1 00:00:35,469 --> 00:00:36,570 Truc sau tratare. 2 00:00:36,704 --> 00:00:37,971 În școală, îi cunoșteam pe acești doi 3 00:00:38,106 --> 00:00:41,275 copiii din blocul meu care s-au născut pe 31 octombrie. 4 00:00:41,409 --> 00:00:42,876 Ani de zile au crezut din greșeală 5 00:00:43,010 --> 00:00:44,578 că îmbrăcându-se în costume și plecând 6 00:00:44,712 --> 00:00:47,181 Cerșitul din ușă în uşă pentru bomboane este ceea ce fiecare copil 7 00:00:47,315 --> 00:00:48,549 făcut de ziua lor. 8 00:00:48,682 --> 00:00:49,483 Billy? 9 00:00:49,617 --> 00:00:51,219 E și ziua ta azi? 10 00:00:51,352 --> 00:00:52,086 huh? 11 00:00:52,220 --> 00:00:54,021 Nu, e 6 aprilie. 12 00:00:54,155 --> 00:00:55,856 Atunci ce faci să ne furi bomboanele? 13 00:00:55,989 --> 00:00:58,226 Aceasta este ziua noastră specială. 14 00:00:58,359 --> 00:01:00,861 Apoi ai oameni născuți la sfârșitul lunii decembrie 15 00:01:00,994 --> 00:01:02,863 mereu sâcâind de modul în care familia lor se pliază 16 00:01:02,996 --> 00:01:04,498 zilele lor de naștere până la Crăciun. 17 00:01:04,632 --> 00:01:06,934 Acesta este un cadou de naștere sau de Crăciun? 18 00:01:07,067 --> 00:01:07,935 Sunt ambele. 19 00:01:08,068 --> 00:01:08,869 Ești atât de norocos. 20 00:01:09,002 --> 00:01:10,971 Ești la fel ca pruncul Isus. 21 00:01:11,105 --> 00:01:13,941 Roagă-mă. 22 00:01:14,074 --> 00:01:16,043 Dar lasă-mă să-ți spun, pentru Valentine 23 00:01:16,177 --> 00:01:20,548 brats, cei din SUA născuți pe 14 februarie, este cel mai rău absolut. 24 00:01:20,681 --> 00:01:22,283 Petrecerile de naștere sunt întotdeauna tematice. 25 00:01:22,416 --> 00:01:24,385 Ceștile, fața de masă, prăjitura. 26 00:01:24,518 --> 00:01:25,553 La mulți ani. 27 00:01:25,686 --> 00:01:29,423 Oh, îmi place atât de mult. 28 00:01:29,557 --> 00:01:31,425 Mai bine ca inimile, pentru că fiecare cadou pe care îl primești 29 00:01:31,559 --> 00:01:35,028 pentru tot restul vieții tale va avea unul masiv și urât roșu 30 00:01:35,163 --> 00:01:36,597 blocat pe ea. 31 00:01:36,730 --> 00:01:38,899 Dacă ești băiat, tot trebuie să-i cumperi iubitei tale un cadou. 32 00:01:39,032 --> 00:01:41,302 Dacă ești fată, băieții nu-ți vor cumpăra niciodată două cadouri. 33 00:01:41,435 --> 00:01:43,304 E ca și cum ai ucide două păsări dragi dintr-o singură piatră. 34 00:01:43,437 --> 00:01:45,306 Îmi place atât de mult. 35 00:01:45,439 --> 00:01:48,041 Când îmbătrânești, nimeni nu vrea să sărbătorească cu tine. 36 00:01:48,176 --> 00:01:49,510 Sunt cu ceilalți semnificativi, 37 00:01:49,643 --> 00:01:52,146 Și nici măcar nu te obosi să-ți găsești scuze pentru a te supăra. 38 00:01:52,280 --> 00:01:54,114 Ne pare rău, suntem cu toții rezervați în seara asta. 39 00:01:54,248 --> 00:01:55,783 Restaurantele sunt cele mai proaste. 40 00:01:55,916 --> 00:01:58,752 Creșterea prețurilor pentru meniul exclusiv pentru iubiți. 41 00:01:58,886 --> 00:02:01,322 Și cele mai bune unități sunt întotdeauna mult suprarezervate. 42 00:02:01,455 --> 00:02:03,757 Psst. Voi doi. 43 00:02:03,891 --> 00:02:04,925 Vorbesti cu noi? 44 00:02:05,058 --> 00:02:06,327 Mm-hm. 45 00:02:06,460 --> 00:02:09,330 Prietenul meu s-a despărțit de mine în seara asta. 46 00:02:09,463 --> 00:02:10,598 Oh, îmi pare rău. 47 00:02:10,731 --> 00:02:11,832 E bine. 48 00:02:11,965 --> 00:02:12,933 Știi, nu eram potriviți unul pentru celălalt, 49 00:02:13,066 --> 00:02:15,002 așa cum sunteți voi doi, evident. 50 00:02:15,135 --> 00:02:16,837 E atât de dulce din partea ta să spui. 51 00:02:16,970 --> 00:02:20,941 Așa că mă gândeam, de ce nu mergeți mai departe și luați 52 00:02:21,074 --> 00:02:22,510 rezervarea noastră pentru cină. 53 00:02:22,643 --> 00:02:23,444 Wow. 54 00:02:23,577 --> 00:02:24,312 Serios? 55 00:02:24,445 --> 00:02:25,479 Ai face asta pentru noi? 56 00:02:25,613 --> 00:02:27,515 Trebuie să fii cea mai drăguță persoană din toate timpurile. 57 00:02:27,648 --> 00:02:30,451 Aw, doar încerc să plătesc înainte. 58 00:02:30,584 --> 00:02:33,821 Deci, la ce oră v-ați gândit să mâncați? 59 00:02:33,954 --> 00:02:35,088 8:30, cred. 60 00:02:35,223 --> 00:02:35,956 BINE. 61 00:02:41,329 --> 00:02:43,197 Să zici 50 de dolari? 62 00:02:44,432 --> 00:02:47,701 Știi, pentru cei cu inima zdrobită. 63 00:02:47,835 --> 00:02:50,003 Da, desigur. 64 00:02:54,174 --> 00:02:55,343 Bucură-te de seara ta. 65 00:02:55,476 --> 00:02:56,244 Oh. 66 00:03:00,614 --> 00:03:04,385 Aw, îmi place atât de mult. 67 00:03:04,518 --> 00:03:09,557 Sunt bine și plănuiesc să rămân așa. 68 00:03:10,458 --> 00:03:12,192 Sunt bine. 69 00:03:12,326 --> 00:03:16,129 Da, dorm foarte bine noaptea. 70 00:03:16,264 --> 00:03:17,498 Indiferent ce-- 71 00:03:17,631 --> 00:03:19,267 Știu la ce te gândești. 72 00:03:19,400 --> 00:03:21,369 Puiul ăsta e puțin șmecher, scalp 73 00:03:21,502 --> 00:03:23,170 rezervări la restaurant. 74 00:03:23,304 --> 00:03:24,705 Da, poate. 75 00:03:24,838 --> 00:03:28,542 Dar fac asta din ceea ce cred că este un motiv foarte nobil. 76 00:03:28,676 --> 00:03:31,512 Această sărbătoare zdrobește bucăți majore. 77 00:03:31,645 --> 00:03:33,714 Nu încerc să pun capăt relațiilor aici, 78 00:03:33,847 --> 00:03:36,684 deși, din punct de vedere statistic, seara asta are cele mai multe despărțiri 79 00:03:36,817 --> 00:03:38,919 pentru întregul an calendaristic. 80 00:03:39,052 --> 00:03:41,889 Încerc doar să fac ziua mea specială puțin mai puțin 81 00:03:42,022 --> 00:03:46,026 special pentru toți ceilalți. 82 00:03:46,159 --> 00:03:47,995 La naiba de Ziua Îndrăgostiților. 83 00:03:57,405 --> 00:03:58,606 Tom și Harriet Banks 84 00:03:58,739 --> 00:04:00,574 sunt norocoșii câștigători ai weekendului trecut 85 00:04:00,708 --> 00:04:01,742 super loterie dr-- 86 00:04:05,679 --> 00:04:06,914 Familia americană mi-a permis 87 00:04:07,047 --> 00:04:11,585 pentru a combina pentru acasă, auto și viață, economisind până la 23%. 88 00:04:11,719 --> 00:04:13,454 Dar, mai important, îl ajută pe iubitul meu 89 00:04:13,587 --> 00:04:15,889 cei se simt pe deplin protejați. 90 00:04:16,023 --> 00:04:16,957 Asigurare de familie din SUA. 91 00:04:22,062 --> 00:04:23,230 E atât de frumos. 92 00:04:35,108 --> 00:04:36,143 Hei, mamă. 93 00:04:36,276 --> 00:04:38,111 La mulți ani, scumpul meu Valentin. 94 00:04:38,245 --> 00:04:40,080 Cum a fost ziua voastră? 95 00:04:40,213 --> 00:04:41,815 Spune-mi totul. 96 00:04:41,949 --> 00:04:43,917 Ai dansat toată ziua și noaptea? 97 00:04:44,051 --> 00:04:45,486 Ai urlat la lună? 98 00:04:45,619 --> 00:04:49,222 Spune-mi că ai făcut ceva foarte distractiv și romantic. 99 00:04:49,357 --> 00:04:50,524 Ți-am spus de Crăciun, ne-am despărțit. 100 00:04:50,658 --> 00:04:51,759 Știu. 101 00:04:51,892 --> 00:04:54,294 Știu, dar tu ai fost atunci, asta e acum. 102 00:04:54,428 --> 00:04:55,396 Mi-ai primit cadoul? 103 00:04:55,529 --> 00:04:58,165 Da, da, le am chiar aici. 104 00:04:58,298 --> 00:04:59,800 Multumesc pentru diabet. 105 00:04:59,933 --> 00:05:01,301 - Dragă, bine. - Nu, asta a fost... 106 00:05:01,435 --> 00:05:02,603 Știu. Îmi pare rău. 107 00:05:02,736 --> 00:05:03,804 Știi că urăsc să sărbătoresc. 108 00:05:03,937 --> 00:05:06,340 Știu că urăști să sărbătorești această zi. 109 00:05:06,474 --> 00:05:07,775 Ei bine, hai să reîncadram. 110 00:05:07,908 --> 00:05:09,443 Este cea mai bună zi a anului, 111 00:05:09,577 --> 00:05:11,779 pentru că aceasta este ziua în care iubirea este în plină floare. 112 00:05:11,912 --> 00:05:14,815 Și aceasta este ziua în care tatăl tău s-a întors la mine cu lacrimi 113 00:05:14,948 --> 00:05:17,818 în ochii lui și a spus, acesta este de departe cel mai mare, 114 00:05:17,951 --> 00:05:19,820 cel mai perfect Valentine pe care eu... 115 00:05:19,953 --> 00:05:21,555 - S-ar putea dori vreodată. - S-ar putea dori vreodată. 116 00:05:21,689 --> 00:05:22,556 Și așa este. 117 00:05:22,690 --> 00:05:26,193 Ai primit cardul? 118 00:05:26,326 --> 00:05:27,495 Pentru că știi, asta este cu siguranță 119 00:05:27,628 --> 00:05:30,531 cea mai bună parte a cadoului. 120 00:05:30,664 --> 00:05:31,432 BINE. 121 00:05:31,565 --> 00:05:32,633 Nu te speria. 122 00:05:32,766 --> 00:05:34,301 Dum, dum, dum, dum. 123 00:05:34,435 --> 00:05:35,636 Știu. 124 00:05:35,769 --> 00:05:37,170 Știu că o să crezi că am trecut peste cap 125 00:05:37,304 --> 00:05:38,439 pe acesta, dar eu chiar... 126 00:05:38,572 --> 00:05:39,907 mi-e dor de tine. 127 00:05:40,040 --> 00:05:41,509 Mi-e dor de tine, copilul meu. 128 00:05:41,642 --> 00:05:43,310 Mamă, mi-ar plăcea să te văd. 129 00:05:43,444 --> 00:05:45,979 Chiar aș face-o, dar doar, nu pot acum. 130 00:05:46,113 --> 00:05:47,014 Glumești? 131 00:05:47,147 --> 00:05:48,649 Ești... ai văzut ce este? 132 00:05:48,782 --> 00:05:49,983 Este o statiune de lux. 133 00:05:50,117 --> 00:05:51,318 Este chiar lângă mine. 134 00:05:51,452 --> 00:05:53,987 E distracție, soare, mimoze, corpuri. 135 00:05:54,121 --> 00:05:55,556 Adică, ce vrei mai mult? 136 00:05:55,689 --> 00:05:58,726 Nu-mi place cu adevărat răsfățul și masajele. 137 00:05:58,859 --> 00:06:02,463 Ascultă, nu expiră un an întreg, 138 00:06:02,596 --> 00:06:06,534 deci adu doar un prieten sau adu un iubit. 139 00:06:06,667 --> 00:06:08,035 Nici măcar nu mă întâlnesc cu nimeni. 140 00:06:08,168 --> 00:06:09,603 Îți amintești ce a spus tata? 141 00:06:09,737 --> 00:06:11,071 Există magie în săptămână. 142 00:06:11,204 --> 00:06:13,373 50 de dolari nici măcar nu-mi vor aduce un Uber la aeroport. 143 00:06:13,507 --> 00:06:14,307 huh? 144 00:06:14,442 --> 00:06:15,242 Ce? 145 00:06:15,375 --> 00:06:16,477 Asculta. 146 00:06:16,610 --> 00:06:19,413 Rămâi deschis față de sufletul tău și sufletul tău pereche. 147 00:06:19,547 --> 00:06:20,681 Nu cred în sufletele pereche. 148 00:06:21,682 --> 00:06:22,483 Trebuie să plec. 149 00:06:22,616 --> 00:06:24,084 Pizza mea este aici. BINE. 150 00:06:24,217 --> 00:06:25,018 te iubesc. 151 00:06:25,152 --> 00:06:26,520 Și eu te iubesc. BINE. 152 00:06:26,654 --> 00:06:27,888 - La revedere. - La mulți ani. 153 00:06:28,021 --> 00:06:32,793 La mulți ani, preferata mea, Valentina mea preferată. 154 00:06:32,926 --> 00:06:35,095 Bună, un pepperoni mare cu ricotta. 155 00:06:35,228 --> 00:06:36,630 Mm-hm. 156 00:06:36,764 --> 00:06:37,898 Multumesc. 157 00:06:38,031 --> 00:06:39,633 Oh, stai, nu, nu, nu, vino aici, vino aici. 158 00:06:39,767 --> 00:06:41,101 Ultima dată când ai plecat și am deschis cutia, 159 00:06:41,234 --> 00:06:43,571 și era umplut cu ananas și hamsii. 160 00:06:43,704 --> 00:06:44,772 În niciun caz, a fost al lui Giovinazzo. 161 00:06:44,905 --> 00:06:45,873 În regulă? 162 00:06:46,006 --> 00:06:47,174 Nu aș permite niciodată o monstruozitate 163 00:06:47,307 --> 00:06:49,376 așa în restaurantul meu care îmi poartă numele. 164 00:06:49,510 --> 00:06:51,712 Oh, un proprietar care livrează? 165 00:06:51,845 --> 00:06:53,781 Un angajament real față de excelență. 166 00:06:53,914 --> 00:06:55,516 Da, eu și geamănul meu, Mickey, deținem. 167 00:06:55,649 --> 00:06:58,085 Noi... le-am dat băieților de livrare noaptea liberă ca să poată 168 00:06:58,218 --> 00:06:59,319 fii cu dragii lor. 169 00:07:02,723 --> 00:07:03,924 Ce s-a întâmplat? 170 00:07:04,057 --> 00:07:05,993 Mickey a făcut din nou ricotta cu mascarpone? 171 00:07:06,126 --> 00:07:09,930 De ce pizza mea este sculptată în formă de inimă? 172 00:07:10,063 --> 00:07:11,131 Ce vrei să spui? 173 00:07:11,264 --> 00:07:14,001 Este Ziua Îndrăgostiților. 174 00:07:14,134 --> 00:07:15,736 Așa că primesc un sfert din cină 175 00:07:15,869 --> 00:07:19,306 tăiat pentru că azi este 14 februarie? 176 00:07:19,439 --> 00:07:22,409 Sheesh, nu ești un romantic, presupun. 177 00:07:22,543 --> 00:07:24,277 Nu, nu, iubesc romantismul. 178 00:07:24,411 --> 00:07:25,813 Am doar o ură de lungă durată 179 00:07:25,946 --> 00:07:27,981 pentru această sărbătoare specifică. 180 00:07:28,115 --> 00:07:29,449 Oh, bine. 181 00:07:29,583 --> 00:07:31,819 Vedeți, totul începe în școală, când aveți 182 00:07:31,952 --> 00:07:34,755 pentru a face aceste cutii de pantofi acoperite cu sclipici pentru schimb 183 00:07:34,888 --> 00:07:36,790 autocolante cu animale din desene animate care proclamă 184 00:07:36,924 --> 00:07:38,926 dragostea și devotamentul lor. 185 00:07:39,059 --> 00:07:39,827 — Ești vulpoasă. 186 00:07:39,960 --> 00:07:41,028 — Un iepuraș te iubește. 187 00:07:41,161 --> 00:07:43,096 „Ești o distracție cu lamă”. 188 00:07:43,230 --> 00:07:44,364 distracție cu lama? 189 00:07:44,498 --> 00:07:46,166 Ai primit prea puține și ești marcat ca învins. 190 00:07:46,299 --> 00:07:48,502 Prea multe, și curva ta de clasa a doua. 191 00:07:48,636 --> 00:07:50,337 Și ce este cu mostrele de ciocolată? 192 00:07:50,470 --> 00:07:52,439 Este ca și cum alege industria bomboanelor astăzi 193 00:07:52,573 --> 00:07:55,676 pentru a descărca toate acele trufe de ciocolată dezgustătoare 194 00:07:55,809 --> 00:07:57,611 cu slime de cireșe înăuntru. 195 00:07:57,745 --> 00:07:59,580 Cum ar fi, ce este chiar prostiile aia? 196 00:07:59,713 --> 00:08:01,081 Cred că este o enzimă. 197 00:08:01,214 --> 00:08:03,751 Mijlocul lui noiembrie are cel mai mare baby boom, deoarece cele nouă luni 198 00:08:03,884 --> 00:08:05,485 mai devreme a fost Ziua Îndrăgostiților. 199 00:08:05,619 --> 00:08:09,657 Dar știi de ce aproape nimeni nu se naște astăzi? 200 00:08:09,790 --> 00:08:11,792 Pentru că cu 9 luni mai devreme era Ziua Mamei. 201 00:08:11,925 --> 00:08:13,961 Vezi, mamele preferă să ia brunch și să treacă 202 00:08:14,094 --> 00:08:15,362 pe mimoze decât șurub. 203 00:08:15,495 --> 00:08:18,131 Ei bine, nu mama mea, dar eu divaga. 204 00:08:18,265 --> 00:08:20,968 Și nici măcar nu mă face să încep cu acel logo patentat în formă de inimă 205 00:08:21,101 --> 00:08:21,835 asta e pe tot. 206 00:08:21,969 --> 00:08:23,904 Ai văzut vreodată o inimă adevărată? 207 00:08:24,037 --> 00:08:26,373 Seamănă mai mult cu un avocado roz cu ventricule, 208 00:08:26,506 --> 00:08:27,608 nu asa. 209 00:08:27,741 --> 00:08:29,543 Dar te-ai gândit, oh, oamenii iubesc un avantaj 210 00:08:29,677 --> 00:08:31,444 pizza în formă de fund în jos. 211 00:08:31,579 --> 00:08:34,247 Cum de nu-l ciopliți într-un trifoi de Ziua Sf. Patrick, 212 00:08:34,381 --> 00:08:36,049 sau un curcan de Ziua Recunoștinței? 213 00:08:36,183 --> 00:08:41,221 Sau ce zici de o stea cu șuncă și ananas a lui David pentru Yom Kippur? 214 00:08:41,388 --> 00:08:44,191 Nu cred că poți mânca carne de porc de Sărbătorile Mare. 215 00:08:44,625 --> 00:08:46,860 La dracu. 216 00:08:46,994 --> 00:08:47,795 Doamne, omule. 217 00:08:47,928 --> 00:08:48,896 Sunt... Sunt... Îmi pare rău. 218 00:08:49,029 --> 00:08:49,830 Nu, e bine. 219 00:08:49,963 --> 00:08:51,364 Uite, pizza e pe casă. 220 00:08:51,498 --> 00:08:52,800 Nu, nu, nu, nu am putut. 221 00:08:52,933 --> 00:08:54,534 Îmi pare rău, doar... 222 00:08:54,668 --> 00:08:57,537 uneori, pur și simplu devin ca, trezit... 223 00:08:57,671 --> 00:09:00,273 Inima ta era la locul potrivit. 224 00:09:00,407 --> 00:09:01,709 Sau locul greșit. 225 00:09:01,842 --> 00:09:03,276 am dreptate? 226 00:09:03,410 --> 00:09:04,411 Nu, nu, nu, stai. 227 00:09:04,544 --> 00:09:05,713 Lasă-mă măcar să-ți dau un pont. 228 00:09:05,846 --> 00:09:07,180 Nu, mulțumesc. Mi-ai dat deja unul. 229 00:09:07,314 --> 00:09:08,716 Nu schimbați niciodată pepperonii unei femei. 230 00:09:08,849 --> 00:09:11,518 Nu, nu, nu, serios, stai. 231 00:09:11,652 --> 00:09:12,720 Oh, la naiba. 232 00:09:12,853 --> 00:09:13,954 Nu am numerar. 233 00:09:14,087 --> 00:09:14,955 Uite, într-adevăr, e în regulă. 234 00:09:15,088 --> 00:09:15,856 Sunt bine. 235 00:09:15,989 --> 00:09:20,560 Aici, aici, ia asta. 236 00:09:23,430 --> 00:09:24,231 esti sigur? 237 00:09:24,364 --> 00:09:25,298 Da. 238 00:09:27,434 --> 00:09:28,602 Mulțumesc foarte mult. 239 00:09:28,736 --> 00:09:29,536 Îmi pare rău. 240 00:09:29,670 --> 00:09:30,570 Eşti bun. 241 00:09:39,079 --> 00:09:44,117 Doamne, da, de 1.000 de ori da. 242 00:09:44,752 --> 00:09:47,420 Săptămâna aceasta, pe Fiance Factor, Bachelor Greg 243 00:09:47,554 --> 00:09:48,321 a luat decizia lui. 244 00:10:02,035 --> 00:10:04,604 Vai. 245 00:10:04,738 --> 00:10:09,076 Ce? 246 00:10:16,116 --> 00:10:16,917 Tricia, deschide. 247 00:10:17,050 --> 00:10:18,451 Trebuie să vorbesc cu tine. 248 00:10:18,585 --> 00:10:19,787 Fată, ew. 249 00:10:19,920 --> 00:10:21,588 Ți-am spus că îți sărbătorim ziua de naștere mâine. 250 00:10:21,722 --> 00:10:22,656 Am găsit asta afară. 251 00:10:22,790 --> 00:10:23,724 Ei bine, nu-l aduce aici. 252 00:10:23,857 --> 00:10:24,925 - Acesta nu este SeaWorld. - Ce? 253 00:10:25,058 --> 00:10:26,359 Era pe alee. 254 00:10:26,493 --> 00:10:28,128 Nu vreau să fie lovit de o mașină sau așa ceva. 255 00:10:28,261 --> 00:10:29,296 Ce fac cu el? 256 00:10:29,429 --> 00:10:30,664 Pune-l în canal și hrănește-l cu pizza. 257 00:10:30,798 --> 00:10:31,531 De unde naiba să știu? 258 00:10:31,665 --> 00:10:33,300 Poți să-l întrebi pe Steve? 259 00:10:33,433 --> 00:10:34,668 Haide. 260 00:10:34,802 --> 00:10:35,669 Vă rog. 261 00:10:35,803 --> 00:10:36,870 E atât de drăguț. 262 00:10:37,004 --> 00:10:39,506 Dragă, avem nevoie de expertiza ta zoologică. 263 00:10:39,639 --> 00:10:40,908 Hai acum, ce? 264 00:10:41,041 --> 00:10:43,443 Pune-ți lenjeria și vino aici, te rog. 265 00:10:43,576 --> 00:10:44,611 Este o urgență. 266 00:10:44,745 --> 00:10:45,879 În regulă. 267 00:10:46,013 --> 00:10:47,848 Gina, doar pentru că urăști Ziua Îndrăgostiților, 268 00:10:47,981 --> 00:10:50,217 nu înseamnă că trebuie să-l distrugi pentru toți ceilalți. 269 00:10:50,350 --> 00:10:52,385 Mi-a luat atât de mult să cobor copilul. 270 00:10:52,519 --> 00:10:54,621 Și apoi mi-a luat și mai mult să-l enervez. 271 00:10:54,755 --> 00:10:56,123 Și dacă îi dau un alt Cialis, 272 00:10:56,256 --> 00:10:57,390 el va mângâia. 273 00:10:57,524 --> 00:10:58,491 Îmi pare rău. 274 00:10:58,625 --> 00:10:59,993 Tipul ăsta nu mai e pursânge, bine? 275 00:11:00,127 --> 00:11:03,163 Trebuie să călăresc iapa aia bătrână direct la linia de sosire. 276 00:11:03,296 --> 00:11:05,298 Dacă își rupe o articulație sau se împiedică, 277 00:11:05,432 --> 00:11:07,334 Va trebui să-i pun fundul jos. 278 00:11:07,467 --> 00:11:09,669 Așa e, va trebui să mă pună jos. 279 00:11:09,803 --> 00:11:11,571 Ar fi bine să facem ceva, pentru că această pastilă este pe cale să se epuizeze. 280 00:11:11,705 --> 00:11:13,140 - Deci, care-i treaba? - Bună, Steve. 281 00:11:13,273 --> 00:11:16,143 Îmi pare rău că ți-am stricat seara, dar am găsit această broască țestoasă afară. 282 00:11:16,276 --> 00:11:17,577 Asta nu este o broasca testoasa. 283 00:11:17,711 --> 00:11:20,413 Oh, atunci acesta este un pechinez urât. 284 00:11:20,547 --> 00:11:22,015 Nu, este o broasca testoasa. 