1 00:01:01,000 --> 00:01:04,879 Trei suspecți umani aflați la bordul vehiculului Nexus VI sunt căutați. 2 00:01:04,959 --> 00:01:08,600 Dacă aveți informații, contactați imediat Poliția Spațială. 3 00:01:08,680 --> 00:01:11,159 Pastele lui Jay Jay! Mâncarea este uimitoare! 4 00:01:16,720 --> 00:01:18,079 Pământul tremura... 5 00:01:18,159 --> 00:01:20,759 Zece minute mai târziu... Nu știu. Polițiștii erau peste tot. 6 00:01:20,839 --> 00:01:25,360 Taci! Acesta este un cult. Koenigs sunt un mit. 7 00:01:25,439 --> 00:01:26,959 Nu au existat niciodată. 8 00:01:27,039 --> 00:01:30,239 Dominion Cash s-a terminat! 500.000 de credite, Brigitte! 9 00:01:30,319 --> 00:01:34,639 Ceea ce ai de gând să faci? Să faci o excursie? Pune o recompensă pe capul cuiva? 10 00:01:35,119 --> 00:01:40,959 Devine Funky! Da, Ge Ge Ge Get Funky! 11 00:01:42,879 --> 00:01:48,879 Devine Funky! Da, Ge Ge Ge Get Funky! 12 00:01:48,959 --> 00:01:54,800 Întotdeauna luminos! Cubul perfect! Doar 10.000 de credite. 13 00:01:59,920 --> 00:02:02,239 Un trabuc mortal bun! 14 00:02:02,319 --> 00:02:06,239 Trei suspecți umani aflați la bordul vehiculului Nexus VI sunt căutați. 15 00:02:06,319 --> 00:02:10,239 Dacă aveți informații, contactați imediat Poliția Spațială. 16 00:02:16,439 --> 00:02:19,079 Întotdeauna luminos! Cubul perfect! 17 00:02:19,159 --> 00:02:24,239 Hei, Roger! Poți stinge acele flăcări, apoi am terminat. nu am toata noaptea... 18 00:03:50,519 --> 00:03:54,159 Poate că electronicele nu sunt treaba ta. Te-ai gândit vreodată la asta? 19 00:03:54,839 --> 00:03:57,800 Manualul de utilizare trebuie să fie pe aici undeva. 20 00:03:57,879 --> 00:03:59,360 Slexno! Unde ești? 21 00:04:01,600 --> 00:04:03,200 Hei, Slexno! Unde ești? 22 00:04:05,319 --> 00:04:07,039 Ce naiba spui? 23 00:04:08,319 --> 00:04:09,560 Nu înțelegem! 24 00:04:09,639 --> 00:04:12,680 Cred că au lovit comutatorul. Scuturile noastre sunt distruse. 25 00:04:13,200 --> 00:04:15,239 Cu siguranță, lovindu-l va rezolva. 26 00:04:15,879 --> 00:04:18,360 - Cât mai mult? -Diego ar putea face asta în 20 de minute. 27 00:04:18,439 --> 00:04:20,680 -Sunt singur. Suntem terminaţi. -Nu ne întoarcem acolo. 28 00:04:20,759 --> 00:04:22,479 Nu avem mecanic acum. 29 00:04:22,560 --> 00:04:23,959 -Ești pe cont propriu! -Mare. 30 00:04:24,039 --> 00:04:26,039 - Și ai 10 minute! - Înțepă! 31 00:04:28,839 --> 00:04:31,239 Căpitan! Se apropie! 32 00:04:31,319 --> 00:04:33,479 Căpitane, am calculat șansele noastre de a scăpa. 33 00:04:33,560 --> 00:04:35,280 -Sunt 13%. -13%. Știu. 34 00:04:36,720 --> 00:04:38,039 Căpitane, e serios! 35 00:04:41,079 --> 00:04:42,479 Bine, hai să mergem! 36 00:04:43,479 --> 00:04:44,920 Sayreel, stai pe radar. 37 00:04:45,000 --> 00:04:49,239 Slexno, repară nenorocitul ăsta de comutator chiar acum și copilotă... tu copillot. 38 00:04:49,759 --> 00:04:53,639 Nu vrei să te moale. Nu sunt supărat. Vrei să mergi din greu... 39 00:04:53,720 --> 00:04:55,720 Tunurile cu pozitroni sunt gata! 40 00:04:56,239 --> 00:04:57,639 Vom merge din greu! 41 00:05:13,280 --> 00:05:16,959 Slexno, punctul de topire al aluminiului este la 660 de grade Celsius. 42 00:05:17,039 --> 00:05:18,519 Există șanse să... 43 00:05:19,400 --> 00:05:20,600 Woah! La naiba! 44 00:05:21,680 --> 00:05:23,000 Comutatorul este fix! 45 00:05:23,079 --> 00:05:25,319 Bine! Voi activa scutul din spate. 46 00:05:35,200 --> 00:05:36,800 - Pe poziție. -Pasul! 47 00:05:51,959 --> 00:05:55,479 -Octolaserul este gata de foc. -Să fumăm curcanii ăștia! 48 00:06:09,680 --> 00:06:10,920 Unde esti… 49 00:06:26,639 --> 00:06:27,680 Foc! 50 00:06:36,079 --> 00:06:37,079 Prinde-i! 51 00:06:43,759 --> 00:06:44,720 Haide! 52 00:07:20,039 --> 00:07:22,639 - Efectuați o verificare a sistemului. -Bine! 53 00:07:22,720 --> 00:07:25,119 - Încărcarea tunurilor duble timp de 72 de ore. 54 00:07:30,959 --> 00:07:35,680 Este un timp optim de răspuns al sistemului. Stai pe spate și relaxează-te. 55 00:07:38,839 --> 00:07:40,119 Mă simt atât de singur! 56 00:07:41,159 --> 00:07:42,920 Iubirea vieții mele a murit! 57 00:07:43,400 --> 00:07:45,600 Cum voi continua? 58 00:07:45,680 --> 00:07:51,360 Ce curajos! Uneori trebuie să alegi viața. 59 00:07:51,439 --> 00:07:54,400 Cineva rezonează în mine! Ești acolo? Nu pleca. 60 00:07:54,479 --> 00:07:59,319 Nu contează când pleci. Abia când te întorci, vedem lacrimi. 