1 00:02:02,664 --> 00:02:04,916 Basato sul romanzo Una donna infernale di Jim Thompson 2 00:02:05,000 --> 00:02:07,252 pubblicato in serie noire - edizioni Gallimard 3 00:02:07,336 --> 00:02:09,588 sotto il titolo delle cricche e dei mantelli 4 00:04:02,451 --> 00:04:04,870 Salve, signora. Franck poupart, bancone delle occasioni. 5 00:04:04,953 --> 00:04:06,747 Non abbiamo bisogno della tua spazzatura. 6 00:04:06,830 --> 00:04:09,166 No, hai sbagliato persona. 7 00:04:09,249 --> 00:04:13,086 Sto cercando uno dei miei clienti, il signor Tikides. 8 00:04:13,545 --> 00:04:15,881 Andreas Constantin tikides. Credo che lavori per te. 9 00:04:16,506 --> 00:04:19,801 - Ti deve dei soldi, vero? - Affatto. 10 00:04:19,926 --> 00:04:22,179 No, è piuttosto il contrario. 11 00:04:22,304 --> 00:04:25,766 Ha effettuato un pagamento di troppo. 12 00:04:26,433 --> 00:04:28,059 Tira l'altro, Sonny. 13 00:04:28,602 --> 00:04:30,854 - Sai cosa mi ha fatto quel bastardo? - No. 14 00:04:30,937 --> 00:04:33,398 L'ho assunto per sistemare le mie conigliere. 15 00:04:33,607 --> 00:04:35,233 Gli ho pagato quello che gli dovevo, 16 00:04:37,694 --> 00:04:41,531 ieri sera è tornato e aprì le capanne. 17 00:04:41,990 --> 00:04:43,742 Diciassette conigli. Mi senti? 18 00:04:44,075 --> 00:04:45,786 Quindi non preoccuparti, Sonny. 19 00:04:46,495 --> 00:04:49,706 Ti dirò dove per rintracciare il bastardo. 20 00:04:50,040 --> 00:04:51,291 In palestra. 21 00:04:51,833 --> 00:04:54,419 - Seconda svolta dopo il ponte ferroviario. - Sì, lo so. 22 00:04:54,544 --> 00:04:57,214 E spennalo per me! 23 00:04:57,923 --> 00:04:59,257 Grazie. 24 00:04:59,674 --> 00:05:01,885 Sai cosa avresti dovuto mettere? sulle tue cabine? 25 00:05:02,219 --> 00:05:04,846 Due o tre lucchetti belli grandi. 26 00:05:04,930 --> 00:05:09,142 Ottone, cromato, fabbricazione svizzera, e una garanzia di un anno. 27 00:05:09,226 --> 00:05:11,269 - Tutta la nostra ferramenta... - Salva i tuoi discorsi di vendita. 28 00:05:11,353 --> 00:05:14,481 Basta dare un'occhiata senza alcun impegno. 29 00:05:14,564 --> 00:05:15,564 Guarda quello. 30 00:05:17,067 --> 00:05:20,070 Per la tua toeletta, puro guscio di tartaruga sintetico. 31 00:05:20,153 --> 00:05:22,239 Non ho soldi da bruciare. 32 00:05:22,823 --> 00:05:26,368 Forse tua figlia vorresti qualcosa? 33 00:05:26,451 --> 00:05:27,452 E' mia nipote. 34 00:05:27,786 --> 00:05:29,371 Tua nipote? È carina. 35 00:05:30,747 --> 00:05:33,083 L'ho vista lassù. 36 00:05:33,333 --> 00:05:35,293 Ne comprerei sicuramente qualcuno! 37 00:05:36,044 --> 00:05:39,130 Forse potremmo arrivare a un accordo. 38 00:05:39,256 --> 00:05:41,049 - Lo pensi? - Sicuro. 39 00:05:41,216 --> 00:05:45,929 Cosa sono i soldi, dopo tutto? Ci sono cose più importanti nella vita. 40 00:05:46,847 --> 00:05:49,599 Esiste una vestaglia trapuntata? 41 00:05:51,810 --> 00:05:53,186 Vestaglie trapuntate? 42 00:05:54,563 --> 00:05:55,856 Sono la nostra specialità! 43 00:05:55,939 --> 00:05:57,816 Prodotto in Austria, pura lana dei Pirenei. 44 00:05:58,108 --> 00:06:00,610 Sono sicuro di averne uno della tua taglia nel bagagliaio. 45 00:06:02,654 --> 00:06:04,364 Aspetta qui un attimo. 46 00:06:12,664 --> 00:06:15,333 Non scherzare, Franky. Non è questo il momento. 47 00:06:16,543 --> 00:06:17,627 Amico... 48 00:06:30,974 --> 00:06:31,974 Ciao. 49 00:07:03,173 --> 00:07:05,884 Immagino che siamo nella tua camera da letto. 50 00:07:06,092 --> 00:07:07,636 È semplice, affascinante. 51 00:07:08,803 --> 00:07:10,096 Un po' rustico, forse. 52 00:07:20,398 --> 00:07:22,275 Scusami, il tuo vestito... 53 00:07:22,359 --> 00:07:23,359 L'hai lasciato cadere. 54 00:07:28,406 --> 00:07:29,449 Mi dispiace. 55 00:08:27,507 --> 00:08:28,591 Come ti chiami? 56 00:08:29,300 --> 00:08:30,300 Mona. 57 00:08:42,439 --> 00:08:43,898 Lo fai da molto tempo? 58 00:08:48,361 --> 00:08:52,240 Non dovresti farlo per una vestaglia trapuntata. 59 00:08:53,033 --> 00:08:54,033 Non è giusto. 60 00:08:55,201 --> 00:08:57,412 Soprattutto alla tua età. Quanti anni hai? 61 00:09:04,461 --> 00:09:06,254 Ci sono altre soluzioni. 62 00:09:07,464 --> 00:09:11,259 Vai avanti. Dai un nome alla professione che preferisci. 63 00:09:11,801 --> 00:09:14,387 - Dev'essere meglio di così. - Cosa stiamo facendo? 64 00:09:15,847 --> 00:09:17,390 Andiamo avanti? 65 00:09:38,453 --> 00:09:39,537 Mona. 66 00:10:25,875 --> 00:10:26,918 Hai bisogno di aiuto? 67 00:10:29,754 --> 00:10:30,839 Vuoi farlo? 68 00:10:34,634 --> 00:10:37,595 Lo vuoi o no? Sei costretto a farlo? 69 00:10:40,223 --> 00:10:43,601 Giusto. Va bene. 70 00:10:43,852 --> 00:10:46,479 Niente panico. Va bene. Comprendo. 71 00:10:48,148 --> 00:10:49,357 Tornerai? 72 00:10:49,983 --> 00:10:52,235 - Che cosa? - Tornerai? 73 00:10:53,111 --> 00:10:55,613 Ehi, può parlare! 74 00:10:56,239 --> 00:10:57,448 Questa è una novità. 75 00:11:00,034 --> 00:11:02,579 Per cosa vorrei tornare? 76 00:11:22,765 --> 00:11:23,765 Certo che lo farò. 77 00:11:25,894 --> 00:11:27,228 Certo, tornerò. 78 00:11:30,815 --> 00:11:32,650 Mi fa sembrare grasso? 79 00:11:33,067 --> 00:11:35,737 Affatto. Sei snello come si suol dire. 80 00:11:37,989 --> 00:11:40,033 Soprabiti? Hai dei soprabiti? 81 00:11:41,743 --> 00:11:42,785 Non sfidare la fortuna! 82 00:11:43,536 --> 00:11:44,704 Per la prossima volta. 83 00:11:44,787 --> 00:11:46,206 Portami un bel cappotto 84 00:11:47,707 --> 00:11:49,876 per l'inverno. 85 00:11:57,800 --> 00:12:00,303 Mona 86 00:12:00,386 --> 00:12:03,973 potresti anche essere una ragazza fantastica 87 00:12:04,057 --> 00:12:07,602 ma è meglio che mi tenga alla larga da te 88 00:12:07,685 --> 00:12:11,648 forse non tornerò mai più 89 00:12:11,731 --> 00:12:15,693 Mona, Mona 90 00:12:16,819 --> 00:12:19,239 vecchia vacca corrotta! 91 00:12:20,365 --> 00:12:23,618 Mi sei costato 400 franchi! Continua così, perché no? 92 00:12:36,089 --> 00:12:37,423 Naturalmente, è legale. 93 00:12:37,548 --> 00:12:40,718 Lo farei? se non fosse tutto in ordine? 94 00:12:41,094 --> 00:12:42,762 Questo è un contratto per un abito a tre pezzi 95 00:12:43,388 --> 00:12:47,016 con trattenuta sullo stipendio in caso di mancato pagamento. 96 00:12:47,100 --> 00:12:48,100 Ecco, guarda. 97 00:12:50,270 --> 00:12:51,354 Va bene. 98 00:12:52,981 --> 00:12:56,234 Quanto ti deve? 99 00:13:01,948 --> 00:13:04,158 - Tikides? - Sì, signore. 100 00:13:05,618 --> 00:13:09,580 Odio questo genere di sciocchezze. Non mettere mai più piede qui. 101 00:13:10,123 --> 00:13:11,499 Vedi la tua paga qui? 102 00:13:12,125 --> 00:13:14,294 Lo sto dando a questa palla di melma. 103 00:13:14,377 --> 00:13:16,587 Poupart! Figlio di puttana! 104 00:13:23,052 --> 00:13:24,554 Se vuoi scusarmi, me ne vado. 105 00:13:33,855 --> 00:13:37,400 Una vestaglia trapuntata, grazie! 106 00:13:38,735 --> 00:13:40,570 Fate rapporto alla base! 107 00:14:00,715 --> 00:14:01,924 Non c'è modo! 108 00:14:02,425 --> 00:14:06,012 Anche lui no, non stasera! Ne ho abbastanza. 109 00:14:06,512 --> 00:14:08,139 Una telefonata e tutto va bene. 110 00:14:14,562 --> 00:14:16,731 Stapline? Poupart qui. 111 00:14:16,814 --> 00:14:18,733 Hai trovato tikidés? 112 00:14:18,816 --> 00:14:22,612 No, non ancora. Ma ascolta questo. Qui. 113 00:14:23,738 --> 00:14:25,990 Una vestaglia trapuntata, pagata in contanti. 114 00:14:26,157 --> 00:14:30,286 Buono, ma sarebbe ancora meglio se lo trovassi. 115 00:14:30,870 --> 00:14:32,121 Andiamo, capo. 116 00:14:33,873 --> 00:14:36,167 Dammi un po' di tempo, non essere cattivo. 117 00:14:36,834 --> 00:14:40,129 Voglio dire, dopo tutto, quando tutto è stato detto e fatto. 118 00:14:40,755 --> 00:14:43,549 Un po' di tempo, ok? Solo un po'. 119 00:14:43,966 --> 00:14:46,552 Diciamo domani mattina al più tardi. 120 00:14:46,677 --> 00:14:47,845 Buona fortuna, Frank. 121 00:15:03,694 --> 00:15:04,779 Tikides! 122 00:15:05,196 --> 00:15:07,198 Il mio vecchio compagno! Come va? 123 00:15:11,119 --> 00:15:13,746 Calmati, calmati! 124 00:15:14,205 --> 00:15:17,750 Questo non è il selvaggio west, è un paese civile! Fanculo questa merda! 125 00:15:17,834 --> 00:15:19,877 Ladro! Non sei altro che un ladro! 126 00:15:20,211 --> 00:15:22,380 Il tuo vestito si è rotto subito. 127 00:15:22,630 --> 00:15:25,049 Ladro! 128 00:15:25,133 --> 00:15:28,469 Stupratore! 129 00:15:28,553 --> 00:15:30,263 Tikides è uno stupratore! 130 00:15:31,264 --> 00:15:33,724 Abbasso Tikides, lo stupratore! 131 00:15:34,142 --> 00:15:35,768 Che cosa? Stupratore? 132 00:15:35,852 --> 00:15:36,853 Giusto. 133 00:15:37,478 --> 00:15:38,855 Gioca a fare l'innocente! 134 00:15:39,272 --> 00:15:41,649 La piccola Mona, a casa del vecchio uccellino. 135 00:15:42,150 --> 00:15:43,276 Ti dice qualcosa? 136 00:15:44,318 --> 00:15:45,653 E' minorenne! 