 01:08:22,933 nëse nuk ka lindur nga vetë e vërteta. 808 01:08:25,184 --> 01:08:26,777 Unë doja të thoshte mosrespektim. 809 01:08:27,186 --> 01:08:28,984 Ai nuk të ka dëgjuar. 810 01:08:29,355 --> 01:08:31,666 Nuk doja të kisha mungesë respekti për ju, Zonjë. 811 01:08:34,569 --> 01:08:38,164 Nuk kam asnjë arsye për t'u shqetësuar për ndjeshmëritë e mia. 812 01:08:38,906 --> 01:08:43,503 Nuk e kam ndjerë fundin e një kamxhiku për më shumë vite që mund të kujtoj. 813 01:08:43,661 --> 01:08:45,755 As unë nuk kam punuar në fushë. 814 01:08:46,372 --> 01:08:48,170 Aty ku dikur kam shërbyer... 815 01:08:48,333 --> 01:08:51,257 tani, kam të tjerë që më shërbejnë. 816 01:08:51,878 --> 01:08:54,472 Kostoja e ekzistencës sime aktuale... 817 01:08:54,631 --> 01:08:57,760 bëhu Master Shaw duke transmetuar dashuritë e tij... 818 01:08:57,925 --> 01:09:00,769 dhe unë duke shijuar pantomimën e besnikërisë së tij. 819 01:09:02,138 --> 01:09:06,564 Nëse kjo më pengon nga zezakët që mbledhin pambuk, atëherë do të jetë. 820 01:09:06,726 --> 01:09:10,447 Një çmim i vogël dhe i arsyeshëm për t'u paguar, me siguri. 821 01:09:14,901 --> 01:09:17,450 Unë e di se si është të jesh objekt 822 01:09:17,570 --> 01:09:20,164 të predikimeve dhe veçorive të Masterit. 823 01:09:21,324 --> 01:09:23,952 Një vizitë epshore gjatë natës... 824 01:09:24,118 --> 01:09:26,587 ose një vizitë me kamxhik. 825 01:09:27,955 --> 01:09:29,502 Ngushëllohu, Patsey. 826 01:09:29,749 --> 01:09:31,877 Zoti i mirë do të menaxhojë Epps. 827 01:09:32,335 --> 01:09:36,886 Në kohën e tij, Zoti i mirë do t'i menaxhojë të gjitha. 828 01:09:37,173 --> 01:09:40,427 Mallkimi i faraonëve ishte një shembull i dobët... 829 01:09:40,593 --> 01:09:43,517 e asaj që presin klasën e plantacioneve. 830 01:09:48,935 --> 01:09:50,608 Kjo është e bukur. 831 01:10:01,948 --> 01:10:04,497 Pats. Patsey! 832 01:10:04,659 --> 01:10:06,332 Mos shikoni në drejtimin e tij. Vazhdoni më tej. 833 01:10:06,953 --> 01:10:08,705 - Patsey! - E gjeta, mjeshtër. 834 01:10:09,205 --> 01:10:11,503 Dhe e ktheu atë, ashtu siç ishte udhëzuar. 835 01:10:14,085 --> 01:10:16,213 Çfarë i tregove asaj tani? 836 01:10:16,379 --> 01:10:18,052 Çfarë i the Patsit? 837 01:10:19,215 --> 01:10:20,967 Nuk u fol asnjë fjalë, asnjë pasojë. 838 01:10:22,760 --> 01:10:24,353 Ju jeni një gënjeshtar. 839 01:10:24,679 --> 01:10:26,647 Ti gënjeshtar i mallkuar. 840 01:10:27,390 --> 01:10:29,688 Të pashë duke folur me të. 841 01:10:30,643 --> 01:10:32,190 më thuaj. 842 01:10:33,813 --> 01:10:35,531 Nuk mund të flas për atë që nuk ndodhi. 843 01:10:35,815 --> 01:10:37,567 Do ta pres fytin e zi! 844 01:10:37,734 --> 01:10:38,860 Mjeshtër! 845 01:10:39,402 --> 01:10:40,824 Ju vini këtu. 846 01:10:41,195 --> 01:10:42,355 - Mjeshtër Epps. - Thashë hajde këtu! 847 01:10:42,488 --> 01:10:43,888 Unë e ktheva atë, ashtu si ju ... 848 01:10:45,241 --> 01:10:46,709 - Eja këtu! - Mjeshtër! 849 01:10:48,911 --> 01:10:49,912 Mjeshtër. 850 01:10:52,582 --> 01:10:54,835 E mora, ashtu siç më udhëzuan. 851 01:10:56,210 --> 01:10:57,211 Mjeshtër Epps! 852 01:10:57,503 --> 01:10:59,005 Qëndro larg Patsit, djalë. 853 01:11:05,219 --> 01:11:06,562 Master Epps. 854 01:11:33,372 --> 01:11:35,249 Është dita e Zotit. 855 01:11:36,709 --> 01:11:39,588 Nuk është asgjë e krishterë në ne që vazhdojmë kështu. 856 01:11:46,552 --> 01:11:48,020 Unë pranoj për ju. 857 01:11:50,723 --> 01:11:52,020 Në emër të trimërisë... 858 01:11:53,684 --> 01:11:54,901 ndihmoje zotërinë tënd të ngrihet. 859 01:11:59,565 --> 01:12:00,691 Unë do të të vras! 860 01:12:01,192 --> 01:12:02,694 Çfarë është bujë? 861 01:12:02,860 --> 01:12:04,533 Mjeshtri Epps më besoi Patsey dhe mua 862 01:12:04,654 --> 01:12:06,327 të jemi në bisedë kur nuk ishim. 863 01:12:06,489 --> 01:12:07,741 U përpoqa të shpjegoj, por kjo ka çuar në të gjitha këto. 864 01:12:07,907 --> 01:12:08,749 Çfarë është ajo? 865 01:12:09,200 --> 01:12:12,044 Nuk mund të qëndroni të shtunën pa atë nën sy? 866 01:12:12,203 --> 01:12:14,013 Ju jeni një bastard pa llogari. 867 01:12:14,038 --> 01:12:16,040 Një pagan i ndyrë, pa zot. 868 01:12:16,207 --> 01:12:18,835 Shtrati im është shumë i shenjtë që ti ta ndash. 869 01:12:19,001 --> 01:12:20,093 Çfarë po ju thotë ai? 870 01:12:20,253 --> 01:12:21,596 Nga mënyrat e tua të keqlindura. 871 01:12:21,754 --> 01:12:23,756 Dhe ai do të dinte çfarë për ndonjë gjë? 872 01:12:24,882 --> 01:12:26,759 As sot nuk kam folur me të. 873 01:12:27,552 --> 01:12:29,429 Ti gënjeshtar, Platt. 874 01:12:30,096 --> 01:12:31,188 Unë kam? 875 01:12:33,558 --> 01:12:34,775 Unë kam? 876 01:12:37,353 --> 01:12:39,776 Aty. Është e gjithë e vërteta që ai mori. 877 01:12:40,773 --> 01:12:42,025 dreq zezak. 878 01:14:33,886 --> 01:14:35,138 Patsey. 879 01:16:31,921 --> 01:16:34,344 Një moment nga kërcimi. 880 01:16:35,508 --> 01:16:37,761 Ejani të provoni atë që kam pjekur për ju. 881 01:16:37,927 --> 01:16:40,738 Faleminderit, Zonjë. 882 01:16:40,763 --> 01:16:41,864 Faleminderit, Zonjë. 883 01:16:41,889 --> 01:16:44,017 Nuk do të ketë asnjë për ty, Patsey. 884 01:16:45,518 --> 01:16:47,020 E shihni atë? 885 01:16:47,394 --> 01:16:50,193 E shihni atë vështrimin e paturpësisë që ajo më jep? 886 01:16:51,023 --> 01:16:52,525 Nuk pashë gjë tjetër veçse të kthehej larg. 887 01:16:52,691 --> 01:16:54,910 Jeni i verbër apo injorant? 