1 00:02:14,426 --> 00:02:17,137 Asta e corect. Mută-l de-a lungul. Haide. Adună-le. 2 00:02:49,586 --> 00:02:50,921 Grăbește-te acum. 3 00:03:01,807 --> 00:03:05,686 „Mulțumiți lui Dumnezeu, că este bun... 4 00:03:07,855 --> 00:03:10,274 Dragostea Lui dăinuie pentru totdeauna”. 5 00:03:13,360 --> 00:03:17,447 „Domnul este cu mine. Nu mă voi teme... 6 00:03:19,867 --> 00:03:21,702 Ce poate să-mi facă un simplu bărbat?" 7 00:03:25,122 --> 00:03:26,373 „Domnul este ajutorul meu… 8 00:03:29,001 --> 00:03:31,920 Mă voi uita cu triumf la dușmanii mei”. 9 00:03:35,090 --> 00:03:36,383 „Domnul este cu mine… 10 00:03:38,886 --> 00:03:40,053 El este puterea mea... 11 00:03:42,931 --> 00:03:43,849 si apararea mea... 12 00:03:46,518 --> 00:03:49,062 El a devenit mântuirea mea”. 13 00:04:03,994 --> 00:04:05,370 „Domnul este Dumnezeu”. 14 00:04:06,997 --> 00:04:09,708 „El va străluci asupra celor care se încred în El”. 15 00:04:17,298 --> 00:04:19,384 Esti ultima picatura de apa... 16 00:04:20,844 --> 00:04:23,180 ... în gura mea. 17 00:04:30,062 --> 00:04:35,943 Tu ești soarele care mă încălzește dimineața. 18 00:04:41,615 --> 00:04:42,616 Nu. 19 00:04:42,699 --> 00:04:46,703 Haide, băiete. Să mergem. 20 00:04:54,044 --> 00:04:55,128 Petru. 21 00:04:56,547 --> 00:04:57,965 Rămâi împreună. 22 00:04:58,465 --> 00:04:59,633 am spus acum, băiete. 23 00:04:59,716 --> 00:05:01,844 Nu mă atinge. voi merge. 24 00:05:01,927 --> 00:05:03,971 -Ce naiba? - Băiete, vei primi... Haide. 25 00:05:04,054 --> 00:05:04,972 Pleacă de acolo. 26 00:05:05,055 --> 00:05:06,265 Papa! 27 00:05:07,224 --> 00:05:08,350 Întoarce-te, băiete! 28 00:05:09,017 --> 00:05:12,688 -Haide. La naiba, dă-i drumul. -Ajutor! Haide! 29 00:05:16,942 --> 00:05:18,026 Vino aici, băiete. 30 00:05:22,656 --> 00:05:23,657 Petru! 31 00:05:23,740 --> 00:05:25,325 Hei. Întoarce-te. 32 00:05:28,912 --> 00:05:30,330 Al naibii de animal m-a mușcat! 33 00:05:30,831 --> 00:05:32,082 Hei! 34 00:05:32,165 --> 00:05:34,001 -Nu! -Papa. 35 00:05:34,585 --> 00:05:36,545 -Asta e de ajuns. -Nu! 36 00:05:36,628 --> 00:05:38,714 Căpitanul Lyons. Vă rog, domnule. 37 00:05:44,887 --> 00:05:46,054 voi merge. 38 00:05:55,022 --> 00:05:58,025 Te rog nu te certa. 39 00:05:59,443 --> 00:06:02,196 -Petru! -Nu! 40 00:06:03,197 --> 00:06:04,198 Haide. 41 00:06:06,450 --> 00:06:07,618 O, Peter. 42 00:06:09,620 --> 00:06:10,662 L-am băgat înăuntru. 43 00:06:11,538 --> 00:06:13,790 - Treci peste. - Te întorci la muncă. Voi toți. 44 00:06:13,874 --> 00:06:16,418 În regulă acum. Continuă cu munca ta. 45 00:06:28,138 --> 00:06:32,518 Spune-i generalului Beall, dacă mai impresionează proprietatea mea, 46 00:06:34,102 --> 00:06:36,480 Mă voi ocupa cu Jefferson Davis însuși. 47 00:06:39,024 --> 00:06:41,026 Îmi stric afacerea, impozitarea asta. 48 00:06:42,486 --> 00:06:44,238 Negrul e cel mai bun fierar al meu. 49 00:06:50,494 --> 00:06:51,995 Tată, întoarce-te! 50 00:06:52,079 --> 00:06:55,707 Rămâi împreună. 51 00:06:55,791 --> 00:06:57,918 Papa! 52 00:06:58,001 --> 00:06:59,336 -Scipion! - Întoarce-te aici, băiete. 53 00:06:59,419 --> 00:07:02,381 -Papa! - Întoarce-te! Întoarce-te aici. 54 00:07:02,464 --> 00:07:04,758 -Scipion! - Mă voi întoarce la tine! 55 00:07:04,842 --> 00:07:06,176 Papa! 56 00:07:07,886 --> 00:07:10,389 -Papa! - Mă voi întoarce la tine! 57 00:07:10,472 --> 00:07:13,809 -Verifică-ți băiatul. Controlează-l. -Papa! 58 00:08:50,239 --> 00:08:53,242 Întoarce-te la munca ta! 59 00:09:57,222 --> 00:09:59,975 Ține-l în mișcare. Mişcare. 60 00:10:23,874 --> 00:10:25,000 Toată lumea afară! 61 00:10:29,379 --> 00:10:32,174 Ochii în jos. 62 00:10:48,190 --> 00:10:53,487 Omul a spus: „Cu ochii în jos”. Jos. Ține-le acolo. 63 00:10:55,739 --> 00:10:57,574 Haide acum, nu te slăbi. Auzi? 64 00:10:57,658 --> 00:10:59,535 -Mişcare! -Mişcare. 65 00:11:00,244 --> 00:11:01,703 Pleacă de lângă el. 66 00:11:05,165 --> 00:11:06,834 Pleacă de lângă el, am spus. 67 00:11:13,173 --> 00:11:15,050 Așa e, ține-o să se rotească. 68 00:11:15,133 --> 00:11:16,301 Scoate totul afară. 69 00:11:16,385 --> 00:11:18,220 Să mergem! Continuă să te miști! 70 00:11:18,303 --> 00:11:19,429 Grăbiţi-vă. 71 00:11:19,513 --> 00:11:23,767 Cu ochii în jos, băiete. Haide. Merge! 72 00:11:25,727 --> 00:11:27,354 Nu mă face să țip din nou. 73 00:11:27,896 --> 00:11:29,231 Avem un alergător. 74 00:11:30,357 --> 00:11:31,358 Haide. 75 00:11:34,611 --> 00:11:36,280 Haide! Se apuca de lucru! 76 00:11:36,363 --> 00:11:40,242 Biblia spune: „Robii, fiți ascultători de stăpânii voștri. 77 00:11:41,243 --> 00:11:46,081 Nu cu slujirea ochilor sau pe placul oamenilor, ci ca slujitori ai lui Hristos, 78 00:11:46,164 --> 00:11:47,916 făcând voia lui Dumnezeu. 79 00:11:49,376 --> 00:11:54,423 Deși aș umbla prin valea umbrei morții, nu mă voi teme de niciun rău.” 80 00:11:55,549 --> 00:12:00,387 „căci tu ești cu mine; toiagul tău și toiagul tău mă mângâie”. 81 00:12:04,975 --> 00:12:06,977 Câine bun. Ia acel parfum. 82 00:12:08,812 --> 00:12:10,480 Ce naiba faci acolo? 83 00:12:10,564 --> 00:12:12,524 Te oprești când spun opriți. 84 00:12:15,277 --> 00:12:17,029 Tu, scoate-l de aici. 85 00:12:18,780 --> 00:12:20,949 Interior! Voi toți! 86 00:12:22,326 --> 00:12:23,702 Continuă să te miști, negrule. 87 00:12:24,494 --> 00:12:25,787 Să mergem, toți. 88 00:12:32,711 --> 00:12:33,962 Să mergem. 89 00:12:38,509 --> 00:12:41,887 Vreau să văd cupe întregi. Vreau să văd o lopată plină. 90 00:12:42,846 --> 00:12:44,765 Calea ferată nu se va construi singură. 91 00:12:46,225 --> 00:12:48,060 Ce s-a întâmplat? 92 00:12:48,143 --> 00:12:52,397 Maimuță mare de parcă nu o poți purta? Haide, băiete. 93 00:12:56,151 --> 00:12:58,820 Mișcă-te, băiete. Mişcare! 94 00:13:01,865 --> 00:13:03,408 Ce faci, băiete? 95 00:13:03,492 --> 00:13:04,660 Acest om are nevoie de ajutor. 96 00:13:05,577 --> 00:13:06,912 Ești greu de auzit? 97 00:13:10,624 --> 00:13:13,293 Spun când cineva are nevoie de ajutor. 98 00:13:27,140 --> 00:13:31,019 Haide acum. Ia-te. Întoarce-te la muncă acolo. 99 00:13:31,103 --> 00:13:32,813 Ești rece, nu-i așa? 100 00:13:37,526 --> 00:13:38,694 Uşor. Haide. 