137 00:15:45,778 --> 00:15:47,488 In prigione, ragazzi! 138 00:15:48,406 --> 00:15:51,451 Con la tua tazza, i poliziotti avranno una giornata campale. 139 00:15:57,957 --> 00:16:00,501 Beh, bello? Rubiamo culle, vero? 140 00:16:08,176 --> 00:16:09,510 Cosa sarà allora? 141 00:16:09,635 --> 00:16:10,635 Sì o no? 142 00:16:25,526 --> 00:16:27,236 Cosa stai facendo laggiù? 143 00:16:27,737 --> 00:16:30,031 Sdraiato sul pavimento? 144 00:16:31,199 --> 00:16:33,451 Proprio dove è più disgustoso. 145 00:16:44,795 --> 00:16:45,795 Dai. 146 00:16:49,008 --> 00:16:50,051 Dai. 147 00:17:00,061 --> 00:17:01,061 Stai bene? 148 00:17:01,729 --> 00:17:02,729 Stai bene? 149 00:17:03,356 --> 00:17:04,356 Qui. 150 00:17:05,525 --> 00:17:06,525 Stai bene? 151 00:17:08,402 --> 00:17:09,402 Qui. 152 00:17:11,489 --> 00:17:12,489 Qui. 153 00:17:13,699 --> 00:17:14,700 Vai avanti. 154 00:17:15,117 --> 00:17:16,160 Qui. 155 00:17:17,995 --> 00:17:19,455 Mi dispiace per il tuo lavoro. 156 00:17:20,957 --> 00:17:22,416 Veramente. Ecco, prendi questo. 157 00:17:22,750 --> 00:17:23,750 Vai avanti. 158 00:17:25,711 --> 00:17:26,754 Dai. 159 00:17:27,672 --> 00:17:28,672 Prendilo. 160 00:17:31,759 --> 00:17:32,760 Ecco qua. 161 00:17:42,186 --> 00:17:45,356 Non c'è bisogno di guardarmi così! 162 00:17:47,650 --> 00:17:48,985 Se lo chiedi, lo ottieni. 163 00:17:51,195 --> 00:17:52,530 Ma vedi... 164 00:17:53,489 --> 00:17:56,784 Quando mi lascio andare, Posso essere un bravo ragazzo. 165 00:17:56,867 --> 00:17:59,954 Come un San Bernardo, aperto e generoso. 166 00:18:01,664 --> 00:18:04,083 Ma devo fare il mio lavoro. 167 00:18:40,286 --> 00:18:41,412 Buonasera anche a te. 168 00:18:45,583 --> 00:18:47,084 Gentile come sempre, vedo. 169 00:18:50,963 --> 00:18:51,963 Va bene. 170 00:19:14,403 --> 00:19:16,113 Non posso più farlo. 171 00:19:16,947 --> 00:19:19,075 Pulisco, ma è ancora sporco. 172 00:19:19,367 --> 00:19:21,494 Non funziona niente in questa discarica! 173 00:19:21,827 --> 00:19:23,663 Il lavandino è ancora intasato. 174 00:19:23,746 --> 00:19:27,041 Lo stesso è successo a Brive e in rue Carnot! 175 00:19:27,124 --> 00:19:29,418 È lo stesso ovunque! 176 00:19:29,502 --> 00:19:31,879 Non abbiamo mai avuto una vera casa. 177 00:19:32,546 --> 00:19:34,715 Solo discariche e questo è il peggiore. 178 00:19:34,799 --> 00:19:37,551 Trasformi ogni casa in una discarica! 179 00:19:41,097 --> 00:19:43,140 Avresti dovuto vedere mia madre! 180 00:19:43,766 --> 00:19:47,687 Riuscì con l'acqua sul pavimento, niente aspirapolvere. 181 00:19:47,770 --> 00:19:49,397 Non sono tua madre! 182 00:19:56,195 --> 00:19:57,655 E ne sei fiero? 183 00:20:12,920 --> 00:20:13,921 Giusto. Va bene. 184 00:20:14,588 --> 00:20:15,588 Bene. 185 00:20:28,018 --> 00:20:29,018 Lo so. 186 00:20:30,062 --> 00:20:33,524 Sarebbe più facile se guadagnassi un po' più di soldi. 187 00:20:35,526 --> 00:20:37,153 Almeno finché non trovi lavoro. 188 00:20:42,658 --> 00:20:43,951 Non è colpa mia! 189 00:20:47,830 --> 00:20:48,873 Jeanne, 190 00:20:49,248 --> 00:20:52,168 Sono distrutto, distrutto. 191 00:20:52,626 --> 00:20:53,919 Sii gentile. 192 00:20:55,254 --> 00:20:56,922 Preparami qualcosa da mangiare. 193 00:21:02,136 --> 00:21:03,179 Jeanne? 194 00:21:04,805 --> 00:21:06,682 Ho detto che mi dispiace, hai sentito? 195 00:21:10,895 --> 00:21:11,895 Jeanne? 196 00:21:13,272 --> 00:21:14,272 Mi senti? 197 00:21:16,692 --> 00:21:18,235 Te lo sto chiedendo 198 00:21:19,445 --> 00:21:20,529 bene 199 00:21:21,697 --> 00:21:23,073 per prendermi qualcosa da mangiare! 200 00:21:32,583 --> 00:21:34,710 Bene. 201 00:21:36,420 --> 00:21:37,713 Sai cosa significa? 202 00:21:50,434 --> 00:21:51,769 Guardati! 203 00:21:53,103 --> 00:21:56,106 Chi pensi di essere, Kiki Caron? 204 00:21:57,566 --> 00:21:58,566 L'acqua è bella? 205 00:22:03,322 --> 00:22:07,076 Hai scalato il mio ultimo paio di calze. 206 00:22:07,243 --> 00:22:09,537 Ne ho una valigia piena! Scegli una coppia! 207 00:22:15,125 --> 00:22:16,502 Lo sai che non mi vanno bene. 208 00:22:17,795 --> 00:22:19,839 Sono troppo larghi nel tallone. 209 00:22:23,717 --> 00:22:25,344 Non mi interessa, andrò così. 210 00:22:35,437 --> 00:22:36,522 Vai dove? 211 00:22:37,898 --> 00:22:38,983 Non tornerò. 212 00:22:42,987 --> 00:22:44,363 Puoi baciarmi se vuoi. 213 00:23:31,785 --> 00:23:33,913 Forza, ragazzi! 214 00:23:40,711 --> 00:23:41,712 Evviva! 215 00:23:42,713 --> 00:23:44,340 Che divertimento ci stiamo divertendo! 216 00:24:17,539 --> 00:24:18,874 Vorresti qualcosa? 217 00:24:20,793 --> 00:24:22,211 SÌ. La tua bocca, tesoro. 218 00:24:29,677 --> 00:24:31,428 Non i capelli! 219 00:26:18,994 --> 00:26:20,079 Hai una luce? 220 00:26:20,245 --> 00:26:23,165 Prendi dei fiammiferi, amico. C'è un negozio all'angolo. 221 00:26:23,707 --> 00:26:25,709 Ciao, capo. Come va? 222 00:26:25,793 --> 00:26:27,669 Ciao, Franco. No. 223 00:26:27,961 --> 00:26:29,922 Risparmiamelo, vuoi? 224 00:26:30,297 --> 00:26:31,297 Scusa. 225 00:26:32,174 --> 00:26:34,134 Mi dispiace, capo. 226 00:26:35,594 --> 00:26:37,763 Ecco qui. 227 00:26:51,401 --> 00:26:52,945 Mi deludi. 228 00:26:53,737 --> 00:26:55,781 - Davvero? - Mi deludi molto. 229 00:26:57,407 --> 00:27:01,286 Ai miei tempi lo facevamo con il minimo di discrezione e finezza. 230 00:27:01,912 --> 00:27:03,747 "Esso"? Cosa ho fatto? 231 00:27:04,164 --> 00:27:05,415 Il datore di lavoro... 232 00:27:05,499 --> 00:27:11,004 L'ex imperatore di Andreas Constantin tikides 233 00:27:11,088 --> 00:27:12,339 ha suonato ieri. 234 00:27:12,464 --> 00:27:14,133 Subito dopo la tua telefonata. 235 00:27:15,843 --> 00:27:19,096 Ho la sensazione pensava di essere stato ingannato. 236 00:27:19,263 --> 00:27:20,264 Affatto! 237 00:27:21,181 --> 00:27:25,102 - Voglio dire, io... per niente... - Non preoccuparti. 238 00:27:25,185 --> 00:27:27,437 Gli ho detto che hai recitato 239 00:27:27,729 --> 00:27:29,982 in modo perfettamente legale. 240 00:27:30,732 --> 00:27:33,861 Non gli ho detto che ero io stavi tradendo. 241 00:27:38,574 --> 00:27:39,950 Giusto. Va bene. 242 00:27:42,452 --> 00:27:44,955 Veniamo ora alla grande confessione. 243 00:27:45,414 --> 00:27:48,250 Ho preso in prestito 400 franchi. Lo restituirò alla fine della settimana. 244 00:27:49,960 --> 00:27:51,044 E il resto? 245 00:27:53,297 --> 00:27:55,048 Non c'è... 246 00:27:59,845 --> 00:28:03,015 Risparmiami la tua teatralità. 247 00:28:04,433 --> 00:28:08,103 Dovevo solo chiedere un po' in giro, a caso, 248 00:28:08,478 --> 00:28:11,315 per trovare almeno dieci discrepanze. 249 00:28:13,317 --> 00:28:16,820 - È questa maledetta pioggia. Io... - Quanto, Franck? 250 00:28:17,112 --> 00:28:19,531 Mille? Duemila? 251 00:28:20,616 --> 00:28:22,743 - Capo... - Diciamo 1.500. 252 00:28:24,244 --> 00:28:25,621 Nemmeno quello. 253 00:28:26,330 --> 00:28:27,456 Cinquecento? 254 00:28:33,128 --> 00:28:34,796 Visto che sei un ragazzo onesto, 255 00:28:34,880 --> 00:28:37,507 puoi restituirmi i soldi e lo dimenticheremo. 256 00:28:42,554 --> 00:28:44,264 Forse dovrò firmarti un assegno. 257 00:28:44,765 --> 00:28:46,099 Dai. 258 00:28:47,059 --> 00:28:48,685 Merda, Staplin. 259 00:28:49,228 --> 00:28:52,773 Stai prendendo per il culo? Se potessi pagarti, non l'avrei accettato. 260 00:28:52,856 --> 00:28:53,857 Ovviamente. 261 00:28:54,858 --> 00:28:56,235 Mi dispiace, ma... 262 00:28:57,527 --> 00:28:59,655 Devo sporgere denuncia contro di te. 263 00:29:02,866 --> 00:29:03,951 Ma cosa fai... 264 00:29:05,327 --> 00:29:07,287 Sei completamente pazzo! 265 00:29:07,371 --> 00:29:11,500 Un piccolo periodo in prigione potrebbe darti un po' di buon senso. 266 00:29:11,583 --> 00:29:14,169 Chi lo sa? Forse troverai una soluzione. 267 00:29:16,255 --> 00:29:18,048 Guarda, capo. 268 00:29:19,883 --> 00:29:21,134 Dammi una possibilità. 269 00:29:22,594 --> 00:29:24,972 Dammi tre settimane. 270 00:29:26,181 --> 00:29:27,766 Lavorerò 16 ore al giorno. 271 00:29:27,849 --> 00:29:31,436 Ci arriverò. Voglio dire, 1.500 franchi 272 00:29:32,688 --> 00:29:34,314 dopotutto non è la fine del mondo. 273 00:29:34,398 --> 00:29:36,483 Te lo dico, è per il tuo bene. 274 00:29:37,317 --> 00:29:38,360 Marcello? 275 00:29:40,737 --> 00:29:44,616 Marcel è un ispettore di polizia e un amico. 276 00:29:44,700 --> 00:29:46,159 Ti sistemerà. 277 00:29:46,368 --> 00:29:50,372 Ho capito che ti sei tuffato le tue mani nella cassa? 278 00:29:50,455 --> 00:29:51,581 Tu sei la sporcizia? 279 00:29:53,250 --> 00:29:56,461 Lo vedremo. Hai un mandato d'arresto? 280 00:29:57,462 --> 00:30:00,299 È brillante. Ha tutte le battute. 281 00:30:00,465 --> 00:30:01,465 Va bene. 282 00:30:02,175 --> 00:30:04,094 Via da me. 283 00:30:10,017 --> 00:30:11,018 Dai! 284 00:30:13,895 --> 00:30:15,689 Andiamo, animaletto. 