61 00:07:59,400 --> 00:08:03,039 Taci! Taci! Liniște. Gaspard, taci! 62 00:08:04,680 --> 00:08:08,959 clovn! Ești un urmăritor. Ea a fugit. Nu este o surpriză. 63 00:08:09,920 --> 00:08:13,000 -Ești un rahat. -Nu ai o dispoziție prea bună azi! 64 00:08:13,079 --> 00:08:15,479 -Cine eşti tu? -Am avut sentimente! 65 00:08:15,560 --> 00:08:18,400 Aș fi doborât stelele și aș fi chemat zeii pentru ea! 66 00:08:18,479 --> 00:08:20,039 A fost viața mea! 67 00:08:21,439 --> 00:08:23,079 Dar... băutură, știi. 68 00:08:23,159 --> 00:08:26,600 Ei bine, azi nu e ziua ta. Uite, ia acest vin de porto. 69 00:08:26,680 --> 00:08:28,119 Vei vedea! Este excelent. 70 00:08:29,839 --> 00:08:32,079 - Juliette? -Da. 71 00:08:32,959 --> 00:08:34,879 Te-ai întors. Este un miracol. 72 00:08:34,959 --> 00:08:38,400 - Plec într-o zi... -Taci! La naiba, Gaspard! 73 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Vin foarte bun. 74 00:08:40,600 --> 00:08:42,600 Pune sticla aia jos, Nicky. 75 00:08:43,000 --> 00:08:45,920 A bea acel vin înseamnă să-ți înroșești părul. 76 00:08:46,000 --> 00:08:50,280 Mi-a plăcut mai mult alb și imaculat ca dragostea noastră, în tot acest timp în urmă. 77 00:08:50,360 --> 00:08:52,720 Dar te iubesc. Te iubesc. 78 00:08:53,479 --> 00:08:55,920 Ce nu primesti? Tu ești motivul acestui vin. 79 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 -Acest vin foarte bun! -Trebuie să te întorci. 80 00:08:58,079 --> 00:09:00,200 Ai chemat zeii pentru mine. 81 00:09:00,280 --> 00:09:03,280 Unde sunt? Nu-i văd, Nicky! 82 00:09:03,360 --> 00:09:04,959 Nimeni nu este aici! 83 00:09:05,039 --> 00:09:06,879 Chiar nu-mi place situația asta. 84 00:09:06,959 --> 00:09:09,280 Ei bine, invocă-le tu, cățea! 85 00:09:15,319 --> 00:09:16,519 Malokin! 86 00:09:16,600 --> 00:09:18,439 Kukul. Fă ce trebuie. 87 00:09:18,519 --> 00:09:19,560 BINE. 88 00:09:22,159 --> 00:09:23,360 Să plecăm de aici! 89 00:09:24,200 --> 00:09:26,759 Buna ziua. Ești arestat. 90 00:09:27,360 --> 00:09:30,439 -Dar trăim în interiorul unui asteroid! -Nu ne poți găsi. 91 00:09:30,519 --> 00:09:31,400 Malokin! 92 00:09:31,479 --> 00:09:34,879 Toate vehiculele trebuie acum să aibă scanere de asteroizi. 93 00:09:34,959 --> 00:09:37,119 Vedem chiar prin ea, și chiar dincolo. 94 00:09:40,560 --> 00:09:44,280 Acesta este un mesaj de la Ministerul Transporturilor, Xarlaxx. 95 00:10:06,039 --> 00:10:07,200 Oh, la naiba... 96 00:10:09,600 --> 00:10:10,519 ... rahat! 97 00:10:16,360 --> 00:10:18,720 Ei doresc să comunice cu tine. 98 00:10:18,800 --> 00:10:20,000 Așteaptă. 99 00:10:21,639 --> 00:10:23,600 Ar putea fi managerul lui Macumba Night. 100 00:10:23,680 --> 00:10:26,800 Sigur că poate nu am plătit, dar prețurile alea pentru cocktail erau absurde. 101 00:10:26,879 --> 00:10:29,239 Ești bine? mai esti cu noi? 102 00:10:30,519 --> 00:10:33,920 -Ce arme ne mai rămân? -Păi, doar câteva lasere. 103 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Căpitane… 104 00:10:36,759 --> 00:10:38,600 Am o solutie. 105 00:10:38,680 --> 00:10:40,759 -În nici un caz! -Sunt gata, căpitane. 106 00:10:40,839 --> 00:10:43,839 Aș prefera totuși să văd ce vor. Trimite mesajul. 107 00:10:43,920 --> 00:10:46,519 Bine făcut! Ascunzătoare îngrozitoare. 108 00:10:46,920 --> 00:10:48,920 Sunt șeful Gaius Corrino. 109 00:10:50,839 --> 00:10:52,600 Am pierdut destul timp. 110 00:10:52,680 --> 00:10:55,360 -Dă-ne... -Da, da. Știu. 111 00:10:55,439 --> 00:10:58,200 Vrei să mă iei prizonier pe nava ta... 112 00:10:58,280 --> 00:10:59,800 Nu, nu! 113 00:10:59,879 --> 00:11:01,600 Îl dorim pe copilotul tău. 114 00:11:04,079 --> 00:11:05,079 Imediat. 115 00:11:07,759 --> 00:11:08,759 Copilotul nostru? 116 00:11:11,239 --> 00:11:12,519 De ce? 117 00:11:12,600 --> 00:11:14,119 Nu este treaba ta. 118 00:11:15,039 --> 00:11:18,079 Uh, da este! Sunt sigur că este. -Hei, căpitane. 119 00:11:18,400 --> 00:11:20,000 -Am o soluție. -Suficient! 120 00:11:20,079 --> 00:11:24,200 Soarta ta și soarta echipajului tău depind de decizia ta. 121 00:11:26,560 --> 00:11:27,759 Spune da... 122 00:11:28,360 --> 00:11:29,560 sau mori! 123 00:11:36,800 --> 00:11:38,200 Luați o decizie. 124 00:11:39,079 --> 00:11:41,239 Crede-mă, căpitane. 125 00:11:41,959 --> 00:11:43,800 Autorizați teleportarea. 126 00:11:44,239 --> 00:11:46,079 Căpitane, nu avem opțiuni. 127 00:11:49,200 --> 00:11:52,119 Treci mai departe! Avem alte lucruri de făcut! 128 00:11:59,200 --> 00:12:00,519 La naiba! Sayreel! 129 00:12:04,600 --> 00:12:08,280 Să înceapă spectacolul! 