1 00:00:07,147 --> 00:00:11,242 100.000 MIL DOLLAR EVIT RINGO 2 00:00:11,598 --> 00:00:19,840 Diwar istitloù portugalek bloavezh dieub, 9/2013 3 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 Brudañ ho produ pe ho merk amañ kit e darempred gant www.SubtitleDB.org hiziv 4 00:05:49,080 --> 00:05:52,420 Me ha ma breudeur n'anavezomp ket an eil egile merc'hed dimezet. 5 00:05:52,920 --> 00:05:55,780 Kalz� amañ e Rainbow Valley o mignoned e oant. 6 00:05:56,280 --> 00:05:59,639 Ward Cluster a chomas kentoc'h war abred, n'eo ket evit mont d'ar brezel..., 7 00:05:59,640 --> 00:06:02,647 ...evit ma ne lazhfe ket an Apached e wreg. 8 00:06:02,648 --> 00:06:04,260 Lazhet o deus anezhi koulskoude. 9 00:06:04,440 --> 00:06:06,359 N'eo ket hepken e rank bezañ veñjet, met ret eo deomp... 10 00:06:06,360 --> 00:06:10,959 ...kemer ur gentel digant Apa�� , a�� na lezit ket ac'hanomp hon-unan. 11 00:06:10,960 --> 00:06:15,780 Ne gomprenan ket. Indianed arzh gris en em glevout a raent mat bepred gant an drevadennerien. 12 00:06:16,920 --> 00:06:19,780 Mard eus unan bennak eus ho c'hoant en deus da vont ganin..., 13 00:06:20,560 --> 00:06:22,700 ...ret eo kontañ mont gant ma breudeur. 14 00:06:24,600 --> 00:06:26,500 Gortoz, Cherry. 15 00:06:28,240 --> 00:06:31,319 sellit hepken petra o deus graet d’ar paourkaezh Rose. 16 00:06:31,320 --> 00:06:34,660 Cluster eo ma mignon. Ma mibien ha me a ya ganit. 17 00:06:34,960 --> 00:06:38,340 Ur vaouez a oa bet lazhet gant un arzh du. Muioc'h a oa ? 18 00:06:38,581 --> 00:06:43,140 Ya, ouzhpennet em eus dek. Tec'hout a rejont d'o c'hêriadenn. 19 00:06:44,560 --> 00:06:47,940 Kavout a reont ar pezh a baeont. Setu ni ! 20 00:06:50,520 --> 00:06:53,199 Spernet on e vo mat ho raktres. 21 00:06:53,200 --> 00:06:56,279 Miret an arc’hant hag an douar. 22 00:06:56,280 --> 00:06:58,500 N'on ket ken sot-se, Tom. 23 00:07:20,222 --> 00:07:22,612 K�� a zegasas ar bugel. 24 00:07:25,625 --> 00:07:27,078 An hevelep hini en deus roet deoc'h Cluster Ward..., 25 00:07:27,079 --> 00:07:31,377 ...p'en deus saveteet ac'hanon diouzh ar marv war ur chase bufalo� . 26 00:07:31,860 --> 00:07:33,800 Soñj am bo. 27 00:07:33,980 --> 00:07:37,160 Mat eo ho merc'h ober war-dro ar bugel. 28 00:07:38,014 --> 00:07:41,940 Mamm... met n'emañ ket Ward amañ. 29 00:11:00,220 --> 00:11:03,560 Ringo a yeas da stourm, 30 00:11:04,540 --> 00:11:08,360 lazhañ pe bezañ lazhet. 31 00:11:09,340 --> 00:11:13,000 Mont a reas d'ar c'hêriou ma den ne ouie. 32 00:11:13,660 --> 00:11:15,880 Ha mankout a ra kalon dezhañ ? 33 00:11:18,740 --> 00:11:22,320 Met kavout a ran eo kriz. 34 00:11:23,540 --> 00:11:27,400 Daoust ma'z eo un den kalet. 35 00:11:28,340 --> 00:11:31,920 Ringo eo an hini nemetañ... 36 00:11:32,180 --> 00:11:34,320 ...ar mignon am eus. 37 00:11:36,020 --> 00:11:39,120 Liammet e oa ma hunvreoù... 38 00:11:39,860 --> 00:11:41,800 ...gant Ringo. 39 00:11:42,460 --> 00:11:46,120 Ringo, ma mignon mat. 40 00:11:46,580 --> 00:11:51,120 Mont a rafen... 41 00:11:51,380 --> 00:11:53,520 ...en e gichen. 42 00:11:54,940 --> 00:11:58,280 Ne zispartiimp morse. 43 00:12:10,780 --> 00:12:13,640 Salud, mignon, kas din un dra bennak da zebri ha da eva. 44 00:12:24,980 --> 00:12:27,725 Er-maez emañ ma zi kemerit evez outañ 45 00:12:27,860 --> 00:12:30,970 - Da belec'h emaoc'h o vont? - Da Traoñienn an Arc'hant. 46 00:12:40,060 --> 00:12:42,440 Petra emaoc'h o vont d'ober e Rainbow Valley ? 47 00:12:43,812 --> 00:12:45,640 Stalioù. 48 00:12:46,060 --> 00:12:48,040 Peseurt seurt ? 49 00:12:48,980 --> 00:12:49,939 N'eo ket ho preder. 50 00:12:49,940 --> 00:12:52,360 Goulenn a ran un dra bennak sot dit ! 51 00:12:58,410 --> 00:13:02,920 Ha bremañ e fell din debriñ e peoc'h. 52 00:13:05,020 --> 00:13:07,400 ��f �lavaret �n'hon eus ket klask kudennoù. 53 00:13:44,570 --> 00:13:47,059 Ur sheriff eus Tucson, en Arizona, on. 54 00:13:47,060 --> 00:13:50,160 Kudennoù kozh hon eus gant ar razh-se ha me a rankomp diskoulmañ. 55 00:13:50,900 --> 00:13:53,979 Evit gwir? Petra 'zo c'hoarvezet ganit ? badge? Unan bennak en deus laeret anezhañ ? 56 00:13:53,980 --> 00:13:58,120 - Anavezout a rez ac'hanon ? - Evit ar c'houlz. 57 00:13:58,580 --> 00:14:00,520 Taolit ur sell ha gwelit hoc'h-unan gwelet ! 58 00:14:09,288 --> 00:14:12,200 Ya, setu... $500� . 59 00:14:12,220 --> 00:14:13,939 Ar gopr a resevot. 60 00:14:13,940 --> 00:14:15,859 Ya... gallout a ran... 61 00:14:15,860 --> 00:14:19,440 A-hend-all, ma afer eo ha dont a ra ganin ! Fiñv! 62 00:14:43,220 --> 00:14:44,859 Gwelet hoc'h eus anezhañ biskoazh ? 63 00:14:44,860 --> 00:14:48,200 Ur wech em eus graet anaoudegezh gant un den a oa ken buan all. 64 00:14:48,220 --> 00:14:52,840 Diouzhtu goude-se ez eas d'an arme ha keuz e oa marvet er brezel. 