101 00:13:38,777 --> 00:13:39,945 Unde l-ai prins? 102 00:13:42,072 --> 00:13:43,448 Ridică-te, la naiba. 103 00:13:43,532 --> 00:13:47,744 Nu. Ușor. 104 00:13:52,958 --> 00:13:53,959 Multumesc. 105 00:14:48,972 --> 00:14:50,807 Vezi acolo, acel negru? 106 00:14:52,100 --> 00:14:56,396 A fost vândut cu mine în Opelousas, a fugit. 107 00:15:00,609 --> 00:15:03,362 Se pare că acum lucrează pentru Jim Fassel. 108 00:15:04,655 --> 00:15:09,284 Cel mai mare vânător de oameni din aceste părți. Vânează zi și noapte. 109 00:15:20,337 --> 00:15:21,964 Asta este. Dă-l jos. 110 00:15:22,464 --> 00:15:23,924 Răniți care intră. 111 00:15:24,758 --> 00:15:26,218 În regulă. Începem. 112 00:15:26,885 --> 00:15:28,637 Du-l la o asistentă dacă nu poate... 113 00:15:28,720 --> 00:15:30,347 Faceți loc pentru voi băieți... 114 00:15:33,016 --> 00:15:34,226 Și acesta. 115 00:15:36,562 --> 00:15:39,064 Chiar pe aici. Îl poți înlănțui pe podea. 116 00:15:41,149 --> 00:15:42,776 Medicii au spus că îl vor lua. 117 00:16:36,830 --> 00:16:37,998 Cum te numesc? 118 00:16:40,792 --> 00:16:42,211 Tomas. 119 00:16:45,797 --> 00:16:48,342 Ai o familie, Tomas? 120 00:16:51,553 --> 00:16:52,554 O soție? 121 00:16:55,974 --> 00:16:57,768 Cineva la care să te gândești? 122 00:17:01,605 --> 00:17:02,689 O mama? 123 00:17:05,983 --> 00:17:07,319 Atunci amintiți-vă... 124 00:17:09,988 --> 00:17:12,281 Aceasta este doar muncă. 125 00:17:13,534 --> 00:17:17,746 La fel cum ai făcut mereu. Doar munca. 126 00:17:21,208 --> 00:17:22,626 Dumnezeu este cu noi. 127 00:17:27,005 --> 00:17:29,174 Cum poți să-i spui asta? 128 00:17:31,301 --> 00:17:33,136 „Dumnezeu este cu noi”. 129 00:17:36,807 --> 00:17:39,351 Unde este el? 130 00:17:43,105 --> 00:17:45,399 Și de ce nu te-a eliberat? 131 00:17:48,569 --> 00:17:49,987 Sau el are? 132 00:17:52,239 --> 00:17:56,201 Deci nu esti in astea? 133 00:17:58,829 --> 00:17:59,872 Ei bine, atunci ridică-te... 134 00:18:02,040 --> 00:18:04,418 Ridică-te. Merge. Ridice în picioare. 135 00:18:04,501 --> 00:18:08,881 Ridică-te și laudă pe Dumnezeul tău pentru tot ce a făcut pentru tine, 136 00:18:08,964 --> 00:18:10,966 pentru noi toti. 137 00:18:19,975 --> 00:18:20,976 Tu. 138 00:18:23,562 --> 00:18:25,397 Dumnezeu nu este cu tine. 139 00:18:26,815 --> 00:18:27,983 El nu este nicăieri. 140 00:18:30,986 --> 00:18:35,032 Și îl trimite pe prostul ăla să ne spună despre cuvântul lui. 141 00:18:36,116 --> 00:18:38,577 A fi un sclav bun. 142 00:18:39,286 --> 00:18:42,539 Să fii ascultător de stăpânii tăi. 143 00:18:48,378 --> 00:18:50,589 Asta iti spune Dumnezeu? 144 00:18:53,300 --> 00:18:54,635 Dumnezeu spune multe lucruri... 145 00:18:56,803 --> 00:18:58,180 nu stiu de ce… 146 00:19:00,140 --> 00:19:06,813 Dumnezeu se arată unor oameni și nu altora... 147 00:19:10,275 --> 00:19:12,361 Dar dacă nu-l cunoști... 148 00:19:20,577 --> 00:19:21,787 Mă voi ruga pentru tine. 149 00:19:26,875 --> 00:19:30,170 Matei 17:20 spune că poți muta un munte. 150 00:19:30,921 --> 00:19:34,049 Dar credința fără muncă este moartă. Credinţă! 151 00:19:34,550 --> 00:19:36,718 Este în regulă să muncești și să mori pentru stăpânul tău. 152 00:19:37,511 --> 00:19:42,766 -Credința este ascultare. Fii ascultător. - Hai jos. Ține-l. 153 00:19:43,976 --> 00:19:45,811 Dă-l jos. În regulă. Da. 154 00:19:45,894 --> 00:19:49,523 -Credinţă. Dă-i Domnului... -Bine. Continuă să te miști. 155 00:19:50,065 --> 00:19:51,608 Iată-ne. Sus. 156 00:19:52,860 --> 00:19:54,945 …Dă Domnului slava… 157 00:19:55,028 --> 00:19:58,115 Arata viu. Bine. În regulă. 158 00:20:05,539 --> 00:20:08,458 Stabiliți-vă. Zi lungă aici. 159 00:20:11,420 --> 00:20:12,546 Pauza de apa! 160 00:20:18,385 --> 00:20:19,928 Nu tu. 161 00:20:25,100 --> 00:20:26,101 Nu tu. 162 00:20:27,895 --> 00:20:29,438 Cartea lui Timotei ne învață, 163 00:20:30,898 --> 00:20:36,570 „Toți cei care sunt sub jugul sclaviei ar trebui să-și considere stăpânii vrednici, 164 00:20:37,446 --> 00:20:38,989 demn de respect.” 165 00:20:39,072 --> 00:20:41,408 Tu, tu. Apă. 166 00:20:42,910 --> 00:20:44,536 Cartea lui Timotei ne învață, 167 00:20:45,204 --> 00:20:50,626 „Toți cei care sunt sub jugul sclaviei, să-l considere vrednic pe stăpânul tău, 168 00:20:52,002 --> 00:20:53,962 demn de respect" 169 00:20:56,423 --> 00:20:57,424 Demn. 170 00:21:00,344 --> 00:21:01,470 Vrednic. 171 00:21:03,680 --> 00:21:04,973 Clar! 172 00:21:05,057 --> 00:21:07,684 Clar! Să mergem! Să ne mișcăm! Mişcare! 173 00:21:12,856 --> 00:21:13,982 Înapoi la muncă. 174 00:21:21,573 --> 00:21:24,535 „Și Dumnezeu mi-a arătat însăși voința Sa. 175 00:21:26,245 --> 00:21:29,081 Și astfel, emit Proclamația 95.” 176 00:21:30,582 --> 00:21:31,792 Ce naiba înseamnă asta? 177 00:21:32,292 --> 00:21:33,836 Lincoln a eliberat sclavii. 178 00:21:34,336 --> 00:21:35,420 Ce? 179 00:21:37,339 --> 00:21:39,174 Lincoln a eliberat sclavii. 180 00:21:40,676 --> 00:21:43,178 Hai, băiete. Adu-ne câteva cutii de apă. 181 00:21:47,766 --> 00:21:48,934 Omul disperat, Lincoln. 182 00:21:49,685 --> 00:21:53,063 Știi, conform unuia dintre aceste alte ziare de câteva săptămâni în urmă, 183 00:21:53,146 --> 00:21:56,024 sclavii aleargă spre Baton Rouge din toate direcțiile 184 00:21:56,108 --> 00:21:57,526 acum că Grant deține orașul. 185 00:21:58,777 --> 00:22:01,405 Fixare pentru libertate. Unul și toți. 186 00:22:05,409 --> 00:22:06,493 Contează cu tine? 187 00:22:10,497 --> 00:22:12,291 Negrul mi-a pus ceva în tocană. 188 00:22:14,334 --> 00:22:16,170 Și blestemata de porumb s-a putrezit! 189 00:22:17,129 --> 00:22:20,090 La naiba, fiule de cățea. Mi-ai pus ceva în tocană, negrule? 190 00:22:22,926 --> 00:22:25,804 La ce vă uitați? Întoarce-te la muncă. 191 00:22:28,098 --> 00:22:29,850 Ce mi-ai pus în tocană? 192 00:22:32,269 --> 00:22:37,733 Ce, acum o să mă uiți din nou, băiete? Treci aici! 193 00:22:45,490 --> 00:22:47,367 Ai înnebunit de căldură, băiete? 194 00:22:50,037 --> 00:22:51,330 El este doar un copil. 195 00:23:06,428 --> 00:23:09,181 Băiatul trebuie să aibă o dorință de moarte. 196 00:23:14,228 --> 00:23:15,229 Ce? 197 00:23:23,028 --> 00:23:24,112 Înapoi la muncă. 198 00:23:25,239 --> 00:23:26,240 Merge! 