130 00:12:31,680 --> 00:12:32,879 este… 131 00:12:35,000 --> 00:12:38,319 Ar putea cineva să mă îndrume prin planul de aici? 132 00:12:39,519 --> 00:12:40,800 Este magnific. 133 00:12:54,039 --> 00:12:56,920 - Bine, căpitane? Ai încredere în noi acum? -A fost o întâmplare. 134 00:12:57,000 --> 00:12:58,519 Deloc o întâmplare. 135 00:12:58,600 --> 00:13:01,400 A fost dragostea pentru dans. 136 00:13:07,000 --> 00:13:09,720 Băieți! Păstrați cursul spre plaja Zegema, sau altfel... 137 00:13:09,800 --> 00:13:12,360 - Sau vom fi pulverizați. -Hei, copilot? 138 00:13:12,439 --> 00:13:15,000 Dacă ești atât de grozav, cum am ajuns în mizeria asta? 139 00:13:15,079 --> 00:13:17,400 Chiar așa? De ce nu au venit să mă caute? 140 00:13:17,479 --> 00:13:21,159 Ești mut dintr-o dată? Cred că știu de ce. El este singurul roșcat. 141 00:13:21,239 --> 00:13:22,800 Nu vezi multe roșcate. 142 00:13:22,879 --> 00:13:25,720 Bine! Voi afla ce pot face cu părul roșu. 143 00:13:25,800 --> 00:13:29,000 Te gândești prea mult la culoarea părului. 144 00:13:29,079 --> 00:13:33,119 Exact! Și există o populație uriașă de roșcate în zona tampon a galaxiei. 145 00:13:33,200 --> 00:13:34,519 Asteroid înainte! 146 00:13:35,360 --> 00:13:38,159 -Ce asteroid? -Nu cred că le vom pierde atât de ușor. 147 00:13:38,239 --> 00:13:41,360 -Numai radarul știe. -M-am săturat să ascult radarul. 148 00:13:41,439 --> 00:13:45,079 -Nu vă pot garanta... -Da! Vreau să-mi garantezi că... 149 00:13:45,159 --> 00:13:46,639 -O, dracu! -Oh, la naiba! 150 00:13:46,720 --> 00:13:50,439 -Pot opri radarul dacă vrei. -Poate să încerce ceva mai plăcut. 151 00:13:50,519 --> 00:13:52,319 Ține-te bine! 152 00:13:56,839 --> 00:13:58,839 O să lovească tribord. 153 00:14:24,959 --> 00:14:28,200 Scuturile noastre au dispărut, dar avem suficientă putere pentru a le depăși. 154 00:14:41,319 --> 00:14:44,239 Nu face nimic. Unul dintre motoare este făcut pentru. 155 00:14:44,800 --> 00:14:47,079 -Slexno! Înarmați cârligul. -Ok, căpitane. 156 00:14:52,280 --> 00:14:53,560 Pregătește-te. 157 00:14:54,360 --> 00:14:56,560 Vector 6.7! Asteroid! 158 00:14:57,079 --> 00:14:58,239 Ia-l! 159 00:15:19,159 --> 00:15:21,200 Lăsați-l să plece! Chiar acum! 160 00:15:28,920 --> 00:15:29,800 La naiba! 161 00:15:30,720 --> 00:15:32,200 La naiba, nu renunță. 162 00:15:37,959 --> 00:15:41,639 Îmi pare rău că adaug la anxietate, dar trebuie să urmez procedura. 163 00:15:43,839 --> 00:15:46,239 -Slexno, de ce nu tragi înapoi? - Nimic nu merge! 164 00:15:51,119 --> 00:15:54,479 Ca să știți, capsulele noastre de urgență nu au fost actualizate de ani de zile. 165 00:15:54,560 --> 00:15:57,360 Bine. Mulțumesc, Zarbut. Toată lumea în capsulele de urgență. 166 00:15:58,839 --> 00:16:01,079 Sunt deja aici de trei minute. 167 00:16:03,119 --> 00:16:06,439 Probabilitatea ca noi să ne prăbușim este de 91%. 168 00:16:11,560 --> 00:16:13,519 Nu pot lăsa Nexus VI să se prăbușească. 169 00:16:14,560 --> 00:16:17,479 Un căpitan nu își abandonează niciodată nava. 170 00:16:18,639 --> 00:16:20,319 95%. 171 00:16:31,239 --> 00:16:32,239 Căpitan? 172 00:16:32,720 --> 00:16:35,000 La naiba! Căpitane, întoarce-te aici! 173 00:16:35,239 --> 00:16:37,159 99%. 174 00:16:50,800 --> 00:16:54,159 Căpitane, nu fi un erou! Întoarce-te acolo! 175 00:17:00,439 --> 00:17:01,879 Căpitan! Lasă-l. 176 00:17:02,319 --> 00:17:03,600 ce faci? 177 00:17:21,560 --> 00:17:22,639 Îl avem. 178 00:17:22,720 --> 00:17:24,800 Perfect. Adu-l la mine. 179 00:17:25,360 --> 00:17:28,200 Și eliminați restul Nexus VI. 180 00:17:28,280 --> 00:17:29,759 Se va face. 181 00:17:37,360 --> 00:17:38,400 Un căpitan 182 00:17:38,479 --> 00:17:40,119 nu-și părăsește niciodată nava! 183 00:17:40,200 --> 00:17:42,439 Nava este cea care te abandonează. 184 00:17:43,239 --> 00:17:45,800 La naiba, ce mai caut aici? 185 00:18:30,639 --> 00:18:31,800 Vești bune! 186 00:18:32,239 --> 00:18:35,239 Qualkerspitznol nu a luat foc. 187 00:18:35,720 --> 00:18:37,720 Asta te face să te simți mai bine? 188 00:18:38,959 --> 00:18:42,319 Este o veste bună, nu? Ce crezi despre asta? 189 00:18:42,879 --> 00:18:47,119 Dar nu o să mint: câteva circuite au fost avariate. 190 00:18:47,200 --> 00:18:49,039 Oprește alarma aia. 191 00:18:50,680 --> 00:18:55,319 Sistemul meu arată: 74 de defecțiuni și 437 de anomalii. 192 00:18:57,560 --> 00:19:00,239 -Ce este rahatul asta? - Anomalia numarul 4. 193 00:19:00,639 --> 00:19:02,400 -Unde suntem? -Ne-am prăbușit. 