1
00:04:21,109 --> 00:04:22,109
¿Ana?
2
00:04:26,247 --> 00:04:27,247
¿Ana?
3
00:04:37,994 --> 00:04:38,994
¡Ana!
4
00:04:43,699 --> 00:04:44,699
¡Ana!
5
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
¡Ana!
6
00:05:22,972 --> 00:05:23,972
¿Ana?
7
00:06:46,390 --> 00:06:48,199
¡Shh!
8
00:06:48,760 --> 00:06:49,966
¡Callarse la boca!
9
00:07:08,513 --> 00:07:12,154
Vamos, acordamos que no lo haríamos.
Abrimos la nevera hasta que llegamos.
10
00:07:13,785 --> 00:07:16,493
Vamos, hombre. Sólo para tomar una cerveza, ¿sí?
11
00:07:41,413 --> 00:07:42,413
Buenas tardes.
12
00:07:42,581 --> 00:07:43,321
Buenas tardes.
13
00:07:43,482 --> 00:07:45,894
¿Tienes alguna habitación?
disponible para esta noche?
14
00:07:46,952 --> 00:07:47,952
¿Un soltero?
15
00:07:48,587 --> 00:07:49,587
Sí, por favor.
16
00:08:12,110 --> 00:08:13,190
¿Necesitas ayuda, hombre?
17
00:08:27,927 --> 00:08:29,406
¡Mierda! Nada.
18
00:08:31,264 --> 00:08:33,574
Harriet, te lo dije, estamos
llegando a una zona muerta.
19
00:08:33,933 --> 00:08:34,933
Aquí no hay cobertura.
20
00:08:35,201 --> 00:08:37,146
Lo sé. Sólo estoy tratando de conseguir
un agarre de Peter y Ann.
21
00:08:37,170 --> 00:08:39,530
ellos vienen en su bicicleta
y ya deberían estar aquí.
22
00:08:40,240 --> 00:08:42,618
¿Te sientes vulnerable?
¿Sin tu amada Ann?
23
00:08:44,244 --> 00:08:46,019
Ya sabes, actúan como amantes, de verdad.
24
00:08:46,346 --> 00:08:47,416
Muy gracioso, Juan.
25
00:08:47,614 --> 00:08:48,922
se pierden,
26
00:08:49,182 --> 00:08:51,355
serán devorados por
las brujas del bosque.
27
00:08:53,219 --> 00:08:54,027
Ah...
28
00:08:54,187 --> 00:08:57,100
Ríete si quieres, pero leí en el
Internet que este bosque está lleno de
29
00:08:57,257 --> 00:08:58,930
Cuentos populares de personas que desaparecen.
30
00:08:59,092 --> 00:09:00,452
No es un buen lugar para perderse.
31
00:09:02,128 --> 00:09:03,128
Eh...
32
00:09:03,229 --> 00:09:04,469
Hablando de gente perdida,
33
00:09:04,898 --> 00:09:05,898
¿Estamos bien, John?
34
00:09:06,232 --> 00:09:06,903
Sí.
35
00:09:07,100 --> 00:09:10,274
Según lo que dijo la señora en el
hotel, ya deberíamos estar cerca del sitio.
36
00:09:11,137 --> 00:09:12,137
DE ACUERDO.
37
00:09:13,072 --> 00:09:14,551
Espero que no haya lobos.
38
00:09:18,012 --> 00:09:19,012
Tirones.
39
00:09:34,428 --> 00:09:35,600
- ¡Ey!
- Ey.
40
00:09:35,963 --> 00:09:37,033
¿Qué pasa con la casa?
41
00:09:37,498 --> 00:09:38,498
No sé.
42
00:09:38,966 --> 00:09:40,166
Quizás alguien viva allí, ¿eh?
43
00:09:40,534 --> 00:09:42,343
No lo creo, parece abandonado.
44
00:09:43,170 --> 00:09:44,170
Tal vez.
45
00:11:11,660 --> 00:11:13,731
¿Prefieres quedarte aquí que salir?
46
00:11:15,431 --> 00:11:16,431
Para decirte la verdad,
47
00:11:17,333 --> 00:11:19,142
Nunca salgo de noche por aquí.