285 00:30:16,023 --> 00:30:17,399 Tieni, gattino, gattino. Delicatamente. 286 00:30:17,482 --> 00:30:19,526 Calmati. Vieni tranquillamente. 287 00:30:20,694 --> 00:30:21,737 Dai! 288 00:30:25,866 --> 00:30:28,327 Là. Bello e calmo. 289 00:30:41,256 --> 00:30:42,591 Sono in prigione. 290 00:31:00,233 --> 00:31:02,611 Mi aspetti? Franck Poupart, restare qui? 291 00:31:05,906 --> 00:31:07,282 Per cosa mi prendi? 292 00:31:20,629 --> 00:31:21,838 Mi hai sentito? 293 00:31:28,178 --> 00:31:30,013 Non sarà così che andrà. 294 00:31:33,266 --> 00:31:34,935 Avrò tutti voi! 295 00:31:35,977 --> 00:31:37,562 Proprio così! 296 00:31:38,480 --> 00:31:41,108 Una telefonata e verrete mandati tutti a... 297 00:31:41,274 --> 00:31:43,819 A quel punto... 298 00:31:44,653 --> 00:31:46,530 A Timbuctù! 299 00:32:00,043 --> 00:32:01,753 Fammi uscire! 300 00:32:05,257 --> 00:32:07,384 Fammi uscire! 301 00:32:09,678 --> 00:32:12,931 Fammi uscire! 302 00:32:14,808 --> 00:32:16,935 Fammi uscire! 303 00:32:17,018 --> 00:32:19,438 Fammi uscire! 304 00:32:47,966 --> 00:32:48,967 Poupart. 305 00:33:30,091 --> 00:33:31,593 Franck! 306 00:33:32,093 --> 00:33:34,387 Sono così felice ti hanno fatto uscire così velocemente. 307 00:33:36,223 --> 00:33:37,223 Velocemente? 308 00:33:37,807 --> 00:33:38,892 Lo chiami così velocemente? 309 00:33:38,975 --> 00:33:42,145 Lascia andare, poupart. Lasciarsi andare. Mi stai facendo male! 310 00:33:42,354 --> 00:33:43,522 Lasciarsi andare. 311 00:33:43,647 --> 00:33:45,941 Tua moglie mi ha rimborsato appena un'ora fa. 312 00:33:48,318 --> 00:33:51,696 Ha lasciato cadere una busta prima. Ho chiamato subito Marcel. 313 00:33:53,657 --> 00:33:55,742 Presumo che fosse tua moglie. 314 00:33:55,992 --> 00:33:57,911 Aveva troppa fretta per parlare. 315 00:33:58,870 --> 00:34:00,789 - Chi altro sarebbe? - Non lo so. 316 00:34:01,831 --> 00:34:04,209 - Non lo sapevi? - Certo che l'ho fatto. 317 00:34:05,001 --> 00:34:07,087 Non sapevo che l'avrebbe capito così presto. 318 00:34:09,839 --> 00:34:12,551 Molti dei tuoi clienti hanno chiamato stamattina 319 00:34:13,510 --> 00:34:14,928 sulle loro consegne. 320 00:34:15,011 --> 00:34:17,222 - Ho spiegato loro. - Grande! 321 00:34:17,764 --> 00:34:19,933 Perché non metti un annuncio anche sul giornale? 322 00:34:20,016 --> 00:34:24,354 Quello che voglio dire è che tua moglie non ha chiamato, per quanto ne so 323 00:34:24,771 --> 00:34:27,274 COSÌ? Perché dovrebbe chiamarti? 324 00:34:28,775 --> 00:34:30,068 Per scoprire cosa stava succedendo. 325 00:34:37,409 --> 00:34:39,953 Senza dubbio l'hai chiamata dalla stazione. 326 00:34:44,082 --> 00:34:45,082 Giusto. 327 00:34:46,751 --> 00:34:49,045 Noi", ci vediamo in giro allora. 328 00:34:50,088 --> 00:34:52,007 Non abbandonarci, Franck. 329 00:34:53,300 --> 00:34:56,595 Sono sicuro che da ora in poi, sarai molto scrupoloso. 330 00:34:57,220 --> 00:34:58,305 Ecco. 331 00:35:00,765 --> 00:35:02,559 Ti do un anticipo. 332 00:35:03,935 --> 00:35:05,395 Per iniziare 333 00:35:06,771 --> 00:35:08,106 sul piede giusto. 334 00:36:02,786 --> 00:36:03,787 Monna? 335 00:36:06,039 --> 00:36:07,040 Cosa sta succedendo? 336 00:36:08,875 --> 00:36:10,126 Cosa stai facendo qui? 337 00:36:15,298 --> 00:36:17,258 No, sono solo. Non aver paura. 338 00:36:17,342 --> 00:36:18,843 - Dai. - Andiamo allora? 339 00:36:21,638 --> 00:36:22,889 Non dire sciocchezze! 340 00:36:23,306 --> 00:36:24,306 Mona! 341 00:36:25,558 --> 00:36:27,102 Andiamo, fa freddo qui fuori. 342 00:36:27,560 --> 00:36:30,522 Dai. Andiamo. 343 00:36:46,329 --> 00:36:47,956 Hai ripagato il mio capo? 344 00:36:52,293 --> 00:36:53,712 Hai così tanti soldi? 345 00:36:56,798 --> 00:36:58,216 L'hai preso in prestito? 346 00:37:02,262 --> 00:37:03,638 E allora? 347 00:37:07,058 --> 00:37:08,518 Non l'hai rubato, spero. 348 00:37:12,939 --> 00:37:13,982 Sì, fantastico! 349 00:37:15,692 --> 00:37:16,985 Da chi? Tua zia? 350 00:37:19,696 --> 00:37:20,780 Diventa sempre meglio! 351 00:37:23,700 --> 00:37:24,701 Perché l'hai fatto? 352 00:37:31,791 --> 00:37:34,169 E come sapevi che dovevo dei soldi al mio capo? 353 00:37:34,419 --> 00:37:35,503 L'ho chiamato. 354 00:37:36,045 --> 00:37:37,213 Chi? Stapline? 355 00:37:38,089 --> 00:37:39,089 Perché? 356 00:37:40,967 --> 00:37:43,261 Volevi parlare con me? 357 00:37:43,887 --> 00:37:45,054 Avevi bisogno di me? 358 00:37:45,764 --> 00:37:47,348 Avevi promesso che saresti tornato. 359 00:37:58,943 --> 00:38:01,821 Cosa succede se tua zia lo scopre? 360 00:38:02,655 --> 00:38:04,073 Dobbiamo partire adesso. 361 00:38:17,337 --> 00:38:18,337 Perché io? 362 00:38:21,591 --> 00:38:22,717 Perché, Mona? 363 00:38:23,927 --> 00:38:25,678 Perché io? Perché l'hai fatto per me? 364 00:38:27,305 --> 00:38:28,890 Perché non ti ho fregato? 365 00:38:30,642 --> 00:38:31,559 Monna? 366 00:38:31,643 --> 00:38:34,938 No, non arrabbiarti. Per favore. 367 00:38:36,731 --> 00:38:37,731 Va bene. 368 00:38:45,156 --> 00:38:47,242 E' abbastanza divertente per oggi. 369 00:38:47,867 --> 00:38:49,619 Ti porterò a casa. 370 00:38:50,119 --> 00:38:52,121 Tra due settimane ti ripagherò 371 00:38:52,497 --> 00:38:53,998 quello che hai pagato al mio capo. 372 00:38:54,666 --> 00:38:58,044 Allora saremo finiti. 373 00:38:59,921 --> 00:39:01,089 Nessun problema. 374 00:39:09,806 --> 00:39:11,808 Dannazione, Mona, pensaci! 375 00:39:12,642 --> 00:39:15,937 - Cinquecento franchi non serviranno a molto. - Prendi il resto allora. 376 00:39:23,319 --> 00:39:24,445 C'è molto? 377 00:39:27,240 --> 00:39:28,825 Attenta, Mona. Attento. 378 00:39:29,868 --> 00:39:32,829 Non eccitiamoci troppo. Niente panico. 379 00:39:33,580 --> 00:39:35,164 Cosa intendi con molto? 380 00:39:36,124 --> 00:39:37,208 Dieci milioni. 381 00:39:44,591 --> 00:39:45,717 Oh! 382 00:39:50,221 --> 00:39:51,514 Il vecchio avaro! 383 00:39:57,312 --> 00:39:58,855 Ti porterò a casa. 384 00:40:00,732 --> 00:40:02,609 - Hai dei vicini? - No. 385 00:40:03,610 --> 00:40:08,156 Non hai paura di vivere da solo con lei in questo quartiere? 386 00:40:08,615 --> 00:40:09,782 Abbiamo una pistola. 387 00:40:15,038 --> 00:40:16,331 E me lo dici adesso? 388 00:40:17,582 --> 00:40:19,042 Scegli davvero i tuoi momenti! 389 00:40:22,295 --> 00:40:25,381 E' troppo rischioso. Non mi avvicino alle armi da fuoco. 390 00:40:28,843 --> 00:40:30,136 Basta, Mona! 391 00:40:30,219 --> 00:40:32,388 Smettila di darmi sui nervi! 392 00:40:39,979 --> 00:40:41,689 EHI. 393 00:40:42,231 --> 00:40:46,277 Mi stai facendo impazzire scappare così senza motivo. 394 00:41:11,302 --> 00:41:13,763 Datemi fino a domenica sera. 395 00:41:14,222 --> 00:41:16,391 Ci incontreremo domani, sabato, 396 00:41:16,557 --> 00:41:18,810 alle tre, sul marciapiede dietro casa tua. 397 00:42:20,246 --> 00:42:21,330 Jeanne. 398 00:42:29,547 --> 00:42:31,966 Jeanne... 399 00:42:33,301 --> 00:42:34,802 Non lasciarmi tutto solo! 400 00:42:36,304 --> 00:42:37,764 Non farlo. 401 00:44:45,850 --> 00:44:48,936 Basta con le cose sporche! 402 00:45:01,616 --> 00:45:02,992 Parliamo di essere in fiamme! 403 00:45:04,076 --> 00:45:05,703 Sei come l'inferno torreggiante. 404 00:45:12,919 --> 00:45:14,045 Mi dispiace, Mona. 405 00:45:15,129 --> 00:45:16,339 Queste cose accadono. 406 00:45:18,299 --> 00:45:20,009 Forse mi ecciti troppo. 407 00:45:22,178 --> 00:45:23,471 Renditi decente. 408 00:45:23,763 --> 00:45:24,847 Ti porterò a casa. 409 00:45:42,073 --> 00:45:44,200 Cosa vuoi adesso? 410 00:45:48,579 --> 00:45:51,249 Non sono chiaroveggente, lo sai! 411 00:45:51,332 --> 00:45:54,043 Parla! Non lasciarmi risolvere il problema da solo! 412 00:45:56,545 --> 00:45:57,545 Bene. 413 00:46:04,720 --> 00:46:06,055 Ridammilo adesso. 414 00:46:10,142 --> 00:46:12,311 Lasciami in pace, dannazione! 415 00:46:24,156 --> 00:46:25,449 Ho solo un paio di mani! 416 00:46:25,825 --> 00:46:27,576 Non posso fare tutto in una volta! 417 00:46:34,458 --> 00:46:35,501 Guarda, Mona. 418 00:46:36,127 --> 00:46:38,796 Non ha senso farlo. 419 00:46:39,463 --> 00:46:41,674 Dammi la chiave e ti porto a casa. 420 00:46:46,637 --> 00:46:50,266 Non ricominciare a scappare. Ne ho abbastanza anche di questo. 421 00:46:59,317 --> 00:47:01,610 Pensi che mi stia prendendo in giro? 422 00:47:02,778 --> 00:47:03,778 Giusto? 423 00:47:04,363 --> 00:47:07,158 Mi vuoi? scrivere tutto e firmarlo? 424 00:47:08,409 --> 00:47:10,828 Ho detto che domani sera, sarà domani sera. 425 00:47:13,331 --> 00:47:15,666 Lasciami stare e non darmi sui nervi. 426 00:47:17,293 --> 00:47:18,293 Va bene? 427 00:47:32,266 --> 00:47:34,018 Dov'è la pistola della vecchia? 428 00:47:36,520 --> 00:47:37,563 Nella sua camera da letto. 429 00:48:03,589 --> 00:48:04,882 Completamente pazzo! 