1
00:00:00,000 --> 00:00:03,900
U manastiru na Ratnim pronađeno je troje
mrtvih monaka, vjerojatno otrovani.

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,960
Počekala je stokana, ispašija i ribe u
reci.

3
00:00:06,240 --> 00:00:11,060
Smrt, Konkordat! Simeon Braškić je
podigao narod, tvrdi da je sve to božja

4
00:00:11,060 --> 00:00:14,700
kazna, zato što vi hoćete da potpišete
Konkordat posle izbora. Ljudi su mrtvi.

5
00:00:14,900 --> 00:00:18,460
Mi smo ih ubili u našem brodniku. Ja
nemam veze s tim ljudima, kao i tvoj

6
00:00:18,560 --> 00:00:19,560
svoj Adonius.

7
00:00:20,780 --> 00:00:25,540
Da prodam rudnik Simeonu Draškoviću? Da,
ali odmah. Ovaj ugovor! Ako ne potišeš,

8
00:00:25,540 --> 00:00:29,780
ima da zažališ dan kad si se rudio. Ono
poslat u peć na marginalnu analizu. Sada

9
00:00:29,780 --> 00:00:33,460
znači o kojem Rudiju je riječ. Nećeš
odbacite krivicu, upravo ste završavali

10
00:00:33,460 --> 00:00:36,180
zaređenje. Niko ne bi trebao donijeti ove nalaze
saznati. Čestitam.

11
00:00:36,650 --> 00:00:41,270
Hvala što pratite kanal.

12
00:01:51,080 --> 00:01:55,340
Hvala što pratite kanal.

13
00:01:57,980 --> 00:02:01,620
Hvala što pratite kanal.

14
00:02:02,840 --> 00:02:08,840
Hvala što pratite kanal. Hvala
pratite kanal.

15
00:02:30,430 --> 00:02:33,830
Hvala što pratite kanal.

16
00:03:27,720 --> 00:03:29,120
Na čemu si stao?

17
00:03:30,380 --> 00:03:34,440
Borite se! Teže je dobiti od tebe nego
Trocki, komesar Šeljda.

18
00:03:53,930 --> 00:03:54,930
Hajde, komad.

19
00:03:56,010 --> 00:03:57,010
Idi.

20
00:04:00,490 --> 00:04:01,490
Cheerier, idi!

21
00:04:25,260 --> 00:04:28,140
I dalje shvatate da je opasnije u
Ispaniji nego u Belgradu.

22
00:04:28,480 --> 00:04:34,020
To je zato što o tvojem prijebivanju u
Belgradu ne može znat nikto.

23
00:04:34,980 --> 00:04:38,940
A nikto znači da i členi partije.

24
00:04:39,420 --> 00:04:41,840
A što s Brozom, komad Berija?

25
00:04:42,840 --> 00:04:43,840
Brozom?

26
00:04:45,440 --> 00:04:47,860
Mislim da će se već skoro vzavati u
masku.

27
00:04:50,520 --> 00:04:53,000
Sada ga očišće Dimitrov, ali...

28
00:04:55,020 --> 00:04:56,580
Ne mislim da je to vjerojatno.

29
00:04:59,380 --> 00:05:00,380
Govorim.

30
00:05:01,680 --> 00:05:04,460
Italija uopće napadne na Gruziju i
Albaniju.

31
00:05:04,940 --> 00:05:06,700
I oni otkrivaju Juzni front.

32
00:05:07,920 --> 00:05:12,880
Potrebuje povleći u sve to istoriju
Jugoslaviju. To je vaš premijer,

33
00:05:12,920 --> 00:05:16,880
Svajedinović. Svajedinović, da.

34
00:05:17,120 --> 00:05:19,180
On je vrlo otkretan k nazistom.

35
00:05:21,380 --> 00:05:22,380
Kretin.

36
00:05:24,560 --> 00:05:25,720
Što bliži ljudi.

37
00:05:27,700 --> 00:05:33,240
Pa, zato je sada u Bilbradu
završena grupa završetaka. I oni

38
00:05:33,240 --> 00:05:34,240
izvršenje.

39
00:05:35,200 --> 00:05:37,020
To su, možda, neki Englezi.

40
00:05:38,140 --> 00:05:39,880
Nećemo raditi s njima.

41
00:05:41,300 --> 00:05:44,000
Englezi, ali i Amerikanci.

42
00:05:44,880 --> 00:05:46,160
I šta im treba?

43
00:05:47,400 --> 00:05:48,860
Razvijanje neutralnije.

44
00:05:50,360 --> 00:05:56,180
Slušajte, na drugačiji način od onih engleskih
idiotov, A ti želiš da shvatiš da možemo

45
00:05:56,180 --> 00:05:57,180
Nacisti dobijaju samo nas.

46
00:06:01,340 --> 00:06:07,820
Odeš u Beograd, drugačiji si od njih
od pogovora, saznaćete koliko je njihov i

47
00:06:07,820 --> 00:06:10,140
pomažete im koliko god možete.

48
00:06:10,880 --> 00:06:12,560
Neophodno je da činjenje dođe.

49
00:06:13,920 --> 00:06:15,080
A ako dođe?

50
00:06:16,180 --> 00:06:18,120
Ako dođe, to će biti naši magarci.

51
00:06:19,320 --> 00:06:21,880
Najbolji, drugačiji i dva Amerikanca.

52
00:06:23,080 --> 00:06:28,280
Saznajte koji su im planovi. Od
Birgdonova takođe, znate, već veteran

53
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
operativni.

54
00:06:31,380 --> 00:06:32,820
Sva uputstva su ovdje.

55
00:06:33,900 --> 00:06:35,740
Kada čitate, zamislite.

56
00:06:40,640 --> 00:06:42,620
Da, najviše od svega.

57
00:06:44,820 --> 00:06:47,380
Ova svađa se nikada nije dogodila.

58
00:06:48,300 --> 00:06:49,300
To?

59
00:06:49,780 --> 00:06:51,680
Iako je sam komad Koba.

60
00:06:52,520 --> 00:06:59,200
Pitajući vas, vi kažete šta želite
destilirano apsolutno slobodno, ja

61
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
Ja se selim.

62
00:07:00,780 --> 00:07:03,280
Kako se obično, lično, ponašate.

63
00:09:15,210 --> 00:09:17,850
Odvešću je u rernu. dakle,
doslovno.

64
00:09:18,770 --> 00:09:19,770
Izvini.

65
00:09:24,470 --> 00:09:27,570
Uf, neće ići kad ovako spavam.

66
00:09:30,850 --> 00:09:32,050
Ideš li kod dede?

67
00:09:35,410 --> 00:09:36,730
Ema, sačekaj da dođu.

68
00:09:54,570 --> 00:09:55,570
Šta radiš, a?

69
00:09:56,430 --> 00:09:58,470
Ja, opet varaš.

70
00:09:58,750 --> 00:10:03,830
Ne varaj majko, samo znam da se igram.
Bože, kakav si ti serator. Pa šta je tamo?

71
00:10:03,830 --> 00:10:06,530
znas covece? Znate kako sabirati, znate to
ti igraš

72
00:10:07,530 --> 00:10:12,870
Pa, zato što tako misliš, zato uvek
ti opereš. Nije to poenta. Ko nema sreće

73
00:10:12,870 --> 00:10:14,890
ljubav je u kartama.

74
00:10:18,650 --> 00:10:20,490
Šta ima, zašto se mrštiš? Mrštite nas.

75
00:10:20,880 --> 00:10:25,160
Ja nisam jedan od tvojih ljudi
Rugam se tvojoj strogosti. Hajde igraj.

76
00:10:27,400 --> 00:10:29,340
Pa gdje si sada? Hajde igraj.

77
00:10:30,640 --> 00:10:33,000
Čoveče, bacio sam kartu. Šta ti je
perice?

78
00:10:36,480 --> 00:10:38,780
Probajte slobodno. Nisu atragne.

79
00:10:42,680 --> 00:10:47,460
Izvinite, gospođo Zlato. Samo da popišu
vaš ubojni arsenal.

80
00:10:48,550 --> 00:10:52,890
Popišite svaku pomadu, nemojte ništa da
izostavite. Nemojte tako, generala.