199 00:24:09,950 --> 00:24:11,118 Eu sunt Dumnezeul tău. 200 00:24:20,252 --> 00:24:22,421 Te plimbi pe Pământ pentru că ți-am permis. 201 00:24:25,424 --> 00:24:26,758 Acum ești câinele meu. 202 00:24:30,721 --> 00:24:36,101 Poate o să-mi dai ceva din carnea aia fină pe care o dai celuilalt câine. 203 00:24:45,485 --> 00:24:46,987 Ești amuzant acum, băț mare. 204 00:24:49,156 --> 00:24:50,157 Vei vedea. 205 00:25:12,804 --> 00:25:13,847 Haide. Grăbiţi-vă. 206 00:25:15,224 --> 00:25:16,225 Merge! Să mergem! 207 00:25:16,308 --> 00:25:19,478 Unu, doi, trei, patru! Unul! 208 00:25:19,561 --> 00:25:20,979 Hei, continuă să te miști. 209 00:25:21,772 --> 00:25:24,274 -Unu, doi, trei, patru! -E un om mort. 210 00:25:27,903 --> 00:25:28,987 Nu. 211 00:25:31,156 --> 00:25:32,574 Îți este dor de familia ta? 212 00:25:35,619 --> 00:25:39,289 Câinele are mirosul tău. La fel si eu. 213 00:25:50,300 --> 00:25:51,718 Da, bine, mută-l acum. 214 00:25:52,928 --> 00:25:55,013 - Am auzit eu însumi. - Susține-l! 215 00:25:55,514 --> 00:25:56,932 Sclavii sunt liberi. 216 00:25:58,433 --> 00:25:59,476 Gratuit? 217 00:26:02,980 --> 00:26:03,981 Cine spune? 218 00:26:04,898 --> 00:26:09,570 Lincoln. Trebuie să ajungem la Baton Rouge. Armata lui Lincoln este acolo. 219 00:26:12,030 --> 00:26:14,950 E adevărat. am auzit-o si eu. 220 00:26:17,035 --> 00:26:18,912 Ridică-l! Să mergem. 221 00:26:18,996 --> 00:26:21,999 Deci, unde este Baton Rouge? 222 00:26:23,750 --> 00:26:25,460 Cinci zile prin mlaștină. 223 00:26:27,421 --> 00:26:30,340 Există multe moduri de a muri într-o mlaștină. 224 00:26:30,424 --> 00:26:32,384 Există multe moduri de a muri aici. 225 00:26:33,927 --> 00:26:36,180 Dacă mergi, te voi urma. 226 00:27:47,668 --> 00:27:51,046 Hei. Scoate-l de aici. 227 00:28:05,727 --> 00:28:06,728 Scoate-l de aici. 228 00:28:08,856 --> 00:28:09,857 Sus în groapă. 229 00:28:12,025 --> 00:28:13,026 Merge! 230 00:29:00,657 --> 00:29:01,992 Intră. 231 00:29:21,553 --> 00:29:26,183 Ar trebui să puneți varul ăla acolo, lașilor! Toată tabăra pute. 232 00:29:26,266 --> 00:29:27,643 La naiba o vom face. 233 00:29:28,352 --> 00:29:31,063 Nu când există un negru perfect bun care să o facă. 234 00:29:38,695 --> 00:29:42,783 Vei spânzura, al naibii dezertor. 235 00:29:44,743 --> 00:29:46,995 Aici. Sapă. 236 00:29:51,708 --> 00:29:52,876 Adu varul acela acolo. 237 00:30:26,660 --> 00:30:27,953 La naiba, negrule. 238 00:30:33,000 --> 00:30:34,960 Cine deplânge voia stăpânului... 239 00:30:47,472 --> 00:30:49,391 alergător! 240 00:30:51,602 --> 00:30:52,978 Avem un alergător! 241 00:31:10,037 --> 00:31:11,455 Să mergem! Fugi! 242 00:31:28,514 --> 00:31:29,515 Dezertor! 243 00:31:40,317 --> 00:31:42,152 Se duc spre mlaștină! 244 00:31:44,905 --> 00:31:45,906 Avem de lucru. 245 00:33:37,184 --> 00:33:38,560 Mlaştină. Pe aici. 246 00:35:24,750 --> 00:35:26,376 Tomas. Vino, Tomas. 247 00:36:04,957 --> 00:36:06,708 Haide. 248 00:36:12,089 --> 00:36:13,423 Pleacă de acolo. 249 00:36:19,346 --> 00:36:20,347 Suficient! 250 00:36:21,348 --> 00:36:22,683 Unde mergem? 251 00:36:23,851 --> 00:36:25,102 Știi unde mergi, 252 00:36:25,185 --> 00:36:27,563 -sau doar alergi? - La naiba. 253 00:36:32,693 --> 00:36:36,780 Te duc înapoi în tabăra aceea, te vor măcina ca pe carne. 254 00:36:37,281 --> 00:36:41,368 Spune-mi, totuși, încotro se îndreaptă prietenii tăi... și te voi lăsa să pleci. 255 00:36:45,372 --> 00:36:47,082 Nu meriti urmărit. 256 00:36:52,337 --> 00:36:54,339 -Mlaştină. - Mlaștina este peste tot. 257 00:36:56,049 --> 00:36:59,845 În ce direcție? Nord? Orientul? 258 00:37:04,558 --> 00:37:08,312 Am avut o idee să ajung în armata lui Lincoln. 259 00:37:09,313 --> 00:37:10,981 Jos Baton Rouge, sud-vest. 260 00:37:12,524 --> 00:37:13,984 În regulă. Haide, atunci. 261 00:37:16,320 --> 00:37:17,321 Continuă. 262 00:37:19,448 --> 00:37:20,449 Haide, atunci. 263 00:37:22,701 --> 00:37:24,453 Salutați-i bătrânului Abe. 264 00:37:41,094 --> 00:37:43,805 Uite aici, șefule. Avem un alergător. 265 00:37:58,946 --> 00:38:01,782 Vedeți un negru cu o idee, cel mai bine puneți-l în subteran. 266 00:38:04,159 --> 00:38:05,285 Despărțiți-vă. 267 00:38:18,173 --> 00:38:19,174 În ce sens? 268 00:38:20,467 --> 00:38:21,468 Mlaştină. 269 00:38:21,969 --> 00:38:23,637 Traseul cailor. Este mai rapid. 270 00:38:23,720 --> 00:38:25,180 Nu, prea periculos. 271 00:38:25,848 --> 00:38:26,849 Am o armă. 272 00:38:26,932 --> 00:38:28,767 - Au mai multe. -Merg. 273 00:38:28,851 --> 00:38:30,769 - Nu. - Nu ești stăpânul meu. 274 00:38:37,192 --> 00:38:39,862 El este prea curajos. Vă urmez. 275 00:38:40,863 --> 00:38:44,408 Nu, trebuie să mergem pe drumul nostru. 276 00:38:45,534 --> 00:38:46,702 Mai greu de urmărit. 277 00:38:48,537 --> 00:38:49,580 Mă abandonezi? 278 00:38:50,747 --> 00:38:51,748 Nu. 279 00:38:52,457 --> 00:38:53,667 Treci prin mlaștină. 280 00:38:54,585 --> 00:38:56,962 Urmăriți sunetul tunurilor lui Lincoln. 281 00:38:58,797 --> 00:38:59,798 Merge. 282 00:40:15,082 --> 00:40:16,458 Haideți, mergeți pe traseul cailor. 283 00:40:59,376 --> 00:41:00,627 … intelegem 284 00:41:22,649 --> 00:41:24,526 Haideți să ne plecăm capetele... 285 00:41:50,052 --> 00:41:52,346 Tatăl, Fiul 286 00:41:52,429 --> 00:41:53,805 şi Duhul Sfânt. 287 00:41:55,307 --> 00:41:56,767 Binecuvântează-ne, o, Doamne. 288 00:41:56,850 --> 00:41:57,809 Sunt darurile tale, 289 00:41:58,435 --> 00:42:00,103 pe care suntem pe cale să le primim 290 00:42:00,187 --> 00:42:01,688 din darul tau. 291 00:42:01,772 --> 00:42:03,815 Prin Hristos, Domnul nostru. 292 00:42:04,900 --> 00:42:05,901 Amin. 293 00:42:06,485 --> 00:42:08,403 Alergător! 294 00:42:10,239 --> 00:42:11,573 Alergător! 295 00:42:12,324 --> 00:42:13,659 Alergător! 296 00:42:17,329 --> 00:42:19,206 Alergător! 297 00:42:19,790 --> 00:42:21,166 Alergător! 298 00:42:21,750 --> 00:42:24,419 Alergător! 299 00:42:38,517 --> 00:42:39,518 Alergător! 300 00:42:41,228 --> 00:42:42,604 Alergător! 301 00:42:42,688 --> 00:42:44,523 A mers așa, spre mlaștină. 302 00:44:00,849 --> 00:44:02,893 Băieții ăștia nu-l dau afară. 303 00:44:57,406 --> 00:44:59,032 Ăsta e un fiu cățea inteligent. 