430 00:48:09,637 --> 00:48:12,848 Vattene da qui. Andiamo, figliolo. Esci da questo. 431 00:48:13,432 --> 00:48:16,394 Se mi vedi, ne hai abbastanza. Non voltarti. 432 00:48:19,980 --> 00:48:22,858 Idiota! Mi ha visto, idiota! 433 00:48:23,317 --> 00:48:25,486 Giusto, doveva proprio vedermi! 434 00:48:36,747 --> 00:48:38,958 Ehi, tikides! Dai. 435 00:48:40,376 --> 00:48:41,627 Salta qui. 436 00:48:42,086 --> 00:48:44,505 Faremo una festa stasera. 437 00:48:47,133 --> 00:48:48,133 Va bene? 438 00:49:16,245 --> 00:49:18,122 Sei davvero un bravo ragazzo, Poupart. 439 00:49:18,747 --> 00:49:21,667 È meglio essere in fuga con i poliziotti alle calcagna. 440 00:49:22,543 --> 00:49:25,838 Se ti prendono, sono 15 anni di stupro legale. 441 00:49:25,963 --> 00:49:28,966 Non ricominciare. Non l'ho mai violentata. 442 00:49:29,049 --> 00:49:32,178 Ovviamente no! Ti ha violentato. 443 00:49:32,761 --> 00:49:35,556 Ma faceva parte del mio stipendio, questa è la verità. 444 00:49:35,890 --> 00:49:38,309 Croce sul cuore e speranza di morire. 445 00:49:39,226 --> 00:49:42,188 Gesù, tikides. Sei stupido o qualcosa del genere? 446 00:49:43,647 --> 00:49:46,233 Hai fatto fuori i conigli di quella vecchia stronza. 447 00:49:46,525 --> 00:49:48,194 Non mi avrebbe pagato il resto. 448 00:49:48,736 --> 00:49:52,281 Sì, e ha giurato di vendicarsi. Vedi? 449 00:49:52,781 --> 00:49:55,117 Ha raccontato tutto ai poliziotti. 450 00:49:55,201 --> 00:49:57,036 Come li hai minacciati, 451 00:49:57,703 --> 00:49:59,121 e ti sei imposto alla ragazza. 452 00:49:59,205 --> 00:50:00,998 La tua parola contro quella di una vecchia? 453 00:50:01,415 --> 00:50:02,625 Lasci perdere. 454 00:50:03,167 --> 00:50:06,253 Tutti sanno cosa fa fare alla ragazza. 455 00:50:06,629 --> 00:50:11,842 Se arrestassero tutti quelli che l'avevano posseduta, non rimarrebbe nessuno per strada. 456 00:50:12,510 --> 00:50:14,303 Puoi dimostrarlo? Qualche testimone? 457 00:50:14,803 --> 00:50:17,348 Qualche foto? Hai firmato qualcosa? 458 00:50:17,556 --> 00:50:19,850 Ne hai abbastanza, idiota! 459 00:50:20,518 --> 00:50:22,186 Dentro vai, tikides! 460 00:50:29,360 --> 00:50:30,486 Va bene allora. 461 00:50:35,282 --> 00:50:36,450 Cos'hai che non va? 462 00:50:39,119 --> 00:50:40,119 Niente. 463 00:50:58,931 --> 00:51:00,683 Cosa c'è che non va? Va tutto bene? 464 00:51:02,893 --> 00:51:04,687 Niente, sto bene. 465 00:51:05,729 --> 00:51:07,314 Lasciami in pace. 466 00:51:08,524 --> 00:51:09,525 Mi dispiace. 467 00:51:10,276 --> 00:51:11,402 Ti lascerò in pace. 468 00:51:13,821 --> 00:51:16,323 Non preoccuparti, amico. 469 00:51:19,493 --> 00:51:22,288 Sì, tikides. 470 00:51:24,290 --> 00:51:27,751 So che sembra che ho tutto. 471 00:51:30,379 --> 00:51:32,756 Abito, casa, macchina, ma... 472 00:51:34,049 --> 00:51:35,926 Anch'io sono così stufo di tutto. 473 00:51:37,428 --> 00:51:40,764 Mia moglie se n'è andata e... 474 00:51:41,724 --> 00:51:44,101 E sono sicuro che verrò licenziato dal mio lavoro. 475 00:51:45,060 --> 00:51:46,145 Quindi vedi. 476 00:51:50,190 --> 00:51:51,483 Siamo sulla stessa barca. 477 00:51:55,738 --> 00:51:56,739 Maledizione! 478 00:51:59,408 --> 00:52:03,579 Lo giuro, voglio davvero buttare tutto dentro. 479 00:52:03,871 --> 00:52:06,624 Franck, ubriachiamoci insieme. 480 00:52:07,124 --> 00:52:08,876 Hai del Calvados? 481 00:52:09,877 --> 00:52:11,295 Calvados scozzesi, amico mio. 482 00:52:13,881 --> 00:52:16,675 Whisky scozzese prodotto in Scozia. 483 00:52:17,551 --> 00:52:19,803 Come il velluto per le tue viscere. 484 00:52:37,738 --> 00:52:40,282 Io, come sempre, 485 00:52:40,991 --> 00:52:42,951 ha fatto la prima mossa. 486 00:52:44,119 --> 00:52:47,665 Ho provato a calmarla, la presi tra le mie braccia. 487 00:52:48,874 --> 00:52:50,167 E poi, 488 00:52:50,793 --> 00:52:56,131 riuscì a cadere all'indietro nella vasca da bagno, completamente vestito. 489 00:52:56,924 --> 00:52:59,093 Deliberatamente, dannazione! 490 00:52:59,176 --> 00:53:00,594 Mi stai prendendo in giro. 491 00:53:01,428 --> 00:53:02,554 Deliberatamente. 492 00:53:03,430 --> 00:53:05,224 Solo per farmi arrabbiare. 493 00:53:06,183 --> 00:53:09,144 Così l'ho aiutata a uscire dalla vasca. 494 00:53:09,728 --> 00:53:12,731 Ho iniziato a massaggiarla, ha detto che mi dispiace per il suo vestito. 495 00:53:14,233 --> 00:53:17,277 Gliene comprerò un altro, tutto qui. E poi... 496 00:53:18,237 --> 00:53:19,571 E poi... 497 00:53:21,865 --> 00:53:24,368 Sono stato gentile con lei. 498 00:53:26,286 --> 00:53:27,871 Ma se n'è andata lo stesso. 499 00:53:28,580 --> 00:53:31,750 Dopo aver messo in disordine tutte le mie cose. 500 00:53:34,628 --> 00:53:35,879 Mio Dio. 501 00:53:38,215 --> 00:53:40,801 Ogni volta che ci penso, Voglio quatter. 502 00:53:50,102 --> 00:53:51,395 Non posso sopportarlo. 503 00:53:54,064 --> 00:53:55,315 Ican1. 504 00:53:58,068 --> 00:53:59,570 Ho bisogno di una donna. 505 00:53:59,653 --> 00:54:01,572 Esatto, donne. 506 00:54:05,492 --> 00:54:08,454 Cosa succede se! Aveva la ragazza della vecchia? 507 00:54:10,497 --> 00:54:13,041 Sono inutile senza una donna. 508 00:54:14,001 --> 00:54:15,419 Voglio quella ragazza. 509 00:54:16,044 --> 00:54:17,296 Proprio adesso. 510 00:54:20,674 --> 00:54:21,675 Vado. 511 00:54:22,509 --> 00:54:24,386 Aspettare. No. 512 00:54:24,470 --> 00:54:25,846 -Fermare! 513 00:54:25,929 --> 00:54:28,223 - La voglio! - Fermati, no. 514 00:54:30,768 --> 00:54:32,811 Ehi, Franck. 515 00:54:36,315 --> 00:54:39,568 Fai un bagno freddo e calmati. 516 00:54:41,028 --> 00:54:42,279 Ti preparo un caffè. 517 00:56:21,753 --> 00:56:23,088 Mio Dio. 518 00:56:23,338 --> 00:56:26,592 Non sento quella canzone da molto tempo. 519 00:56:27,759 --> 00:56:31,221 Chi l'ha cantata? Era Gilbert perché? 520 00:56:31,305 --> 00:56:32,514 - Si pensa? - SÌ. 521 00:56:32,681 --> 00:56:35,559 - Non erano le sorelle Stephen? - Le sorelle Stephen. 522 00:56:38,395 --> 00:56:41,064 Questo è buono! Perché non le sorelle Peter? 523 00:56:56,121 --> 00:56:57,164 Attento. 524 00:57:19,102 --> 00:57:22,898 Non so dove stiamo andando, ma quando devi andare... 525 00:57:38,121 --> 00:57:40,165 Mi fate incazzare, tikides! 526 00:57:42,459 --> 00:57:44,461 Ce l'hai fatta davvero, amico! 527 00:57:51,885 --> 00:57:53,595 Che domenica di merda! 528 00:57:55,931 --> 00:57:58,392 Qui ci stiamo ubriacando come due vecchie. 529 00:57:59,559 --> 00:58:01,937 Valiamo di più. 530 00:58:04,856 --> 00:58:06,441 EHI! Tikiki? 531 00:58:09,027 --> 00:58:10,070 Riesci a sentirmi? 532 00:58:12,030 --> 00:58:13,031 Riesci a sentirmi? 533 00:58:17,244 --> 00:58:18,370 Resta con noi. 534 00:58:20,205 --> 00:58:21,206 Non andare! 535 00:58:23,834 --> 00:58:24,835 EHI? 536 00:58:26,545 --> 00:58:27,838 Svegliati! 537 00:58:29,256 --> 00:58:30,507 Che cosa succede? 538 00:58:30,966 --> 00:58:32,801 - Cosa c'è che non va? - Ascoltare. 539 00:58:34,011 --> 00:58:37,597 Se andiamo a casa della vecchia in silenzio, 540 00:58:37,681 --> 00:58:40,684 forse avremmo potuto un po' di divertimento con la ragazza. 541 00:58:40,767 --> 00:58:42,894 Non ricominciare daccapo! 542 00:58:42,978 --> 00:58:45,230 Te l'avevo detto. Ho bisogno di una ragazza, amico. 543 00:58:45,439 --> 00:58:47,357 Sono inutile senza una donna. 544 00:58:47,607 --> 00:58:49,026 Lasci perdere. 545 00:58:49,651 --> 00:58:52,404 È facile per te dirlo. 546 00:58:52,738 --> 00:58:54,322 L'hai già avuta. 547 00:58:56,283 --> 00:58:57,325 Ne è valsa la pena? 548 00:58:58,577 --> 00:58:59,577 Lo era? 549 00:59:01,204 --> 00:59:05,042 - Ne è valsa la pena? - Una vera festa. 550 00:59:08,003 --> 00:59:09,588 Sì, solo che non ne ricevo! 551 00:59:09,921 --> 00:59:12,132 Perché non dovrei? Guarda, Tikiki. 552 00:59:12,215 --> 00:59:16,470 Andiamo lì, scopiamo la ragazza, distruggi la casa e poi scappa. 553 00:59:16,553 --> 00:59:18,472 La vecchia mucca, mi piacerebbe! 554 00:59:20,057 --> 00:59:21,975 Ok, mettiamoci lì! 555 00:59:26,188 --> 00:59:28,523 Ehi, andiamo! 556 00:59:28,732 --> 00:59:29,983 No, aspetta. 557 00:59:30,734 --> 00:59:32,611 Ascolta, siamo ubriachi come una coppia di pesci morti. 558 00:59:33,236 --> 00:59:36,114 Farò un altro caffè, e ne parleremo. 559 00:59:54,549 --> 00:59:55,550 Uscire. 560 01:00:04,768 --> 01:00:05,852 Ti senti meglio? 561 01:00:08,688 --> 01:00:09,689 Dai! 562 01:00:11,066 --> 01:00:12,066 Andiamo. 563 01:00:13,026 --> 01:00:15,737 Ci ho pensato. Ci sono troppi rischi. 564 01:00:15,821 --> 01:00:16,821 Sono fuori. 565 01:00:18,573 --> 01:00:22,035 Va bene. Hai paura, quindi sparisci. Vado. 566 01:00:23,954 --> 01:00:26,248 No, Franco. È troppo pericoloso! 567 01:00:26,998 --> 01:00:28,792 È troppo pericoloso! 568 01:00:28,875 --> 01:00:31,670 hai ragione, non è un lavoro per ragazzine. 