81
00:10:53,390 --> 00:10:57,950
Treba da budete zahvalni premijeru
Stojedinoviću. Vidite kako paze na vas.

82
00:10:58,910 --> 00:11:02,390
Kako si mi danas, generala? Jak je on,
general.

83
00:11:02,790 --> 00:11:06,350
Da je neki general ozio bi pušku i sve
bi pobio.

84
00:11:06,650 --> 00:11:10,110
A vi ste, gospođa Saro, dobre volje. Kao
i uvek. Jesam.

85
00:11:10,750 --> 00:11:14,750
Evo malo da se zasladite, a to vino bi
mogli da ostavite.

86
00:11:15,410 --> 00:11:17,110
Nemoj ti da jedeš govno, znaš.

87
00:11:17,580 --> 00:11:20,060
Ajde, idem da ti skuvam kafu.

88
00:11:22,480 --> 00:11:23,920
Dobro je ispjelo ovo.

89
00:11:24,580 --> 00:11:25,580
Da.

90
00:11:26,080 --> 00:11:27,440
Sve ide po planu.

91
00:11:30,440 --> 00:11:32,760
Čuo sam koga su sovjeti poslali.

92
00:11:33,020 --> 00:11:34,340
Poslali su najboljeg.

93
00:11:34,820 --> 00:11:36,860
Što znači da nas hvataju ozbiljno.

94
00:11:37,460 --> 00:11:39,100
Opustan je to zlikovac.

95
00:11:40,320 --> 00:11:43,460
Ko zna šta smera? Preuzmi ga po svojem.

96
00:11:44,860 --> 00:11:46,500
Hoću, generale, ne brinite.

97
00:11:48,910 --> 00:11:52,650
Stojadinovic je pristao na Konkordata.
Uskoro stiže specijalni zaslanik iz

98
00:11:52,650 --> 00:11:55,710
Italije. A njega moramo da držimo na
oku.

99
00:11:56,110 --> 00:11:57,930
Sigurno će pokušati da ga sakrije.

100
00:11:58,370 --> 00:11:59,810
Naći ćemo ga, ne brinite.

101
00:12:00,210 --> 00:12:02,310
Kao što sam rekao, sve ide po planu.

102
00:12:02,870 --> 00:12:04,130
Ovaj mali je dobar.

103
00:12:05,130 --> 00:12:07,550
g. iz Prizrena. Moj najbolji učitelj.

104
00:12:08,110 --> 00:12:10,490
On te obožava. On bi sve uradio za tebe.

105
00:12:10,790 --> 00:12:12,070
Samo da ne preigra.

106
00:12:13,250 --> 00:12:16,010
Ozdravi. Hoću, generale, ne brinite.

107
00:12:18,510 --> 00:12:21,010
A ovaj Simeon? Koliko ima godina?

108
00:12:23,310 --> 00:12:27,090
Dokle god sam ja, on će mi biti odan. Sada više
ne trudi se.

109
00:12:28,090 --> 00:12:29,230
Gurnite dalje.

110
00:12:30,450 --> 00:12:32,030
Ili mi ili oni.

111
00:12:32,990 --> 00:12:33,990
Onda ćemo to biti mi.

112
00:12:36,110 --> 00:12:37,110
Vidjet ćeš.

113
00:13:00,750 --> 00:13:02,390
Incidenata zaista nije bilo.

114
00:13:02,950 --> 00:13:07,450
G. Minh je jedan od naših
najbolji gosti. Julius Minh je bio

115
00:13:07,450 --> 00:13:13,510
covece. Nema, nema drage nasilne
ulaz. Ne, sinoć je došao na prijem,

116
00:13:13,550 --> 00:13:17,150
poželio je da je izgubio ključeve, a bio je sam
dao mu rezervni ključ.

117
00:13:17,550 --> 00:13:19,710
Ima li rezervnih ključeva?

118
00:13:20,510 --> 00:13:22,090
Ne, samo to dvoje.

119
00:13:24,330 --> 00:13:28,450
Jeste li sigurni da je to njegova torba?
Apsolutno. Imam i fotografsku

120
00:13:28,590 --> 00:13:31,590
Zašto bi bogati posljednji čovjek imao
torba sa pokvarenom bravom?

121
00:13:32,650 --> 00:13:36,770
Da li se ponašao čudno kada ste ga uhvatili
zadnji put viđen? Ne, ne.

122
00:13:37,070 --> 00:13:40,650
Bio je tako dobro raspoložen. Kao da je hteo
šta slaviti.

123
00:13:42,450 --> 00:13:46,670
Odakle je ovaj konjak? Pričao je juče
kurir. Donijela je bocu francuskog konjaka.

124
00:13:46,910 --> 00:13:49,190
Skupa marka. Mi ne nudimo takve.

125
00:13:49,430 --> 00:13:51,090
Da li ste znali ko je poslao tu bocu?

126
00:13:52,200 --> 00:13:58,360
Znate kako se držimo diskrecije? i,
ljubavnik. Ne znam, ali jedno

127
00:13:58,360 --> 00:14:02,660
dama je dolazila u posetu. A ti ne znaš
kako se zove? Nažalost ne.

128
00:14:09,340 --> 00:14:12,020
Molim te, molim te, pusti me
Prolazim.

129
00:14:13,040 --> 00:14:14,040
Pusti ga.

130
00:14:26,860 --> 00:14:28,120
Koliko dugo ga poznajete?

131
00:14:29,800 --> 00:14:32,400
Koliko mjeseci ti treba? Ja sam inžinjer
u donaciji.

132
00:14:33,280 --> 00:14:34,540
Došao sam da mu pomognem.

133
00:14:35,120 --> 00:14:38,120
Oni su zapalili krizu, to je bio razlog
njegovog dolaska u Beograd.

134
00:14:38,840 --> 00:14:39,860
Izvini, samo sam šokiran.

135
00:14:40,620 --> 00:14:41,620
Samo polako.

136
00:14:41,720 --> 00:14:44,360
Inspektore, završili smo.

137
00:14:45,040 --> 00:14:46,040
Bravo, Ciro.

138
00:14:46,280 --> 00:14:47,760
Vodite ga u mrtvačnicu.

139
00:14:49,900 --> 00:14:52,720
Za autopsiju. Unutra smo leš.

140
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
Izvini, trebam te.

141
00:14:56,680 --> 00:14:57,680
To izlivanje rudnika.

142
00:14:57,940 --> 00:15:01,100
Mislite li da je to dovoljan razlog?
da uradi ovako nešto?

143
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
Ne.

144
00:15:02,700 --> 00:15:04,140
Ti ljudi su radili za nas.

145
00:15:05,040 --> 00:15:06,460
Teško je to podneo.

146
00:15:07,980 --> 00:15:09,740
Ipak, on je odgovoran za sve to.

147
00:15:12,660 --> 00:15:13,660
To.

148
00:15:25,930 --> 00:15:26,930
Sutra idemo u glavni grad.

149
00:15:27,690 --> 00:15:29,550
Vidite, to je osoba koja ga je vidjela
živ.

150
00:15:30,230 --> 00:15:33,170
Mislim da bi moj kolega želio dati nešto
razgovara sa tobom.

151
00:15:44,250 --> 00:15:45,670
Šta radiš, jebote?

152
00:15:54,450 --> 00:15:57,590
Šta, šta radiš? Ulepšana sam
znači da je došlo do mene.

153
00:15:59,390 --> 00:16:03,830
Bio sam malo fokusiran tamo, a ti si ja
ponovo bačen u pakao.

154
00:16:04,970 --> 00:16:08,190
Pa, kažem ti, ja ću biti obješen zbog tebe
na vagi, majke.

155
00:16:08,970 --> 00:16:12,490
Požurite, zakasnićemo. Ok, gdje sam sada?
vodite li Da pozovem kneza Pavla.

156
00:16:13,610 --> 00:16:17,770
Didiću, sto puta sam ti rekao ja
Ja nisam zaverenik, ja sam umetnik.

157
00:16:18,950 --> 00:16:20,670
Ovo je malo novca za takav stres.

158
00:16:20,890 --> 00:16:22,710
O čemu pričaš, rekao si da ti se sviđa.

159
00:16:23,080 --> 00:16:26,820
Jeste, i to zato što sam talentovan.
Tako da sam ih hipnotizirao svojom glumom.