304 00:45:01,076 --> 00:45:02,870 Se pare că a trecut prin mlaștina aceea. 305 00:47:01,697 --> 00:47:04,324 Mamă, ești bine? 306 00:47:07,160 --> 00:47:08,203 L-am văzut pe tatăl tău. 307 00:47:10,706 --> 00:47:11,915 Crezi că este în viață? 308 00:47:14,084 --> 00:47:15,169 Știu. 309 00:47:18,422 --> 00:47:19,965 Dacă nu se întoarce? 310 00:47:21,425 --> 00:47:23,260 Tatăl tău se va întoarce. 311 00:47:25,012 --> 00:47:27,264 Nu înceta niciodată să crezi asta. 312 00:47:28,724 --> 00:47:29,725 Hei? 313 00:47:37,191 --> 00:47:38,692 Tatăl tău se va întoarce. 314 00:47:40,027 --> 00:47:43,322 Nu înceta niciodată să crezi asta. 315 00:47:45,199 --> 00:47:49,077 L-am văzut pe tatăl tău supraviețuind lucrurilor pe care majoritatea bărbaților nu pot. 316 00:47:49,995 --> 00:47:55,000 Când am venit aici, au insistat să ne schimbăm. 317 00:47:55,918 --> 00:47:58,003 Schimbați-ne numele... 318 00:47:58,921 --> 00:48:00,714 ... limba noastră. 319 00:48:02,049 --> 00:48:05,177 Au încercat chiar să schimbe cine suntem. 320 00:48:08,597 --> 00:48:11,725 Tatăl tău ne-a învățat să rezistăm. 321 00:48:14,186 --> 00:48:17,648 Acum este rândul nostru să facem același lucru pentru el. 322 00:48:19,650 --> 00:48:20,651 Stai. 323 00:48:23,111 --> 00:48:26,114 Țineți-vă unul de celălalt. 324 00:48:27,824 --> 00:48:28,992 Stai. 325 00:48:29,493 --> 00:48:30,494 Hei? 326 00:48:31,078 --> 00:48:32,621 Stai. 327 00:48:35,249 --> 00:48:36,750 Vino. 328 00:50:02,669 --> 00:50:04,087 Papa! 329 00:50:40,749 --> 00:50:42,584 Se pare că știa și el unde să-l facă. 330 00:50:43,836 --> 00:50:46,171 În niciun caz băiatul acela a scăpat de chestia asta. 331 00:50:53,178 --> 00:50:54,179 Deschide-o. 332 00:51:19,288 --> 00:51:20,455 Nu e nimic în el. 333 00:51:36,722 --> 00:51:39,433 Da. Uită-te la asta. 334 00:51:40,225 --> 00:51:42,102 Băiatul nostru a reparat un alligator. 335 00:51:53,030 --> 00:51:56,575 Cum dracu’ un negru ignorant obține astfel de cunoștințe? 336 00:51:56,658 --> 00:51:58,827 Tu ești cel ignorant care gândește așa. 337 00:52:02,831 --> 00:52:05,626 Tatăl meu era decojitor de porumb... 338 00:52:07,920 --> 00:52:10,589 Mama mea a murit când eram mică, așa că... 339 00:52:12,508 --> 00:52:16,261 slujba de a mă crește a căzut pe fetița noastră de la casa negru. 340 00:52:16,762 --> 00:52:18,138 Ea a avut grijă de mine. 341 00:52:19,473 --> 00:52:24,728 Ea m-a hrănit. M-a spălat. Ea m-a învățat lucruri... 342 00:52:26,688 --> 00:52:27,773 Ea a fost prietena mea. 343 00:52:32,986 --> 00:52:34,071 Într-o seară… 344 00:52:37,282 --> 00:52:41,787 L-am întrebat pe tatăl meu dacă poate să ni se alăture la cină, 345 00:52:44,623 --> 00:52:48,043 și s-a uitat la mine într-un mod amuzant și a spus: „Atunci ce?” 346 00:52:49,127 --> 00:52:54,258 Am spus: „Așa că am putea mâncă împreună”, la care a întrebat: „Atunci ce?” 347 00:52:57,845 --> 00:53:01,640 Nu știam, eram doar un băiat. Dar a făcut-o. 348 00:53:04,393 --> 00:53:05,394 El a spus… 349 00:53:11,233 --> 00:53:12,734 „În primul rând, ne mănâncă mâncarea, 350 00:53:14,152 --> 00:53:18,240 apoi ne vor lua locurile de muncă și apoi ne vor fura pământul. 351 00:53:20,200 --> 00:53:21,952 Îi dăm negrului cât o firimitură, 352 00:53:22,035 --> 00:53:24,329 vor lua stăpânire pe toată naibii de țară”. 353 00:53:28,959 --> 00:53:30,878 Îmi era atât de rușine. eu… 354 00:53:33,297 --> 00:53:38,051 I-am spus că i-am furișat mâncarea când i-a fost foame. 355 00:53:41,847 --> 00:53:43,223 S-a tacut foarte tare... 356 00:53:44,975 --> 00:53:50,272 Am chemat-o în sala de mese, am luat un cuțit de cină și... 357 00:53:52,524 --> 00:53:53,650 a reparat-o chiar acolo. 358 00:53:56,653 --> 00:53:58,155 A lăsat-o pe câmp să putrezească. 359 00:53:59,781 --> 00:54:01,325 I-a luat trei zile să moară. 360 00:54:02,117 --> 00:54:06,205 Ultimul lucru pe care l-a spus a fost: „De ce?” 361 00:54:10,167 --> 00:54:12,920 Am sărit într-un tren spre St. Louis, am coborât spre Mississippi, 362 00:54:13,003 --> 00:54:15,047 m-am găsit în această mlaștină de aici. 363 00:54:18,175 --> 00:54:19,218 Și știi ce am văzut? 364 00:54:22,179 --> 00:54:25,891 Am văzut negri, la fel ca ea... 365 00:54:26,934 --> 00:54:32,189 alergând, ascunzându-se... supraviețuind. 366 00:54:34,358 --> 00:54:37,903 Oamenii îi fac să fie ignoranți, dar departe de asta. 367 00:54:40,322 --> 00:54:46,411 De fapt, ceea ce este mai rău este că tind să fie persistente. 368 00:54:48,956 --> 00:54:49,957 Vezi, unul e liber... 369 00:54:51,333 --> 00:54:57,506 apoi alta. 370 00:54:58,131 --> 00:55:02,469 Și într-o zi, s-ar putea să ne întoarcă favoarea. 371 00:55:05,722 --> 00:55:06,807 Vă puteți imagina? 372 00:57:05,926 --> 00:57:09,638 Domnul este mântuirea mea. 373 00:57:12,933 --> 00:57:14,059 El este mântuirea. 374 00:57:24,111 --> 00:57:25,279 Petru. 375 00:58:17,247 --> 00:58:19,166 Nu mă voi teme de niciun dușman. 376 00:58:21,210 --> 00:58:22,836 Nu mă voi teme de niciun dușman. 377 00:58:51,907 --> 00:58:53,408 Băiatul trebuie să fie mort până acum. 378 00:58:55,077 --> 00:58:56,078 Găsește-l. 379 01:05:26,301 --> 01:05:27,553 dna. Hurley? 380 01:05:31,348 --> 01:05:33,016 Totul e bine, domnule? 381 01:05:36,436 --> 01:05:37,479 Dimineața după următoarea, 382 01:05:37,563 --> 01:05:43,527 un bărbat pe nume domnul Fabian va intra cu căruța din Atchafalaya, drumul Simmesport. 383 01:05:43,610 --> 01:05:44,653 Da, domnule. 384 01:05:47,656 --> 01:05:50,701 Vii în jurul hambarului, pleci cu el când pleacă. 385 01:05:53,787 --> 01:05:57,708 -Domnule? - Căpitanul Lyons te-a vândut. 386 01:06:00,377 --> 01:06:01,545 Există o problemă? 387 01:06:04,923 --> 01:06:08,385 L-am nemulțumit pe căpitanul Lyons? 388 01:06:08,468 --> 01:06:10,012 Nu de care să fiu conștient. 389 01:06:13,724 --> 01:06:17,102 Betsy sigur a devenit mare, nu-i așa? 390 01:06:18,729 --> 01:06:20,898 E aproape la fel de înaltă ca și tine acum. 391 01:06:26,069 --> 01:06:27,237 Betsy. 392 01:06:34,369 --> 01:06:38,790 Apoi eu și copiii mei așteptăm cu nerăbdare să-l slujim pe domnul Fabian. 393 01:06:38,874 --> 01:06:40,209 Da, copiii nu merg. 394 01:06:43,962 --> 01:06:45,255 domnule? 