569 01:00:31,795 --> 01:00:32,796 Ma Franco... 570 01:00:32,963 --> 01:00:36,091 Non preoccuparti, me la caverò da solo. 571 01:00:37,968 --> 01:00:39,761 Ok, verrò con te. 572 01:00:40,095 --> 01:00:42,931 Vai a farti riempire con i tuoi amici greci, ok? 573 01:00:43,849 --> 01:00:45,225 Stronzo senza guance. 574 01:00:46,393 --> 01:00:48,061 Franck, portami con te! 575 01:00:48,145 --> 01:00:51,898 Non c'è modo! Togli le tue sporche mani dalla mia macchina. 576 01:00:55,110 --> 01:00:57,863 Tu, stupido! Quante altre volte? 577 01:00:58,029 --> 01:01:01,825 - Franck, non lasciarmi solo. - Non vedi che è una montatura? 578 01:01:02,200 --> 01:01:05,203 Ci ho provato per portarti lì per due giorni! 579 01:01:05,287 --> 01:01:06,204 Guidare! 580 01:01:06,288 --> 01:01:08,832 Attenta, vecchia! Dai. 581 01:01:11,209 --> 01:01:14,504 Ascolta, pezzo di merda, Lo dirò solo una volta. 582 01:01:16,673 --> 01:01:19,342 Non è la vecchia chi ce l'ha con te, sono io. 583 01:01:19,426 --> 01:01:22,596 Franck poupart, Franky, ai suoi amici. 584 01:01:23,388 --> 01:01:25,307 La vecchia vacca è carica. 585 01:01:26,433 --> 01:01:29,603 Quindi ho piena intenzione di farla fuori 586 01:01:29,936 --> 01:01:31,521 e lasciare che tu ti prenda la colpa. 587 01:01:31,605 --> 01:01:34,024 Grande! Questo è il tipo di piano che mi piace. 588 01:01:34,566 --> 01:01:36,568 Smettila di ridere, imbecille! 589 01:01:37,068 --> 01:01:39,404 - Ti sto dicendo la verità. - Andiamo. 590 01:01:39,529 --> 01:01:43,116 Formazione di schermaglia. Vedrai, la ragazza ne vale la pena. 591 01:01:43,408 --> 01:01:44,743 Avanti, guida. 592 01:01:52,125 --> 01:01:57,505 Il giorno in cui arrivano le piogge 593 01:02:04,721 --> 01:02:06,848 Franck, vorrei chiedertelo. 594 01:02:06,932 --> 01:02:09,226 Senti, se vuoi venire con noi, tienilo chiuso! 595 01:02:21,738 --> 01:02:24,115 Giusto, entro io per primo. 596 01:02:24,991 --> 01:02:26,159 Aspetta la mia chiamata. 597 01:02:26,284 --> 01:02:28,161 E' solo una piccola cosa. 598 01:02:28,245 --> 01:02:30,372 Qualunque cosa tu faccia, resta qui. 599 01:02:50,892 --> 01:02:54,562 Il giorno in cui arriva la pioggia 600 01:03:14,374 --> 01:03:16,334 Hai il mio cappotto, Sonny? 601 01:03:24,050 --> 01:03:25,385 L'hai lasciato in macchina? 602 01:03:29,723 --> 01:03:32,100 Noi", non stare lì come un limone. 603 01:03:32,434 --> 01:03:34,060 Cosa stai aspettando? Vai a prenderlo! 604 01:03:36,187 --> 01:03:37,564 Vai avanti. 605 01:03:37,731 --> 01:03:38,898 Sbrigati! 606 01:03:39,607 --> 01:03:40,859 La ragazza è a letto. 607 01:03:41,818 --> 01:03:45,405 Mi infilerò il cappotto mentre scivoli dentro di lei. 608 01:04:27,822 --> 01:04:29,824 Aspetta. 609 01:04:30,450 --> 01:04:31,451 Mona, aspetta! 610 01:04:32,327 --> 01:04:33,787 Aspetta! Non adesso, Mona! 611 01:04:34,287 --> 01:04:35,497 Dov'è la sua pistola? 612 01:04:36,373 --> 01:04:37,832 Dov'è la sua pistola, Mona? 613 01:04:39,125 --> 01:04:40,502 Dov'è la sua pistola, Mona? 614 01:04:47,592 --> 01:04:48,843 È bloccato! 615 01:04:51,304 --> 01:04:53,390 Mona, è chiuso a chiave! 616 01:04:54,057 --> 01:04:55,057 Monna? 617 01:04:55,850 --> 01:04:56,850 Mona... 618 01:04:57,060 --> 01:05:00,939 Dov'è la chiave? La chiave! 619 01:05:03,066 --> 01:05:04,359 Dove tiene il... 620 01:05:07,362 --> 01:05:08,571 Avanti, veloce! 621 01:05:10,323 --> 01:05:11,783 Fai una dannata mossa! 622 01:05:11,991 --> 01:05:14,035 Non importa. Vai a prendere i soldi. 623 01:05:21,751 --> 01:05:23,753 Vai a prendere i soldi! 624 01:07:46,938 --> 01:07:48,356 Che idiota. 625 01:08:24,559 --> 01:08:28,146 Ecco, questo è quello che chiamo uno sparatutto. Un 45. 626 01:08:32,692 --> 01:08:34,068 Anche caricato. 627 01:09:46,015 --> 01:09:47,058 Tikidi? 628 01:09:49,185 --> 01:09:51,854 Tikidi? Va tutto bene, puoi entrare. 629 01:09:52,188 --> 01:09:53,564 Non così forte, Franck. 630 01:10:01,114 --> 01:10:02,532 Non ci credo. 631 01:10:03,950 --> 01:10:05,243 Non ci credo davvero! 632 01:10:07,120 --> 01:10:08,746 Questo è completamente pazzesco. 633 01:10:15,378 --> 01:10:17,588 - Franck, ci sei? - Aspettare. 634 01:10:18,423 --> 01:10:21,092 La vecchia è di sopra. Potrebbe scendere. 635 01:10:21,426 --> 01:10:22,510 Non muoverti! 636 01:10:23,136 --> 01:10:25,012 Posso vedere la ragazza adesso? 637 01:10:25,096 --> 01:10:26,973 Per l'amor di Dio, stai zitto! 638 01:10:30,393 --> 01:10:33,646 - Franck... - E adesso? 639 01:10:33,730 --> 01:10:37,567 È un po' sciocco ma qualcosa mi ha infastidito. 640 01:10:40,403 --> 01:10:43,030 Le parole alla fine della canzone. 641 01:10:43,239 --> 01:10:47,243 Quando cantavamo “la, la, la”. Quali sono le parole? 642 01:10:50,413 --> 01:10:51,914 E' questo che volevi sapere? 643 01:10:59,422 --> 01:11:00,465 Tikidi? 644 01:11:01,883 --> 01:11:02,925 Puoi accendere la luce? 645 01:11:03,217 --> 01:11:04,427 Per che cosa? 646 01:11:05,094 --> 01:11:06,304 Accendi la luce! 647 01:11:06,554 --> 01:11:09,265 - Dove si trova? - A sinistra, lì. 648 01:11:11,434 --> 01:11:12,435 Tikidi? 649 01:11:12,685 --> 01:11:14,228 Adesso ricordo le parole. 650 01:11:15,229 --> 01:11:16,606 La fine è, 651 01:11:17,565 --> 01:11:20,151 “Io e te lo saremo 652 01:11:21,277 --> 01:11:23,196 il più felice, 653 01:11:24,030 --> 01:11:26,157 le persone più ricche del mondo." 654 01:12:12,995 --> 01:12:17,250 Smettila! O quello o niente! 655 01:12:17,333 --> 01:12:20,127 Pensi che avessimo una scelta? 656 01:12:20,837 --> 01:12:24,215 Ti ha violentato, vero? 657 01:12:24,549 --> 01:12:25,842 Non ti ha violentato? 658 01:12:35,768 --> 01:12:37,103 Era un pezzo di merda! 659 01:12:55,538 --> 01:12:56,831 Che cazzata! 660 01:13:16,601 --> 01:13:19,312 Andiamo, Mona. Ravvivati ​​un po', aiutami. 661 01:13:21,647 --> 01:13:22,648 Dai! 662 01:13:29,822 --> 01:13:30,990 Le cose migliorano sempre di più. 663 01:13:40,583 --> 01:13:42,418 Ho davvero bisogno di una vacanza. 664 01:14:00,603 --> 01:14:03,898 Tra 15 minuti chiamerai la polizia. 665 01:14:07,026 --> 01:14:08,861 Sei stato svegliato nel cuore della notte. 666 01:14:10,321 --> 01:14:12,698 Hai sentito un gran baccano, degli spari. 667 01:14:14,700 --> 01:14:18,913 Lì hai trovato il grande greco, sei caduto e tua zia si è scontrata. 668 01:14:21,207 --> 01:14:22,249 Va bene? 669 01:14:28,214 --> 01:14:30,174 Aspettiamo un paio di settimane affinché le cose si calmino, 670 01:14:31,467 --> 01:14:32,760 allora si parte! 671 01:14:33,511 --> 01:14:36,013 Istanbul e Costantinopoli, arriviamo. 672 01:14:36,764 --> 01:14:37,974 Solo noi due. 673 01:14:59,245 --> 01:15:02,206 Il bancone delle occasioni presenta... 674 01:15:11,382 --> 01:15:12,800 Franck poupart! 675 01:15:16,012 --> 01:15:18,681 Franky ai suoi amici... 676 01:15:22,977 --> 01:15:25,688 Nel miglior affare dell'anno, 100.000 franchi esentasse. 677 01:15:35,573 --> 01:15:37,450 Qualcuno ha dato la cera al tetto! 678 01:15:42,580 --> 01:15:45,207 Se lo metto al solito posto, 679 01:15:46,959 --> 01:15:48,419 verrà intaccato. 680 01:16:02,558 --> 01:16:04,310 Devo trovare un nascondiglio. 681 01:16:15,988 --> 01:16:18,365 Contro il vento e la marea, 682 01:16:19,408 --> 01:16:21,827 insanguinato dalla battaglia, 683 01:16:22,036 --> 01:16:23,746 ma mai battuto. 684 01:16:23,954 --> 01:16:25,122 Ciao, Franky. 685 01:16:28,209 --> 01:16:29,752 Cosa stai facendo qui? 686 01:16:30,294 --> 01:16:32,922 - Ho ancora la chiave. - E allora? 687 01:16:34,924 --> 01:16:36,926 Se hai un timbro, devi mandare una lettera? 688 01:16:38,219 --> 01:16:41,680 Compra un telefono, fai una chiamata, prendi una pistola e spara a tutto! 689 01:16:41,889 --> 01:16:44,225 Per favore, è già abbastanza difficile. 690 01:16:45,059 --> 01:16:48,062 È difficile per te? Pensi che sia facile per me? 691 01:16:48,145 --> 01:16:51,690 Che ne dici di questo? Questo mi ha reso la vita più facile? 692 01:16:52,775 --> 01:16:54,026 E ora... 693 01:16:55,528 --> 01:16:59,657 E ora, il momento clou del nostro spettacolo! 694 01:17:02,326 --> 01:17:04,954 Et voilà! Il tutù! 695 01:17:05,037 --> 01:17:06,539 Soave e virile, 696 01:17:06,622 --> 01:17:10,209 - completamente fatto a mano... - Mi dispiace. 697 01:17:10,960 --> 01:17:13,170 Le donne stanno litigando per loro. 698 01:17:13,337 --> 01:17:14,839 Smettila, Franck. 699 01:17:15,214 --> 01:17:16,423 Per favore. 700 01:17:17,174 --> 01:17:18,759 Ho bisogno di parlarti, ascolta! 701 01:17:18,843 --> 01:17:23,681 “Ascolta, ascolta!” Sono stufo di ascoltare i discorsi degli altri. 702 01:17:23,764 --> 01:17:26,267 - Ma tu mi ascolterai. - Non più. 703 01:17:27,017 --> 01:17:28,102 Non ascolterò più. 704 01:17:43,534 --> 01:17:46,120 Vai avanti allora. Sto ascoltando. 705 01:17:50,624 --> 01:17:52,626 Avanti, parla. 