160
00:16:27,420 --> 00:16:32,140
Ne, slušaj, ja sam se odmah setio svog
Roba Svjer. Zapamtite, jeste li gledali to?

161
00:16:32,220 --> 00:16:32,839
Zapamtite, jeste.

162
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
Govorim tiho.

163
00:16:35,300 --> 00:16:36,300
Promuklim glasom.

164
00:16:37,020 --> 00:16:42,800
Slušao sam ove budale, i ovu plavušu
u... Guta me pogleda. I meni treba

165
00:16:42,800 --> 00:16:44,300
je... Pozdravljam što je postignuto.

166
00:16:44,500 --> 00:16:46,160
Hej, požuri, zakazati ćemo termin.

167
00:16:46,460 --> 00:16:50,680
Hajde, slušaj, hajde. Slušaj, negdje si stao
žuriš majko. Hajde, požuri. Eh, kad je?

168
00:16:50,680 --> 00:16:52,440
došao je taj dan da...

169
00:16:54,660 --> 00:16:57,720
Stanko, ovo je posebna konzervirana rakija
za ovu priliku.

170
00:16:58,180 --> 00:17:03,120
Ovo je rakija za njegov izlazak
zatvor. Max ovo za sebe. Šta za sebe?

171
00:17:03,120 --> 00:17:07,140
za sebe? Znao je da čovjek leži unutra
zatvor na pravdi Božjoj. Pa, naravno, tako

172
00:17:07,140 --> 00:17:11,780
Voleo bih da je u zatvoru. Shared
nekoliko letaka protiv cara Franje i Josipa.

173
00:17:11,780 --> 00:17:14,540
laži, ne laži život. Podijelio je s vama
letci.

174
00:17:15,380 --> 00:17:16,380
Da li se slažete?

175
00:17:17,250 --> 00:17:20,710
ulja, nešto sa sladom za vojsku,
ilvivo, staro, mjesto, konovo. Zora, pod

176
00:17:20,710 --> 00:17:24,910
bojno polje je gotovo. Oni te čine i
ne uspijevaju. Oh, kakve životinje, i zato sam ja

177
00:17:24,910 --> 00:17:29,750
mobilizirani. Ali moram pobjeći. Jedi
sranje, da su ta jaja živa. dobro,

178
00:17:29,770 --> 00:17:30,790
Doneću ti jaja.

179
00:17:31,190 --> 00:17:36,130
Galamis je od ranog jutra. Evo idu jaja,
bila je sjebana. Pusti jaje, mre, ali

180
00:17:36,130 --> 00:17:37,550
koliko Četiri godine, ha?

181
00:17:37,890 --> 00:17:40,570
I to nije kratko, niko.

182
00:17:40,770 --> 00:17:41,770
Koliko malo?

183
00:17:44,170 --> 00:17:45,470
Ako hoćemo, pošteno.

184
00:17:47,120 --> 00:17:48,120
Mogu li ga skratiti?

185
00:17:48,960 --> 00:17:50,100
I ne može biti kraće.

186
00:17:50,620 --> 00:17:52,980
Svi znamo da to nije bila samo gadost.
Hajde, hajde.

187
00:17:54,240 --> 00:17:56,840
Nije igrao kurac i zašto bi
godinu dana.

188
00:17:57,060 --> 00:17:58,160
Dživojne je već pratio.

189
00:17:58,460 --> 00:17:59,900
I zar to ne bi bilo pošteno?

190
00:18:00,500 --> 00:18:02,340
A ova diverzija za koju znam je tvoj puter.

191
00:18:03,740 --> 00:18:06,360
Svratio si. Hajde. Valjda
jesu.

192
00:18:07,760 --> 00:18:09,320
Hajde, ne pijem mnogo danas.

193
00:18:13,600 --> 00:18:15,340
Hajde, moram da idem, imam posla, ljudi,
brate.

194
00:18:16,360 --> 00:18:18,840
Hajde da završimo vojnu penziju. Pusti to, ha?
kada?

195
00:18:19,300 --> 00:18:20,460
Pa pusti to, brate.

196
00:18:20,800 --> 00:18:26,360
I radujem se tome, i... Koliko znam, koliko
penzionisaće me Buda. Ne, les, za dvoje

197
00:18:26,360 --> 00:18:27,360
Idem za mesec dana.

198
00:18:27,540 --> 00:18:28,540
Popićemo piće.

199
00:18:30,480 --> 00:18:32,000
Pazite, nije ništa promenio.

200
00:18:32,560 --> 00:18:33,660
Pa, da, čekaj.

201
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
I?

202
00:18:40,420 --> 00:18:41,780
Znam šta je planirano.

203
00:18:46,570 --> 00:18:47,570
za šta ćeš živjeti?

204
00:18:47,870 --> 00:18:49,610
I koliko ja znam, mislićete nekako.

205
00:18:50,250 --> 00:18:51,250
Znaćeš.

206
00:18:52,450 --> 00:18:54,410
Pa, moj pirinač.

207
00:18:54,950 --> 00:18:56,590
Od kada me niko tako ne zove?

208
00:18:56,810 --> 00:18:57,850
I sve to.

209
00:18:59,130 --> 00:19:02,410
Trebaš mi, trebaš mi hitno. Kurt,
nema šoljice, nema doručka.

210
00:19:02,790 --> 00:19:07,930
Moj novi kolega Čedomir Pavlović. Moje
starac, tanka trikotaža.

211
00:19:08,650 --> 00:19:10,490
Tanka trikotaža i tanka.

212
00:19:11,350 --> 00:19:12,990
Toliko sam te slušao.

213
00:19:13,570 --> 00:19:14,570
Bolje nemoj.

214
00:19:14,850 --> 00:19:19,520
Čedomir jeste. Popravi, pojedi. Ne mogu nikako
Ne mogu. Sad sam iz istrage.

215
00:19:21,140 --> 00:19:22,140
Samo u bitu.

216
00:19:22,540 --> 00:19:23,540
Julius Mink.

217
00:19:23,900 --> 00:19:25,080
Moj vlasnik, idiot.

218
00:19:25,540 --> 00:19:27,580
Da, danas smo trebali imati sastanak
sa njim.

219
00:19:27,800 --> 00:19:28,800
Kako ubijaš?

220
00:19:29,000 --> 00:19:33,740
Općenito. U hotelskoj sobi. I danas je
trebalo je da ima sastanak sa predsednikom

221
00:19:33,740 --> 00:19:37,520
Sredinović. Lijepo je reći da se ništa nije dogodilo
nije promijenio. Leš je kod Babića. On čeka

222
00:19:37,520 --> 00:19:40,780
i nama. Možemo otići što je prije moguće.
Jer tamo nalazim nešto sumnjivo. Nešto za nas

223
00:19:40,780 --> 00:19:45,180
kaže sve da je ubijen. To u stvari,
da je vješanje inscenirano.

224
00:19:45,530 --> 00:19:48,590
Pa, ako je obisan mrtav, to je
nije teško ispitati.

225
00:19:49,610 --> 00:19:50,610
Pa da.

226
00:19:51,230 --> 00:19:52,230
Dobro.

227
00:19:53,310 --> 00:19:54,310
Idemo u Lesun.

228
00:19:55,090 --> 00:19:56,690
Gdje? Kod Babića.

229
00:19:57,210 --> 00:19:59,470
Nemoj, molim te. Hajde, nemoj, ne
molim te

230
00:20:00,090 --> 00:20:04,650
Jer sa njim dolazi i malo mlađi kolega
Rajstav forumi. Hajde.

231
00:20:05,590 --> 00:20:06,590
Idemo.

232
00:20:07,440 --> 00:20:12,040
Čini mi se da ste to pogrešno izrazili.
Da vidimo koliko novca imamo u požarima.

233
00:20:12,160 --> 00:20:16,280
Ali na koji rizik? Opet kasniš.

234
00:20:16,560 --> 00:20:17,720
Povucite klub.

235
00:20:17,960 --> 00:20:21,280
Žao mi je, tramvaj se pokvario. Pokvariću ga
ja tebi, lobanje.

236
00:20:22,680 --> 00:20:25,440
Dido, odnesi ovo u kancelariju.

237
00:20:26,380 --> 00:20:29,700
De Majo, još si prelepa. I, ne upola tako
ti, Danice.