888 01:16:55,069 --> 01:16:57,367 Ishte një përbuzje e nxehtë, e urryer. 889 01:16:57,530 --> 01:16:59,624 E mbushi atë fytyrë të zezë. 890 01:17:00,199 --> 01:17:01,509 Më thua se nuk e ke parë... 891 01:17:01,534 --> 01:17:05,539 kjo është për shkak se ju zgjidhni të mos shikoni, apo jeni duke thënë se unë gënjej? 892 01:17:05,704 --> 01:17:08,048 Sido që të ishte, kaloi. 893 01:17:08,707 --> 01:17:11,460 Kështu jeni me zezakët? 894 01:17:12,044 --> 01:17:15,218 Le të acarohet çdo mendim i keq brenda tyre? 895 01:17:15,965 --> 01:17:17,387 Shikoni ato. 896 01:17:17,550 --> 01:17:19,723 Ata faullojnë me të. 897 01:17:19,885 --> 01:17:21,979 Ata turpërohen me urrejtjen e tyre. 898 01:17:22,721 --> 01:17:26,726 Lëreni të jetë, do të kthehet tek ne në errësirën e natës. 899 01:17:26,892 --> 01:17:28,439 E dëshironi atë? 900 01:17:29,145 --> 01:17:31,864 Ju dëshironi që kafshët e zeza të na lënë 901 01:17:31,981 --> 01:17:34,655 zorrë si derrat në gjumin tonë? 902 01:17:35,067 --> 01:17:36,193 Oh... 903 01:17:36,819 --> 01:17:40,073 Ju jeni pa burrë. 904 01:17:40,239 --> 01:17:42,913 Një eunuk i mallkuar nëse ka pasur ndonjëherë. 905 01:17:43,492 --> 01:17:45,335 Nëse nuk do të më qëndrosh, të lutem që ta bësh 906 01:17:45,452 --> 01:17:47,250 të paktën bëhu një meritë për llojin tënd 907 01:17:47,413 --> 01:17:49,632 dhe mundi çdo mendim të urryer prej tyre. 908 01:18:00,092 --> 01:18:01,093 Mundi prej tyre! 909 01:18:18,277 --> 01:18:19,119 Hani. 910 01:18:20,362 --> 01:18:21,989 Mbushni veten. 911 01:18:22,781 --> 01:18:24,033 Dhe pastaj ne kërcejmë. 912 01:18:29,330 --> 01:18:31,708 Unë thashë, ha. 913 01:18:46,972 --> 01:18:47,973 Platt. 914 01:18:49,642 --> 01:18:51,064 Platt, je zgjuar? 915 01:18:54,855 --> 01:18:55,902 Unë jam. 916 01:18:57,066 --> 01:18:59,239 Unë kam një kërkesë. 917 01:18:59,735 --> 01:19:01,908 Një akt dashamirësie. 918 01:19:05,157 --> 01:19:07,876 E fsheha nga zonja. 919 01:19:09,578 --> 01:19:10,329 Ktheje atë. 920 01:19:10,496 --> 01:19:12,169 Është e jotja, Platt. 921 01:19:13,499 --> 01:19:15,172 Për çfarë shkaku? 922 01:19:15,334 --> 01:19:19,510 Gjithçka që kërkoj, jepni fund jetës sime. 923 01:19:20,714 --> 01:19:23,934 Merre trupin tim në buzë të kënetës. 924 01:19:24,093 --> 01:19:27,097 Më merr në fyt, më mbaj poshtë në ujë... 925 01:19:27,263 --> 01:19:29,937 derisa të jem ende dhe pa jetë. 926 01:19:30,516 --> 01:19:32,268 Më varros në një vend të vetmuar ku po vdes. 927 01:19:32,434 --> 01:19:34,232 Unë nuk do të bëj një gjë të tillë. 928 01:19:35,437 --> 01:19:37,189 Detaji i frikshëm me të cilin flisni... 929 01:19:37,356 --> 01:19:39,859 E mendova gjatë dhe vështirë. 930 01:19:41,235 --> 01:19:43,203 Është melankolia. 931 01:19:43,779 --> 01:19:45,281 Asgjë më shumë. 932 01:19:46,448 --> 01:19:49,247 Si mund të biesh në një dëshpërim të tillë? 933 01:19:49,410 --> 01:19:52,459 Si mund të mos e dini? 934 01:19:54,581 --> 01:19:58,552 Unë nuk kam asnjë rehati në këtë jetë. 935 01:20:00,879 --> 01:20:04,884 Nëse nuk mund të blej mëshirë prej teje... 936 01:20:05,050 --> 01:20:07,144 Unë do të lutem atë. 937 01:20:07,303 --> 01:20:08,896 Ka të tjerë. 938 01:20:09,930 --> 01:20:11,398 - Lutuni atyre. -Po te lutem. 939 01:20:11,557 --> 01:20:12,729 Pse? 940 01:20:13,392 --> 01:20:17,238 Pse do të më dërgoni në mallkim me një kërkesë kaq të paperëndishme? 941 01:20:17,396 --> 01:20:19,398 Këtu është Zoti! 942 01:20:20,232 --> 01:20:23,657 Zoti eshte i meshirshem... 943 01:20:23,819 --> 01:20:26,447 dhe ai i fal veprat e mëshirshme. 944 01:20:26,822 --> 01:20:29,325 Nuk do të jetë ferr për ju. 945 01:20:31,410 --> 01:20:32,662 Bëje atë. 946 01:20:37,750 --> 01:20:40,799 Bëj atë që nuk kam forcë ta bëj vetë. 947 01:21:20,209 --> 01:21:21,961 Është një murtajë. 948 01:21:22,961 --> 01:21:24,008 Është krimb pambuku. 949 01:21:24,171 --> 01:21:26,970 Është një murtajë. Është dreq biblik. 950 01:21:28,175 --> 01:21:31,019 Dy sezone që Zoti bëri dërgoi një murtajë për të më goditur. 951 01:21:33,472 --> 01:21:36,976 Çfarë kam bërë që Zoti më urren kaq shumë? 952 01:21:43,148 --> 01:21:45,321 Është ajo lot pa zot. 953 01:21:47,194 --> 01:21:49,037 Ata ma sollën këtë. 954 01:21:49,196 --> 01:21:51,494 Unë u sjell atyre fjalën e Zotit dhe paganët 955 01:21:51,615 --> 01:21:53,868 ata janë, më kanë sjellë përbuzjen e Zotit. 956 01:21:57,538 --> 01:21:58,539 Dreqin! 957 01:21:59,415 --> 01:22:00,416 Të mallkuar! 958 01:22:01,834 --> 01:22:03,211 Të mallkuar të gjithë ju! 959 01:22:30,988 --> 01:22:31,989 Gjyqtari. 960 01:22:32,281 --> 01:22:33,828 Zoti Epps. 961 01:22:35,617 --> 01:22:39,417 Jam thellësisht i pikëlluar kur dëgjoj për fatkeqësinë tuaj. 962 01:22:39,997 --> 01:22:42,091 Çmimi juaj nuk pasqyron shqetësimin tuaj. 963 01:22:44,168 --> 01:22:45,169 Dëgjo. 964 01:22:45,836 --> 01:22:47,713 Ju jeni gjyqtari Turner për sezonin. 965 01:22:47,838 --> 01:22:49,681 Më shumë, nëse është e nevojshme, derisa të korrat e mia të kthehen. 966 01:22:50,382 --> 01:22:52,760 Ju të gjithë nuk do të sillni mungesë respekti për mua. 967 01:22:52,926 --> 01:22:55,850 Mos i sill asnjë plagë biblike, dëgjon? 968 01:22:56,013 --> 01:22:58,107 Ose do ta heq në lëkurën tënde. 