48
00:11:24,040 --> 00:11:25,040
Sí.
49
00:11:26,809 --> 00:11:28,152
Nada ha cambiado.
50
00:11:28,811 --> 00:11:32,190
hay que tener cuidado no
sucumbir a la tentación.
51
00:11:37,219 --> 00:11:38,339
¿Qué sabes sobre esto?
52
00:11:38,821 --> 00:11:39,821
¿Acerca de?
53
00:11:40,756 --> 00:11:42,258
Sobre lo que dice el periódico:
54
00:11:42,792 --> 00:11:45,398
Una niña desapareció de un pueblo vecino.
55
00:11:49,565 --> 00:11:50,565
Es preocupante.
56
00:11:52,601 --> 00:11:53,601
¿Ha sucedido antes?
57
00:11:55,704 --> 00:11:56,341
Sí.
58
00:11:56,505 --> 00:11:59,645
Lamentablemente cada vez es más común.
59
00:12:01,811 --> 00:12:02,811
Ah.
60
00:12:03,746 --> 00:12:04,746
Me olvidé.
61
00:12:06,282 --> 00:12:07,283
Es para ti.
62
00:12:09,553 --> 00:12:12,659
Lo guardé para cuando regresaras.
63
00:12:24,468 --> 00:12:25,468
Hola, chicos.
64
00:12:25,635 --> 00:12:26,773
¿Has visto la casa?
65
00:12:27,270 --> 00:12:28,112
¿Qué casa?
66
00:12:28,271 --> 00:12:29,271
Esta casa.
67
00:12:30,340 --> 00:12:33,253
Es tan espeluznante que me da escalofríos.
68
00:12:39,416 --> 00:12:40,417
¡Idiotas!
69
00:12:41,651 --> 00:12:42,651
Hola Nolan,
70
00:12:43,186 --> 00:12:45,331
Ahora que estás soltero tal vez
Podrías encontrar una novia aquí.
71
00:12:45,355 --> 00:12:46,355
Sí.
72
00:12:46,456 --> 00:12:47,456
¡La maldita bruja de Blair!
73
00:12:48,492 --> 00:12:51,200
Lo que necesito es encontrar inspiración.
para componer algo nuevo.
74
00:12:51,661 --> 00:12:52,435
si,
75
00:12:52,596 --> 00:12:53,836
y yo algo bueno que escribir.
76
00:12:54,531 --> 00:12:56,477
Y necesito algo
vale la pena tomarle una foto.
77
00:12:58,802 --> 00:12:59,802
Chicos,
78
00:13:00,270 --> 00:13:01,840
¿Has notado lo románticos que somos?
79
00:13:02,639 --> 00:13:03,640
somos como
80
00:13:03,908 --> 00:13:05,854
Shelley, Byron y Polidori,
81
00:13:06,210 --> 00:13:08,247
todos reunidos en la orilla
de un lago misterioso.
82
00:13:08,646 --> 00:13:09,784
Con una casa embrujada.
83
00:13:11,415 --> 00:13:14,294
Muy romántico, Harriet. Muy romántico.
84
00:13:15,319 --> 00:13:17,999
Oye, Harriet, si quieres un poco
romance más tarde solo házmelo saber, ¿sí?
85
00:13:18,489 --> 00:13:19,489
Crecer primero.
86
00:13:19,891 --> 00:13:20,494
¡Oh!
87
00:13:20,658 --> 00:13:21,898
Ey. Callarse la boca.
88
00:13:22,560 --> 00:13:23,561
Está bien, está bien.
89
00:13:23,928 --> 00:13:25,236
Mañana iremos al lago
90
00:13:25,496 --> 00:13:27,271
para ver si podemos encontrar
cualquier inspiración allí.
91
00:13:27,431 --> 00:13:29,377
O tal vez ir a ese cementerio
92
00:13:29,534 --> 00:13:30,672
dicen que está cerca.
93
00:13:31,435 --> 00:13:32,635
Espero que lleguen mañana.
94
00:13:32,703 --> 00:13:34,740
- Estoy preocupado.