395 01:06:45,339 --> 01:06:48,300 Ei bine, domnul Fabian a spus că vă are un nou soț, 396 01:06:49,259 --> 01:06:51,303 acum că al tău a fost pus la război. 397 01:06:56,767 --> 01:06:59,478 Hei, uită-te la mine. Uită-te la mine. 398 01:07:02,856 --> 01:07:03,982 Ne clarificăm? 399 01:07:05,943 --> 01:07:07,236 Vă rog, domnule. 400 01:07:07,319 --> 01:07:09,988 Am spus, suntem clari? 401 01:07:13,325 --> 01:07:14,493 Da, domnule. 402 01:07:16,995 --> 01:07:17,996 Bun. 403 01:07:20,249 --> 01:07:21,667 Acum continuă, întoarce-te la muncă. 404 01:07:28,423 --> 01:07:29,424 Mama? 405 01:07:34,054 --> 01:07:35,055 Scipion. 406 01:07:37,140 --> 01:07:38,183 Intră înăuntru. 407 01:11:07,267 --> 01:11:08,977 Ai condus câini la mine. 408 01:11:09,645 --> 01:11:10,812 nu am făcut nimic. 409 01:11:10,896 --> 01:11:12,064 te voi împușca. 410 01:11:12,564 --> 01:11:14,608 Nu. 411 01:11:15,943 --> 01:11:16,985 Uite. 412 01:11:17,069 --> 01:11:19,488 Ceapă. Freca. 413 01:11:20,614 --> 01:11:23,784 Câinii nu pot mirosi. Ia-o. 414 01:11:26,995 --> 01:11:27,996 Uite. 415 01:11:33,836 --> 01:11:35,003 Ești nebun. 416 01:11:36,839 --> 01:11:37,840 La naiba cu tine. 417 01:12:25,012 --> 01:12:26,722 E ceva acolo. 418 01:12:50,078 --> 01:12:51,163 Cățea a primit un miros. 419 01:12:57,753 --> 01:12:59,046 Hai jos, băiete! 420 01:13:01,215 --> 01:13:03,342 La naiba, dă-ți fundul jos de acolo! 421 01:13:04,885 --> 01:13:07,262 - Întoarce-te. -Nu îndrepta blestemata de arma aia spre mine. 422 01:13:07,346 --> 01:13:08,805 - Întoarce-te! -Dă-ți fundul aici jos! 423 01:13:09,389 --> 01:13:10,516 Nu mă deții! 424 01:13:10,599 --> 01:13:12,309 nu ma intorc! 425 01:13:12,893 --> 01:13:14,603 Eu nu sunt un sclav. 426 01:13:15,729 --> 01:13:17,147 Eu sunt bărbat. 427 01:13:17,856 --> 01:13:18,857 eu sunt barbat! 428 01:13:19,942 --> 01:13:22,945 eu sunt barbat! eu-- 429 01:13:40,879 --> 01:13:42,548 Iată. Haide. 430 01:13:57,312 --> 01:13:58,605 Unde este prietenul tău? 431 01:14:07,948 --> 01:14:09,199 Unde este prietenul tău? 432 01:14:18,667 --> 01:14:19,835 Gata cu alergatul. 433 01:14:34,600 --> 01:14:35,684 Unde este prietenul tău? 434 01:14:42,649 --> 01:14:44,026 Unde este prietenul tău? 435 01:15:22,773 --> 01:15:24,066 Adu asta înapoi în tabără. 436 01:15:53,637 --> 01:15:54,638 Haide. 437 01:16:17,578 --> 01:16:18,579 Trimis departe? 438 01:16:19,746 --> 01:16:20,956 Trimis unde? 439 01:16:21,039 --> 01:16:22,165 Sus Atchafalaya. 440 01:16:24,751 --> 01:16:25,752 Mamă, nu poți. 441 01:16:27,296 --> 01:16:28,630 Omul m-a vândut. 442 01:16:31,175 --> 01:16:32,426 Trebuie să fugim. 443 01:16:32,509 --> 01:16:34,970 Hei. Știți ce se întâmplă cu alergătorii? 444 01:16:40,017 --> 01:16:41,518 Nu putem face nimic. 445 01:16:44,188 --> 01:16:45,856 Ești trimisă departe, mamă. 446 01:16:46,523 --> 01:16:50,194 -Nu putem face nimic. -Știu. Nu știi? Știu, Betsy. 447 01:16:51,236 --> 01:16:52,237 Da. 448 01:16:55,490 --> 01:16:57,242 Am spus că nu fac nimic? 449 01:17:00,537 --> 01:17:01,371 Nu. 450 01:17:03,957 --> 01:17:08,045 -Atunci la naiba, nu-ți mai curge gura. - Îmi pare rău, mamă. 451 01:17:12,841 --> 01:17:16,470 Sfârșitul zilei de lucru, vino să mă vezi lângă hambarul de gin. 452 01:17:18,972 --> 01:17:20,140 Nu întârzia. 453 01:18:19,950 --> 01:18:21,159 Tu ține pasul acolo. 454 01:18:22,661 --> 01:18:24,955 - Continuă să vină. -Da, domnule. 455 01:18:25,038 --> 01:18:26,373 Frumos și constant. 456 01:18:34,715 --> 01:18:37,092 Priviți-le pe părțile laterale! Nu le lăsa atârnate. 457 01:18:46,018 --> 01:18:48,145 Nu pleca atât de mult. Poti incapea mai mult acolo. 458 01:18:48,228 --> 01:18:49,229 Să mergem! 459 01:18:51,440 --> 01:18:52,441 Stabil. 460 01:18:52,524 --> 01:18:55,944 Ia-l înainte să apune soarele. 461 01:18:56,445 --> 01:18:57,905 Trebuie să rămânem împreună. 462 01:18:59,990 --> 01:19:01,325 Nu există altă cale? 463 01:19:01,408 --> 01:19:03,452 Este singura cale. Bine. 464 01:19:04,494 --> 01:19:07,581 Fă-o... Acum! 465 01:23:37,434 --> 01:23:39,603 Vino. 466 01:24:14,638 --> 01:24:17,140 O să-ți aduc apă. Apă. 467 01:24:22,479 --> 01:24:23,981 Vreau să-ți aduc apă. 468 01:24:43,417 --> 01:24:46,670 Dumnezeu te iubește. 469 01:24:53,260 --> 01:24:54,386 Dumnezeu te iubește. 470 01:24:55,929 --> 01:24:56,930 Dumnezeu te iubește. 471 01:24:57,514 --> 01:24:58,557 Nu te mișca. 472 01:24:58,640 --> 01:25:01,351 Nu trage. Nu... Nu trage. 473 01:25:04,229 --> 01:25:05,522 Te-am prins acum, băiete. 474 01:25:09,484 --> 01:25:10,903 Scoate cuțitul ăla de la centură. 475 01:25:10,986 --> 01:25:13,322 Bine. Te rog, fă... Te rog. 476 01:25:13,405 --> 01:25:15,282 -Fă-o! -Bine. 477 01:25:18,202 --> 01:25:19,203 Chiar acolo. 478 01:25:20,245 --> 01:25:21,830 Nu trage. 479 01:25:23,081 --> 01:25:25,751 - E în viață? -E doar un copil. 480 01:25:25,834 --> 01:25:27,419 Am întrebat-o dacă este în viață! 481 01:25:27,503 --> 01:25:30,422 Da. E într-un mod rău. 482 01:25:32,174 --> 01:25:33,342 Asa ca lasa-l atunci. 483 01:25:36,220 --> 01:25:39,431 - Lasă-mă să-i iau apă. Eu... -Am spus să las! 484 01:25:44,645 --> 01:25:46,730 Nu. 485 01:25:48,732 --> 01:25:51,318 Acum ridică-te, băiete. Ea a plecat. 486 01:25:54,988 --> 01:25:55,989 Sus! 487 01:26:01,453 --> 01:26:02,454 Asta este. 488 01:26:05,415 --> 01:26:06,542 Acum mergi, băiete... 489 01:26:07,584 --> 01:26:08,627 Negru al dracului! 490 01:26:20,055 --> 01:26:21,056 Tu. 491 01:26:22,391 --> 01:26:24,017 Te-ai luptat cu acel alligator. 492 01:26:25,561 --> 01:26:28,480 Te-ai luptat cu acel alligator și ai supraviețuit. 493 01:26:32,442 --> 01:26:33,944 Esti cel mai rau gen. 494 01:26:36,196 --> 01:26:37,823 Cel mai rău fel. 495 01:26:39,074 --> 01:26:40,576 Ei bine, ai o familie. 496 01:26:44,872 --> 01:26:47,624 Șeful meu te poate ajuta. haide... 497 01:27:16,987 --> 01:27:23,202 Același băiat. A alergat pe câmp... 498 01:31:06,758 --> 01:31:07,759 Lincoln. 499 01:31:09,678 --> 01:31:10,679 Lincoln. 500 01:31:11,597 --> 01:31:12,598 Lincoln. 501 01:31:47,716 --> 01:31:48,717 Umilește-te. 502 01:31:50,344 --> 01:31:51,470 Umilește-te. 503 01:32:25,629 --> 01:32:26,630 Iată carnea ta. 504 01:32:29,967 --> 01:32:30,968 Cerși. 