65 00:14:53,300 --> 00:14:56,659 - N'eo ket e anv... - Ya, eñ eo. Ward ar C'hluster. 66 00:14:56,660 --> 00:14:59,080 Souezhet-bras e vo evit Tom Cherry. 67 00:15:33,620 --> 00:15:37,000 Ar mintin-se e oa ho tad-kaer. Met degaset he deus chañs din. 68 00:15:37,460 --> 00:15:40,539 Klasket em eus anezhañ a-hed ar miz ha pa em gavin anezhañ, tenn warnañ. 69 00:15:40,540 --> 00:15:43,400 - Perak ec'h eus graet kement-se ? - Gortozit ur pennadig. 70 00:15:44,180 --> 00:15:47,760 Graet em eus ur c'hoari e lazhfen anezhañ ha dont a ran a-benn dreist-holl. 71 00:15:48,020 --> 00:15:50,160 Brav a-walc'h eo. 72 00:15:50,900 --> 00:15:53,320 Mont a rit da Rainbow Valley ? 73 00:15:56,660 --> 00:15:59,739 desket em eus Ur vengleuz aour zo. 74 00:15:59,740 --> 00:16:03,560 Leun a bandidoù da betra ur gopr a zo meneget. 75 00:16:05,300 --> 00:16:08,379 Ur gêr dañjerus eo, evel ur varrikenn gant poultrenn dir. - Klevet em eus. 76 00:16:08,380 --> 00:16:11,560 - Gouzout a rez piv a zo fouet eno ? - Tom Cherry. 77 00:16:26,420 --> 00:16:29,040 Daou vil broust ha tri-ugent a zo dañjerus eo mont war varc'h-houarn. 78 00:16:30,460 --> 00:16:32,379 Dreist-holl pa vezont gwallet. 79 00:16:32,380 --> 00:16:34,280 Asantiñ a rit, Jeneral ? 80 00:16:34,780 --> 00:16:39,080 Mat eo, evel jeneral e rankan kompren un dra evel-se. 81 00:16:42,740 --> 00:16:45,160 Perak n'hoc'h eus ket prenet anezho war-eeun ? en uzin? 82 00:16:45,820 --> 00:16:50,419 Setu ar pezh a fell d'am gouarnamant, met gwelout a ran prioritez d'an aferioù personel. 83 00:16:50,420 --> 00:16:52,840 Lakaomp e kontin war ar priz. 84 00:16:53,300 --> 00:16:54,760 Sur. 85 00:16:55,220 --> 00:16:58,120 Ret eo lenn, nann ? 86 00:16:59,060 --> 00:17:00,979 Mod-pe-vod. 87 00:17:00,980 --> 00:17:03,400 piv en deus lavaret da gavout ac'hanon ? 88 00:17:03,860 --> 00:17:06,939 Ma c'hemennerien am eus. 89 00:17:06,940 --> 00:17:09,619 Graet em eus evel-se a-raok stalioù heñvel. 90 00:17:09,620 --> 00:17:12,040 Ha lod ne oant ket evit mad va gouarnamantoù. 91 00:17:13,460 --> 00:17:15,880 na vezit ket nec'het n'eus forzh ebet. 92 00:17:16,060 --> 00:17:21,320 Diouzh piv a oar penaos eo raktresoù hoc'h eus gant ar munition-mañ. 93 00:17:25,940 --> 00:17:28,360 Pelec'h e fell deoc'h kas ar bronnoù ? 94 00:17:29,500 --> 00:17:32,360 War douar Amerika, tost d'an harzoù, aotrou. 95 00:17:32,660 --> 00:17:36,699 En em glevomp war ar stad en a-raok. Met n'eo ket Mec'hiko ur vro dereat. 96 00:17:36,700 --> 00:17:38,920 Digeriñ ar c'hasedig. 97 00:17:39,580 --> 00:17:42,440 Paeañ a reomp pa vez degaset. Petra a lavarit d'an dra-se ? 98 00:17:44,180 --> 00:17:46,320 Ha piv a garantez din..., 99 00:17:47,060 --> 00:17:49,200 ...gallout a ran gwelet ac'hanoc'h ? 100 00:17:51,799 --> 00:17:57,398 Hervez ar memes goulenn d'ar pezh a c'houlennit, Aotrou Cherry. 101 00:18:21,845 --> 00:18:22,850 Deus 'ta. 102 00:18:37,290 --> 00:18:40,740 Prest eo ar baotred. Pehini anezho a zouar da gentañ... 103 00:18:40,741 --> 00:18:43,605 ...gant dorn Cluster ? Danny? Pe marteze Luke ? 104 00:18:44,270 --> 00:18:46,210 Ha Tom e vo ? 105 00:18:49,990 --> 00:18:54,090 - Ar mab-se... - Lez anezhañ ! Perak emaoc'h o klask an hini dereat ? 106 00:18:54,830 --> 00:18:57,250 Mat eo, Deborah. Reizh on. 107 00:18:57,710 --> 00:18:59,850 N'eo ket al lec'h dereat evit se. 108 00:19:01,550 --> 00:19:03,970 Marteze eo an abeg rak� Tom a fell dezhañ echuiñ. 109 00:19:04,910 --> 00:19:08,490 V� penaos dibab... an den dereat. 110 00:19:10,190 --> 00:19:12,610 Trugarez da vezañ saveteet ma buhez. 111 00:19:48,470 --> 00:19:50,389 Petra emaoc'h o sellet ? 112 00:19:50,390 --> 00:19:52,810 Biskoazh n'oc'h amañ n'o deus ket gwelet an estren? 113 00:19:53,270 --> 00:19:56,170 Gwelloc'h e vefe ma rafec'h chom el lec'h ma oac'h, Cluster. 114 00:19:56,630 --> 00:19:59,229 Blokad? piv eo hemañ 115 00:19:59,230 --> 00:20:02,147 Biskoazh n'em eus klevet anv anezhañ. Faziet oc'h. 116 00:20:02,182 --> 00:20:04,530 Soñjal a ran hoc'h eus graet ur fazi. 117 00:20:08,098 --> 00:20:10,730 Ur fazi hoc'h eus graet. Kemer a ran perzh en ho c'hoari. 118 00:20:13,430 --> 00:20:15,370 Met bremañ eo ma zro. 119 00:20:16,310 --> 00:20:18,250 Petra a fell deoc'h amañ ? 120 00:20:20,630 --> 00:20:23,250 Fellout a rafe din flapañ gant Tom Cherry. 121 00:20:23,990 --> 00:20:26,410 Ur gudenn am eus e rankan mont er-maez gantañ. 122 00:20:30,230 --> 00:20:32,650 Krediñ a ran e vo Tom amañ bep tro. 123 00:20:41,750 --> 00:20:44,370 Blokad? Lakaat ar fuzuilh d'an traoñ. 