194 00:19:02,479 --> 00:19:06,200 Restul echipajului a fost ejectat. Suntem pe planeta Kalima. 195 00:19:06,280 --> 00:19:08,479 De altfel, ai mai multe oase crăpate, 196 00:19:08,560 --> 00:19:10,360 hemoragii interne multiple, 197 00:19:10,439 --> 00:19:13,159 și o tijă de metal înfiptă prin abdomen. 198 00:19:16,920 --> 00:19:18,200 La naiba! 199 00:19:19,560 --> 00:19:22,159 Îți recomand să stai în cockpit. 200 00:19:22,239 --> 00:19:23,800 Multumesc pentru sfat. 201 00:19:23,879 --> 00:19:27,759 Integritatea carenei este compromisă. Imposibil de decolat. 202 00:19:27,839 --> 00:19:29,000 Suntem blocați aici. 203 00:19:29,079 --> 00:19:30,079 La naiba. 204 00:19:30,159 --> 00:19:32,720 O să fie bine. Pune-le pe astea, căpitane. 205 00:19:32,800 --> 00:19:35,639 Te-ar putea salva. Ești în stare critică. 206 00:19:36,920 --> 00:19:40,360 Infuzia te va ajuta sa supravietuiesti ceva timp. 207 00:19:40,439 --> 00:19:42,519 -Unde sunt? -La câțiva kilometri distanță. 208 00:19:42,600 --> 00:19:44,680 Le-am trimis poziţia noastră. 209 00:19:44,759 --> 00:19:47,400 Următorul pas logic ar fi să-i așteptăm. 210 00:19:47,479 --> 00:19:49,680 -Bine. -Totuși… 211 00:19:50,759 --> 00:19:53,400 unul dintre semnale nu mai răspunde. 212 00:20:49,400 --> 00:20:50,839 La naiba, de ce copilotul? 213 00:20:51,560 --> 00:20:53,159 Era chiar simpatic. 214 00:20:55,200 --> 00:20:58,280 Nu știu, dar le vom aprinde. 215 00:21:00,560 --> 00:21:02,600 Ok, nava este la 35 de minute. 216 00:21:04,400 --> 00:21:05,759 Stai, nu. 217 00:21:05,839 --> 00:21:07,439 35 de minute pe speeder. 218 00:21:08,280 --> 00:21:09,759 Va dura 2 zile pe jos. 219 00:21:16,920 --> 00:21:18,600 Nu vezi nicio viteză pe aici. 220 00:21:19,639 --> 00:21:22,159 Chiar o să le aprind, la naiba! 221 00:21:25,600 --> 00:21:27,039 Ok, vom merge așa. 222 00:21:55,000 --> 00:21:57,519 Viteza medie a acestora este de 6 km/h. 223 00:21:58,519 --> 00:22:01,879 Este corect să spunem că de data aceasta nu ești eroul. 224 00:22:01,959 --> 00:22:05,600 - Nu-ți place asta, nu? -Zarbut, vreau doar să mă odihnesc. 225 00:22:05,680 --> 00:22:07,280 Am cunoscut mulți membri ai echipajului. 226 00:22:07,360 --> 00:22:09,239 Dar tu, ești chiar ciudat. 227 00:22:09,319 --> 00:22:11,200 Ești o persoană bună în adâncul sufletului, 228 00:22:11,280 --> 00:22:14,879 dar faci tot posibilul să-i faci pe oameni să creadă că nu ești. 229 00:22:15,400 --> 00:22:17,280 Ai o criză de identitate? 230 00:22:39,280 --> 00:22:41,720 E fierbinte. M-am săturat deja! 231 00:22:41,720 --> 00:22:43,920 Corect. Foarte bun. O idee grozavă. 232 00:22:44,360 --> 00:22:45,839 Asta vom face. 233 00:22:54,720 --> 00:22:57,400 Găsește-mă nenorocitul ăla de Nexus. 234 00:23:43,600 --> 00:23:45,600 De ce e idiotul ala cu noi? 235 00:23:45,680 --> 00:23:46,720 Cote, aș spune. 236 00:23:46,759 --> 00:23:48,039 Dar este un tip drăguț! 237 00:23:48,079 --> 00:23:50,360 A primit o slujbă drăguță de vopsit în care să se potrivească. 238 00:23:50,680 --> 00:23:52,159 Frumos este bine, 239 00:23:52,200 --> 00:23:53,959 dar nu e o meserie! 240 00:23:54,079 --> 00:23:55,560 Îl exagerezi pe Moris. 241 00:24:18,560 --> 00:24:21,200 Dau acestei vederi 5 stele solide. 242 00:24:23,800 --> 00:24:25,319 Căpitan? 243 00:24:25,400 --> 00:24:28,639 Respirația ta se accelerează. Ai un vis urât? 244 00:24:28,720 --> 00:24:29,959 Nu. 245 00:24:30,560 --> 00:24:35,079 Când închizi ochii, ce vezi? Ce face mai exact? 246 00:24:35,800 --> 00:24:37,119 De ce întrebaţi? 247 00:24:37,600 --> 00:24:40,159 Trebuie să înțeleg, căpitane. 248 00:24:42,400 --> 00:24:45,920 Este ca viața ta normală, dar în afara corpului tău. 249 00:24:46,680 --> 00:24:49,639 -Vezi? -O, asta are mult sens! 250 00:24:49,720 --> 00:24:54,039 Un pic ca atunci când reglarea filtrelor mele notch intră în ultra bypass? 251 00:24:54,119 --> 00:24:56,560 Uh, da. Sigur. 252 00:25:01,200 --> 00:25:02,319 La naiba! 253 00:25:03,039 --> 00:25:07,280 Nava pierde energie. Trebuie să suspend anumite funcții. 254 00:25:07,360 --> 00:25:09,079 -Precum ce? -Fără gesturi mari. 255 00:25:09,159 --> 00:25:11,560 Pentru a menține încălzirea, încuierea navei, 256 00:25:11,639 --> 00:25:15,839 circuitele de răcire de la supraîncălzire și asistența dumneavoastră medicală, 257 00:25:15,920 --> 00:25:17,400 Va trebui să închid. 258 00:25:17,879 --> 00:25:19,239 Dezactivează totul. 