505 01:32:32,344 --> 01:32:33,345 Cerși. 506 01:32:34,137 --> 01:32:35,472 Cerșește, câine. 507 01:32:36,139 --> 01:32:37,140 Cerși. 508 01:32:37,683 --> 01:32:38,517 Cerși! 509 01:32:47,568 --> 01:32:48,819 Cerși. 510 01:32:52,072 --> 01:32:54,116 Ți-am spus că sunt Dumnezeul tău. 511 01:33:21,476 --> 01:33:22,978 Tu nu ești Dumnezeul meu. 512 01:33:48,545 --> 01:33:49,880 Căpitanul Andre Cailloux. 513 01:33:50,839 --> 01:33:52,257 Prima gardă nativă din Louisiana. 514 01:33:54,676 --> 01:33:55,677 Ești cu Lincoln? 515 01:33:56,261 --> 01:33:57,095 Da, suntem. 516 01:33:57,179 --> 01:33:58,597 -Dă-i bărbatului niște apă. -Da, domnule. 517 01:34:01,183 --> 01:34:02,184 Apă. 518 01:34:11,318 --> 01:34:12,277 Tu singur? 519 01:34:18,158 --> 01:34:20,077 Poți să mă duci la familia mea? 520 01:34:21,537 --> 01:34:22,579 -Ajuta-l pe acest om. -Da, domnule. 521 01:34:22,663 --> 01:34:24,289 Ia-i pantofi. Ia-i pantofii! 522 01:34:27,960 --> 01:34:28,961 Haide. 523 01:34:51,692 --> 01:34:53,110 Ce sunt, tată? 524 01:34:54,611 --> 01:34:56,697 îngerii lui Dumnezeu. 525 01:34:58,115 --> 01:34:59,533 De ce sunt ei aici? 526 01:35:00,742 --> 01:35:01,952 Ei ne ghidează drumul. 527 01:36:09,102 --> 01:36:12,272 Nu credeam că vei reuși. Piciorul tău era atât de infectat. 528 01:36:13,565 --> 01:36:14,566 Unde este asta? 529 01:36:15,901 --> 01:36:17,027 Baton Rouge. 530 01:36:22,199 --> 01:36:23,909 Trebuie să ajung la familia mea. 531 01:36:25,744 --> 01:36:27,079 Trebuie să te odihnești. 532 01:38:00,255 --> 01:38:01,298 Numele dumneavoastră? 533 01:38:02,591 --> 01:38:03,800 Petru. 534 01:38:03,884 --> 01:38:04,885 Vârstă? 535 01:38:07,387 --> 01:38:08,764 Nu știu. 536 01:38:08,847 --> 01:38:09,848 Ei bine, alege ceva. 537 01:38:12,267 --> 01:38:13,393 Tu alegi ceva. 538 01:38:22,361 --> 01:38:23,362 Patruzeci și opt. 539 01:38:25,531 --> 01:38:26,990 Îți cunoști părinții? 540 01:38:29,451 --> 01:38:30,410 Da. 541 01:38:30,494 --> 01:38:31,495 De unde erau? 542 01:38:32,120 --> 01:38:33,288 Haiti. 543 01:38:33,872 --> 01:38:36,583 Haiti. Acolo te-ai născut? 544 01:38:37,835 --> 01:38:38,836 Da. 545 01:38:39,461 --> 01:38:40,504 Fost proprietar? 546 01:38:42,005 --> 01:38:45,092 Lyon. Căpitanul John Lyons. 547 01:38:46,051 --> 01:38:50,222 Jardiniera de bumbac. Râul Atchafalaya. 548 01:38:50,848 --> 01:38:52,850 Atchafalaya. De acolo ai fugit? 549 01:38:54,935 --> 01:38:59,523 Nu. Oamenii armatei vin, du-mă la Clinton. Fug de acolo. 550 01:39:00,148 --> 01:39:01,149 Clinton. 551 01:39:03,360 --> 01:39:04,361 Vedea. 552 01:39:09,074 --> 01:39:10,659 Ai văzut o cale ferată în Clinton? 553 01:39:13,078 --> 01:39:14,788 Vagoane care poartă arme mari? 554 01:39:15,664 --> 01:39:18,417 Da, am construit șinele. 555 01:39:20,544 --> 01:39:21,628 Nu sunt eu liber? 556 01:39:21,712 --> 01:39:23,088 Doar menține-te neclintit. 557 01:39:25,632 --> 01:39:28,010 Tehnic, în timp ce ești aici, ești de contrabandă. 558 01:39:28,886 --> 01:39:29,887 Proprietate furată. 559 01:39:31,305 --> 01:39:32,764 Trebuie să ajung la familia mea. 560 01:39:34,266 --> 01:39:38,061 -Dodienne, Betsy, Scipion... -Nu. 561 01:39:38,145 --> 01:39:39,646 -...Laurette. -Nu. 562 01:39:39,730 --> 01:39:41,773 -Scrie-le numele. -Nu, nu este așa. 563 01:39:41,857 --> 01:39:44,860 Scrieți numele lor. Lincoln spune că sunt liber. 564 01:39:44,943 --> 01:39:46,737 El a făcut-o? Ei bine, asta e un lucru bun. 565 01:39:48,655 --> 01:39:50,908 Data viitoare când îl vezi pe Lincoln, te rog să-i faci complimentele mele. 566 01:39:52,117 --> 01:39:55,662 Acum ești într-o tabără militară, în timp de război. 567 01:39:57,080 --> 01:39:58,415 Înţelege? 568 01:39:58,498 --> 01:40:00,709 Deci tu și toți ceilalți care au alergat aici aveți de ales. 569 01:40:02,002 --> 01:40:03,545 Vei lucra la una dintre fermele federale... 570 01:40:03,629 --> 01:40:05,005 -Guvernat de asta aici... -Nu voi face. 571 01:40:05,088 --> 01:40:07,049 -...set de reguli și regulamente... -Nu voi face. 572 01:40:08,133 --> 01:40:10,594 Sau te vei alătura în armată. 573 01:40:12,846 --> 01:40:16,683 Ne ajuți să-i învingem pe acești diavoli părăsiți de Dumnezeu, omul meu bun, 574 01:40:16,767 --> 01:40:18,769 și nu te vei întoarce doar cu familia ta. 575 01:40:20,562 --> 01:40:21,980 Vă veți ajuta să vă eliberați familia. 576 01:40:25,567 --> 01:40:28,445 Și sunt sigur că bunul tău prieten Lincoln va fi foarte mândru de tine... 577 01:40:30,739 --> 01:40:32,032 domnule Petru. 578 01:40:33,325 --> 01:40:35,077 Arată-l pe acest om Gărzii Native. 579 01:40:36,119 --> 01:40:37,120 Ești concediat, soldat. 580 01:40:39,665 --> 01:40:40,499 Următorul. 581 01:40:49,341 --> 01:40:51,718 Gordon! Vă rog. 582 01:40:51,802 --> 01:40:54,137 Gordon. Gordon, prietenul meu. 583 01:40:54,221 --> 01:40:55,264 Mă bucur să te văd, prietene. 584 01:40:55,347 --> 01:40:58,600 - Mă bucur să te văd. Ce mai faci? - Am reușit. 585 01:40:58,684 --> 01:41:00,853 Da, avem. 586 01:41:00,936 --> 01:41:02,145 Ioan? 587 01:41:02,229 --> 01:41:04,231 Nu, nu a reușit. 588 01:41:04,815 --> 01:41:05,816 vin să te văd. 589 01:41:07,067 --> 01:41:08,068 Multumesc. 590 01:41:14,116 --> 01:41:16,493 Echipa, atenție! 591 01:41:20,706 --> 01:41:22,291 Echipa, în repaus. 592 01:41:23,917 --> 01:41:28,589 Noi recruți, cu ochii în față. La un braț de următorul bărbat. 593 01:41:29,464 --> 01:41:30,465 Mișcă-te în sus. 594 01:41:32,009 --> 01:41:33,010 Bine ai venit, frate. 595 01:41:33,635 --> 01:41:34,970 Îți ridici uniforma acolo sus. 596 01:41:43,103 --> 01:41:44,021 Bonsoir, Peter. 597 01:41:44,104 --> 01:41:46,982 Bonsoir. Ne vor lăsa să luptăm. 598 01:41:47,524 --> 01:41:48,734 S-ar putea să nu aibă de ales. 599 01:41:49,860 --> 01:41:50,861 Fii gata. 600 01:41:51,445 --> 01:41:52,696 Iată el, acolo. 601 01:41:54,698 --> 01:41:57,576 Piciorul meu este bine. Nu o vei lua. 602 01:41:58,285 --> 01:42:01,538 Tu... Oh, nu. Nu suntem medici, domnule. 603 01:42:01,622 --> 01:42:04,458 Nu. Am fost alertați cu privire la starea dumneavoastră. 604 01:42:06,877 --> 01:42:09,171 Ei bine, cu permisiunea ta, ne întrebam 605 01:42:09,254 --> 01:42:11,465 dacă nu vrei să ni te alături pentru câteva clipe. 