285 00:11:22,149 --> 00:11:23,516 Oh, cool. 286 00:11:23,650 --> 00:11:24,818 Hei, vino aici, micuțule. 287 00:11:24,952 --> 00:11:25,786 Hei, ce mai faci? 288 00:11:25,919 --> 00:11:26,720 Lasă-mă să merg înainte. 289 00:11:26,854 --> 00:11:28,655 Acesta este frumos. 290 00:11:28,789 --> 00:11:30,523 Wow. 291 00:11:30,657 --> 00:11:33,393 Știați că în unele culturi asiatice, 292 00:11:33,526 --> 00:11:36,864 o felicitare de ziua de naștere de la o țestoasă simbolizează sănătatea bună 293 00:11:36,997 --> 00:11:37,998 si longevitate? 294 00:11:38,131 --> 00:11:39,332 Oh. 295 00:11:39,466 --> 00:11:41,601 Ei bine, l-ai auzit, Gina, aruncă-ți reptilele în aer. 296 00:11:41,735 --> 00:11:45,372 Ei bine, ar trebui să sun la ASPCA, sau la Rezervația Faunei Sălbatice? 297 00:11:45,505 --> 00:11:46,673 Nu este nevoie să faci asta. 298 00:11:46,807 --> 00:11:47,574 Da, este un băiat. 299 00:11:47,707 --> 00:11:48,809 Numele lui este Gus. 300 00:11:48,942 --> 00:11:52,445 Și puteți suna proprietarul la 818-555-4321. 301 00:11:52,579 --> 00:11:53,546 E incredibil. 302 00:11:53,680 --> 00:11:54,982 De unde ai știut asta? 303 00:11:55,115 --> 00:11:57,084 Pentru că este scris chiar aici pe burtă. 304 00:11:57,217 --> 00:11:59,452 Oh, aproape am fost impresionat de tine, dragă. 305 00:11:59,586 --> 00:12:00,587 De ce nu-l iei înapoi? 306 00:12:00,720 --> 00:12:01,521 Pa, Gus. 307 00:12:01,654 --> 00:12:02,455 - Ai grijă. - La revedere, Gina. 308 00:12:02,589 --> 00:12:03,523 - OK, distrează-te. 309 00:12:03,656 --> 00:12:04,524 Ne vedem mai târziu. 310 00:12:04,657 --> 00:12:06,026 Bine, mai bine vii aici. 311 00:12:11,598 --> 00:12:12,399 Gina? 312 00:12:12,532 --> 00:12:13,433 Oh, da, salut. 313 00:12:13,566 --> 00:12:14,367 Hi. 314 00:12:14,501 --> 00:12:15,235 Ai luat-o chiar aici. 315 00:12:15,368 --> 00:12:16,837 Oh, salut. 316 00:12:16,970 --> 00:12:19,873 Tu trebuie să fii tatăl lui Gus, Andrew? 317 00:12:20,007 --> 00:12:21,408 Oh, nu, nu suntem rude. 318 00:12:21,541 --> 00:12:22,776 E doar colegul meu de cameră. 319 00:12:22,910 --> 00:12:25,378 Sau credeai că mă cheamă părintele Andrew? 320 00:12:25,512 --> 00:12:27,580 Dacă da, nu, nici eu nu sunt preotul lui. 321 00:12:27,714 --> 00:12:30,083 Hei, prietene, mi-e dor de mine? 322 00:12:30,217 --> 00:12:32,119 Uite ce am, preferata ta. 323 00:12:34,621 --> 00:12:36,189 Ce s-a întâmplat? 324 00:12:36,323 --> 00:12:37,057 Este andive. 325 00:12:37,190 --> 00:12:38,091 Îți place asta. 326 00:12:38,225 --> 00:12:41,128 Uite, mm, delicios. 327 00:12:41,261 --> 00:12:42,930 Mm. 328 00:12:43,063 --> 00:12:45,398 Cred că s-ar putea să fie plin cu pizza aseară. 329 00:12:45,532 --> 00:12:46,800 Nu, el doar... 330 00:12:46,934 --> 00:12:48,468 doar e supărat pe mine. 331 00:12:48,601 --> 00:12:51,638 Ne-am certat și el a ieșit în furtună. 332 00:12:51,771 --> 00:12:53,974 Ce, ai lăsat vase murdare în chiuvetă sau așa ceva. 333 00:12:54,107 --> 00:12:56,243 Nu, de fapt a fost peste o fată. 334 00:12:56,376 --> 00:12:59,679 Un triunghi amoros, acel vechi clișeu. 335 00:12:59,813 --> 00:13:02,249 Era ea umană sau reptilă? 336 00:13:02,382 --> 00:13:05,953 Tehnic, uman, dar destul de cu sânge rece, de fapt. 337 00:13:06,086 --> 00:13:10,157 Este fostul meu și proprietarul lui Gus, s-a mutat în Buffalo 338 00:13:10,290 --> 00:13:11,859 și ne-a lăsat pe amândoi în vâltoare. 339 00:13:11,992 --> 00:13:14,227 Oh, și fără întreținere pentru copii, bănuiesc? 340 00:13:14,361 --> 00:13:16,229 Din nou, suntem doar colegi de cameră. 341 00:13:16,363 --> 00:13:18,966 Corect. 342 00:13:19,099 --> 00:13:21,168 Deci, când a sărit din oraș? 343 00:13:21,301 --> 00:13:22,269 Acum peste un an. 344 00:13:22,402 --> 00:13:23,803 Dar la fiecare două luni, el încearcă 345 00:13:23,937 --> 00:13:26,173 să-și sape drumul din curte și pleacă s-o caute. 346 00:13:26,306 --> 00:13:27,107 Aw. 347 00:13:27,240 --> 00:13:29,242 E atât de trist, s-ar putea să plâng. 348 00:13:29,376 --> 00:13:30,377 Oh da. 349 00:13:30,510 --> 00:13:32,479 Ei bine, țestoasele nu sunt ca oamenii. 350 00:13:32,612 --> 00:13:36,349 Sunt necruțători când vine vorba de dragoste și nu renunță niciodată. 351 00:13:36,483 --> 00:13:38,018 Inima vrea ceea ce vrea inima. 352 00:13:38,151 --> 00:13:40,353 Și în mod clar, acest tip este evident 353 00:13:40,487 --> 00:13:42,289 caut o fată drăguță. 354 00:13:43,690 --> 00:13:47,260 Hm, recompensa dumneavoastră, doamnă. 355 00:13:47,394 --> 00:13:49,096 Îți mulțumesc că ai avut grijă de el. 356 00:13:49,229 --> 00:13:53,200 Deși un sfat rapid, pizza este într-adevăr o problemă cu broasca țestoasă 357 00:13:53,333 --> 00:13:55,268 persuasiunea Teenage Mutant. 358 00:13:55,402 --> 00:13:56,503 Nu, nu, nu, nu, nu am putut. 359 00:13:56,636 --> 00:13:58,105 Nu era deloc deranjant. 360 00:13:58,238 --> 00:13:58,972 Serios? 361 00:13:59,106 --> 00:14:00,040 BINE. 362 00:14:01,942 --> 00:14:04,377 Atunci ce zici să mă lași să-ți cumpăr cina? 363 00:14:04,511 --> 00:14:06,513 La naiba, ai fost rapid. 364 00:14:06,646 --> 00:14:08,015 Da, ei bine, am primit asta de la Gus. 365 00:14:08,148 --> 00:14:09,116 Îmi pare rău. 366 00:14:09,249 --> 00:14:10,483 Nici nu te-am întrebat dacă ești singură. 367 00:14:10,617 --> 00:14:11,919 Da, și ai presupus pentru că am cheltuit 368 00:14:12,052 --> 00:14:14,054 de Ziua Îndrăgostiților săpat printr-un tomberon 369 00:14:14,187 --> 00:14:16,689 că s-ar putea să fiu neatașat. 370 00:14:16,823 --> 00:14:20,327 Mi-a trecut prin minte, da. 371 00:14:20,460 --> 00:14:23,596 Deci, ce zici, Portabello e la 8:00? 372 00:14:23,730 --> 00:14:25,698 Este un fel de înșelătorie în care mergi la un magazin de animale de companie, 373 00:14:25,832 --> 00:14:27,200 și cumperi o grămadă de broaște țestoase, 374 00:14:27,334 --> 00:14:29,302 și scriu-ți numele și numărul pe burtă, 375 00:14:29,436 --> 00:14:31,504 și apoi eliberează-i în tot orașul, sperând să înscrie 376 00:14:31,638 --> 00:14:33,606 vreo întâlnire cu un iubitor de animale credule? 377 00:14:33,740 --> 00:14:34,807 Adică un tâmpit? 378 00:14:34,942 --> 00:14:36,543 Da, da, ești un fel de prost? 379 00:14:36,676 --> 00:14:39,312 Oh, nu, nu, am vrut să spun că un grup de broaște țestoase se numește târâtor. 380 00:14:39,446 --> 00:14:44,017 Cât despre grift-ul lipsă, nah, nu sunt chiar așa de inteligent. 381 00:14:44,151 --> 00:14:46,553 Nici nu îmi pot permite atât de mult andive. 382 00:14:46,686 --> 00:14:48,021 Deci nu te joci cu mine? 383 00:14:48,155 --> 00:14:51,758 Nu sunt jucător, onoarea cercetașului. 384 00:14:51,891 --> 00:14:53,860 Dar din punct de vedere tehnic, nici eu nu sunt cercetaș, așa că. 385 00:14:53,994 --> 00:14:55,162 - Nici un preot. - Nu. 386 00:14:55,295 --> 00:14:56,229 Mm. 387 00:14:58,531 --> 00:14:59,799 OK, da. 388 00:14:59,933 --> 00:15:00,733 De ce nu? 389 00:15:00,867 --> 00:15:01,969 Da? 390 00:15:02,102 --> 00:15:03,370 - Pot să fac Portobello în seara asta. - Este o întâlnire. 391 00:15:03,503 --> 00:15:04,237 Este o întâlnire. 392 00:15:04,371 --> 00:15:06,373 OK, ne vedem atunci. 393 00:15:06,506 --> 00:15:09,376 Deși, dacă găsești o iguană cu informațiile mele despre ea, 394 00:15:09,509 --> 00:15:10,810 L-am pierdut când aveam 10 ani. 395 00:15:10,944 --> 00:15:13,346 Și da, l-am eliberat în speranța de a atrage 396 00:15:13,480 --> 00:15:14,614 tărâmuri de clasa a opta. 397 00:15:14,747 --> 00:15:15,615 Voi fi atent. 398 00:15:15,748 --> 00:15:18,085 BINE. 399 00:15:18,218 --> 00:15:19,219 Pa, Gus. 400 00:15:19,352 --> 00:15:20,920 O să fim bine. 401 00:15:21,054 --> 00:15:29,262 O să fim bine, da, bine. 402 00:15:29,396 --> 00:15:32,265 Backmen, grup în doi, Backmen. 403 00:15:34,901 --> 00:15:36,103 Hei, hai să luăm masa. 404 00:15:36,236 --> 00:15:37,070 Evident că nu sunt aici. 405 00:15:37,204 --> 00:15:38,438 Ne putem economisi ceva timp. 406 00:15:38,571 --> 00:15:39,606 Oh, nu fi prost. 407 00:15:39,739 --> 00:15:40,940 Ar fi necinstit. 408 00:15:43,510 --> 00:15:45,178 Ultimul apel pentru Backmen. 409 00:15:47,047 --> 00:15:49,749 Ar fi trebuit să facă o rezervare. 410 00:15:53,153 --> 00:15:57,757 Da. 411 00:15:57,890 --> 00:16:00,193 Sunt un fan neclintit al Raiders. 412 00:16:00,327 --> 00:16:01,261 Al Arcei Pierdute? 413 00:16:01,394 --> 00:16:02,495 Şi eu. 414 00:16:02,629 --> 00:16:04,331 Cu toate acestea, încă cred că Ultima Cruciadă este 415 00:16:04,464 --> 00:16:07,200 filmul meu preferat de la Indiana Jones. 416 00:16:07,334 --> 00:16:11,804 Nu, nu, Raiders, echipa de fotbal. 417 00:16:11,938 --> 00:16:16,043 O, corect, da, oh, da. 418 00:16:16,176 --> 00:16:16,943 ii cunosti? 419 00:16:17,077 --> 00:16:18,345 Ești pasionat de sport? 420 00:16:18,478 --> 00:16:20,580 Consideri ca antrenamentul este un sport? 421 00:16:20,713 --> 00:16:22,015 eu nu. 422 00:16:22,149 --> 00:16:23,650 Atunci, nu. 423 00:16:27,987 --> 00:16:31,858 Ce iti place la pizza ta? 424 00:16:31,991 --> 00:16:34,527 Ei bine, acesta este un restaurant franțuzesc. 425 00:16:34,661 --> 00:16:36,196 Nu cred că au pizza aici. 426 00:16:36,329 --> 00:16:37,364 Știu că. 427 00:16:37,497 --> 00:16:39,166 Doar, care este toppingul tău preferat pentru pizza? 428 00:16:39,299 --> 00:16:40,633 Oh, ca în general? 429 00:16:40,767 --> 00:16:42,135 Da. 430 00:16:42,269 --> 00:16:44,604 Oh, da, ei bine, există acest cuptor delicios cu lemne 431 00:16:44,737 --> 00:16:47,540 stabilire din partea de vest care are o pere, brânză de capră, 432 00:16:47,674 --> 00:16:49,609 pizza cu rucola cu conopida 433 00:16:49,742 --> 00:16:52,712 crusta care este pur si simplu divina. 434 00:16:52,845 --> 00:16:54,547 Plăcintă cu pizza. 435 00:16:54,681 --> 00:16:55,548 Vinul dumneavoastră, domnule. 436 00:16:55,682 --> 00:16:57,184 Oh, grozav, vin. 437 00:16:57,317 --> 00:16:59,519 Este ceva pentru care cred că amândoi putem împărtăși o dragoste. 438 00:16:59,652 --> 00:17:01,321 - Grozav. - Da. 439 00:17:02,122 --> 00:17:03,223 Umpleți-vă, bun domnule. 440 00:17:08,027 --> 00:17:09,662 Oh, puțin... doar... 441 00:17:09,796 --> 00:17:11,030 Oh, bine. 442 00:17:11,164 --> 00:17:12,865 Doar o turnare normală pentru mine. 443 00:17:12,999 --> 00:17:18,037 Da, doar... și doar uncii obișnuite. 444 00:17:18,305 --> 00:17:19,106 Multumesc. 445 00:17:19,239 --> 00:17:20,039 Da. 446 00:17:20,173 --> 00:17:23,543 Ei bine, lui Gus. 447 00:17:23,676 --> 00:17:24,677 Pentru Gus, da. 448 00:17:29,048 --> 00:17:30,250 Este o sorbire lentă. 449 00:17:33,186 --> 00:17:35,955 Poți spune cum ar fi notele untului și... 450 00:17:36,089 --> 00:17:37,890 Iau alcool. 451 00:17:38,024 --> 00:17:40,227 Da, da, da. 452 00:17:40,360 --> 00:17:42,028 Ei bine, mulțumesc pentru cină. 453 00:17:42,162 --> 00:17:45,765 Nu ai fost un nebun și în niciun caz un jucător 454 00:17:45,898 --> 00:17:46,866 la toate. 455 00:17:46,999 --> 00:17:50,303 Apreciez asta, cred. 456 00:17:50,437 --> 00:17:53,906 Deci, ar trebui să facem asta din nou? 457 00:17:54,040 --> 00:17:55,675 OK, da, poate. 458 00:17:55,808 --> 00:17:57,110 - Bine, ai numărul meu. - Mm-hm. 459 00:17:57,244 --> 00:17:59,045 Și îți mulțumesc din nou că mi-ai găsit micuțul... 460 00:17:59,179 --> 00:18:00,513 - Goliți-vă buzunarele! - Uau, hei! 461 00:18:00,647 --> 00:18:01,414 - Acum! - OK, îmi pare rău. 462 00:18:01,548 --> 00:18:02,649 Eu... nu te-am auzit. 463 00:18:02,782 --> 00:18:04,016 Hei, omule, avem o broască țestoasă tânără acasă 464 00:18:04,151 --> 00:18:05,051 care are nevoie de mama și tata lui. 465 00:18:06,386 --> 00:18:07,420 - Crezi că e amuzant? - Nu, nu, nu. 466 00:18:07,554 --> 00:18:08,655 - Huh! - Nu, nu, nu, domnule, 467 00:18:08,788 --> 00:18:11,023 - tu ești șeful. - Uite, ia-mi portofelul. 468 00:18:11,158 --> 00:18:12,091 Poți avea telefonul meu. 469 00:18:12,225 --> 00:18:13,293 Ia-mi ceasul. 470 00:18:13,426 --> 00:18:14,961 Vrei să o lași pe doamnă să-și păstreze lucrurile? 471 00:18:15,094 --> 00:18:16,062 Și poșeta. 472 00:18:16,196 --> 00:18:17,464 Hai, hai, ia-mi medalioanele de porc. 473 00:18:17,597 --> 00:18:18,565 Sunt foarte buni. 474 00:18:18,698 --> 00:18:19,766 Au fost sotiti cu ciuperci salbatice 475 00:18:19,899 --> 00:18:20,933 si o reducere de vin alb. 476 00:18:21,067 --> 00:18:22,435 Nu vreau resturile tale. 477 00:18:22,569 --> 00:18:23,336 Dă-mi doar poșeta. 478 00:18:23,470 --> 00:18:24,271 Uite-- 479 00:18:24,404 --> 00:18:25,438 Hei, hei, hei, stai, omule. 480 00:18:25,572 --> 00:18:27,274 Cred că te cunosc. 481 00:18:27,407 --> 00:18:28,408 La naiba faci. 482 00:18:28,541 --> 00:18:29,942 Nu, nu, nu, nu, de la barul de sport 483 00:18:30,076 --> 00:18:31,278 centrul orasului la jocul Chargers. 484 00:18:31,411 --> 00:18:33,613 Cred că am dat peste cinci când au câștigat Raiders. 485 00:18:33,746 --> 00:18:35,615 De fapt, omule, cred că ne-am îmbrățișat. 486 00:18:37,417 --> 00:18:38,551 Care bar de sport? 487 00:18:38,685 --> 00:18:39,986 Cum crezi că ne vom descurca anul acesta? 488 00:18:40,119 --> 00:18:41,488 Cred că vom intra adânc în playoff 489 00:18:41,621 --> 00:18:44,357 dacă putem repara secundarul, dar avem nevoie de o siguranță puternică care poate 490 00:18:44,491 --> 00:18:45,758 pedepsește receptorii ca Jack... 491 00:18:45,892 --> 00:18:46,659 Tatum. 492 00:18:46,793 --> 00:18:47,894 Exact, frate, asasinul. 493 00:18:48,027 --> 00:18:50,363 Dacă tipul ăla te lovește, nu te mai ridici. 494 00:18:50,497 --> 00:18:52,799 Numărul 32, parte a zonei. 495 00:18:52,932 --> 00:18:54,667 Omul acela era CAPRA. 496 00:18:54,801 --> 00:18:56,503 Este o prostie că nu este în Hall of Fame. 497 00:18:56,636 --> 00:18:57,837 - Prostia totală. - Prostii. 498 00:18:57,970 --> 00:18:59,038 Prostia totală. 499 00:18:59,172 --> 00:19:00,740 Bine, în regulă, da, bănuiesc că puteți merge. 500 00:19:00,873 --> 00:19:01,974 - Aici. - Ce? 501 00:19:02,108 --> 00:19:03,976 Dar îmi păstrez un 20 pentru mine. 502 00:19:04,110 --> 00:19:05,178 Da, da, desigur. 503 00:19:05,312 --> 00:19:06,979 Sigur, da, ia cât vrei. 504 00:19:07,113 --> 00:19:08,114 Multumesc. 505 00:19:08,248 --> 00:19:10,217 Hei, hei, să te binecuvânteze, omule, serios. 506 00:19:10,350 --> 00:19:12,552 Și Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Al Davis, RIP. 507 00:19:12,685 --> 00:19:16,823 Națiunea Raider. 508 00:19:16,956 --> 00:19:19,759 Ce naiba? 509 00:19:19,892 --> 00:19:22,995 Ah, călărește sau mori. 510 00:19:23,129 --> 00:19:24,297 Raiders pe viață. 511 00:19:24,431 --> 00:19:25,398 Argintiu și negru pentru totdeauna. 512 00:19:25,532 --> 00:19:26,666 Da. 513 00:19:26,799 --> 00:19:28,201 Medalioanele alea de porc, mai pot să le am? 514 00:19:28,335 --> 00:19:29,502 - Da, te rog să le ai. - Mi-e foame. 515 00:19:29,636 --> 00:19:31,471 Ia-le. 516 00:19:31,604 --> 00:19:32,805 Vai. 517 00:19:32,939 --> 00:19:34,207 Asta a fost... esti bine? 518 00:19:34,341 --> 00:19:35,174 Da, sunt bine. 519 00:19:35,308 --> 00:19:36,476 Eşti în regulă? 520 00:19:36,609 --> 00:19:38,878 Da, vreau să spun, încă tremur, dar wow, senzație 521 00:19:39,011 --> 00:19:40,513 - o adrenalină aici. 522 00:19:40,647 --> 00:19:41,414 Woo! 523 00:19:41,548 --> 00:19:42,949 Ușor, cowboy. 524 00:19:43,082 --> 00:19:44,150 Vrei să-i spui o noapte? 525 00:19:44,284 --> 00:19:45,385 Sau poate poți lua niște desert 526 00:19:45,518 --> 00:19:46,986 și să scapi de toată această energie? 527 00:19:47,119 --> 00:19:49,155 Am impresia că vrei să scapi de ceva energie. 528 00:19:49,289 --> 00:19:50,523 - Da. - Înghețată? 529 00:19:50,657 --> 00:19:51,724 Vrei să mergi să iei niște înghețată sau așa ceva? 530 00:19:51,858 --> 00:19:52,659 OK, grozav, grozav. 531 00:19:52,792 --> 00:19:53,693 BINE. 532 00:19:53,826 --> 00:19:54,594 Să plecăm de aici. 533 00:19:54,727 --> 00:19:55,495 BINE. 534 00:19:55,628 --> 00:19:56,396 Haide. 535 00:19:56,529 --> 00:19:57,330 Raiders. 536 00:19:57,464 --> 00:19:58,197 Raiders, omule. 537 00:20:05,805 --> 00:20:08,074 Adică, ce noroc! 538 00:20:08,207 --> 00:20:09,809 El susține echipa ta și tu ai avut-o 539 00:20:09,942 --> 00:20:11,378 o întâlnire anterioară cu el. 540 00:20:11,511 --> 00:20:12,645 E incredibil. 541 00:20:12,779 --> 00:20:15,147 Nu mai văzusem niciodată tipul ăla în viața mea. 542 00:20:15,282 --> 00:20:17,717 Nu, nu, nu, dar ai avut o strângere de mână complet elaborată, 543 00:20:17,850 --> 00:20:19,185 și Națiunea Raider. 544 00:20:19,319 --> 00:20:21,621 Da, da, da, am văzut un tatuaj cu un scut pe gâtul lui, 545 00:20:21,754 --> 00:20:23,723 și am presupus că era membru al Națiunii Raider. 546 00:20:23,856 --> 00:20:24,957 Deci-- 547 00:20:25,091 --> 00:20:27,026 Degenerăm, sângerăm argintiu și negru. 548 00:20:27,159 --> 00:20:30,430 Stai puțin, ai mințit? 549 00:20:30,563 --> 00:20:32,064 Da, da, am fost. 550 00:20:32,198 --> 00:20:33,366 Dang. 551 00:20:33,500 --> 00:20:35,201 Sunt și mai impresionat acum. 552 00:20:38,305 --> 00:20:40,039 E cam frig în seara asta. 553 00:20:40,172 --> 00:20:41,073 Aici. 554 00:20:45,512 --> 00:20:49,015 Ești interesant, puțin periculos, 555 00:20:49,148 --> 00:20:54,186 Cred, dar foarte, foarte interesant. 556 00:20:56,323 --> 00:20:58,124 Deci te sperii? 557 00:20:58,257 --> 00:21:01,894 Oh, da, foarte mult. 558 00:21:11,338 --> 00:21:13,473 Mă suni mâine? 559 00:21:13,606 --> 00:21:15,675 Și poate că a doua zi... 560 00:21:19,746 --> 00:21:21,814 - -si cea de dupa aceea, de fapt. 561 00:21:28,988 --> 00:21:33,292 Să mergem mai departe, să vedem ce se află în spate, 562 00:21:33,426 --> 00:21:36,996 spune tuturor ce se întâmplă. 563 00:21:37,129 --> 00:21:42,168 Să alergăm împreună, pentru că suntem una, pentru că suntem una, 564 00:21:42,902 --> 00:21:43,870 da, suntem una. 565 00:21:44,003 --> 00:21:47,640 Doar trăim visul nostru, al nostru, al nostru. 566 00:21:47,774 --> 00:21:49,141 Zburând în spațiu... 567 00:21:49,275 --> 00:21:51,811 Dragă, micul dejun este gata. 568 00:21:51,944 --> 00:21:55,014 Cafea, te rog. 569 00:21:55,147 --> 00:21:57,484 Voi încerca să ajung în cinci mile azi dimineață. 570 00:21:57,617 --> 00:21:58,818 - Vreun interes? - Nu. 571 00:21:58,951 --> 00:21:59,852 Corect. 572 00:21:59,986 --> 00:22:01,421 Oh, piața fermierilor când mă întorc? 573 00:22:01,554 --> 00:22:03,155 Ei bine, jocul este la 1:00, dar poate 574 00:22:03,289 --> 00:22:04,824 am putea merge să vedem un film mai târziu? 575 00:22:04,957 --> 00:22:07,794 Blade Runner este la New Art în 70 de milimetri. 576 00:22:07,927 --> 00:22:10,363 Nu, nu, nu mai există vechituri retro din anii '80. 577 00:22:10,497 --> 00:22:12,198 Nu, nu, nu, nu, acesta este plasat în viitor. 578 00:22:12,331 --> 00:22:14,000 In ce an are loc? 579 00:22:14,133 --> 00:22:15,802 2019, la naiba. 580 00:22:15,935 --> 00:22:17,704 Nu, iubito, nu, dacă o să ieșim, 581 00:22:17,837 --> 00:22:20,440 Vreau să mă duc să iau un burger mare, gras și gras, 582 00:22:20,573 --> 00:22:23,142 și du-te să vezi ceva nou. 583 00:22:23,275 --> 00:22:24,511 Ce este asta? 584 00:22:24,644 --> 00:22:26,979 O surpriză de ziua devreme, poate. 