124 00:20:48,670 --> 00:20:51,050 Lavaret em eus ne oa ket ma anv 125 00:20:51,550 --> 00:20:54,410 - Lee Barton eo ma anv. - Evel ma fell deoc'h... 126 00:20:54,430 --> 00:20:56,650 Gwelloc'h eo deomp mont kuit, d'am soñj. 127 00:20:57,590 --> 00:20:59,530 Evel ma fell deoc'h... 128 00:21:06,430 --> 00:21:08,149 Ret eo deomp kelaouiñ Tom. 129 00:21:08,150 --> 00:21:10,269 Nann. Ni hon-unan omp ar re wellañ�� Emaon o klask ur gudenn. 130 00:21:10,270 --> 00:21:13,450 Tom ne zistroio ket muioc'h a draoù a vo diskoulmet. 131 00:21:13,910 --> 00:21:15,370 Deomp tud ! 132 00:21:21,310 --> 00:21:24,669 Pardonit din evit ar pezh a zo a-raok lavaret 133 00:21:24,670 --> 00:21:26,589 Mat eo, mard eo hemañ, ar pezh a fell dezhañ�. 134 00:21:26,590 --> 00:21:30,709 Met ma fell dezhañ e kemerfen perzh gant Cherry, lakait ac'hanon da c'houzout ! 135 00:21:30,710 --> 00:21:33,610 - Klask a rin ma seizh gwellañ. - Deborah. 136 00:21:34,070 --> 00:21:36,490 Etrezo eo ? 137 00:21:37,910 --> 00:21:42,250 Deomp kuit eus ar gêr-se. hon eus evit kaout ur vuhez laouen. 138 00:21:42,910 --> 00:21:44,810 deuit ganin 139 00:21:44,830 --> 00:21:47,509 Perak ar buan ? Tom en deus ankounac'haet ar C'hluster-se... 140 00:21:47,510 --> 00:21:51,850 ...eo an hini dereatañ d'hen ober sellet a reas amañ. Lazhañ a ra Tom hag e vreudeur. 141 00:21:54,910 --> 00:21:57,290 Diskouez a ra e galon. 142 00:21:58,550 --> 00:22:00,189 Pegoulz en devo soñj ac'hanon? 143 00:22:00,190 --> 00:22:02,570 Evañ a ra wiski hepken a-hed an deiz ! 144 00:22:02,870 --> 00:22:05,290 Pelec’h hoc’h eus kollet ho spered ? 145 00:22:12,295 --> 00:22:14,376 Ne welan ket n'eo ket eñ. 146 00:22:14,377 --> 00:22:16,338 Emañ ar vuhez amañ o cheñch. 147 00:22:16,550 --> 00:22:19,730 Ha petra bennak ma rae Tom, n'eo ket ma dra 148 00:22:21,150 --> 00:22:23,770 sheriff petra a soñj deoc'h Petra on ar c'hluster? 149 00:22:24,030 --> 00:22:27,890 N'eus forzh petra a soñjan, met e vo ret eo kendrec'hiñ Tom Cherry. 150 00:22:29,790 --> 00:22:32,210 Mat eo, setu ar mintin. 151 00:22:34,310 --> 00:22:36,733 Ma 'z eus ur C'hluster, warnoc'h eo. 152 00:22:36,734 --> 00:22:39,194 Mes, mar hoc’h eus ho puez en urz, Perak ne lezit ket evel m'emañ ? 153 00:24:00,030 --> 00:24:02,149 An hevelep tra eo evel-se e oa, Ward. 154 00:24:02,150 --> 00:24:03,570 Soñj ho peus ? 155 00:24:04,830 --> 00:24:09,415 Rose a oa azezet er gador-se. 156 00:24:11,256 --> 00:24:12,311 Ha c'hwi... 157 00:24:12,311 --> 00:24:15,210 ...klevet ho peus he c'hoari. 158 00:24:15,211 --> 00:24:17,562 Miret em eus pep tra evel-se penaos e oa 159 00:24:17,790 --> 00:24:19,709 Pep tra a chomas en e blas. 160 00:24:19,710 --> 00:24:22,090 Piano, arrebeuri, ti. 161 00:24:22,110 --> 00:24:24,810 Ma labour en deus roet tro din da evit ma vo pep tra en e blas. 162 00:24:24,990 --> 00:24:27,210 Pep tra evel kustum. 163 00:24:27,670 --> 00:24:30,608 C'hoant 'm eus bet Marvet oc'h er brezel diabarzh. 164 00:24:30,608 --> 00:24:33,610 Met ne greden ket biskoazh. 165 00:24:36,077 --> 00:24:39,726 Gouzout a raen e tistroe warc'hoazh pe diwezhatoc'h. 166 00:24:39,726 --> 00:24:42,129 Ne c'hellan ket en em veñjiñ outañ, den ne c'hell! 167 00:24:42,130 --> 00:24:44,028 Ober a rejont eun emglev gant an Indianed..., 168 00:24:44,029 --> 00:24:46,609 ...da lazhañ Rosa hag he mab ! 169 00:24:46,930 --> 00:24:49,049 Reiñ a reas ivez un devezh n'emañ ket an drevadennerien amañ. 170 00:24:49,050 --> 00:24:52,710 An holl a voe kaset kuit pe lazhet. Den ebet ne oa chomet en traoñ. 171 00:24:53,170 --> 00:24:56,529 Cherry a gemeras kontroll ar Stagañ a reas an douaroù ha distrujañ a reas an Apached. 172 00:24:56,530 --> 00:24:58,950 ��piv a ra war-dro eo, ar pezh a fell dezhañ 173 00:24:59,410 --> 00:25:03,750 N'eo ket ken kreñv-se unan bennak a vo en em gavet gantañ a-benn nebeut. 174 00:25:07,770 --> 00:25:10,470 Ar vouezh-se... Te eo e gwirionez ? 175 00:25:31,770 --> 00:25:33,670 Hemañ eo ho mab. 176 00:25:33,970 --> 00:25:35,430 Tad? 177 00:25:38,301 --> 00:25:41,190 Tad! 178 00:25:41,850 --> 00:25:43,769 Sean, ma mab... 179 00:25:43,770 --> 00:25:46,150 Evel-se e kredez, �e..., met 180 00:25:46,310 --> 00:25:50,310 Kluster, deuit er-maez ! 181 00:25:51,807 --> 00:25:55,110 Gwelomp hag-eñ hoc'h eus kalon da c'hoari hor c'hoari ! 182 00:25:57,970 --> 00:25:59,430 Blokad. 183 00:25:59,890 --> 00:26:01,830 Gortoz a reomp ac'hanoc'h. 184 00:26:04,890 --> 00:26:06,310 Neuze, kit war-raok ! 185 00:26:07,570 --> 00:26:09,710 Mat eo, reiñ a reas da c'houzout dezho ne oa ket aon gantañ ! 186 00:26:14,490 --> 00:26:16,870 Ket! N’eo ket se ! 187 00:26:19,090 --> 00:26:21,510 Dilezel ar mintin-mañ, muntrerien ! 188 00:26:59,410 --> 00:27:01,830 Gortoz ma tegasin ar marc'h. 189 00:29:37,210 --> 00:29:39,590 M��� betek ar gêriadenn Apa�sk�. 