1
00:00:10,552 --> 00:00:13,387
[host] บอกลา
ห้องน้ำสมัยเก่าของคุณ
2
00:00:13,388 --> 00:00:15,765
และทักทายความหรูหรา
3
00:00:15,766 --> 00:00:19,060
ขอแนะนำ Luxos MT
4
00:00:19,061 --> 00:00:22,480
มากที่สุดในโลก
โถสุขภัณฑ์หรูหราขั้นสูง
5
00:00:22,481 --> 00:00:25,525
[ปรบมือ เชียร์]
6
00:00:25,526 --> 00:00:28,528
มันจะเปลี่ยนวิธี
คุณคิดถึงห้องน้ำ
7
00:00:28,529 --> 00:00:30,029
- ฉันพูดถูกซินดี้?
- ถูกต้อง.
8
00:00:30,030 --> 00:00:33,324
[โฮสต์] มันร้อน มัน
ทำความสะอาดและดับกลิ่น
9
00:00:33,325 --> 00:00:37,495
มันมาพร้อมกับมาตรฐานของ Luxos
ระบบล้างทอร์นาโดสามเท่า,
10
00:00:37,496 --> 00:00:39,622
และเข้ากันได้กับบ้านอัจฉริยะ
11
00:00:39,623 --> 00:00:43,417
และที่นี่เพื่อบอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
มันคือแบรนด์แอมบาสเดอร์ของ Luxos
12
00:00:43,418 --> 00:00:47,922
และ NBA สามครั้ง
ออลสตาร์, นิค แบรนเดส
13
00:00:47,923 --> 00:00:51,051
[เชียร์]
14
00:01:01,687 --> 00:01:03,354
- ผู้ชมท่านนี้
- [ซินดี้หัวเราะเบา ๆ ]
15
00:01:03,355 --> 00:01:05,606
- [สมาชิกผู้ชม] ฉันรักคุณนิค!
- [จูบ] ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
16
00:01:05,607 --> 00:01:09,026
- ขอบคุณซินดี้ จิม คนของฉัน
- [หัวเราะเบา ๆ ] แน่นอน โปรด.
17
00:01:09,027 --> 00:01:10,570
[นิค] มันคือก
ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่
18
00:01:10,571 --> 00:01:14,240
[ซินดี้] คุณเป็นแชมป์ NBA
คุณรวย คุณหล่อ
19
00:01:14,241 --> 00:01:15,867
ใครๆ ก็รักคุณ...
20
00:01:15,868 --> 00:01:17,451
ฉันขอโทษ อยู่ที่นั่น
มีคำถามอยู่ในนั้นเหรอ?
21
00:01:17,452 --> 00:01:19,453
เพราะว่าจนถึงตอนนี้ ฉันทำไม่ได้
โต้เถียงกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
22
00:01:19,454 --> 00:01:21,080
[นิค ผู้ชมหัวเราะ]
23
00:01:21,081 --> 00:01:23,457
[ซินดี้] คุณมีเชือก
ของธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ
24
00:01:23,458 --> 00:01:26,294
บอกเราหน่อยว่าทำไมถึงมีห้องน้ำ?
25
00:01:26,295 --> 00:01:29,422
- โอ้แทนที่จะเป็นรองเท้าผ้าใบหรือเตกีล่าเหรอ?
- อย่างแน่นอน.
26
00:01:29,423 --> 00:01:30,840
เพราะพวกเขาได้
เคยทำมาก่อน
27
00:01:30,841 --> 00:01:32,258
เห็นไหม ฉันพูดเสมอ
28
00:01:32,259 --> 00:01:35,428
"ทำไมไปงานปาร์ตี้สาย
เมื่อไหร่คุณจะโยนเองได้"
29
00:01:35,429 --> 00:01:38,222
- [ผู้ควบคุมห้องควบคุม] ไปสิ
- [เล่น "เร็ว (เคลื่อนไหว)"]
30
00:01:38,223 --> 00:01:40,308
- โอ้พูดถึงปาร์ตี้
- [ซินดี้หัวเราะเบา ๆ ]
31
00:01:40,309 --> 00:01:42,685
- นั่นมาจากที่นั่นเหรอ?
- มันคือ. [หัวเราะเบา ๆ]
32
00:01:42,686 --> 00:01:45,897
ถูกต้องแล้ว มันมาจาก
ลำโพงบลูทูธในตัว
33
00:01:45,898 --> 00:01:47,618
- [จิม] โอ้ไม่!
- [ซินดี้] โอ้ คุณทำได้ไหม?
34
00:01:49,193 --> 00:01:51,903
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
35
00:01:51,904 --> 00:01:53,363
[ซินดี้] แสดงให้ฉันดูสิ่งที่คุณมี
36
00:01:54,323 --> 00:01:56,574
- โอ้!
- [ผู้ชมปรบมือ เชียร์]
37
00:01:56,575 --> 00:01:59,536
ไม่ เธอ... ไม่ เธอไม่ได้ทำ!
38
00:02:02,039 --> 00:02:05,791
[Nick] สรุปก็คือ Luxos
MT กำลังจะเปลี่ยนแปลงเกม
39
00:02:05,792 --> 00:02:07,835
นั่งอยู่บนนี้อันหนึ่ง
ก็เหมือนกับวันหยุดพักผ่อนเล็กๆ น้อยๆ
40
00:02:07,836 --> 00:02:09,669
คุณสามารถจองด้วยตัวเอง
ทุกวัน [หัวเราะเบา ๆ]
41
00:02:09,670 --> 00:02:14,051
- นิค แบรนเดส ทุกคน!
- [ผู้ชมส่งเสียงเชียร์ ปรบมือ]
42
00:02:24,645 --> 00:02:25,811
เฮ้.
43
00:02:25,812 --> 00:02:28,573
- เอ่ออะไรนะ... คุณมาทำอะไรที่นี่?
- [ซินดี้พูดไม่ชัดเจน]
44
00:02:29,733 --> 00:02:31,360
ฉันรักห้องน้ำจริงๆ
45
00:02:31,985 --> 00:02:34,863
- โอเค ฉันกำลังทำงานอยู่
- ฉันรู้. ดูสิ ฉันแค่...
46
00:02:36,865 --> 00:02:40,618
งานปาร์ตี้. มันเยอะมาก
ฉันทำตัวเหมือนไอ้
47
00:02:40,619 --> 00:02:42,329
ใช่แล้ว ไม่มีข้อโต้แย้งที่นี่
48
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
เฮ้.
49
00:02:46,750 --> 00:02:49,043
- ฉันขอโทษ.
- [เยาะเย้ย]
50
00:02:49,044 --> 00:02:51,213
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันจัดงานปาร์ตี้ให้คุณ
51
00:02:55,259 --> 00:02:58,094
ฉันขอขอบคุณที่คุณพยายาม
ที่จะดูแลฉัน
52
00:02:58,095 --> 00:03:02,307
แม้ว่าบางครั้งฉัน-ฉันไม่ทำ
รู้ว่าต้องทำอย่างไรกับมัน
53
00:03:06,103 --> 00:03:09,981
[ถอนหายใจ] ฉันทำไม่ได้
บอกว่าคุณไม่เตือนฉัน
54
00:03:09,982 --> 00:03:11,399
ไม่คุณไม่สามารถ
55
00:03:11,400 --> 00:03:16,737
ฟังนะ เอ่อ ฉันรู้เรื่องนี้ พวกเรา
เราไม่ควรเกิดขึ้น
56
00:03:16,738 --> 00:03:18,824
หรืออย่างน้อยก็ไม่
แบบที่มันเกิดขึ้น
57
00:03:19,408 --> 00:03:21,868
- ฉันแน่ใจว่าคุณต้องเสียใจ
- นิค ฉัน...
58
00:03:21,869 --> 00:03:24,620
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรู้สึกถึงพวกเขา
59
00:03:24,621 --> 00:03:28,165
เชื่อฉันเถอะ ฉันหวังว่ามันจะผ่านไป
ลงแตกต่างออกไป แต่ เอ่อ
60
00:03:28,166 --> 00:03:31,753
เพียงเพราะมันไม่ได้เริ่ม
ถูกต้อง ไม่ได้หมายความว่ามันไม่ถูกต้อง
61
00:03:33,130 --> 00:03:34,631
นี่เป็นเรื่องจริงสำหรับฉันเมล
62
00:03:35,132 --> 00:03:37,967
ฉันแค่อยากให้คุณไม่รู้สึก
เหมือนคุณต้องพยายามอย่างหนัก
63
00:03:37,968 --> 00:03:40,595
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณล้ม
เข้าสู่ร่างรัฐธรรมนูญรอบสอง
64
00:03:40,596 --> 00:03:43,764
คุณใช้เวลาที่เหลือในอาชีพการงานของคุณ
และชีวิตก็พยายามชดเชยมัน
65
00:03:43,765 --> 00:03:45,934
คุณไม่จำเป็นต้อง
ทำอย่างนั้นกับฉัน
66
00:03:50,022 --> 00:03:51,148
[นิคถอนหายใจ]
67
00:03:51,648 --> 00:03:54,275
คุณมีเช่น
ก... ห้องแต่งตัวเหรอ?
68
00:03:54,276 --> 00:03:56,069
ใช่. A-อันที่ดี
69
00:03:57,863 --> 00:03:59,156
แสดงให้ฉันดู
70
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
["เร็ว (เคลื่อนไหว)" เล่น]
71
00:04:03,869 --> 00:04:06,079
[ทั้งหอบ คราง]
72
00:04:20,552 --> 00:04:21,761
[คราง]
73
00:04:21,762 --> 00:04:23,555
[เชียร์]
74
00:05:45,762 --> 00:05:47,430
[ลู] ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
75
00:05:47,431 --> 00:05:50,057
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนใครบางคน
เช็ดแปรงของพวกเขาออก
76
00:05:50,058 --> 00:05:52,101
แต่นี่คือลิกเตนสไตน์
77
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
ฉันรู้ว่าใครคือลิกเตนสไตน์
คือคุณ บารอม
78
00:05:54,438 --> 00:05:57,315
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือทำไมฉัน
ดูรูปแย่ๆ ของมันเหรอ?
79
00:05:57,316 --> 00:05:59,567
- เพราะฉันอยากจะขโมยมัน
- ฉันไม่ยุ่งกับงานศิลปะ
80
00:05:59,568 --> 00:06:01,068
- คุณก็เช่นกัน
- มาเร็ว.
81
00:06:01,069 --> 00:06:03,279
เครื่องประดับและนาฬิกา
เท่านั้นที่สามารถพาฉันได้จนถึงตอนนี้
82
00:06:03,280 --> 00:06:06,741
คะแนนแบบนี้อีกเยอะ
กลับหัวกลับหางสำหรับความเสี่ยงเดียวกัน
83
00:06:06,742 --> 00:06:10,244
คะแนน? คุณเป็นใครเจมส์
ทันใดนั้นก็คานเหรอ?
84
00:06:10,245 --> 00:06:12,079
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
คนที่สามารถเคลื่อนย้ายมันได้
85
00:06:12,080 --> 00:06:16,168
- Rocco นโยบายของฉันเกี่ยวกับภาพวาดคืออะไร?
- [ร็อคโค] ไม่มีภาพวาด!
86
00:06:16,793 --> 00:06:18,754
[Lu] พวกศิลปะเหล่านี้
พวกเขาเป็นสายพันธุ์ที่แตกต่างกัน
87
00:06:19,338 --> 00:06:21,297
ฉันกำลังบอกคุณ.
พวกเขาเป็นคนป่าเถื่อน
88
00:06:21,298 --> 00:06:24,134
ครั้งสุดท้ายนี้
ขายทอดตลาด
89
00:06:24,927 --> 00:06:27,053
มันจบลงแล้ว
หนึ่งล้านดอลลาร์
90
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
นั่นคือเจ็ดปีที่แล้ว
91
00:06:29,139 --> 00:06:30,890
ฉันเข้าไปข้างในแล้ว
บ้านที่มันอยู่
92
00:06:30,891 --> 00:06:33,351
ฉันขโมยมัน ฉันแทนที่มันด้วย
การปลอมแปลงไม่มีใครรู้ความแตกต่าง
93
00:06:33,352 --> 00:06:35,770
- ง่าย.
- คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันไม่ใช่ของปลอม?