238
00:20:30,060 --> 00:20:31,260
Togo ste nismo vidjeli.

239
00:20:31,540 --> 00:20:35,180
Od kako nam se rukovodstvo preselilo u
Pariz, slabo se i viđamo.

240
00:20:35,880 --> 00:20:37,400
A ti si još uvijek aktivan, vidim.

241
00:20:37,960 --> 00:20:39,260
Dum spiro spero.

242
00:20:39,920 --> 00:20:43,660
Brdišem nadam se. I ja sam se nadala dok
nas je drug Felix vodio.

243
00:20:44,040 --> 00:20:49,240
Sad je ovdje vrvelo od drugova, a sad...
Rukovodioci piju šampanjac po Parizu

244
00:20:49,240 --> 00:20:51,160
dok mi štampamo letke i krijemo.

245
00:20:51,800 --> 00:20:53,020
Ali nećemo o tome.

246
00:20:55,140 --> 00:20:56,700
Ajde, čekamo.

247
00:20:57,640 --> 00:20:59,520
Manojlo, povedi ih gore.

248
00:21:00,660 --> 00:21:01,680
Čuvaj se, de Majo.

249
00:21:02,660 --> 00:21:04,440
Mnogo si sladak da bi nastradao.

250
00:21:06,830 --> 00:21:07,830
Ti čuo? A?

251
00:21:08,210 --> 00:21:11,650
Evo te, ja zbil' oke male javi posto
komunistama i ču... Ču ti.

252
00:21:19,630 --> 00:21:21,690
Joj, kol 'ko mi je ovo falilo.

253
00:21:25,170 --> 00:21:26,170
Gdje si, Iljane?

254
00:21:27,870 --> 00:21:29,370
Šta to pustaješ, vrkove?

255
00:21:30,070 --> 00:21:34,130
Da mojem da porastu. Kad se blaba opet
udari, da mu jebe na ugoj.

256
00:21:37,190 --> 00:21:43,990
Ustafa, brate moji. I ti, čujem, pojubo
si sve što

257
00:21:43,990 --> 00:21:47,630
nosi suknju u glavi. A, glasine, druže,
velike glasine. Ako, ako.

258
00:21:49,510 --> 00:21:51,810
Spiridon Isaković, dramski umetnik.

259
00:21:52,870 --> 00:21:54,710
Oksiović Filić, našo da me mijenja.

260
00:21:55,170 --> 00:21:59,550
Mojte tako, druže, Golubiću, ja sam
uživo interpretirajući vaš lik. Možete

261
00:21:59,550 --> 00:22:03,830
ponosni kako ste... Sustizijan se tako
rašira.

262
00:22:04,050 --> 00:22:05,470
A to nešto za ulogu.

263
00:22:07,060 --> 00:22:11,880
Ne, ne, ne, imam konjuktivitis, pa
same kapi za oči. Znam, umetniku, tog

264
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
konjunktivitis.

265
00:22:14,440 --> 00:22:17,760
Kako je bilo sa tim momcima? I ti si
o čemu su popovani pričali? ja sam,

266
00:22:17,820 --> 00:22:19,740
naravno, bilo je impresivno.

267
00:22:20,560 --> 00:22:23,160
Ne čekaj me tamo dole, uhvatićeš me
tako volim da rušim utiske.

268
00:22:23,380 --> 00:22:24,380
Jasno.

269
00:22:28,720 --> 00:22:29,720
Sedi.

270
00:22:29,780 --> 00:22:30,780
sta ima

271
00:22:33,440 --> 00:22:34,440
Šta, šta ima?

272
00:22:34,820 --> 00:22:35,820
Kao što vidite.

273
00:22:36,720 --> 00:22:38,340
Sve polako ide u pakao.

274
00:22:39,180 --> 00:22:42,720
Sad će Petko Milatić izaći iz kuće
ponovo će vas okupiti.

275
00:22:43,080 --> 00:22:47,720
Čuo sam da će ovaj Walter biti
imenovan za partijskog sekretara.

276
00:22:48,260 --> 00:22:49,520
Da će se biti glavnom.

277
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
Pusti priče.

278
00:22:52,260 --> 00:22:55,800
Walter tek treba da ide u Moskvu, ali
vidimo šta će tamo biti.

279
00:22:56,720 --> 00:22:58,040
Ovaj je tvoj, jel pouzdan?

280
00:22:58,240 --> 00:23:03,280
E brin, kad sam ja za... Kad nije ići.

281
00:23:04,560 --> 00:23:08,440
Znači jebačina cjeta, a revolucija onako
kad se stigne.

282
00:23:08,660 --> 00:23:11,140
Da, mora da podmirimo jedno i drugo.

283
00:23:12,820 --> 00:23:14,940
Ajde, mora neko da te odmeni.

284
00:23:47,500 --> 00:23:52,160
Iskuzi moj, imali li li vi Viktor
Igorski, edicija 1903?

285
00:24:56,040 --> 00:24:56,919
Tako si, tako.

286
00:24:56,920 --> 00:24:58,060
U sekundu.

287
00:24:58,780 --> 00:25:02,660
Kao da si nemica, a ne srpkinja. Padovo
godičnje rade u nastranstvu, druže

288
00:25:02,660 --> 00:25:05,120
Saviću. Rekao sam ti da me zove Pavle.

289
00:25:05,660 --> 00:25:07,340
Putni te formalno.

290
00:25:08,960 --> 00:25:10,100
Evo, kaj ćeš da ga vidiš?

291
00:25:10,720 --> 00:25:11,920
Večeras idemo u operu.

292
00:25:12,400 --> 00:25:13,940
Opa, u operu.

293
00:25:14,980 --> 00:25:15,980
Zavidim vam.

294
00:25:17,520 --> 00:25:20,100
Treba sljedeće nedelje da se pojavi u
Moskvi.

295
00:25:20,840 --> 00:25:22,480
Poruka je lično od Berije.

296
00:25:23,100 --> 00:25:24,820
A šta mislite da je u pitanju?

297
00:25:26,650 --> 00:25:30,270
Mislim da će da ga postave za generalnog
sekretara Jugoslovenske partije.

298
00:25:30,530 --> 00:25:33,210
O, ono, to bi bio spas.

299
00:25:34,410 --> 00:25:37,550
Stvari se raspadaju. A posebno u
Beogradu.

300
00:25:37,850 --> 00:25:42,870
Znam, ali sve će sve to da se sredi. Ako
IKO sve to može da organizuje, onda je

301
00:25:42,870 --> 00:25:43,870
to broz.

302
00:25:43,910 --> 00:25:44,910
Verujem.

303
00:25:47,910 --> 00:25:48,910
Nadim se.

304
00:25:50,370 --> 00:25:51,870
A kako ste vi?

305
00:25:52,130 --> 00:25:54,810
Oh, žao mi je, ne mogu te napaliti.
kako si

306
00:25:55,760 --> 00:25:56,419
Kako on to želi?

307
00:25:56,420 --> 00:25:59,200
Dobro smo. Radimo od oca do duše.

308
00:25:59,600 --> 00:26:01,700
Na pragu smo velikog otkrića boja.

309
00:26:01,960 --> 00:26:05,800
Ne možete zamisliti kakvi su
značajne stvari za ušivanje fizike u ove

310
00:26:05,800 --> 00:26:08,720
mjeseci. To je neopisivo. To je to
epohalno.

311
00:26:08,920 --> 00:26:09,920
vidjet ću.

312
00:26:12,320 --> 00:26:14,320
Izvini, ne želim da te zadržavam.

313
00:26:15,920 --> 00:26:17,300
Pozdrav, druže Valter. hoću.

314
00:26:17,720 --> 00:26:20,360
I sretno. Hvala. Ne, hvala.

315
00:26:26,360 --> 00:26:31,740
Vidi, odavde do ovamo, ali to je to
tragovi kanapa.

316
00:26:32,680 --> 00:26:39,460
Žao mi je, ovaj tvoj mi je dobro prošao
jebi se, a ti si se potrudio da to doneseš

317
00:26:39,460 --> 00:26:41,560
još jedna stvar. Pa sranje Bobiću, hajde.

318
00:26:42,080 --> 00:26:48,660
Dakle, ovo su tragovi trenja, ali...
Bez umaka, što znači bez krvi

319
00:26:48,660 --> 00:26:49,660
pritisak.