259 00:25:19,319 --> 00:25:20,839 Păstrați asistența medicală, 260 00:25:21,239 --> 00:25:23,119 iar tu, tu stai cu mine. 261 00:25:23,200 --> 00:25:24,400 esti sigur? 262 00:25:26,879 --> 00:25:28,200 Da. 263 00:25:42,239 --> 00:25:44,079 Mulțumesc foarte mult, căpitane. 264 00:25:44,720 --> 00:25:46,079 ma intrebam: 265 00:25:46,159 --> 00:25:49,159 când închizi ochii noaptea, 266 00:25:49,239 --> 00:25:52,479 este, de asemenea, o modalitate de a deschide despre orice 267 00:25:52,560 --> 00:25:54,720 ți-a fost frică în timpul zilei? 268 00:25:56,720 --> 00:25:57,600 Zarbut, 269 00:25:59,079 --> 00:26:00,319 doare. 270 00:26:15,439 --> 00:26:18,000 Suferința îți va dezvălui adevărata natură. 271 00:26:20,519 --> 00:26:23,879 Puterea se naște din suferință. 272 00:26:28,639 --> 00:26:30,119 Deci, Snoreflexno? 273 00:26:31,239 --> 00:26:32,560 Dormi bine? 274 00:26:36,119 --> 00:26:37,479 Trebuie să ne mișcăm. 275 00:26:40,079 --> 00:26:41,439 Bine, suntem singuri. 276 00:26:41,519 --> 00:26:43,479 L-aș putea scoate în liniște. 277 00:26:43,519 --> 00:26:44,239 Moris! 278 00:26:44,280 --> 00:26:46,920 Crezi că este ușor pentru el? 279 00:26:46,959 --> 00:26:50,039 Nu a înțeles niciun cuvânt din noi de ieri. 280 00:26:50,079 --> 00:26:53,000 Poate am un pic de probleme în a accepta pe alții. 281 00:26:53,319 --> 00:26:54,479 Ceva? 282 00:26:54,600 --> 00:26:55,920 Nu mă face să râd. 283 00:26:55,920 --> 00:26:58,920 Nici măcar nu-ți accepți propria soție. 284 00:27:00,959 --> 00:27:02,800 Treci aici, idiotule. 285 00:27:11,239 --> 00:27:13,079 La naiba, dacă îi prind... 286 00:27:20,439 --> 00:27:21,720 Bine bine, 287 00:27:21,759 --> 00:27:23,759 efortul părului nu este prea rău. 288 00:27:23,759 --> 00:27:26,000 O să mergem pentru totdeauna sau ce? 289 00:27:29,639 --> 00:27:31,280 Sayreel. Așteaptă. 290 00:27:33,800 --> 00:27:35,079 Așteaptă. 291 00:27:36,639 --> 00:27:37,839 Așteaptă. 292 00:27:43,280 --> 00:27:44,759 La dracu. 293 00:27:50,119 --> 00:27:51,560 Plimbarea s-a terminat! 294 00:28:02,439 --> 00:28:05,159 Cămașa ta nu te face invizibil. 295 00:28:06,360 --> 00:28:08,039 Acestea există totuși. 296 00:28:08,920 --> 00:28:09,920 Prea rău. 297 00:28:10,439 --> 00:28:12,800 Unde este Nexus VI? 298 00:28:14,600 --> 00:28:16,200 Întoarceţi-vă. Grăbiţi-vă. 299 00:28:17,360 --> 00:28:18,360 Oh, la naiba. 300 00:28:18,439 --> 00:28:21,639 Ok, ce zici că te-am împușcat în cap și termin cu asta? 301 00:28:23,039 --> 00:28:24,800 Nu știu pe cine urmărești. 302 00:28:24,879 --> 00:28:27,920 Dar nu am nimic de-a face cu Nexus VI. 303 00:28:31,920 --> 00:28:33,280 La naiba, scuză-mă. 304 00:28:36,000 --> 00:28:38,360 Ok, mustață, unde este echipajul tău? 305 00:28:39,039 --> 00:28:40,039 Daca raspunzi, 306 00:28:40,119 --> 00:28:42,039 O voi face repede. 307 00:28:47,639 --> 00:28:49,039 Cum doriți. 308 00:29:53,400 --> 00:29:54,879 Aveam nevoie de asta. 309 00:30:03,879 --> 00:30:04,879 Mulţumesc. 310 00:30:06,360 --> 00:30:07,639 Gata de plecare? 311 00:30:24,159 --> 00:30:27,759 Nu cred că am văzut vreodată pe cineva manevrând o piatră atât de bine. 312 00:30:27,839 --> 00:30:31,159 Am crescut într-un loc ca acesta. 313 00:30:32,280 --> 00:30:34,639 Nimic de mâncat. Fără tehnologie. 314 00:30:34,800 --> 00:30:37,800 Doar natura și prădătorii. 315 00:30:40,239 --> 00:30:42,879 Deci ești ca un Mowgli preistoric? 316 00:30:43,519 --> 00:30:46,800 Nu, Mowgli putea comunica cu animalele. 317 00:30:49,759 --> 00:30:52,759 Hei, ce crezi că vom găsi pe navă? 318 00:30:58,920 --> 00:31:00,000 Ce se întâmplă? 319 00:31:00,079 --> 00:31:03,720 Nava cheltuiește resurse minime, dar nu este suficient. 320 00:31:04,280 --> 00:31:06,680 Asistența dumneavoastră medicală este pe cale să se încheie. 321 00:31:06,759 --> 00:31:08,639 Ce mai rămâne de dezactivat? 322 00:31:09,360 --> 00:31:10,839 Știi deja. 323 00:31:13,920 --> 00:31:15,119 ce faci? 324 00:31:19,600 --> 00:31:23,079 Trebuie să-ți salvezi puterea, căpitane. 325 00:31:24,720 --> 00:31:27,560 -Ești digital, nu? -De ce? 326 00:31:29,159 --> 00:31:31,759 - Ca să te pot salva. -Nu, căpitane. 327 00:31:38,239 --> 00:31:39,759 esti obositor. 328 00:31:44,360 --> 00:31:47,079 Nu puteți accesa... 329 00:31:49,079 --> 00:31:54,360 Sistemul care m-ar salva este complet prăjit. 330 00:32:00,439 --> 00:32:04,519 Nu puteai să-mi spui asta înainte să ajung la pământ ca un idiot? 331 00:32:04,600 --> 00:32:07,680 Am încercat, dar nu asculți niciodată. 332 00:32:13,920 --> 00:32:15,000 La naiba. 