94
00:06:35,771 --> 00:06:39,232
เพราะคนที่เป็นเจ้าของมันคง
ซื้อมาจาก Larry Gagosian เป็นการส่วนตัว
95
00:06:39,233 --> 00:06:42,818
เขาเป็นคนหลงตัวเองที่ไม่มั่นใจซึ่งทั้งหมด
คุณค่าในตนเองถูกห่อหุ้มด้วยสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของ
96
00:06:42,819 --> 00:06:45,112
[ถอนหายใจ] เขาไม่สนใจ
ว่ามันสวยงาม
97
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
เขาใส่ใจว่ามันเป็นเรื่องจริง
98
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
ฉันรู้ประเภท
99
00:06:49,451 --> 00:06:52,120
มาเร็ว. ฉันจะโยนคุณ
เพิ่มอีกสิบเปอร์เซ็นต์
100
00:06:52,663 --> 00:06:55,103
คุณไม่จำเป็นต้องยกนิ้ว
ฉันแค่ต้องการการแนะนำตัว
101
00:06:58,210 --> 00:07:01,671
ก็จะต้องยกนิ้วให้และ
เพื่อที่ฉันจะได้เพิ่มอีก 20
102
00:07:01,672 --> 00:07:04,131
และถ้ามันไปด้านข้าง
ฉันไม่รู้จักคุณ
103
00:07:04,132 --> 00:07:08,261
แต่คุณต้องฟังฉัน ตอนนี้คุณ
ทำเช่นนี้คุณทำตามที่ฉันพูด
104
00:07:08,262 --> 00:07:10,596
Pikk pakk. ไม่มีการแสดงด้นสด
105
00:07:10,597 --> 00:07:12,849
- ใช่ฉันได้ยินคุณ
- พูดมัน.
106
00:07:12,850 --> 00:07:15,059
- ปิกแพค
- อัจฉริยะ.
107
00:07:15,060 --> 00:07:16,728
ไม่มีการแสดงด้นสด
108
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
ตกลง. ออกไปจากร้านของฉันซะ
109
00:07:21,692 --> 00:07:23,360
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อมีการตั้งค่า
110
00:07:24,945 --> 00:07:28,030
- [สุ่ม] ร็อคโค
- [เสียงประตูดัง]
111
00:07:28,031 --> 00:07:31,617
- ดูเหมือนว่าเราจะชนชั้นหิน
- [เจาะ]
112
00:07:31,618 --> 00:07:32,785
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?
113
00:07:32,786 --> 00:07:36,080
[อุทาน] หมายความว่าพวกของฉันจะมี
ที่จะใช้เวลาสองสามสัปดาห์เพื่อทำลายมัน
114
00:07:36,081 --> 00:07:37,164
ดึงมันออกมา
115
00:07:37,165 --> 00:07:39,750
คุณไม่สามารถ
แค่ขุดไปรอบ ๆ มันเหรอ?
116
00:07:39,751 --> 00:07:41,085
ใช่แน่นอน
117
00:07:41,086 --> 00:07:43,797
หากคุณต้องการย้ายทั้งหมดของคุณ
บ้านสูง 100 ฟุตทางนั้น
118
00:07:44,673 --> 00:07:45,798
ฉันล้อเล่น.
119
00:07:45,799 --> 00:07:48,968
แต่ฉันไม่สามารถขุดรากฐานลงไปได้
หินแข็ง เราต้องดึงมันออกมา
120
00:07:48,969 --> 00:07:51,012
[คนงาน] เฮ้ ฟิล อยู่ไหน
คุณต้องการตัวโหลดนี้ไหม?
121
00:07:51,013 --> 00:07:53,514
- ใช่ ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่
- งั้น แค่... ฟิล
122
00:07:53,515 --> 00:07:55,392
แล้วราคาเท่าไหร่ล่ะ?
123
00:07:56,852 --> 00:07:59,562
ฉันไม่สามารถให้รายละเอียดที่แน่นอนแก่คุณได้
จนกว่าเราจะเริ่มรื้อถอน
124
00:07:59,563 --> 00:08:01,939
ดูว่าชั้นวางลงไปไกลแค่ไหน
125
00:08:01,940 --> 00:08:04,108
มันจะเป็นเครื่องจักรกลหนัก
อาจมีระเบิดบ้าง
126
00:08:04,109 --> 00:08:05,735
คุณจะระเบิด
ขึ้นสวนหลังบ้านของฉันเหรอ?
127
00:08:05,736 --> 00:08:08,279
ไม่ใช่ฉัน ฉันจะ
นำผู้เชี่ยวชาญบางคนเข้ามา
128
00:08:08,280 --> 00:08:09,655
บอลพาร์ค, ฟิล?
129
00:08:09,656 --> 00:08:12,910
แค่... เราเฮงซวยขนาดไหน?
130
00:08:15,120 --> 00:08:17,538
สองร้อยแกรนด์. ให้หรือรับ.
131
00:08:17,539 --> 00:08:20,583
ตกลง.
132
00:08:20,584 --> 00:08:22,376
โอเค บางทีเราควรเพียงแค่
กดหยุดชั่วคราวนะรู้ไหม?
133
00:08:22,377 --> 00:08:24,462
เอานักสำรวจออกไป พวกเรา
เช็คอินกับสถาปนิก
134
00:08:24,463 --> 00:08:26,172
- บางทีเราควรจะทำอย่างนั้น...
- [เกรซ] ไม่
135
00:08:26,173 --> 00:08:27,840
เฮ้ นั่น... นั่น...
นั่นคือการโทรของคุณ
136
00:08:27,841 --> 00:08:32,135
แต่ถ้าเราหยุดงานก็ต้องย้าย
พวกของฉันไปที่โปรเจ็กต์ต่อไปในแถว
137
00:08:32,136 --> 00:08:36,225
นั่นไม่จำเป็นหรอก ฟิล อีเมล์
เราเสนอราคามา เราจะหาทางแก้ไข
138
00:08:38,059 --> 00:08:39,061
- จะทำ.
- [เกรซถอนหายใจ]
139
00:08:44,983 --> 00:08:46,067
[ถอนหายใจ]
140
00:08:46,068 --> 00:08:48,737
[ละคร "โลกใบเล็ก"]
141
00:08:56,036 --> 00:08:57,078
[เพลงหยุด]
142
00:08:57,079 --> 00:08:58,871
- [หัวเราะเบา ๆ ] เฮ้
- [หัวเราะเบา ๆ ]
143
00:08:58,872 --> 00:09:01,416
- ฉันไม่เห็นคุณ
- เซอร์ไพรส์.
144
00:09:02,125 --> 00:09:04,502
[เพลงดำเนินต่อไป]
145
00:09:04,503 --> 00:09:06,088
ฉันรักเพลงนี้
146
00:09:10,259 --> 00:09:11,593
[เพลงหยุด]
147
00:09:15,931 --> 00:09:17,349
[เสียงกริ่งโรงเรียน]
148
00:09:18,517 --> 00:09:20,101
[ถอนหายใจ] คุณมุ่งหน้าไปไหน?
149
00:09:20,102 --> 00:09:22,771
- เคมี.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
150
00:09:27,025 --> 00:09:28,442
ลืมเคมีไปเลย
151
00:09:28,443 --> 00:09:29,736
คุณกำลังมากับฉัน
152
00:09:38,662 --> 00:09:39,745
[ทั้งคราง, อุทาน]
153
00:09:39,746 --> 00:09:41,747
- ใช่ ทำให้ฉันหนักขึ้น ยากขึ้น
- [กางเกง]
154
00:09:41,748 --> 00:09:43,165
กระเจี๊ยวร่วมเพศของคุณใหญ่มาก
155
00:09:43,166 --> 00:09:46,169
- [อ้าปากค้าง] ไอ้บ้า! ยากขึ้น ยากขึ้น ยากขึ้น
- [คำราม]
156
00:09:46,170 --> 00:09:48,796
ฉันจะมา! ฉันกำลังมา!
157
00:09:48,797 --> 00:09:53,176
- [คำราม]
- [หายใจไม่ออกอุทาน]
158
00:09:53,177 --> 00:09:54,260
ใช่แล้ว!
159
00:09:54,261 --> 00:09:56,763
[ทั้งหายใจแรง]
160
00:10:01,476 --> 00:10:02,603
[ถอนหายใจ]
161
00:10:06,148 --> 00:10:07,982
[Samantha] มันเป็นของเฮนรี่
วันเกิดวันเสาร์
162
00:10:07,983 --> 00:10:10,402
โอ้ใช่แล้ว อะไร
เขาอายุเกือบหกขวบหรือเปล่า?
163
00:10:11,987 --> 00:10:12,987
ห้า.
164
00:10:12,988 --> 00:10:15,573
[Coop] ใช่แล้ว นั่นคือ
วัยที่สนุกสนาน เขากำลังจัดงานปาร์ตี้อยู่ใช่ไหม?
165
00:10:15,574 --> 00:10:17,950
[Samantha] ฉันกำลังพาเขาไป
ไปบอสตันเพื่อพบพ่อแม่ของฉัน
166
00:10:17,951 --> 00:10:20,037
ดี. คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
167
00:10:20,537 --> 00:10:21,829
ฉันไม่แน่ใจ.
168
00:10:21,830 --> 00:10:25,501
อืม... คิดว่าฉันต้องหนีไปแล้ว
จากทุกสิ่งเพียงชั่วครู่
169
00:10:27,503 --> 00:10:30,755
เมื่อคุณกลับมาถ้าคุณต้องการ
เราอาจลงไปที่เมืองก็ได้
170
00:10:30,756 --> 00:10:34,384
เช็คอินที่ไหนสักแห่งหนีไป
จากทุกสิ่งด้วยกัน
171
00:10:35,636 --> 00:10:37,763
[ซาแมนธา] ไม่เป็นไร เรา
ไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
172
00:10:39,389 --> 00:10:41,974
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าเราไม่ต้องทำ
โดยที่เราไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
173
00:10:41,975 --> 00:10:43,435
[ซาแมนต้า] นั่นเป็นเรื่องจริง
174
00:10:44,311 --> 00:10:45,895
และฉันกำลังคิดอยู่
บางทีเราไม่ควร
175
00:10:45,896 --> 00:10:48,357
- [ถอนหายใจ]
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
176
00:10:49,066 --> 00:10:51,567
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะเอา
เท่านี้ก็ไปได้แล้ว
177
00:10:51,568 --> 00:10:53,654
อย่าขี่มันจนกว่า
ล้อหลุดออกมา
178
00:10:55,030 --> 00:10:57,366
ฉันชอบคุณนะค็อป มาก.
179
00:11:00,536 --> 00:11:01,954
อาจจะมากเกินไป
180
00:11:03,497 --> 00:11:06,165
สิ่งที่เป็นฉันไม่เสมอไป
เหมือนตัวเองเมื่อฉันอยู่กับคุณ
181
00:11:06,166 --> 00:11:07,250
เฮ้ เฮ้
182
00:11:07,251 --> 00:11:11,462
แซม ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันเคย...
...มีเรื่องยุ่งๆ นิดหน่อยในช่วง 2-3 วันที่ผ่านมา...
183
00:11:11,463 --> 00:11:14,090
คุณไม่พร้อมสำหรับสิ่งใด
จริง อย่างน้อยก็ไม่ใช่กับฉัน
184
00:11:14,091 --> 00:11:17,635
และฉันก็ไม่สามารถเอาแต่ใจได้
วัยกลางคนของปริญญาตรีพุ่งไปตลอดกาล
185
00:11:17,636 --> 00:11:20,221
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดกับคุณ
186
00:11:20,222 --> 00:11:23,182
เอาล่ะค็อป ฉันกำลังให้
คุณไม่มีความผิด
187
00:11:23,183 --> 00:11:24,725
[หายใจเข้าแรงๆ] แค่รับมันไป
188
00:11:24,726 --> 00:11:26,895
เสียงเหมือนฉันเลย.
ไม่มีทางเลือกมากนัก
189
00:11:27,980 --> 00:11:29,147
ผิดอีกแล้ว.
190
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
แซม...
191
00:11:41,243 --> 00:11:42,326
- [อาลี] เฮ้
- โอ้.
192
00:11:42,327 --> 00:11:44,620
บ่ายๆ หน่อย.
ดีใจกับแซมใช่ไหม?
193
00:11:44,621 --> 00:11:49,959
[ถอนหายใจ] ใช่ ฉันกลัวมัน
อาจจะเป็นเพลงหงส์ก็ได้
194
00:11:49,960 --> 00:11:51,252
แย่จังเลยนะ
195
00:11:51,253 --> 00:11:52,378
[เปิดขวดเบียร์]
196
00:11:52,379 --> 00:11:53,462
- [คูปถอนหายใจ]
- ใช่มั้ย?
197
00:11:53,463 --> 00:11:57,175
- ฉันหมายความว่ามันไม่เป็นไร
- ตกลง. เย็น.
198
00:11:57,176 --> 00:11:59,468
ฉันจะไม่พลาด
การเล่นต่อการเล่น
199
00:11:59,469 --> 00:12:01,095
[หัวเราะเบา ๆ]
200
00:12:01,096 --> 00:12:02,680
- โอ้พระเจ้า. โอ้! ตรงนั้น.