320
00:26:49,800 --> 00:26:51,240
Šta ću kositi?

321
00:26:52,150 --> 00:26:57,350
Drago mi je što si izašao, ali neću
Lažem. Nije se suzdržavao, ali opet.

322
00:26:57,490 --> 00:26:59,250
Hvala Babiću, uvijek ti se iskreno smijem
dan.

323
00:26:59,750 --> 00:27:05,230
Poštovani kolega je bio u pravu. Ovaj čovek
je obješen bez krvnog pritiska.

324
00:27:05,430 --> 00:27:08,650
To znači da je bio mrtav i ranije.

325
00:27:09,030 --> 00:27:10,030
Dobro.

326
00:27:11,490 --> 00:27:13,470
Hajdemo i zamislimo nekoga.

327
00:27:13,690 --> 00:27:14,549
Teže mi je.

328
00:27:14,550 --> 00:27:15,550
sta je ovo

329
00:27:16,030 --> 00:27:17,030
Ovo?

330
00:27:18,270 --> 00:27:19,270
Rajsovac.

331
00:27:19,820 --> 00:27:23,380
Da te čujem, da li je nešto ostalo unutra
tvoja glava posle baga?

332
00:27:24,500 --> 00:27:25,820
Tragovi dehidracije.

333
00:27:26,040 --> 00:27:27,380
Šta bi to značilo?

334
00:27:28,300 --> 00:27:29,680
Trovanje. Tako je.

335
00:27:29,980 --> 00:27:35,360
Pa ti, plati Kosiću, možda radiš ovdje.
I ja ću te staviti na mjesto tvoje bivše

336
00:27:35,360 --> 00:27:37,740
zene. Jebao sam je, ne želim te, ne
Brinem se.

337
00:27:38,240 --> 00:27:43,080
Hvala Babiću, ali ja želim nešto
sretniji. Bako, otvori i javi mi

338
00:27:43,080 --> 00:27:44,080
pronađeno.

339
00:27:44,639 --> 00:27:49,800
Nešto mi govori da je otrovan istim
sranje kao oni monasi. Da li ti to nešto govori?

340
00:27:50,120 --> 00:27:55,100
Naravno da je otrovan istim sranjem.
Mogu se kladiti na sve što želiš.

341
00:28:05,120 --> 00:28:06,120
Da li je već zvao?

342
00:28:07,340 --> 00:28:08,500
Ne, gospođo.

343
00:28:09,220 --> 00:28:10,660
Ponovo sam nazvao hotel.

344
00:28:11,500 --> 00:28:13,100
Oni ne znaju ništa. Kako?

345
00:28:14,250 --> 00:28:15,950
Sada moraju znati da li se odjavio.

346
00:28:16,990 --> 00:28:18,490
Neće mi ništa reći.

347
00:28:18,730 --> 00:28:20,090
Samo kažu da ga nema.

348
00:28:23,090 --> 00:28:24,350
Tako je, neće reći.

349
00:28:25,150 --> 00:28:26,650
Uvek mi stoji iza očiju.

350
00:28:27,610 --> 00:28:29,750
Uvijek me zove, zašto ne sada
poziva?

351
00:28:34,390 --> 00:28:35,430
sta se desilo?

352
00:28:37,110 --> 00:28:38,110
Znaš.

353
00:28:40,110 --> 00:28:41,110
reci mi šta je...

354
00:28:43,980 --> 00:28:45,700
Ne znam, gospođo, zakleo se. Naš.

355
00:28:47,240 --> 00:28:48,580
Naša i ti, a ona je tvoja.

356
00:28:49,540 --> 00:28:50,540
Neće mi reći.

357
00:28:52,060 --> 00:28:53,060
I meni to kaže.

358
00:30:23,159 --> 00:30:25,020
I do jutra sam ga spustio.

359
00:30:26,060 --> 00:30:27,060
Bilo je užasno.

360
00:30:27,600 --> 00:30:30,700
Policija me je ispitala i to mi rekla
u sjedište za dodatne informacije.

361
00:30:30,800 --> 00:30:32,580
Varian, prvo se moraš oprati.

362
00:30:32,960 --> 00:30:34,060
Policija to uvek radi na taj način.

363
00:30:34,280 --> 00:30:36,020
Poznavali ste čoveka koji se ubio.

364
00:30:37,360 --> 00:30:41,140
Moja je krivica za negovanje, gospođo. Niko nije
kriv. Ali ljudi su umirali.

365
00:30:41,540 --> 00:30:42,459
Dešava se.

366
00:30:42,460 --> 00:30:44,480
Tebi se stvari najviše dešavaju, da
ne?

367
00:30:46,380 --> 00:30:48,300
Neću biti kriv. Ja ću biti kriv
sve.

368
00:30:50,480 --> 00:30:51,520
Moje imanje, madam.

369
00:30:52,020 --> 00:30:53,620
Uradio sam sve što si želeo da uradim.

370
00:30:54,300 --> 00:30:56,220
Daj mi moj novac da odem odavde
prokletstvo.

371
00:30:56,520 --> 00:31:01,400
Čekaj, čekaj, Florijane. Pa šta je s tobom?
hoćeš li Bežiš od policije? Da sisati

372
00:31:01,400 --> 00:31:04,760
meta na tvom čelu? Da postanem važniji
Osumnjičeni? Da li je to ono što želiš?

373
00:31:05,360 --> 00:31:06,440
Pa šta da radim?

374
00:31:07,100 --> 00:31:11,400
Idite u policiju, oni niti šta znaju,
niti šta sumnjaju. Recite, desilo se

375
00:31:11,400 --> 00:31:14,040
nesreće u Rudniku Juliju i sad za to
odgovoran, ne vi.

376
00:31:15,100 --> 00:31:19,240
Njega je to strašno pogodilo i zato
izvršio sam ubistvo, jednostavno.

377
00:31:20,460 --> 00:31:21,760
Ako pitaju za Rudu?

378
00:31:22,360 --> 00:31:26,260
Ruda, pusti žalja očajnika, nema je
dovoljno, ne znam se šta je.

379
00:31:26,840 --> 00:31:28,400
Florijane, snađite se.

380
00:31:28,820 --> 00:31:30,280
Vi ste inženjer, ne ja.

381
00:31:36,880 --> 00:31:37,880
Mi se ovo ne sviđa.

382
00:31:38,340 --> 00:31:39,340
Ništa.

383
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Čekajte, Florijane.

384
00:31:42,980 --> 00:31:43,980
Služite me dobro.

385
00:31:45,520 --> 00:31:46,920
Otićete sad u policiju.

386
00:31:47,740 --> 00:31:48,740
Daćete izjavu.

387
00:31:49,540 --> 00:31:52,440
Kad sve to završite, dobit ćete svoj
novac.

388
00:31:52,800 --> 00:31:54,120
I napustićete zemlju.

389
00:31:55,840 --> 00:31:59,580
I ne zaboravi. Tu smo da vam pomognemo
zaštitimo. Ako nešto zakopa.

390
00:32:00,400 --> 00:32:01,400
I nećeš.

391
00:32:07,320 --> 00:32:08,680
Budi i ona, brate!

392
00:32:30,100 --> 00:32:32,460
Uradiću sve tačno. Da li treba da idete na vrh?

393
00:32:33,000 --> 00:32:34,780
Nisu potrebna glupa pitanja.

394
00:32:35,630 --> 00:32:37,250
Nemojte ga samo povećati.

395
00:32:40,690 --> 00:32:42,590
Hajde, uđi.

396
00:32:43,170 --> 00:32:45,830
Poloji bi uvijek gledao te klipove i stalno su ružni
pita za tebe.

397
00:32:47,290 --> 00:32:48,290
Želim to.

398
00:32:48,630 --> 00:32:49,630
Desuls.

399
00:32:51,330 --> 00:32:52,610
Kada će ovaj dan obećati?

400
00:32:55,150 --> 00:32:56,910
Hajde, verovaću ti na reč.

401
00:33:08,830 --> 00:33:10,070
I meni je zdravo.

402
00:33:11,390 --> 00:33:12,390
Čuvaj se.

403
00:33:29,150 --> 00:33:34,570
I on mora da je iz Goletovog tela
ne znaš ko je tu glup.