969 01:22:59,099 --> 01:23:00,521 Dilni jashtë. 970 01:23:52,180 --> 01:23:54,421 Dilni nga veranda. Ju nuk duhet të jeni në verandë. 971 01:23:54,446 --> 01:23:55,743 Dilni nga veranda. 972 01:24:02,454 --> 01:24:03,797 Platt, apo jo? 973 01:24:04,289 --> 01:24:05,290 Po, zotëri. 974 01:24:05,457 --> 01:24:08,461 A keni kultivuar kallam më parë? 975 01:24:08,961 --> 01:24:10,133 Jo, zotëri, nuk kam. 976 01:24:10,295 --> 01:24:12,468 Ju vjen krejt natyrshëm. 977 01:24:12,631 --> 01:24:13,632 A jeni i arsimuar? 978 01:24:14,299 --> 01:24:17,678 Jo, zotëri. Zezakët punësohen për të punuar, jo për të lexuar apo shkruar. 979 01:24:19,513 --> 01:24:21,140 Ju luani violinë. 980 01:24:21,640 --> 01:24:23,438 Po, zotëri. Po, po. 981 01:24:24,810 --> 01:24:26,983 Willard Yarner, një mbjellës në gjirin... 982 01:24:27,145 --> 01:24:30,445 feston përvjetorin e tij pas tre javësh. 983 01:24:30,607 --> 01:24:32,860 Unë do t'ia tregoj emrin tënd atij. 984 01:24:33,026 --> 01:24:35,620 Ajo që fitoni është e juaja për ta mbajtur. 985 01:24:36,280 --> 01:24:37,372 Po, zotëri. 986 01:24:37,990 --> 01:24:39,287 Kujdes veten, Platt. 987 01:24:59,200 --> 01:25:08,500 988 01:26:55,127 --> 01:26:57,250 Ua! 989 01:27:03,844 --> 01:27:05,187 Ditë e gëzuar. 990 01:27:05,971 --> 01:27:07,973 Ditë e gëzuar. 991 01:27:08,640 --> 01:27:10,893 Kohët e errëta janë pas nesh. 992 01:27:11,059 --> 01:27:14,484 Jetesa e pastër dhe lutja e bërë e larguan murtajën! 993 01:27:16,356 --> 01:27:19,735 E trashë dhe e bardhë si bora e New England. 994 01:27:21,570 --> 01:27:24,073 Tani, zezakët e mi janë kthyer tek unë. 995 01:27:28,160 --> 01:27:31,084 Dëgjova që gjyqtari Turner të dha favor. 996 01:27:35,083 --> 01:27:39,509 A e mashtrove atë, Platt, me mënyrat e tua të zeza? 997 01:27:42,841 --> 01:27:44,935 Nuk do të rrish kot, djalë. 998 01:27:45,385 --> 01:27:47,353 Jo në tokën time. 999 01:27:50,182 --> 01:27:51,900 shumë punë për të bërë! 1000 01:27:54,019 --> 01:27:57,023 Ditët e lashta prej kohësh, a? 1001 01:28:03,945 --> 01:28:05,447 I gëzuar. 1002 01:28:05,614 --> 01:28:08,914 E gëzueshme, me të vërtetë! Uu! 1003 01:28:10,660 --> 01:28:12,971 Ejani të gjejmë diçka të ëmbël për ju. Hmm? 1004 01:28:12,996 --> 01:28:14,168 Mmm-hmm. 1005 01:28:15,832 --> 01:28:16,628 Karamele. 1006 01:28:16,792 --> 01:28:18,009 Karamele? 1007 01:28:19,044 --> 01:28:21,422 1008 01:28:21,588 --> 01:28:22,606 1009 01:28:22,631 --> 01:28:24,929 1010 01:28:25,091 --> 01:28:27,219 1011 01:28:27,385 --> 01:28:29,137 1012 01:28:29,304 --> 01:28:30,851 1013 01:28:31,014 --> 01:28:33,016 1014 01:28:33,183 --> 01:28:34,275 1015 01:28:34,434 --> 01:28:36,903 1016 01:28:37,062 --> 01:28:38,063 1017 01:28:38,230 --> 01:28:40,983 1018 01:28:41,149 --> 01:28:42,275 1019 01:28:42,442 --> 01:28:45,036 1020 01:28:45,529 --> 01:28:46,530 Gjergjit. 1021 01:28:46,696 --> 01:28:48,448 180 paund. 1022 01:28:48,865 --> 01:28:50,208 Patsey. 1023 01:28:50,367 --> 01:28:52,790 520 paund për Patsey. 1024 01:28:52,953 --> 01:28:55,752 Kjo është vajza ime. Mos më lësho kurrë. 1025 01:28:56,081 --> 01:28:57,298 Platt? 1026 01:28:57,457 --> 01:28:59,710 160 paund. 1027 01:29:01,461 --> 01:29:03,054 Armsby? 1028 01:29:03,588 --> 01:29:05,511 64 paund. 1029 01:29:10,345 --> 01:29:12,313 Një ditë e mirë pune do të ishte mesatarisht 200 paund. 1030 01:29:12,597 --> 01:29:13,849 Po, zotëri. 1031 01:29:18,520 --> 01:29:21,239 Jam i sigurt që me kalimin e kohës do të zhvillohesh si zgjedhës. 1032 01:29:21,648 --> 01:29:23,650 Por duhet përpjekje, djalë. 1033 01:29:25,193 --> 01:29:27,321 Bëni pak përpjekje të mallkuar në të. 1034 01:29:27,487 --> 01:29:28,158 Po, zotëri. 1035 01:29:28,321 --> 01:29:30,415 Nxirrni ato, shkoni në fshikullim. 1036 01:29:36,913 --> 01:29:38,961 Është një tragjedi. 1037 01:29:40,083 --> 01:29:41,835 Si ndodh një gjë e tillë? 1038 01:29:42,836 --> 01:29:46,056 Duke punuar në një fushë dhe duke zgjedhur pambuk si një dorë e ulët. 1039 01:29:46,590 --> 01:29:48,968 Unë jam në një pamje më të mirë stacion. 1040 01:29:50,010 --> 01:29:52,104 Unë kam punuar si mbikëqyrës, e dini. 1041 01:29:52,262 --> 01:29:53,684 Nuk e dija, zotëri. 1042 01:29:53,847 --> 01:29:55,349 Jo "zotëri". 1043 01:29:56,016 --> 01:29:57,859 Vetëm "Armsby". 1044 01:29:58,727 --> 01:30:00,900 Nuk kam borxh më shumë se asnjë tjetër në këtë fushë. 1045 01:30:01,062 --> 01:30:04,032 Si arritët në një vend të tillë, nëse mund të pyes? 1046 01:30:04,441 --> 01:30:07,035 Pyete, është thjesht bisedë. 1047 01:30:09,154 --> 01:30:12,124 U bëra paksa shumë i varur nga uiski... 1048 01:30:12,282 --> 01:30:14,751 paksa shumë i pasigurt në punë. 1049 01:30:15,994 --> 01:30:18,793 Tani, para se të thuash se më vjen keq për pijanec... 1050 01:30:18,955 --> 01:30:21,083 më lejoni të shpreh rastin tim. 1051 01:30:22,000 --> 01:30:24,128 Punësimi i besueshëm sa është mbikëqyrja, 1052 01:30:24,252 --> 01:30:26,346 nuk është punë e lehtë për shpirtin. 1053 01:30:27,172 --> 01:30:30,016 Unë them, asnjë njeri i vetëdijshëm ... 1054 01:30:30,175 --> 01:30:32,644 mund t'ia çojë qerpikën një njeriu tjetër ditë pas dite... 1055 01:30:32,802 --> 01:30:35,180 pa u copëtuar për veten e tij. 1056 01:30:36,181 --> 01:30:38,354 E çon në një vend... 1057 01:30:38,516 --> 01:30:43,022 ku ai ose bën justifikime brenda mendjes së tij për të qenë i paprekur... 