- ตกลง.
201
00:12:02,681 --> 00:12:03,890
- เราคุยกันได้ไหม...
- นั่นคือจุด
202
00:12:03,891 --> 00:12:05,141
- แม่งเอ้ย!
- ...เกี่ยวกับเรื่องอื่นเหรอ?
203
00:12:05,142 --> 00:12:07,310
[เลียนแบบเสียงครางของซาแมนต้า]
204
00:12:07,311 --> 00:12:10,105
[หัวเราะ] ก็ได้ แล้วไงล่ะ
คุณอยากพูดคุยเกี่ยวกับ?
205
00:12:11,315 --> 00:12:13,191
- อะไรก็ได้. งานใหม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันดี.
206
00:12:13,192 --> 00:12:17,653
ฉันหมายความว่ามันดีจริงๆ
พวกเขาเสนอช่องปกติให้ฉัน
207
00:12:17,654 --> 00:12:21,324
สี่คืนต่อสัปดาห์ที่ The Tap
ไพรม์ไทม์ โปสเตอร์อยู่ที่หน้าต่าง
208
00:12:21,325 --> 00:12:23,284
- ฉันหมายถึงทั้งชีบัง
- น่าทึ่งมาก
209
00:12:23,285 --> 00:12:24,785
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
ยินดีด้วย.
210
00:12:24,786 --> 00:12:27,413
- ขอบคุณ.
- ว้าว ตอนนี้พวกเราคนหนึ่งมีงานทำจริงๆ
211
00:12:27,414 --> 00:12:29,165
[หัวเราะ]
212
00:12:29,166 --> 00:12:32,794
สำหรับผู้ชายที่ไม่มีงานทำ
คุณ อืม คุณคงยุ่งอยู่
213
00:12:33,629 --> 00:12:37,716
ฉันรู้สึกเหมือน... ฉันรู้สึกเหมือนมีสิ่งนี้
วางทุกอย่างไว้กับตัวเองเหมือนทุกวัน
214
00:12:38,717 --> 00:12:41,636
- ใช่แล้ว ไม่ใช่วันนี้นะที่รัก
- [ละครเพลงต่อยทางโทรทัศน์]
215
00:12:41,637 --> 00:12:43,388
TCM กวักมือเรียก
216
00:12:44,348 --> 00:12:45,890
ฉันต้องการรายงานการฆาตกรรม
217
00:12:45,891 --> 00:12:47,726
- [อาลี] เอาล่ะ ยอดเยี่ยม.
- นั่งลง
218
00:12:49,228 --> 00:12:52,730
เราจะดูอะไรบางอย่างนั้นได้ไหม
ถูกสร้างขึ้นหลังจากที่ฉันเกิด?
219
00:12:52,731 --> 00:12:55,399
[ตัวละครในภาพยนตร์
พูดไม่ชัด]
220
00:12:55,400 --> 00:12:56,734
ไม่
221
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
- [นักสืบ] ใครถูกฆาตกรรม
- ฉันเป็น.
222
00:13:00,906 --> 00:13:02,157
{\an8}[ละคร "We Make Hits"]
223
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
[พูดไม่ชัด]
224
00:13:09,164 --> 00:13:10,666
[วัยรุ่นหัวเราะคิกคัก]
225
00:13:13,627 --> 00:13:16,671
- [สูดดม]
- [วัยรุ่นหัวเราะคิกคัก]
226
00:13:16,672 --> 00:13:19,006
[พูดไม่ชัด]
227
00:13:19,007 --> 00:13:21,510
- [สูดดม]
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่
228
00:13:24,847 --> 00:13:26,723
- [สูดดม]
- [วัยรุ่นหัวเราะคิกคัก]
229
00:13:27,558 --> 00:13:28,642
[เพื่อนร่วมชั้น] มองขึ้นไป
230
00:13:29,268 --> 00:13:30,393
ผ่านไปเพียงหนึ่งปีเท่านั้น
231
00:13:30,394 --> 00:13:32,270
คุณยังอยู่ใน.
ช่วงแห่งความโศกเศร้า คุณรู้ไหม?
232
00:13:32,271 --> 00:13:33,896
จินตนาการว่าพวกเขาจะ
กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
233
00:13:33,897 --> 00:13:35,356
และทุกอย่างจะเป็น
เหมือนที่มันเคยเป็น
234
00:13:35,357 --> 00:13:39,694
เมื่อคุณละทิ้งจินตนาการเล็กๆ น้อยๆ นั้นไป
คุณจะเห็นว่าการหย่าร้างมีข้อดี
235
00:13:39,695 --> 00:13:40,778
ชอบอะไร?
236
00:13:40,779 --> 00:13:42,446
โดยมีพ่อแม่สองคน
คุณมีจำนวนมากกว่า
237
00:13:42,447 --> 00:13:44,991
แต่อย่างใดอย่างหนึ่ง มันง่ายกว่ามาก
ให้หลุดไปอยู่ใต้เรดาร์
238
00:13:44,992 --> 00:13:48,035
แต่เคล็ดลับที่แท้จริงคือการเล่นมัน
ออกจากกันเพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ
239
00:13:48,036 --> 00:13:50,317
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันเคยทำอย่างนั้น
ตอนที่พวกเขายังแต่งงานกัน
240
00:13:52,499 --> 00:13:54,876
มีอะไรมากกว่านั้นสำหรับคุณ
สบตากัน ฮันเตอร์ คูเปอร์
241
00:13:54,877 --> 00:13:56,794
พระเจ้า ฉันหวังเช่นนั้น
242
00:13:56,795 --> 00:13:58,296
- [ทุบประตู]
- [ผู้ใหญ่] ใครอยู่ในนั้นบ้าง?
243
00:13:58,297 --> 00:14:01,383
- อึ
- [ผู้ใหญ่] ปลดล็อคประตูนี้ทันที
244
00:14:05,637 --> 00:14:09,390
[อาจารย์ใหญ่] โดดเรียนและบุกรุก
ก็น่าเป็นห่วงเหมือนเดิม แต่...
245
00:14:09,391 --> 00:14:11,350
โอเค บุกรุก? มาเร็ว.
246
00:14:11,351 --> 00:14:13,811
คุณพูดเหมือนว่าเขามี
หน้ากากสกีและเครื่องตัดสลักเกลียว
247
00:14:13,812 --> 00:14:16,230
เขากำลังล้อเล่น
หลังเวทีกับเพื่อนของเขา
248
00:14:16,231 --> 00:14:18,192
ฉันกลัวว่าสิ่งนี้จะไป
เกินกว่านั้น
249
00:14:19,067 --> 00:14:21,027
ฮันเตอร์กำลังแจกจ่าย
ยาเสพติดให้กับเพื่อนฝูง
250
00:14:21,028 --> 00:14:22,111
- ขออนุญาต?
- อะไร?
251
00:14:22,112 --> 00:14:24,322
พวกเขากำลังส่งเสียงของเขา
แอดเดอรอลอยู่ในห้องแต่งตัว
252
00:14:24,323 --> 00:14:28,034
Mayfield มีนโยบายต่อต้านการไม่ยอมรับอย่างเด็ดขาด
เมื่อพูดถึงการค้ายาเสพติดในมหาวิทยาลัย
253
00:14:28,035 --> 00:14:29,994
ฉันไม่สามารถละสายตาได้
254
00:14:29,995 --> 00:14:31,829
ฉันกลัวฮันเตอร์
จะถูกไล่ออก
255
00:14:31,830 --> 00:14:34,790
- หนึ่ง... แค่-แค่เพียงวินาทีเดียว โปรด.
- รอ รอ รอ รอ [หัวเราะเบา ๆ]
256
00:14:34,791 --> 00:14:37,376
ดูสิ ลูกเราไม่อยู่
พ่อค้ายา โอเคไหม?
257
00:14:37,377 --> 00:14:38,628
เขาเป็นโรคสมาธิสั้น
258
00:14:38,629 --> 00:14:41,255
เอาล่ะวัยรุ่น
ตัดสินใจแย่เหรอ?
259
00:14:41,256 --> 00:14:42,757
ใช่ มันฝังอยู่ใน DNA ของพวกเขา
260
00:14:42,758 --> 00:14:44,509
แต่เขาไม่เคยได้รับ
เดือดร้อนมาก่อน
261
00:14:44,510 --> 00:14:45,676
เขาสมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง
262
00:14:45,677 --> 00:14:48,137
คุณคูเปอร์ นี่ไม่ใช่
การพบกันครั้งแรกของเรา
263
00:14:48,138 --> 00:14:49,555
เกี่ยวกับฮันเตอร์
พฤติกรรมในปีนี้
264
00:14:49,556 --> 00:14:52,141
- ขาดงาน ขาดงาน...
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
265
00:14:52,142 --> 00:14:54,268
- เธอเป็นอะไร...
- ค็อป...
266
00:14:54,269 --> 00:14:55,520
คุณมีประชุมโดยไม่มีฉันเหรอ?
267
00:14:55,521 --> 00:14:57,063
พวกเขาอยู่ในปฏิทินของคุณ
268
00:14:57,064 --> 00:14:59,398
ทำไมไม่โทรมาบอกผมล่ะ.
ฉันเกิดอะไรขึ้นในการประชุมเหล่านี้?
269
00:14:59,399 --> 00:15:01,360
ตกลง. ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรด
270
00:15:05,656 --> 00:15:08,866
ฉันเข้าใจตำแหน่ง
ลูกชายของเราได้ส่งคุณเข้าไปแล้ว
271
00:15:08,867 --> 00:15:12,328
ฉันเห็นเด็กมีปัญหา
ทุกวันในการปฏิบัติของฉัน
272
00:15:12,329 --> 00:15:15,331
ฉันมักจะพยายามพิจารณาถึง
การบรรเทาสถานการณ์
273
00:15:15,332 --> 00:15:20,461
บางทีเด็กโตเหล่านี้อาจกดดันเขา
ในการแบ่งปันใบสั่งยาของเขาใช่ไหม?
274
00:15:20,462 --> 00:15:21,546
เขาต้องการสร้างความประทับใจให้พวกเขา
275
00:15:21,547 --> 00:15:24,007
เขาไม่ได้ขายยา
เขาพยายามจะปรับตัวให้เข้ากับคนได้
276
00:15:25,342 --> 00:15:27,093
- แต่เขาจะถูกลงโทษ
- [หัวเราะเบา ๆ ]
277
00:15:27,094 --> 00:15:30,222
เราจะไม่รับประกันสิ่งใดเป็นการส่วนตัว
เช่นนี้เคยเกิดขึ้นอีกครั้ง
278
00:15:31,557 --> 00:15:33,140
ฉันกลัวมือของฉันถูกมัด
279
00:15:33,141 --> 00:15:34,393
[เยาะเย้ย]
280
00:15:39,022 --> 00:15:42,234
โอเค ไลลา ฉันเห็นเรื่องใหญ่แล้ว
เทอร์โมมิเตอร์ชั้นล่างในโถงทางเดิน
281
00:15:43,986 --> 00:15:46,404
งานระดมทุนปีนี้เพื่อ
ศูนย์กีฬาแห่งใหม่เหรอ?
282
00:15:46,405 --> 00:15:47,614
คุณเตี้ย.
283
00:15:50,242 --> 00:15:51,951
จะเอาเท่าไหร่.
ที่จะทำให้คุณอยู่เหนือจุดสูงสุด?
284
00:15:51,952 --> 00:15:54,954
- นางคูเปอร์
- [เมล] ไม่ ฮันเตอร์เป็นเด็กดี
285
00:15:54,955 --> 00:15:56,915
คุณก็รู้ เรารู้เรื่องนี้
286
00:15:57,958 --> 00:16:00,209
และทางโรงเรียนก็มี
ความต้องการ ทุกคนชนะ
287
00:16:00,210 --> 00:16:01,961
เอาล่ะ มาเลย
288
00:16:01,962 --> 00:16:05,340
อัตราไปเท่าไหร่ครับ
ทุกวันนี้เมินเฉยเหรอ?
289
00:16:06,091 --> 00:16:08,384
$240,000 เมล?