404
00:33:34,810 --> 00:33:36,930
A tvoji su njeni naučnici, moji pored mojih.

405
00:33:38,430 --> 00:33:43,510
Eđevet, vidim imala si čast da upoznaš
moje uvažene kolege. Šta fali pošto?

406
00:33:43,910 --> 00:33:46,410
Da ne, Tane, divni. Ma divni.

407
00:33:46,870 --> 00:33:47,870
Eđevet,

408
00:33:48,750 --> 00:33:55,090
vi nego ona pije samo čaj, a mi nemamo
čaj. E, poslao sam Ružu, Ružu će da kupi

409
00:33:55,090 --> 00:33:57,430
čaj. Eđevet, aj ti kod mene, ja pijem
samo čaj.

410
00:33:57,970 --> 00:33:59,190
Hvala, gospodo Žandari.

411
00:34:01,350 --> 00:34:02,350
Divni ste.

412
00:34:03,850 --> 00:34:04,850
Juno potkivan.

413
00:34:08,170 --> 00:34:10,250
Uzrok smrti je trovanje arsena.

414
00:34:10,710 --> 00:34:13,030
Dakle, srtnja smo doneli tri uzorka.

415
00:34:13,570 --> 00:34:17,850
Jedan je iz vode rudnika, drugi je iz
bare gdje su se otrovali prave, dok je

416
00:34:17,850 --> 00:34:19,210
treti iz manastirskog bunara.

417
00:34:19,810 --> 00:34:20,810
Vidiš ovdje.

418
00:34:22,070 --> 00:34:23,070
Pardon, vidite.

419
00:34:23,330 --> 00:34:24,330
Prešli smo na tebe.

420
00:34:26,469 --> 00:34:28,630
Ovo su uzorci iz bara i bunara.

421
00:34:29,830 --> 00:34:32,230
Koncentracija otrova je skoro ista.

422
00:34:32,620 --> 00:34:34,880
I prilično je visok. I pogledajte ovdje.

423
00:34:35,340 --> 00:34:38,620
Moje? To. Ima dosta koncentracije,
mnogo manji.

424
00:34:39,380 --> 00:34:41,639
I logično bi bilo da je najveći tu.

425
00:34:44,159 --> 00:34:48,020
To znači da je neko otrovao vodu u bunaru
i ribnjaci.

426
00:34:50,699 --> 00:34:51,860
Sve je popravljeno.

427
00:34:58,960 --> 00:34:59,960
Kako to?

428
00:35:00,810 --> 00:35:03,730
Zašto je taj moj toliko važan? Šta je unutra
nju? Ne znam, stvarno.

429
00:35:04,650 --> 00:35:05,770
Znaš šta mi je čudno?

430
00:35:07,430 --> 00:35:11,690
Arsenijum je prisutan u teškim metalima,
a rstan je krečnjačka planina.

431
00:35:11,930 --> 00:35:12,930
Hmm, to već kaže.

432
00:35:14,370 --> 00:35:18,190
Razumijem samo rudarenje
ugljev založen. Tako da daj malo ovo,

433
00:35:18,270 --> 00:35:19,910
pojasnije. Vidite, Tane.

434
00:35:21,770 --> 00:35:22,790
Na rstanu.

435
00:35:23,330 --> 00:35:25,610
U tvrdim slojevima ima uglja.

436
00:35:25,930 --> 00:35:27,350
Založen je, kako ti kažeš.

437
00:35:27,610 --> 00:35:29,770
Ali ako se kupi, kopa zubi.

438
00:35:30,490 --> 00:35:34,310
Moguće da postoje teški metali, koji su
vrlo vredni. Koji?

439
00:35:35,030 --> 00:35:38,570
A ne znam, ali po onolikoj toploti koju
smo osjetili, sjećaš se?

440
00:35:38,990 --> 00:35:45,230
Količine arsenijuma, sigurno je neki
redak i vrlo vredan teški metal u

441
00:35:46,810 --> 00:35:48,950
A možda se sazna u nekoj laboratoriji?

442
00:35:49,850 --> 00:35:52,910
Moglo bi da se sazna u Beču, kod nas ne
postoje uslovi.

443
00:35:53,150 --> 00:35:57,930
A ovaj, iženjer Švala, mogu onda za...
Mogu, mogu.

444
00:35:58,960 --> 00:36:03,440
Ali on mi je previše, kako vi Srbi to radite?
kažeš, muhtan.

445
00:36:03,840 --> 00:36:04,840
I ja.

446
00:36:05,200 --> 00:36:06,300
A šta je s tobom?

447
00:36:07,720 --> 00:36:10,640
Rekao je da je zemlja tamo plodna i da
zbog toga se desio incident.

448
00:36:11,580 --> 00:36:13,040
A zemlja nije rodno mjesto.

449
00:36:13,820 --> 00:36:15,180
Analize to ne pokazuju.

450
00:36:20,200 --> 00:36:21,200
Dobro.

451
00:36:22,840 --> 00:36:24,160
Onda ću ga pitati sutra.

452
00:36:28,230 --> 00:36:29,990
Nije mogao da se ubije.

453
00:36:30,930 --> 00:36:31,930
Ne.

454
00:36:32,590 --> 00:36:34,530
On nije bio takav čovek.

455
00:36:35,910 --> 00:36:39,230
Naša majka je bila tamo i ponavljala kako nam ide
mi smo drugačiji.

456
00:36:41,290 --> 00:36:43,950
Kako sam povučen, kakav je Julius
hrabar.

457
00:36:47,450 --> 00:36:49,170
Možda nismo bili drugačiji.

458
00:36:50,850 --> 00:36:52,250
Možda je morao biti.

459
00:36:56,330 --> 00:36:57,930
Otišao je za Beograd.

460
00:36:58,160 --> 00:37:03,940
Tako odlučni, puni nade, spremni za to
boriti se.

461
00:37:04,280 --> 00:37:08,480
A znate kakve ste budale kada
craft.

462
00:37:09,220 --> 00:37:10,220
Znam.

463
00:37:11,560 --> 00:37:13,740
Zato smo razgovarali tri godine.

464
00:37:14,820 --> 00:37:17,220
Koliko sam puta hteo da te nazovem.

465
00:37:18,760 --> 00:37:21,220
Naravno, posljednje dvije sedmice.

466
00:37:21,440 --> 00:37:24,940
Prošlo je pravo.

467
00:37:25,940 --> 00:37:26,940
Kroz.

468
00:37:31,080 --> 00:37:37,260
Bio je uvjeren da u vrtiću ima eksploziva
ona nije imala nikakve veze sa smrću onih

469
00:37:37,260 --> 00:37:38,260
ljudi tamo.

470
00:37:48,400 --> 00:37:50,560
Mislite da ga je ovo ubilo?

471
00:37:51,100 --> 00:37:52,100
Svakako.

472
00:37:59,790 --> 00:38:01,630
Samo Julije i Florijan.

473
00:38:01,930 --> 00:38:04,930
On je njegov inžinjer. Imali su
oni nalaze.

474
00:38:06,050 --> 00:38:12,870
Otišao je u Beograd na Šabat. Da jesi
tamo upoznaje nekog veoma važnog. Ali ja

475
00:38:12,870 --> 00:38:16,090
ne znam. Ne znam sa kim. Ja ne znam.

476
00:38:30,590 --> 00:38:32,790
Neophodno je da upoznate ostali iz
konspiracije.

477
00:38:33,430 --> 00:38:34,990
Naš plan moramo da uprzemo.

478
00:38:35,310 --> 00:38:39,070
Imamo proverene informacije da će Stoj
Dinović nastaviti iz Konkordatu.

479
00:38:40,470 --> 00:38:42,090
Italijani mu drža muda u šaci.

480
00:38:42,770 --> 00:38:43,770
U redu.

481
00:38:44,790 --> 00:38:46,250
Sutra ćete dobiti adresu.

482
00:38:48,490 --> 00:38:49,710
Možemo u kasarni.

483
00:38:50,090 --> 00:38:51,090
A ne.

484
00:38:51,850 --> 00:38:53,670
Vi ste vene već ugostili.

485
00:38:53,930 --> 00:38:55,010
Sad je na mene red.

486
00:39:22,030 --> 00:39:23,030
Šta to spremes?