706 01:17:57,006 --> 01:17:58,382 Merda, Jeanne! 707 01:18:01,427 --> 01:18:03,470 Non restare lì e basta. 708 01:18:09,894 --> 01:18:11,312 Metterai radici. 709 01:18:13,105 --> 01:18:14,105 Dai. 710 01:18:15,441 --> 01:18:16,567 Vieni a sederti. 711 01:18:26,994 --> 01:18:28,913 Non ancora, siediti accanto a me. 712 01:18:29,246 --> 01:18:30,246 Accanto a me. 713 01:18:31,332 --> 01:18:33,792 - Davvero mi vuoi accanto a te? -Beh... 714 01:18:34,168 --> 01:18:36,128 Naturalmente, ovviamente. 715 01:18:43,510 --> 01:18:44,511 Va bene. 716 01:18:46,222 --> 01:18:48,557 - Eccomi qui. - SÌ. 717 01:18:50,017 --> 01:18:51,018 Eccoti! 718 01:18:54,647 --> 01:18:56,148 Vuoi sapere dove sono andato? 719 01:18:58,692 --> 01:19:01,153 Non lo so. Da tua madre? 720 01:19:04,573 --> 01:19:05,950 Sono andato in un albergo. 721 01:19:07,243 --> 01:19:09,036 A Parigi, nel 14. 722 01:19:12,164 --> 01:19:13,916 Avevo bisogno di pensare. 723 01:19:14,875 --> 01:19:16,252 Da qualche parte tranquillo. 724 01:19:18,837 --> 01:19:20,214 Soprattutto adesso. 725 01:19:20,923 --> 01:19:22,967 Che cosa? Che cos'è? 726 01:19:25,427 --> 01:19:28,806 Franck, sono interamente responsabile. 727 01:19:29,723 --> 01:19:32,059 Ma almeno sapevo cosa stavo facendo. 728 01:19:32,476 --> 01:19:35,229 Guarda, tesoro. 729 01:19:36,522 --> 01:19:40,276 Non cominciamo a incolparci a vicenda per quello che abbiamo fatto. 730 01:19:41,068 --> 01:19:45,072 Ma dal momento che hai sollevato la questione. 731 01:19:48,492 --> 01:19:50,244 Cosa intendi con questo? 732 01:19:50,995 --> 01:19:53,330 “Almeno sapevo cosa stavo facendo“? 733 01:19:54,415 --> 01:19:56,041 Non prenderla così. Io... 734 01:19:57,626 --> 01:20:00,045 Pensi che io sia pazzo, è così? 735 01:20:00,212 --> 01:20:02,673 Pensi che io sia fuori di testa! 736 01:20:02,881 --> 01:20:06,302 Franck poupart, completamente schizo! È tutto? 737 01:20:06,385 --> 01:20:08,846 E' questo quello che pensi? nella tua testolina? 738 01:20:09,138 --> 01:20:10,806 Buon Dio, Jeanne! Merda! 739 01:20:10,889 --> 01:20:12,433 Con tutta la sfortuna che ho avuto, 740 01:20:12,516 --> 01:20:18,355 ora vuoi che vada in giro con un imbuto in testa! 741 01:20:19,023 --> 01:20:20,733 Se non è una cosa, è un'altra! 742 01:20:20,816 --> 01:20:25,195 Si alzano di notte solo per farmi incazzare! 743 01:20:42,212 --> 01:20:43,672 Ammettilo, almeno. 744 01:20:44,882 --> 01:20:47,051 Ammetto che non ho mai avuto fortuna. 745 01:20:47,676 --> 01:20:49,386 Come molti altri. 746 01:20:49,470 --> 01:20:51,388 Come molti altri? Merda! 747 01:20:51,472 --> 01:20:55,684 Nominami un ragazzo che è stato sfortunato come me. 748 01:20:55,768 --> 01:20:57,019 Solo uno. 749 01:21:08,072 --> 01:21:09,782 Sono tornato adesso. 750 01:21:12,910 --> 01:21:16,663 Andrà tutto bene, vedrai. 751 01:21:42,398 --> 01:21:45,109 Croissant! La carta! 752 01:21:45,359 --> 01:21:47,778 Proprio come ai vecchi tempi! 753 01:22:08,674 --> 01:22:09,883 Noti qualcosa? 754 01:22:19,601 --> 01:22:22,104 Vestita, pettinata, truccata alle otto del mattino. 755 01:22:28,193 --> 01:22:29,361 Sei magnifico! 756 01:22:29,445 --> 01:22:31,363 Tesoro, hai un aspetto magnifico. 757 01:22:36,743 --> 01:22:38,412 Torni direttamente a casa stasera? 758 01:22:39,037 --> 01:22:40,122 Ovviamente. Perché? 759 01:22:40,539 --> 01:22:41,999 Sto solo chiedendo. 760 01:22:42,916 --> 01:22:44,376 Così posso preparare la cena. 761 01:22:44,668 --> 01:22:46,378 - Vai, farai tardi. - Giusto. 762 01:23:01,685 --> 01:23:05,314 Un'altra tragedia che ha coinvolto un anziano 763 01:23:05,397 --> 01:23:09,943 la vecchia uccide l'aggressore poi muore sulle scale 764 01:23:15,282 --> 01:23:16,783 Brava, Mona! 765 01:23:16,867 --> 01:23:19,077 Li abbiamo ingannati! Li inganneremo ancora! 766 01:23:31,173 --> 01:23:33,592 Tu, mia piccola Mona 767 01:23:33,967 --> 01:23:35,969 tu, mia piccola Mona 768 01:23:36,053 --> 01:23:38,639 il mio piccolo frammento di tra-la-ia 769 01:23:39,640 --> 01:23:40,807 povera ragazza! 770 01:23:41,850 --> 01:23:43,185 Cosa farò con lei? 771 01:23:44,478 --> 01:23:47,147 Crostate così ti fai incazzare tutto il giorno. 772 01:23:49,942 --> 01:23:51,860 Guarda come mi è saltata addosso ieri. 773 01:23:57,241 --> 01:23:58,492 Sono tutti uguali! 774 01:24:04,331 --> 01:24:06,083 Non c'è niente da scegliere tra loro. 775 01:24:07,417 --> 01:24:09,878 Eccellente non succhia cazzi negli orinatoi. 776 01:24:20,514 --> 01:24:21,848 Per lavorare. 777 01:24:40,075 --> 01:24:41,743 La mia giornata è finita! 778 01:24:41,910 --> 01:24:44,538 Abbasso la schiavitù del lavoro! 779 01:24:47,708 --> 01:24:53,171 Una borraccia di posate, due friggitrici, e tre casseruole, tutte pagate in contanti. 780 01:24:53,255 --> 01:24:56,550 Cos'hanno i tuoi clienti? Stanno tutti aprendo ristoranti? 781 01:24:57,092 --> 01:24:59,094 Sono in ottima forma, capo. Questo è tutto! 782 01:25:00,137 --> 01:25:04,266 Hai sentito cosa è successo? alla vecchia e al greco? 783 01:25:04,349 --> 01:25:06,685 Sì, l'ho letto sul giornale. 784 01:25:08,186 --> 01:25:09,980 - Non erano tuoi clienti? - SÌ. 785 01:25:10,272 --> 01:25:12,232 Li avevamo. 786 01:25:12,983 --> 01:25:14,860 È un peccato che non accada più spesso. 787 01:25:15,360 --> 01:25:17,821 Se solo morissero tutti uno dopo l'altro. 788 01:25:17,904 --> 01:25:22,492 Se tutti i nostri clienti morissero violentemente, la gente inizierebbe a parlare. 789 01:25:23,327 --> 01:25:24,828 No, ma... 790 01:25:25,454 --> 01:25:27,539 Non ti è sembrato strano qualcosa? 791 01:25:29,833 --> 01:25:33,045 - Non proprio, no. - Non hai letto bene. 792 01:25:33,670 --> 01:25:35,797 La vecchia viveva in povertà. 793 01:25:35,881 --> 01:25:40,218 La settimana scorsa ha comprato un piumino vestaglia per 375 franchi. 794 01:25:42,804 --> 01:25:44,598 - E allora? - E allora? 795 01:25:44,890 --> 01:25:46,558 Non ti sembra strano? 796 01:25:51,396 --> 01:25:52,731 Guarda, capo. 797 01:25:53,148 --> 01:25:54,399 Ti dirò una cosa. 798 01:25:54,483 --> 01:25:57,110 Non sono pagato per uno psicopatico... merda! 799 01:25:57,194 --> 01:26:01,490 Per psicoanalizzare i tuoi clienti, vagabondi, e scellerati quali sono! 800 01:26:01,573 --> 01:26:05,535 Sono tutti deboli di testa altrimenti non comprerebbero mai le tue schifezze. 801 01:26:05,952 --> 01:26:08,997 Quindi no, un" che mi interessa è il mio 33%. 802 01:26:09,373 --> 01:26:11,625 Fine della storia. Con questo, buonanotte. 803 01:26:11,958 --> 01:26:14,419 Bravo. Parlato come un vero venditore. 804 01:26:14,503 --> 01:26:15,629 Buonanotte. Franck? 805 01:26:16,254 --> 01:26:17,547 E adesso? 806 01:26:17,798 --> 01:26:21,343 Sei un po' nervoso. Ho detto qualcosa che ti offende? 807 01:26:22,219 --> 01:26:24,554 Sono stanco, Staplin. 808 01:26:26,932 --> 01:26:29,434 Sono stufo, malato e stanco, esausto. 809 01:26:29,976 --> 01:26:32,562 - Hai dei rimpianti. - Cosa? 810 01:26:34,856 --> 01:26:36,066 Rimpianti. 811 01:26:37,526 --> 01:26:39,152 Ti senti responsabile. 812 01:26:45,075 --> 01:26:47,786 Non l'ha fatto la vecchia? dirti dov'era? 813 01:26:48,453 --> 01:26:51,206 Deve averlo scoperto e si è vendicato. 814 01:26:57,003 --> 01:26:58,547 Tutto è bene quel che finisce bene. 815 01:26:59,673 --> 01:27:02,217 Si sono fatti a pezzi a vicenda. 816 01:27:05,178 --> 01:27:08,390 Hai un cuore di pietra, Franck. 817 01:27:09,433 --> 01:27:10,433 Vai avanti. 818 01:27:12,686 --> 01:27:13,770 Vai avanti! 819 01:27:23,822 --> 01:27:25,198 No, non sa niente. 820 01:27:27,492 --> 01:27:29,578 Gli piace semplicemente punzecchiarmi, tutto qui. 821 01:27:34,249 --> 01:27:36,251 Andiamo, ragazzo mio. 822 01:27:37,502 --> 01:27:39,129 Andiamo a casa. 823 01:27:41,798 --> 01:27:43,633 No, franco. NO! 824 01:27:46,636 --> 01:27:49,806 Ho visto i soldi quando lo metti in valigia. 825 01:27:54,394 --> 01:27:55,520 C'è troppo. 826 01:28:32,682 --> 01:28:34,226 Che cosa hai fatto, Franck? 827 01:28:44,069 --> 01:28:45,195 Assolutamente no, Franck! 828 01:28:45,278 --> 01:28:48,281 Non quello! Non adesso! 829 01:29:08,552 --> 01:29:10,679 Non piangere, Jeanne. Per favore. 830 01:29:16,643 --> 01:29:18,019 Non voglio che tu pianga. 831 01:29:23,400 --> 01:29:24,693 Non piangere! 832 01:29:25,610 --> 01:29:26,987 Ti sto implorando! 833 01:29:27,529 --> 01:29:28,822 Smettila! 834 01:29:31,741 --> 01:29:33,660 Volevo parlarti dei soldi, 835 01:29:34,160 --> 01:29:36,621 ma non ero sicuro di tenerlo. 836 01:29:36,997 --> 01:29:38,540 Non volevo darti speranza. 837 01:29:40,584 --> 01:29:41,585 Comunque... 838 01:30:01,855 --> 01:30:04,733 Fermare. Ti prego, fermati. 839 01:30:05,233 --> 01:30:08,069 - Smettila di mentirmi. - Non sto mentendo, Jeanne! 840 01:30:08,403 --> 01:30:11,197 Non sono capace di mentirti, lo sai! 841 01:30:11,615 --> 01:30:14,117 So che è incredibile, ma l'ho trovato. E' la verità. 