290
00:16:08,385 --> 00:16:09,677
- พระเยซูคริสต์
- [เมล จุ๊ๆ]
291
00:16:09,678 --> 00:16:11,929
ดูสิลูกชายของเราเป็น
กำลังจะโดนไล่ออก
292
00:16:11,930 --> 00:16:13,890
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
โรงเรียนในรัฐนิวยอร์ก
293
00:16:13,891 --> 00:16:16,475
และนั่นคงจะทำลายโอกาสของเขา
ของการเข้าเรียนในวิทยาลัยที่ดี
294
00:16:16,476 --> 00:16:19,061
และคุณรู้อะไรบางอย่าง? ฉันไม่ได้
เห็นคุณทำอะไรเพื่อแก้ไขมัน
295
00:16:19,062 --> 00:16:21,564
เราอาจจะมีเหตุผลกับเธอ
เราอาจอุทธรณ์ต่อเธอได้
296
00:16:21,565 --> 00:16:23,065
พระเจ้าของฉันเธอเท่านั้น
รู้จักเราตลอดไป
297
00:16:23,066 --> 00:16:24,650
เธอเรียกเขาว่าพ่อค้ายา
298
00:16:24,651 --> 00:16:26,694
และคุณตอบแทนเธอด้วย
คำมั่นสัญญาสี่สิบล้านดอลลาร์
299
00:16:26,695 --> 00:16:29,989
ขอโทษ. ฉันคิดว่าเธอจริงๆ
กำลังจะบอกว่าประมาณ 20 หรือ 30
300
00:16:29,990 --> 00:16:31,741
อาจจะเป็นผู้นำด้วยสิ่งนั้น แทน
ด้วยเช็คเปล่า
301
00:16:31,742 --> 00:16:35,453
เฮ้ เดาอะไร? คุณคือ
คนที่แต่งตัวประหลาดกองทุนเฮดจ์ฟันด์รายใหญ่
302
00:16:35,454 --> 00:16:36,829
ทำไมไม่เจรจา?
303
00:16:36,830 --> 00:16:38,581
เพราะเมื่อคุณเจรจา
คุณต้องงัด
304
00:16:38,582 --> 00:16:41,292
เลเวอเรจคือสิ่งที่คุณทำได้ทันที
แจกเมื่อคุณเปิดปาก
305
00:16:41,293 --> 00:16:44,545
“อัตราจะไปเท่าไหร่.
ลืมตาขึ้นมาเหรอ?” พระเจ้าของฉัน
306
00:16:44,546 --> 00:16:46,964
คุณรู้อะไรไหม? คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
307
00:16:46,965 --> 00:16:49,176
เพราะฉันมีอันหนึ่งอยู่แล้ว
เด็กที่จะจัดการกับวันนี้
308
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
คุณ!
309
00:16:54,389 --> 00:16:55,556
ดังนั้นคุณจึงถูกระงับ
310
00:16:55,557 --> 00:16:56,933
และต่อสายดิน
311
00:16:56,934 --> 00:16:58,226
- ตลอดไป.
- แม่...
312
00:16:58,227 --> 00:17:00,729
และคงจะฉลาดมากถ้า
คุณไม่พูดตอนนี้
313
00:17:02,022 --> 00:17:03,773
โบวี่เหรอ? ฉันไม่ได้
รู้ว่าคุณหลงรักเขา
314
00:17:03,774 --> 00:17:05,108
เขาไม่เป็นไร
315
00:17:05,733 --> 00:17:06,858
ว้าว.
316
00:17:06,859 --> 00:17:09,738
อ่านห้องนะคูป มันไม่ใช่
ได้เวลาเล่นบทพ่อสุดเจ๋งแล้ว
317
00:17:12,281 --> 00:17:13,450
ขอให้โชคดีนะเพื่อน
318
00:17:25,546 --> 00:17:27,797
[ภาษาเกาหลี] สาวๆ
คำนับคุณย่า
319
00:17:27,798 --> 00:17:29,383
แม่...
320
00:17:29,883 --> 00:17:31,425
การเดินทางราบรื่น?
321
00:17:31,426 --> 00:17:32,511
ใช่.
322
00:17:33,470 --> 00:17:35,054
[บาร์นีย์ เป็นภาษาอังกฤษ] ดีมาก
แล้วพบกันใหม่ เอโอเมโอนี
323
00:17:35,055 --> 00:17:36,431
- บาร์นีย์.
- อืม
324
00:17:37,057 --> 00:17:39,685
[ภาษาเกาหลี] เขาก็ยังคงอยู่
พูดเกาหลีไม่ได้เหรอ?
325
00:17:40,435 --> 00:17:42,688
เขากำลังเรียนรู้
326
00:17:43,188 --> 00:17:44,772
ช้า.
327
00:17:44,773 --> 00:17:47,054
- [เป็นภาษาอังกฤษ] คุณปาร์ค ยินดีต้อนรับ
- [เกรซถอนหายใจ] สาวๆ...
328
00:17:47,609 --> 00:17:49,194
พ่อแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง บาร์นีย์?
329
00:17:49,862 --> 00:17:51,404
เอ่อ เหมือนกันครับท่าน
330
00:17:51,405 --> 00:17:52,905
คุณยังดื่มสก๊อตอยู่ไหม?
331
00:17:52,906 --> 00:17:54,575
อ่อ เป็นครั้งคราวครับ
332
00:18:02,457 --> 00:18:04,667
อันนี้สำหรับ
โอกาสพิเศษ
333
00:18:04,668 --> 00:18:07,254
แคนเทรล โกลด์ อายุสี่สิบปี
334
00:18:08,630 --> 00:18:09,631
เอ่อขอบคุณครับท่าน
335
00:18:13,510 --> 00:18:14,427
[เกรซ ภาษาเกาหลี] พ่อ...
336
00:18:14,428 --> 00:18:16,972
แล้วทุกอย่างเป็นไปด้วยดี?
337
00:18:17,514 --> 00:18:18,347
ใช่.
338
00:18:18,348 --> 00:18:19,265
[เป็นภาษาอังกฤษ] สาวๆ...
339
00:18:19,266 --> 00:18:20,641
[ภาษาเกาหลี] คุณต้องโค้งคำนับ
340
00:18:20,642 --> 00:18:21,767
คุณยิ่งใหญ่มาก
341
00:18:21,768 --> 00:18:25,146
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอเค สาวๆ คุณต้องการไหม
แสดง halmeoni และ harabeoji ที่ประตูด้านข้างให้ดู?
342
00:18:25,147 --> 00:18:26,480
ขออภัยที่วุ่นวาย.
343
00:18:26,481 --> 00:18:29,693
การก่อสร้างคืบหน้าเล็กน้อย
ช้ากว่าที่เราคาดไว้
344
00:18:37,409 --> 00:18:38,660
แล้วคุณคิดอย่างไร?
345
00:18:39,786 --> 00:18:41,495
ฉันไม่รู้. ฉันหมายความว่ามัน...
346
00:18:41,496 --> 00:18:45,082
เรื่องแบบนี้ก็ดูเหมือน
เหมือนมันเร้าใจมากกว่า
347
00:18:45,083 --> 00:18:47,084
กว่าจะมีความหมาย
ในทางใดทางหนึ่งอย่างแท้จริง
348
00:18:47,085 --> 00:18:51,048
ใครจะสนใจเรื่องนี้.
ห้าปีต่อจากนี้ใช่ไหม?
349
00:18:51,924 --> 00:18:53,842
แต่ฉันไม่มีผู้เชี่ยวชาญ
350
00:18:54,635 --> 00:18:56,303
ไม่มีคำตอบที่ผิด
351
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
นั่นคือความงามของศิลปะ
352
00:18:58,055 --> 00:18:59,139
ใช่.
353
00:19:00,390 --> 00:19:01,642
ใครบอกคุณแบบนั้น?
354
00:19:03,352 --> 00:19:06,896
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ป้าของฉันเป็นอาจารย์
ที่ Bellapart ในซานโตโดมิงโก
355
00:19:06,897 --> 00:19:10,609
ฉันเคยใช้เวลาช่วงฤดูร้อน
กับเธอดูเธอทัวร์
356
00:19:11,902 --> 00:19:12,903
อืม.
357
00:19:15,447 --> 00:19:17,199
เฮ้ คุณแน่ใจนะ
คุณอยากทำสิ่งนี้เหรอ?
358
00:19:17,783 --> 00:19:18,867
ทำอะไร?
359
00:19:20,160 --> 00:19:21,662
อะไรก็ได้. ทั้งหมดนั้น
360
00:19:22,329 --> 00:19:23,913
คุณกำลังพยายามที่จะตัด
ฉันออกจากเรื่องนี้แล้วเหรอ?
361
00:19:23,914 --> 00:19:25,665
- ไม่ ไม่ ไม่เลย.
- แล้วไงล่ะ?
362
00:19:25,666 --> 00:19:28,251
คือฉันแค่พูดว่า
ถ้าเราถูกจับได้
363
00:19:28,252 --> 00:19:30,671
ฉันสามารถพูดทางออกได้
ฉันสามารถทนายได้
364
00:19:31,839 --> 00:19:33,465
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
คุณโดนจับเหรอ?
365
00:19:35,259 --> 00:19:37,093
- ฉันไม่ต้องการให้คุณปกป้องฉัน
- ดี.
366
00:19:37,094 --> 00:19:38,887
เพราะฉันคงจะเป็น
ค่อนข้างห่วยเลย
367
00:19:40,305 --> 00:19:42,683
แต่คุณไม่ใส่.
ทุกอย่างมีความเสี่ยงเหรอ?
368
00:19:43,684 --> 00:19:45,185
ฉันกำลังเสี่ยงอะไรอยู่?
369
00:19:46,603 --> 00:19:48,480
คุณคิดว่าฉัน
ต้องแพ้จริงเหรอ?
370
00:19:53,902 --> 00:19:55,153
โอเค หุ้นส่วน
371
00:19:57,281 --> 00:19:58,490
แล้วสิ่งนี้ล่ะ?
372
00:20:03,704 --> 00:20:06,206
มันมีอะไรให้ทำมากมายใช่ไหม?
373
00:20:06,748 --> 00:20:11,127
ศิลปินนั้นครั้งหนึ่งเคยเป็น
เด็กชายแท่นบูชาในดุสเซลดอร์ฟ
374
00:20:11,128 --> 00:20:13,005
คงจะโดนลวนลาม..
375
00:20:13,589 --> 00:20:15,006
ทิ่มแน่นอน
376
00:20:15,007 --> 00:20:17,175
[หัวเราะเบา ๆ]
377
00:20:17,176 --> 00:20:20,011
ฉันชื่อคริสเตียน โทมัสสัน ฉัน
เจ้าของสถานที่...
378
00:20:20,012 --> 00:20:22,555
- โอ้! แน่นอน. ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ...ดีขึ้นหรือแย่ลง
379
00:20:22,556 --> 00:20:26,225
- ฉันเชื่อว่าเรามีเพื่อนร่วมกัน?
- ฉันเชื่อว่าคุณพูดถูก
380
00:20:26,226 --> 00:20:28,477
ฉันต้องบอกว่าเธอ
อธิบายคุณได้อย่างสมบูรณ์แบบ
381
00:20:28,478 --> 00:20:31,147
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]
382
00:20:31,148 --> 00:20:33,941
- และใครคือคู่เดทของคุณ?
- เอ่อหุ้นส่วนของเขา
383
00:20:33,942 --> 00:20:35,318
ยินดีที่ได้พบคุณ
384
00:20:35,319 --> 00:20:36,570
ร่ายมนตร์
385
00:20:38,488 --> 00:20:39,615
พันธมิตร?
386
00:20:40,449 --> 00:20:42,284
- ยอดเยี่ยม.
- [เอเลน่าหัวเราะเบา ๆ]
387
00:20:43,202 --> 00:20:45,161
ฉันเห็นคุณดูงานชิ้นนี้
388
00:20:45,162 --> 00:20:47,873
[เอเลน่า] ใช่แล้ว มัน... [หายใจเข้า
แหลมคม] ...ยั่วยุ
389
00:20:48,415 --> 00:20:50,542
ใช่. ส่วนใหญ่อึนี้ก็คือ
390
00:20:51,793 --> 00:20:53,337
แต่จริงๆแล้วมันดีบ้างไหม?
391
00:20:54,379 --> 00:20:55,756
รู้สึกเหมือน
คำถามเคล็ดลับ
392
00:20:56,465 --> 00:20:57,924
[หัวเราะ] มากับฉันสิ
393
00:20:57,925 --> 00:20:59,718
- มาพูดเรื่องศิลปะกันดีกว่า
- [เอเลน่าหัวเราะเบา ๆ]
394
00:21:08,185 --> 00:21:11,480
งานชิ้นนี้คือ
ยากที่จะได้รับ
395
00:21:12,105 --> 00:21:14,065
โดยเฉพาะการแจ้งให้ทราบอันสั้นเช่นนี้
396
00:21:14,066 --> 00:21:16,692
คุณหมายถึงมีคนอยู่แล้ว
นี่นั่งเฉยๆ เหรอ?