190 00:29:40,090 --> 00:29:43,430 Distreiñ a raimp, eme Tom din, petra dleomp ober. 191 00:30:58,480 --> 00:31:00,900 n'out ket va mignon Strollad ar c'harterioù. 192 00:31:01,080 --> 00:31:03,940 n'on ket Met talvoudus eo N'em eus ket c'hoant da welet. 193 00:31:05,200 --> 00:31:07,119 Pelec'h emañ Ward ? 194 00:31:07,120 --> 00:31:08,740 n'ouzon ket 195 00:31:15,317 --> 00:31:18,340 Ward eo tad ar bugel-se. Met ne anavezas ket e vab biskoazh. 196 00:31:20,760 --> 00:31:22,660 Gouzout a ra ar paotr? 197 00:31:23,548 --> 00:31:28,260 An holl a soñje dezho e oa Cluster, a felle dezhañ va lazhañ. Nemet evit Sean. 198 00:31:28,440 --> 00:31:30,159 Chañsus e oa. 199 00:31:30,160 --> 00:31:32,740 Gwelloc'h eo chom hep gouzout betek ma'z in kuit 200 00:31:33,040 --> 00:31:35,159 Petra emañ oc'h ober amañ ? 201 00:31:35,160 --> 00:31:37,380 Marteze e fell din bezañ mignon dit. 202 00:31:41,344 --> 00:31:44,260 Etre dremmoù gwenn N'em eus nemet un enebour. 203 00:31:44,560 --> 00:31:46,479 Ha gwenn oc'h. 204 00:31:46,480 --> 00:31:49,060 Me eo Met unan hon eus e-barzh an enebour. 205 00:31:49,360 --> 00:31:51,279 A? 206 00:31:51,280 --> 00:31:53,220 Tom Cherry. 207 00:32:04,500 --> 00:32:07,140 Un devezh kousket am eus hiziv, ha? 208 00:32:07,800 --> 00:32:09,700 Ma ya en-dro..., 209 00:32:10,052 --> 00:32:14,060 ...gwellañ devezh ma buhez e vo. - Ha petra raio neuze ? 210 00:32:14,320 --> 00:32:16,460 Spered am eus evit stalioù all. 211 00:32:17,200 --> 00:32:20,580 Da gentañ em boa soñjet kuitaat an doare-se da vevañ. 212 00:32:20,810 --> 00:32:23,159 Kuit eus ar gêr-mañ. 213 00:32:23,160 --> 00:32:25,540 Dilezel pep tra a-dreñv degas a reas galloud ha marv. 214 00:32:25,840 --> 00:32:28,719 Spernet on e c'hellin ober. Piv oar, marteze... 215 00:32:28,720 --> 00:32:30,180 ...a zeuio da vezañ un den a destenn. 216 00:32:30,923 --> 00:32:33,079 Gouzout a ran gant peseurt den emaoc'h prometet. 217 00:32:33,079 --> 00:32:35,620 Ur mezv hag a c'hell ren. 218 00:32:35,652 --> 00:32:37,007 Nann... 219 00:32:37,007 --> 00:32:40,369 hemañ eo va c'hêr abalamour ma c’hourc’hemennan anezho ama. 220 00:32:40,369 --> 00:32:42,820 Chom a rez ganin. 221 00:32:42,978 --> 00:32:46,020 Lavar da Ive kuitaat kêr. 222 00:32:52,424 --> 00:32:55,820 Gwelloc'h eo d'am soñj mont a-dreuz ar stêr. 223 00:32:56,338 --> 00:32:57,820 Met re bell eo. 224 00:32:57,820 --> 00:33:02,319 Padout a raio gant ar c'harr-mañ pell a-raok ma errufemp e Toro Santo. 225 00:33:02,320 --> 00:33:05,420 Stanket e veze an hent gwechall patrouillañ war varc'h. 226 00:33:06,728 --> 00:33:09,220 C'hoant am eus da c'houzout petra out �ek� . 227 00:33:09,588 --> 00:33:10,467 Debriñ. 228 00:33:10,467 --> 00:33:14,500 Emgav ganeoc'h en deus lakaet ac'hanon da vezañ souezhet ar prederioù-se, Cluster. 229 00:33:14,800 --> 00:33:16,719 Setu ni ! 230 00:33:16,720 --> 00:33:18,180 Prenañ a ran! 231 00:33:21,240 --> 00:33:23,620 Kouskit un tamm tud. 232 00:33:46,680 --> 00:33:48,580 DANVEZ 233 00:34:08,096 --> 00:34:11,940 - Ne dlefent ket gwelet ac'hanomp asambles. - Nann, Deborah. 234 00:34:12,600 --> 00:34:14,820 Peogwir e kar ac'hanon, n'eo ket gwir ? 235 00:34:18,360 --> 00:34:21,540 Hon chañs diwezhañ eo da vont en ul lec’h pell bennak. 236 00:34:22,000 --> 00:34:23,940 Hag e krogjont adarre. 237 00:34:25,840 --> 00:34:27,759 Met Tom zo... 238 00:34:27,760 --> 00:34:29,879 ...klask a ran un implijad Strollad. 239 00:34:29,880 --> 00:34:32,740 Ha nann� e kav anezhañ, aet e vimp kuit 240 00:34:34,110 --> 00:34:36,100 Spontet on, Ive. 241 00:34:36,120 --> 00:34:39,460 Mar distro da evañ, petra c'hoarvezo ganin 242 00:34:39,480 --> 00:34:41,700 Nann ! Ne c'hoarvezo ket kement-se ken ! 243 00:34:44,839 --> 00:34:46,500 Prometiñ a ran evañ... 244 00:34:46,744 --> 00:34:48,900 ... N'on ket o vont en-dro. 245 00:34:49,080 --> 00:34:50,500 Ho pediñ a ran. 246 00:34:51,000 --> 00:34:52,740 V�� me. 247 00:34:56,983 --> 00:34:59,460 Ha mont a raio kuit ganin ? 248 00:35:00,002 --> 00:35:02,820 Kendrec'het hoc'h eus ac'hanon, Tom. 249 00:35:10,789 --> 00:35:14,250 Gwelomp bremañ hag-eñ e ya en-dro evidoc'h en �il� gwad pe wiski. 250 00:35:14,250 --> 00:35:18,709 Ha diwezhatoc'h. Taol kuit an arm. 251 00:35:28,480 --> 00:35:31,820 Ganeomp emaout bremañ, mignon. Reoù diembann hon eus. 252 00:35:36,652 --> 00:35:40,465 - Mont a ra? - Mat eo, Deborah. Netra. 253 00:35:40,500 --> 00:35:43,122 Mat eo, setu ni. 254 00:35:54,726 --> 00:35:58,060 Trugarez deoc'h. - Ward Cluster oc'h ? 255 00:36:00,640 --> 00:36:02,060 Ya. 256 00:36:02,840 --> 00:36:04,759 Penaos 'peus kavet ac'hanon ? 