842 01:30:14,242 --> 01:30:19,289 L'ho trovato venerdì sera a casa di un cliente fuggito. 843 01:30:20,123 --> 01:30:22,083 L'ho trovato nel suo appartamento. 844 01:30:22,167 --> 01:30:23,793 Perché sei entrato? 845 01:30:23,877 --> 01:30:25,670 Sono entrato... solo perché! 846 01:30:26,087 --> 01:30:30,258 - Cercavo degli indizi. - Quali indizi? 847 01:30:31,384 --> 01:30:34,763 Se mi permetti di dire una parola, ti spiegherò. 848 01:30:34,846 --> 01:30:37,474 Vai avanti allora. Spiegare. Sto ascoltando. 849 01:30:42,145 --> 01:30:44,856 Un indizio su dove fosse andato. 850 01:30:46,066 --> 01:30:49,694 Un numero di telefono e un indirizzo su una busta. 851 01:30:50,320 --> 01:30:52,948 Quindi ho perquisito l'appartamento. Niente. 852 01:30:53,657 --> 01:30:54,950 Niente di niente. 853 01:30:55,909 --> 01:30:57,035 C'era qualcosa di sospetto, 854 01:30:58,286 --> 01:30:59,286 come se... 855 01:30:59,871 --> 01:31:02,874 È come se qualcuno si fosse assicurato per non lasciare traccia. 856 01:31:02,958 --> 01:31:04,125 Quindi mi sono incuriosito. 857 01:31:05,794 --> 01:31:06,836 Ho continuato. 858 01:31:07,545 --> 01:31:09,172 Alla fine, in un armadio... 859 01:31:15,178 --> 01:31:17,222 Avresti potuto buttarmi a terra con una piuma. 860 01:31:22,435 --> 01:31:24,521 Come hai detto che si chiamava? 861 01:31:25,271 --> 01:31:28,233 Estil. Robert stile. Prenderò la sua cartella. 862 01:31:28,358 --> 01:31:30,318 No, non importa. Dai! 863 01:31:40,412 --> 01:31:42,414 Al suo servizio, signora. 864 01:31:47,669 --> 01:31:50,130 - Quanto c'è? - Non lo so. 865 01:31:50,880 --> 01:31:52,007 Non esattamente. 866 01:31:53,508 --> 01:31:55,885 Intorno ai 20.000 o 30.000 franchi. Forse di più. 867 01:31:56,386 --> 01:31:57,804 Deve essere rubato. 868 01:31:58,304 --> 01:32:00,140 Ecco qua! 869 01:32:01,141 --> 01:32:03,893 Ecco qua, subito! 870 01:32:04,728 --> 01:32:07,105 Perché devono essere soldi rubati? 871 01:32:08,023 --> 01:32:09,399 Portalo alla polizia. 872 01:32:09,482 --> 01:32:12,652 Quindi possono picchiarmi finché non mi fanno confessare di averlo fatto? 873 01:32:12,736 --> 01:32:14,696 No grazie! 874 01:32:14,779 --> 01:32:18,116 Conosci i poliziotti. A loro piace mantenere le cose semplici. 875 01:32:18,491 --> 01:32:22,746 - Ma se lo restituisci... - Ma è proprio così! 876 01:32:23,121 --> 01:32:27,292 Avranno già un colpevole! Non mi ascolteranno nemmeno. 877 01:32:30,003 --> 01:32:31,046 In primo luogo... 878 01:32:32,505 --> 01:32:34,132 Sembra incredibile. 879 01:32:35,842 --> 01:32:40,138 È esattamente il tipo di storia a cui nessuno crede mai. 880 01:32:41,389 --> 01:32:42,891 Soprattutto quando è vero. 881 01:32:45,393 --> 01:32:46,644 Inoltre, 882 01:32:48,021 --> 01:32:49,355 nemmeno tu mi credi. 883 01:32:50,857 --> 01:32:52,192 Sì, certamente. 884 01:32:52,692 --> 01:32:53,902 Lo dici, ma... 885 01:32:57,113 --> 01:32:58,239 Sai cosa? 886 01:33:00,116 --> 01:33:01,785 Capirei se non mi credessi. 887 01:33:06,998 --> 01:33:07,999 Jeanne. 888 01:33:08,500 --> 01:33:11,711 Tu ed io non abbiamo mai avuto molta fortuna tra noi due. 889 01:33:14,506 --> 01:33:16,883 Possiamo affrontarlo mentre lo facciamo. 890 01:33:19,260 --> 01:33:22,764 Potremmo ricominciare da capo, sul piede giusto. 891 01:33:24,099 --> 01:33:25,391 Almeno potremmo provarci. 892 01:33:27,268 --> 01:33:28,478 Potremmo anche... 893 01:33:33,817 --> 01:33:34,943 Lo sai. 894 01:33:36,486 --> 01:33:39,447 - Sai cosa? - Lo sai. 895 01:33:42,492 --> 01:33:44,828 Non sono contrario al fare alcuni piccoli poupart 896 01:33:45,120 --> 01:33:46,746 se riusciamo ad allevarli nel modo giusto. 897 01:33:48,748 --> 01:33:50,041 Franck Poupart Jr. 898 01:33:52,418 --> 01:33:54,629 Sei così gentile a volte, lo sai. 899 01:34:01,386 --> 01:34:07,600 Nipote della vecchia assassinata preso in cura 900 01:34:09,894 --> 01:34:11,688 che diavolo sta succedendo adesso? 901 01:34:22,323 --> 01:34:23,908 Calmati! 902 01:34:24,701 --> 01:34:26,494 Non c'è motivo di agitarsi. 903 01:34:27,704 --> 01:34:29,831 Avrebbero difficoltà a farla parlare. 904 01:34:32,500 --> 01:34:34,335 Mona non è una chiacchierona. 905 01:34:41,384 --> 01:34:42,719 Però hai paura, vero? 906 01:34:44,262 --> 01:34:46,306 Hai i brividi, per Dio! 907 01:34:47,348 --> 01:34:48,433 Voglio dire... 908 01:34:48,975 --> 01:34:51,394 Cinque minuti per interrogarla e lei ti lascerà dentro! 909 01:34:58,109 --> 01:34:59,861 Adesso parlo anche da solo! 910 01:35:00,862 --> 01:35:02,071 Sempre meglio! 911 01:35:02,739 --> 01:35:07,202 Sempre meglio, Franck. Continua così e avrai il mio lavoro. 912 01:35:07,952 --> 01:35:10,038 - Tutto il resto va bene? - Ovviamente. 913 01:35:11,122 --> 01:35:12,207 Sono contento! 914 01:35:13,666 --> 01:35:16,252 Cosa ti prende, Staplin? 915 01:35:16,461 --> 01:35:18,379 Non mi è preso niente. 916 01:35:18,880 --> 01:35:21,090 Ma ti impedisco di tornare a casa. 917 01:35:25,678 --> 01:35:28,723 Devi essere stanco dopo una giornata così lunga. 918 01:35:28,806 --> 01:35:30,141 Vai a casa. 919 01:35:54,916 --> 01:35:56,125 Ora ce l'abbiamo fatta! 920 01:35:56,209 --> 01:35:59,379 Sono sicuro che i poliziotti ti stanno seguendo. 921 01:36:03,091 --> 01:36:05,134 Non posso credere che tu sia venuto al negozio! 922 01:36:08,304 --> 01:36:09,764 Eravamo d'accordo, no? 923 01:36:10,098 --> 01:36:12,308 Aspetteremmo qualche giorno prima di incontrarci! 924 01:36:26,614 --> 01:36:28,908 Esatto, ragazzo. Perdersi, è vero. 925 01:36:29,242 --> 01:36:30,994 Vai a farti fregare dagli sbirri, stronza! 926 01:36:31,494 --> 01:36:34,956 Perfetto! In questo modo posso tenermi tutto. 927 01:36:35,498 --> 01:36:38,334 Non ne vedrai un centesimo. 928 01:36:38,501 --> 01:36:39,501 Nemmeno un centesimo, hai sentito? 929 01:36:40,753 --> 01:36:43,339 Comunque non ti importa dei soldi! Sei fuori! 930 01:36:48,511 --> 01:36:49,887 Perché non ti interessa? 931 01:36:50,513 --> 01:36:51,973 Sei una piccola puttana, dopo tutto! 932 01:36:52,432 --> 01:36:55,143 Era a causa dei soldi sei venuto a trovarmi. 933 01:36:55,643 --> 01:36:58,479 E' quello che volevi, vero? Ti eccita. 934 01:36:59,147 --> 01:37:00,356 Dillo! 935 01:37:00,440 --> 01:37:03,109 Di' che è l'unica cosa che ti eccita! 936 01:37:03,276 --> 01:37:04,569 Non sono io, questo è sicuro! 937 01:37:05,236 --> 01:37:07,780 Che te ne frega? di uno stronzo come me? 938 01:37:08,781 --> 01:37:09,866 Stronzo! 939 01:37:11,743 --> 01:37:13,077 Stupido stronzo! 940 01:37:14,704 --> 01:37:16,080 Stupido stronzo! 941 01:37:37,935 --> 01:37:38,935 Mona... 942 01:37:39,979 --> 01:37:41,064 Perché? 943 01:37:42,357 --> 01:37:43,483 Perché io? 944 01:37:46,944 --> 01:37:48,029 Ti amo, Mona. 945 01:37:49,947 --> 01:37:50,990 Ti amo tanto. 946 01:37:52,200 --> 01:37:55,244 Non ho mai amato nessuno quanto ti amo. 947 01:38:22,397 --> 01:38:24,565 - Cosa c'è che non va? - Voglio stare con te. 948 01:38:24,732 --> 01:38:26,609 Certo che lo fai. 949 01:38:26,818 --> 01:38:27,819 Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno. 950 01:38:28,861 --> 01:38:29,861 Giusto. 951 01:38:32,490 --> 01:38:33,490 Giusto. 952 01:38:33,616 --> 01:38:34,617 Inoltre... 953 01:38:35,743 --> 01:38:37,995 Se è così, stiamo partendo proprio adesso. 954 01:38:38,079 --> 01:38:39,079 Dai! 955 01:38:39,622 --> 01:38:40,832 Andiamo! 956 01:38:55,179 --> 01:38:58,266 Mona, devo passare a casa mia per i contanti. 957 01:38:58,349 --> 01:39:00,726 Ti lascio al cinema, ok? 958 01:39:00,935 --> 01:39:03,187 - No. - Cosa intendi con no? 959 01:39:03,729 --> 01:39:05,857 Non puoi venire con noi! E' troppo rischioso. 960 01:39:06,190 --> 01:39:07,900 Dopotutto ci sono dei limiti. 961 01:39:35,178 --> 01:39:36,178 Sì, Jeanne? 962 01:40:00,786 --> 01:40:02,622 Torno tra un minuto. 963 01:41:50,396 --> 01:41:53,357 - Franck? - SÌ! Sto arrivando! 964 01:41:54,317 --> 01:41:58,321 Se non riesco nemmeno a fare la discarica in tutta tranquillità, beh... 965 01:41:59,447 --> 01:42:00,656 Voglio dire... 966 01:42:13,628 --> 01:42:14,712 Franck, basta così! 967 01:42:14,795 --> 01:42:16,922 Che fretta c'è, dannazione? 968 01:42:19,342 --> 01:42:20,760 Dov'è il fuoco? 969 01:42:30,394 --> 01:42:31,646 Devo sapere. 970 01:42:32,688 --> 01:42:33,981 Smettila di mentire. 971 01:42:35,650 --> 01:42:37,109 Dove l'hai preso? 972 01:42:39,612 --> 01:42:44,116 Te l'ho detto, amore mio. L'ho detto centinaia di volte. 973 01:42:45,368 --> 01:42:46,535 Stai mentendo. 974 01:42:48,287 --> 01:42:49,580 Dov'eri domenica? 975 01:42:51,290 --> 01:42:52,458 Quello che è successo? 976 01:42:53,209 --> 01:42:54,669 Non mi hai detto la verità. 977 01:42:56,462 --> 01:42:57,546 Jeanne. 