487
00:39:23,590 --> 00:39:24,590
Torbu i piletine.

488
00:39:25,010 --> 00:39:26,010
Ti znaš da kuvaš?

489
00:39:27,290 --> 00:39:28,310
Ja ne volim luka.

490
00:39:30,470 --> 00:39:32,010
Bogdana, idite sve ti tamo, molim.

491
00:39:37,410 --> 00:39:38,730
Ti nešto ne raspoložiš?

492
00:39:42,490 --> 00:39:45,190
Ma... Što?

493
00:39:46,790 --> 00:39:48,650
Što si ti ne raspoložio, kažeš?

494
00:39:49,430 --> 00:39:51,050
To me je natjeralo da razbijem Juliusovo srce.

495
00:39:54,029 --> 00:39:55,029
Jadnik.

496
00:39:55,350 --> 00:40:01,170
I bio je tako nekako kao neki... kao
neki džentlmen, kao neki dandy, tako

497
00:40:01,170 --> 00:40:05,930
cela ta porodica tamo na toj planini
živi su, kao neki posječeni, evo može

498
00:40:05,930 --> 00:40:06,930
srednji vijek.

499
00:40:07,070 --> 00:40:11,890
A onda ta nemogućnost da ne možete
prihvatate da je ovo vaš izmišljeni svijet

500
00:40:11,890 --> 00:40:15,810
urađeno. I to mi je neverovatno. On je
tražio nešto u tom rudniku.

501
00:40:16,510 --> 00:40:17,710
Da li je tamo našao nešto?

502
00:40:18,060 --> 00:40:21,760
šta je to? Nijemu je organizovao štrajk
sa ponocom. O gluposti. Bogdan,

503
00:40:21,760 --> 00:40:25,800
nije našao ništa glupo. On je stalno
našao nešto. Nađi to, onda pronađi ovo,

504
00:40:25,800 --> 00:40:30,820
onda pozajmi novac. Onda nađe nešto
treće, pa opet pozajmi novac. Pa zato

505
00:40:30,820 --> 00:40:31,820
ubio si je na kraju.

506
00:40:35,460 --> 00:40:37,100
Pa... nije.

507
00:40:37,760 --> 00:40:38,760
Šta nije?

508
00:40:39,480 --> 00:40:40,480
Nije se ubio.

509
00:40:43,180 --> 00:40:44,620
Pazite, ovo je strogo povjerljivo.

510
00:40:46,160 --> 00:40:47,220
Policija je pronašla dokaze?

511
00:40:48,270 --> 00:40:49,850
Da ga je neko otrovao.

512
00:40:53,650 --> 00:40:58,210
Dakle, prijatelju, to ne dolazi u obzir
samo ubistvo, ali ubistvo.

513
00:41:03,170 --> 00:41:04,170
Ubistvo.

514
00:41:05,050 --> 00:41:06,050
Oh, da.

515
00:41:09,710 --> 00:41:12,530
Ovdje mu je Simeon prijetio
njegov dom.

516
00:41:13,830 --> 00:41:17,570
Toma Simeona treba jebati. ne,
Nisam ozbiljan, jesam

517
00:41:18,140 --> 00:41:20,700
Njegove kuće za trpezaretske stolo mu je
pretio.

518
00:41:21,100 --> 00:41:27,800
To će da reši policija. Slušaj, šef ti
je poslao ovaj predmet da završiš.

519
00:41:30,200 --> 00:41:31,200
Šta je?

520
00:41:32,000 --> 00:41:36,640
Moramo hitno da uzmemo taj kredit od
privredne komore Italije. To je 10

521
00:41:36,660 --> 00:41:38,940
Mi treba 6 miliona odmah da prebacimo
rajh autobana.

522
00:41:39,480 --> 00:41:44,380
Moramo da završimo taj put do Horgoša.
Pa sva pari možete završiti put do veča.

523
00:41:44,620 --> 00:41:46,660
Jel je? A kako ćemo da pobjedimo na
izborima?

524
00:41:47,230 --> 00:41:48,670
Moramo da platimo za svače.

525
00:41:51,430 --> 00:41:54,170
Mnogo ste svi zaigrali, to će vam doći u
glave, verujem.

526
00:41:54,550 --> 00:41:56,450
Puno smo se igrali sa tobom. Da, da.

527
00:42:00,590 --> 00:42:01,610
To će me spaliti.

528
00:42:02,210 --> 00:42:03,430
Šta će vam smetati?

529
00:42:45,800 --> 00:42:46,800
Slušaj te!

530
00:42:48,180 --> 00:42:49,200
Idemo svi u šetnju!

531
00:42:50,320 --> 00:42:51,320
Osim tebe Kiro.

532
00:42:51,760 --> 00:42:52,760
Ti ostani.

533
00:42:58,840 --> 00:42:59,940
Mislio sam da bi trebao znati.

534
00:43:01,500 --> 00:43:04,300
Ako ne za tebe, onda za Jane i
Canet.

535
00:43:05,480 --> 00:43:07,040
Sigurno će biti onako kako vam se sviđa
odlučila.

536
00:43:08,140 --> 00:43:09,480
Uvek ću poštovati tvoju odluku.

537
00:43:14,600 --> 00:43:16,040
Znate... Pauza.

538
00:43:18,580 --> 00:43:19,580
Zvezdice.

539
00:43:21,020 --> 00:43:22,260
Moje vrijeme je isteklo.

540
00:43:23,120 --> 00:43:29,740
Nisam siguran da ova sitnica nije u redu sa mnom
Ostatak želim da provedem tako.

541
00:43:31,360 --> 00:43:32,360
Ukratko.

542
00:43:33,820 --> 00:43:37,740
Samo ne znam koliko dugo ćemo ih izbjegavati
i da pustimo Ološu da nam kroji kapu.

543
00:43:38,680 --> 00:43:39,680
Ništa više.

544
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Kaži, šta si smislio?

545
00:44:11,060 --> 00:44:18,000
Dakle, vi ste se priključili Juliusu
Minhu

546
00:44:18,000 --> 00:44:19,580
pre šest mjeseci, tako?

547
00:44:20,120 --> 00:44:21,120
Tako je.

548
00:44:21,980 --> 00:44:23,680
Cali ih ugli su se blikili kraju.

549
00:44:24,940 --> 00:44:26,320
To nije moglo da se ignori.

550
00:44:26,640 --> 00:44:27,880
Moralo je nešto da se meni.

551
00:44:29,800 --> 00:44:36,180
Gospodine Florijane, da li vi i dalje
ostajete pri tvrdnji da je porozno

552
00:44:36,180 --> 00:44:39,760
zemljište razlog zašto je detonacija
bila veća od očekivane?

553
00:44:40,040 --> 00:44:41,040
Ne.

554
00:44:41,780 --> 00:44:42,780
Slagao sam vas.

555
00:44:45,600 --> 00:44:47,060
Štitio sam Julijusa Minća.

556
00:44:48,700 --> 00:44:52,240
Vidite, ja sam upozorio Julijusa da je
nebezpedno. On je tražio od mene da

557
00:44:52,240 --> 00:44:54,840
stavim više dinamita nego što to
zakonski propici nalažu.

558
00:44:55,400 --> 00:44:57,040
Julijus je donao odloku da risikuje.

559
00:44:57,960 --> 00:45:02,760
Šta je ta ruda iz rudnika? To je neka
sulfidna ruda.

560
00:45:03,580 --> 00:45:08,640
Potpuno bezvredna. Vi ste radili analize
u Beogradu? Da. A što?

561
00:45:09,420 --> 00:45:13,340
Zašto niste koristili laboratoriju u
Beču, kada je ona mnogo bolja?

562
00:45:14,600 --> 00:45:19,420
U Beču zašto? Za tu vrstu analiza sasvim
je dovoljna beogradska laboratorija.

563
00:45:19,920 --> 00:45:22,200
Sigurni ste da nije u pitanju neki teški
metal?

564
00:45:22,520 --> 00:45:26,620
Ma dajte, molim vas. To su gluposti. To
je bila Juliusova iluzija.

565
00:45:27,630 --> 00:45:28,630
Kojega je?

566
00:45:29,410 --> 00:45:31,270
Na kraju je to dovelo do samoubistva.

567
00:45:31,510 --> 00:45:34,550
Florian, Julius Miki je ubijen.