606 01:42:12,716 --> 01:42:14,718 E în regulă. Sunt oameni buni. 607 01:42:16,261 --> 01:42:19,014 O uniformă vă va aștepta când vă întoarceți. Da? Continuă. 608 01:42:22,142 --> 01:42:23,894 - Pe aici, domnule. -Multumesc, sora. 609 01:42:33,445 --> 01:42:34,446 În regulă. 610 01:42:35,155 --> 01:42:36,156 Se numește cameră. 611 01:42:38,242 --> 01:42:39,201 Ce face? 612 01:42:39,284 --> 01:42:40,285 Ei bine… 613 01:42:43,080 --> 01:42:44,081 Vezi, asta... 614 01:42:45,874 --> 01:42:47,000 face o asemănare cu tine. 615 01:42:49,002 --> 01:42:51,797 Peter, ne vom asigura că fiecare persoană din lume 616 01:42:52,464 --> 01:42:54,466 știe exact cum arată cu adevărat sclavia. 617 01:42:57,469 --> 01:42:58,470 În regulă? 618 01:43:02,140 --> 01:43:05,978 Acum, dacă ai putea să te întorci cu spatele spre... 619 01:43:06,061 --> 01:43:07,062 Nu mă atinge. 620 01:43:10,691 --> 01:43:11,692 Îmi pare rău. 621 01:43:13,068 --> 01:43:18,073 Dacă poți întoarce spatele către cameră, te rog. 622 01:43:24,204 --> 01:43:25,205 Şi 623 01:43:26,039 --> 01:43:28,000 poate întinde-ți brațul... 624 01:43:28,083 --> 01:43:30,544 Mâna ta pe șold, așa. 625 01:43:34,965 --> 01:43:36,216 Și întoarce-ți capul. 626 01:43:36,842 --> 01:43:37,843 Un pic mai mult. Da. 627 01:43:39,428 --> 01:43:40,429 Este confortabil? 628 01:44:11,335 --> 01:44:12,336 Multumesc. 629 01:44:12,419 --> 01:44:14,338 Te-ai născut om liber? 630 01:44:14,421 --> 01:44:16,548 Da, așa e. O mulțime dintre noi în această companie. 631 01:44:17,466 --> 01:44:19,259 Aveți voie să citiți și să scrieți? 632 01:44:19,927 --> 01:44:21,303 Permis să facă o mulțime de lucruri. 633 01:44:22,721 --> 01:44:26,600 Dacă cineva trebuie să-ți permită să faci ceva, atunci nu ești cu adevărat liber, nu-i așa? 634 01:44:28,352 --> 01:44:29,520 Nu. 635 01:44:31,647 --> 01:44:32,648 domnule? 636 01:44:37,361 --> 01:44:41,365 Căpitanul Cailloux și soldatul Peter raportează, domnule. 637 01:44:43,283 --> 01:44:47,120 Știm că Johnny Reb are arme mari pe toată creasta aici. 638 01:44:47,955 --> 01:44:50,916 Se pare că pun altele noi aici jos, de-a lungul râului, 639 01:44:50,999 --> 01:44:52,626 chiar la sud de Port Hudson. 640 01:44:53,710 --> 01:44:56,505 Acum, dacă nu deschidem această curbă aici de-a lungul Mississippi, 641 01:44:57,172 --> 01:44:58,841 nu vom controla niciodată Sudul. 642 01:45:02,845 --> 01:45:05,264 Acesta este negrul de aici care fugea de Clinton? 643 01:45:05,347 --> 01:45:06,348 Da, domnule. 644 01:45:08,058 --> 01:45:09,601 Ce făceai acolo? 645 01:45:09,685 --> 01:45:11,353 Am construit calea ferată. 646 01:45:12,604 --> 01:45:13,939 Ce ai văzut? 647 01:45:14,982 --> 01:45:15,983 E în regulă. 648 01:45:16,066 --> 01:45:17,109 Tunuri. 649 01:45:17,693 --> 01:45:18,694 Tunuri? 650 01:45:19,361 --> 01:45:20,195 Ca ei? 651 01:45:22,865 --> 01:45:24,157 Nu, nu ca alea. 652 01:45:25,367 --> 01:45:26,451 tunuri mari. 653 01:45:28,203 --> 01:45:29,538 Ai văzut trupe? 654 01:45:30,247 --> 01:45:31,582 Mulți soldați. 655 01:45:34,209 --> 01:45:38,672 Trebuie să luăm Port Hudson înainte să sosească acele întăriri. 656 01:45:40,132 --> 01:45:41,675 Generale, permisiunea de a vorbi? 657 01:45:43,886 --> 01:45:45,596 Johnny Reb este săpat acolo foarte adânc. 658 01:45:46,388 --> 01:45:47,639 Există o singură cale de intrare. 659 01:45:49,308 --> 01:45:50,809 Este un câmp de crimă, domnule. 660 01:45:50,893 --> 01:45:52,519 Știu ce este. 661 01:45:54,938 --> 01:45:56,815 Dar cineva trebuie să pornească acel atac. 662 01:46:06,783 --> 01:46:09,828 Cum naiba ai supraviețuit în toate acele zile în mlaștină? 663 01:46:10,329 --> 01:46:11,663 Cunosc mlaștina. 664 01:46:12,539 --> 01:46:13,665 Da, bine… 665 01:46:15,667 --> 01:46:17,252 nu înseamnă că ești apt pentru luptă. 666 01:46:19,671 --> 01:46:23,759 În cercuri închise, există marea întrebare a negrilor... 667 01:46:25,969 --> 01:46:29,056 Sunteți luptători sau alergători? 668 01:46:32,726 --> 01:46:33,852 Știi ce văd aici? 669 01:46:36,146 --> 01:46:37,147 Nesupunere. 670 01:46:40,651 --> 01:46:41,652 Demis. 671 01:46:47,032 --> 01:46:48,033 Haide, acum. 672 01:46:50,077 --> 01:46:52,788 Haide, băiete. Acesta nu este momentul. Haide, să mergem. 673 01:46:53,956 --> 01:46:55,541 Mă lupt cu ei. 674 01:46:59,127 --> 01:47:00,003 Și m-au bătut. 675 01:47:01,630 --> 01:47:02,631 Mă biciuiesc. 676 01:47:04,091 --> 01:47:05,676 Mă înșiră. 677 01:47:05,759 --> 01:47:06,760 Ei mă vând. 678 01:47:08,262 --> 01:47:09,638 Mă aruncă într-o fântână. 679 01:47:11,056 --> 01:47:13,684 M-au scos afară și m-au bătut din nou. 680 01:47:14,685 --> 01:47:16,395 Și mă lupt din nou cu ei. 681 01:47:18,021 --> 01:47:19,022 M-au tăiat. 682 01:47:19,731 --> 01:47:23,735 Mă ard. Îmi ard gâtul. Îmi ard picioarele. 683 01:47:25,737 --> 01:47:29,199 Îmi rup oasele corpului... 684 01:47:31,076 --> 01:47:32,744 de mai multe ori decât pot număra, 685 01:47:34,079 --> 01:47:35,414 dar ei nu... 686 01:47:37,624 --> 01:47:39,001 nu mă rupe niciodată. 687 01:47:44,631 --> 01:47:45,966 Vom testa curajul. 688 01:47:49,219 --> 01:47:50,220 căpitane, 689 01:47:50,971 --> 01:47:52,639 oamenii tăi atacă în zori. 690 01:47:54,391 --> 01:47:55,392 Demis. 691 01:48:02,316 --> 01:48:04,776 Știi, obișnuiam să alerg prin New Orleans 692 01:48:04,860 --> 01:48:07,154 numindu-mă cel mai negru bărbat din America. 693 01:48:07,779 --> 01:48:08,864 S-ar putea să mă faci să bat. 694 01:48:10,532 --> 01:48:13,076 Mâine pe câmpul de luptă, ești cu mine. 695 01:48:21,502 --> 01:48:24,004 -Du-te primul. -Da. 696 01:48:40,020 --> 01:48:43,440 Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga. 697 01:48:44,107 --> 01:48:51,365 Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga. 698 01:48:52,032 --> 01:48:55,327 Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga. 699 01:48:55,953 --> 01:49:03,252 Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga. 700 01:49:03,877 --> 01:49:07,381 Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga. 701 01:49:07,464 --> 01:49:08,465 Halt! 702 01:49:13,679 --> 01:49:14,888 Toți am alergat aici... 703 01:49:19,434 --> 01:49:22,104 Dar de acum, nu mai alerg. 