585 00:22:27,113 --> 00:22:28,047 Deschide-l. 586 00:22:31,050 --> 00:22:33,553 Ai avut asta pe frigiderul nostru în ultimul an, 587 00:22:33,686 --> 00:22:35,555 așa că am înțeles că ești cu adevărat nerăbdător să pleci 588 00:22:35,688 --> 00:22:37,189 la acel hotel elegant și spa. 589 00:22:37,323 --> 00:22:38,891 Și e aproape de casa mamei tale, nu? 590 00:22:39,025 --> 00:22:40,727 Corect. 591 00:22:40,860 --> 00:22:43,830 Așa că te-ai gândit să petreci vacanța cu mama mea 592 00:22:43,963 --> 00:22:45,665 ar fi un cadou frumos de ziua de nastere. 593 00:22:45,798 --> 00:22:47,667 Și cadoul de Valentin. 594 00:22:47,800 --> 00:22:50,703 Uite, Grecia este unul dintre cele mai romantice locuri din lume. 595 00:22:50,837 --> 00:22:52,071 Și nu crezi că a sosit timpul ca eu 596 00:22:52,204 --> 00:22:54,474 ti-ai cunoscut mama personal? 597 00:22:54,607 --> 00:22:57,209 Am promis că voi merge să o văd. 598 00:22:57,343 --> 00:23:00,046 Și, da, n-am mai văzut-o de vreo trei ani. 599 00:23:00,179 --> 00:23:03,082 Da, vom vedea ruine antice, plaje frumoase, 600 00:23:03,215 --> 00:23:05,017 Muntele Olimp. 601 00:23:05,151 --> 00:23:09,589 Crede-mă, va fi grozav. 602 00:23:09,722 --> 00:23:10,957 Piața fermierilor, gândiți-vă. 603 00:23:11,090 --> 00:23:12,759 Hai să mergem, să mergem. 604 00:23:12,892 --> 00:23:14,594 Să-l luăm. 605 00:23:14,727 --> 00:23:16,763 Hai să mergem, să mergem. 606 00:23:16,896 --> 00:23:18,498 Să-l luăm. 607 00:23:18,631 --> 00:23:21,534 Uf, tofu. 608 00:23:21,668 --> 00:23:22,869 Vrei puțin tofu? 609 00:23:23,002 --> 00:23:23,936 Brut. 610 00:23:28,575 --> 00:23:30,209 Am zile de concediu. 611 00:23:30,342 --> 00:23:32,512 Nu știu, este doar un zbor lung. 612 00:23:32,645 --> 00:23:34,814 Mi-aș dori să mă ducă cineva în Grecia. 613 00:23:34,947 --> 00:23:38,518 Ultima vacanță în care am plecat a fost o clinică de colon în Phoenix. 614 00:23:38,651 --> 00:23:40,453 De cât timp sunteți împreună? 615 00:23:40,587 --> 00:23:42,354 Va fi aniversarea noastră de un an. 616 00:23:42,489 --> 00:23:44,524 E ca cea mai lungă relație a ta. 617 00:23:44,657 --> 00:23:46,092 E impresionant, având în vedere tine 618 00:23:46,225 --> 00:23:48,160 doi nu au absolut nimic în comun. 619 00:23:48,294 --> 00:23:49,796 Stai, am crezut că-ți place Andrew. 620 00:23:49,929 --> 00:23:51,230 Îmi place de el. 621 00:23:51,363 --> 00:23:55,434 E dulce, amabil, amuzant, nu crede că P.F 622 00:23:55,568 --> 00:23:58,304 Chang's este un restaurant frumos. 623 00:23:58,437 --> 00:23:59,438 Îl iubesc pe tip. 624 00:23:59,572 --> 00:24:01,941 Întrebarea este, tu? 625 00:24:02,074 --> 00:24:03,743 Da da. 626 00:24:03,876 --> 00:24:07,847 OK, deci nu avem aceleași gusturi pentru filme sau muzică, 627 00:24:07,980 --> 00:24:11,283 și mănâncă doar acel dezgustător, organic, nutritiv 628 00:24:11,417 --> 00:24:12,719 rahat. 629 00:24:12,852 --> 00:24:15,488 Dar, Trish, am fost cu atât de mulți toxici, din punct de vedere emoțional 630 00:24:15,622 --> 00:24:17,590 tipi indisponibili care se dovedesc a fi 631 00:24:17,724 --> 00:24:19,325 mincinoși mai mari decât mine. 632 00:24:19,458 --> 00:24:20,793 Imposibil. 633 00:24:20,927 --> 00:24:24,831 Și ce anume atrage la mine acești ratați? 634 00:24:24,964 --> 00:24:26,599 Ei bine, asta pentru că ești un evitant. 635 00:24:26,733 --> 00:24:29,636 Știam că asculți. 636 00:24:29,769 --> 00:24:30,570 Sunt un ce? 637 00:24:30,703 --> 00:24:31,704 Un evitant. 638 00:24:31,838 --> 00:24:33,740 Bine, uite, este un tipar de comportament rău 639 00:24:33,873 --> 00:24:38,611 care se caracterizează printr-o persoană care are o lipsă de intimitate, 640 00:24:38,745 --> 00:24:40,479 apropiere, vulnerabilitate. 641 00:24:40,613 --> 00:24:41,814 Nu te-a întrebat nimeni. 642 00:24:44,283 --> 00:24:45,284 Fata, ce e cu tine? 643 00:24:45,417 --> 00:24:46,819 Aproape că ai bătut LEGO-urile pe... 644 00:24:46,953 --> 00:24:49,589 Nu, are dreptate, are dreptate, dar Andrew este diferit. 645 00:24:49,722 --> 00:24:52,959 Este de încredere și este de încredere. 646 00:24:53,092 --> 00:24:54,126 El este un portar. 647 00:24:54,260 --> 00:24:56,362 Și împlinesc 30 de ani în două săptămâni. 648 00:24:56,495 --> 00:24:58,831 Deci vorbim ca, căsătorie? 649 00:24:58,965 --> 00:25:00,266 A apărut. 650 00:25:00,399 --> 00:25:03,636 Ei bine, știți, Grecia este a cincea cea mai populară propunere 651 00:25:03,770 --> 00:25:05,204 destinație în lume. 652 00:25:05,337 --> 00:25:07,874 Adică, imediat după aceea, ai... ai Central Park, 653 00:25:08,007 --> 00:25:09,642 ai Turnul Eiffel, Brooklyn 654 00:25:09,776 --> 00:25:11,210 Podul și Marele Canion. 655 00:25:13,379 --> 00:25:15,648 Ai putea să încetezi să te plângi, să treci aici și să mă ajuți 656 00:25:15,782 --> 00:25:17,684 pune deoparte aceste șosete, te rog? 657 00:25:17,817 --> 00:25:20,052 OK, voi fi acolo într-o secundă. 658 00:25:20,186 --> 00:25:21,854 El face orice spun eu. 659 00:25:21,988 --> 00:25:22,989 Pun pariu că are dreptate, totuși. 660 00:25:23,122 --> 00:25:24,090 O să propună. 661 00:25:24,223 --> 00:25:25,725 Nu. 662 00:25:25,858 --> 00:25:28,260 Bine, dar dacă ar fi făcut-o, ar fi un lucru atât de rău? 663 00:25:28,394 --> 00:25:31,397 Adică, atâta timp cât nu este chiar de ziua mea de naștere. 664 00:25:31,530 --> 00:25:33,365 Corect, ziua V. 665 00:25:33,499 --> 00:25:35,635 Da, oh, închid la acest gând 666 00:25:35,768 --> 00:25:38,370 de a avea o altă piatră de hotar la acea dată îngrozitoare. 667 00:25:38,504 --> 00:25:40,272 Ei bine, trebuie doar să-i spui. 668 00:25:40,406 --> 00:25:41,641 Și spune ce? 669 00:25:41,774 --> 00:25:44,210 Vă rog să nu mă cereți în căsătorie de ziua mea/cel mai mult 670 00:25:44,343 --> 00:25:45,645 ziua romantică a anului? 671 00:25:45,778 --> 00:25:47,279 Da, ei bine, explică-i 672 00:25:47,413 --> 00:25:51,584 că 14 februarie este o tumoare întunecată pe inima ta rece și moartă. 673 00:25:51,718 --> 00:25:56,422 Știi, fă-mi doar o favoare, nu-l faci în căsătorie, bine? 674 00:25:56,555 --> 00:25:58,490 Este demoralizant pentru un bărbat. 675 00:25:58,625 --> 00:26:00,727 Îmi pare rău, dragă, știu că ești sensibil la asta. 676 00:26:00,860 --> 00:26:02,729 Te iubesc, scumpo. 677 00:26:02,862 --> 00:26:04,897 Și eu te iubesc, dar asta e cu siguranță un declanșator. 678 00:26:05,031 --> 00:26:05,832 Nu-l asculta. 679 00:26:05,965 --> 00:26:06,699 Îi plăcea. 680 00:26:21,413 --> 00:26:25,584 Paradis, paradis. 681 00:26:25,718 --> 00:26:28,154 Ultima dată când am fost aici, toaleta s-a revărsat, 682 00:26:28,287 --> 00:26:30,489 și ne-a distrus total bagajele. 683 00:26:30,623 --> 00:26:32,024 Îmi pare atât de rău să aud asta. 684 00:26:32,158 --> 00:26:33,559 Când a fost șederea ta? 685 00:26:33,693 --> 00:26:36,462 Întotdeauna notăm aceste tipuri de accidentări în sistemul nostru. 686 00:26:36,595 --> 00:26:37,563 Oh, oh, ei bine, nu am... 687 00:26:37,697 --> 00:26:39,331 Nu am vrut să concediez pe nimeni, 688 00:26:39,465 --> 00:26:40,967 așa că l-am ținut jos. 689 00:26:41,100 --> 00:26:42,434 Da, Gina înseamnă să fii discretă. 690 00:26:42,568 --> 00:26:43,803 Vreau doar să mă asigur că suntem 691 00:26:43,936 --> 00:26:45,872 nu exact în aceeași cameră ca data trecută, știi, 692 00:26:46,005 --> 00:26:47,740 amintiri proaste. 693 00:26:47,874 --> 00:26:49,642 Ei bine, te am în cameră. 694 00:26:49,776 --> 00:26:53,646 Deși, concierge a spus ceva despre un upgrade 695 00:26:53,780 --> 00:26:54,881 la următoarea noastră vizită. 696 00:26:55,014 --> 00:26:55,748 Uh. 697 00:26:55,882 --> 00:26:56,983 Nu este necesar, totuși. 698 00:26:57,116 --> 00:26:59,418 Nu, nu, nu, nu este necesar. 699 00:26:59,551 --> 00:27:01,954 Uite, acum avem bagaje impermeabile, vezi? 700 00:27:02,088 --> 00:27:03,956 Și sunt sigur că voi ați curățat cu abur 701 00:27:04,090 --> 00:27:07,626 fecalele din covor. 702 00:27:07,760 --> 00:27:12,131 Hm, cred că da, am o suită disponibilă 703 00:27:12,264 --> 00:27:13,499 - la etajul trei. - Oh, grozav. 704 00:27:13,632 --> 00:27:14,466 - Grozav. - Grozav. 705 00:27:14,600 --> 00:27:15,668 Mare. 706 00:27:15,802 --> 00:27:17,136 Multumesc mult. E atât de amabil din partea ta. 707 00:27:17,269 --> 00:27:18,504 - Nu este o problemă. - Mulţumesc. 708 00:27:18,637 --> 00:27:20,639 Și spune-mi despre această suită, are vedere? 709 00:27:20,773 --> 00:27:23,676 Iubitule, de ce nu te relaxezi și eu o voi face 710 00:27:23,810 --> 00:27:25,144 - Termină de înregistrat, bine? 711 00:27:25,277 --> 00:27:26,612 Vă rog? Am primit asta. 712 00:27:26,746 --> 00:27:28,214 - O să ne aduc o cameră bună. - Cameră bună, bine. 713 00:27:28,347 --> 00:27:30,516 Multumesc. 714 00:27:30,649 --> 00:27:32,151 Deci, doar priveliștea. 715 00:27:32,284 --> 00:27:36,122 Și poate ai putea trimite un blender din întâmplare? 716 00:27:36,255 --> 00:27:36,989 Nu. 717 00:27:37,123 --> 00:27:38,991 OK. 718 00:27:39,125 --> 00:27:43,395 Unde se duce când sentimentul dispare? 719 00:27:46,632 --> 00:27:51,003 M-am întors în mașină cu radioul pornit. 720 00:27:55,607 --> 00:27:58,644 Hei, hei, hei, aici, aici, sus. 721 00:27:58,778 --> 00:27:59,545 Hei, tu. 722 00:27:59,678 --> 00:28:00,813 eu? 723 00:28:00,947 --> 00:28:02,982 Doamne, nu mă așteptam să te văd aici. 724 00:28:03,115 --> 00:28:03,883 Cum te descurca? 725 00:28:04,016 --> 00:28:07,419 Bine, cred. 726 00:28:07,553 --> 00:28:09,889 Locul ăsta este minunat, nu? 727 00:28:10,022 --> 00:28:11,958 Da, da, da, în totalitate. 728 00:28:12,091 --> 00:28:13,960 Da, nu pot să-ți mulțumesc suficient. 729 00:28:14,093 --> 00:28:17,196 Lasă-mă să-ți cumpăr o băutură mai târziu, câteva băuturi, nu? 730 00:28:17,329 --> 00:28:18,364 OK, poate mai târziu. 731 00:28:18,497 --> 00:28:19,265 În regulă. 732 00:28:19,398 --> 00:28:20,199 Ne vedem prin preajmă. 733 00:28:20,332 --> 00:28:22,134 BINE. 734 00:28:22,268 --> 00:28:23,736 În regulă, suntem gata. 735 00:28:23,870 --> 00:28:24,670 Cine era acel tip? 736 00:28:24,804 --> 00:28:25,905 Nici un indiciu nasol. 737 00:28:26,038 --> 00:28:27,173 Huh, în regulă. 738 00:28:27,306 --> 00:28:28,174 Acest loc este grozav. 739 00:28:28,307 --> 00:28:29,275 Da, da? 740 00:28:29,408 --> 00:28:30,342 Da. 741 00:28:32,278 --> 00:28:33,179 Multumesc. 742 00:28:33,312 --> 00:28:35,147 Sa ai unul bun. 743 00:28:35,281 --> 00:28:38,417 Ei bine, avem câteva ore înainte să fim la mama ta. 744 00:28:38,550 --> 00:28:39,518 Vrei să tragi un pui de somn? 745 00:28:39,651 --> 00:28:40,753 Ce suntem noi, vârstnici? 746 00:28:40,887 --> 00:28:42,021 Oh. 747 00:28:42,154 --> 00:28:43,756 Dragă, îți dai seama că tocmai i-ai dat bacșiș tipului ăla cu 50 748 00:28:43,890 --> 00:28:44,824 euro pentru a aduce două pungi? 749 00:28:44,957 --> 00:28:46,192 Ce? am făcut-o. 750 00:28:46,325 --> 00:28:47,093 Da. 751 00:28:47,226 --> 00:28:48,560 Da, te iubesc atât de mult. 752 00:28:48,694 --> 00:28:50,629 Și natura ta inocentă este exact motivul pentru care m-am îndrăgostit de tine, 753 00:28:50,763 --> 00:28:52,031 dar trebuie să fii mai atent. 754 00:28:52,164 --> 00:28:53,599 Există o mulțime de escroci înțelepți acolo. 755 00:28:53,732 --> 00:28:55,768 Ca și mai devreme, taximetristul ăla s-ar fi rupt 756 00:28:55,902 --> 00:28:57,203 ai plecat dacă n-aș fi intervenit. 757 00:28:57,336 --> 00:28:59,538 Nu știu dacă am fost înșelat de acel taximetrist. 758 00:28:59,671 --> 00:29:00,706 Nu, a fost. 759 00:29:00,840 --> 00:29:02,174 Și apoi femeia care a șters pasărea 760 00:29:02,308 --> 00:29:04,944 scoate-ți cămașa mai devreme, era un hoț de buzunare, dragă. 761 00:29:05,077 --> 00:29:06,445 Este ca o înșelătorie clasică. 762 00:29:06,578 --> 00:29:07,379 Da. 763 00:29:07,513 --> 00:29:08,614 Nu. 764 00:29:08,747 --> 00:29:10,082 Te iubesc atât de mult, dar ești ceea ce ei 765 00:29:10,216 --> 00:29:13,385 numiți un marcaj extrem de ușor. 766 00:29:13,519 --> 00:29:15,721 Ei bine, poate că nu sunt un cinic 767 00:29:15,855 --> 00:29:17,089 care crede că toată lumea vrea să mă prindă 768 00:29:17,223 --> 00:29:18,357 și mă minți tot timpul. 769 00:29:18,490 --> 00:29:19,792 Adică, din nou, nu am avut niciodată o problemă 770 00:29:19,926 --> 00:29:21,560 fiind eu însumi o persoană sinceră. 771 00:29:21,693 --> 00:29:23,262 Scuzați-mă? 772 00:29:23,395 --> 00:29:26,398 Adică, poate acum că împlinești 30 de ani, tu 773 00:29:26,532 --> 00:29:27,433 poate vrei să încerci... ai putea... 774 00:29:31,370 --> 00:29:35,441 Hei, ce-ar fi să ne las lucrurile deoparte și să-ți aduc ceva de băut, 775 00:29:35,574 --> 00:29:37,043 și poți să stai lângă piscină și să mă aștepți? 776 00:29:37,176 --> 00:29:38,077 Sună bine? 777 00:29:38,210 --> 00:29:40,579 BINE. 778 00:29:40,712 --> 00:29:43,382 Te iubesc. 779 00:30:03,735 --> 00:30:05,872 Hei, hei, am crezut că ești tu. 780 00:30:06,005 --> 00:30:07,306 Oh, trebuie să vii aici tot timpul. 781 00:30:07,439 --> 00:30:09,075 Aveți recomandări bune de restaurante? 782 00:30:09,208 --> 00:30:11,710 Oh, cred că m-ai confundat cu altcineva. 783 00:30:11,844 --> 00:30:13,645 De fapt, este prima dată când merg pe insulă. 784 00:30:13,779 --> 00:30:15,181 Oh, nu-ți amintești de mine? 785 00:30:15,314 --> 00:30:17,349 Johnny Giovinazzo. 786 00:30:17,483 --> 00:30:18,951 Pizzeria lui Giovinazzo. 787 00:30:19,085 --> 00:30:21,687 Oh, da, da, da, tu ești proprietarul, corect, 788 00:30:21,820 --> 00:30:23,155 tu și geamănul tău? 789 00:30:23,289 --> 00:30:24,556 Da, Mickey, da. 790 00:30:24,690 --> 00:30:27,026 Și tu ești motivul pentru care sunt în această vacanță nebunească, 791 00:30:27,159 --> 00:30:29,261 Adică, prima mea aventură pe insulă, 792 00:30:29,395 --> 00:30:30,829 cu excepția acelei odată, am fost la Staten Island 793 00:30:30,963 --> 00:30:31,998 pentru nunta vărului meu. 794 00:30:32,131 --> 00:30:32,899 Era în regulă. 795 00:30:33,032 --> 00:30:34,266 Recepția a fost frumoasă. 796 00:30:34,400 --> 00:30:36,702 Au făcut totul în garoafe albastre 797 00:30:36,835 --> 00:30:38,470 și hârtie creponată, avea ciocolata asta mare 798 00:30:38,604 --> 00:30:40,006 fântână în centru. 799 00:30:40,139 --> 00:30:41,307 Ai putea pune o marshmallow pe un bat, să-l înmoaie în ciocolată. 800 00:30:41,440 --> 00:30:42,875 Stai. Nu prea îmi pasă de nuntă. 801 00:30:43,009 --> 00:30:45,111 Stai, ce vrei să spui că sunt motivul vacanței tale/ 802 00:30:45,244 --> 00:30:48,847 Oh, pontul tău, cardul cadou de 5.000 USD pentru această stațiune uimitoare. 803 00:30:48,981 --> 00:30:50,049 A fost foarte generos. 804 00:30:50,182 --> 00:30:52,551 Stai, stai, ce am făcut acum? 805 00:30:52,684 --> 00:30:54,653 Da, m-am gândit că ar putea fi o înșelătorie 806 00:30:54,786 --> 00:30:56,889 trebuie să participe la un seminar de 12 ore pe durată partajată, 807 00:30:57,023 --> 00:30:58,457 dar acest loc este legitim. Multumesc. 808 00:30:58,590 --> 00:30:59,625 Îmi place. 809 00:30:59,758 --> 00:31:03,129 De ce aș da bacșiș de 5.000 de dolari pentru o pizza de 20 de dolari? 810 00:31:03,262 --> 00:31:04,496 Asta am spus. 811 00:31:04,630 --> 00:31:06,565 Și apoi Mickey s-a gândit, poate lucrezi pentru hotel, 812 00:31:06,698 --> 00:31:09,068 și oferi gratuit stagii la distanță tot timpul și altele. 813 00:31:09,201 --> 00:31:11,570 Nu, nu, nu, a fost un cadou de ziua de naștere de la mama mea. 814 00:31:11,703 --> 00:31:13,039 Credeam că este un card cadou de 50 USD. 815 00:31:13,172 --> 00:31:13,940 Oh. 816 00:31:14,073 --> 00:31:15,474 Oh, oh? 817 00:31:15,607 --> 00:31:17,043 - Eşti un hoţ nenorocit. - Nu sunt. 818 00:31:17,176 --> 00:31:18,710 Uite, m-am gândit că dacă ai vrea ceva înapoi, 819 00:31:18,844 --> 00:31:19,745 ai fi sunat la magazin. 820 00:31:19,878 --> 00:31:21,180 Știi, am așteptat tot anul. 821 00:31:21,313 --> 00:31:23,149 Daca nu l-as fi folosit saptamana asta ar fi expirat. 822 00:31:23,282 --> 00:31:24,416 Hei, Gina, au fructul pasiunii. 823 00:31:24,550 --> 00:31:25,751 Oh, la naiba. 824 00:31:25,884 --> 00:31:27,286 Uite, uite, te voi compensa. 825 00:31:27,419 --> 00:31:30,422 Ce zici de o pizza cu topping gratuit pentru un an cu achiziționarea de băuturi? 826 00:31:30,556 --> 00:31:31,857 Nu, nu, OK, ăla vine iubitul meu. 827 00:31:31,991 --> 00:31:33,359 Vă rugăm să nu-i spuneți despre sfatul nostru generos. 828 00:31:33,492 --> 00:31:34,593 Tocmai am avut o întreagă ceartă pentru asta. 829 00:31:34,726 --> 00:31:35,694 Hi. 830 00:31:35,827 --> 00:31:36,895 Bună, dragă. 831 00:31:37,029 --> 00:31:38,897 Um, deci se pare că știam foarte bine asta 832 00:31:39,031 --> 00:31:40,599 străin zgomotos în hol. 833 00:31:40,732 --> 00:31:42,168 E un prieten bătrân din cartier. 834 00:31:42,301 --> 00:31:43,535 Johnny Giovinazzo. Ce mai faci? 835 00:31:43,669 --> 00:31:44,436 Încântat de cunoştinţă. 836 00:31:44,570 --> 00:31:46,338 Andrew, grozav. 837 00:31:46,472 --> 00:31:47,273 Încântat să te cunosc și eu. 838 00:31:47,406 --> 00:31:48,740 De când o cunoști pe Gina? 839 00:31:48,874 --> 00:31:51,710 Gina, oh, ne întoarcem, ca la școală generală. 840 00:31:51,843 --> 00:31:52,611 Vai. 841 00:31:52,744 --> 00:31:53,612 Asta e ceva istorie. 842 00:31:53,745 --> 00:31:54,680 Oh da. 843 00:31:54,813 --> 00:31:55,982 Da, ei bine, a fost grozav să te văd. 844 00:31:56,115 --> 00:31:57,516 Clasa a doua, știi, ea strecoară un Valentine 845 00:31:57,649 --> 00:31:58,550 în mica mea cutie de pantofi. 846 00:31:58,684 --> 00:31:59,952 Are o lamă de desene animate pe ea. 847 00:32:00,086 --> 00:32:01,287 Gina, îți amintești ce spunea? 848 00:32:01,420 --> 00:32:02,154 Mm-mm, mm-mm. 849 00:32:02,288 --> 00:32:03,389 Hai, da, o faci. 850 00:32:03,522 --> 00:32:04,723 Nu-mi amintesc ce spunea, nu. 851 00:32:04,856 --> 00:32:07,426 Spunea: „Johnny, cred că ești o distracție cu lamă”. 852 00:32:09,128 --> 00:32:10,229 E adorabil. 853 00:32:10,362 --> 00:32:11,763 Și voi sunteți prieteni de atunci? 854 00:32:11,897 --> 00:32:13,432 Oh, da, foarte aproape, foarte aproape. 855 00:32:13,565 --> 00:32:14,533 Gina, ce mai face tatăl tău? 856 00:32:14,666 --> 00:32:15,634 Încă mort. 857 00:32:15,767 --> 00:32:17,103 Da, da, asta am crezut. 858 00:32:17,236 --> 00:32:18,737 Și mama ta, îți mai primește cadoul acela scump 859 00:32:18,870 --> 00:32:19,805 felicitari de ziua ta? 860 00:32:19,938 --> 00:32:21,173 - Da. - Wow. 861 00:32:21,307 --> 00:32:23,009 Îți amintești că mâine e ziua ei? 862 00:32:23,142 --> 00:32:24,443 Adică, cred că este greu de uitat, 863 00:32:24,576 --> 00:32:26,612 așa cum este de Ziua Îndrăgostiților. 864 00:32:26,745 --> 00:32:28,714 Ziua Îndrăgostiților, așa este. 865 00:32:28,847 --> 00:32:29,781 Ea urăște asta. 866 00:32:29,915 --> 00:32:30,882 Îmi amintesc de data asta... o vei face 867 00:32:31,017 --> 00:32:32,184 iubește povestea asta, Andy... ea a primit o foaie 868 00:32:32,318 --> 00:32:33,485 prăjitură în formă de inimă. 