1058 01:30:43,521 --> 01:30:46,866 ose gjen ndonjë mënyrë për të shkelur ndjenjat e tij të fajit. 1059 01:30:47,776 --> 01:30:49,369 Pra, kam shkelur. 1060 01:30:49,527 --> 01:30:51,450 Me frekuencë. 1061 01:30:52,989 --> 01:30:56,118 U dorëzova pas tregimeve të pasurisë dhe prosperitetit. 1062 01:30:59,371 --> 01:31:03,877 Por rezultate të tilla fitimprurëse janë të rezervuara për mjeshtrat e plantacioneve. 1063 01:31:04,501 --> 01:31:07,675 Është pjesa e të tjerëve për të shërbyer. 1064 01:31:09,297 --> 01:31:14,679 Tani, gjithçka që dua është të fitoj një pagë të mirë dhe të kthehem në shtëpi. 1065 01:31:46,876 --> 01:31:48,970 Të ardhurat e shfaqjeve të mia fyellore. 1066 01:31:49,796 --> 01:31:53,926 Vetëm disa picayune, por gjithçka që kam në botë. 1067 01:31:54,551 --> 01:31:57,930 Të premtoj nëse do të më bësh nderin që kërkoj. 1068 01:31:58,096 --> 01:32:02,146 Por ju lutem të mos më ekspozoni nëse nuk mund ta plotësoni kërkesën. 1069 01:32:02,684 --> 01:32:03,776 Uh... 1070 01:32:04,477 --> 01:32:06,104 Çfarë është ajo që ju kërkoni? 1071 01:32:06,271 --> 01:32:08,444 Së pari, fjala juaj, zotëri. 1072 01:32:09,149 --> 01:32:10,150 Për nderin tim. 1073 01:32:12,277 --> 01:32:14,279 Është një kërkesë mjaft e thjeshtë. 1074 01:32:15,655 --> 01:32:17,453 Unë kërkoj vetëm që të depozitoni një letër 1075 01:32:17,574 --> 01:32:19,326 në zyrën postare në Marksville... 1076 01:32:19,492 --> 01:32:22,962 dhe që veprimin ta ruash një sekret të paprekshëm përgjithmonë. 1077 01:32:26,166 --> 01:32:28,635 Unë kërkoj një mbrojtës, zotëri. 1078 01:32:35,175 --> 01:32:36,017 Unë do ta bëj. 1079 01:32:37,135 --> 01:32:39,558 Dhe unë do të pranoj çdo pagesë që ofrohet. 1080 01:32:42,307 --> 01:32:44,856 Për t'ju ndihmuar, kam vënë veten time në rrezik. 1081 01:32:45,643 --> 01:32:47,486 Unë do të bëj kështu ... 1082 01:32:47,645 --> 01:32:50,819 por kompensimi i drejtë është gjithçka që kërkoj. 1083 01:33:00,325 --> 01:33:02,248 Hartoni letrën tuaj. 1084 01:33:02,410 --> 01:33:04,879 Do të takohemi sërish pas dy ditësh? 1085 01:33:06,581 --> 01:33:08,379 Në dy ditë. 1086 01:33:11,169 --> 01:33:12,671 faleminderit. 1087 01:34:30,290 --> 01:34:32,088 Epo, djalë ... 1088 01:34:32,250 --> 01:34:37,097 E kuptoj që kam një zezak të mësuar që shkruan letra. 1089 01:34:38,173 --> 01:34:41,268 Përpiqet të marrë djem të bardhë për t'i dërguar me postë. 1090 01:34:47,599 --> 01:34:50,273 Armsby më tha sot... 1091 01:34:50,435 --> 01:34:52,938 djalli ishte ndër zezakët e mi. 1092 01:34:54,606 --> 01:34:57,576 Unë kisha një që duhej ta shikoja... 1093 01:34:57,734 --> 01:35:00,078 ose do të ikte. 1094 01:35:02,030 --> 01:35:03,907 Kur e pyeta pse... 1095 01:35:04,782 --> 01:35:08,286 ai tha që ti eja tek ai... 1096 01:35:08,453 --> 01:35:11,297 e zgjoi në mes të natës... 1097 01:35:11,456 --> 01:35:14,130 dhe donte që ai të mbante një letër... 1098 01:35:15,376 --> 01:35:17,128 në Marksville. 1099 01:35:22,217 --> 01:35:24,640 Çfarë keni për të thënë për këtë? 1100 01:35:27,430 --> 01:35:29,228 Nuk ka asnjë të vërtetë për të. 1101 01:35:30,141 --> 01:35:31,643 ju thoni. 1102 01:35:33,311 --> 01:35:36,110 Si mund të shkruaj një letër pa bojë apo letër? 1103 01:35:37,273 --> 01:35:40,777 Kujt do t'i shkruaj? Nuk kam miq që jetojnë siç di unë. 1104 01:35:41,903 --> 01:35:43,576 Ai Armsby... 1105 01:35:44,989 --> 01:35:48,493 Ai Armsby është një shok gënjeshtar, i dehur. 1106 01:35:50,328 --> 01:35:53,252 A nuk donte që ta punësonit si mbikëqyrës? 1107 01:35:55,124 --> 01:35:56,751 Epo, kjo është ajo. 1108 01:35:58,127 --> 01:36:00,328 Ai dëshiron të të bëjë të besosh se ne të gjithë do të ikim... 1109 01:36:00,338 --> 01:36:02,841 kështu që ju do ta punësoni atë si mbikëqyrës. 1110 01:36:04,259 --> 01:36:06,728 Ai beson se ju jeni një sapun i butë. 1111 01:36:07,595 --> 01:36:10,064 Dhe ai është i dhënë pas një bisede të tillë. 1112 01:36:10,890 --> 01:36:14,690 E bëra këtë histori nga pëlhura e plotë... 1113 01:36:15,228 --> 01:36:17,572 sepse ai dëshiron një situatë. 1114 01:36:22,860 --> 01:36:25,409 Është e gjitha një gënjeshtër, Mjeshtër. 1115 01:36:30,868 --> 01:36:32,870 Është e gjitha një gënjeshtër. 1116 01:36:41,045 --> 01:36:43,047 Unë do të jem i mallkuar. 1117 01:36:49,095 --> 01:36:51,848 Po të mos ishte i lirë dhe i bardhë, Platt. 1118 01:36:53,891 --> 01:36:56,269 Të mos ishte i lirë dhe i bardhë. 1119 01:38:14,180 --> 01:38:16,274 1120 01:38:16,432 --> 01:38:18,184 1121 01:38:18,351 --> 01:38:20,399 1122 01:38:20,561 --> 01:38:22,279 1123 01:38:22,438 --> 01:38:24,315 1124 01:38:24,482 --> 01:38:26,450 1125 01:38:27,610 --> 01:38:29,078 Eduard! 1126 01:38:29,237 --> 01:38:30,864 Merr ujë. 1127 01:38:38,204 --> 01:38:39,672 Çohu! 1128 01:38:40,581 --> 01:38:41,833 Çohu! 1129 01:38:48,506 --> 01:38:49,883 Zezak, ngrihu! 1130 01:38:56,013 --> 01:38:58,266 Çfarë po shikon, djalë? 1131 01:38:59,559 --> 01:39:01,687 Vazhdo të zgjedhësh, djalë! 1132 01:39:14,615 --> 01:39:18,210 Dua të them vetëm diçka për xhaxhi Abram. 1133 01:39:22,457 --> 01:39:24,551 Ai ishte një njeri i mirë ... 1134 01:39:24,876 --> 01:39:28,130 dhe ai gjithmonë kujdesej për ne që kur ishim të vegjël. 