704 01:49:25,190 --> 01:49:29,570 Billy Yank și Johnny Reb, se luptă pentru bani și putere. 705 01:49:31,697 --> 01:49:33,073 Luptăm pentru ceva mai mare... 706 01:49:35,993 --> 01:49:37,244 Luptăm pentru libertate. 707 01:49:38,745 --> 01:49:40,539 Nu pentru a dovedi ceva unui general. 708 01:49:41,748 --> 01:49:43,041 Libertate! 709 01:49:44,960 --> 01:49:45,961 Libertate pentru tine! 710 01:49:48,755 --> 01:49:50,215 Libertate pentru bărbatul de lângă tine. 711 01:49:51,925 --> 01:49:53,844 Libertate pentru oamenii din spate! 712 01:49:56,180 --> 01:49:57,848 Nu vom cere libertate! 713 01:49:58,640 --> 01:50:01,185 Nu vom aștepta să ni se înmâneze libertatea! 714 01:50:01,727 --> 01:50:03,520 Ne vom lua libertatea! 715 01:50:07,232 --> 01:50:08,609 Garda Nativă! 716 01:50:10,736 --> 01:50:12,988 Înainte marș! 717 01:50:17,201 --> 01:50:20,704 Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga. 718 01:50:21,330 --> 01:50:28,462 Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga. 719 01:50:29,171 --> 01:50:30,506 Stânga, stânga, 720 01:50:30,589 --> 01:50:32,341 stânga, dreapta, stânga. 721 01:50:32,966 --> 01:50:34,384 Stânga, stânga... 722 01:50:46,396 --> 01:50:47,898 Garda Nativă! 723 01:50:47,981 --> 01:50:49,691 Luptă! 724 01:50:54,821 --> 01:50:55,822 Răspândește-te! 725 01:50:57,616 --> 01:50:58,617 Răspândește-te! 726 01:51:27,437 --> 01:51:29,898 Halt! Stop! 727 01:51:32,776 --> 01:51:36,238 Spre tranșee! 728 01:51:38,198 --> 01:51:40,784 Spre tranșee! 729 01:51:51,295 --> 01:51:53,630 Ia asta! Ia lovitura aceea! Du-l la tun! 730 01:51:54,756 --> 01:51:56,425 Gata! Foc! 731 01:52:34,963 --> 01:52:37,174 Formează linia! 732 01:53:01,657 --> 01:53:02,741 Nu! 733 01:53:09,748 --> 01:53:11,083 Continuă! 734 01:53:20,133 --> 01:53:21,426 mama! 735 01:53:22,427 --> 01:53:23,637 In formare! 736 01:53:24,930 --> 01:53:29,142 Gata! Scop! Foc! 737 01:53:33,730 --> 01:53:37,526 Gata! Scop! Fi-- 738 01:53:58,964 --> 01:54:00,841 Căpitane Cailloux! 739 01:55:04,821 --> 01:55:06,156 Rămâneți în formație! 740 01:55:12,538 --> 01:55:13,705 mama! 741 01:55:14,289 --> 01:55:15,666 mama! 742 01:55:23,632 --> 01:55:24,800 Este în regulă. 743 01:55:25,717 --> 01:55:27,261 -Ai facut bine. -Mama! 744 01:55:29,304 --> 01:55:30,681 Du-te la mama. 745 01:55:31,723 --> 01:55:32,558 Du-te la ea. 746 01:55:47,865 --> 01:55:49,366 Redirecţiona! 747 01:55:51,618 --> 01:55:54,079 Gordon! 748 01:55:55,038 --> 01:55:57,165 Peter, sunt împușcat! 749 01:55:59,835 --> 01:56:02,296 Eşti bun. A trecut prin. 750 01:56:03,130 --> 01:56:04,756 -Scoală-te! - M-au prins. 751 01:56:04,840 --> 01:56:06,884 -M-au prins! -Nu suntem morți! 752 01:56:09,219 --> 01:56:10,220 Sunt prea multe. 753 01:56:12,639 --> 01:56:13,932 Nu putem rămâne aici. 754 01:56:14,683 --> 01:56:17,895 Trebuie să ajungem la acele tunuri. Trebuie să luptăm! 755 01:56:19,021 --> 01:56:20,480 Trebuie să ajungem la acele tunuri! 756 01:56:22,357 --> 01:56:24,318 Treci la tunurile alea! 757 01:57:16,286 --> 01:57:17,704 Treci la tunurile alea! 758 01:57:24,336 --> 01:57:26,922 Treci la tunurile alea! 759 01:59:58,323 --> 02:00:00,158 Ia-ți mâinile de pe mine. 760 02:00:05,664 --> 02:00:07,207 căpitan Lyons, 761 02:00:07,291 --> 02:00:10,210 Dumnezeu de sus să nu arate milă de sufletul tău jalnic. 762 02:00:24,850 --> 02:00:27,978 Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga. 763 02:00:28,645 --> 02:00:35,485 Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga. 764 02:00:36,153 --> 02:00:39,364 Stânga, stânga... Companie, oprește-te! 765 02:00:45,204 --> 02:00:47,289 Suntem Garda Nativă a Louisiana. 766 02:00:48,248 --> 02:00:49,374 Sunteți liberi, oameni buni. 767 02:00:49,458 --> 02:00:50,709 Gratuit? 768 02:00:51,335 --> 02:00:53,045 Ce vrei să spui gratuit? 769 02:00:53,128 --> 02:00:56,089 Ești liber. Nu trebuie să mai faci asta. 770 02:00:59,843 --> 02:01:01,220 Ascultă-l pe acest om. 771 02:01:01,929 --> 02:01:04,640 Noi suntem liberi. Gratuit. 772 02:01:07,226 --> 02:01:08,894 Cinci bărbați pe casă. 773 02:01:08,977 --> 02:01:11,897 - Mulțumesc, Isuse. -Ajută-i pe acești oameni. Continuă. 774 02:01:13,148 --> 02:01:15,317 Ia-ți lucrurile. Plecăm cu toții din acest loc. 775 02:01:18,362 --> 02:01:19,655 Slavă domnului. 776 02:01:22,324 --> 02:01:24,284 Să vă binecuvânteze. Multumesc. 777 02:01:25,077 --> 02:01:27,329 Ești bine? Poți să stai în picioare? 778 02:01:29,790 --> 02:01:31,416 Stuart. 779 02:01:33,544 --> 02:01:36,296 -Suntem liberi? -Soția mea, Dodienne, știi? 780 02:01:36,380 --> 02:01:37,881 - Ai văzut-o? -Nu. 781 02:01:37,965 --> 02:01:39,007 Să vă binecuvânteze. 782 02:01:41,802 --> 02:01:42,970 Dodienne! 783 02:01:45,764 --> 02:01:47,015 - O cunoști pe Dodienne? -Nu. 784 02:01:47,099 --> 02:01:48,100 Dodienne! 785 02:02:04,366 --> 02:02:05,367 Dodienne! 786 02:02:08,036 --> 02:02:09,037 Dodienne! 787 02:02:16,587 --> 02:02:17,588 Dodienne! 788 02:02:27,848 --> 02:02:28,932 Dodienne! 789 02:02:37,441 --> 02:02:38,734 Mulțumesc, Doamne. 790 02:02:38,817 --> 02:02:41,028 Mulțumesc, Doamne. Suntem liberi! 791 02:02:41,612 --> 02:02:43,280 Slavă Domnului! 792 02:03:15,270 --> 02:03:16,271 Papa? 793 02:03:18,524 --> 02:03:19,525 Papa? 794 02:03:28,992 --> 02:03:30,619 Dodienne! 795 02:03:30,702 --> 02:03:31,787 Petru! 796 02:03:33,997 --> 02:03:37,084 Te iubesc. 797 02:03:37,167 --> 02:03:40,254 -Petru. -Papa. 798 02:03:42,381 --> 02:03:43,799 O, Peter. 799 02:03:46,301 --> 02:03:48,053 Laurette. 800 02:03:48,136 --> 02:03:49,263 Papa! 801 02:03:51,431 --> 02:03:52,724 Vino. 802 02:03:52,808 --> 02:03:54,601 -Betsy! -O, iubirea mea. 803 02:03:58,564 --> 02:04:03,443 Vino. Roagă-te. Roagă-te cu mine. Roagă-te. 804 02:04:03,527 --> 02:04:04,820 Mulțumesc, Doamne. 805 02:04:08,115 --> 02:04:10,701 Mulțumesc, Doamne. 806 02:04:10,784 --> 02:04:13,579 Mulțumesc, Doamne. Multumesc. 807 02:04:15,706 --> 02:04:18,625 - Uită-te la tine! -Suntem împreună. 808 02:04:25,465 --> 02:04:26,884 A visat la asta. 809 02:04:34,057 --> 02:04:39,396 Dumnezeu este atât de bun. Mulțumesc, Doamne.