869 00:32:33,619 --> 00:32:35,487 Era atât de supărată, încât a aruncat-o în Shetland 870 00:32:35,621 --> 00:32:36,422 ponei mama ei a luat-o. 871 00:32:36,555 --> 00:32:37,956 Așa este Gina. 872 00:32:38,090 --> 00:32:40,192 Oh, Doamne, lucrul care a mâncat toată glazura, 873 00:32:40,326 --> 00:32:42,928 a înnebunit de la goana cu zahăr, a călcat în picioare o grămadă de copii, 874 00:32:43,062 --> 00:32:44,330 a doborât o grămadă de mâncare, cadouri, 875 00:32:44,463 --> 00:32:46,098 și apoi a făcut o gaură chiar în casa de sărituri. 876 00:32:46,232 --> 00:32:47,633 A fost ca un mic bronco. 877 00:32:47,766 --> 00:32:48,567 Nu. 878 00:32:48,700 --> 00:32:49,635 Asta chiar sa întâmplat? 879 00:32:49,768 --> 00:32:50,569 Oh da. 880 00:32:50,702 --> 00:32:51,737 Da, cred că s-a întâmplat cu adevărat. 881 00:32:51,870 --> 00:32:53,405 - Wow. - Da. 882 00:32:53,539 --> 00:32:55,474 OK, Johnny, ei bine, a fost foarte grozav să văd... 883 00:32:55,607 --> 00:32:57,343 Hei, Johnny, avem niște planuri mari mâine, 884 00:32:57,476 --> 00:32:59,678 dar ce-ai zice să iei micul dejun cu ziua aniversară 885 00:32:59,811 --> 00:33:01,013 înainte de a decola? 886 00:33:01,147 --> 00:33:02,381 Oh, nu. 887 00:33:02,514 --> 00:33:03,749 Știi, nu mă pot gândi la un singur motiv să nu o fac. 888 00:33:03,882 --> 00:33:04,850 Serios? Serios? 889 00:33:04,983 --> 00:33:06,518 Nu vezi un motiv pentru care nu ai face-o? 890 00:33:06,652 --> 00:33:08,487 Bine, bine, grozav. 891 00:33:08,620 --> 00:33:10,356 Să zicem, la 8:00 în sala de mese? 892 00:33:10,489 --> 00:33:11,790 8:00, este. 893 00:33:11,923 --> 00:33:13,592 Bine, te prind mai târziu, Jyna. 894 00:33:13,725 --> 00:33:15,127 Așa am numit-o din nou în primară. 895 00:33:15,261 --> 00:33:16,495 Jyna? Glumești. 896 00:33:17,896 --> 00:33:19,365 - Bine, la revedere acum. - Mai târziu. 897 00:33:19,498 --> 00:33:20,466 Pa! Pa. 898 00:33:20,599 --> 00:33:21,333 Jyna. 899 00:33:21,467 --> 00:33:23,235 imi place de el. 900 00:33:23,369 --> 00:33:24,170 Jyna. 901 00:33:27,373 --> 00:33:29,341 Peste tot era plăci care exploda. 902 00:33:29,475 --> 00:33:31,710 Și nu numai că îl obligă pe proprietarul nostru să repare asta, 903 00:33:31,843 --> 00:33:33,479 avem chirie gratuită pentru o lună. 904 00:33:33,612 --> 00:33:34,780 Da, a fost în totalitate vina ei. 905 00:33:34,913 --> 00:33:37,983 Acesta este Gigi al meu. 906 00:33:38,117 --> 00:33:39,518 Adică, de când e copilă, 907 00:33:39,651 --> 00:33:42,388 a fost o căutătoare de senzații tari și o BSer de clasă mondială. 908 00:33:42,521 --> 00:33:44,390 Nu este în totalitate adevărat. 909 00:33:44,523 --> 00:33:45,391 Nu este? 910 00:33:45,524 --> 00:33:46,258 Nu. 911 00:33:46,392 --> 00:33:47,559 Nu, nu, da, da. 912 00:33:47,693 --> 00:33:50,262 Ei bine, vorbind despre copilărie, 913 00:33:50,396 --> 00:33:52,464 i-ai spus mamei tale că am dat peste vechea ta școală 914 00:33:52,598 --> 00:33:53,399 prietene, Johnny? 915 00:33:53,532 --> 00:33:54,766 Johnny? 916 00:33:54,900 --> 00:33:57,636 Johnny, da, Johnny Giovinazzo, din clasa a doua. 917 00:33:57,769 --> 00:33:58,704 Îți amintești de Johnny. 918 00:33:58,837 --> 00:34:01,373 Clasa a doua, hmm, Johnny, eu nu... 919 00:34:01,507 --> 00:34:02,641 numele acela nu sună. 920 00:34:02,774 --> 00:34:04,576 Numele ăsta ar suna, Giovinazzo, nu. 921 00:34:04,710 --> 00:34:06,545 Ei bine, din cum spun ei, erau groși ca hoții. 922 00:34:06,678 --> 00:34:07,646 Mm-mm. 923 00:34:07,779 --> 00:34:09,348 Singura persoană de care Gigi era aproape 924 00:34:09,481 --> 00:34:12,651 era tatăl ei și colecția ei de cărți de fotbal. 925 00:34:12,784 --> 00:34:14,153 Mamă, Johnny, tu... 926 00:34:14,286 --> 00:34:17,523 Johnny, Johnny, Johnny, Johnny, tu... îți amintești de Johnny. 927 00:34:17,656 --> 00:34:21,593 Îmi amintesc de clasa a doua, copilul Melcher. 928 00:34:21,727 --> 00:34:24,663 Și l-ai lovit cu bâta cu bile. 929 00:34:24,796 --> 00:34:25,931 Ce este o femeie? 930 00:34:26,064 --> 00:34:28,834 Ai spus că purta un tricou Denver Broncos, 931 00:34:28,967 --> 00:34:30,269 și i-ai dat nasul însângerat. 932 00:34:31,337 --> 00:34:33,939 Oh, Doamne. 933 00:34:34,072 --> 00:34:35,441 Chiar nu ar trebui să râd de asta. 934 00:34:35,574 --> 00:34:36,608 Dar, știi, a fost amuzant. 935 00:34:36,742 --> 00:34:37,776 Nu, știu că îl cunoști pe Johnny. 936 00:34:37,909 --> 00:34:39,111 Era ca cel mai bun prieten al meu. 937 00:34:39,245 --> 00:34:40,045 Oh. 938 00:34:40,179 --> 00:34:41,547 Ai băut prea mult vin. 939 00:34:41,680 --> 00:34:44,250 Oh, scuză-mă? 940 00:34:44,383 --> 00:34:46,585 Am... Am băut și mult vin. 941 00:34:46,718 --> 00:34:48,387 Da, am băut un pahar și jumătate. 942 00:34:48,520 --> 00:34:50,156 Da, toți am băut prea mult vin. 943 00:34:50,289 --> 00:34:52,758 Mă duc la baie înainte să mergem la hotel. 944 00:34:52,891 --> 00:34:53,859 BINE. 945 00:34:56,762 --> 00:34:57,729 Vrei un mic top off? 946 00:34:57,863 --> 00:34:58,630 Uh-huh. 947 00:34:58,764 --> 00:35:00,599 OK, aici. 948 00:35:00,732 --> 00:35:01,733 Wendy, mă întrebam... 949 00:35:01,867 --> 00:35:02,934 OK. 950 00:35:03,068 --> 00:35:04,069 - Doo-doo-doo-doo, marginea... - Oh, sigur. 951 00:35:04,203 --> 00:35:05,304 - -borul, borul. - Da. 952 00:35:05,437 --> 00:35:06,572 Ei bine-- 953 00:35:06,705 --> 00:35:09,074 Poate îmi poți spune mai multe despre tânăra Gina? 954 00:35:09,208 --> 00:35:12,611 Nu vorbește niciodată despre prietenii ei, despre tatăl ei sau... 955 00:35:12,744 --> 00:35:15,281 Era fata lui tati. 956 00:35:15,414 --> 00:35:17,449 Erau groși ca hoții. 957 00:35:17,583 --> 00:35:18,717 Unul ar începe un gând și apoi 958 00:35:18,850 --> 00:35:20,652 celălalt l-ar termina. 959 00:35:20,786 --> 00:35:23,455 Lui nu-i plăcea muștarul picant, așa că ei nu-i plăcea muștarul picant. 960 00:35:23,589 --> 00:35:26,725 A fost doar așa ceva, știi? 961 00:35:26,858 --> 00:35:31,830 A fost... este într-adevăr zdrobitor că el nu este aici să vadă 962 00:35:32,898 --> 00:35:34,533 femeia care devine. 963 00:35:34,666 --> 00:35:35,634 Corect. 964 00:35:38,337 --> 00:35:41,973 Ei bine, vorbind despre, am o mică întrebare 965 00:35:42,107 --> 00:35:43,275 pe care vreau să te întreb. 966 00:35:59,124 --> 00:36:00,559 O să mergem cu șampanie, dar au spus 967 00:36:00,692 --> 00:36:02,494 prosecco este ca, de bază, așa că eu... 968 00:36:02,628 --> 00:36:03,629 Nu, nu știam. 969 00:36:03,762 --> 00:36:05,864 Oh, hei, știi, probabil că ar trebui 970 00:36:05,997 --> 00:36:07,333 utilizați și facilitățile. 971 00:36:07,466 --> 00:36:08,534 Da, păi, du-te la facilități. 972 00:36:08,667 --> 00:36:09,835 Da doamnelor, scuzați-mă. 973 00:36:09,968 --> 00:36:11,303 Da. 974 00:36:11,437 --> 00:36:16,308 Acestea sunt cele mai bune zile de care ne vom aminti mereu. 975 00:36:17,476 --> 00:36:18,777 Ce se întâmplă? 976 00:36:18,910 --> 00:36:19,645 Ce? 977 00:36:19,778 --> 00:36:21,347 Ești strălucitor. 978 00:36:21,480 --> 00:36:22,214 Nu. 979 00:36:22,348 --> 00:36:23,515 Da, ești. 980 00:36:23,649 --> 00:36:26,552 Nu, pielea mea are doar o strălucire naturală, sănătoasă. 981 00:36:26,685 --> 00:36:27,953 Mamă, ce ți-a spus? 982 00:36:28,086 --> 00:36:28,887 Nimic. 983 00:36:29,020 --> 00:36:30,689 E atât de frumos. 984 00:36:30,822 --> 00:36:32,258 E drăguţ. 985 00:36:32,391 --> 00:36:35,361 Oh, rahat. 986 00:36:35,494 --> 00:36:36,795 Ți-a cerut binecuvântarea? 987 00:36:36,928 --> 00:36:38,630 nu stiu ce vorbesti. 988 00:36:39,130 --> 00:36:40,266 Doamne, Dumnezeule, Dumnezeule. 989 00:36:40,399 --> 00:36:41,533 - Are de gând să ceară? - Nu. 990 00:36:41,667 --> 00:36:42,501 - Mâine. - Nu. 991 00:36:42,634 --> 00:36:43,635 De Ziua Îndrăgostiților. 992 00:36:43,769 --> 00:36:45,337 Nu, nu, uh-uh, greșit, . 993 00:36:45,471 --> 00:36:46,438 La naiba. 994 00:36:46,572 --> 00:36:47,906 De ce nu i-ai spus să aștepte, 995 00:36:48,039 --> 00:36:49,608 într-o zi știi că nu o să-mi placă asta? 996 00:36:49,741 --> 00:36:51,410 Nu vreau să fie de Ziua Îndrăgostiților, mamă. 997 00:36:51,543 --> 00:36:53,379 Oare pentru că are ceva romantic plănuit? 998 00:36:53,512 --> 00:36:54,413 Nu știu. 999 00:36:54,546 --> 00:36:55,914 - Ştii. - Nu, nu. 1000 00:36:56,047 --> 00:36:56,915 Știi, mamă. 1001 00:36:57,048 --> 00:36:58,850 Iată-l că vine. 1002 00:36:58,984 --> 00:37:01,353 Bine, iubito, gata să pleci? 1003 00:37:01,487 --> 00:37:02,254 Da. 1004 00:37:02,388 --> 00:37:03,922 BINE. 1005 00:37:04,055 --> 00:37:06,024 Wendy, sper să ne vedem curând. 1006 00:37:06,157 --> 00:37:06,925 Da, desigur. 1007 00:37:07,058 --> 00:37:07,959 ne vedem curând. 1008 00:37:08,093 --> 00:37:09,160 Adică, de ce te-aș vedea curând? 1009 00:37:09,295 --> 00:37:10,362 Nu știu de ce ne-aș vedea curând. 1010 00:37:10,496 --> 00:37:11,563 Mi-ar plăcea să te văd curând. 1011 00:37:11,697 --> 00:37:13,399 Dar din nou, știi, de ce grabă? 1012 00:37:13,532 --> 00:37:14,500 Orice. 1013 00:37:14,633 --> 00:37:15,434 Ia-o pe toate. 1014 00:37:15,567 --> 00:37:16,935 Trebuie să o fac să dureze. 1015 00:37:17,068 --> 00:37:18,304 Pierdut în sentiment. 1016 00:37:18,437 --> 00:37:19,271 S-a dus prea repede. 1017 00:37:19,405 --> 00:37:21,273 BINE. 1018 00:37:21,407 --> 00:37:23,241 Pa, mamă. 1019 00:37:23,375 --> 00:37:24,343 Am de gând să te omor. 1020 00:37:24,476 --> 00:37:26,077 Aveți-vă pe voi înșivă 1021 00:37:26,211 --> 00:37:28,280 o zi de naștere foarte specială. 1022 00:37:28,414 --> 00:37:29,448 Nu-ți place când cânți. 1023 00:37:29,581 --> 00:37:31,350 te iubesc. 1024 00:37:31,483 --> 00:37:32,217 Noapte bună. 1025 00:37:32,351 --> 00:37:33,118 Pa, Wendy. 1026 00:37:55,941 --> 00:37:57,108 Oh, ai avut dreptate. 1027 00:37:57,242 --> 00:37:57,976 Ți-am spus. 1028 00:37:58,109 --> 00:37:58,977 Stai, despre ce? 1029 00:37:59,110 --> 00:38:00,446 O să propună. 1030 00:38:00,579 --> 00:38:01,847 Felicitări. 1031 00:38:01,980 --> 00:38:03,615 O să-și propună cândva astăzi. 1032 00:38:03,749 --> 00:38:05,784 Insula Santorini, omule. 1033 00:38:05,917 --> 00:38:08,153 Ooh, știai apusurile peste turcoaz 1034 00:38:08,286 --> 00:38:09,955 Marea Egee este legendară? 1035 00:38:10,088 --> 00:38:12,658 Cum de știi atât de multe despre destinațiile romantice? 1036 00:38:12,791 --> 00:38:15,126 totuși, m-ai dus la Applebee's pentru a 20-a? 1037 00:38:15,260 --> 00:38:17,228 Ei bine, Romeo aici crede că o va face la apus. 1038 00:38:17,363 --> 00:38:18,997 Știu. 1039 00:38:19,130 --> 00:38:20,666 Am acea impresie. 1040 00:38:21,900 --> 00:38:22,868 Mai bine grăbește-te, iubito, dacă vrei 1041 00:38:23,001 --> 00:38:24,302 să mănânce înainte să plece barca. 1042 00:38:24,436 --> 00:38:25,604 Da, aproape gata, dragă. 1043 00:38:25,737 --> 00:38:29,608 Oh, trebuie doar să-l țin ocupat toată ziua. 1044 00:38:29,741 --> 00:38:32,778 Poate ar trebui să-i spun că am alergat. 1045 00:38:32,911 --> 00:38:35,313 Cunoscându-l, va strecura doar inelul pe o lingură de Pepto. 1046 00:38:35,447 --> 00:38:36,782 Oh, da, ascund inelul 1047 00:38:36,915 --> 00:38:38,784 în ceva, asta e clasic. 1048 00:38:38,917 --> 00:38:40,185 Oh, mai bine stai departe de flaut 1049 00:38:40,318 --> 00:38:42,988 de șampanie sau parfaituri fanteziste. 1050 00:38:43,121 --> 00:38:45,657 OK, OK, OK, urează-mi noroc. 1051 00:38:45,791 --> 00:38:46,758 OK, mult noroc. 1052 00:38:46,892 --> 00:38:49,094 Și dacă aveți nevoie de ceva, trimiteți-ne un mesaj. 1053 00:38:49,227 --> 00:38:49,961 Nu suna. 1054 00:38:50,095 --> 00:38:51,997 S-ar putea să facem sex. 1055 00:38:52,130 --> 00:38:53,264 La mulți ani. 1056 00:38:53,399 --> 00:38:54,299 Mulţumesc. 1057 00:38:56,702 --> 00:38:59,104 Se pare că Gina o să mai arunce la gunoi de Ziua Îndrăgostiților. 1058 00:38:59,237 --> 00:39:00,506 Adică, este o astfel de risipă. 1059 00:39:00,639 --> 00:39:02,641 Mm-hm. 1060 00:39:02,774 --> 00:39:05,310 Deci, ce mai fac bărbații mei? 1061 00:39:05,444 --> 00:39:08,514 Ei bine, omuleții tăi nu vor să mănânce nimic din aceste lucruri. 1062 00:39:08,647 --> 00:39:10,849 Deci mă gândesc că aș putea să mă duc să-i aduc niște pepite, 1063 00:39:10,982 --> 00:39:14,986 și dă-i acestui micuț niște spanac cremă, știi, 1064 00:39:15,120 --> 00:39:16,688 ceva special de Ziua Îndrăgostiților. 1065 00:39:16,822 --> 00:39:18,056 Da, de ce nu faci ceva special 1066 00:39:18,189 --> 00:39:19,357 pentru broasca testoasa? 1067 00:39:19,491 --> 00:39:21,660 De ce nu faci stropi și îl duci la Applebee's? 1068 00:39:21,793 --> 00:39:22,928 Poate o voi face. 1069 00:39:23,061 --> 00:39:25,831 Pentru că Applebee's este un restaurant de cinci stele, 1070 00:39:25,964 --> 00:39:27,866 și el merită tot ce este mai bun. 1071 00:39:27,999 --> 00:39:29,034 Nu știu. 1072 00:39:29,167 --> 00:39:30,669 Nu am vorbit atât de mult cu el. 1073 00:39:30,802 --> 00:39:32,938 El și fratele său geamăn dețin această pizzerie 1074 00:39:33,071 --> 00:39:34,005 in cartier. 1075 00:39:34,139 --> 00:39:35,206 Oh, ceva bun? 1076 00:39:35,340 --> 00:39:36,307 Da, îmi plac calzonele. 1077 00:39:36,442 --> 00:39:37,876 Hm. 1078 00:39:38,009 --> 00:39:39,711 De ce trebuie să stau acolo și să mă prefac că suntem prieteni? 1079 00:39:39,845 --> 00:39:41,212 Mă întreb cine este femeia. 1080 00:39:41,346 --> 00:39:43,181 Nu știu, poate prietena lui, poate? 1081 00:39:43,314 --> 00:39:44,550 Sigur mergi la asta. 1082 00:39:44,683 --> 00:39:46,017 Vreau să merg la spa. 1083 00:39:46,151 --> 00:39:46,918 Mi-ai promis. 1084 00:39:47,052 --> 00:39:48,253 Mi-ai promis să mă relaxez. 1085 00:39:48,386 --> 00:39:49,921 Wow, e foarte înflăcărată. 1086 00:39:50,055 --> 00:39:51,256 Nu vreau să stau și să iau micul dejun 1087 00:39:51,389 --> 00:39:52,424 cu cineva pe care nu-l cunosc. 1088 00:39:52,558 --> 00:39:56,562 Hei, Andrew, Gina, el este Mickey. 1089 00:39:56,695 --> 00:39:57,996 Ea este a mea... 1090 00:39:58,129 --> 00:40:00,098 Iubita, evident, pentru că dacă era fratele tău 1091 00:40:00,231 --> 00:40:01,467 sau ceva de genul, am avea 1092 00:40:01,600 --> 00:40:04,369 ne-am cunoscut înainte pentru că ne cunoaștem de foarte mult, 1093 00:40:04,503 --> 00:40:05,236 foarte lung. 1094 00:40:05,370 --> 00:40:06,271 Iubita? 1095 00:40:06,404 --> 00:40:08,974 Nu sunt iubita lui. 1096 00:40:09,107 --> 00:40:10,776 Hm? 1097 00:40:10,909 --> 00:40:12,511 Sunt logodnicul lui. 1098 00:40:12,644 --> 00:40:14,513 Oh, asta e grozav. 1099 00:40:14,646 --> 00:40:15,447 Felicitări. 1100 00:40:15,581 --> 00:40:17,082 Multumesc mult. 1101 00:40:17,215 --> 00:40:18,149 Multumesc. 1102 00:40:18,283 --> 00:40:20,952 Deci, Johnny, Gina mi-a spus că ai o pizza 1103 00:40:21,086 --> 00:40:22,120 salon cu fratele tău geamăn. 1104 00:40:22,253 --> 00:40:23,622 Ha, îmi doresc. 1105 00:40:23,755 --> 00:40:25,023 Pun pariu că faci. 1106 00:40:25,156 --> 00:40:27,258 Și suntem... de fapt doar închiriem clădirea. 1107 00:40:27,392 --> 00:40:28,359 Oh, oh, înțeleg. 1108 00:40:28,494 --> 00:40:29,595 Și ce zici de tine, Mickey? 1109 00:40:29,728 --> 00:40:31,396 Ce faci pentru a trăi, dacă pot să întreb? 1110 00:40:31,530 --> 00:40:32,831 - Sunt un supermodel. - Oh, wow. 1111 00:40:32,964 --> 00:40:34,399 - Oh. - Nu, nu eşti. 1112 00:40:34,533 --> 00:40:35,300 Si eu sunt. 1113 00:40:35,433 --> 00:40:36,434 Nu fi ridicol. 1114 00:40:36,568 --> 00:40:38,103 Tunsoarea ta este ridicolă. 1115 00:40:38,236 --> 00:40:39,270 Băieți, băieți, nu contează. 1116 00:40:39,404 --> 00:40:41,473 E... e doar un model obișnuit. 1117 00:40:41,607 --> 00:40:43,074 Nu unul pe care l-ai putea da pe Google și să-l dai seama 1118 00:40:43,208 --> 00:40:44,643 nu a făcut niciodată o campanie reală. 1119 00:40:44,776 --> 00:40:45,744 Nu încă. 1120 00:40:45,877 --> 00:40:48,246 Tocmai am terminat școala de modeling în Franța, 1121 00:40:48,379 --> 00:40:50,916 și încerc să decid cu ce agenție să semnez. 1122 00:40:51,049 --> 00:40:53,118 Ei bine, sunt sigur că vei avea mare succes. 1123 00:40:53,251 --> 00:40:54,385 Evident, ești destul de frumoasă 1124 00:40:54,520 --> 00:40:55,821 pentru a fi pe coperta Vogue. 1125 00:40:55,954 --> 00:40:58,557 Oh, merci mult. 1126 00:40:58,690 --> 00:40:59,491 Da da. 1127 00:40:59,625 --> 00:41:00,659 Bine, noroc, toată lumea. 1128 00:41:00,792 --> 00:41:01,960 Noroc. 1129 00:41:04,996 --> 00:41:06,798 Wow. 1130 00:41:06,932 --> 00:41:08,634 Mickey, vrei să te iei mai ușor cu astea? 1131 00:41:08,767 --> 00:41:10,602 Și s-ar putea să vrei să-ți bagi această clătită în fund. 1132 00:41:10,736 --> 00:41:11,503 Este un lalagit. 1133 00:41:11,637 --> 00:41:12,904 Știu că este un lalagit. 1134 00:41:13,038 --> 00:41:14,405 Crezi că nu știu ce este un lalagit? 1135 00:41:14,540 --> 00:41:15,907 Nu ne-am întors în bloc... 1136 00:41:16,041 --> 00:41:16,808 Este o clătită grecească-- Nu este gabagool-- 1137 00:41:16,942 --> 00:41:17,643 - -Clătită grecească, gorilă. 1138 00:41:17,776 --> 00:41:19,144 Doamne, îmi pare rău pentru asta. 1139 00:41:19,277 --> 00:41:21,279 Oh, nu, nu, nu, nu, ne-am luat partea noastră 1140 00:41:21,412 --> 00:41:22,881 de scutitele iubitei de asemenea. 1141 00:41:23,014 --> 00:41:24,883 Corect, iubiți. 1142 00:41:25,016 --> 00:41:26,985 Da, știi, am... am petrecut mult timp împreună, 1143 00:41:27,118 --> 00:41:29,220 dar nu foarte mult în vacanță. 1144 00:41:29,354 --> 00:41:30,622 De fapt, este prima noastră oară. 1145 00:41:30,756 --> 00:41:32,023 Nu am fost niciodată nevoiți să împărțim o cameră. 1146 00:41:32,157 --> 00:41:33,391 Serios? 1147 00:41:33,525 --> 00:41:35,627 Pentru că încă ai acea problemă groaznică de sforăit, 1148 00:41:35,761 --> 00:41:36,528 corect, John? 1149 00:41:36,662 --> 00:41:37,829 Încă am înțeles, Jyna. 1150 00:41:37,963 --> 00:41:39,665 Da, Andrew, am apnee în somn. 1151 00:41:39,798 --> 00:41:40,866 Este cel mai rău. 1152 00:41:40,999 --> 00:41:42,133 Ea ajunge să doarmă în dormitorul matrimonial, 1153 00:41:42,267 --> 00:41:43,869 și trebuie să stau jos, nu, Mickey? 1154 00:41:44,002 --> 00:41:44,970 huh? 1155 00:41:45,103 --> 00:41:47,372 Oh, da, sigur, sună ca un porc. 1156 00:41:48,840 --> 00:41:51,476 Știi, se spune că vacanța este un turnesol 1157 00:41:51,610 --> 00:41:53,011 test pentru relații. 1158 00:41:53,144 --> 00:41:56,214 De exemplu, locurile apropiate și presiunea călătoriei 1159 00:41:56,347 --> 00:41:59,017 vă poate oferi o imagine mai clară a compatibilității dvs., 1160 00:41:59,150 --> 00:42:01,352 și, sperăm, să aflați dacă amândoi 1161 00:42:01,486 --> 00:42:02,654 sunt pregătiți pentru termen lung. 1162 00:42:02,788 --> 00:42:03,922 Exact. 1163 00:42:04,055 --> 00:42:05,924 De exemplu, dacă o persoană vrea să vadă clădiri ruinate... 1164 00:42:06,057 --> 00:42:07,092 Ruine antice. 