257 00:36:04,760 --> 00:36:06,700 Brudet out. 258 00:36:48,080 --> 00:36:49,519 Trugarez deoc'h. 259 00:36:49,520 --> 00:36:51,620 Kemer a rin ugent dre gant. 260 00:36:53,546 --> 00:36:56,260 lavarit d'ho tud da vihanaat. 261 00:36:56,720 --> 00:36:57,679 Deus 'ta! 262 00:36:57,680 --> 00:36:59,140 Pêr ! 263 00:37:04,590 --> 00:37:07,690 N'em eus ket c'hoant da sikour, Sheriff. Neuze n'eo ket ret deoc'h en em lakaat e-barzh. 264 00:37:08,260 --> 00:37:11,309 Petra a ri? Ne c'hellit ket kemer ar justis etre ho taouarn. 265 00:37:11,310 --> 00:37:14,690 Ankounac'haet hoc'h eus ez on ur C'hluster Ward ? Lazhet en deus ma gwreg. 266 00:37:14,870 --> 00:37:17,250 Kas a rin anezhañ dirak al lez-varn betek Junction Creek. 267 00:37:22,070 --> 00:37:23,989 En degouezh-se ez an ganeoc'h. 268 00:37:23,990 --> 00:37:26,210 Perak n'hoc'h eus ket lavaret kement-se abretoc'h ? 269 00:37:37,846 --> 00:37:41,290 - Anavezout a rez ac'hanon ? - Soñjal a ran evel-se ar wech-mañ. 270 00:39:02,670 --> 00:39:04,610 Salud Luke ! Ro din ur fuzuilh ! 271 00:39:08,430 --> 00:39:09,890 Amañ! 272 00:39:48,950 --> 00:39:51,650 Lavar dezho lakaat o armoù da gouezhañ. 273 00:39:55,133 --> 00:39:57,090 Taol kuit an arm ! 274 00:40:02,190 --> 00:40:03,650 Sevel ! 275 00:40:15,830 --> 00:40:17,730 Taol kuit an arm. 276 00:40:17,731 --> 00:40:20,544 Klevet hoc’h eus ar pezh en deus lavaret ! 277 00:40:26,190 --> 00:40:27,349 Kein! 278 00:40:27,350 --> 00:40:29,250 Buan! Klevet a rez ? 279 00:41:20,555 --> 00:41:24,389 N'emaoc'h ket o vont kuit, Kluster. Sur on en em welet en-dro. 280 00:41:24,390 --> 00:41:26,970 - Petra raimp hep kezeg? - Gwelet ar re all. 281 00:41:47,450 --> 00:41:51,110 - C'hoant en deus ur banne? - Nann trugarez, paouezet em eus da evañ. 282 00:41:52,050 --> 00:41:53,990 Gortozit un tamm ! 283 00:41:54,170 --> 00:41:57,532 pelec'h emaoc'h o vont Ne gasit ket anezhañ da Junction Creek? 284 00:41:57,532 --> 00:42:00,870 Da Junction Creek ? N'eo ket ar wech-mañ. 285 00:42:01,079 --> 00:42:04,354 Gortozit, termenit anezho evitañ gopr. 286 00:42:04,354 --> 00:42:07,613 Ha pa ne seblant ket bezañ, Ar sheriff eo ma mignon mat. 287 00:42:07,613 --> 00:42:11,059 Pegoulz e tegasin anezhañ eno gallout a ran kaout ur 500 dollar. 288 00:42:11,059 --> 00:42:13,830 Na vezit ket nec'het, espern hoc'h arc'hant kaout a reot 289 00:43:19,410 --> 00:43:21,990 Amañ emaomp ! 290 00:43:24,410 --> 00:43:26,630 Poent e oa. 291 00:43:27,043 --> 00:43:30,630 Pignat a rit c'hwi daou ha golo ac'hanomp. 292 00:43:33,050 --> 00:43:34,029 Trugarez deoc'h. 293 00:43:34,030 --> 00:43:37,450 Asantiñ a ran. Ne vo ket soñj ganeomp. 294 00:43:37,910 --> 00:43:42,250 - Gwell eo din chom amañ. - Diwallit ouzh an Indianed, dreist-holl ouzh ar beaded. 295 00:43:46,270 --> 00:43:48,469 Na vez ket nec'het gantañ, Ive. Mont a reomp. 296 00:43:48,470 --> 00:43:50,890 Koll a reomp amzer ! 297 00:44:50,110 --> 00:44:52,490 Amañ e echu an hentoù. 298 00:44:52,510 --> 00:44:54,890 War a seblant e kendalc'ho war an hent. 299 00:44:56,630 --> 00:44:58,730 Kemer a raimp un hent berr dre �down� . 300 00:45:13,630 --> 00:45:15,050 Dilec'hiañ neuze ! 301 00:45:15,830 --> 00:45:21,094 An hini a lak ac'hanon da vezañ nec'het eo Tom. Cluster a ro kalz evezh dezhañ. 302 00:45:21,094 --> 00:45:22,508 Ya. Se zo sur. 303 00:45:22,750 --> 00:45:27,308 Neuze, prenit anezhañ ! Ret eo deomp mont eno da Todos los Santos a-raok tri-ugent. 304 00:45:37,690 --> 00:45:40,737 Salud! Da belec’h emaomp o vont ? Ar gêr-mañ a laka ac'hanon da vezañ spontet. 305 00:45:40,737 --> 00:45:44,899 Ne c'hellan ket ho touellañ ! c'hoant am eus ma arc'hant rak dont a ran en-dro. 306 00:45:44,899 --> 00:45:48,230 - Mont a reomp. - Met... 307 00:45:54,050 --> 00:45:56,910 Gwelout a raio ema va zad ganeomp enrollet. 308 00:45:59,330 --> 00:46:01,230 Gwelout a ri ! 309 00:46:33,430 --> 00:46:35,370 Ur fazi hoc'h eus graet. 310 00:46:36,310 --> 00:46:38,410 Ret e vije bet deoc'h va lazhañ ur pennadig. 311 00:46:56,470 --> 00:46:58,090 An aotrou Cherry. 312 00:47:01,470 --> 00:47:03,370 O c'hortoz ac'hanoc'h e oamp. 313 00:47:03,812 --> 00:47:06,250 V�born� . Graet hoc'h eus labour brav. 314 00:47:06,270 --> 00:47:09,241 - N'em boa ket gortozet kement-se zoken. - Kontañ a c'hellit warnon. 315 00:47:09,241 --> 00:47:12,330 Kroget on dija da douetañs Kavout a rin anezhañ un deiz bennak. 316 00:47:16,830 --> 00:47:19,210 Ne dec'hi ket kuit, Jeneral. 317 00:47:19,510 --> 00:47:21,450 Va breudeur a lazo ac’hanout. 318 00:47:25,270 --> 00:47:27,370 Perak ne c'hellomp ket en em glevet ? 319 00:47:33,910 --> 00:47:36,789 Ma zud a zo o sellet outo na vez ket nec'het. 320 00:47:36,790 --> 00:47:38,890 I guarantee they won't leak. 321 00:47:40,990 --> 00:47:44,331 Arabat bezañ nec'het pa'z on diskoulmet ar gudenn-mañ..., 322 00:47:44,331 --> 00:47:48,084 ...ne vo ket dieubet. 