- Estoy seguro de que están bien, ¿vale?
95
00:13:35,206 --> 00:13:36,685
Ese Peter, que cabrón.
96
00:15:14,274 --> 00:15:16,618
Él“?yo!
97
00:15:19,979 --> 00:15:21,959
¿Él? ¡a mí!
98
00:16:02,656 --> 00:16:03,828
¡Juan, despierta!
99
00:16:04,358 --> 00:16:05,358
John.
100
00:16:06,393 --> 00:16:07,872
- ¿Qué?
- John. Escuchar.
101
00:16:08,028 --> 00:16:09,668
¿Finalmente quieres algo de ese romance?
102
00:16:09,897 --> 00:16:11,001
Hay gente afuera.
103
00:16:11,999 --> 00:16:14,343
¿Qué? Vamos, volvamos a dormir.
104
00:17:06,688 --> 00:17:09,032
El hombre ha terminado de arreglar la caldera.
105
00:17:09,591 --> 00:17:11,662
Dijo que debería funcionar mucho mejor ahora.
106
00:17:12,093 --> 00:17:13,093
Esperemos que así sea.
107
00:17:14,396 --> 00:17:15,704
Págale y agradécele.
108
00:17:15,964 --> 00:17:16,964
Por favor.
109
00:17:20,101 --> 00:17:21,739
¿Las fotografías otra vez?
110
00:17:24,005 --> 00:17:25,609
En el siglo XIX
111
00:17:25,807 --> 00:17:29,118
era bastante común tener
Tu fotografía tomada con los muertos.
112
00:17:30,445 --> 00:17:31,445
Fue una obra de arte.
113
00:17:32,881 --> 00:17:35,828
Durante el Renacimiento,
lo hicieron con pinturas,
114
00:17:37,519 --> 00:17:38,623
“recuerdo mm“...
115
00:17:42,924 --> 00:17:45,734
¿Crees que los jóvenes
¿Estará bien en el bosque?
116
00:17:48,964 --> 00:17:49,964
Eso espero.
117
00:18:16,959 --> 00:18:18,029
¿Cómo te sientes?
118
00:18:24,066 --> 00:18:25,066
Mejor.
119
00:18:26,735 --> 00:18:28,840
Pero ya sabes cómo es la angustia.
120
00:18:29,805 --> 00:18:31,876
No es fácil extrañar tanto a alguien.
121
00:18:32,041 --> 00:18:33,041
Lo sé.
122
00:18:37,580 --> 00:18:38,580
De todos modos...
123
00:18:39,248 --> 00:18:40,248
Gracias, harriet,
124
00:18:41,951 --> 00:18:43,225
por arreglar todo esto.
125
00:18:44,520 --> 00:18:48,059
Sé que esto no se trata sólo de
interpretando a Byron, Shelley y Polidori.
126
00:18:49,826 --> 00:18:51,499
En realidad, fue idea de John.
127
00:18:53,530 --> 00:18:54,736
Está preocupado por ti.
128
00:18:55,932 --> 00:18:57,138
A su manera, pero...
129
00:18:58,134 --> 00:18:59,134
lo es.
130
00:20:26,190 --> 00:20:27,190
¿Cómo te llamas?
131
00:20:28,859 --> 00:20:29,859
Fran.
132
00:20:30,595 --> 00:20:31,596
Soy Ted.
133
00:20:33,230 --> 00:20:34,334
Gracias, Ted.
134
00:20:34,765 --> 00:20:37,268
Salí a caminar y me torcí el tobillo.
135
00:20:39,304 --> 00:20:40,874
No eres británico, ¿verdad?
136
00:20:41,974 --> 00:20:43,044
¿Por qué lo preguntas?
137
00:20:43,842 --> 00:20:44,842
No parece serlo.
138
00:20:48,313 --> 00:20:49,621
Entonces, ¿de dónde eres?
139
00:20:50,115 --> 00:20:52,186
Si te lo dijera, no me creerías.
140
00:20:53,085 --> 00:20:54,085
Pruébame.
141
00:20:55,053 --> 00:20:56,053
¿Para qué?
142
00:20:56,388 --> 00:20:57,594
Conduce y llévame a casa.