333 00:32:17,400 --> 00:32:19,000 Nu pot face nimic. 334 00:32:20,000 --> 00:32:23,720 Ar trebui să încerci să te așezi înapoi. 335 00:32:55,519 --> 00:32:57,000 Stai… 336 00:34:45,879 --> 00:34:47,039 Zarbut. 337 00:34:47,600 --> 00:34:49,000 Slexno. 338 00:34:49,079 --> 00:34:50,360 El este încă în viață. 339 00:34:52,239 --> 00:34:53,439 Stai. 340 00:34:58,239 --> 00:34:59,560 Haide. 341 00:35:00,600 --> 00:35:02,000 La naiba. Haide. 342 00:35:02,839 --> 00:35:04,119 Haide. 343 00:35:06,439 --> 00:35:07,439 Haide. 344 00:35:07,519 --> 00:35:09,119 Pe aici. Nu e rău. 345 00:35:12,200 --> 00:35:15,200 -La naiba, e greu. - Îl punem acolo. Stai. 346 00:35:32,560 --> 00:35:33,479 Zarbut? 347 00:35:42,200 --> 00:35:43,600 Ai auzit de copilot? 348 00:35:47,879 --> 00:35:50,000 Încet, încet, încet. 349 00:35:50,879 --> 00:35:52,360 Nava a naufragiat. 350 00:35:52,439 --> 00:35:53,800 Suntem blocați aici. 351 00:35:54,280 --> 00:35:56,280 Vom repara transcomunicatorul. 352 00:35:56,800 --> 00:35:59,720 Vom găsi pe cineva care să ne scoată de aici. 353 00:36:01,519 --> 00:36:03,879 La naiba, chiar o să le aprind. 354 00:36:12,839 --> 00:36:14,800 Exact asta vom face. 355 00:36:16,560 --> 00:36:17,920 Le vom aprinde. 356 00:37:06,600 --> 00:37:10,439 Dar grăbește-te și plătești factura, altfel vor adăuga taxe de întârziere. 357 00:37:11,560 --> 00:37:14,639 Mult succes, Nexus! Sper să nu te mai văd. 358 00:38:01,879 --> 00:38:04,959 Cum stă treaba? Vreți progrese cu Gaius Corrino? 359 00:38:08,839 --> 00:38:09,920 Ei bine, 360 00:38:10,000 --> 00:38:11,200 Am vești proaste. 361 00:38:12,400 --> 00:38:15,600 - Pentru a schimba... - Nenorociții ăia au ridicat recompensă din nou. 362 00:38:16,039 --> 00:38:19,079 Deci toată lumea ne caută pe noi și pe fețele noastre drăguțe. 363 00:38:19,519 --> 00:38:22,119 Vom fi recunoscuți oriunde mergem. 364 00:38:24,360 --> 00:38:25,479 Găsiți niște Morphol. 365 00:38:28,280 --> 00:38:29,920 Ai văzut ce le-am făcut prietenilor tăi? 366 00:38:30,000 --> 00:38:32,600 Dacă nu vrei să facem la fel cu tine, grăbește-te. 367 00:38:32,680 --> 00:38:35,879 nu-mi pasă. Poți chiar să mă omori. Nu voi spune nimic. 368 00:38:35,959 --> 00:38:39,400 -Oh da? -Da. 369 00:38:46,680 --> 00:38:49,519 Lucrurile se mișcă! Ești gata să ieși? 370 00:38:50,119 --> 00:38:51,280 La dracu. 371 00:38:51,360 --> 00:38:53,800 De fapt, sunt ca tatăl meu. 372 00:38:54,360 --> 00:38:56,280 -Ce? - Da, tatăl meu... 373 00:38:56,400 --> 00:38:57,800 Nu, stai. Opreste-te chiar acum. 374 00:38:57,879 --> 00:39:00,759 Nu mi-ar păsa nimic de viața ta. Cum iei rahatul asta? 375 00:39:01,680 --> 00:39:04,920 - Nu mai mult de o pastila pe zi. - Căpitane, trebuie să plecăm de aici. 376 00:39:05,000 --> 00:39:07,360 Nu pentru Schmirlaps sub 8 ani sau femeile însărcinate. 377 00:39:07,439 --> 00:39:08,879 Ce aştepţi? 378 00:39:09,319 --> 00:39:10,360 Ok, teleportează-ne. 379 00:39:18,600 --> 00:39:20,600 Zarbut, scoate-ne de aici. 380 00:39:48,159 --> 00:39:49,280 Slexno? 381 00:39:50,479 --> 00:39:52,319 -Ești bun? -Ea este acolo. 382 00:39:53,759 --> 00:39:54,639 În întuneric. 383 00:39:58,079 --> 00:40:00,200 Slexno, ce sa întâmplat? 384 00:40:00,280 --> 00:40:01,839 La naiba. Rămâi cu noi. 385 00:40:01,920 --> 00:40:03,879 Hai, respira! 386 00:40:03,959 --> 00:40:05,239 Slexno! Slexno! 387 00:40:12,759 --> 00:40:13,720 El este gata. 388 00:40:17,000 --> 00:40:19,400 Puterea lui va fi în sfârșit a noastră. 389 00:40:22,239 --> 00:40:24,039 ...sună imediat poliția. 390 00:40:24,119 --> 00:40:27,680 Trei suspecți umani aflați la bordul vehiculului Nexus VI sunt căutați. 391 00:40:28,759 --> 00:40:30,560 Dar scrie „20”! 392 00:40:30,639 --> 00:40:32,759 Meniul tău este o prostie! 393 00:40:32,839 --> 00:40:35,079 Nu poți include doar taxa în preț? 394 00:40:35,159 --> 00:40:38,159 Oh da? Dar nu lucrez pentru vreo corporație! 395 00:40:39,239 --> 00:40:41,879 Nu, nu vreau Piment'Oil! La naiba! 396 00:40:41,959 --> 00:40:43,159 Știu. 397 00:40:44,280 --> 00:40:45,879 Știu unde este copilotul. 398 00:40:59,079 --> 00:41:01,759 Neutrogazol. Pachetul minim selectat. 399 00:41:07,360 --> 00:41:09,519 Gândiți-vă să vă verificați vehiculul. 400 00:41:12,319 --> 00:41:14,119 -Ce? -Avem niște vești. 401 00:41:14,200 --> 00:41:17,159 Deci îl vezi pe copilotul în lenjerie intimă în visele tale? 402 00:41:17,239 --> 00:41:18,519 Mai mult ca niște coșmaruri. 