323 00:47:59,150 --> 00:48:01,549 N'hoc'h eus ankounac'haet netra hollek? 324 00:48:01,549 --> 00:48:06,008 Ya, e gwirionez, ho gopr. 325 00:48:06,284 --> 00:48:08,090 Evezh! 326 00:48:12,652 --> 00:48:16,890 N'eus nemet un diskiant a riskl e hini ar vuhez pemp mil dollar..., 327 00:48:16,910 --> 00:48:20,250 ...pa vez kuzhet muioc'h a arc'hant eno, a vo dibabet diwezhatoc'h. 328 00:48:32,894 --> 00:48:37,127 Spi am eus hoc'h eus saveteet anezho en ul lec'h sur. 329 00:48:37,127 --> 00:48:39,219 Ha pa vefe laeret gant unan bennak... Bandit, n'eus forzh piv... 330 00:48:41,081 --> 00:48:43,610 Ret eo deoc'h bezañ sioul. 331 00:48:50,664 --> 00:48:54,330 War a seblant eo pemp mil dollar, ma n'on ket faziet. 332 00:48:56,373 --> 00:49:00,570 Digarezit ac'hanon, Jeneral. deuit ganin a-gostez, e-lec'h ma ne vimp ket e-barzh dorn ho arme. 333 00:49:11,910 --> 00:49:13,344 Reiñ a rin deoc'h ur c'huzul. 334 00:49:13,344 --> 00:49:16,890 Arabat klask en-dro. 335 00:49:52,743 --> 00:49:55,290 Ket! Ket! 336 00:49:56,070 --> 00:49:57,690 Ket! 337 00:50:03,866 --> 00:50:08,250 Ne ouien ket petra oa ar vuhez Tom Cherry en deus ur priz evel-se. 338 00:50:10,664 --> 00:50:13,050 Setu 500 $. 339 00:50:13,350 --> 00:50:15,269 Alkool am eus e-pad ar miz a-bezh evit se. 340 00:50:15,270 --> 00:50:18,325 - Da belec'h emaoc'h o vont? - N'ouzon ket. 341 00:50:18,325 --> 00:50:20,282 War-du ar c'hornôg. 342 00:50:20,282 --> 00:50:22,858 Chom amañ n'eo ket rik galloud ar vuhez a zo talvoudus. 343 00:50:22,858 --> 00:50:25,189 Skarzhet eo Churry e gwirionez. 344 00:50:25,189 --> 00:50:28,326 Dispartiomp, pep hini a-du, hag all diaes e vo kavout ac'hanomp. 345 00:50:28,326 --> 00:50:32,730 Mat eo, met boued a vo ganeomp arc'hant da resev digant ur bandit mec'hikan. 346 00:50:33,669 --> 00:50:36,288 Ar jeneral a vir e arm, ha ne baefe den ebet. 347 00:50:36,288 --> 00:50:39,584 Perak ne reomp ket gantañ petra a reomp gant ar re all? 348 00:50:39,584 --> 00:50:41,729 Mar fell d’e-hoc’h mont war he lerc’h, evit ma c'hellit. 349 00:50:41,729 --> 00:50:45,822 Da gentañ e ranker lazhañ an holl Vec'hikaned. N'eo netra evidon. 350 00:50:45,822 --> 00:50:48,928 - A-walc'h am eus bet amañ. - En degouezh-se, en em gavimp ur wech all. 351 00:50:48,928 --> 00:50:51,930 - Kalz a amprouennoù. - Bihan eo ar bed. 352 00:51:47,140 --> 00:51:49,911 Treitourien ! N’oc’h ket va zad ! 353 00:51:49,911 --> 00:51:52,209 Ma zad ne roe ket arc'hant da zen. 354 00:51:52,209 --> 00:51:56,250 Sean, gortoz. Ne gomprenan ket. Faziet out, mab. 355 00:52:20,895 --> 00:52:26,010 Mallozh ! Bac'het omp amañ en nijadenn ha Tom ne zeuas ket ! 356 00:52:26,970 --> 00:52:29,112 Kouskit un tamm ! Ret eo d'ar c'hirri mont pelloc'h ! 357 00:52:29,112 --> 00:52:30,924 Neuze, kousket un tamm ! 358 00:52:56,234 --> 00:53:00,570 Sellit ouzh an tu all ! Ret e oa dezho treuziñ ar stêr en ul lec'h bennak ! 359 00:53:34,950 --> 00:53:37,050 Mont a-raok pe marv oc'h ! 360 00:53:56,341 --> 00:53:58,210 Petra a fell dezhañ? 361 00:53:58,210 --> 00:54:02,034 Mil dollar evit un tamm titouroù, a zo ur werzh a 200 000 da nebeutañ. 362 00:54:02,034 --> 00:54:05,595 200 000 ? Diwar-benn ar c'hreñvaer armoù ? 363 00:54:05,595 --> 00:54:09,050 Evel-just. En eskemm ouzh gwarez Buhez da vreur. 364 00:54:11,339 --> 00:54:12,663 Neuze, kit war-raok ! Arc'hant. 365 00:54:20,592 --> 00:54:24,298 Kompren a ran eo ho breur a vez dalc'het e Todos Santos. 366 00:54:24,298 --> 00:54:27,991 Evel ostaj, klaskit kaout ur fuzuilh hep paeañ. 367 00:54:27,991 --> 00:54:31,770 Ret eo deomp hastañ ma fell dezhañ savetei e vuez. 368 00:55:22,110 --> 00:55:23,570 Sevel en e sav! Peoc'h. 369 00:55:33,150 --> 00:55:35,149 Arabat lakaat kudennoù ! 370 00:55:35,150 --> 00:55:37,050 Lezit ar c'hamionoù kanolioù amañ... 371 00:55:38,210 --> 00:55:39,870 ...ha debriñ en-dro. 372 00:55:44,908 --> 00:55:48,330 Grit ar pezh a fell deoc'h ! Fiñv! 373 00:55:48,592 --> 00:55:51,690 Klevet hoc'h eus ac'hanon ! 374 00:55:53,737 --> 00:55:55,472 Setu ni ! 375 00:55:58,430 --> 00:56:01,290 Ur wech treuzet an harzoù, dieub oc'h... 376 00:56:01,310 --> 00:56:03,530 ...Aotrou Cherry. 377 00:56:16,670 --> 00:56:18,570 Diskenn, Tom ! 378 00:58:27,312 --> 00:58:30,394 Diaes eo ar stad dre ar vro a-bezh, Tom. 379 00:58:30,394 --> 00:58:31,733 Gortozit amañ. 380 00:58:31,734 --> 00:58:36,774 Moarvat eo an arc'hant kuzhet int en ul lec'h bennak amañ. 381 00:58:38,075 --> 00:58:40,447 Ret eo deomp lakaat un termen d'an dra-se. 382 00:58:42,136 --> 00:58:46,092 Mont war-lerc'h ar C'hluster hag ar re all. 383 00:58:46,093 --> 00:58:52,179 Na rit ket evezh ouzh Cluster. 