1165 00:42:07,225 --> 00:42:08,093 - -iar cealaltă persoană vrea să se bucure 1166 00:42:08,226 --> 00:42:09,861 luxul unui resort de cinci stele, 1167 00:42:09,995 --> 00:42:11,262 atunci ar trebui să o lase. 1168 00:42:11,396 --> 00:42:13,665 Unu, cred că stațiunea este destul de scumpă așa cum este, 1169 00:42:13,799 --> 00:42:16,201 și doi, vreau să văd ceva cultură. 1170 00:42:16,334 --> 00:42:18,203 Adică, nu am mai părăsit țara până acum. 1171 00:42:18,336 --> 00:42:20,071 N-am văzut nicio altă țară. 1172 00:42:20,205 --> 00:42:21,840 Ei bine, cu excepția Franței. 1173 00:42:21,973 --> 00:42:24,509 Nu am văzut niciodată Franța. 1174 00:42:24,643 --> 00:42:26,477 Scoala de modeling. 1175 00:42:26,612 --> 00:42:31,216 Ce vreau să spun este că nu am părăsit căminul, cu excepția orei 1176 00:42:31,349 --> 00:42:32,651 sau biblioteca. 1177 00:42:32,784 --> 00:42:37,789 În mare parte, studiam și scriam lucrări de teză. 1178 00:42:38,156 --> 00:42:39,057 La Paris? 1179 00:42:39,190 --> 00:42:40,125 Asta e greu de crezut. 1180 00:42:40,258 --> 00:42:41,126 Chiar este. 1181 00:42:41,259 --> 00:42:44,562 Apropo de surprize, 1182 00:42:44,696 --> 00:42:46,665 La multi ani-- 1183 00:42:46,798 --> 00:42:47,532 Oh, nu. 1184 00:42:47,666 --> 00:42:48,600 - -la tine. 1185 00:42:48,734 --> 00:42:49,534 Toată lumea. 1186 00:42:49,668 --> 00:42:50,702 La multi ani-- 1187 00:42:50,836 --> 00:42:51,870 Numele ei este Gina. 1188 00:42:52,003 --> 00:42:53,071 - -la tine. 1189 00:42:53,204 --> 00:42:57,676 La multi ani, draga Gina. 1190 00:42:57,809 --> 00:43:00,578 La mulţi ani. 1191 00:43:02,714 --> 00:43:04,549 Cred că o să-ți placă umplutura. 1192 00:43:04,683 --> 00:43:07,285 Sunt atât de speriat. 1193 00:43:07,418 --> 00:43:08,586 Asigurați-vă că trece cu adevărat. 1194 00:43:08,720 --> 00:43:10,221 Da, tai. 1195 00:43:10,355 --> 00:43:12,858 Da. 1196 00:43:12,991 --> 00:43:14,159 Este căpșuni, preferatul tău. 1197 00:43:14,292 --> 00:43:15,560 Oh. 1198 00:43:15,694 --> 00:43:17,729 Da, i-am pus să pună căpșuni adevărate acolo. 1199 00:43:17,863 --> 00:43:20,265 Doamne, asta este uimitor. 1200 00:43:20,398 --> 00:43:22,901 Oh, oh, asta e atât de bun. 1201 00:43:23,034 --> 00:43:24,302 - Îmi place. - Oh, nu. 1202 00:43:24,435 --> 00:43:26,037 Hmm? Totul în regulă? 1203 00:43:26,171 --> 00:43:27,038 Nu, e Tricia. 1204 00:43:27,172 --> 00:43:28,139 Ea spune, Gus este bolnav. 1205 00:43:28,273 --> 00:43:29,708 - Oh, nu. - Ei bine, cine e Gus? 1206 00:43:29,841 --> 00:43:30,608 Colega noastră de cameră. 1207 00:43:30,742 --> 00:43:31,576 Mai bine sun acasă. 1208 00:43:31,710 --> 00:43:32,911 - Da, da, da. 1209 00:43:33,044 --> 00:43:34,412 Oh, dragă, de ce nu te duci să iei 1210 00:43:34,545 --> 00:43:36,114 - afară, unde e liniște? - Vă supărați băieți? 1211 00:43:36,247 --> 00:43:37,515 Îmi pare rău. Va fi doar o secundă. 1212 00:43:37,649 --> 00:43:39,284 Bine, dragă, sper că Gus este bine. 1213 00:43:39,417 --> 00:43:40,652 Îmi pare rău colegul tău de cameră este bolnav. 1214 00:43:40,786 --> 00:43:41,953 De cât timp este bolnav? 1215 00:43:42,087 --> 00:43:44,155 Oh, Gus este într-o formă fantastică pentru un bătrân de 80 de ani. 1216 00:43:44,289 --> 00:43:45,056 Asta am fost tot eu. 1217 00:43:45,190 --> 00:43:46,825 Am pus un vecin să trimită un mesaj. 1218 00:43:46,958 --> 00:43:49,094 Bine, Giovinazzo, iată ce se va întâmpla. 1219 00:43:49,227 --> 00:43:50,896 Îl vezi pe bărbatul ăla frumos de acolo? 1220 00:43:51,029 --> 00:43:52,831 Plănuiește să-mi ceară în căsătorie astăzi. 1221 00:43:52,964 --> 00:43:53,865 Felicitări. 1222 00:43:53,999 --> 00:43:55,333 Nu, ceea ce nu putem lăsa să se întâmple. 1223 00:43:55,466 --> 00:43:56,234 De ce? 1224 00:43:56,367 --> 00:43:57,769 Pentru că este Ziua Îndrăgostiților. 1225 00:43:57,903 --> 00:43:59,738 Uh, stai, ce? 1226 00:43:59,871 --> 00:44:01,807 Ceea ce mă gândesc este că trebuie să-l ținem distras pe Andrew 1227 00:44:01,940 --> 00:44:03,608 pentru următoarele 15 ore sau cam asa ceva. 1228 00:44:03,742 --> 00:44:04,743 Fată, nici măcar nu te cunosc. 1229 00:44:04,876 --> 00:44:06,277 Nu sunt sigur că mă simt confortabil să mint. 1230 00:44:06,411 --> 00:44:07,645 Pentru că ești nasol. 1231 00:44:07,779 --> 00:44:08,546 sunt nasol? 1232 00:44:08,680 --> 00:44:09,647 Eşti naşpa. 1233 00:44:09,781 --> 00:44:11,549 Școală de modeling în Franța? 1234 00:44:11,683 --> 00:44:14,085 Ei bine, are nasul care curge sau probleme cu respirația? 1235 00:44:14,219 --> 00:44:15,486 Se comportă letargic? 1236 00:44:15,620 --> 00:44:18,389 Adică, nu este întotdeauna letargic? 1237 00:44:18,523 --> 00:44:20,158 Ochi scufundați, pleoape umflate. 1238 00:44:20,291 --> 00:44:22,527 Ochi scufundați și pleoape umflate. 1239 00:44:22,660 --> 00:44:23,862 Care este? 1240 00:44:23,995 --> 00:44:26,497 Amândoi? 1241 00:44:26,631 --> 00:44:28,099 Bine, bine, bine, ai cheile noastre. 1242 00:44:28,233 --> 00:44:29,367 Deci, odată ce ați localizat medicamentul, 1243 00:44:29,500 --> 00:44:32,303 sună-mă imediat înapoi. 1244 00:44:32,437 --> 00:44:34,639 Nu vreau să te grăbesc, dar turul cu barca pleacă în 20. 1245 00:44:34,773 --> 00:44:37,342 Oh, dragă, nu știu. 1246 00:44:37,475 --> 00:44:39,477 Sunt foarte îngrijorat de serviciul celular de pe mare. 1247 00:44:39,610 --> 00:44:41,112 Și chiar ar trebui să-i plimb pe Steve și Trish 1248 00:44:41,246 --> 00:44:42,513 - prin tratamentul lui Gus. - Da. 1249 00:44:42,647 --> 00:44:43,882 S-ar putea să fie nevoie să-l ducă de urgență la veterinar. 1250 00:44:44,015 --> 00:44:45,483 Oh, Doamne, da, desigur. 1251 00:44:45,616 --> 00:44:47,786 Orice vrei să faci azi, iubito, sunt joc. 1252 00:44:47,919 --> 00:44:49,320 - Gus este prioritatea. - Da? 1253 00:44:49,454 --> 00:44:50,188 Da. 1254 00:44:50,321 --> 00:44:51,890 Nu știu. 1255 00:44:52,023 --> 00:44:54,492 Hei, am o idee. 1256 00:44:54,625 --> 00:44:56,027 Uite, ea a plătit pentru toată această vacanță. 1257 00:44:56,161 --> 00:44:57,595 Cel puțin am putea face este să-i dăm o zi. 1258 00:44:57,729 --> 00:44:59,130 E ciudată, ca tine. 1259 00:44:59,264 --> 00:45:00,698 Adică, cine are un coleg de cameră de 80 de ani? 1260 00:45:00,832 --> 00:45:01,599 Aici sunt. 1261 00:45:01,733 --> 00:45:02,834 Hei, băieți. 1262 00:45:02,968 --> 00:45:04,002 Nu vreau să-ți stric Ziua Îndrăgostiților, 1263 00:45:04,135 --> 00:45:05,503 dar avem o propunere pentru tine. 1264 00:45:05,636 --> 00:45:06,972 Nu fac vreo orgie greacă bolnavă. 1265 00:45:07,105 --> 00:45:08,339 - Taci. 1266 00:45:08,473 --> 00:45:10,508 Ce simțiți când vă despărțiți pentru ziua respectivă? 1267 00:45:10,641 --> 00:45:12,844 Ne-am gândit că, deoarece Johnny aici a vrut să vadă obiectivele turistice, 1268 00:45:12,978 --> 00:45:14,880 ar putea să-mi ia locul în croazieră. 1269 00:45:15,013 --> 00:45:16,848 Și, Mickey, poți lua voucherul nostru spa. 1270 00:45:16,982 --> 00:45:19,284 Da, ideea este că poți avea un masaj relaxant 1271 00:45:19,417 --> 00:45:21,386 în timp ce Johnny și Gina ajung din urmă vremurile vechi 1272 00:45:21,519 --> 00:45:22,520 și verificați insulele. 1273 00:45:22,653 --> 00:45:23,521 Da. 1274 00:45:23,654 --> 00:45:25,056 esti sigur? 1275 00:45:25,190 --> 00:45:27,759 Da, și activitățile de astăzi, apropo, sunt toate pe mine, bine? 1276 00:45:27,893 --> 00:45:30,361 Nu vreau ca fata mea să fie stresată de ziua ei, 1277 00:45:30,495 --> 00:45:32,397 privindu-mă plimbându-mă prin apartament. 1278 00:45:32,530 --> 00:45:34,265 Serios, mi-ai face o mare favoare. 1279 00:45:34,399 --> 00:45:35,733 Va fi o distragere foarte bună. 1280 00:45:35,867 --> 00:45:38,469 Ei bine, cred că putem renunța la o zi din vacanță. 1281 00:45:38,603 --> 00:45:40,071 Da, cred că va fi în regulă. 1282 00:45:40,205 --> 00:45:41,773 Da, și apoi în seara asta, după aceea, 1283 00:45:41,907 --> 00:45:44,776 ne întâlnim pe terasa complexului la 11:00 pentru băuturi? 1284 00:45:44,910 --> 00:45:48,046 Da, da, sau poate miezul nopții, dacă întârziem puțin. 1285 00:45:48,179 --> 00:45:49,547 Sună perfect. 1286 00:45:49,680 --> 00:45:50,548 Abia aștept să fiu răsfățat. 1287 00:45:51,549 --> 00:45:52,350 BINE. 1288 00:45:52,483 --> 00:45:53,418 În regulă. 1289 00:45:56,587 --> 00:45:57,923 Ești sigur că ești de acord cu asta? 1290 00:45:58,056 --> 00:46:00,358 Da, da, iubito, nu sunt într-un loc bun ca noi. 1291 00:46:00,491 --> 00:46:01,592 Ar putea folosi ceva spațiu. 1292 00:46:01,726 --> 00:46:03,962 Și în plus, mâine este aniversarea noastră de un an. 1293 00:46:04,095 --> 00:46:06,264 Asta e ziua pe care chiar vreau să o sărbătoresc. 1294 00:46:06,397 --> 00:46:07,298 În regulă. 1295 00:46:07,432 --> 00:46:08,199 BINE? 1296 00:46:08,333 --> 00:46:10,601 BINE. 1297 00:46:10,735 --> 00:46:12,904 Gus va fi bine. 1298 00:46:13,038 --> 00:46:14,305 - Va fi bine. - În regulă. 1299 00:46:18,509 --> 00:46:19,610 BINE. 1300 00:46:19,744 --> 00:46:20,946 Am toate barele. 1301 00:46:29,387 --> 00:46:31,823 Uite, a-l amâna cu o zi este un lucru bun pentru Andrew. 1302 00:46:31,957 --> 00:46:33,859 Această zi a avut întotdeauna niște juju proaste. 1303 00:46:33,992 --> 00:46:35,426 Nu știu. 1304 00:46:35,560 --> 00:46:39,664 Încă pare puțin prostesc, de parcă trebuie să fie mai mult în asta. 1305 00:46:39,797 --> 00:46:41,666 Nu, nu, nimic. 1306 00:46:41,799 --> 00:46:45,270 Doar că... nu vreau să mă logodesc până mâine la 12:01. 1307 00:46:45,403 --> 00:46:49,174 Și până atunci, să ne scoatem din minte, 1308 00:46:49,307 --> 00:46:51,242 bucură-te de ultima mea zi de libertate. 1309 00:46:51,376 --> 00:46:54,412 Bună, băieți, vă interesează un pahar de șampanie? 1310 00:46:54,545 --> 00:46:58,149 Fundul unei broaște țestoase este etanș? 1311 00:46:58,283 --> 00:46:59,851 Cât vă datorez, domnișoară? 1312 00:46:59,985 --> 00:47:02,120 Mâncarea și băuturile sunt gratuite pentru tinerii căsătoriți. 1313 00:47:02,253 --> 00:47:03,088 Oh. 1314 00:47:03,221 --> 00:47:04,522 Auzi asta, doamnă Giovinazzo? 1315 00:47:04,655 --> 00:47:08,860 Cu siguranță da, dragul meu soț. 1316 00:47:08,994 --> 00:47:10,996 Și trenul rahat continuă să zbârnească. 1317 00:47:11,129 --> 00:47:13,331 Mm-hm. 1318 00:47:13,464 --> 00:47:15,300 Am uitat deja că e Ziua Îndrăgostiților. 1319 00:47:15,433 --> 00:47:17,635 Bruscheta în formă de inimă, doamnă? 1320 00:47:20,872 --> 00:47:23,541 Arată bine. 1321 00:47:23,674 --> 00:47:24,475 Da. 1322 00:47:24,609 --> 00:47:25,776 Uh-huh. 1323 00:47:25,911 --> 00:47:27,812 Steve a încercat să-și frece unguentul în gură, 1324 00:47:27,946 --> 00:47:30,281 dar Gussie continuă să-și bage capul înapoi în carapace. 1325 00:47:30,415 --> 00:47:31,983 Doar Steve, pune-l pe deget, 1326 00:47:32,117 --> 00:47:33,318 și doar bagă-l acolo. 1327 00:47:33,451 --> 00:47:34,585 Nu, nu, nu, nu, nu, nu face asta. 1328 00:47:34,719 --> 00:47:36,487 Ciocul lui Gus îi va toca degetul. 1329 00:47:36,621 --> 00:47:38,856 O, OK, nu face asta. 1330 00:47:38,990 --> 00:47:39,724 Nu, a spus să nu faci asta. 1331 00:47:39,857 --> 00:47:40,959 Știi ce? 1332 00:47:41,092 --> 00:47:42,160 Va trebui să o aplicăm rectal. 1333 00:47:42,293 --> 00:47:45,396 Uh, va trebui să-l bagi în fund. 1334 00:47:45,530 --> 00:47:46,898 Stai, de ce? De ce aș face asta? 1335 00:47:47,032 --> 00:47:48,099 Nici măcar nu este bolnav. 1336 00:47:48,233 --> 00:47:49,767 Shh, vrei ca Andrew să audă? 1337 00:47:49,901 --> 00:47:52,703 Băieți, trebuie să fie un jab rapid, un jab rapid. 1338 00:47:52,837 --> 00:47:53,939 Doar intrați și ieșiți. 1339 00:47:54,072 --> 00:47:54,872 esti sigur? 1340 00:47:55,006 --> 00:47:56,374 Facem asta pentru Gina, bine? 1341 00:47:56,507 --> 00:47:58,576 Poți să-ți placă, să treci peste tine și să-ți bagi degetul 1342 00:47:58,709 --> 00:48:00,078 în fundul țestoasei? 1343 00:48:00,211 --> 00:48:02,347 Băieți, vă rog ascultați-mă, înăuntru și afară, 1344 00:48:02,480 --> 00:48:04,615 sau altfel, anusul se va sigila. 1345 00:48:04,749 --> 00:48:05,783 Ce este asta acum? 1346 00:48:05,917 --> 00:48:07,018 Oh. 1347 00:48:07,152 --> 00:48:11,189 Puţin-- 1348 00:48:12,523 --> 00:48:13,624 Băieți, este totul în regulă? 1349 00:48:14,859 --> 00:48:15,626 Steve? 1350 00:48:17,628 --> 00:48:18,696 Tocmai am cumpărat acel cort. 1351 00:48:20,531 --> 00:48:21,366 E bine gus? 1352 00:48:21,499 --> 00:48:22,400 Băieți. 1353 00:48:25,170 --> 00:48:26,904 Și cum v-ați cunoscut? 1354 00:48:27,038 --> 00:48:28,573 Este de fapt o poveste grozavă. 1355 00:48:28,706 --> 00:48:30,041 Vrei să o iei de data asta, iubito? 1356 00:48:30,175 --> 00:48:32,543 Nu, spune tu, te rog. 1357 00:48:32,677 --> 00:48:33,778 Ei bine, eu și Gina am fost de fapt 1358 00:48:33,911 --> 00:48:36,614 născut la trei minute distanță în același spital 1359 00:48:36,747 --> 00:48:38,816 într-un orășel pitoresc de țară. 1360 00:48:38,950 --> 00:48:40,118 În nici un caz. 1361 00:48:40,251 --> 00:48:40,986 Ce oraș? 1362 00:48:41,119 --> 00:48:42,620 Chugwater, Wyoming. 1363 00:48:42,753 --> 00:48:44,255 Johnny e grozav, grozav, grozav, grozav 1364 00:48:44,389 --> 00:48:48,759 bunicul, locotenentul Ulysses Chugwater a fondat-o în 1876. 1365 00:48:48,893 --> 00:48:50,295 Fascinant. 1366 00:48:50,428 --> 00:48:53,164 Da, așa că este micuța Gina în căsuță chiar lângă mine. 1367 00:48:53,298 --> 00:48:55,733 Dar de fapt nu ne-am întâlnit încă 20 de ani. 1368 00:48:55,866 --> 00:48:58,169 În Pittsburgh, la Funtime Waterpark. 1369 00:48:58,303 --> 00:49:01,172 Vezi, Gina a rămas prinsă în incinta plonjării piratului 1370 00:49:01,306 --> 00:49:02,307 tobogan cu apă. 1371 00:49:02,440 --> 00:49:04,175 Da, m-am blocat chiar acolo sus. 1372 00:49:04,309 --> 00:49:07,545 Pentru că vreau să spun, nu te superi dacă îi spun, nu, iubito? 1373 00:49:07,678 --> 00:49:09,147 Nu, te rog spune-i. 1374 00:49:09,280 --> 00:49:11,716 Vezi, Gina a avut o mică problemă cu greutatea. 1375 00:49:11,849 --> 00:49:14,419 Era udă, aș spune, ce, 330? 1376 00:49:14,552 --> 00:49:16,787 Da, 325 în bikini. 1377 00:49:16,921 --> 00:49:19,157 Ei bine, arăți minunat acum. 1378 00:49:19,290 --> 00:49:21,026 Oh, a făcut-o și pe atunci. 1379 00:49:21,159 --> 00:49:22,760 Așa că am venit hohotind pe tobogan. 1380 00:49:22,893 --> 00:49:25,596 Am lovit direct în toată ea. 1381 00:49:25,730 --> 00:49:27,398 Și următorul lucru pe care îl știi, ei continuă să trimită 1382 00:49:27,532 --> 00:49:28,766 jos copiii unul după altul. 1383 00:49:28,899 --> 00:49:30,135 Începem să ne îngrămădim. 1384 00:49:30,268 --> 00:49:32,737 Părinții țipă, îngroziți pentru cei mici. 1385 00:49:32,870 --> 00:49:34,339 Suntem vreo duzină acolo. 1386 00:49:34,472 --> 00:49:35,640 Am crezut că ne vom îneca cu toții. 1387 00:49:35,773 --> 00:49:36,774 Da. 1388 00:49:36,907 --> 00:49:38,643 Cuvântul meu, cum ai fost eliberat în sfârșit? 1389 00:49:38,776 --> 00:49:42,480 Ei bine, a fost de fapt datorită ingeniozității inteligente a Ginei. 1390 00:49:42,613 --> 00:49:43,981 Vezi tu, din cauza greutății, ea 1391 00:49:44,115 --> 00:49:47,118 purta întotdeauna peste ea batoane de ciocolată în plus oriunde mergea. 1392 00:49:47,252 --> 00:49:48,353 În bikini? 1393 00:49:48,486 --> 00:49:49,287 Hipoglicemie. 1394 00:49:49,420 --> 00:49:50,721 Da, deci ea... 1395 00:49:50,855 --> 00:49:53,524 începe să-și frece Snickers-urile în sus și în jos pe picioare. 1396 00:49:53,658 --> 00:49:55,993 Următorul lucru pe care îl știi, copiii se strecoară 1397 00:49:56,127 --> 00:49:57,862 între coapsele ei, una după alta, 1398 00:49:57,995 --> 00:49:59,830 alunecând în siguranță în piscina de dedesubt. 1399 00:49:59,964 --> 00:50:02,533 Să-ți spun, când am văzut-o ridicându-se în apă, 1400 00:50:02,667 --> 00:50:06,704 lumina soarelui în părul ei, fundul acoperit cu ciocolată și nuga, 1401 00:50:06,837 --> 00:50:08,773 Știam că ea era cea. 1402 00:50:08,906 --> 00:50:13,778 Ei bine, asta e o... o... o poveste fermecătoare. 1403 00:50:13,911 --> 00:50:14,979 Acolo este soțul meu. 1404 00:50:15,113 --> 00:50:16,347 Ar trebui să plec. 1405 00:50:16,481 --> 00:50:17,848 Pa! Pa. Ai grijă. 1406 00:50:17,982 --> 00:50:19,384 Este o sărbătoare. 1407 00:50:23,988 --> 00:50:25,390 Este o sărbătoare. 1408 00:50:29,594 --> 00:50:30,861 Viața este ceea ce o faci tu. 1409 00:50:30,995 --> 00:50:32,497 Îmi pare rău că te-am speriat. 1410 00:50:32,630 --> 00:50:33,798 Presupun că a fost o alarmă falsă. 1411 00:50:33,931 --> 00:50:34,699 Da. 1412 00:50:34,832 --> 00:50:36,067 Woo. 1413 00:50:36,201 --> 00:50:39,270 Deci există vreo modalitate de a o ajunge din urmă pe Gina? 1414 00:50:39,404 --> 00:50:40,405 Mă tem că nu. 1415 00:50:40,538 --> 00:50:42,006 Probabil că e pe mare până acum, 1416 00:50:42,140 --> 00:50:44,242 dar vom sărbători mai târziu în seara asta. 1417 00:50:44,375 --> 00:50:46,211 Am o mare surpriză pentru ea. 1418 00:50:46,344 --> 00:50:47,878 Oh, mă întreb ce este. 1419 00:50:48,012 --> 00:50:50,548 Ei bine, sunt sigur că îți va spune mâine. 1420 00:50:50,681 --> 00:50:52,950 Oh, vorbind despre, băieți, aveți vreun plan de Valentine? 1421 00:50:53,084 --> 00:50:54,219 Un fel de subiect dureros. 1422 00:50:54,352 --> 00:50:56,654 Dragă, ai vreun gest măreț și romantic? 1423 00:50:56,787 --> 00:50:57,955 planificat pentru noi în seara asta? 1424 00:50:58,089 --> 00:50:59,357 Ți-am dat un băiețel frumos. 1425 00:50:59,490 --> 00:51:01,859 Cel puțin poți să-mi cumperi ceva de pe Amazon. 1426 00:51:01,992 --> 00:51:03,361 Și cablurile jumper nu sunt acceptabile. 1427 00:51:04,662 --> 00:51:05,430 Oh, știi ce? 1428 00:51:05,563 --> 00:51:06,497 E cineva la uşă. 1429 00:51:06,631 --> 00:51:08,199 Voi vorbi cu voi mâine. 1430 00:51:08,333 --> 00:51:09,267 Mulțumesc din nou. 1431 00:51:11,736 --> 00:51:13,304 Oh, hei. 1432 00:51:13,438 --> 00:51:14,305 Hei. 1433 00:51:14,439 --> 00:51:15,606 Oh. 1434 00:51:15,740 --> 00:51:16,941 Ai acel voucher de spa pentru mine? 1435 00:51:17,074 --> 00:51:18,843 Da, oh, da, o secundă. 1436 00:51:23,080 --> 00:51:25,250 Poftim. 1437 00:51:25,383 --> 00:51:27,285 Așa că mă duc la sală, mă voi antrena 1438 00:51:27,418 --> 00:51:28,786 o transpirație înainte de a se freca. 1439 00:51:28,919 --> 00:51:30,054 Oh, asta e inteligent. 1440 00:51:30,188 --> 00:51:34,058 Să te antrenezi singur este atât de plictisitor, nu crezi? 1441 00:51:34,192 --> 00:51:35,059 Sugestie, indiciu. 1442 00:51:35,193 --> 00:51:36,161 Oh, știi ce? 1443 00:51:36,294 --> 00:51:37,228 Probabil ar trebui să o aștept aici pe Gina... 1444 00:51:37,362 --> 00:51:38,129 Oh, haide. 1445 00:51:38,263 --> 00:51:39,264 - -doar în cazul în care. 1446 00:51:39,397 --> 00:51:40,731 Vă rog. 1447 00:51:40,865 --> 00:51:43,601 Ei bine, presupun că ți-am furat logodnicul azi, 1448 00:51:43,734 --> 00:51:45,936 și mi-ar folosi puțin exercițiu. 1449 00:51:46,070 --> 00:51:47,472 Bine, da, de ce nu? 1450 00:51:47,605 --> 00:51:48,906 Dă-mi o secundă să mă schimb. 1451 00:51:58,883 --> 00:52:01,919 Hmm, mă întreb unde sunt toți oaspeții. 