568
00:45:37,030 --> 00:45:38,270
Ubijen? To.

569
00:45:40,250 --> 00:45:43,750
On je već bio mrtav kada ga je neko postavio
samoubistvo.

570
00:45:46,190 --> 00:45:49,790
Florijana, a trovanje je inscenirano.

571
00:45:50,390 --> 00:45:55,890
Neko je iskoristio detonaciju
inscenirao kugu stoke i ljudi, razumete li?

572
00:46:04,140 --> 00:46:05,900
Želiš li mi nešto reći?

573
00:46:11,360 --> 00:46:13,640
Dobro. Dobro.

574
00:46:15,280 --> 00:46:16,360
Vi ste slobodni.

575
00:46:17,000 --> 00:46:20,740
Ne odlazite narednih nekoliko dana
Beograd. Jaknu?

576
00:46:32,240 --> 00:46:35,300
Reći ćemo vam laž o poroznom tlu
nekako skliznuti.

577
00:46:36,240 --> 00:46:39,500
Ali nadam se da je to jedina laž koju kažeš
rekli ste.

578
00:46:40,600 --> 00:46:41,600
Doviđenja.

579
00:46:42,220 --> 00:46:43,220
Doviđenja.

580
00:46:46,420 --> 00:46:47,420
Doviđenja.

581
00:46:51,680 --> 00:46:53,020
Šta bi ti stavio?

582
00:46:55,240 --> 00:46:56,800
Što ga on ubio?

583
00:46:59,040 --> 00:47:00,180
Ne vjerujem.

584
00:47:02,960 --> 00:47:03,960
Ali nešto krije.

585
00:47:04,260 --> 00:47:06,060
Gura nas prema Nemcima.

586
00:47:06,660 --> 00:47:08,260
Prema Italijanima.

587
00:47:08,500 --> 00:47:12,820
Samo deset osnov grobe mi izuzimo njima.

588
00:47:13,440 --> 00:47:17,180
E da su nam Rusi ostali, ne bi nam bio
kraj.

589
00:47:20,260 --> 00:47:21,420
Hajde ispričaj.

590
00:48:05,300 --> 00:48:10,740
Evo, evo, idem, evo. Ovdje vam je rakija
prepeka, gospodine. Eto me!

591
00:48:38,060 --> 00:48:43,440
Nema dokaza, ali sam sigurna da
Julijsovo ubiso ima veze sa tom rudom

592
00:48:43,440 --> 00:48:47,540
pronađeno u našem rudniku. Florio nam je
rekao da je ta ruda potpuno bezvredna.

593
00:48:47,780 --> 00:48:52,160
Meni je Julijos, na primjer, rekao da je
to ruda koju će želeti cijelo svijet.

594
00:48:52,180 --> 00:48:55,980
Kada su stigli rezultati iz Beča, bio je
presrećan.

595
00:48:56,360 --> 00:48:58,380
Rekao je da smo se konačno spasili.

596
00:48:59,240 --> 00:49:00,720
Analize su rađene u Beču?

597
00:49:01,000 --> 00:49:06,020
Da. I stigle su to jutro kada je on
otišao za Beograd. Ti htije gledati gde

598
00:49:06,020 --> 00:49:07,020
sad te analize?

599
00:49:07,260 --> 00:49:09,020
Sa sobovih je ponao Aleksandra.

600
00:49:10,440 --> 00:49:11,440
Ukradene su.

601
00:49:12,600 --> 00:49:13,700
Torba je bila obijena.

602
00:49:15,780 --> 00:49:20,220
Da li je Florian mogao da zna za te
analize iz Beče?

603
00:49:22,020 --> 00:49:23,020
Ne znam.

604
00:49:23,620 --> 00:49:27,860
Ne znam, ali znam da su delili sve uveze
tog Rudnika i tog dana su jako dugo

605
00:49:27,860 --> 00:49:28,860
razgovarali.

606
00:49:29,560 --> 00:49:30,560
Čezo.

607
00:49:31,540 --> 00:49:34,940
Idi po Florijana i da vedi ga u glavnja
čovna. Da.

608
00:49:36,650 --> 00:49:38,190
Doviđenja. Doviđenja.

609
00:49:39,310 --> 00:49:43,650
Ispektor, vi... Znate da je Simeon
Draškić želeo da kupi naš rudnik?

610
00:49:44,070 --> 00:49:45,930
Znam. I da ga Julius odbija.

611
00:49:46,630 --> 00:49:48,730
I onda je on pretio u sred naše kuće.

612
00:49:50,130 --> 00:49:54,550
Simeon Draškić je u noći ubistva bio...
...mredan.

613
00:49:55,410 --> 00:49:57,710
Mi moramo da saznamo koja je to ruda.

614
00:49:59,010 --> 00:50:01,890
Sve što mi budemo saznali, mi ćemo vas
obaviti.

615
00:50:03,450 --> 00:50:04,970
Izvenite na uzdemiravanje.

616
00:50:06,540 --> 00:50:07,540
Do izdjeđenja.

617
00:50:10,560 --> 00:50:14,900
Inspektor, već je tim i da ćete naći tog
nečovjeka koji ga je ubio.

618
00:50:17,020 --> 00:50:18,020
Objećavam, gospođo.

619
00:50:19,960 --> 00:50:21,080
Imam te moju reč.

620
00:50:39,360 --> 00:50:40,980
Dakle, ovde se okupljaju komunjari?

621
00:50:41,620 --> 00:50:44,200
Uvek sam bio sumnjičav prema ovom mestu.

622
00:50:44,460 --> 00:50:48,020
Ako ste bili sumnjičavi, Božović, a
vjerovatno bi ih sve uhvatili, a onda i tebe

623
00:50:48,020 --> 00:50:51,860
ne bi udarali na ulici. Šutirali su me
zarad moje lojalnosti, generale Živkoviću.

624
00:50:51,980 --> 00:50:54,260
I da, zaboravio sam to.

625
00:50:54,560 --> 00:50:55,680
Dobro veče, dame i gospodo.

626
00:50:56,760 --> 00:50:57,840
Spusti oružje.

627
00:51:01,160 --> 00:51:02,400
Pazi ga, Nastošanje.

628
00:51:09,870 --> 00:51:10,870
Da, čekaj tamo.

629
00:51:54,670 --> 00:51:56,070
Bojana!

630
00:52:13,490 --> 00:52:19,750
Hvala na praćenju

631
00:52:19,750 --> 00:52:20,750
kanal.

632
00:52:39,940 --> 00:52:43,180
Naručite Aleksejeviča Stihnova, čestitam.

633
00:52:44,740 --> 00:52:46,060
Lijepo je vidjeti, grofe.

634
00:52:47,320 --> 00:52:49,220
U nas dvoje su jedno.

635
00:52:49,560 --> 00:52:53,360
I tebe i mene su uhvatili razbojnici.

636
00:52:55,660 --> 00:52:57,600
Dobro, vraćam se, Maja.

637
00:52:57,880 --> 00:52:58,880
Da, i u zarukama.

638
00:53:00,600 --> 00:53:05,640
Bojane, molim te, evo mog broja
Pariz. Moramo da se vidimo dok si ti ovde.

639
00:53:05,900 --> 00:53:07,260
To. Željela je biti.

640
00:53:07,540 --> 00:53:08,540
Čestitam ti.

641
00:53:12,769 --> 00:53:14,110
Izvinite, objasniću kasnije.

642
00:53:43,150 --> 00:53:44,490
Ti nisi Mustafa Golubić.

643
00:53:45,930 --> 00:53:46,930
Dobro veče.

644
00:54:28,040 --> 00:54:29,580
O čemu se radi, gospodo?

645
00:55:06,350 --> 00:55:08,390
Nema potrebe da se pretvarate.

646
00:55:09,370 --> 00:55:11,490
Gospodine, mrzim vas.

647
00:55:12,070 --> 00:55:13,230
Brojevi prijatelja.

648
00:55:44,560 --> 00:55:45,560
Želim da radim za tebe.

649
00:55:49,260 --> 00:55:50,640
Ne idi u Moskvu.

650
00:55:52,400 --> 00:55:54,860
Ako ostavite pitanje, vratite se.

651
00:56:01,320 --> 00:56:02,900
Šta će ustati?