143
00:20:58,724 --> 00:21:00,897
Tal vez más tarde encuentre una manera
144
00:21:01,393 --> 00:21:02,393
para agradecerte.
145
00:22:19,405 --> 00:22:22,978
Parece que no te gusta
de este tipo de viajes.
146
00:22:23,776 --> 00:22:24,777
No te preocupes.
147
00:22:25,945 --> 00:22:27,788
Bueno, es un lugar extraño para vivir.
148
00:22:29,182 --> 00:22:31,458
¿No te emocionan este tipo de cosas?
149
00:22:46,233 --> 00:22:47,940
Esta es mi sala de estar.
150
00:22:48,435 --> 00:22:49,435
¿Te gusta?
151
00:22:50,938 --> 00:22:52,940
Es mucho mejor que
el resto de la casa.
152
00:22:54,408 --> 00:22:55,944
Ponte cómodo.
153
00:23:39,454 --> 00:23:40,933
Vaya, cómo...
154
00:23:41,823 --> 00:23:42,823
elegante.
155
00:23:43,391 --> 00:23:46,201
Te dije que encontraré una manera de agradecerte.
156
00:23:57,071 --> 00:23:58,948
- Me preguntaba...
- ¿Se pregunta?
157
00:24:03,011 --> 00:24:03,489
Sí.
158
00:24:04,012 --> 00:24:06,356
No estoy asumiendo que lo harás
Cuéntame tus secretos, pero...
159
00:24:07,549 --> 00:24:08,549
Pregunta.
160
00:24:11,252 --> 00:24:13,459
¿Tengo un número limitado de preguntas?
161
00:24:14,455 --> 00:24:17,026
Hay un número limitado de respuestas.
162
00:24:21,095 --> 00:24:22,415
¿Vives aquí solo?
163
00:24:24,032 --> 00:24:25,909
Normalmente tengo visitas.
164
00:24:28,437 --> 00:24:30,110
¿A qué te dedicas?
165
00:24:32,074 --> 00:24:33,849
Siempre estoy buscando gente.
166
00:24:35,511 --> 00:24:38,583
Buscando gente interesante.
167
00:24:40,516 --> 00:24:42,462
Eres interesante, pero...
168
00:24:43,419 --> 00:24:46,366
tienes que aceptarme por...
169
00:24:48,891 --> 00:24:49,891
quien soy
170
00:24:50,526 --> 00:24:51,561
Sin...
171
00:24:52,494 --> 00:24:53,837
preguntas
172
00:24:54,430 --> 00:24:56,239
o explicaciones.
173
00:25:00,369 --> 00:25:01,369
Lo lamento.
174
00:25:07,576 --> 00:25:08,850
Ted...
175
00:26:22,253 --> 00:26:23,630
Ayúdame.
176
00:26:32,663 --> 00:26:34,142
Ayúdame.
177
00:26:42,173 --> 00:26:43,208
Él“?yo!
178
00:26:48,312 --> 00:26:49,518
Es no, no...
179
00:26:52,350 --> 00:26:53,454
Sólo vete.
180
00:27:01,659 --> 00:27:03,536
¿Por qué no vuelves a la cama?
181
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Hola?
182
00:28:54,207 --> 00:28:55,207
¡Maldita sea!
183
00:28:57,844 --> 00:28:58,686
¡Ah!
184
00:28:58,845 --> 00:28:59,845
Está jodidamente abierto.
185
00:29:00,580 --> 00:29:01,580
¡Ah!
186
00:29:18,198 --> 00:29:19,575
Ayúdame, por favor.
187
00:29:21,768 --> 00:29:22,768
Estoy herido.
188
00:29:27,608 --> 00:29:29,048
¿Estás seguro de que puedes hacerlo tú mismo?
189
00:29:33,747 --> 00:29:35,351
Lo siento, no tengo un botiquín de primeros auxilios.
190
00:29:37,751 --> 00:29:39,662
¿Tienes cinta o algo así?
191
00:29:40,854 --> 00:29:43,266
Tengo herramientas en mi auto, pero no para esto.
192
00:29:58,372 --> 00:29:59,407
Ah.