397
00:21:16,693 --> 00:21:21,197
ฉันมีเลสเบี้ยนอยู่ที่บุชวิค
ซึ่งเป็นแหล่งที่มาของบทคัดย่อป๊อปทั้งหมดของฉัน
398
00:21:21,198 --> 00:21:23,658
- ประทับใจ.
- เธอคือคนที่มองเราอยู่ตอนนี้เหรอ?
399
00:21:23,659 --> 00:21:25,452
[หัวเราะเบา ๆ]
400
00:21:26,662 --> 00:21:29,330
มันใกล้เคียงกันมาก
สมบูรณ์แบบเท่าที่จะทำได้
401
00:21:29,331 --> 00:21:30,790
อืม.
402
00:21:30,791 --> 00:21:36,128
สีอะครีลิก Magna ลิกเตนสไตน์
ที่ใช้แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะหาแหล่งที่มา
403
00:21:36,129 --> 00:21:39,215
อะคริลิกที่ทันสมัยที่สุด
สีละลายน้ำได้
404
00:21:39,216 --> 00:21:42,176
แต่แมกน่าก็เป็น
ผสมกับน้ำมันสนได้
405
00:21:42,177 --> 00:21:46,557
Golden Artists Colours เข้ามาใกล้ที่สุดแล้ว
เพื่อความเงางามสูงของ Magna
406
00:21:47,391 --> 00:21:48,934
แต่มันไม่ตรงกันทุกประการ
407
00:21:50,310 --> 00:21:53,855
มันจะคอยตรวจสอบ,
แต่ไม่ใช่การวิเคราะห์ทางเคมี
408
00:21:53,856 --> 00:21:55,566
อ้าว วิเคราะห์ไม่ได้แล้ว
409
00:21:56,191 --> 00:21:57,525
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
410
00:21:57,526 --> 00:21:59,110
คุณรู้จักงานของคุณ ฉันรู้จักของฉัน
411
00:21:59,111 --> 00:22:01,988
[หัวเราะเบา ๆ] คุณไม่เคย
เคยทำสิ่งนี้มาก่อนใช่ไหม?
412
00:22:01,989 --> 00:22:03,865
- ฉันเป็นคนเรียนเร็ว
- คุณเป็นนักท่องเที่ยว
413
00:22:03,866 --> 00:22:05,700
นักท่องเที่ยวทำให้ฉันกังวล
414
00:22:05,701 --> 00:22:06,951
และยังอยู่ที่นี่
415
00:22:06,952 --> 00:22:09,079
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่
416
00:22:10,998 --> 00:22:12,999
ลูเชื่อในตัวคุณ
และฉันเชื่อในตัวลู
417
00:22:13,000 --> 00:22:15,126
แต่ฉันก็ยังไม่ใช่
มั่นใจว่าคุณสามารถส่งมอบได้
418
00:22:15,127 --> 00:22:18,045
ความจริงที่ว่าคุณโทรมา
เลสเบี้ยนของคุณใน Bushwick
419
00:22:18,046 --> 00:22:21,591
ทำให้ฉันคิดว่าคุณ
คิดว่าฉันสามารถส่งมอบได้
420
00:22:21,592 --> 00:22:26,847
โอเค งั้นเราเอาของปลอมมาแลกกัน
คุณเป็นคนเดิม แล้วไงล่ะ?
421
00:22:27,514 --> 00:22:32,560
โอ้ หลังจากที่ฉันตรวจสอบชิ้นส่วนนั้นแล้ว
มีผู้ซื้อสนใจอยู่ 2 ราย
422
00:22:32,561 --> 00:22:37,857
พี่ชาย crypto หนึ่งคนที่ต้องการ
ย้ายเข้าสู่สินทรัพย์ที่มีตัวตน
423
00:22:37,858 --> 00:22:41,111
และอีกอันของเขา
อดีตนายจ้าง
424
00:22:42,279 --> 00:22:43,864
มันยุ่งอร่อย
425
00:22:44,656 --> 00:22:46,032
ฉันคาดหวังการประมูล
ที่จะได้รับความร้อน
426
00:22:46,033 --> 00:22:47,743
นั่นฟังดูมีแนวโน้ม
427
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
อะไรวะ?
428
00:22:57,336 --> 00:23:00,421
ฉันได้ตัดสินใจที่จะ
เหมือนคุณ [หัวเราะเบา ๆ]
429
00:23:00,422 --> 00:23:01,798
ฉันซาบซึ้งมาก
430
00:23:03,300 --> 00:23:05,259
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
431
00:23:05,260 --> 00:23:08,680
ฉันมียาหลอนประสาทอยู่บ้าง
จัดซื้อจัดจ้างให้กับลูกค้าบางราย
432
00:23:10,307 --> 00:23:11,475
[ค็อป] โอ้
433
00:23:13,936 --> 00:23:15,145
มีความสุข.
434
00:23:30,118 --> 00:23:32,828
[ภาษาเกาหลี] เราแค่
ได้รับกระเบื้องสระน้ำแล้ว.
435
00:23:32,829 --> 00:23:35,541
มันงดงามมาก
ทำด้วยมือในโปรตุเกส
436
00:23:36,166 --> 00:23:38,961
บาร์นีย์หยิบมันออกมา
437
00:23:40,921 --> 00:23:44,007
มันจะสวยงาม
เมื่อเสร็จแล้วที่รัก
438
00:23:44,716 --> 00:23:47,927
แต่เรากังวล
เกี่ยวกับเด็กผู้หญิง
439
00:23:47,928 --> 00:23:52,431
ทั้งเสียงและฝุ่น
มีชายแปลกหน้าเข้าออก
440
00:23:52,432 --> 00:23:54,977
อีกเพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น
441
00:23:55,561 --> 00:23:57,144
ฉันกับแม่คุยกันเรื่องนี้
442
00:23:57,145 --> 00:24:00,732
คุณจะพักที่อพาร์ตเมนต์ของเราใน
ในเมืองจนกว่างานจะเสร็จ
443
00:24:03,652 --> 00:24:05,904
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอ
444
00:24:06,405 --> 00:24:09,324
แต่ผมคิดว่าการย้ายคงจะเป็น
สร้างความรำคาญให้กับสาวๆ
445
00:24:09,950 --> 00:24:13,370
ก่อกวนมากกว่า.
อยู่ในความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้เหรอ?
446
00:24:14,538 --> 00:24:17,291
เขาควรจะมี
เช่าบ้านอีกหลัง
447
00:24:18,458 --> 00:24:22,087
เราแค่อยากให้คุณและ
เด็กๆจะได้สบายใจ
448
00:24:23,589 --> 00:24:25,006
เราสบายใจสุดๆ
449
00:24:25,007 --> 00:24:26,299
[เยาะเย้ย]
450
00:24:26,300 --> 00:24:27,968
สะดวกสบาย? นี้
สบายไหม?
451
00:24:28,552 --> 00:24:31,555
รับประทานอาหารในห้องอาบแดด?
452
00:24:41,857 --> 00:24:43,617
[เป็นภาษาอังกฤษ] ทำไมไม่
ฉันเอาวิสกี้มาให้เราหน่อยไหม?
453
00:24:44,985 --> 00:24:46,445
[เก้าอี้ถลอก]
454
00:24:53,660 --> 00:24:56,370
[ถอนหายใจ]
455
00:24:56,371 --> 00:24:58,081
[เสียงขวดกระทบกัน]
456
00:25:00,459 --> 00:25:01,960
[การเทเหล้าวิสกี้]
457
00:25:11,053 --> 00:25:14,555
อ่า เอโอเมโอนี อืม ได้-ทำ
คุณต้องการอะไรไหม?
458
00:25:14,556 --> 00:25:18,726
เกรซบอกฉันว่าคุณกำลังมี
ความท้าทายทางการเงินบางประการ
459
00:25:18,727 --> 00:25:21,187
- ฉันอยากจะช่วย.
- โอ้ นั่น... นั่นไม่จำเป็น
460
00:25:21,188 --> 00:25:25,067
[หัวเราะคิกคัก] ฉันจะรู้สึกดีขึ้น
เมื่อรู้ว่าเธอไม่ต้องกังวล
461
00:25:26,109 --> 00:25:30,029
ฉันไม่รู้ว่าเกรซบอกคุณว่าอะไร
แต่ไม่มีอะไรต้องกังวล
462
00:25:30,030 --> 00:25:33,033
ฉันแค่พยายามให้กำลังใจ
ความรับผิดชอบทางการเงินบางอย่าง
463
00:25:33,784 --> 00:25:35,034
อืม...
464
00:25:35,035 --> 00:25:37,495
อันตรายประการหนึ่งของการแต่งงาน
ฉันคิดว่าเป็นผู้จัดการความมั่งคั่ง
465
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
[หัวเราะเบา ๆ]
466
00:25:45,212 --> 00:25:46,922
ลูกสาวของฉันไม่ใช่ลูกค้า
467
00:25:47,631 --> 00:25:49,007
เธอเป็นภรรยาของคุณ
468
00:25:49,925 --> 00:25:50,968
ไม่ต้องกังวล.
469
00:25:51,969 --> 00:25:54,221
สิ่งนี้จะคงอยู่เพียงระหว่างเรา
470
00:25:55,013 --> 00:25:59,141
ฉันมีบัญชีส่วนตัวที่ฉันเก็บไว้
สำหรับเหตุฉุกเฉินเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้เท่านั้น
471
00:25:59,142 --> 00:26:05,065
มีน้ำใจมากคุณนายปาร์ค
แต่ไม่มีเหตุฉุกเฉิน ดังนั้น...
472
00:26:08,402 --> 00:26:11,280
คุณรู้ไหม คุณจะทำอะไรได้มากมาย
ทำงานให้กับมิสเตอร์ปาร์คดีกว่า
473
00:26:11,905 --> 00:26:13,239
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.
474
00:26:13,240 --> 00:26:16,827
[หัวเราะเบา ๆ ] มันเป็นความอัปยศ
คุณไม่พูดภาษาเกาหลี
475
00:26:25,627 --> 00:26:28,046
น่าเสียดาย เขามันไอ้สารเลวขนาดนั้น
476
00:26:41,435 --> 00:26:44,235
[เมล] เฮ้ ฮันเตอร์ เรายังจำเป็นต้อง
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่โรงเรียน
477
00:26:44,771 --> 00:26:47,690
- ทำไม?
- เพราะคุณเกือบถูกไล่ออก
478
00:26:47,691 --> 00:26:49,734
- นั่นไม่เกี่ยวกับคุณเหรอ?
- ใช่ไม่จริงๆ
479
00:26:49,735 --> 00:26:51,027
คุณเคยเห็น Flamin' Hots หรือไม่?
480
00:26:51,028 --> 00:26:52,820
อะไรประมาณนั้น
จะไม่ทำให้ความกล้าของคุณเน่าเหรอ?
481
00:26:52,821 --> 00:26:54,071
ฉันสามารถทำสมูทตี้ให้คุณได้ไหม?
482
00:26:54,072 --> 00:26:56,240
- ไม่ ขอบคุณ
- [เมล] เฮ้
483
00:26:56,241 --> 00:26:58,160
ฉันแค่อยากจะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น.
484
00:26:59,244 --> 00:27:01,621
ฉันตัดชั้นเรียน มัน
ไม่ซับซ้อนขนาดนั้น
485
00:27:01,622 --> 00:27:04,040
แต่แล้วยาล่ะ?
คุณขายมันเหรอ?
486
00:27:04,041 --> 00:27:05,833
เลขที่! มะ-อะไรนะ? [พูดตะกุกตะกัก]
487
00:27:05,834 --> 00:27:09,463
เป็นเรื่องที่เข้าใจได้สำหรับคุณ
เพื่อต้องการสร้างความประทับใจให้เพื่อนของคุณ
488
00:27:10,255 --> 00:27:12,089
แต่แอดเดอรอลเป็นยาร้ายแรง
คุณไม่สามารถแจกมันออกไปได้...
489
00:27:12,090 --> 00:27:14,383
โอ้พระเจ้า หยุดได้ไหม?
490
00:27:14,384 --> 00:27:16,511
รอสักครู่.
ว-คุณจะไปไหน?
491
00:27:16,512 --> 00:27:18,804
เฮ้! ฉันยังไม่เสร็จ
พูดคุยกับคุณ
492
00:27:18,805 --> 00:27:22,017
[การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]
493
00:27:23,519 --> 00:27:25,353
- [เพลงหยุด]
- [คลิกเมาส์]
494
00:27:25,354 --> 00:27:27,064
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
495
00:27:31,527 --> 00:27:33,487
[ดนตรีดำเนินต่อไป
ผ่านหูฟัง]
496
00:27:35,614 --> 00:27:36,823
[เคาะประตู]
497
00:27:40,619 --> 00:27:42,996
เฮ้. พาคุณมา
เพรซซี่ [ถอนหายใจ]
498
00:27:47,835 --> 00:27:49,044
[ถอนหายใจ]
499
00:27:49,920 --> 00:27:53,506
แล้วมันรู้สึกยังไงบ้างล่ะ.