978 01:43:00,216 --> 01:43:02,385 È questo un motivo per accusarmi di mentire? 979 01:43:03,427 --> 01:43:07,306 Eri qui tutto il giorno domenica, bere con un altro ragazzo. 980 01:43:07,390 --> 01:43:10,309 Poi sei uscito e tornò con i soldi. 981 01:43:11,018 --> 01:43:12,687 Che cosa hai fatto, Franck? 982 01:43:12,812 --> 01:43:14,105 Che cosa hai fatto? 983 01:43:14,230 --> 01:43:17,525 Niente, Jeanne. Ho giocato a carte con alcuni amici. 984 01:43:17,608 --> 01:43:19,610 Poi li ho portati tutti a casa, dannazione! 985 01:43:21,445 --> 01:43:24,448 È successo qualcos'altro qualcosa di serio. 986 01:43:24,990 --> 01:43:26,450 Devi credermi, Jeanne. 987 01:43:26,992 --> 01:43:29,203 Si deve. Non sto mentendo. 988 01:43:29,286 --> 01:43:30,663 Ti sto proteggendo. 989 01:43:31,038 --> 01:43:34,500 Perché sei tornato di domenica? con tutti quei soldi? 990 01:43:35,584 --> 01:43:37,503 Sei stanca, Jeanne. Torna a letto. 991 01:43:38,754 --> 01:43:41,132 Quella storia sul giornale di lunedì. 992 01:43:41,924 --> 01:43:43,926 Cosa c'entra tu con questo? 993 01:43:44,009 --> 01:43:45,261 Quale storia? 994 01:43:45,469 --> 01:43:48,639 Sai che tutti ne parlano. 995 01:43:48,723 --> 01:43:50,266 L'omicidio di una vecchia. 996 01:43:51,475 --> 01:43:53,602 Lasciami in pace, Jeanne, per favore. 997 01:43:54,520 --> 01:43:56,272 Voglio sapere. Devo sapere. 998 01:43:59,692 --> 01:44:02,445 Cos'hai che non va? Non ti ho fatto niente. 999 01:44:03,112 --> 01:44:06,490 - Perché mi stai prendendo in giro? - Sono tua moglie! 1000 01:44:06,574 --> 01:44:10,536 Non chiedermelo più, Jeanne. Ti sto implorando. 1001 01:44:10,911 --> 01:44:15,916 Il denaro era la mia ricompensa salvare qualcuno, se proprio vuoi saperlo. 1002 01:44:16,000 --> 01:44:17,293 Dov'eri domenica sera? 1003 01:44:17,710 --> 01:44:19,545 Stai zitta, Jeanne! 1004 01:44:19,628 --> 01:44:22,548 Non vedi che sto cercando di salvare anche te? 1005 01:44:22,631 --> 01:44:24,300 Cosa è successo domenica sera? 1006 01:44:24,383 --> 01:44:29,054 Per l'amor di Dio, lasciami in pace! 1007 01:44:34,435 --> 01:44:35,686 Vai avanti. 1008 01:44:36,353 --> 01:44:37,438 Vai avanti. 1009 01:44:38,481 --> 01:44:40,274 Di' cosa pensi di me. 1010 01:44:40,816 --> 01:44:43,277 Vai avanti. Sputalo. 1011 01:44:43,652 --> 01:44:46,155 Diffondi tutti i tuoi pensieri orribili 1012 01:44:46,697 --> 01:44:49,825 su come ho ucciso la vecchia dandole un pugno, 1013 01:44:51,410 --> 01:44:55,539 poi ha ucciso l'altro ragazzo con una pistola. 1014 01:44:55,623 --> 01:44:56,624 È tutto? 1015 01:44:58,250 --> 01:44:59,794 Ti rendi conto di quello che stai dicendo? 1016 01:45:02,004 --> 01:45:03,255 L'avrei fatto? 1017 01:45:09,512 --> 01:45:10,596 Non uccidermi. 1018 01:45:13,098 --> 01:45:14,183 Sono incinta. 1019 01:45:16,268 --> 01:45:17,394 No, per favore non farlo. 1020 01:45:18,646 --> 01:45:22,650 Non. Non urlare, Jeanne. Qualunque cosa tu faccia, non urlare. 1021 01:45:22,900 --> 01:45:26,987 Non chiamerai gli estranei contro tuo marito, vero? 1022 01:45:27,071 --> 01:45:28,751 Non lo faresti, Jeanne. Non lo faresti. 1023 01:45:30,366 --> 01:45:31,700 No, Jeanne, amore mio. 1024 01:45:31,826 --> 01:45:33,118 No, Jeanne, amore mio. 1025 01:45:33,410 --> 01:45:35,996 Non lo faresti. Non potresti... 1026 01:45:37,039 --> 01:45:38,457 Non potresti farlo, vero? 1027 01:45:39,583 --> 01:45:40,709 Non lo faresti. 1028 01:45:53,681 --> 01:45:54,974 Va tutto bene adesso. 1029 01:45:55,724 --> 01:45:56,892 Vedrai. 1030 01:46:30,467 --> 01:46:31,510 Ebbene, cosa? 1031 01:46:32,803 --> 01:46:34,305 Perché mi guardi così? 1032 01:46:43,564 --> 01:46:46,400 Va tutto bene, Jeanne. Lo prenderò! 1033 01:47:22,436 --> 01:47:23,854 Ciao, Franco. 1034 01:47:27,816 --> 01:47:30,569 Non sembri molto contento per vedermi, signor Poupart. 1035 01:47:37,284 --> 01:47:39,578 Non mi chiedi di sedermi? 1036 01:47:49,213 --> 01:47:50,714 È molto elegante qui. 1037 01:47:52,257 --> 01:47:54,343 Roba da vero Luigi XV. 1038 01:47:58,389 --> 01:47:59,682 Voglio tutto, Franck. 1039 01:48:02,142 --> 01:48:03,519 Tutto quello che hai nascosto. 1040 01:48:04,061 --> 01:48:05,521 Grazie a due omicidi. 1041 01:48:11,819 --> 01:48:13,153 Due 1042 01:48:14,405 --> 01:48:17,324 degli omicidi più stupidi mai visti. 1043 01:48:18,575 --> 01:48:20,911 Ammetto di non capire del tutto 1044 01:48:21,453 --> 01:48:22,830 cosa ti è preso. 1045 01:48:23,330 --> 01:48:24,665 Non voglio saperlo. 1046 01:48:26,208 --> 01:48:30,462 Ma per immischiarsi in questo, doveva esserci un bel batuffolo grosso. 1047 01:48:31,171 --> 01:48:33,298 La vecchia era un'avara. 1048 01:48:35,009 --> 01:48:36,010 No, non è questo. 1049 01:48:37,094 --> 01:48:38,470 Era una storia d'amore. 1050 01:48:40,848 --> 01:48:42,349 Una straordinaria storia d'amore. 1051 01:48:42,850 --> 01:48:44,059 Amore per il denaro. 1052 01:48:44,143 --> 01:48:47,104 Altrimenti come mai da quella notte, 1053 01:48:47,187 --> 01:48:50,482 hai fatto una fortuna senza vedere un cliente? 1054 01:48:50,649 --> 01:48:53,235 Abbastanza. Voglio i soldi. 1055 01:48:54,069 --> 01:48:55,070 Non ce n'è. 1056 01:48:55,195 --> 01:48:56,196 Non molto. 1057 01:48:57,489 --> 01:49:00,868 Aveva risparmiato molto meno di me... 1058 01:49:05,080 --> 01:49:07,041 L'ho nascosto da qualche parte lontano. 1059 01:49:08,876 --> 01:49:11,128 - Possiamo andare a cercarlo. - Sicuro. 1060 01:49:11,211 --> 01:49:14,798 Ma vorrei avvisarti. Ho lasciato una lettera ad un amico. 1061 01:49:15,174 --> 01:49:18,677 Se non lo raggiungo entro mezzanotte, 1062 01:49:18,761 --> 01:49:20,220 lo porterà alla polizia. 1063 01:49:22,056 --> 01:49:25,392 Sì, Franco. Ecco come finirà tutto questo. 1064 01:49:26,935 --> 01:49:28,562 Quindi dammi i soldi adesso. 1065 01:49:28,645 --> 01:49:29,646 Proprio adesso. 1066 01:49:46,205 --> 01:49:50,626 Attento, Franck. Non sono poi così forte. 1067 01:50:00,010 --> 01:50:01,053 Picchiami. 1068 01:50:03,055 --> 01:50:05,724 Colpiscimi se vuoi, ognuno per conto suo. 1069 01:50:06,016 --> 01:50:07,434 Ma non dimenticare la lettera. 1070 01:50:09,645 --> 01:50:10,646 Dove sono i soldi? 1071 01:50:45,097 --> 01:50:46,306 Fantastico. 1072 01:50:49,143 --> 01:50:51,728 Vorrei offrirti una percentuale, ma... 1073 01:50:52,688 --> 01:50:54,273 So che rifiuteresti. 1074 01:51:00,988 --> 01:51:02,573 - Per favore, Staplin. - No. 1075 01:51:02,698 --> 01:51:03,866 Lasciami un po'. 1076 01:51:03,949 --> 01:51:06,285 -Per favore. 1077 01:51:06,660 --> 01:51:08,662 Non dire sciocchezze. 1078 01:51:08,745 --> 01:51:11,165 - Solo un po', 2.000 franchi. - No. 1079 01:51:11,290 --> 01:51:13,834 - Solo 2.000 franchi, per tentare la fortuna. Va bene? - NO. 1080 01:51:13,959 --> 01:51:15,711 - Ne ho diritto. Ho fatto tutto. - No. 1081 01:51:15,794 --> 01:51:17,754 No, non sarebbe giusto. 1082 01:51:17,880 --> 01:51:21,300 Ma ti darò un consiglio. 1083 01:51:21,633 --> 01:51:26,638 Non credere ai tuoi problemi si può risolvere con i soldi, tesoro. 1084 01:51:26,722 --> 01:51:28,599 - Dai! - NO! 1085 01:51:28,724 --> 01:51:31,351 Solo un paio di appunti. Dai! 1086 01:51:31,518 --> 01:51:34,313 Non è che mi annoio, ma mi bruciano le guance. 1087 01:51:34,396 --> 01:51:36,231 Addio, Franck. Arrivederci. 1088 01:51:41,111 --> 01:51:42,905 Ho dimenticato che la tua ragazza è qui. 1089 01:51:43,864 --> 01:51:44,990 Portatela dentro. 1090 01:51:45,407 --> 01:51:47,576 Prenderà il raffreddore per strada. 1091 01:51:48,243 --> 01:51:49,912 Sembri così solo. 1092 01:52:45,509 --> 01:52:46,510 Dai! 1093 01:52:47,177 --> 01:52:48,303 Andiamo, Mona. 1094 01:52:50,347 --> 01:52:51,556 Questo è il nostro grande giorno. 1095 01:52:52,474 --> 01:52:55,477 Faremo festa al chiaro di luna, sotto gli alberi di cocco. 1096 01:52:56,436 --> 01:52:58,772 Va tutto bene. Ho i soldi. 1097 01:52:59,022 --> 01:53:00,315 Una valigia piena. 1098 01:53:01,984 --> 01:53:04,569 Va tutto bene, Mona. Non c'è niente di cui aver paura. 1099 01:53:05,320 --> 01:53:07,239 Giusto? Mona. 1100 01:53:10,158 --> 01:53:11,868 Dimmi che non c'è niente di cui aver paura. 1101 01:53:13,203 --> 01:53:14,288 Dimmi, Mona. 1102 01:53:15,289 --> 01:53:17,541 Dimmi che non c'è niente di cui aver paura. 1103 01:53:17,749 --> 01:53:19,710 Dimmi che non c'è niente di più avere paura di. 1104 01:53:20,335 --> 01:53:24,339 Vai avanti, Mona. Non c'è niente di cui aver paura. 1105 01:53:24,548 --> 01:53:26,383 Dimmi che non c'è niente di cui avere paura adesso. 1106 01:53:26,591 --> 01:53:30,304 Non c'è più nulla di cui aver paura adesso! 1107 01:53:34,599 --> 01:53:37,602 Non c'è niente di cui aver paura, Mona! 1108 01:53:37,769 --> 01:53:42,482 Non c'è più niente di cui aver paura! 1109 01:55:56,324 --> 01:55:58,326 Traduzione dei sottotitoli di Geoff Rowlands