1452 00:52:02,052 --> 00:52:04,822 Ei bine, probabil că le umplu fețele cu baklava. 1453 00:52:04,955 --> 00:52:09,694 Ei bine, atunci trebuie să decidem ce să vedem. 1454 00:52:12,497 --> 00:52:13,498 Ascultă acum... 1455 00:52:13,631 --> 00:52:14,499 Vom avea nevoie de echipa ta. 1456 00:52:14,632 --> 00:52:17,935 Așteaptă, întoarce-te, întoarce-te. 1457 00:52:18,068 --> 00:52:18,969 Fără amuletă. 1458 00:52:19,103 --> 00:52:20,104 Să mergem. 1459 00:52:20,238 --> 00:52:21,005 Uite. 1460 00:52:21,138 --> 00:52:22,106 Acela. 1461 00:52:22,240 --> 00:52:24,008 Echipa de monștri? 1462 00:52:24,141 --> 00:52:26,010 Filmul clasic de vară. 1463 00:52:26,143 --> 00:52:29,180 Înainte de fiecare blockbuster, a fost un remake, o continuare, 1464 00:52:29,314 --> 00:52:30,715 sau antologie de benzi desenate. 1465 00:52:30,848 --> 00:52:35,553 1980 până în 1989, asta, prietenii mei, este epoca de aur a cinematografiei. 1466 00:52:35,686 --> 00:52:39,156 Oh, sunt complet cu tine. 1467 00:52:39,290 --> 00:52:41,559 Oh, vezi dacă poți ține pasul. 1468 00:52:41,692 --> 00:52:43,994 Voi încerca. 1469 00:52:45,062 --> 00:52:46,464 Oh. 1470 00:52:46,597 --> 00:52:48,933 Cum ai prins că o prietenă este atât de lentă? 1471 00:52:49,066 --> 00:52:52,203 Oh, ideea Ginei despre fitness se întinde spre telecomandă 1472 00:52:52,337 --> 00:52:53,304 să urmăresc mai mult fotbal. 1473 00:52:53,438 --> 00:52:56,307 Ei bine, Johnny e la fel. 1474 00:52:56,441 --> 00:52:57,174 Da? 1475 00:52:57,308 --> 00:52:58,108 Gorilă proastă. 1476 00:53:01,178 --> 00:53:01,979 Haide. 1477 00:53:02,112 --> 00:53:03,948 Hei. 1478 00:53:04,081 --> 00:53:07,017 Omul lup are nard. 1479 00:53:07,151 --> 00:53:09,487 Iubește-l pe acela. 1480 00:53:09,620 --> 00:53:10,855 Haide. 1481 00:53:10,988 --> 00:53:11,789 Woo. 1482 00:53:16,727 --> 00:53:18,563 Oh da. 1483 00:53:18,696 --> 00:53:19,797 Nu pot fi de acord. 1484 00:53:19,930 --> 00:53:22,367 Da, uită-te la numere. 1485 00:53:22,500 --> 00:53:25,570 În aceeași epocă, Cliff Branch sunt mult mai bune. 1486 00:53:25,703 --> 00:53:28,806 Acesta are patru inele Super Bowl. 1487 00:53:28,939 --> 00:53:30,841 Bradshaw are doar trei. 1488 00:53:30,975 --> 00:53:34,379 Doar trei? 1489 00:53:34,512 --> 00:53:37,582 Largent, Brown, Moss, Carter, nu au. 1490 00:53:37,715 --> 00:53:39,149 Megatron. 1491 00:53:39,284 --> 00:53:41,352 A obține un inel nu înseamnă a te ghemui. 1492 00:53:41,486 --> 00:53:42,820 Ei bine, nu asta plănuiești 1493 00:53:42,953 --> 00:53:46,757 spunând despre Andrew în seara asta, rupe inima bietului copil. 1494 00:53:46,891 --> 00:53:49,560 Am crezut că am fost de acord că ai terminat cu acest subiect. 1495 00:53:49,694 --> 00:53:50,428 ai dreptate. 1496 00:53:50,561 --> 00:53:52,463 Este ziua ta. 1497 00:53:52,597 --> 00:53:55,232 Deci cum ai ajuns să fii fan Raiders? 1498 00:53:55,366 --> 00:53:56,601 Întâlnește unul dintre pariorii lor sau ceva? 1499 00:53:56,734 --> 00:53:59,470 Mi-aș dori. 1500 00:53:59,604 --> 00:54:02,707 Era echipa tatălui meu. 1501 00:54:02,840 --> 00:54:06,577 Tatăl tău, e încă mort, nu? 1502 00:54:06,711 --> 00:54:08,913 Da. 1503 00:54:09,046 --> 00:54:09,847 O maimuță atât de proastă. 1504 00:54:16,887 --> 00:54:19,924 Woo, ah, woo-hoo! 1505 00:54:28,933 --> 00:54:30,935 Woo-hoo! 1506 00:54:36,741 --> 00:54:38,376 Ți-a fost dor de mine sau, mai probabil, 1507 00:54:38,509 --> 00:54:39,910 Nu am vrut să vorbesc cu tine. 1508 00:54:40,044 --> 00:54:43,213 Trebuie să fie într-un punct mort. 1509 00:54:43,348 --> 00:54:44,649 Ești sigur că este în regulă? 1510 00:54:44,782 --> 00:54:46,617 Știu că am plătit pentru un masaj de cuplu, 1511 00:54:46,751 --> 00:54:49,454 dar din punct de vedere tehnic nu suntem ca un cuplu adevărat. 1512 00:54:49,587 --> 00:54:51,689 Omule, chiar ai nevoie de asta. 1513 00:54:51,822 --> 00:54:53,290 Vorbește despre un tight. 1514 00:54:53,424 --> 00:54:55,259 Pune fundul jos, vrei? 1515 00:54:55,393 --> 00:54:56,293 Mă încordezi. 1516 00:54:56,427 --> 00:54:58,128 Bine, bine, da. 1517 00:54:58,262 --> 00:54:59,464 Presupun că va fi bine. 1518 00:55:03,067 --> 00:55:03,801 Multumesc. 1519 00:55:03,934 --> 00:55:04,769 Doar coboara. 1520 00:55:19,550 --> 00:55:20,851 Ce naiba? 1521 00:55:20,985 --> 00:55:22,953 Oh, Doamne. 1522 00:55:23,087 --> 00:55:28,125 Oh, Doamne, da, chiar acolo, o, o, o, o, 1523 00:55:28,593 --> 00:55:30,728 da, chiar acolo, chiar acolo. 1524 00:55:30,861 --> 00:55:32,430 Continuă. Lucrați în acel loc. 1525 00:55:32,563 --> 00:55:33,330 Continuă. 1526 00:55:33,464 --> 00:55:36,200 O, Doamne, Doamne, Doamne! 1527 00:55:36,333 --> 00:55:37,134 Oh, Doamne. 1528 00:55:37,267 --> 00:55:38,836 Da, oh! 1529 00:55:43,974 --> 00:55:45,676 Pariez că nimeni nu te-a acuzat vreodată că ești frig. 1530 00:55:49,914 --> 00:55:53,751 Tu și domnișoara aveți probleme în budoar? 1531 00:55:53,884 --> 00:55:55,052 Eu și Gina? 1532 00:55:55,185 --> 00:55:56,821 Îmi pare rău, dar tocmai ne-am cunoscut și sunt 1533 00:55:56,954 --> 00:56:01,125 nu sunt cu adevărat sigur că acel subiect este, știi, potrivit. 1534 00:56:01,258 --> 00:56:03,360 Cool, orice. 1535 00:56:03,494 --> 00:56:04,729 Da, concentrează-te pe fesieri. 1536 00:56:04,862 --> 00:56:06,397 Intrați cu adevărat acolo. 1537 00:56:06,531 --> 00:56:08,499 Oh, . 1538 00:56:08,633 --> 00:56:10,468 Adică e iubitoare, dar păzită. 1539 00:56:10,601 --> 00:56:13,037 De exemplu, nici măcar nu auzisem nimic despre Johnny 1540 00:56:13,170 --> 00:56:14,371 pana ieri. 1541 00:56:14,505 --> 00:56:16,407 Nu împărtășește niciodată nimic despre copilăria ei, 1542 00:56:16,541 --> 00:56:19,577 sau familia ei, în special tatăl ei. 1543 00:56:19,710 --> 00:56:22,179 Nu vi se pare ciudat? 1544 00:56:22,312 --> 00:56:23,080 huh? 1545 00:56:23,213 --> 00:56:25,583 Oh, îmi pare rău, a fost exclus. 1546 00:56:25,716 --> 00:56:27,618 Ce erai... ce spuneai? 1547 00:56:27,752 --> 00:56:30,187 Oh, nu contează. 1548 00:56:30,320 --> 00:56:31,255 Rece. 1549 00:56:33,824 --> 00:56:35,693 Adică, este doar un roller coaster sălbatic. 1550 00:56:35,826 --> 00:56:37,394 Continui să simt că această pistă pe care suntem 1551 00:56:37,528 --> 00:56:39,764 dintr-o dată îmi va biciui fundul într-o nouă direcție, 1552 00:56:39,897 --> 00:56:41,398 iar eu sunt alb lovind balustrada. 1553 00:56:41,532 --> 00:56:43,400 Între timp, ea are mâinile sus în aer 1554 00:56:43,534 --> 00:56:46,604 de parcă nu-i pasă. 1555 00:56:46,737 --> 00:56:47,872 Ştii ce vreau să spun? 1556 00:56:48,005 --> 00:56:48,939 Mm? 1557 00:56:49,073 --> 00:56:50,875 Ne pare rău, am exclus zona din nou. 1558 00:56:51,008 --> 00:56:52,577 Ce spuneai? 1559 00:56:52,710 --> 00:56:54,111 Dar tu și Johnny? 1560 00:56:54,244 --> 00:56:55,379 Mm? 1561 00:56:55,546 --> 00:56:57,147 Dar noi? 1562 00:56:57,281 --> 00:56:59,984 Oh, vreo problemă cu relația dvs.? 1563 00:57:00,117 --> 00:57:02,820 Oh, dacă ceva, suntem prea aproape. 1564 00:57:02,953 --> 00:57:04,922 Știu totul despre acel cap de carne, 1565 00:57:05,222 --> 00:57:08,693 cum și-a pierdut virginitatea, de ce este îngrozit de lilieci, când 1566 00:57:08,826 --> 00:57:10,060 este mișcarea lui zilnică a intestinului. 1567 00:57:10,194 --> 00:57:12,597 Știi, nu poți ascunde nimic unui geamăn. 1568 00:57:12,730 --> 00:57:14,398 Stai, am crezut că e geamănul. 1569 00:57:14,532 --> 00:57:17,134 Nu poți avea nici un geamăn. 1570 00:57:17,267 --> 00:57:19,269 Sigur, nu. 1571 00:57:19,403 --> 00:57:21,806 Semnul meu zodiacal, sunt Gemeni. 1572 00:57:22,272 --> 00:57:27,912 Gemenii, ei sunt, suntem foarte sincronizați cu cosmosul. 1573 00:57:28,613 --> 00:57:29,614 Hm. 1574 00:57:29,747 --> 00:57:31,015 Nu am auzit asta. 1575 00:57:31,148 --> 00:57:33,450 Tot ce știu este că Gemenii sunt iubitori de distracție, extrovertiți, 1576 00:57:33,584 --> 00:57:35,720 și pentru orice. 1577 00:57:35,853 --> 00:57:37,488 Da? 1578 00:57:37,622 --> 00:57:40,457 Ăsta sunt eu, bine. 1579 00:57:40,591 --> 00:57:44,629 Oh, da, oh. 1580 00:57:44,762 --> 00:57:45,763 Oh da. 1581 00:57:45,896 --> 00:57:47,965 Oh, da, corect. 1582 00:57:56,707 --> 00:57:59,109 OK, OK, deci suntem la 2.000 de picioare de pământ, 1583 00:57:59,243 --> 00:58:01,045 el este pe cale să ceară, și ghici ce se întâmplă? 1584 00:58:01,178 --> 00:58:03,480 Tipul care conduce balonul cu aer cald are un atac de cord 1585 00:58:03,614 --> 00:58:04,849 si moare. 1586 00:58:04,982 --> 00:58:06,517 El cade pe o parte și pierderea în greutate, 1587 00:58:06,651 --> 00:58:07,618 ne face să ne ridicăm. 1588 00:58:07,752 --> 00:58:09,219 Suntem la 200 de picioare în aer. 1589 00:58:09,353 --> 00:58:11,221 Plutim în nori ore întregi. 1590 00:58:11,355 --> 00:58:14,191 E frig și murim de foame. 1591 00:58:14,324 --> 00:58:18,162 Și se pune pe un genunchi și apoi spune... 1592 00:58:18,295 --> 00:58:20,430 Nu știu dacă vom trăi să vedem mâine, 1593 00:58:20,565 --> 00:58:23,868 dar nu vreau să mai trăiesc o zi fără tine ca soție. 1594 00:58:24,001 --> 00:58:25,169 Și astfel nu murim de sete. 1595 00:58:25,302 --> 00:58:26,637 Face niște șampanie. 1596 00:58:26,771 --> 00:58:29,339 Și pluta, face o gaură chiar prin balonul de nailon. 1597 00:58:29,473 --> 00:58:32,376 Și apoi alunecăm până la o aterizare frumoasă, sigură și moale. 1598 00:58:32,509 --> 00:58:35,646 În siguranță, moale, chiar lângă cadavrul tipului. 1599 00:58:35,780 --> 00:58:36,747 Da. 1600 00:58:36,881 --> 00:58:37,882 Dar într-un mod ciudat, mi s-a părut romantic. 1601 00:58:38,015 --> 00:58:38,916 A făcut-o. 1602 00:58:39,049 --> 00:58:40,217 Ei bine, a atras toate animalele. 1603 00:58:40,350 --> 00:58:41,552 A fost ca un film cu Cenușăreasa. 1604 00:58:41,686 --> 00:58:43,220 Da, mi s-a părut Bambi sau ceva de genul ăsta, dar... 1605 00:58:43,353 --> 00:58:44,655 dar mai bine. 1606 00:58:44,789 --> 00:58:46,657 Am auzit că nu i-au putut oferi tipului ăla o înmormântare în sicriu deschis. 1607 00:58:46,791 --> 00:58:50,995 Fața lui fusese răvășită de urși de nerecunoscut. 1608 00:58:51,128 --> 00:58:52,997 Și tocmai așa, ne-am logodit. 1609 00:59:01,606 --> 00:59:02,339 Oh. 1610 00:59:09,980 --> 00:59:14,484 Inima mea se topește când sunt lângă tine. 1611 00:59:14,619 --> 00:59:16,053 Este atât de relaxant. 1612 00:59:18,689 --> 00:59:21,358 Hm, e frumos. 1613 00:59:21,491 --> 00:59:22,760 Oh, Doamne? 1614 00:59:22,893 --> 00:59:23,828 Ce este în ochii mei? 1615 00:59:23,961 --> 00:59:26,530 Vai, va, oprește-te, oprește-te. 1616 00:59:26,664 --> 00:59:27,431 E prea mult. 1617 00:59:28,866 --> 00:59:30,000 Ulei. 1618 00:59:30,134 --> 00:59:33,671 Cum vă voi arăta dragostea. 1619 00:59:33,804 --> 00:59:37,274 Este acesta momentul potrivit pentru a renunța la mândria mea? 1620 00:59:37,407 --> 00:59:41,912 Nu mai pot păstra chestia asta. 1621 00:59:42,046 --> 00:59:45,750 Ai risca totul pentru o șansă la dragoste? 1622 00:59:45,883 --> 00:59:49,687 Mă lași să fiu noua ta ispită? 1623 00:59:49,820 --> 00:59:53,590 Ai risca totul pentru o șansă la dragoste, dragoste, 1624 00:59:53,724 --> 00:59:56,593 dragoste, dragoste, dragoste, dragoste, dragoste. 1625 01:00:02,867 --> 01:00:04,268 O nouă ispită. 1626 01:00:27,224 --> 01:00:28,158 Wow. 1627 01:00:32,062 --> 01:00:33,363 Este atât de relaxant. 1628 01:00:33,497 --> 01:00:34,464 Da. 1629 01:00:39,970 --> 01:00:43,507 Ei bine, ești un Gemeni, bine. 1630 01:00:44,975 --> 01:00:47,177 Deci, știi de ce o numesc Peștera Nimfelor? 1631 01:00:47,311 --> 01:00:48,512 Nici idee. 1632 01:00:48,645 --> 01:00:49,947 Știi cine este Pan? 1633 01:00:50,080 --> 01:00:52,917 Da, un copil care nu a crescut niciodată, niciodată Neverland, 1634 01:00:53,050 --> 01:00:54,118 mascota cu unt de arahide. 1635 01:00:54,251 --> 01:00:57,121 Nu, Pan, el este zeul grec. 1636 01:00:57,254 --> 01:01:00,124 Oh, da, desigur. 1637 01:01:00,257 --> 01:01:05,295 Are coarne, picioare de capră, urechi mici ascuțite. 1638 01:01:05,529 --> 01:01:07,131 Oh, stai, stai, stai, nu, da, el... 1639 01:01:07,264 --> 01:01:08,766 a cântat la flaut, nu? 1640 01:01:08,899 --> 01:01:09,967 Țeava din stuf. 1641 01:01:10,100 --> 01:01:10,935 Da, asta am spus. 1642 01:01:11,068 --> 01:01:12,236 Exact ce ai spus. 1643 01:01:12,369 --> 01:01:15,639 Era un tip vesel. 1644 01:01:15,773 --> 01:01:20,745 Doar că... a vrut să cânte, să danseze și să se joace. 1645 01:01:21,278 --> 01:01:25,983 El era jumătate zeu divin, jumătate animal sălbatic nedomestic. 1646 01:01:26,116 --> 01:01:27,351 La fel ca al tău cu adevărat. 1647 01:01:27,484 --> 01:01:32,256 Deci, firesc, toate nimfele de lemn l-au săpat. 1648 01:01:32,389 --> 01:01:33,590 Natural. 1649 01:01:33,724 --> 01:01:35,525 Au spus chiar că el a fost cel mai mare din toate timpurile. 1650 01:01:35,659 --> 01:01:38,428 Stai, îmi spui că dintre toți zeii, 1651 01:01:38,562 --> 01:01:39,964 Pan era CAPRA. 1652 01:01:40,097 --> 01:01:44,501 Da, mai ales Melissanthi. 1653 01:01:44,634 --> 01:01:47,271 Era îndrăgostită de el și el a făcut-o să creadă 1654 01:01:47,404 --> 01:01:48,806 că și el era interesat de ea. 1655 01:01:48,939 --> 01:01:52,276 Să conduci o nimfă nu este niciodată o idee bună. 1656 01:01:52,409 --> 01:01:55,079 Așa că, când și-a dat seama că, indiferent ce ar face, 1657 01:01:55,212 --> 01:01:59,984 el n-avea să fie niciodată interesat de ea, ea a renunțat în cele din urmă. 1658 01:02:00,117 --> 01:02:02,586 Și cu inima frântă, s-a înecat 1659 01:02:02,719 --> 01:02:05,622 ea însăși în acea peșteră. 1660 01:02:05,756 --> 01:02:08,092 Oof, inima vrea ceea ce vrea inima. 1661 01:02:10,594 --> 01:02:13,297 Așa spun ei. 1662 01:02:13,430 --> 01:02:15,365 Oh, trebuie să iei câteva din astea. 1663 01:02:15,499 --> 01:02:16,600 Oh, da, îmi place să gătesc cu busuioc. 1664 01:02:16,733 --> 01:02:17,534 Iubește aroma. 1665 01:02:17,667 --> 01:02:18,402 Uh-huh. 1666 01:02:18,535 --> 01:02:19,369 Trebuie să mai iau ceva. 1667 01:02:19,503 --> 01:02:22,072 Ooh, vrei unul dintre astea? 1668 01:02:22,206 --> 01:02:24,008 Da, da, probabil ar trebui să-l punem în cărucior. 1669 01:02:24,141 --> 01:02:26,376 Oh, avem voie să... 1670 01:02:26,510 --> 01:02:27,277 E atât de bine. 1671 01:02:27,411 --> 01:02:31,115 Da, adevărat... picant. 1672 01:02:31,248 --> 01:02:32,216 Ai nevoie de apă? 1673 01:02:33,583 --> 01:02:34,618 Oh. 1674 01:02:34,751 --> 01:02:35,685 - Am nevoie de mai multă apă. - Vrei niște apă? 1675 01:02:35,820 --> 01:02:37,087 - Da, da, da. - Ești bun? 1676 01:02:37,221 --> 01:02:38,055 Apă? 1677 01:02:38,188 --> 01:02:39,489 Dă-mi, dă-mi, dă-mi. 1678 01:02:39,623 --> 01:02:40,490 Te rog, te rog. 1679 01:02:40,624 --> 01:02:45,562 Oh, buzele mele, buzele mele. 1680 01:02:48,532 --> 01:02:51,836 Spune, asta e o poveste interesantă. 1681 01:02:51,969 --> 01:02:54,905 Unde ai invatat-o? 1682 01:02:55,039 --> 01:02:55,973 tatăl meu. 1683 01:02:59,109 --> 01:03:02,512 A fost fermecat de toate lucrurile grecești. 1684 01:03:02,646 --> 01:03:06,783 A vrut să se retragă aici, dar nu a făcut-o. 1685 01:03:06,917 --> 01:03:10,287 Dar cel puțin mama mea ajunge să-și trăiască visul. 1686 01:03:10,420 --> 01:03:11,788 L-am menționat de câteva ori. 1687 01:03:14,424 --> 01:03:15,559 De cât timp este plecat? 1688 01:03:18,562 --> 01:03:20,931 azi acum 15 ani. 1689 01:03:21,065 --> 01:03:22,766 Astăzi? 1690 01:03:22,900 --> 01:03:25,535 Da. 1691 01:03:25,669 --> 01:03:26,837 Am împlinit 15 ani. 1692 01:03:29,473 --> 01:03:32,176 Și a vrut să-și ducă micul Valentin în parcul de distracții 1693 01:03:32,309 --> 01:03:34,845 pentru o sărbătoare de naștere. 1694 01:03:34,979 --> 01:03:40,017 Și undeva pe roller coaster's 1695 01:03:40,784 --> 01:03:45,155 a doua sau a treia buclă, el... 1696 01:03:45,289 --> 01:03:47,324 a intrat în stop cardiac complet. 1697 01:03:50,294 --> 01:03:53,697 Ne-am petrecut după-amiaza la urgență și eu... 1698 01:03:53,830 --> 01:03:55,032 am adormit. 1699 01:03:55,165 --> 01:04:00,037 Și când m-am trezit, nu mai aveam tată. 1700 01:04:04,474 --> 01:04:07,177 Amândoi au încheiat ziua aceea mizerabilă cu inima zdrobită. 1701 01:04:13,483 --> 01:04:15,452 Astăzi a fost o distragere foarte frumoasă. 1702 01:04:17,888 --> 01:04:21,358 De fapt, a fost una dintre cele mai bune zile de naștere ale mele. 1703 01:04:21,491 --> 01:04:23,327 Și eu am avut o zi foarte bună astăzi. 1704 01:04:27,998 --> 01:04:30,167 Ar trebui... probabil ar trebui să mergem... 1705 01:04:30,300 --> 01:04:31,268 Da. 1706 01:04:31,401 --> 01:04:33,037 - -Înainte ca barca să ne lase aici. 1707 01:04:33,170 --> 01:04:34,471 Bună idee. 1708 01:04:34,604 --> 01:04:35,372 Stai, a fost un liliac? 1709 01:04:35,505 --> 01:04:36,273 Ce? 1710 01:04:36,406 --> 01:04:37,307 Oh, trebuie să plecăm de aici. 1711 01:04:37,441 --> 01:04:38,308 Ei bine, este doar un liliac. 1712 01:04:38,442 --> 01:04:39,743 Au radar, femeie. 1713 01:04:39,876 --> 01:04:40,877 Ce e în neregulă cu radarul? 1714 01:04:41,011 --> 01:04:42,412 Doamne, radarul atrage mai mulți lilieci. 1715 01:04:42,546 --> 01:04:44,181 Cu greu vindecarea rănilor 1716 01:04:44,314 --> 01:04:46,383 Din lupta de la con 1717 01:04:46,516 --> 01:04:48,352 Acuzațiile fără temei pe care le fac 1718 01:04:48,485 --> 01:04:49,386 Mm. 1719 01:04:53,890 --> 01:04:55,792 Vai. 1720 01:04:55,926 --> 01:04:57,361 Doar o atingere de miere. 1721 01:04:57,494 --> 01:04:59,629 Oh, Doamne. 1722 01:04:59,763 --> 01:05:02,232 Johnny nu mă lasă să experimentez în bucătărie. 1723 01:05:02,366 --> 01:05:05,902 Se enervează dacă fac lucruri precum înlocuirea ricotta cu mascarpone. 1724 01:05:06,036 --> 01:05:08,505 Oh, mascarponele mai cremoase, are mai multă aromă. 1725 01:05:08,638 --> 01:05:09,573 Da. 1726 01:05:09,706 --> 01:05:11,041 Nu are gusturi. 1727 01:05:11,175 --> 01:05:12,943 Eu sunt ca, nu toată lumea vrea pepperoni. 1728 01:05:13,077 --> 01:05:16,947 Unora le place perele, brânza de capră și rucola. 1729 01:05:17,081 --> 01:05:18,148 Da. 1730 01:05:19,849 --> 01:05:20,784 Oh, trage. 1731 01:05:20,917 --> 01:05:21,718 Știi ce? 1732 01:05:21,851 --> 01:05:22,619 Am uitat să anulez asta. 1733 01:05:22,752 --> 01:05:23,720 Revin imediat. 1734 01:05:23,853 --> 01:05:24,754 Venire. 1735 01:05:24,888 --> 01:05:26,556 Aveam propunerea planificată. 1736 01:05:26,690 --> 01:05:28,092 Avea să fie o mare surpriză. 1737 01:05:28,225 --> 01:05:29,459 Și, băiete, a fost. 1738 01:05:29,593 --> 01:05:31,161 Am ajuns acasă de la serviciu, intru în sufragerie, 1739 01:05:31,295 --> 01:05:33,697 și există această cutie mare și uriașă. 1740 01:05:33,830 --> 01:05:35,799 O deschid și iese... 1741 01:05:35,932 --> 01:05:37,767 O grămadă de baloane. 1742 01:05:37,901 --> 01:05:39,003 - -si-- 1743 01:05:39,136 --> 01:05:40,637 - Fluturi. ---și-- 1744 01:05:40,770 --> 01:05:41,538 Porumbei. 1745 01:05:41,671 --> 01:05:43,240 - -si-- 1746 01:05:43,373 --> 01:05:44,141 Și? 1747 01:05:44,274 --> 01:05:46,710 Johnny însuși într-un costum. 