1135 01:39:28,921 --> 01:39:30,548 Zoti e do atë. 1136 01:39:31,215 --> 01:39:33,809 Zoti e bekoftë. Zoti e ruajtë. 1137 01:39:34,886 --> 01:39:36,263 Amen. 1138 01:39:51,569 --> 01:39:54,948 1139 01:39:55,114 --> 01:39:58,288 1140 01:39:58,451 --> 01:40:01,455 1141 01:40:01,621 --> 01:40:04,420 1142 01:40:04,582 --> 01:40:08,086 1143 01:40:08,586 --> 01:40:11,089 1144 01:40:11,255 --> 01:40:14,259 1145 01:40:14,425 --> 01:40:16,974 1146 01:40:17,136 --> 01:40:20,515 1147 01:40:20,681 --> 01:40:23,275 1148 01:40:23,434 --> 01:40:25,812 1149 01:40:25,978 --> 01:40:28,948 1150 01:40:29,106 --> 01:40:32,610 1151 01:40:32,777 --> 01:40:35,280 1152 01:40:35,446 --> 01:40:38,450 1153 01:40:38,616 --> 01:40:40,368 1154 01:40:40,535 --> 01:40:41,957 1155 01:40:42,119 --> 01:40:47,626 1156 01:40:47,792 --> 01:40:50,841 1157 01:40:51,003 --> 01:40:52,846 1158 01:40:53,005 --> 01:40:54,222 1159 01:40:54,382 --> 01:41:00,139 1160 01:41:00,304 --> 01:41:03,353 1161 01:41:03,516 --> 01:41:05,518 1162 01:41:05,685 --> 01:41:07,028 1163 01:41:07,186 --> 01:41:12,659 1164 01:41:12,817 --> 01:41:15,821 1165 01:41:15,987 --> 01:41:17,864 1166 01:41:18,030 --> 01:41:19,156 1167 01:41:19,323 --> 01:41:24,750 1168 01:41:24,912 --> 01:41:27,836 1169 01:41:27,999 --> 01:41:29,751 1170 01:41:29,917 --> 01:41:31,260 1171 01:41:31,419 --> 01:41:36,846 1172 01:41:37,008 --> 01:41:39,887 1173 01:41:40,052 --> 01:41:42,521 1174 01:42:02,366 --> 01:42:04,118 Deri në fund. 1175 01:42:12,627 --> 01:42:14,174 Hej, Bas. 1176 01:42:15,087 --> 01:42:16,555 Oh, jo, jo, jo. 1177 01:42:16,714 --> 01:42:19,183 Nuk ka turp të marrësh afat nga nxehtësia. 1178 01:42:19,342 --> 01:42:21,060 Pi, hije. 1179 01:42:21,218 --> 01:42:23,863 Është e paperëndishme për udhëtarët, të përzemërt ose ndryshe. 1180 01:42:28,893 --> 01:42:29,985 Çfarë është qesharake? 1181 01:42:30,144 --> 01:42:33,865 Epps, unë thjesht dua të përfundoj punën në dorë, siç kërkohet. 1182 01:42:34,023 --> 01:42:35,821 Dhe siç paguhet. 1183 01:42:35,983 --> 01:42:37,781 Nëse diçka ju fërkon gabimisht... 1184 01:42:37,943 --> 01:42:40,867 Unë ju ofroj mundësinë të flisni për të. 1185 01:42:44,116 --> 01:42:46,744 Ju pyesni qartë, kështu që unë do t'ju them qartë. 1186 01:42:47,536 --> 01:42:51,757 Ajo që më argëtoi pikërisht atëherë ishte shqetësimi juaj për mirëqenien time në këtë vapë... 1187 01:42:51,999 --> 01:42:54,969 kur, sinqerisht, gjendja e punëtorëve tuaj... 1188 01:42:55,127 --> 01:42:56,395 "Gjendja e punëtorëve të mi"? 1189 01:42:56,420 --> 01:42:58,422 Është e tmerrshme. Është e gjitha gabim. 1190 01:42:58,589 --> 01:42:59,841 Gjithçka gabim, zoti Epps. 1191 01:43:00,007 --> 01:43:02,260 Ata nuk kanë marrë ndihmë. 1192 01:43:02,426 --> 01:43:03,473 Ato janë prona ime. 1193 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 E thua me krenari. 1194 01:43:05,471 --> 01:43:07,144 E them si fakt. 1195 01:43:09,225 --> 01:43:11,899 Nëse kjo bisedë ka të bëjë me atë që është faktike 1196 01:43:12,019 --> 01:43:14,693 dhe çfarë nuk është, atëherë duhet thënë ... 1197 01:43:14,855 --> 01:43:17,984 se nuk ka drejtësi dhe drejtësi në robërinë e tyre. 1198 01:43:18,818 --> 01:43:20,946 Por ju hapni një pyetje interesante. 1199 01:43:22,113 --> 01:43:23,535 Çfarë të drejte keni për zezakët tuaj, 1200 01:43:23,656 --> 01:43:25,033 kur arrini te pika? 1201 01:43:25,449 --> 01:43:26,746 - Me çfarë të drejte? - Mmm. 1202 01:43:27,368 --> 01:43:30,212 I bleva ato. Unë kam paguar për to. 1203 01:43:30,579 --> 01:43:32,331 Sigurisht që e ke bërë, dhe ligji thotë 1204 01:43:32,456 --> 01:43:34,254 ju keni të drejtë të mbani një zezak. 1205 01:43:34,417 --> 01:43:36,385 Por, duke i kërkuar falje ligjit, është gënjeshtër. 1206 01:43:37,002 --> 01:43:39,050 Supozoni se ata miratojnë një ligj që heq 1207 01:43:39,171 --> 01:43:41,219 lirinë tënde, duke të bërë skllav. 1208 01:43:41,382 --> 01:43:42,508 Supozoni. 1209 01:43:42,675 --> 01:43:44,302 Ky nuk është një rast i supozuar. 1210 01:43:44,468 --> 01:43:45,890 Ligjet ndryshojnë, Epps. 1211 01:43:46,053 --> 01:43:48,147 Të vërtetat universale janë konstante. 1212 01:43:48,305 --> 01:43:51,149 Është një fakt, një fakt i qartë dhe i thjeshtë... 1213 01:43:51,308 --> 01:43:54,528 se ajo që është e vërtetë dhe e drejtë është e vërtetë dhe e drejtë për të gjithë. 1214 01:43:54,687 --> 01:43:56,689 E bardha dhe e zeza njësoj. 1215 01:43:58,315 --> 01:44:00,158 Po më krahason me një zezak, Bas? 1216 01:44:00,317 --> 01:44:03,161 Unë vetëm po pyes, në sytë e Zotit, cili është ndryshimi? 1217 01:44:05,156 --> 01:44:06,924 Ju gjithashtu mund të pyesni se cili është ndryshimi 1218 01:44:06,949 --> 01:44:09,327 mes një njeriu të bardhë dhe një babuni. 1219 01:44:10,536 --> 01:44:13,335 Unë pashë një prej tyre krijesa në Orleans. 1220 01:44:13,497 --> 01:44:15,875 Di po aq sa çdo zezak që kam. 1221 01:44:16,167 --> 01:44:17,840 Dëgjo, Epps. 1222 01:44:18,002 --> 01:44:19,675 Këta zezakë janë qenie njerëzore. 1223 01:44:19,837 --> 01:44:22,197 Nëse u lejohet të ngjiten jo më lart se kafshët e egra... 1224 01:44:22,339 --> 01:44:25,013 ju dhe burra si ju do të duhet të përgjigjeni për të. 1225 01:44:26,010 --> 01:44:28,183 Ka një të sëmurë, zoti Epps... 1226 01:44:28,345 --> 01:44:30,723 një sëmundje e frikshme prehet mbi këtë komb. 1227 01:44:31,348 --> 01:44:34,352 Dhe do të ketë ende një ditë llogarie. 