ตัวละครหลักของ Mayfield?
500
00:27:53,507 --> 00:27:54,507
[หัวเราะเบา ๆ]
501
00:27:54,508 --> 00:27:57,301
นักเรียนปีสองสุดฮอตทุกคน
เลื่อนเข้าไปใน DM ของคุณหรืออะไร?
502
00:27:57,302 --> 00:27:58,469
ใช่เลย
503
00:27:58,470 --> 00:27:59,721
[หัวเราะเบา ๆ]
504
00:28:05,769 --> 00:28:08,230
[เพลงเล่นผ่านแล็ปท็อป]
505
00:28:14,695 --> 00:28:15,821
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?
506
00:28:16,363 --> 00:28:17,573
ใช่.
507
00:28:20,492 --> 00:28:23,287
อึศักดิ์สิทธิ์ฮันเตอร์ ฉันคิดว่าคุณ
อาจมีจิตวิญญาณจริงๆ
508
00:28:24,496 --> 00:28:26,873
[หัวเราะคิกคัก] ออกไปซะ
509
00:28:26,874 --> 00:28:28,417
[หัวเราะเบา ๆ]
510
00:29:16,173 --> 00:29:17,174
อาลี?
511
00:29:17,966 --> 00:29:19,926
เฮ้... [หัวเราะเบา ๆ] ...เอ่อ
ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้าร่วม
512
00:29:19,927 --> 00:29:22,053
โอ้ ฉันแค่ยืมของแอนดี้มา
513
00:29:22,054 --> 00:29:24,847
เขาไม่ได้ใช้มันอีกต่อไปแล้ว และมันก็
ดูเหมือนน่าเสียดายที่ปล่อยให้มันสูญเปล่า
514
00:29:24,848 --> 00:29:26,724
ขออภัย สมาชิก
ไม่สามารถโอนได้
515
00:29:26,725 --> 00:29:28,810
ยังไม่มีเมียแต่...
516
00:29:30,103 --> 00:29:32,563
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
517
00:29:32,564 --> 00:29:34,524
ทำไมคุณไม่เอา
เพื่อทดลองขับใช่ไหม?
518
00:29:34,525 --> 00:29:37,944
หากคุณตัดสินใจสมัคร เรากำลังดำเนินการอยู่
โปรโมชั่นเพื่อนและครอบครัวตลอดทั้งเดือน
519
00:29:37,945 --> 00:29:39,570
ขอบคุณนิค
520
00:29:39,571 --> 00:29:40,656
ฉันก็เช่นกัน
521
00:29:59,508 --> 00:30:01,926
[สุ่ม] เป็นคนมีเหตุผล
อาจได้เห็นการโทรอย่างใกล้ชิด
522
00:30:01,927 --> 00:30:04,303
กับตำรวจและเนื้อหนัง
แผลจากสุนัขตัวใหญ่
523
00:30:04,304 --> 00:30:06,681
เป็นไฟนีออนที่กะพริบ
สัญญาณจากจักรวาล
524
00:30:06,682 --> 00:30:08,892
บอกพวกเขาให้ค้นหา
สายงานใหม่
525
00:30:09,601 --> 00:30:11,477
แต่นั่นไม่ใช่จริงๆ
ทางเลือกสำหรับฉัน
526
00:30:11,478 --> 00:30:12,770
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
527
00:30:12,771 --> 00:30:13,897
ไม่โดยเฉพาะ
528
00:30:14,439 --> 00:30:15,649
ผ้าใบของคุณ...
529
00:30:17,192 --> 00:30:20,152
เอาล่ะ. แถบยืด
เลื่อนกันแบบนี้
530
00:30:20,153 --> 00:30:21,279
[คำราม]
531
00:30:21,280 --> 00:30:22,781
ฉันใช้สิ่งเหล่านี้เพื่อ
กระจายมุม...
532
00:30:24,199 --> 00:30:26,117
[เสียงอัตโนมัติ] เปิดประตูหลัง
533
00:30:26,118 --> 00:30:27,578
[เสียงบี๊บ]
534
00:30:34,418 --> 00:30:37,628
[สุ่ม] เมื่อพูดถึงป๊อปอเมริกัน
อาร์ต รอย ลิคเทนสไตน์กำลังเดือดดาล
535
00:30:37,629 --> 00:30:41,090
โดยมี Jeff Koons เป็นที่ชื่นชอบของผู้ซื้อ
ที่ไม่ซีเรียสเรื่องศิลปะเลย
536
00:30:41,091 --> 00:30:42,967
แต่ถือว่ามันเป็น
การลงทุนที่เซ็กซี่
537
00:30:42,968 --> 00:30:45,970
พวกมันคือเหรียญ
นักสะสมในนามเท่านั้น
538
00:30:45,971 --> 00:30:47,972
งานชิ้นนี้อยู่ที่นี่
สแควร์, จากปี 1983,
539
00:30:47,973 --> 00:30:50,474
มีแนวโน้มที่จะซื้อมากที่สุด
เป็นทรัพย์สินที่น่าชื่นชม
540
00:30:50,475 --> 00:30:52,476
แทนที่จะอยู่บนมัน
คุณค่าทางศิลปะ
541
00:30:52,477 --> 00:30:53,978
น่าเสียดาย
542
00:30:53,979 --> 00:30:55,730
ฉันชอบเสมอ
งานของลิกเตนสไตน์
543
00:30:55,731 --> 00:30:57,171
โดยเฉพาะการ์ตูน
ภาพวาดหนังสือ
544
00:31:00,569 --> 00:31:03,988
เห็นได้ชัดว่าค่าใช้จ่ายของฉัน
มักจะหาวิธีที่จะแซงหน้าฉันอยู่เสมอ
545
00:31:03,989 --> 00:31:06,532
ดังนั้นราคาที่สูงขึ้นเล็กน้อย
คะแนน เช่นเดียวกับภาพวาดนี้
546
00:31:06,533 --> 00:31:08,659
จะหมายถึงเงินมากขึ้น
ด้วยการปล้นน้อยลง
547
00:31:08,660 --> 00:31:10,828
ความเสี่ยงสูงขึ้น ผลตอบแทนสูงขึ้น
548
00:31:10,829 --> 00:31:12,748
หรือบางทีฉันก็แค่
เริ่มชอบแล้ว
549
00:31:33,727 --> 00:31:34,937
ใช่แล้ว
550
00:31:42,069 --> 00:31:45,947
[เด็กๆ คุยกัน
ไม่ชัดเจน]
551
00:31:45,948 --> 00:31:48,074
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ไก่
552
00:31:48,075 --> 00:31:49,992
- ฉันไม่ใช่ไก่
- เฮ้พวก
553
00:31:49,993 --> 00:31:52,828
สงบสติอารมณ์หน่อยได้ไหม?
เราเกือบจะถึงบ้านคุณย่ากับคุณปู่แล้ว
554
00:31:52,829 --> 00:31:55,624
[เด็กๆ ตะโกน]
555
00:31:59,461 --> 00:32:02,964
[หัวเราะ] ดิ๊งตง!
556
00:32:02,965 --> 00:32:04,590
[ซาแมนธาหัวเราะเบา ๆ] โอ้พระเจ้า
557
00:32:04,591 --> 00:32:07,009
- โอ้ เดี๋ยวนะ... เฮ้
- เฮ้ที่รัก
558
00:32:07,010 --> 00:32:08,553
- เฮ้ที่รัก
- [อุทานหัวเราะเบา ๆ ]
559
00:32:08,554 --> 00:32:09,637
เฮ้!
560
00:32:09,638 --> 00:32:12,557
ฉันได้ยินมาว่าเป็นวันเกิดของใครบางคน
พรุ่งนี้! คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?
561
00:32:12,558 --> 00:32:14,350
- เขาอายุห้าขวบแล้ว!
- จริงหรือ?
562
00:32:14,351 --> 00:32:16,185
เราไปดูกันดีกว่าว่า
เราสามารถหาเค้กได้
563
00:32:16,186 --> 00:32:18,063
ดูโต๊ะนั่นสิ
564
00:32:18,689 --> 00:32:20,065
โอ้ มีของขวัญด้วย
565
00:32:21,024 --> 00:32:24,777
[ปู่พูด.
ไม่ชัดเจน]
566
00:32:24,778 --> 00:32:26,071
ทุกอย่างโอเคไหม?
567
00:32:26,905 --> 00:32:29,241
โอ้ใช่ แค่เอ่อคุณ
รู้ไหมนั่งรถนาน
568
00:32:30,158 --> 00:32:31,159
เอาล่ะ
569
00:32:32,452 --> 00:32:34,162
- [เด็ก] สุนัข?
- [ปู่] ใช่
570
00:32:36,832 --> 00:32:39,126
- [ถอนหายใจ]
- อ่าที่รัก
571
00:32:43,630 --> 00:32:45,215
[ถอนหายใจ]
572
00:32:51,180 --> 00:32:53,098
ดีใจที่ได้คุณกลับบ้าน
573
00:32:54,641 --> 00:32:55,934
[หายใจเข้าอย่างสั่นเทา]
574
00:32:58,145 --> 00:32:59,353
[ผู้สอน] นั่นสินะ!
575
00:32:59,354 --> 00:33:02,023
โอเค เปิดใช้งานสิ่งเหล่านั้น
ก้น บีบที่ด้านบน
576
00:33:02,024 --> 00:33:04,234
ฉันอยากเห็นมัน ดี. ดี.
577
00:33:05,319 --> 00:33:06,903
ชั้นเรียนที่ยอดเยี่ยมทุกคน
578
00:33:06,904 --> 00:33:09,363
- [คนปรบมือ]
- [ผู้สอน] อย่าลืมยืดเส้นนะครับ
579
00:33:09,364 --> 00:33:12,117
- [อาลีสายพันธุ์ กางเกง]
- เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า
580
00:33:13,160 --> 00:33:15,745
- อาลี?
- [คำราม] โอ้
581
00:33:15,746 --> 00:33:16,954
เฮ้ บรูซ
582
00:33:16,955 --> 00:33:18,831
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- เอ่อคุณมาทำอะไรที่นี่?
583
00:33:18,832 --> 00:33:21,292
[กางเกง] เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
584
00:33:21,293 --> 00:33:23,837
[กางเกง] แค่พยายามจะหัน
ก้นของฉันกลายเป็นอาวุธร้ายแรง
585
00:33:25,005 --> 00:33:26,048
[หัวเราะเบา ๆ]
586
00:33:27,424 --> 00:33:29,843
ฉันจะไม่สะกดรอยตามคุณ ถ้าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณกังวล
587
00:33:30,677 --> 00:33:32,094
ไม่แน่นอน
588
00:33:32,095 --> 00:33:34,138
ฉันอยู่กับแอนดี้
589
00:33:34,139 --> 00:33:36,225
เขามีคู่
ของบัตรเข้าชม
590
00:33:36,725 --> 00:33:38,101
ฉันหวังว่ามันจะไม่แปลก
591
00:33:39,770 --> 00:33:41,187
คุณดูดี.
592
00:33:41,188 --> 00:33:42,647
สุขภาพดี.
593
00:33:42,648 --> 00:33:45,441
เอ่อ คุณหมายถึง เอ่อ ไม่ใช่ เอ่อ...
594
00:33:45,442 --> 00:33:47,235
[หัวเราะเบา ๆ]
595
00:33:47,236 --> 00:33:49,529
ฉันเดาว่าการเคลื่อนไหว
ดีสำหรับฉัน
596
00:33:49,530 --> 00:33:51,739
ฉันได้ใช้จ่าย
มีเวลาอยู่กับแอนดี้มากขึ้น
597
00:33:51,740 --> 00:33:53,824
ฉันเคยไปจริงๆ
เล่นคอนเสิร์ตอีกครั้ง
598
00:33:53,825 --> 00:33:55,409
- โอ้ใช่?
- ใช่.
599
00:33:55,410 --> 00:33:56,953
ที่ประปา?
600
00:33:56,954 --> 00:34:00,540
ส่วนใหญ่ก็แค่เมา
ชาวบ้านพูดถึงเพลงของฉัน
601
00:34:00,541 --> 00:34:02,291
[คำราม] หนัก.