403 00:41:18,600 --> 00:41:21,920 El este legat. Există unelte ascuțite. Există o doamnă înfiorătoare. 404 00:41:22,000 --> 00:41:24,600 Am fost în astfel de situații. Nu e chiar atât de rău. 405 00:41:24,680 --> 00:41:29,280 Dintr-o dată, apare acest tip care arată ca porcul de la Țestoasele Ninja. 406 00:41:29,360 --> 00:41:31,159 Tipul cu o tunsoare punk. 407 00:41:32,920 --> 00:41:35,759 Îți spun ce am văzut. Nu este decizia mea, ok? 408 00:41:35,839 --> 00:41:37,800 -Multumesc, Slexno. -Nici o problemă. 409 00:41:40,239 --> 00:41:42,439 Bine, știi de ce suntem aici. 410 00:41:43,159 --> 00:41:45,759 Ei ar fi făcut-o. Ar fi venit să ne găsească. 411 00:41:45,839 --> 00:41:48,879 Deci, da, s-ar putea să nu știm unde mergem, 412 00:41:48,959 --> 00:41:51,479 dar nu asta ne place la aceste aventuri? 413 00:41:52,000 --> 00:41:53,079 Fiorul morții, 414 00:41:53,479 --> 00:41:56,439 pericolul de a trăi pe tija briciului. 415 00:41:56,479 --> 00:41:59,759 Nu sunt acestea momentele în care ne simțim cu adevărat în viață? 416 00:41:59,839 --> 00:42:01,039 Da. 417 00:42:01,119 --> 00:42:02,839 De ce ne asumăm aceste riscuri? 418 00:42:03,079 --> 00:42:04,800 Pentru cele mai bune cauze! 419 00:42:04,879 --> 00:42:08,720 Pentru prietenii nostri! Pentru familia noastră! Și este o onoare pentru mine să spun... 420 00:42:09,280 --> 00:42:12,600 Pentru numele naibii, Sayreel! Poți să mănânci puțin mai liniștit? 421 00:42:13,079 --> 00:42:15,239 Da, ai desertul pe pizza. 422 00:42:16,000 --> 00:42:18,839 Nu-mi da rahat! Când sunt stresat, fac prostii. 423 00:42:18,920 --> 00:42:21,720 - Am amestecat totul. Eu mananc orice. -În principal „cu toate acestea”. 424 00:42:21,800 --> 00:42:23,360 Deci unde mergem? 425 00:42:23,439 --> 00:42:25,839 Ei bine, știu că e în Merinol. E un început bun. 426 00:42:25,920 --> 00:42:27,879 Asta este? Nu poți să-ți folosești magia? 427 00:42:27,959 --> 00:42:30,639 Nu, nu o controlez. Nu sunt o mașinărie. 428 00:42:38,479 --> 00:42:39,479 Există sânge... 429 00:42:40,079 --> 00:42:41,079 si plastic... 430 00:42:41,159 --> 00:42:43,600 -O clădire. Este galben. -Nu înțeleg. 431 00:42:43,680 --> 00:42:46,239 Sunt sunete. Ca dintr-un joc video. Sânge. 432 00:42:46,319 --> 00:42:48,200 -Mortal Kombat? - Pacman. Este Pacman! 433 00:42:48,280 --> 00:42:49,959 - Jocuri Tryptik. -Scări. 434 00:42:50,039 --> 00:42:52,839 Au coborât scările și... 435 00:42:54,159 --> 00:42:55,439 Asta e tot ce văd. 436 00:42:56,079 --> 00:42:57,439 -În Merinol. -Asta e tot. 437 00:42:57,519 --> 00:42:58,519 Jocuri Tryptik. 438 00:42:58,600 --> 00:43:00,800 Ultima arcade din galaxie. 439 00:43:00,879 --> 00:43:05,519 Dacă ai văzut Pacmac, trebuie să fie acolo. Voi juca un mic joc drăguț cu Bomberman. 440 00:43:05,600 --> 00:43:08,079 Da, sau Killer Instinct! 441 00:43:12,200 --> 00:43:15,079 Iată-l pe prietenul nostru, Gaius, șeful Cultului Revenirea, 442 00:43:15,159 --> 00:43:16,400 un grup de nebuni mistici. 443 00:43:16,479 --> 00:43:18,959 Nu sunt sigur ce fac, dar au timp și bani. 444 00:43:19,039 --> 00:43:22,159 Care au teleportatoare personalizate cu propriul logo. E o nebunie. 445 00:43:22,239 --> 00:43:24,600 Și tipul ăsta, Moris, pe care l-ai luat pe Kalima, 446 00:43:24,680 --> 00:43:26,079 a fost membru Jumpfit! 447 00:43:26,159 --> 00:43:28,639 Jumpfit! Mai trebuie să-și plătească cotizațiile de membru. 448 00:43:28,720 --> 00:43:31,360 Pe Frametube de la Jumpfit, există doar o poză cu el, 449 00:43:31,439 --> 00:43:33,239 unde poza cu un alt tip: Smoky. 450 00:43:33,319 --> 00:43:34,879 L-am găsit în altă parte. 451 00:43:34,959 --> 00:43:37,959 Smoky de la Frametube poartă numele Steamy pe DingDong. 452 00:43:38,039 --> 00:43:40,759 Și sărește constant între vacanțe, cluburi, 453 00:43:40,839 --> 00:43:43,039 piața de pește și petreceri private. 454 00:43:43,119 --> 00:43:44,280 Există același logo. 455 00:43:44,360 --> 00:43:46,920 Da, asta înseamnă că Steamy este și el în cultul uluberlus. 456 00:43:47,000 --> 00:43:48,479 El nu pare să fie în vizită. 457 00:43:48,560 --> 00:43:50,879 Relatarea lui este plină de aperitive spirituale ciudate. 458 00:43:50,959 --> 00:43:53,239 -Cine e cel cu ochii mari? - Quarank. 459 00:43:53,319 --> 00:43:56,159 Pe Facebook, acești doi clovni se întâlnesc pe același forum: 460 00:43:56,239 --> 00:43:57,920 Partouze Petanque Miercuri. 461 00:43:58,000 --> 00:44:00,879 Am mai jucat. Nu mi-a plăcut. Prea multă petanque. 