384 00:58:53,632 --> 00:58:57,338 Arabat bezañ nec'het, n'eo ket gwarezet. 385 00:58:57,339 --> 00:59:00,081 Lavaret en deus din e plije dezhañ an traoù Kemplezh a-walc'h eo amañ. 386 00:59:01,074 --> 00:59:05,603 Ya... eñ... Kluster. 387 00:59:15,034 --> 00:59:17,810 Gortoz a raec'h an dial. Bremañ em eus an digarez. 388 00:59:18,110 --> 00:59:21,170 Ret eo deoc'h paouez ha kemer anezho armoù. Pa�er�c int. 389 00:59:21,215 --> 00:59:25,789 Den ne damall ac'hanoc'h, emaoc'h o torriñ ar c'hontrad. 390 00:59:25,790 --> 00:59:27,709 Ho komzoù ne dalvezont ket talvoud. 391 00:59:27,710 --> 00:59:31,090 N'hon eus ket arc'hant a-walc'h evit gallout a rafent paeañ evit ho skoazell. 392 00:59:33,670 --> 00:59:36,810 N'em eus ket c'hoant da arc'hant Klask a ran sikour ac'hanoc'h hepken. 393 00:59:36,810 --> 00:59:39,890 Gouzout a ran ar pezh a ran. Perak all e teufe en-dro ? 394 00:59:40,190 --> 00:59:41,586 Trugarez deoc'h. 395 00:59:41,586 --> 00:59:44,530 A-walc'h hon eus klevet Bevañ a ran. 396 00:59:44,990 --> 00:59:48,050 It kuit ha kuitaat hon tud ��t e peoc'h. 397 00:59:51,910 --> 00:59:54,770 n'hoc'h eus ket c'hoant da stourm abalamour ma’z oc’h holl koant. 398 01:01:42,110 --> 01:01:44,530 Re garv oc'h v�� me! 399 01:01:49,510 --> 01:01:52,370 N'ouzon ket an diforc'h etre ur mignon ha nann ar c'hig. 400 01:02:02,153 --> 01:02:04,690 Ha setu tout ! Marv eo ! 401 01:02:10,910 --> 01:02:13,330 Didalvez eo e lazhañ, pa� te� marv� ! 402 01:02:50,348 --> 01:02:53,170 Gortozit, mar plij. 403 01:02:56,612 --> 01:03:00,436 Soñjal a rae din e oac'h Sean and I have his trust. 404 01:03:00,830 --> 01:03:03,250 Daoust ma n'eo ket gwir so thank you. 405 01:03:03,710 --> 01:03:05,650 Are you coming back? 406 01:03:06,110 --> 01:03:07,730 Evit Sean ? 407 01:03:11,676 --> 01:03:13,010 Mat eo, evidon-me. 408 01:03:13,030 --> 01:03:14,930 Sur. 409 01:04:05,410 --> 01:04:07,809 Doesn't it get better? Ret eo deomp diskuizhañ. 410 01:04:07,810 --> 01:04:10,870 Nann, gwelloc'h eo kenderc'hel. We have to go further. 411 01:04:12,330 --> 01:04:15,190 - You don't continue! - Paouez. 412 01:04:26,530 --> 01:04:27,990 Pardonit din... 413 01:04:28,663 --> 01:04:31,030 I'm exhausted. 414 01:04:31,050 --> 01:04:33,150 I'm not worth anything. 415 01:04:34,021 --> 01:04:36,790 Don't talk like that. It will be appreciated. 416 01:04:40,930 --> 01:04:43,350 Kemer hemañ. Un evaj wiski. 417 01:04:44,583 --> 01:04:46,710 Trugarez dit, Deborah. 418 01:04:48,610 --> 01:04:50,550 I will see..., 419 01:04:50,773 --> 01:04:53,409 ... e santin gwelloc'h. 420 01:04:53,410 --> 01:04:56,310 I will stop drinking. Evit gwir. 421 01:04:57,302 --> 01:04:58,870 Prometiñ a ran deoc'h. 422 01:05:02,097 --> 01:05:06,550 N'eo ket ur pemp mat pa vez an heol er-maez so strong. 423 01:05:11,170 --> 01:05:13,569 Pod toma�� , a� v�s gwelet a raio adarre. 424 01:05:13,570 --> 01:05:17,590 Dreist-holl, Deborah. Daoust ma'z oc'h dibabet he deus ar mezv. 425 01:05:20,290 --> 01:05:23,169 va faot eo n'he doa netra da welet gant se. 426 01:05:23,170 --> 01:05:26,249 - Ml� . - C'hoant am eus da gomz gant Tom. 427 01:05:26,250 --> 01:05:29,590 Lazh ac'hanon mar fell dit met roit ur chañs dezhi ! 428 01:05:29,610 --> 01:05:32,769 - Tec'h kuit, mezv ! - Gouzout a ran petra on, met ret eo din lavaret deoc'h..., 429 01:05:32,770 --> 01:05:36,789 ...da brederiañ war an dra-se. Lez Deborah! 430 01:05:39,490 --> 01:05:42,070 Kae kuit, Deborah. Kae kuit. 431 01:05:42,090 --> 01:05:43,510 Buan. 432 01:05:52,930 --> 01:05:57,270 Ret eo dezho bezañ lazhet met Tom a vo laouen. 433 01:06:03,364 --> 01:06:04,470 Sevel! 434 01:06:13,820 --> 01:06:15,899 Neuze, deomp, prenomp boued ! 435 01:07:56,825 --> 01:07:59,075 Sur e oan e tistrofe. 436 01:07:59,075 --> 01:08:01,091 Ha gwelet a raio ac'hanon adarre ? 437 01:08:26,730 --> 01:08:28,950 Pelec’h emañ arc’hant ar jeneral ? 438 01:08:41,974 --> 01:08:46,487 Divizout pelec'h emaint. A-hend-all ne vije ket deuet en-dro. 439 01:08:52,796 --> 01:08:56,582 Ma vijen c'hwi, e tibabfen Ur marv buan a fellfe din. 440 01:08:56,582 --> 01:09:00,310 Touiñ a ran e lezin ac'hanoc'h amañ betek ma tigoro e c'henoù. 441 01:09:35,128 --> 01:09:37,543 Gwelomp, war a seblant An holl a felle dezho. 442 01:10:02,850 --> 01:10:05,230 Ha dougen a reomp ho kartennoù Nedeleg ? 443 01:10:05,353 --> 01:10:07,437 C'hoant hoc'h eus bet da welet ac'hanon adarre ? 444 01:10:12,742 --> 01:10:15,092 Goulennet hoc’h eus ur vouezh, karet ? 445 01:10:26,198 --> 01:10:28,365 C'hoant ho peus bet da dec'hout kuit ? 446 01:10:38,666 --> 01:10:40,098 N’eo ket se ! 