602
00:34:02,292 --> 00:34:03,835
เฮ้ คุณอยู่ข้างนอกนั่น
ทำสิ่งที่คุณ
603
00:34:03,836 --> 00:34:06,128
กำลังเล่นดนตรีอยู่ที่ไหนสักแห่ง
นอกเหนือจากสนามหญ้าของฉัน
604
00:34:06,129 --> 00:34:07,630
[คราง] ประณาม
605
00:34:07,631 --> 00:34:09,090
คุณไปที่นั่น
606
00:34:09,091 --> 00:34:10,758
พูดตามตรง ฉันค่อนข้างคิดถึงมัน
607
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
อืมฉันเดิมพันที่คุณทำ
608
00:34:13,094 --> 00:34:14,346
ฉันพนันได้เลยว่าภรรยาของคุณก็ทำเช่นกัน
609
00:34:14,972 --> 00:34:18,225
หรือฉันไม่รู้ บางทีฉันควร
กลับมาและรับคำขอ
610
00:34:18,851 --> 00:34:19,976
[เสียงนาฬิกาอัจฉริยะ]
611
00:34:20,726 --> 00:34:22,813
[ถอนหายใจ] ขออภัย หน้าที่ของพ่อ
612
00:34:23,522 --> 00:34:24,565
ดีใจที่ได้พบคุณ
613
00:34:25,190 --> 00:34:26,732
บางทีฉันอาจจะแกว่งไปมา
แตะบางครั้ง
614
00:34:26,733 --> 00:34:28,110
[อาลี] โอเค เจ๋งเลย
615
00:34:29,027 --> 00:34:30,445
เจอกันในคลาสตูดนะ
616
00:34:31,905 --> 00:34:34,615
[กระซิบ] อะไรวะ?
เจอกันในคลาสตูดเหรอ?
617
00:34:34,616 --> 00:34:35,701
[เยาะเย้ย]
618
00:34:41,290 --> 00:34:43,708
[ถอนหายใจลึก ๆ]
619
00:34:46,460 --> 00:34:49,296
โอ้พระเจ้า ฉันตัดสินผิดไป
คุณเพื่อนของฉัน
620
00:34:49,297 --> 00:34:50,715
ใช่แล้ว ฉันได้รับสิ่งนั้นมาก
621
00:34:50,716 --> 00:34:53,091
นักท่องเที่ยวคนนี้มีลูกบอล!
622
00:34:53,092 --> 00:34:54,803
ใช่! ฉันรักมัน!
623
00:34:56,221 --> 00:34:58,223
- แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
- อ่า... [ถอนหายใจ]
624
00:35:00,809 --> 00:35:02,060
ให้ฉันสักครู่
625
00:35:14,364 --> 00:35:16,741
- อะไร?
- คุณดูดีมาก.
626
00:35:16,742 --> 00:35:19,119
นั่นเป็นเพราะว่าคุณกำลังทำ
ฉันจะไปทานอาหารเย็นหลังจากนี้
627
00:35:20,495 --> 00:35:22,122
- โอ้.
- [ประตูเปิด]
628
00:35:24,374 --> 00:35:25,667
โอเค โอเค
629
00:35:26,335 --> 00:35:31,506
มันจะพาคนของฉันเอ่อก
ไม่กี่ชั่วโมงในการตรวจสอบสิทธิ์
630
00:35:31,507 --> 00:35:32,925
แต่ในระหว่างนี้
631
00:35:34,009 --> 00:35:35,843
ฉันเห็นคุณแต่งตัวอยู่
เพื่อเฉลิมฉลอง
632
00:35:35,844 --> 00:35:39,096
งั้นมาฉลองกันเถอะ!
633
00:35:39,097 --> 00:35:41,391
[เล่นดนตรีคลับ]
634
00:36:02,871 --> 00:36:04,623
[เชียร์]
635
00:36:06,875 --> 00:36:08,544
[เซิร์ฟเวอร์] เฮ้!
636
00:36:09,044 --> 00:36:11,630
- [คริสเตียน] ฮู้ ฮู!
- [เซิร์ฟเวอร์] เอาล่ะ!
637
00:36:14,508 --> 00:36:16,635
- ขอบคุณ.
- [เซิร์ฟเวอร์] แน่นอน!
638
00:36:18,762 --> 00:36:20,514
อยู่บนโต๊ะ
639
00:36:24,309 --> 00:36:26,728
[สูดดม]
640
00:36:27,479 --> 00:36:28,605
โห่!
641
00:36:30,357 --> 00:36:31,483
อา.
642
00:36:31,984 --> 00:36:34,318
โอ้! เอ่ออาจจะในภายหลัง
643
00:36:34,319 --> 00:36:37,113
ฉันพบคุณไอวี่ลีก
ประเภทชอบขนมจมูก
644
00:36:37,114 --> 00:36:38,198
ใช่.
645
00:36:39,783 --> 00:36:41,410
[หัวเราะเบา ๆ]
646
00:36:42,077 --> 00:36:43,619
เฮ้ แล้วคุณล่ะคนสวย?
647
00:36:43,620 --> 00:36:44,788
คุณเข้า?
648
00:36:46,456 --> 00:36:47,749
แน่นอน.
649
00:36:50,460 --> 00:36:51,503
[สูดดม]
650
00:36:53,046 --> 00:36:56,465
[หัวเราะเบา ๆ]
651
00:36:56,466 --> 00:36:58,426
อะไรนะ? เรากำลังฉลองอยู่ใช่มั้ย?
652
00:36:58,427 --> 00:37:00,512
ฉันเดาอย่างนั้น!
653
00:37:02,097 --> 00:37:04,140
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย!
654
00:37:04,141 --> 00:37:05,976
[สูดดม คร่ำครวญ]
655
00:37:06,894 --> 00:37:08,311
ความดีของฉัน
656
00:37:08,312 --> 00:37:09,937
- [เอเลน่าหัวเราะเบา ๆ]
- [คริสเตียน] ใช่ ดีเหรอ?
657
00:37:09,938 --> 00:37:12,357
- ใช่แล้วจริงๆ
- ฉันคิดว่าฉันต้องเต้น
658
00:37:14,067 --> 00:37:15,277
ขอโทษ.
659
00:37:19,489 --> 00:37:20,907
สถานที่ค่อนข้างมาก
660
00:37:20,908 --> 00:37:22,326
[คริสเตียน] มันดีใช่มั้ย?
661
00:37:23,577 --> 00:37:25,037
ฉันชอบมาที่นี่และทำใจให้สบาย
662
00:37:25,996 --> 00:37:27,122
ฮะ.
663
00:37:27,831 --> 00:37:30,626
- [การเปลี่ยนแปลงเพลง]
- ใช่แล้ว! ฉันรักมัน!
664
00:37:42,596 --> 00:37:44,431
เฮ้ แล้วคุณกับผู้หญิงคนนั้น...
665
00:37:44,973 --> 00:37:48,601
โอ้! เอ่อ ไม่ เรา... เรา...
เราทำให้มันเป็นมืออาชีพ
666
00:37:48,602 --> 00:37:50,144
อ่าโอเค
667
00:37:50,145 --> 00:37:52,605
นั่นอาจเป็นเพราะ
ดีที่สุด [ถอนหายใจ]
668
00:37:52,606 --> 00:37:56,317
ฉันหมายถึงคุณเป็นผู้ชายที่หล่อมาก
แต่อาจจะแก่เกินไปสำหรับการขี่ใช่ไหม?
669
00:37:56,318 --> 00:37:58,946
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
670
00:37:59,988 --> 00:38:02,366
[คริสเตียนหัวเราะเบา ๆ] อ่า
671
00:38:03,033 --> 00:38:04,367
คุณต้องการชนอีกไหม?
672
00:38:04,368 --> 00:38:06,118
ไม่นะ. [พูดติดอ่าง] ฉันสบายดี
673
00:38:06,119 --> 00:38:08,371
อาจจะดีกว่านี้เสมอไป!
674
00:38:08,372 --> 00:38:10,331
- [สูดดม]
- ใช่.
675
00:38:10,332 --> 00:38:12,209
[คริสเตียนดมกลิ่น] วู้!
676
00:38:13,293 --> 00:38:15,838
[อุทาน] ดีมาก!
677
00:38:17,548 --> 00:38:19,383
ใช่แล้ว ฉันจะ...
ฉันจะไป เอ่อ...
678
00:38:20,175 --> 00:38:21,468
เต้น.
679
00:38:22,803 --> 00:38:23,929
[หายใจแรงๆ]
680
00:38:27,766 --> 00:38:29,059
เล้า!
681
00:38:34,606 --> 00:38:36,232
- เฮ้ เฮ้
- [สุ่มหัวเราะเบา ๆ ]
682
00:38:36,233 --> 00:38:37,817
- โอ้โอเค
- ดูเหมือนว่าคุณต้องการพักผ่อน
683
00:38:37,818 --> 00:38:39,361
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?
684
00:38:43,031 --> 00:38:45,199
บางทีฉันอาจจะแค่รู้จักคุณ
ดีกว่าที่คุณคิด
685
00:38:45,200 --> 00:38:47,828
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่. อาจจะ.
686
00:38:48,787 --> 00:38:50,246
มาเร็ว. เต้นรำกับฉัน
687
00:38:50,247 --> 00:38:52,331
โอ้ ฉันไม่ใช่นักเต้นสักหน่อย
688
00:38:52,332 --> 00:38:54,710
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนคุณ
ไม่ได้เป็นขโมยมากนัก
689
00:38:55,335 --> 00:38:57,336
บางทีคุณอาจเป็นนักเต้นที่ดี
คุณยังไม่รู้เลย
690
00:38:57,337 --> 00:38:58,964
อืม โอเค
691
00:39:16,315 --> 00:39:19,025
[หัวเราะ] เฮ้. ตกลง.
692
00:39:19,026 --> 00:39:20,735
ดูสิคุณรู้การเคลื่อนไหวบางอย่าง
693
00:39:20,736 --> 00:39:23,988
ใช่ ฉันคิดว่ามันสวย
ยาเสพติดพูดมาก
694
00:39:23,989 --> 00:39:25,073
โอ้.
695
00:39:25,908 --> 00:39:27,242
อย่าเศร้าไปเลยค็อป
696
00:39:28,619 --> 00:39:31,830
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันไม่เศร้า
- คุณเศร้าอยู่เสมอ
697
00:39:33,498 --> 00:39:34,790
ฉันเห็นมัน.
698
00:39:34,791 --> 00:39:36,335
ข้างหลังดวงตาของคุณ
699
00:39:49,890 --> 00:39:52,475
เฮ้ ฉัน... ฉันจะได้
ดร... ดื่มอีก
700
00:39:52,476 --> 00:39:54,101
- คุณต้องการอะไรอีกไหม?
- โอ้... [พูดตะกุกตะกัก] ...เอ่อ...
701
00:39:54,102 --> 00:39:57,439
- ฉันแค่จะยึดติดกับฟองสบู่ของฉัน
- ตกลง. ใช่แล้ว ฉันจะกลับมา
702
00:40:16,625 --> 00:40:18,251
เอเลน่า!
703
00:40:18,252 --> 00:40:21,046
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- สวัสดี [หัวเราะเบา ๆ]
704
00:40:22,172 --> 00:40:23,589
ฉันเริ่มกังวลว่าคุณจะ...
705
00:40:23,590 --> 00:40:25,049
คุณลืมฉันแล้ว
706
00:40:25,050 --> 00:40:27,511
ไม่แน่นอน. คุณคือ
เหตุผลทั้งหมดที่เรามาที่นี่
707
00:40:28,303 --> 00:40:30,264
- ฉันคิดว่าฉันเป็น ใช่.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
708
00:40:31,098 --> 00:40:34,268
แต่ฉันคิดว่านั่นอาจจะเป็นคุณ
และฉันก็มาที่นี่เพื่อ เอ่อ...
709
00:40:35,561 --> 00:40:36,853
ด้วยเหตุผลอื่น [ถอนหายใจ]
710
00:40:36,854 --> 00:40:38,437
- โอ้ใช่?
- ใช่.
711
00:40:38,438 --> 00:40:40,524
- นั่นคืออะไร?
- ให้ฉันแสดงให้คุณดู
712
00:40:42,943 --> 00:40:45,237
โอ้. ไม่ ขอบคุณ [หัวเราะเบา ๆ]
713
00:40:48,323 --> 00:40:51,033
- [หายใจแรง สูดจมูก]
- เอาล่ะ
714
00:40:51,034 --> 00:40:53,369
- ง่ายๆ ชาโช ง่าย.
- [คำราม]
715
00:40:53,370 --> 00:40:54,704
- [สูดดมคำราม]
- [คราง]
716
00:40:54,705 --> 00:40:57,915
- เฮ้ เฮ้ ง่ายสำหรับเด็ก กัวปา
- [คำราม]
717
00:40:57,916 --> 00:41:01,753
- ฉันชอบยากกว่า
- [คำราม, เครียด]
718
00:41:02,421 --> 00:41:04,297
- [เอเลน่าคำราม] เฮ้ เฮ้.