1228 01:44:36,937 --> 01:44:39,611 Ju pëlqen ta dëgjoni veten duke folur, Bas... 1229 01:44:39,774 --> 01:44:41,868 më mirë se çdo njeri që njoh. 1230 01:44:42,943 --> 01:44:46,618 Ju do të argumentoni se e zeza ishte e bardhë, ose e bardha, e zezë... 1231 01:44:46,781 --> 01:44:49,034 nëse dikush do t'ju kundërshtonte. 1232 01:44:51,035 --> 01:44:54,414 Një supozim i mirë nëse keni jetuar mes Yankees në New England. 1233 01:44:54,580 --> 01:44:56,253 Por ju nuk e bëni. 1234 01:44:59,710 --> 01:45:01,883 Ju me siguri nuk e bëni. 1235 01:45:27,404 --> 01:45:29,782 E dija, e dija, e dija! 1236 01:45:32,159 --> 01:45:33,581 Patsey! 1237 01:45:35,579 --> 01:45:36,956 Pats! 1238 01:45:37,665 --> 01:45:39,087 Ku është ajo? 1239 01:45:39,834 --> 01:45:41,256 Ku është Pats? 1240 01:45:41,418 --> 01:45:43,762 Ku është ajo, dreqin? Ku është ajo? 1241 01:45:45,714 --> 01:45:48,593 Phebs, ku është ajo? Ku është Patsey? Ku është ajo? 1242 01:45:48,759 --> 01:45:50,056 Për çfarë qëndroni atje? 1243 01:45:50,219 --> 01:45:51,459 Ne nuk dimë asgjë për të, Mjeshtër. 1244 01:45:51,470 --> 01:45:52,892 - Nuk di asgjë për çfarë? - Ne nuk dimë asgjë për ... 1245 01:45:53,055 --> 01:45:55,433 Nga çfarë? Ku ka shkuar ajo? 1246 01:45:55,599 --> 01:45:56,600 Ajo ikën, apo jo? 1247 01:45:56,767 --> 01:45:57,768 Nuk e di, mjeshtër. 1248 01:45:57,935 --> 01:45:59,482 - Ku është ajo? - Nuk e di, mjeshtër. 1249 01:45:59,645 --> 01:46:02,615 Ju e dini, ju e dini, ju e dini! 1250 01:46:02,773 --> 01:46:03,615 Ti e di! 1251 01:46:03,774 --> 01:46:05,447 Jo, nuk e bëj! 1252 01:46:07,611 --> 01:46:09,659 Ju qentë e zinj të mjerë. 1253 01:46:09,822 --> 01:46:12,291 Ju qëndroni si shurdhmemeci. 1254 01:46:14,076 --> 01:46:15,453 Fol! 1255 01:46:30,634 --> 01:46:32,307 Ajo iku. 1256 01:46:34,680 --> 01:46:36,648 Pats im është zhdukur. 1257 01:46:53,532 --> 01:46:55,500 Ik? Ik, apo jo? 1258 01:46:55,659 --> 01:46:57,659 - Mjeshtër Epps... - E mjera e mjerë. ku keni qenë? 1259 01:46:57,786 --> 01:46:59,163 Nuk kam qenë askund! 1260 01:46:59,330 --> 01:47:00,422 Gënjeshtra për keqbërjet tuaja! 1261 01:47:00,581 --> 01:47:01,932 Ditën e Shabatit, Mjeshtër. më mora 1262 01:47:01,957 --> 01:47:03,309 një shëtitje për të komunikuar me Zotin. 1263 01:47:03,334 --> 01:47:04,768 Sillni Zotin në mashtrimet tuaja? 1264 01:47:04,793 --> 01:47:06,270 Po vjen nga plantacioni i Shaw-it. 1265 01:47:06,295 --> 01:47:07,592 - Jo! - Mjeshtër Epps. 1266 01:47:08,130 --> 01:47:09,131 Tani, ju flisni? 1267 01:47:09,298 --> 01:47:11,346 Tani që doni t'i shtoni gënjeshtrave të saj, e gjeni gjuhën! 1268 01:47:11,508 --> 01:47:13,819 Shkova në plantacionin e Master Shaw. 1269 01:47:13,844 --> 01:47:15,346 Ah! Ju e pranoni atë. 1270 01:47:15,679 --> 01:47:16,976 Po, lirisht. 1271 01:47:17,139 --> 01:47:18,982 Dhe e dini pse? 1272 01:47:19,141 --> 01:47:21,690 E mora këtë nga zonja Shaw. 1273 01:47:22,186 --> 01:47:26,191 Zonja Epps nuk do të më japë as sapun për t'u pastruar. 1274 01:47:26,774 --> 01:47:30,369 Më vjen erë e keqe, e bëj veten të gaboj! 1275 01:47:33,614 --> 01:47:36,868 500 paund pambuk. 1276 01:47:37,034 --> 01:47:39,036 Ditë pas ditë! 1277 01:47:39,203 --> 01:47:41,046 Më shumë se çdo njeri këtu. 1278 01:47:41,205 --> 01:47:43,299 Dhe për këtë, unë do të jem i pastër. 1279 01:47:43,457 --> 01:47:45,175 Vetëm kaq kërkoj. 1280 01:47:45,334 --> 01:47:48,383 Ja për çfarë shkova te Shaw. 1281 01:47:49,838 --> 01:47:50,885 Gënjeshtar. 1282 01:47:51,048 --> 01:47:54,643 Zoti e di se kjo është e gjitha! 1283 01:47:54,802 --> 01:47:55,724 Ju jeni një gënjeshtar. 1284 01:47:55,886 --> 01:47:59,311 Dhe ti, i verbër me lakminë tënde! 1285 01:48:00,182 --> 01:48:02,310 Unë nuk gënjej, mjeshtër. 1286 01:48:02,810 --> 01:48:06,064 Nëse më vrisni, unë do t'i përmbahem kësaj. 1287 01:48:06,814 --> 01:48:08,407 Unë do të të marr poshtë. 1288 01:48:09,233 --> 01:48:11,281 Do të të mësoj të shkosh në Shaw. 1289 01:48:11,735 --> 01:48:12,827 Traach. 1290 01:48:14,863 --> 01:48:16,365 Vraponi dhe merrni pak rresht. 1291 01:48:16,532 --> 01:48:17,704 Eduard! 1292 01:48:19,326 --> 01:48:22,330 Zhvesh atë. Goditeni atë lakuriq dhe goditeni në shtyllë. 1293 01:48:40,764 --> 01:48:42,908 E bëre këtë për veten, Pats. 1294 01:48:54,611 --> 01:48:55,783 Bëje atë. 1295 01:49:00,868 --> 01:49:03,087 Largojeni jetën prej saj. 1296 01:49:09,293 --> 01:49:10,715 E rrahu. 1297 01:49:12,337 --> 01:49:14,590 Jepini asaj kamxhikun! Jepini të gjitha asaj! 1298 01:49:15,883 --> 01:49:18,853 Platt, ti vjen këtu dhe e rrahe tani. 1299 01:49:21,305 --> 01:49:22,397 Platt! 1300 01:49:25,184 --> 01:49:26,436 Ejani këtu! 1301 01:49:28,187 --> 01:49:30,360 Më mirë do të ishte ti, Platt! 1302 01:49:31,315 --> 01:49:33,067 Ju e goditni atë. 1303 01:49:33,942 --> 01:49:35,364 Goditi atë. 1304 01:49:57,674 --> 01:49:59,267 Ai bën pantomimë. 1305 01:49:59,885 --> 01:50:02,308 Nuk ka mezi një bark mbi të. 1306 01:50:02,763 --> 01:50:05,141 Kjo është ajo që zezakët tuaj bëjnë për ju ... 1307 01:50:05,307 --> 01:50:07,480 një budalla për marrjen. 