1748 01:05:46,843 --> 01:05:48,278 - Ce fel de costum? - Tux. 1749 01:05:48,412 --> 01:05:49,379 Rață. 1750 01:05:49,513 --> 01:05:50,814 Un frac de rață. 1751 01:05:50,947 --> 01:05:52,716 Oh, ce romantic. 1752 01:05:59,523 --> 01:06:03,393 Da, bine, șampanie, da. 1753 01:06:03,527 --> 01:06:05,195 Planul era să propună, și apoi 1754 01:06:05,329 --> 01:06:07,631 vino înapoi aici să sărbătorești. 1755 01:06:07,764 --> 01:06:08,565 Dar um-- 1756 01:06:08,698 --> 01:06:10,767 Oh! 1757 01:06:10,900 --> 01:06:13,203 Nu are rost să-l lași să se piardă. 1758 01:06:13,337 --> 01:06:16,173 Da, cred că e în regulă. 1759 01:06:16,306 --> 01:06:18,842 Da, da, turnă-mi un pahar și mă duc la Gina. 1760 01:06:18,975 --> 01:06:20,810 BINE. 1761 01:06:30,820 --> 01:06:32,322 Ți-a fost dor de mine sau, mai probabil, eu... 1762 01:06:32,456 --> 01:06:33,457 La naiba. 1763 01:06:33,590 --> 01:06:34,124 --Nu am vrut să vorbesc cu tine. 1764 01:06:35,392 --> 01:06:36,526 Cina este gata în T minus cinci minute. 1765 01:06:36,660 --> 01:06:37,794 Ajunge la apă, 1766 01:06:37,927 --> 01:06:40,797 Mă voi scufunda doar în briza care curge ușor 1767 01:06:40,930 --> 01:06:43,233 în aer periându-mi pielea. 1768 01:06:43,367 --> 01:06:45,869 Mă voi întinde pe spate, apa e rece, 1769 01:06:46,002 --> 01:06:49,973 și mintea mea se învârte, curgând cu mareele, cu valurile, 1770 01:06:50,107 --> 01:06:51,508 cu curentii. 1771 01:06:51,641 --> 01:06:55,845 Cred că aș putea rămâne pentru totdeauna dacă... 1772 01:07:02,119 --> 01:07:03,019 Ahh. 1773 01:07:05,989 --> 01:07:11,027 Știi, mă gândeam, știu că vacanța asta are multe porcării 1774 01:07:11,461 --> 01:07:13,797 amintiri pentru tine, dar nu știu, 1775 01:07:13,930 --> 01:07:17,934 poate dacă ai îmbrățișat cu adevărat ceea ce azi, 1776 01:07:18,068 --> 01:07:19,736 știi despre ce este vorba de fapt, 1777 01:07:19,869 --> 01:07:22,406 s-ar putea să le speli pe toate acele oribile. 1778 01:07:24,941 --> 01:07:25,875 Pot fi. 1779 01:07:28,678 --> 01:07:31,115 Noroc? 1780 01:07:34,518 --> 01:07:39,189 Oh, oh, încântător. 1781 01:07:39,323 --> 01:07:42,192 Da, așa cred și eu. 1782 01:07:48,865 --> 01:07:50,267 Ridicați-vă, copii. 1783 01:07:50,400 --> 01:07:54,238 Festivitățile de dans tradițional grecesc sunt pe cale să înceapă. 1784 01:07:54,371 --> 01:07:57,774 Ar trebui să verificăm? 1785 01:07:57,907 --> 01:08:00,610 După tine, oh, fișă mou. 1786 01:08:00,744 --> 01:08:03,413 Opa! 1787 01:08:05,382 --> 01:08:08,918 Dansul Sirtaki este o pedeapsă de dezlănțuit 1788 01:08:09,052 --> 01:08:12,289 spiritul, mintea și trupul grecesc toate în același timp. 1789 01:08:12,422 --> 01:08:13,857 Doamne. 1790 01:08:14,991 --> 01:08:17,494 Opa! 1791 01:08:20,830 --> 01:08:22,399 Grecia. 1792 01:08:22,532 --> 01:08:25,769 Johnny, Johnny, ești o distracție cu lamă. 1793 01:08:25,902 --> 01:08:28,405 Nu sunt o lamă. 1794 01:08:28,538 --> 01:08:31,808 eu sunt capra. 1795 01:08:31,941 --> 01:08:34,144 Opa! 1796 01:08:36,045 --> 01:08:41,084 La mulţi ani. 1797 01:08:42,652 --> 01:08:45,922 La mulţi ani. 1798 01:08:46,055 --> 01:08:50,827 La multi ani, draga Gina. 1799 01:08:50,960 --> 01:08:53,997 La mulţi ani. 1800 01:09:10,214 --> 01:09:12,849 Oh, uh, capul meu, uh. 1801 01:09:17,587 --> 01:09:18,355 Hei, Trish. 1802 01:09:18,488 --> 01:09:19,223 Care-i treaba? 1803 01:09:19,356 --> 01:09:21,525 Hei, fată, suni îngrozitor. 1804 01:09:21,658 --> 01:09:24,328 Da, da, a fost o noapte cam grea. 1805 01:09:24,461 --> 01:09:26,763 Da, am primit un mesaj care spune că s-ar putea să fii îndrăgostit 1806 01:09:26,896 --> 01:09:28,465 cu o capra sau ceva? 1807 01:09:28,598 --> 01:09:29,533 Nu, nu, nu, ia crusta. 1808 01:09:29,666 --> 01:09:30,567 Așteaptă. 1809 01:09:30,700 --> 01:09:32,135 Am spus ce acum? Crusta? 1810 01:09:32,269 --> 01:09:33,237 Ce sunteți, patru? 1811 01:09:33,370 --> 01:09:34,704 Nu ai tăiat-o până la capăt. 1812 01:09:34,838 --> 01:09:36,139 Da, e cam la fel de bun pe cât va fi. 1813 01:09:36,273 --> 01:09:38,208 Hei, um, pot să te sun înapoi, Trish? 1814 01:09:38,342 --> 01:09:39,108 Sigur. 1815 01:09:39,243 --> 01:09:40,377 La mulți ani. 1816 01:09:40,510 --> 01:09:41,578 OK, te iubesc, la revedere. 1817 01:09:45,549 --> 01:09:47,684 Fericit? 1818 01:09:47,817 --> 01:09:51,120 Nu o să văd cum mănânci asta. 1819 01:10:05,335 --> 01:10:07,437 Hei, hei, trezește-te. 1820 01:10:07,571 --> 01:10:08,972 Oh, Doamne! 1821 01:10:09,105 --> 01:10:10,874 Hm, cât e ceasul? 1822 01:10:11,007 --> 01:10:14,578 Este... este 11:23 și m-am răzgândit. 1823 01:10:14,711 --> 01:10:17,281 M-am gândit la ce ai spus despre revendicarea acestei sărbători, 1824 01:10:17,414 --> 01:10:19,082 și că vreau să fac asta. 1825 01:10:19,215 --> 01:10:20,684 Stai, ce vrei să faci acum? 1826 01:10:20,817 --> 01:10:22,686 Vreau să mă logodesc de Ziua Îndrăgostiților. 1827 01:10:25,722 --> 01:10:26,756 Hai, hai, hai. 1828 01:10:32,228 --> 01:10:34,631 OK, avem doar o jumătate de oră. 1829 01:10:34,764 --> 01:10:37,567 Hei, știi la ce oră vine ultima navetă de la hotel? 1830 01:10:37,701 --> 01:10:39,469 Oh, pur și simplu am ratat-o. 1831 01:10:39,603 --> 01:10:41,471 Am auzit că vin la fiecare 20 de minute. 1832 01:10:41,605 --> 01:10:43,106 Haide. 1833 01:10:43,239 --> 01:10:46,576 Hei, sunt în urmărirea unui terorist. 1834 01:10:46,710 --> 01:10:47,877 Trebuie să-ți controlez vehiculul. 1835 01:10:48,011 --> 01:10:51,481 Avem doar o noapte, o noapte 1836 01:10:51,615 --> 01:10:53,350 Avem doar o noapte 1837 01:10:53,483 --> 01:10:55,285 Mai sunt 10 minute până la miezul nopții. Nu știu dacă vom... 1838 01:10:55,419 --> 01:10:56,620 Oh, asta e? L-am prins. 1839 01:10:56,753 --> 01:11:04,761 Avem doar o noapte, o noapte 1840 01:11:05,194 --> 01:11:06,930 Cred că am rămas doar mâncat un bug. 1841 01:11:07,063 --> 01:11:07,831 Bleh. 1842 01:11:07,964 --> 01:11:09,399 Cred că am făcut-o și eu. 1843 01:11:09,533 --> 01:11:10,934 Hai, hai, hai. 1844 01:11:11,067 --> 01:11:12,936 În regulă, aproape, Jyna. 1845 01:11:13,069 --> 01:11:13,803 BINE. 1846 01:11:13,937 --> 01:11:14,771 Ne apropiem. 1847 01:11:14,904 --> 01:11:16,473 Jyna se simte puțin rău. 1848 01:11:16,606 --> 01:11:18,508 Oh, omule, cred că am nevoie de o pungă bolnavă. 1849 01:11:18,642 --> 01:11:19,909 Nu, nu, nu încă. 1850 01:11:21,445 --> 01:11:22,245 Oh, la naiba. 1851 01:11:29,386 --> 01:11:30,119 Buna ziua. 1852 01:11:32,589 --> 01:11:33,323 Îmi pare rău. 1853 01:11:33,457 --> 01:11:35,492 Sunt american. 1854 01:11:35,625 --> 01:11:38,161 Uite, prietena mea de aici, are hipoglicemie, 1855 01:11:38,294 --> 01:11:39,663 OK, zahăr din sânge scăzut. 1856 01:11:39,796 --> 01:11:41,064 Trebuie să ajungem la hotel unde am 1857 01:11:41,197 --> 01:11:43,667 a luat medicamente, pentru că dacă nu primește o injecție, 1858 01:11:43,800 --> 01:11:45,301 va aluneca în comă. 1859 01:11:45,435 --> 01:11:46,970 - Comă? - Da, comă. 1860 01:11:47,103 --> 01:11:47,937 Comă? 1861 01:11:48,071 --> 01:11:49,506 Bine, bine, vino cu mine. 1862 01:11:49,639 --> 01:11:51,107 Bine, mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 1863 01:11:51,240 --> 01:11:51,975 Rezistă. 1864 01:11:52,108 --> 01:11:53,443 OK, hai să mergem. 1865 01:11:53,577 --> 01:11:54,344 Hei, mulțumesc. 1866 01:11:55,645 --> 01:11:57,080 Hei, mamă, nu am timp. 1867 01:11:57,213 --> 01:11:59,248 Acum vreo veste? 1868 01:11:59,383 --> 01:12:00,116 OK, trebuie să plec. 1869 01:12:00,249 --> 01:12:01,017 BINE. 1870 01:12:01,150 --> 01:12:02,118 11:59. 1871 01:12:02,251 --> 01:12:03,286 În regulă, în afara drumului, această asistentă 1872 01:12:03,420 --> 01:12:04,688 este de la Chugwater Memorial. 1873 01:12:04,821 --> 01:12:06,423 E aici pentru un transplant de inimă de urgență. 1874 01:12:06,556 --> 01:12:07,657 - Uau. - Oh, îmi pare rău. 1875 01:12:07,791 --> 01:12:12,796 Avem doar 1876 01:12:15,399 --> 01:12:16,666 Crezi că a renunțat? 1877 01:12:16,800 --> 01:12:20,604 Nu știu, dar nu sunt. 1878 01:12:25,174 --> 01:12:26,075 Noroc. 1879 01:12:28,244 --> 01:12:28,978 Mulţumesc. 1880 01:12:44,127 --> 01:12:48,998 Ok, e atât de drăguț. 1881 01:12:54,370 --> 01:12:55,338 BINE. 1882 01:13:01,077 --> 01:13:02,045 Hi. 1883 01:13:04,681 --> 01:13:05,515 Hei. 1884 01:13:05,649 --> 01:13:06,950 Îmi pare rău că am ratat cina. 1885 01:13:10,153 --> 01:13:11,955 Gina? 1886 01:13:12,088 --> 01:13:13,189 Te-ai întors? 1887 01:13:13,322 --> 01:13:16,259 Prea târziu pentru a sărbători. 1888 01:13:16,392 --> 01:13:18,962 Ziua Îndrăgostiților Fericiți. 1889 01:13:19,095 --> 01:13:22,031 Hei, Jyna. 1890 01:13:22,165 --> 01:13:23,433 Ce? 1891 01:13:23,567 --> 01:13:25,368 Uh. 1892 01:13:29,372 --> 01:13:32,576 Îmi pare rău. 1893 01:13:39,215 --> 01:13:41,618 Te avertizez, mai bine nu-mi mai spui târfă. 1894 01:13:41,751 --> 01:13:42,619 Atunci nu mai fii curvă. 1895 01:13:42,752 --> 01:13:43,520 Doamnelor, vă rog. 1896 01:13:43,653 --> 01:13:44,420 Mickey? 1897 01:13:44,554 --> 01:13:45,455 Îți făceam o favoare. 1898 01:13:45,589 --> 01:13:46,590 Oh, da, bine, mulțumesc. 1899 01:13:46,723 --> 01:13:49,158 Lasă-mă să-ți aduc un alt card cadou de 5.000 USD. 1900 01:13:49,292 --> 01:13:52,095 Hei, hei, Gina, ceea ce ai văzut acolo sus a fost exact 1901 01:13:52,228 --> 01:13:53,196 cum arăta, bine? 1902 01:13:53,329 --> 01:13:54,998 Eram beat și singur, și eram 1903 01:13:55,131 --> 01:13:56,766 un supermodel gol în patul meu. 1904 01:13:56,900 --> 01:13:58,468 Oh, te rog să spui, nu este 1905 01:13:58,602 --> 01:14:00,236 același supermodel cu care sunt logodită. 1906 01:14:00,369 --> 01:14:02,438 Oh, omule John, prietene, îmi pare atât de rău. 1907 01:14:02,572 --> 01:14:04,941 Dumneavoastră, domnule, sunteți un ticălos și un hoț. 1908 01:14:05,074 --> 01:14:06,142 Oh, stai departe de asta, Johnny. 1909 01:14:06,275 --> 01:14:07,310 Cel puțin el este sincer. 1910 01:14:07,443 --> 01:14:09,078 Oh, da, e un sfânt nenorocit. 1911 01:14:09,212 --> 01:14:11,981 Oh, adulter adevărat, spuneți. 1912 01:14:12,115 --> 01:14:13,917 Din punct de vedere tehnic, nu sunt adulter pentru că tu 1913 01:14:14,050 --> 01:14:15,485 băieții nu sunt căsătoriți oficial. 1914 01:14:15,619 --> 01:14:17,120 Nici noi, domnule. 1915 01:14:17,253 --> 01:14:19,388 ți-ai răsfățat fetița. 1916 01:14:19,523 --> 01:14:21,457 Îmi doresc doar să mă căsătoresc cu o fecioară. 1917 01:14:21,591 --> 01:14:22,391 O virgină? 1918 01:14:22,526 --> 01:14:23,292 Ce? 1919 01:14:23,426 --> 01:14:24,861 Stai, asta a fost prima dată? 1920 01:14:24,994 --> 01:14:26,596 Te-am deflorat? 1921 01:14:27,864 --> 01:14:28,598 Ce? 1922 01:14:28,732 --> 01:14:29,499 De ce râde toată lumea? 1923 01:14:29,633 --> 01:14:30,800 Oh, săracul, săracul. 1924 01:14:30,934 --> 01:14:32,168 Ce... ce se întâmplă? 1925 01:14:32,301 --> 01:14:34,103 Ce naiba se întâmplă? 1926 01:14:34,237 --> 01:14:36,005 Tipul ăsta este prietenul tău de la școală sau nu? 1927 01:14:36,139 --> 01:14:37,841 Pentru că începe să sune puțin britanic. 1928 01:14:37,974 --> 01:14:39,008 Nu, nu. 1929 01:14:39,142 --> 01:14:41,110 Și nu este de fapt un supermodel. 1930 01:14:41,244 --> 01:14:42,979 Nu din punct de vedere tehnic, dar oamenii spun mereu 1931 01:14:43,112 --> 01:14:44,213 ce super fotogenic sunt. 1932 01:14:44,347 --> 01:14:45,481 Corect. 1933 01:14:45,615 --> 01:14:46,950 Băieți, vreți să-l vedeți pe infamul Giovinazzo 1934 01:14:47,083 --> 01:14:47,984 felicitare de Crăciun de familie din '08? 1935 01:14:48,117 --> 01:14:49,252 Nu îndrăzni. 1936 01:14:49,385 --> 01:14:50,587 Știi că mama m-a făcut să port puloverul ăla hidos. 1937 01:14:50,720 --> 01:14:51,788 Nu ți-a dat și mama acea permanentă hidosă? 1938 01:14:51,921 --> 01:14:52,689 Pune asta deoparte. 1939 01:14:52,822 --> 01:14:54,190 Tocmai au spus mama? 1940 01:14:54,323 --> 01:14:56,125 Da, da, de fapt sunt... sunt frate și soră. 1941 01:14:56,259 --> 01:14:57,226 Suntem de fapt gemeni. 1942 01:14:57,360 --> 01:14:59,195 Aveai de gând să te căsătorești cu fratele tău geamăn? 1943 01:14:59,328 --> 01:15:01,164 Doamne, tipul ăsta e adorabil. 1944 01:15:01,297 --> 01:15:02,131 Nu-i așa? 1945 01:15:02,265 --> 01:15:03,466 Andrew, ai fost păcălit. 1946 01:15:03,600 --> 01:15:05,368 Toată lumea te-a păcălit. 1947 01:15:05,501 --> 01:15:07,070 Nimeni de aici nu se căsătorește. 1948 01:15:07,203 --> 01:15:08,304 Da, ai avut dreptate. 1949 01:15:08,437 --> 01:15:09,639 Nu pot să cred că... știi ce? 1950 01:15:09,773 --> 01:15:12,341 Sunteți cu toții o grămadă de murdari, ticăloși, oribile, 1951 01:15:12,475 --> 01:15:15,078 mincinoși murdari, mari, grasi, proști. 1952 01:15:15,211 --> 01:15:16,980 Și pun pariu că nici măcar nu ești Gemeni. 1953 01:15:17,113 --> 01:15:18,281 Uşor. 1954 01:15:18,414 --> 01:15:19,716 Bine, bine, bine, bine, relaxați-vă toată lumea. 1955 01:15:19,849 --> 01:15:21,718 Uite, toți am făcut niște greșeli astăzi, 1956 01:15:21,851 --> 01:15:23,086 și toți am făcut unele lucruri pe care le facem 1957 01:15:23,219 --> 01:15:24,654 nu deosebit de mândru de. 1958 01:15:24,788 --> 01:15:25,922 Ce naiba am făcut? 1959 01:15:26,055 --> 01:15:26,990 Te-ai culcat cu ea. 1960 01:15:27,123 --> 01:15:28,091 Oh, corect. 1961 01:15:28,224 --> 01:15:29,826 Da, scuze, am uitat pentru o secundă. 1962 01:15:29,959 --> 01:15:30,694 Oh, la naiba, mulțumesc. 1963 01:15:30,827 --> 01:15:31,628 sunt beat. 1964 01:15:31,761 --> 01:15:32,996 Wow. 1965 01:15:33,129 --> 01:15:35,464 Andrew, putem fi sinceri? 1966 01:15:35,599 --> 01:15:39,035 Da, asta ar fi prima, Gina. 1967 01:15:39,168 --> 01:15:41,470 Da, da, ai perfectă dreptate. 1968 01:15:41,605 --> 01:15:43,840 Eu... Nu știu, m-am gândit că dacă eu 1969 01:15:43,973 --> 01:15:46,075 era cu cineva care era total diferit de mine, 1970 01:15:46,209 --> 01:15:47,911 că aș-- 1971 01:15:48,044 --> 01:15:49,245 Ce? 1972 01:15:49,378 --> 01:15:51,815 - -Îmi place... M-am prostit să mă gândesc 1973 01:15:51,948 --> 01:15:53,549 că mă îndrăgosteam. 1974 01:15:56,853 --> 01:16:00,089 Deci ce, asta e atunci? 1975 01:16:03,326 --> 01:16:08,364 Da da. 1976 01:16:08,497 --> 01:16:10,767 Mă duc să-mi iau bagajele și mă voi termina cu restul 1977 01:16:10,900 --> 01:16:13,837 a călătoriei mele la mama mea. 1978 01:16:13,970 --> 01:16:18,541 Giovinazzos, aveți o viață minunată. 1979 01:16:18,675 --> 01:16:20,209 La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților, tuturor. 1980 01:16:27,684 --> 01:16:28,652 Oh, Doamne! 1981 01:16:32,288 --> 01:16:34,090 Toți țipau unul la altul. 1982 01:16:34,223 --> 01:16:36,159 Eram cu toții în... lenjeria noastră. 1983 01:16:36,292 --> 01:16:39,462 Am vomitat pe el. 1984 01:16:39,595 --> 01:16:42,932 Sunt destul de sigur că am o interdicție pe viață din acea stațiune. 1985 01:16:43,066 --> 01:16:45,168 Daca te-ai distrat, a meritat. 1986 01:16:45,301 --> 01:16:47,103 Nu, nu, nu ideea. 1987 01:16:47,236 --> 01:16:48,872 Dacă nu a fost îngrozitor și îngrozitor, 1988 01:16:49,005 --> 01:16:50,406 nu ar fi Ziua Îndrăgostiților. 1989 01:16:50,539 --> 01:16:55,478 Dragă, abține-te, întotdeauna un motiv de argint. 1990 01:16:55,611 --> 01:16:59,515 Nu, lovituri de Ziua Îndrăgostiților, fără îndoială. 1991 01:16:59,649 --> 01:17:04,353 Dragă, viața se echilibrează pe cap de ac. 1992 01:17:04,487 --> 01:17:06,756 Într-o zi, este perfecțiunea absolută, iar următoarea, 1993 01:17:06,890 --> 01:17:10,326 e întuneric, ca și cum am pierde tata. 1994 01:17:10,459 --> 01:17:13,496 Ziua Îndrăgostiților, da, este un fel de sărbătoare prostească. 1995 01:17:13,629 --> 01:17:16,099 Par a fi cărți de treacly și este 1996 01:17:16,232 --> 01:17:18,935 ca un coșmar al unui diabetic și alege-mă, alege-mă. 1997 01:17:19,068 --> 01:17:23,339 Și este... există singurătate, 1998 01:17:24,407 --> 01:17:27,977 dar este și pielea de găină 1999 01:17:28,111 --> 01:17:32,615 și inima bate, furnici în pantaloni, șansă 2000 01:17:32,749 --> 01:17:34,818 pentru a-ți exprima sentimentele. 2001 01:17:34,951 --> 01:17:36,419 Și tu ești Valentinul meu, iubito. 2002 01:17:36,552 --> 01:17:41,324 Simt că poate fi un act de amintire a dragostei tatălui tău. 2003 01:17:47,831 --> 01:17:52,235 E amuzant, altcineva mi-a spus asta recent. 2004 01:17:52,368 --> 01:17:53,569 Uh-huh. 2005 01:17:53,703 --> 01:17:55,504 OMS? 2006 01:17:55,638 --> 01:17:57,240 Johnny? 2007 01:17:57,373 --> 01:18:00,009 Da, da, Johnny. 2008 01:18:00,143 --> 01:18:03,112 De unde știi asta? 2009 01:18:03,246 --> 01:18:04,113 Oh, aici. 2010 01:18:04,247 --> 01:18:05,715 Oh, nu. 2011 01:18:05,849 --> 01:18:09,385 Mamă, tipul ăsta Johnny este bine și nebun. 2012 01:18:09,518 --> 01:18:11,855 O să-ți oferim jumătate de nepoți de capră, așa cum sunt 2013 01:18:11,988 --> 01:18:13,656 de fapt nepoți, copii... 2014 01:18:15,291 --> 01:18:16,125 Pui de capră? 2015 01:18:19,162 --> 01:18:22,198 Jocul pornit. 2016 01:18:27,670 --> 01:18:29,538 Pepperoni mare cu ricotta. 2017 01:18:29,672 --> 01:18:31,274 Ce mai faci, Johnny? 2018 01:18:31,407 --> 01:18:32,675 Nu-i rău. 2019 01:18:32,809 --> 01:18:35,812 Știi, pielea mea are încă acel bronz de după vacanță. 2020 01:18:35,945 --> 01:18:40,416 Și după atâta baklava, există mult mai mult, așa că. 2021 01:18:40,549 --> 01:18:42,251 Nu cred că am comandat nimic. 2022 01:18:42,385 --> 01:18:45,621 Nu, nu, nu, nu, nu, ți s-a promis pizza gratuită pentru un an. 2023 01:18:45,755 --> 01:18:47,090 Nu, nu, nu este necesar. 2024 01:18:47,223 --> 01:18:48,357 Eu și tu am fost buni. 2025 01:18:51,427 --> 01:18:56,065 De fapt, am crezut că am reușit în Grecia. 2026 01:18:56,199 --> 01:19:01,170 Și m-am gândit că voi aștepta o lună și apoi voi vedea dacă vrei 2027 01:19:01,304 --> 01:19:04,440 să mergi la o întâlnire adevărată cu mine. 2028 01:19:04,573 --> 01:19:07,076 E foarte dulce și sunt foarte flatat, 2029 01:19:07,210 --> 01:19:08,011 dar pur și simplu nu chiar... 2030 01:19:08,144 --> 01:19:10,179 E doar cina. 2031 01:19:10,313 --> 01:19:13,449 Mai ești cu Andy, sau... 2032 01:19:13,582 --> 01:19:15,551 Nu, pur și simplu nu sunt cu adevărat interesat să mă întâlnesc cu cineva 2033 01:19:15,684 --> 01:19:16,619 chiar acum. 2034 01:19:16,752 --> 01:19:18,254 Călătoria, doar m-a forțat să o fac 2035 01:19:18,387 --> 01:19:20,389 o privire foarte dură la mine însumi. 2036 01:19:20,523 --> 01:19:23,726 Și lucrez să cresc și să nu fiu 2037 01:19:23,860 --> 01:19:25,962 un mincinos atât de mare, gras și prost. 2038 01:19:26,095 --> 01:19:27,263 Stai. 2039 01:19:27,396 --> 01:19:29,632 Cred că a fost murdar, mizerie, murdar, oribil, 2040 01:19:29,765 --> 01:19:32,368 mincinos mare, gras, prost. 2041 01:19:32,501 --> 01:19:35,071 Până când mizeria asta fierbinte îi va pune la cale, 2042 01:19:35,204 --> 01:19:38,074 Nu ar trebui să fiu cu nimeni. 