- [คริสเตียนหายใจแรง] เฮ้
719
00:41:04,298 --> 00:41:06,841
เฮ้! เฮ้. เฮ้!
720
00:41:06,842 --> 00:41:08,134
ทุกอย่างโอเคที่นี่นะเพื่อนๆ?
721
00:41:08,135 --> 00:41:09,775
ใช่แล้ว เราแค่มี
ช่วงเวลาส่วนตัว
722
00:41:10,387 --> 00:41:11,972
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.
723
00:41:12,764 --> 00:41:13,931
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันเข้าใจแล้ว.
724
00:41:13,932 --> 00:41:16,601
- ตกลง.
- ถามและตอบชายชรา
725
00:41:16,602 --> 00:41:18,227
ฉันคิดว่าเอ่ออาจจะ
เราทุกคนควร...
726
00:41:18,228 --> 00:41:19,520
- พระเยซูคริสต์
- ...แค่กลับขึ้นไปชั้นบน
727
00:41:19,521 --> 00:41:22,064
- [คำราม]
- [คำราม] ไอ้เหี้ย
728
00:41:22,065 --> 00:41:25,611
- โอ้. ไอ้เหี้ย. นั่นเจ็บ
- ให้ตายเถอะ
729
00:41:26,820 --> 00:41:28,946
[คำราม หายใจ
หนักมาก] เอาล่ะ
730
00:41:28,947 --> 00:41:30,865
[ในภาษาไอซ์แลนด์]
ให้ตายเถอะคุณเฒ่า
731
00:41:30,866 --> 00:41:32,408
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอเค เอาล่ะ
แค่หายใจเข้าลึกๆ
732
00:41:32,409 --> 00:41:34,995
- [เอเลน่า] เฮ้!
- [กรีดร้อง คร่ำครวญ]
733
00:41:35,913 --> 00:41:37,748
- [คริสเตียนคร่ำครวญ]
- [เอเลน่า] เอาน่า!
734
00:41:39,208 --> 00:41:42,043
[คำราม คร่ำครวญ]
735
00:41:42,044 --> 00:41:43,711
- [เสียงครวญคราง]
- [เอเลน่า] หยุดดิ้น!
736
00:41:43,712 --> 00:41:45,254
[พูดติดอ่าง] คุณกำลังทำให้ฉันจมน้ำ
737
00:41:45,255 --> 00:41:47,256
- ใจเย็นๆ นะ อย่าถูมัน
- อุ๊ย! มันเจ็บ.
738
00:41:47,257 --> 00:41:49,550
- มันมีแต่จะทำให้แย่ลงเท่านั้น
- [คร่ำครวญ ถ่มน้ำลาย]
739
00:41:49,551 --> 00:41:50,760
[คร่ำครวญ]
740
00:41:50,761 --> 00:41:53,095
- [ถอนหายใจ] ดีกว่าไหม?
- [คำราม]
741
00:41:53,096 --> 00:41:56,767
- ใช่. นิดหน่อยนะ ผมว่า ฉันไม่รู้.
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่ฮะ?
742
00:41:57,643 --> 00:41:58,643
ด้วยความยินดี?
743
00:41:58,644 --> 00:42:01,604
- ฉันควบคุมเขาได้แล้ว
- มันไม่ได้ดูเป็นเช่นนั้นสำหรับฉัน
744
00:42:01,605 --> 00:42:04,106
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเจอมากี่ครั้ง
ผู้ชายคนหนึ่งดันเจี๊ยวของเขาเข้ามาหาฉัน
745
00:42:04,107 --> 00:42:05,191
ในสถานที่แบบนั้นเหรอ?
746
00:42:05,192 --> 00:42:07,443
ไม่ คุณทำไม่ได้แน่นอน
ไม่. เพราะคุณเป็นผู้ชาย
747
00:42:07,444 --> 00:42:09,612
- ดูสิ ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว
- โอเค ช่วยฉันหน่อย
748
00:42:09,613 --> 00:42:11,030
ครั้งต่อไปที่คุณ
พยายามปกป้องฉัน
749
00:42:11,031 --> 00:42:12,907
แล้วคุณล่ะรอ
จนกระทั่งหลังจากที่เราได้รับเงิน?
750
00:42:12,908 --> 00:42:15,368
[พูดตะกุกตะกัก] นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
โกรธเหรอ? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
751
00:42:15,369 --> 00:42:17,286
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น เรา
สามารถขโมยอย่างอื่นได้...
752
00:42:17,287 --> 00:42:18,747
ฉันต้องการเงินนั้น!
753
00:42:22,793 --> 00:42:24,335
คุณรู้อะไรไหม?
754
00:42:24,336 --> 00:42:27,004
คุณเป็นแค่คนรวย
ผู้ซึ่งสูญเสียเงินของเขา
755
00:42:27,005 --> 00:42:29,549
และตอนนี้คุณคิดว่าคุณเป็น
ระยำ แต่คุณไม่มีความคิด
756
00:42:29,550 --> 00:42:32,718
คุณไม่เคยหิวเลย ของคุณ
เด็กๆ จะไม่มีวันหิว
757
00:42:32,719 --> 00:42:36,597
คุณแค่ต้องการสิ่งที่พวกเขาพรากไปจากคุณ
เพราะคุณรู้วิธีที่จะเป็นคนรวยเท่านั้น
758
00:42:36,598 --> 00:42:39,268
- เอเลน่า...
- คุณไม่รู้ว่าการต่อสู้ที่แท้จริงคืออะไร
759
00:42:40,269 --> 00:42:42,062
อึที่คุณ
บ่นเกี่ยวกับ?
760
00:42:44,273 --> 00:42:45,815
คนส่วนใหญ่จะ... [หัวเราะเบา ๆ]
761
00:42:45,816 --> 00:42:47,567
พวกเขาจะฆ่ามัน
762
00:42:47,568 --> 00:42:50,362
- ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง!
- ใช่แล้ว คุณดีขึ้นมาก
763
00:42:52,030 --> 00:42:53,590
คุณยุติธรรมจริงๆ
จะทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?
764
00:42:54,408 --> 00:42:57,119
- ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
- ฉันยกโทษให้คุณ
765
00:42:58,620 --> 00:42:59,663
สำหรับคทานั้น
766
00:43:00,747 --> 00:43:01,747
เพศสัมพันธ์คุณ
767
00:43:01,748 --> 00:43:03,083
มันคือสเปรย์พริกไทย
768
00:43:06,253 --> 00:43:07,504
[คำราม]
769
00:43:29,276 --> 00:43:30,652
[หายใจออกอย่างหนัก]
770
00:43:53,926 --> 00:43:55,928
[สุ่ม] แซมไม่อยู่
ทิ้งฉันไว้กับทางเลือก
771
00:43:57,554 --> 00:43:59,597
ฉันสามารถดื่มมากเกินไป
สก๊อตแล้วหลับไป
772
00:43:59,598 --> 00:44:02,017
กำลังดู The Criterion
ของสะสมในบ้านฉัน...
773
00:44:06,271 --> 00:44:08,941
หรือฉันจะไปทำก็ได้
มีเงินอยู่ในตัวเธอ
774
00:44:27,125 --> 00:44:28,335
[ถอนหายใจ]
775
00:44:41,598 --> 00:44:42,891
[ถอนหายใจ]
776
00:44:56,655 --> 00:45:00,659
“อันนี้สำหรับ.
โอกาสพิเศษ"
777
00:45:01,702 --> 00:45:05,664
[คำราม หายใจเข้าอย่างหนัก]
778
00:45:22,181 --> 00:45:23,557
[หายใจแรง]
779
00:45:48,707 --> 00:45:50,125
[หายใจแรง] ชิบหาย
780
00:45:51,335 --> 00:45:52,753
อึ.
781
00:45:54,546 --> 00:45:56,715
อึ.
782
00:45:58,884 --> 00:46:01,220
อึ.
783
00:46:03,597 --> 00:46:04,890
[คำราม]
784
00:46:06,892 --> 00:46:08,185
อึ [สายพันธุ์]
785
00:46:10,187 --> 00:46:11,730
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
786
00:46:14,191 --> 00:46:16,568
มาเลย มาเลย! [คำราม]
787
00:46:25,410 --> 00:46:28,956
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
788
00:46:33,126 --> 00:46:35,629
[ร้องไห้]
789
00:46:45,681 --> 00:46:47,723
[สุ่ม] ฉันรู้ว่าทำลาย
เข้าไปในบ้านของคนรักเก่าของคุณ
790
00:46:47,724 --> 00:46:49,768
เป็นปัญหาในหลายระดับ...
791
00:46:50,352 --> 00:46:51,603
ทั้งหมดเลยจริงๆ
792
00:46:53,146 --> 00:46:55,857
แต่เมื่อคุณทำบางอย่างสำเร็จแล้ว
ครั้งแรกในรอบกว่าทศวรรษ
793
00:46:55,858 --> 00:46:57,149
เมาน้ำหนักด้วยวิสกี้
794
00:46:57,150 --> 00:46:59,735
และถูกพ่นพริกไทย
ทั้งหมดภายในหนึ่งชั่วโมง
795
00:46:59,736 --> 00:47:03,365
พูดได้อย่างปลอดภัยว่าการทำความดี
ทางเลือกไม่ได้อยู่ในวาระการประชุมจริงๆ
796
00:47:04,491 --> 00:47:06,492
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่า
แซมอยู่นอกเมือง
797
00:47:06,493 --> 00:47:09,579
ฉันใช้เงินทอนไป 150 แกรนด์
ขอบคุณภาพวาด snafu
798
00:47:09,580 --> 00:47:12,332
และประตูฝรั่งเศสของแซม
ไม่เคยล็อคอย่างถูกต้อง
799
00:47:13,250 --> 00:47:14,626
[คำราม]
800
00:47:21,300 --> 00:47:23,427
[คร่ำครวญ] พระเจ้า
801
00:47:24,428 --> 00:47:25,721
[สุ่ม] คุณจำส่วนนี้ได้
802
00:47:29,933 --> 00:47:31,017
มีจำนวนมาก
เลือดบนพื้น
803
00:47:31,018 --> 00:47:32,810
และฉันก็เอาสวย
ฟาดหัวอย่างน่ารังเกียจ
804
00:47:32,811 --> 00:47:35,479
ฉันจึงใช้เวลาสักครู่เพื่อตระหนัก
ว่าคนตายข้างๆฉัน
805
00:47:35,480 --> 00:47:37,733
คือ Paul Levitt อดีตของ Sam
806
00:47:42,654 --> 00:47:45,406
หากมีช่วงเวลาใดครั้งหนึ่งในทั้งหมด
นี่ถือว่ายอมแพ้จริงๆ
807
00:47:45,407 --> 00:47:46,741
นี่แหละ
808
00:47:46,742 --> 00:47:49,535
ฉันเหนื่อยเหนื่อยใน
แบบที่ฉันไม่เคยไปมาก่อน
809
00:47:49,536 --> 00:47:52,830
เหนื่อยในแบบที่ทำให้คุณจริงจัง
ลองหลับตาลง
810
00:47:52,831 --> 00:47:55,583
เปิดปากของคุณและปล่อยให้
น้ำจะเต็มปอดของคุณ
811
00:47:55,584 --> 00:47:57,502
และถ้าฉันรู้ทุกอย่าง
ที่กำลังจะเกิดขึ้น
812
00:47:57,503 --> 00:47:59,838
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
ได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
813
00:48:01,215 --> 00:48:02,465
แต่ความจริงก็คือ
814
00:48:02,466 --> 00:48:04,593
และฉันคิดว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นแล้ว
ทำให้ชัดเจนอย่างเจ็บปวด
815
00:48:05,093 --> 00:48:06,512
ฉันไม่รู้เรื่องบ้าๆ
816
00:48:09,181 --> 00:48:10,390
[หายใจแรง]
817
00:48:28,450 --> 00:48:29,868
[คำราม]
818
00:49:18,542 --> 00:49:20,002
อันที่ดี
819
00:49:20,878 --> 00:49:22,004
[ถอนหายใจ] ขอบคุณ
820
00:49:22,754 --> 00:49:24,673
แล้วคุณได้อะไรมาบ้าง.
จนถึงเมื่อคืน?
821
00:49:26,049 --> 00:49:29,219
โอ้ เอ่อ คุณรู้ไม่มาก
822
00:49:32,556 --> 00:49:33,807
แล้วคุณล่ะ
823
00:49:36,310 --> 00:49:37,477
เดียวกัน.
824
00:49:39,229 --> 00:49:40,230
ไปแล้ว.