1308 01:50:11,980 --> 01:50:14,403 Goditi atë, Platt. Goditi atë! 1309 01:50:31,125 --> 01:50:32,547 Ju do ta goditni atë. 1310 01:50:32,709 --> 01:50:34,427 Do ta godasësh deri në mishin e saj 1311 01:50:34,545 --> 01:50:36,263 është qiraja dhe mishi dhe qarkullimi i gjakut është i barabartë... 1312 01:50:36,421 --> 01:50:39,220 ose do të vras çdo zezak në sytë e mi. 1313 01:50:39,383 --> 01:50:40,885 Më kupton? 1314 01:50:41,051 --> 01:50:43,895 Goditi atë! Goditi atë! 1315 01:51:27,139 --> 01:51:29,938 Derisa nuk them më. Unë nuk thashë asgjë! 1316 01:51:39,860 --> 01:51:41,157 Më jep kamxhikun! 1317 01:51:42,154 --> 01:51:43,371 Çohu! 1318 01:52:02,799 --> 01:52:04,472 Ti djall! 1319 01:52:07,012 --> 01:52:08,559 Herët a vonë... 1320 01:52:09,223 --> 01:52:11,817 diku në rrjedhën e përjetësisë 1321 01:52:11,975 --> 01:52:14,569 drejtësi, do të përgjigjesh për këtë mëkat! 1322 01:52:19,983 --> 01:52:23,032 Mëkati? Nuk ka mëkat. 1323 01:52:24,488 --> 01:52:27,412 Njeriu bën si të dojë me pasurinë e tij. 1324 01:52:33,038 --> 01:52:36,759 Për momentin, Platt, jam shumë i kënaqur. 1325 01:52:36,917 --> 01:52:38,760 Ki kujdes, nuk dua 1326 01:52:38,877 --> 01:52:40,675 hajde mos ma lehtesoje humorin. 1327 01:54:58,975 --> 01:55:00,477 Master Bass. 1328 01:55:00,769 --> 01:55:03,943 Dua t'ju pyes nga cila pjesë e vendit vini. 1329 01:55:05,148 --> 01:55:07,025 Asnjë pjesë e kësaj toke. 1330 01:55:08,110 --> 01:55:10,158 Unë e kam origjinën nga Kanadaja. 1331 01:55:11,154 --> 01:55:12,701 Tani, me mend se ku është. 1332 01:55:12,864 --> 01:55:14,787 Unë e di ku është Kanadaja. 1333 01:55:15,617 --> 01:55:17,369 Unë vetë kam qenë atje. 1334 01:55:22,290 --> 01:55:24,133 Montreali... 1335 01:55:24,292 --> 01:55:27,341 dhe Kingston dhe Queenston dhe shumë vende. 1336 01:55:27,504 --> 01:55:29,347 I udhëtuar mirë për një rob. 1337 01:55:29,506 --> 01:55:30,553 Si erdhët këtu? 1338 01:55:32,634 --> 01:55:34,307 Master Bass... 1339 01:55:36,638 --> 01:55:40,017 po të ishte vënë drejtësia, nuk do të isha kurrë këtu. 1340 01:55:44,813 --> 01:55:46,156 Si është kjo? 1341 01:55:47,190 --> 01:55:48,237 Më trego të gjitha. 1342 01:55:53,697 --> 01:55:55,870 Kam frikë t'ju them. 1343 01:55:57,534 --> 01:56:00,663 Çdo fjalë që thua është një sekret i thellë. 1344 01:56:08,211 --> 01:56:09,884 Historia juaj... 1345 01:56:10,547 --> 01:56:12,015 është e mahnitshme. 1346 01:56:12,174 --> 01:56:14,176 Dhe në asnjë mënyrë të mirë. 1347 01:56:18,930 --> 01:56:22,560 A besoni ju, zotëri, në drejtësi, siç thatë? 1348 01:56:23,727 --> 01:56:25,274 Unë bëj. 1349 01:56:25,437 --> 01:56:29,237 Se skllavëria është një e keqe që nuk duhet t'i ndodhë askujt? 1350 01:56:32,068 --> 01:56:33,866 Unë besoj se po. 1351 01:56:34,029 --> 01:56:35,952 Nëse e bën vërtet... 1352 01:56:37,741 --> 01:56:40,790 pastaj pyes, lutem... 1353 01:56:43,455 --> 01:56:46,254 qe ju shkruani miqte e mi ne veri... 1354 01:56:46,625 --> 01:56:49,424 duke i njohur me gjendjen time... 1355 01:56:50,795 --> 01:56:55,096 dhe duke iu lutur atyre të përcjellin letra falas. 1356 01:57:00,096 --> 01:57:01,769 Do të ishte... 1357 01:57:04,768 --> 01:57:07,612 nje lumturi e patreguar... 1358 01:57:09,231 --> 01:57:11,279 te shoh gruan time... 1359 01:57:13,777 --> 01:57:16,075 dhe familjen time përsëri. 1360 01:57:21,952 --> 01:57:25,331 Kam udhëtuar këtë vend për pjesën më të mirë të 20 viteve ... 1361 01:57:25,997 --> 01:57:28,921 dhe liria ime është gjithçka. 1362 01:57:29,084 --> 01:57:33,430 Fakti që mund të largohem nga këtu nesër më sjell kënaqësi të madhe. 1363 01:57:36,049 --> 01:57:38,302 Jeta ime nuk ka shumë rëndësi për askënd. 1364 01:57:39,636 --> 01:57:43,311 Duket se e juaja mund të thotë shumë për shumë njerëz. 1365 01:57:45,058 --> 01:57:49,529 Por ajo që ju kërkoni nga unë, zotëri, më frikëson. 1366 01:57:51,690 --> 01:57:54,534 Dhe duhet të them, kam frikë. 1367 01:57:55,652 --> 01:57:57,996 Jo vetëm për ju, por për mua. 1368 01:58:07,163 --> 01:58:09,336 Unë do të shkruaj letrën tuaj, zotëri. 1369 01:58:09,780 --> 01:58:11,101 Dhe nëse ju sjell lirinë, 1370 01:58:11,126 --> 01:58:12,366 do të jetë më shumë se një kënaqësi. 1371 01:58:12,377 --> 01:58:14,345 Do të ketë qenë detyra ime. 1372 01:58:14,504 --> 01:58:17,508 Tani, a do të më jepni me mirësi ato herpes? 1373 02:00:52,078 --> 02:00:53,250 Platt! 1374 02:00:53,663 --> 02:00:55,711 Ku quhet djali Platt? 1375 02:00:59,002 --> 02:01:00,379 Eja këtu, djalë. 1376 02:01:22,525 --> 02:01:24,277 Emri juaj është Platt, apo jo? 1377 02:01:26,070 --> 02:01:27,367 Po, zotëri. 1378 02:01:28,031 --> 02:01:29,578 E njeh atë njeri? 1379 02:01:47,383 --> 02:01:48,976 Zoti Parker. 1380 02:01:49,636 --> 02:01:51,138 Thuaj përsëri? 1381 02:01:53,181 --> 02:01:55,024 Zoti Parker. 1382 02:01:55,475 --> 02:01:58,149 Ai burrë mori një letër ku mblidheshin shumë akuza. 1383 02:01:58,311 --> 02:02:00,154 Ti me shikon ne sy... 1384 02:02:00,814 --> 02:02:02,540 dhe për jetën tënde, ti më përgjigjesh me vërtetësi. 1385 02:02:02,565 --> 02:02:04,238 A keni ndonjë emër tjetër përveç Platt? 1386 02:02:04,400 --> 02:02:06,402 Solomon Northup është emri im. 1387 02:02:06,569 --> 02:02:07,769 Sherif, çfarë është e gjithë kjo? 1388 02:02:07,904 --> 02:02:09,281 Është punë zyrtare. 1389 02:02:09,447 --> 02:02:10,744 Zezaku im, biznesi im. 1390 02:02:10,907 --> 02:02:12,534 Biznesi juaj pret. 1391 02:02:12,700 --> 02:02:13,792 Më trego për familjen tënde. 