462 00:44:00,959 --> 00:44:01,959 Multumesc pentru informatii. 463 00:44:02,039 --> 00:44:05,200 Sunt doar aproximativ 20 de persoane care vorbesc efectiv în grup. 464 00:44:05,280 --> 00:44:08,079 -Uită-te la ultima postare. -Pacman! Acesta este Pacman! 465 00:44:08,159 --> 00:44:10,920 Băieți, ne invităm la petrecere. 466 00:44:15,600 --> 00:44:16,959 Acest plan pare complicat. 467 00:44:17,039 --> 00:44:20,200 Am avut asta pe față tot timpul și nimeni nu a spus nimic. 468 00:44:20,280 --> 00:44:23,439 Putem merge în acest fel dacă dezactivăm sistemul de securitate al clădirii. 469 00:44:23,479 --> 00:44:27,519 -Ne va acorda puțin timp. - Și vom fi 3 împotriva 20. Nu, mulțumesc. 470 00:44:27,639 --> 00:44:29,439 Asta nu este o problemă. 471 00:44:30,759 --> 00:44:32,159 Nu este funcțional. 472 00:45:54,039 --> 00:45:55,039 Iată-ne. 473 00:47:14,319 --> 00:47:17,680 -Nu prea are un efect asupra mea. -Spun ce? 474 00:47:19,479 --> 00:47:21,600 -Nu! -Nu! 475 00:47:34,479 --> 00:47:35,560 Ce? 476 00:47:36,560 --> 00:47:38,759 -Nu arăt bine? -Nu, arăți grozav. 477 00:47:38,839 --> 00:47:40,319 Da, așa vom face. 478 00:48:11,600 --> 00:48:13,680 Sunteţi minunat. 479 00:48:15,239 --> 00:48:17,360 Te caut de ani de zile. 480 00:48:18,519 --> 00:48:21,360 Am sacrificat totul pentru a te găsi. 481 00:48:22,319 --> 00:48:25,600 Viața mea. Viețile altora. 482 00:48:25,680 --> 00:48:28,439 Și aș fi distrus mai multe dacă ar fi trebuit. 483 00:48:28,879 --> 00:48:31,159 În curând îți vei îndeplini rolul. 484 00:48:31,239 --> 00:48:33,800 Tu și cu mine vom fi una. 485 00:48:39,600 --> 00:48:41,800 Este indestructibil. 486 00:49:31,119 --> 00:49:33,639 - Sunt prea mulți oameni. -Cum vom intra? 487 00:49:36,680 --> 00:49:38,400 -Da. -Da. 488 00:49:41,560 --> 00:49:43,039 Tăcere! 489 00:49:44,360 --> 00:49:46,479 - Scoate-ți ace! -Oh da. Bine. 490 00:49:46,560 --> 00:49:48,239 -Să mergem. - Da, mulţumesc. 491 00:50:04,239 --> 00:50:05,639 Rector! 492 00:50:06,400 --> 00:50:10,439 Vă mulțumesc că mi-ați fost alături pentru această zi mare. 493 00:50:11,319 --> 00:50:13,639 De mult prea mult timp, 494 00:50:14,239 --> 00:50:15,800 credinta noastra 495 00:50:16,519 --> 00:50:19,280 a fost batjocorit în întreaga galaxie. 496 00:50:22,439 --> 00:50:24,400 Credințele noastre s-au târât prin noroi. 497 00:50:25,079 --> 00:50:27,200 Adepții noștri au insultat! 498 00:50:28,600 --> 00:50:30,600 Nebuni! Trădători! 499 00:50:35,439 --> 00:50:37,360 Așa ne spun ei! 500 00:50:41,200 --> 00:50:43,000 Dar iti spun asta! 501 00:50:43,920 --> 00:50:46,239 Nu este o insultă 502 00:50:47,039 --> 00:50:49,800 pentru că tocmai noi suntem! 503 00:50:50,720 --> 00:50:53,879 Ființe atinse de lumină! 504 00:51:06,639 --> 00:51:10,039 Și astăzi, în sfârșit, este timpul 505 00:51:10,119 --> 00:51:13,879 arătăm tuturor frumusețea dogmei noastre. 506 00:51:14,639 --> 00:51:17,920 Pentru că l-am găsit pe cel... 507 00:51:20,079 --> 00:51:22,600 care ne va garanta victoria! 508 00:51:31,159 --> 00:51:34,239 Nu vă lăsați păcăliți de forma lui carnală! 509 00:51:36,479 --> 00:51:40,680 Această ființă este ultima dintre Koenig! 510 00:51:43,159 --> 00:51:44,439 Și puterea lui 511 00:51:44,519 --> 00:51:46,720 în curând va fi al nostru! 512 00:51:49,400 --> 00:51:50,800 Grăbiţi-vă! 513 00:52:04,439 --> 00:52:06,200 Vom deveni una. 514 00:52:24,639 --> 00:52:26,039 Nu! 515 00:53:24,159 --> 00:53:25,360 Slexno? 516 00:53:26,959 --> 00:53:28,079 Explicaţie? 517 00:53:28,560 --> 00:53:30,360 Electronicele nu sunt treaba mea. 518 00:54:40,800 --> 00:54:42,319 Nu înțelegi! 519 00:54:42,400 --> 00:54:44,239 Nu meriti sa lupti pentru tine! 520 00:54:44,720 --> 00:54:46,759 Ești orb! Mai puțin decât nimic! 521 00:54:46,839 --> 00:54:51,039 Credința noastră este prea mare pentru ființe la fel de nenorocite ca tine! 522 00:54:53,000 --> 00:54:56,200 Bietul prost. Nici tu nu ai inteles nimic niciodata. 523 00:55:08,879 --> 00:55:11,920 Nu poți face nimic acum. 524 00:55:15,039 --> 00:55:16,159 S-a terminat! 525 00:55:29,360 --> 00:55:30,600 Nu se poate! 526 00:55:33,360 --> 00:55:35,200 - Acoperiți-vă. -Ce vei face? 527 00:58:19,119 --> 00:58:21,200 Ai câteva lucruri de explicat. 528 00:58:23,159 --> 00:58:25,920 Pentru că simt că nu eram cu adevărat nevoie de noi. 529 00:58:53,639 --> 00:58:56,039 Cum ai scos o înghețată? 530 01:02:31,959 --> 01:02:33,439 Ce este asta? 531 01:02:36,600 --> 01:02:37,759 Nu. 532 01:02:39,039 --> 01:02:41,319 Nu!