2043 01:19:38,207 --> 01:19:42,912 Bine, ei bine, uite, nu te schimba prea mult despre tine. 2044 01:19:43,046 --> 01:19:45,314 Trebuie să păstrezi o parte din acea margine. 2045 01:19:45,448 --> 01:19:50,253 Și până când ești gata, voi continua să încerc. 2046 01:19:50,386 --> 01:19:51,687 La mulți ani de Sf. Patrick. 2047 01:20:12,541 --> 01:20:13,309 Om. 2048 01:20:15,411 --> 01:20:20,449 a așteptat 1.000 de sori 2049 01:20:21,918 --> 01:20:26,956 Orice va lua 2050 01:20:27,556 --> 01:20:32,595 Și dacă există vreodată o șansă, vei pleca 2051 01:20:33,696 --> 01:20:36,632 Atunci voi rămâne pentru totdeauna 2052 01:20:36,765 --> 01:20:39,668 Oh, voi fi aici mâine 2053 01:20:39,802 --> 01:20:44,840 Și voi aștepta mereu acolo unde m-ai lăsat 2054 01:20:45,474 --> 01:20:48,644 Voi sta aici în fiecare zi 2055 01:20:48,777 --> 01:20:51,680 Oh, voi fi aici mâine 2056 01:20:51,814 --> 01:20:54,884 Chiar aici voi rămâne 2057 01:20:55,018 --> 01:20:59,989 În cazul în care există șansa să vă văd fața din nou 2058 01:21:00,123 --> 01:21:01,590 Toate bune? 2059 01:21:01,724 --> 01:21:02,725 Totul a fost bine până acum? 2060 01:21:02,858 --> 01:21:03,993 Da, excelent. 2061 01:21:04,127 --> 01:21:05,461 Tipul ăsta e o mizerie, nu? 2062 01:21:05,594 --> 01:21:06,662 Ai bun gust. 2063 01:21:06,795 --> 01:21:07,931 - Eşti un om norocos. - În regulă. 2064 01:21:08,064 --> 01:21:08,831 Mulțumesc că mi-ai spus. 2065 01:21:08,965 --> 01:21:09,899 Bine, băieți. 2066 01:21:17,540 --> 01:21:19,242 Mă descurc bine. 2067 01:21:19,375 --> 01:21:22,078 Nu grozav, dar în regulă. 2068 01:21:22,211 --> 01:21:24,713 Trebuie să te întorci pe calul ăla, iubito. 2069 01:21:24,847 --> 01:21:25,915 Du-te acolo. 2070 01:21:26,049 --> 01:21:28,584 Lăsați-vă părul jos, trage viața, fantastic. 2071 01:21:28,717 --> 01:21:31,955 nu ai nevoie de cal. 2072 01:21:32,088 --> 01:21:35,058 Îți spun, mamă, că sunt bine să fiu singură. 2073 01:21:43,466 --> 01:21:46,069 Ne pare rău, suntem complet rezervați în seara asta. 2074 01:21:46,202 --> 01:21:47,170 Îmi pare rău. 2075 01:21:47,303 --> 01:21:48,537 - Vom găsi în altă parte. - Serios? 2076 01:21:48,671 --> 01:21:49,872 Psst. 2077 01:21:50,006 --> 01:21:51,941 Hei, băieți, aveți nevoie de o masă? 2078 01:21:52,075 --> 01:21:54,243 Uh-huh. 2079 01:21:54,377 --> 01:21:56,579 Poftim. 2080 01:21:56,712 --> 01:21:57,613 Bucurați-vă de cina. 2081 01:21:57,746 --> 01:21:58,581 Serios? 2082 01:21:58,714 --> 01:22:00,616 Pentru ce este asta? 2083 01:22:00,749 --> 01:22:03,452 Încerc doar să răspândesc dragostea în această zi cu adevărat specială. 2084 01:22:03,586 --> 01:22:04,387 E atât de dulce. 2085 01:22:04,520 --> 01:22:05,254 Mulţumesc. 2086 01:22:05,388 --> 01:22:06,155 Multumesc. 2087 01:22:06,289 --> 01:22:07,256 Bucură-te de noaptea ta. 2088 01:22:10,359 --> 01:22:12,128 Hei, pot să cumpăr unul dintre acestea? 2089 01:22:15,098 --> 01:22:15,898 Multumesc. 2090 01:22:24,707 --> 01:22:26,075 Nu vă faceți o hernie. 2091 01:22:26,209 --> 01:22:27,843 Hei, fată. 2092 01:22:27,977 --> 01:22:29,278 Cum a fost ziua de naștere? 2093 01:22:29,412 --> 01:22:30,846 Este cel mai bun pe care l-am avut de mult timp. 2094 01:22:30,980 --> 01:22:31,747 Mm. 2095 01:22:31,880 --> 01:22:33,182 Cum e Ziua Îndrăgostiților? 2096 01:22:33,316 --> 01:22:36,619 Oh, știi, doar duc gunoiul ca o femeie îndrăgostită. 2097 01:22:36,752 --> 01:22:38,621 Steve nu voia să se eforteze excesiv 2098 01:22:38,754 --> 01:22:40,956 pentru marea performanță din seara asta, m-a întrebat dacă nu aș vrea 2099 01:22:41,090 --> 01:22:42,825 minte să faci gunoiul, deci. 2100 01:22:42,958 --> 01:22:44,593 Da, a fost o noapte destul de excitată. 2101 01:22:47,096 --> 01:22:47,830 Pervers. 2102 01:22:47,963 --> 01:22:49,165 Ooh. 2103 01:22:49,298 --> 01:22:50,766 Știu că e vina mea, dar anul acesta 2104 01:22:50,899 --> 01:22:53,036 a fost o perioadă de seacă. 2105 01:22:53,169 --> 01:22:55,938 Ei bine, dragă, Ziua Îndrăgostiților nu înseamnă doar răspândirea dragostei. 2106 01:22:56,072 --> 01:23:00,343 Este, de asemenea, despre a lăsa dragostea să te găsească. 2107 01:23:00,476 --> 01:23:02,311 Oh, bine, am ratat cina. 2108 01:23:02,445 --> 01:23:06,282 Oh, mă întreb dacă este în formă de inimă sau de vag. 2109 01:23:06,415 --> 01:23:07,650 Hmm? 2110 01:23:07,783 --> 01:23:09,885 Știi, pentru că este și ziua nașterii tale. 2111 01:23:10,019 --> 01:23:10,819 Oh. 2112 01:23:20,663 --> 01:23:22,765 Nu ceea ce mă așteptam. 2113 01:23:22,898 --> 01:23:25,301 Cred că italianul tău Casanova a renunțat în sfârșit. 2114 01:23:28,837 --> 01:23:31,507 Bănuiesc că oamenii nu sunt la fel de necruțători ca țestoasele. 2115 01:23:31,640 --> 01:23:32,608 huh? 2116 01:23:38,847 --> 01:23:40,083 Este încă devreme. 2117 01:23:40,216 --> 01:23:41,817 Cred că pot ajunge la el înainte ca restaurantul să se închidă. 2118 01:23:41,950 --> 01:23:44,019 Du-te. 2119 01:23:44,153 --> 01:23:45,254 Adu-mi înapoi un cannoli. 2120 01:23:45,388 --> 01:23:46,789 Inima vrea ceea ce vrea inima. 2121 01:23:46,922 --> 01:23:48,624 Da, ei bine, inima mea vrea un cannoli. 2122 01:23:48,757 --> 01:23:51,026 Îți aduc un cannoli. 2123 01:23:51,160 --> 01:23:52,528 Mult succes, dragă. 2124 01:23:52,661 --> 01:23:54,663 Haide, omule, trebuie să fim... trebuie să ne pregătim pentru mami. 2125 01:23:54,797 --> 01:23:57,933 Pune dinozaurul jos. 2126 01:23:58,067 --> 01:24:02,505 Ce naiba? 2127 01:24:02,638 --> 01:24:03,739 Ai intrat prea devreme. 2128 01:24:03,872 --> 01:24:05,341 Trebuia să țină chestia, 2129 01:24:05,474 --> 01:24:07,743 și apoi trebuia să fie... amândoi am luat la sorți Cupidon. 2130 01:24:07,876 --> 01:24:08,877 Este cel mai romantic lucru... 2131 01:24:09,011 --> 01:24:10,279 stiu. Dar trebuia... 2132 01:24:10,413 --> 01:24:11,214 - -Am văzut vreodată. 2133 01:24:11,347 --> 01:24:13,749 - -a fi mai bun decât asta. 2134 01:24:13,882 --> 01:24:15,251 Iubito, trebuia să fim amândoi, 2135 01:24:15,384 --> 01:24:16,852 și ar trebui să... punem costumele 2136 01:24:16,985 --> 01:24:18,053 pe, dar a decis să nu... 2137 01:24:18,187 --> 01:24:19,021 Ai făcut o treabă bună. 2138 01:24:19,155 --> 01:24:19,922 Crezi că da? 2139 01:24:21,290 --> 01:24:22,391 Urlând în stele. 2140 01:24:22,525 --> 01:24:25,828 Va deveni de neuitat. 2141 01:24:25,961 --> 01:24:27,062 Este aproape de magie. 2142 01:24:27,196 --> 01:24:28,131 Îmi pare rău. 2143 01:24:30,866 --> 01:24:32,535 Aw, al naibii de adorabil. 2144 01:24:37,640 --> 01:24:40,709 Suntem inchisi. 2145 01:24:40,843 --> 01:24:43,212 Hei. 2146 01:24:43,346 --> 01:24:45,281 Oh, tu ești. 2147 01:24:45,414 --> 01:24:47,883 Ce, nu ai primit pizza gratuită azi? 2148 01:24:48,016 --> 01:24:49,218 Unde e Johnny? 2149 01:24:51,987 --> 01:24:54,157 Hei, Gina. 2150 01:24:54,290 --> 01:24:55,057 Andrei. 2151 01:24:55,191 --> 01:24:56,692 La mulți ani. 2152 01:24:56,825 --> 01:24:58,227 Mulţumesc. 2153 01:24:58,361 --> 01:24:59,428 Ce faci aici? 2154 01:24:59,562 --> 01:25:01,897 Oh, ei bine... 2155 01:25:02,030 --> 01:25:02,931 Ce? 2156 01:25:03,065 --> 01:25:04,167 Ti s-a înfipt limba în fermoarul ăla? 2157 01:25:04,300 --> 01:25:06,769 Um, ne întâlnim. 2158 01:25:06,902 --> 01:25:08,103 Suntem logodiți. 2159 01:25:08,237 --> 01:25:09,772 Corect. 2160 01:25:09,905 --> 01:25:13,576 Oh, wow. 2161 01:25:13,709 --> 01:25:14,510 Felicitări. 2162 01:25:14,643 --> 01:25:15,411 Multumesc. 2163 01:25:15,544 --> 01:25:16,445 Suntem foarte fericiți. 2164 01:25:16,579 --> 01:25:17,946 Asta e corect. 2165 01:25:18,080 --> 01:25:19,081 Ei bine, Johnny este aici în seara asta? 2166 01:25:19,215 --> 01:25:20,115 Am vrut să vorbesc cu el. 2167 01:25:20,249 --> 01:25:22,318 E la livrare? 2168 01:25:22,451 --> 01:25:24,787 Iese cu iubita lui. 2169 01:25:24,920 --> 01:25:26,054 S-au întâlnit de Crăciun. 2170 01:25:26,189 --> 01:25:26,955 E destul de grav. 2171 01:25:27,089 --> 01:25:28,324 Mm-hm. 2172 01:25:28,457 --> 01:25:30,359 Are un copil de cinci ani pe care Johnny îl adoră în totalitate. 2173 01:25:30,493 --> 01:25:31,827 Da, și tocmai și-au cumpărat un câine. 2174 01:25:31,960 --> 01:25:33,128 Un golden retriever. 2175 01:25:33,262 --> 01:25:36,131 Scrufy. 2176 01:25:36,265 --> 01:25:39,368 Văd. 2177 01:25:39,502 --> 01:25:42,905 Uite, a pierdut un an întreg încercând să-ți atragă atenția, 2178 01:25:43,038 --> 01:25:44,940 iar acum, a trecut mai departe. 2179 01:25:45,073 --> 01:25:48,277 Și îmi pare rău să spun, dar cred că și tu ar trebui. 2180 01:25:48,411 --> 01:25:50,313 Hei, mergem la o proiecție la miezul nopții a filmului Pretty in Pink 2181 01:25:50,446 --> 01:25:51,214 în seara asta. 2182 01:25:51,347 --> 01:25:52,315 De ce nu ni te alături? 2183 01:25:52,448 --> 01:25:54,283 Ce? 2184 01:25:58,153 --> 01:26:00,656 E în regulă. 2185 01:26:00,789 --> 01:26:02,391 Sunt foarte fericit pentru voi băieți. 2186 01:26:02,525 --> 01:26:04,360 Mă bucur că v-ați găsit. 2187 01:26:04,493 --> 01:26:05,361 Mulțumesc, Gina. 2188 01:26:05,494 --> 01:26:06,295 Multumesc. 2189 01:26:06,429 --> 01:26:07,696 Cu răbdare. 2190 01:26:07,830 --> 01:26:09,232 OK, noapte bună. 2191 01:26:09,365 --> 01:26:14,370 Așa că voi încerca să mă ridic, dar nu mă pot ridica. 2192 01:26:19,975 --> 01:26:23,145 Te vei ridica pentru mine? 2193 01:26:28,951 --> 01:26:32,187 Te vei ridica pentru mine? 2194 01:26:51,674 --> 01:26:56,712 Vai. 2195 01:26:57,012 --> 01:27:02,050 Şi? 2196 01:27:03,586 --> 01:27:04,853 Ta-da. 2197 01:27:04,987 --> 01:27:08,924 Mickey și Andrew, au spus că te-ai cunoscut 2198 01:27:09,057 --> 01:27:11,026 cineva cu un copil și un câine? 2199 01:27:11,159 --> 01:27:11,927 Scrufy. 2200 01:27:12,060 --> 01:27:12,861 Da. 2201 01:27:12,995 --> 01:27:13,996 Da, au mințit. 2202 01:27:14,129 --> 01:27:14,897 Serios? 2203 01:27:15,030 --> 01:27:16,164 Au devenit atât de buni la asta. 2204 01:27:16,299 --> 01:27:17,333 Învățat de la cei mai buni. 2205 01:27:17,466 --> 01:27:20,269 Poți să-ți scoți pălăria proastă? 2206 01:27:20,403 --> 01:27:22,738 Oh, Doamne. 2207 01:27:22,871 --> 01:27:24,473 Nu pot respira în chestia asta. 2208 01:27:24,607 --> 01:27:28,277 Știi, de data aceasta la petrecerea burlacilor verișoarei mele, 2209 01:27:28,411 --> 01:27:30,245 i-am luat o stripteză să iasă din tort, 2210 01:27:30,379 --> 01:27:33,282 dar toată glazura s-a topit și s-a lipit înăuntru. 2211 01:27:33,416 --> 01:27:36,018 A fost nevoie de patru tehnicieni de urgență și fălcile vieții 2212 01:27:36,151 --> 01:27:37,353 pentru a o salva pe Jasmine de... 2213 01:27:37,486 --> 01:27:38,220 Vino aici. 2214 01:27:43,359 --> 01:27:44,593 Aw. 2215 01:27:44,727 --> 01:27:47,229 Tipul ăla arată ridicol. 2216 01:28:14,790 --> 01:28:16,692 Am auzit că amândoi au rămas prinși în vârf 2217 01:28:16,825 --> 01:28:19,928 a Empire State Building și a trebuit să se îmbrățișeze pentru căldură. 2218 01:28:20,062 --> 01:28:21,296 Oh, wow. 2219 01:28:21,430 --> 01:28:24,767 Apoi cade peste bord de pe SS Ulysses Chugwater, 2220 01:28:24,900 --> 01:28:26,502 iar el a salvat-o. 2221 01:28:26,635 --> 01:28:29,271 Dar ia asta, ea are amnezie. 2222 01:28:29,405 --> 01:28:31,974 Acum, are nevoie de un ultim os pentru a-și construi brontozaurul, 2223 01:28:32,107 --> 01:28:34,610 dar ea, terrierul ei și un leopard pe nume Baby. 2224 01:28:34,743 --> 01:28:36,445 Aterizează pe o cale de tren. 2225 01:28:36,579 --> 01:28:39,715 Ea îl salvează și, în timp ce el este în comă, se îndrăgostește de fratele său. 2226 01:28:39,848 --> 01:28:42,518 Joacă nenorocit plecând în vacanță la Roma, 2227 01:28:42,651 --> 01:28:44,319 prefăcându-se turist. 2228 01:28:44,453 --> 01:28:47,790 Apoi se dezvăluie că are un geamăn rău. 2229 01:28:47,923 --> 01:28:51,460 Nu este... nu... nu este identică, o femelă care dă vânt 2230 01:28:51,594 --> 01:28:52,995 culcat cu iubitul. 2231 01:28:53,128 --> 01:28:58,166 Oh, știi, a trebuit să evoc spiritele ca să ajung 2232 01:28:58,601 --> 01:29:00,202 acești doi copii nebuni împreună. 2233 01:29:01,570 --> 01:29:02,571 Nu, ne-am întâlnit. 2234 01:29:02,705 --> 01:29:03,672 Nu mai e ciudat. 2235 01:29:07,476 --> 01:29:09,645 Și acum, purtătorul de inel va prezenta 2236 01:29:09,778 --> 01:29:12,915 noi cu simboluri ale iubirii lor. 2237 01:29:13,048 --> 01:29:13,849 Oh, doamne. 2238 01:29:13,982 --> 01:29:14,883 Gus. 2239 01:29:15,017 --> 01:29:16,184 Purtătorul de inel. 2240 01:29:16,318 --> 01:29:18,320 Gus, Gus, Gus, Gus, Gus. 2241 01:29:18,454 --> 01:29:19,922 Iubitule, ajută-i colega de cameră. 2242 01:29:20,055 --> 01:29:20,823 Da, sigur. 2243 01:29:20,956 --> 01:29:23,759 Du-te să-l ia. 2244 01:29:23,892 --> 01:29:26,294 Oh, Gus, e atât de dulce. 2245 01:29:29,331 --> 01:29:31,333 Bine, aici, Johnny. 2246 01:29:31,467 --> 01:29:32,601 Mulțumesc, frate. 2247 01:29:32,735 --> 01:29:33,602 BINE. 2248 01:29:33,736 --> 01:29:34,937 Mulțumesc, omule. 2249 01:29:35,070 --> 01:29:37,573 Am înţeles. 2250 01:29:37,706 --> 01:29:42,778 Cu acest inel, te căsătoresc. 2251 01:29:42,911 --> 01:29:47,382 Vă declar acum soți și soții. 2252 01:29:47,516 --> 01:29:50,919 Este bine să începi această uniune cu un sărut. 2253 01:29:52,721 --> 01:29:53,689 Aww. 2254 01:29:59,161 --> 01:29:59,928 Au făcut-o. 2255 01:30:07,670 --> 01:30:09,705 La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților, tuturor. 2256 01:30:19,381 --> 01:30:22,417 Da! 2257 01:30:42,137 --> 01:30:44,439 Terapeutul meu este enervant. 2258 01:30:44,573 --> 01:30:46,575 Ea spune că sunt agresivă cu oamenii. 2259 01:30:46,709 --> 01:30:48,611 Și dacă sunt agresiv cu oamenii? 2260 01:30:48,744 --> 01:30:49,645 Ce altceva ar trebui să fac? 2261 01:30:49,778 --> 01:30:50,546 Ce? 2262 01:30:50,679 --> 01:30:52,581 Poate îți schimbi atitudinea. 2263 01:30:52,715 --> 01:30:57,753 Asta e cel puțin ce puteam face, dar nu vreau să fac asta. 2264 01:30:58,754 --> 01:31:00,989 Sunt pasiv agresiv, cochet, asta e 2265 01:31:01,123 --> 01:31:02,791 ceva cu care mă mândream. 2266 01:31:02,925 --> 01:31:04,827 Dacă poți accepta unele dintre glumele mele, 2267 01:31:04,960 --> 01:31:06,795 Presupun că putem fi un lucru. 2268 01:31:06,929 --> 01:31:10,833 Dar n-am vrut niciodată să te jignesc ori de câte ori te-am numit rahat, 2269 01:31:10,966 --> 01:31:14,269 deci eu, trebuie să fii supărat. 2270 01:31:14,402 --> 01:31:15,704 BINE. 2271 01:31:15,838 --> 01:31:19,207 Poate exagerez atunci când îmi arăt afecțiunea întortocheată. 2272 01:31:19,341 --> 01:31:23,478 Poate că atunci când te-am numit gay a fost modalitatea mea de a evita respingerea. 2273 01:31:23,612 --> 01:31:27,149 Voi ieși vreodată din carcasa auto-restrângătoare? 2274 01:31:27,282 --> 01:31:29,952 Ei bine, nu știu despre asta. 2275 01:31:30,085 --> 01:31:35,123 Pentru că iubesc durerea pentru iubire care este neîmpărtășită în venele mele. 2276 01:31:37,726 --> 01:31:41,329 Să treci peste nimic nu poate fi mai greu decât lucrul real, 2277 01:31:41,463 --> 01:31:45,467 așa că trăiesc pentru drama pe care o creez. 2278 01:31:45,601 --> 01:31:49,705 Cred că sunt doar dependent de urmărire. 2279 01:31:49,838 --> 01:31:53,776 Alergând dacă mă prindeți, pentru că am fost pe drum și da, 2280 01:31:53,909 --> 01:31:58,947 Această femeie curajoasă, care arată că nu este pregătită să rămână, nu, nu, nu. 2281 01:32:03,952 --> 01:32:07,823 Terapeutul meu fiind enervant, spune că mi-e frică să nu comit. 2282 01:32:07,956 --> 01:32:09,858 Nici un rahat, mi-e frică să nu comit. 2283 01:32:09,992 --> 01:32:10,926 Ce altceva ar trebui să fac? 2284 01:32:11,059 --> 01:32:12,460 Ce? 2285 01:32:12,595 --> 01:32:15,931 Poate împărtășesc un sentiment sau două, asta este cel puțin pe care aș putea face. 2286 01:32:16,064 --> 01:32:20,202 Da, știu că nu fac asta. 2287 01:32:20,335 --> 01:32:22,170 OK, cred că sunt narcisist. 2288 01:32:22,304 --> 01:32:24,172 Mă iubesc 3002. 2289 01:32:24,306 --> 01:32:28,210 Dar ascultă, este ceea ce este, diamantul nu va fi niciodată plictisitor. 2290 01:32:28,343 --> 01:32:30,646 Și poți spune că acestea sunt scuze, că eu sunt 2291 01:32:30,779 --> 01:32:32,280 evitând doar adevărul. 2292 01:32:32,414 --> 01:32:33,749 Cine ştie? 2293 01:32:33,882 --> 01:32:35,651 Să sperăm la bine. 2294 01:32:35,784 --> 01:32:37,085 BINE. 2295 01:32:37,219 --> 01:32:40,723 Poate exagerez atunci când îmi arăt afecțiunea întortocheată. 2296 01:32:40,856 --> 01:32:44,827 Poate că atunci când te-am numit gay a fost modalitatea mea de a evita respingerea. 2297 01:32:44,960 --> 01:32:48,563 Voi ieși vreodată din carcasa de auto-restricție? 2298 01:32:48,697 --> 01:32:53,702 Ei bine, nu știu despre asta, pentru că îmi place durerea, 2299 01:32:53,836 --> 01:32:58,874 durerea, dragostea care este neîmpărtășită în venele mele. 2300 01:32:59,074 --> 01:33:02,678 Să treci peste nimic nu poate fi mai greu decât lucrul real. 2301 01:33:02,811 --> 01:33:06,849 Așa că trăiesc pentru drama pe care o creez. 2302 01:33:06,982 --> 01:33:10,953 Cred că sunt doar dependent de urmărire. 2303 01:33:11,086 --> 01:33:14,623 Atunci fugi dacă mă prinzi, pentru că am fost pe drum, 2304 01:33:14,757 --> 01:33:18,627 și da, acest spectacol grozav de o singură femeie nu este pregătit să rămână. 2305 01:33:18,761 --> 01:33:23,799 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 2306 01:33:43,451 --> 01:33:45,821 Gândindu-mă la fantoma ta 2307 01:33:45,954 --> 01:33:50,292 cu un halou deasupra capului, gândindu-te la sufletul tău, dacă este 2308 01:33:50,425 --> 01:33:52,160 dispărut sau dacă doar a rămas. 2309 01:33:52,294 --> 01:33:56,264 Nu cunosc regulile celor vii sau ale strigoilor. 2310 01:33:56,398 --> 01:34:00,302 Nu știu cum să mă ridic din patul ăsta cald. 2311 01:34:00,435 --> 01:34:04,272 Stând pe marginea tribunei cu singurul meu prieten. 2312 01:34:04,406 --> 01:34:08,176 Nu prea știu despre restul, unde s-au dus toți. 2313 01:34:08,310 --> 01:34:10,779 Nu voi pierde controlul, fii singur. 2314 01:34:10,913 --> 01:34:14,216 Doamne, sunt atât de cheltuită încât nu pot să-i spun că sunt 2315 01:34:14,349 --> 01:34:16,284 obosit, unde s-a dus bucuria mea. 2316 01:34:16,418 --> 01:34:22,057 Oh, cad de ceva vreme, 2317 01:34:23,892 --> 01:34:28,931 o victimă a acestei lumi și a cruzimiilor ei. 2318 01:34:32,300 --> 01:34:35,637 Oh, 2319 01:34:35,771 --> 01:34:39,875 Încă voi pune un zâmbet, 2320 01:34:40,008 --> 01:34:45,147 mai ia o clipă și doar respiră. 2321 01:34:48,250 --> 01:34:52,254 Stând la colțul străzii și uitând mașinile trecând, 2322 01:34:52,387 --> 01:34:56,224 Am încercat să mă bucur de lucruri simple cât mai durează. 2323 01:34:56,358 --> 01:34:59,527 Nu știu dacă timpul se vindecă așa cum se spune, 2324 01:34:59,661 --> 01:35:03,799 pentru că totul se simte încă proaspăt și nou prin suflet. 2325 01:35:03,932 --> 01:35:06,869 Mă voi întinde pe spate, apa e rece, 2326 01:35:07,002 --> 01:35:10,906 și mintea mea se învârte, curgând cu mareele, cu valurile, 2327 01:35:11,039 --> 01:35:12,975 cu curentii.