1392 02:02:14,118 --> 02:02:15,540 Unë kam një grua, dy fëmijë. 1393 02:02:15,703 --> 02:02:16,579 Çfarë dreqin? 1394 02:02:16,704 --> 02:02:18,515 - Si quhen fëmijët tuaj? - Margaret dhe Alonzo. 1395 02:02:18,540 --> 02:02:19,891 Si quhej gruaja juaj para martesës? 1396 02:02:19,916 --> 02:02:21,418 Anne Hampton. Unë jam ai që them. 1397 02:02:21,584 --> 02:02:22,585 Ku po shkon, Platt? 1398 02:02:23,461 --> 02:02:25,381 Kush ju autorizoi të ndërhyni në pronën time? 1399 02:02:25,505 --> 02:02:26,597 Autoriteti im. 1400 02:02:26,756 --> 02:02:28,099 Platt, kthehu këtu. Platt! 1401 02:02:28,800 --> 02:02:29,926 Kthehu këtu, djalë. 1402 02:02:30,927 --> 02:02:32,099 Djalë. 1403 02:02:34,556 --> 02:02:36,979 Ti e heq dorën. Platt është zezaku im! 1404 02:02:37,141 --> 02:02:38,563 Ai është zoti Solomon Northup. 1405 02:02:38,726 --> 02:02:39,602 ju thoni. 1406 02:02:39,769 --> 02:02:42,238 Ju vini këtu, i panjohur për mua, dhe bëni pretendime. 1407 02:02:42,397 --> 02:02:44,123 Nuk kam dyshime. Burri është Solomon Northup. 1408 02:02:44,148 --> 02:02:46,492 Dreqin ai është! Ai është zezaku im, dhe unë do të të luftoj për të! 1409 02:02:46,651 --> 02:02:47,948 Siç është e drejta juaj. 1410 02:02:48,111 --> 02:02:50,312 Pasi do të jetë kënaqësi t'ju falimentoj në gjykata. 1411 02:02:50,446 --> 02:02:52,790 Vendimi juaj. Hiqe dorën e tij. 1412 02:02:53,573 --> 02:02:55,134 E di që kishe dorë në këtë, Platt. 1413 02:02:55,159 --> 02:02:56,627 Unë do të shkoj në fund të saj. 1414 02:02:56,786 --> 02:02:57,912 Mos ki mendjen atij. 1415 02:02:58,079 --> 02:02:59,456 Kam paguar para të mira për këtë zezak. 1416 02:02:59,581 --> 02:03:00,958 Gjykata mori dokumente për ta vërtetuar! 1417 02:03:01,124 --> 02:03:02,922 Dhe ne morëm letra që vërtetonin se ai është i lirë! 1418 02:03:03,084 --> 02:03:04,802 Unë të zotëroj ty. Ti më përket mua. Më dëgjon, Platt? 1419 02:03:04,961 --> 02:03:06,087 Hiq dorë nga ai! 1420 02:03:06,254 --> 02:03:08,473 Do të keni 200 vija në shpinë deri në perëndim të diellit! 1421 02:03:08,631 --> 02:03:09,757 Platt! 1422 02:03:09,966 --> 02:03:11,809 Merr kalin tim, Treach. 1423 02:03:20,935 --> 02:03:22,152 Largohu prej tij, Pats. 1424 02:03:23,479 --> 02:03:25,322 Do të shihemi së shpejti. 1425 02:03:25,481 --> 02:03:27,449 Solomon, duhet të nxitojmë. 1426 02:03:29,152 --> 02:03:30,153 Nr. 1427 02:03:30,737 --> 02:03:32,080 Solomoni. 1428 02:05:09,002 --> 02:05:11,175 Unë do të kërkoj falje ... 1429 02:05:13,256 --> 02:05:15,258 për pamjen time. 1430 02:05:17,844 --> 02:05:19,767 Por unë kam pasur... 1431 02:05:20,722 --> 02:05:22,690 nje kohe e veshtire... 1432 02:05:23,683 --> 02:05:26,402 këto vitet e fundit. 1433 02:05:31,274 --> 02:05:32,617 Margaret. 1434 02:05:38,197 --> 02:05:39,915 Alonzo. 1435 02:06:11,064 --> 02:06:12,782 Kush eshte ky? 1436 02:06:13,816 --> 02:06:15,818 Ai është burri im. 1437 02:06:17,320 --> 02:06:18,492 Burri. 1438 02:06:19,322 --> 02:06:22,667 Jam shumë mirë që ju njohëm, zotëri. 1439 02:06:24,452 --> 02:06:26,671 Kemi shumë njohje për të bërë. 1440 02:06:26,829 --> 02:06:28,172 Po, zotëri. 1441 02:06:29,415 --> 02:06:33,465 Dhe ky është nipi juaj. 1442 02:06:34,295 --> 02:06:37,469 Solomon Northup Staunton. 1443 02:06:47,683 --> 02:06:49,276 Solomoni. 1444 02:06:55,525 --> 02:06:56,822 Anne... 1445 02:06:59,195 --> 02:07:00,993 me fal. 1446 02:07:04,534 --> 02:07:08,038 Nuk ka asgjë për të falur. 1447 02:07:30,134 --> 02:07:36,438 1448 02:07:37,634 --> 02:07:42,338 1449 02:07:43,934 --> 02:07:51,538 1450 02:07:52,134 --> 02:08:00,938 1451 02:08:02,134 --> 02:08:07,638 1452 02:08:08,834 --> 02:08:19,838 1453 02:08:21,034 --> 02:08:27,238 1454 02:08:28,500 --> 02:08:33,500 1455 02:08:34,000 --> 02:08:44,000 1456 02:11:39,350 --> 02:11:42,775 1457 02:11:42,937 --> 02:11:46,111 1458 02:11:46,273 --> 02:11:49,277 1459 02:11:49,443 --> 02:11:52,242 1460 02:11:52,405 --> 02:11:55,875 1461 02:11:56,367 --> 02:11:58,916 1462 02:11:59,078 --> 02:12:02,048 1463 02:12:02,206 --> 02:12:04,800 1464 02:12:04,959 --> 02:12:08,338 1465 02:12:08,504 --> 02:12:11,098 1466 02:12:11,257 --> 02:12:13,635 1467 02:12:13,801 --> 02:12:16,771 1468 02:12:16,929 --> 02:12:20,433 1469 02:12:20,599 --> 02:12:23,102 1470 02:12:23,269 --> 02:12:26,273 1471 02:12:26,439 --> 02:12:28,191 1472 02:12:28,357 --> 02:12:29,734 1473 02:12:29,900 --> 02:12:35,407 1474 02:12:35,573 --> 02:12:38,668 1475 02:12:38,826 --> 02:12:40,669 1476 02:12:40,828 --> 02:12:42,045 1477 02:12:42,204 --> 02:12:47,768 1478 02:12:47,793 --> 02:12:50,888 1479 02:12:51,046 --> 02:12:52,857 1480 02:12:52,882 --> 02:12:54,275 1481 02:12:54,300 --> 02:12:59,773 1482 02:12:59,930 --> 02:13:02,900 1483 02:13:03,058 --> 02:13:04,981 1484 02:13:05,144 --> 02:13:06,270 1485 02:13:06,437 --> 02:13:09,236 1486 02:13:09,648 --> 02:13:12,242 1487 02:13:12,693 --> 02:13:15,617 1488 02:13:15,779 --> 02:13:17,531 1489 02:13:17,698 --> 02:13:19,041 1490 02:13:19,200 --> 02:13:24,627 1491 02:13:24,788 --> 02:13:27,667 1492 02:13:27,833 --> 02:13:29,852 1493 02:13:29,877 --> 02:13:31,312 1494 02:13:31,337 --> 02:13:33,590 1495 02:13:34,256 --> 02:13:36,759 1496 02:13:36,926 --> 02:13:39,987 1497 02:13:40,012 --> 02:13:42,140