447 01:10:45,128 --> 01:10:46,457 Ket! 448 01:10:46,457 --> 01:10:47,899 Ket! 449 01:10:50,350 --> 01:10:51,810 Ket! 450 01:11:02,830 --> 01:11:04,930 leoned. 451 01:11:09,005 --> 01:11:11,168 Ur gwir devezh eo ! 452 01:11:57,750 --> 01:11:59,700 - Trugarez, Chuck. - N'eus ket ezhomm da drugarekaat ac'hanon ! 453 01:11:59,700 --> 01:12:03,970 Ret e vo deoc'h trugarekaat ac'hanon e-lec'h ma oa bet kuzhet an arc'hant gant ar Mec'hikan. 454 01:12:04,844 --> 01:12:07,170 Betek ar c’hloc’hdi. 455 01:12:08,156 --> 01:12:12,610 N'eus ket a ster gant se. Ne vin ket pinvidik biken. 456 01:12:20,590 --> 01:12:22,210 Mont a reomp. 457 01:12:51,607 --> 01:12:52,929 pelec'h emañ ? 458 01:13:05,910 --> 01:13:07,810 Da belec’h eo aet ? 459 01:13:19,150 --> 01:13:21,570 Tennañ, buan. 460 01:13:23,859 --> 01:13:26,530 Ne c'hell ket bezañ pell. Dispartiañ. 461 01:14:15,714 --> 01:14:17,909 Ret eo deomp mont kuit ac'hann buan. 462 01:14:17,910 --> 01:14:20,770 N'eo ket betek ma vin ar perc'henn 200 000 dollar amerikan. 463 01:14:20,790 --> 01:14:22,690 Betek-henn e vin un elit hag un arme. 464 01:14:24,430 --> 01:14:27,010 Kavout Dan ha saveteiñ anezhañ deus amañ buan 465 01:14:35,670 --> 01:14:38,090 - Pegement int? - War-dro daouzek. 466 01:14:38,090 --> 01:14:40,930 - Gwelloc'h eo klask. - Taol evezh! 467 01:14:45,550 --> 01:14:48,344 Penaos� �kodañ. Koll a raimp ar bastard-se. 468 01:14:48,344 --> 01:14:50,850 Arabat klask azezañ ha debriñ Klask a rin o lakaat kuit eus an hent. 469 01:16:00,025 --> 01:16:01,869 Tom! 470 01:16:01,870 --> 01:16:03,490 Tom Cherry! 471 01:16:03,595 --> 01:16:06,650 Daou vunutenn ho peus pe me ho lazo. 472 01:16:48,866 --> 01:16:51,509 En-dro deomp. Ar wech-mañ int dalc'het. 473 01:16:51,510 --> 01:16:53,130 En-dro dezho ! 474 01:21:16,772 --> 01:21:21,009 Debriñ evel-se hag ar baotred all d’o zro. 475 01:23:10,070 --> 01:23:11,530 Kerez ! 476 01:23:14,401 --> 01:23:17,126 Deuet on da lazhañ ac'hanout ! 477 01:23:23,855 --> 01:23:27,482 Gwelet a raimp hag-eñ e vo kalonek c'hoazh bremañ pa n'emañ ket o stourm ouzh ar merc'hed. 478 01:23:59,990 --> 01:24:01,450 Tad! 479 01:24:07,859 --> 01:24:09,038 Tad! 480 01:24:32,750 --> 01:24:36,610 Da anv ha da oberoù a raimp derc'hel soñj eus se, mignon. 481 01:24:39,261 --> 01:24:42,850 Salud! Chuck! 482 01:24:44,270 --> 01:24:46,210 Pelec'h emañ Chuck ? 483 01:24:58,057 --> 01:24:59,629 Salud! Petra emaoc'h oc'h ober? 484 01:25:00,547 --> 01:25:02,690 - C'hoari a ran evit arc'hant. - Morse! Degas ar babig en-dro. 485 01:25:02,710 --> 01:25:05,389 C'hoari evit arc'hant pe mervel a ri gant an naon eno. 486 01:25:05,390 --> 01:25:07,490 Setu ma arc'hant ! Kavet em eus anezho a-benn ar fin ! 487 01:25:20,470 --> 01:25:22,850 Nann, paouez ! Ro din an �eb��k! 488 01:25:24,590 --> 01:25:26,690 Ma arc'hant ! Ma arc'hant ! 489 01:25:40,855 --> 01:25:43,613 - Ma dollaroù eo. - Kavet em eus anezho ! 490 01:25:47,449 --> 01:25:50,315 Ne glevjont ket, ar c’hloc’h a lakaas anezhañ da vouzar. 491 01:25:51,181 --> 01:25:52,575 Dastum. 492 01:26:01,527 --> 01:26:02,815 Sean. 493 01:26:08,418 --> 01:26:10,508 Nec'het e oan evidoc'h. 494 01:26:15,466 --> 01:26:17,410 C'hoant hon eus ne'z afec'h ket kuit. 495 01:26:20,270 --> 01:26:23,782 Met deoc'h-c'hwi eo an diviz. 496 01:26:24,110 --> 01:26:26,530 Ha fellout a ra dezhañ mont e-barzh hor meuriad ? 497 01:26:27,694 --> 01:26:29,090 Dont a raio da vezañ ur brezelour. 498 01:26:32,968 --> 01:26:34,850 - Met ho tad eo. - Sean! 499 01:26:36,782 --> 01:26:38,152 Sean eo hon anvioù o-daou... 500 01:26:38,510 --> 01:26:41,287 Ret eo deomp lavaret kenavo d'hon mignoned. 501 01:26:43,030 --> 01:26:44,930 Rak bremañ hon eus ur beaj hir, mab. 502 01:26:45,230 --> 01:26:48,766 Hag e chomo ganin... Trist eo kuitaat ar re a garomp. 503 01:26:52,190 --> 01:26:56,274 Ur santimant am eus... 504 01:26:56,309 --> 01:26:58,180 ... an tonkadur e oa. 505 01:26:59,891 --> 01:27:01,437 Embreget en deus en hor fav. 506 01:27:01,472 --> 01:27:04,020 en em gavet em eus en amzer dremenet gant an den en doa bet un huñvre... 507 01:27:04,020 --> 01:27:07,660 ...�e teu da vezañ ur c'houblad. Evel-se e hunvreo. 508 01:27:10,908 --> 01:27:11,945 Ha neuze ? 509 01:27:13,446 --> 01:27:16,606 Gwelloc'h eo deomp mont. C'hoant am eus da lavarout kenavo. 510 01:27:16,641 --> 01:27:18,530 C'hwi ha me hon eus graet reizh 511 01:27:18,830 --> 01:27:23,634 Bremañ ma teu Sean ganin Ur goulenn am eus. 512 01:27:23,669 --> 01:27:25,776 Na zisoñjit ket ac'hanomp. 513 01:28:14,365 --> 01:28:17,878 Kenavo Sean ! Ha kalz nerzh am eus ! 514 01:28:18,305 --> 01:28:24,754 Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP, Dilemel an holl bruderezh diwar SubtitleDB.org