193
00:29:59,740 --> 00:30:01,811
Creo que bebí algo.
194
00:30:04,578 --> 00:30:05,784
Había cristales rotos.
195
00:30:12,353 --> 00:30:13,798
¿Alguien vive en esa casa?
196
00:30:16,858 --> 00:30:18,428
Yo me pregunté lo mismo.
197
00:31:32,501 --> 00:31:37,473
"La muerte enamorada, Théophile Gautier".
198
00:31:40,442 --> 00:31:41,921
El amado muerto.
199
00:31:43,579 --> 00:31:46,253
Una mañana estaba sentado al lado de mi cama
200
00:31:46,515 --> 00:31:48,495
desayunando en una mesa pequeña,
201
00:31:49,385 --> 00:31:51,661
sin querer dejarla ni por un momento.
202
00:31:52,488 --> 00:31:55,697
Mientras pelaba fruta, accidentalmente
Me hice un corte profundo.
203
00:31:56,492 --> 00:31:59,769
La sangre corría en gotas carmesí
y algunos de ellos cayeron sobre ella.
204
00:31:59,962 --> 00:32:00,736
Entonces,
205
00:32:00,929 --> 00:32:02,705
sus ojos recuperaron su brillo
206
00:32:02,866 --> 00:32:06,439
y noté en su cara
una expresión salvaje de alegría feroz
207
00:32:06,603 --> 00:32:08,549
que no había visto en ella antes.
208
00:32:08,838 --> 00:32:12,650
Ella saltó de la cama con animal.
agilidad y se abalanzó sobre mi herida,
209
00:32:12,809 --> 00:32:15,756
chupandolo con
voluptuosidad indescriptible…”
210
00:32:57,921 --> 00:32:59,560
Traigo algunos invitados.
211
00:33:00,791 --> 00:33:02,600
Miriam y algunos amigos nuestros.
212
00:33:05,363 --> 00:33:08,503
Lo siento pero tenía que
ir al amanecer de anoche.
213
00:33:11,035 --> 00:33:12,946
Al menos sigues aquí.
214
00:33:16,741 --> 00:33:17,776
Tuve una pesadilla.
215
00:33:18,609 --> 00:33:20,384
O al menos eso creo.
216
00:33:21,645 --> 00:33:23,124
Me desperté y no estabas.
217
00:33:27,084 --> 00:33:28,586
Ven aquí.
218
00:33:39,597 --> 00:33:41,117
Espera, ¿dónde encontraste este libro?
219
00:33:41,165 --> 00:33:42,769
Te lo dije, aquí mismo en el suelo.
220
00:33:42,933 --> 00:33:44,139
A ese hombre se le debe haber caído.
221
00:33:45,436 --> 00:33:48,042
El autor, me suena, ¿verdad?
222
00:33:48,739 --> 00:33:51,720
Oye, la buena samaritana, ella
Ni siquiera sabes su nombre, ¿verdad?
223
00:33:52,042 --> 00:33:53,578
No lo sé, no me lo dijo.
224
00:33:54,745 --> 00:33:56,156
Deja las sospechas, ¿vale?
225
00:33:57,716 --> 00:33:59,889
¿Estás como... celoso o algo así?
226
00:34:00,919 --> 00:34:01,590
Sí.
227
00:34:01,787 --> 00:34:04,597
Celoso de recoger
personas heridas. Buena, Harriet.
228
00:34:04,756 --> 00:34:05,791
Muy celoso.
229
00:34:07,125 --> 00:34:08,433
¡Ey!
230
00:34:08,593 --> 00:34:11,574
Fácil, fácil, fácil. Chicos, chicos, chicos.
231
00:34:11,730 --> 00:34:13,641
Bueno, lo importante es el libro.
232
00:34:13,999 --> 00:34:14,999
Desde que lo tenemos,
233
00:34:15,033 --> 00:34:18,480
Pensé que podríamos usarlo como una buena fuente.
de inspiración para los próximos días.
234
00:34:21,139 --> 00:34:22,984
Según lo que leí
aquí en la introducción,
235
00:34:23,008 --> 00:34:25,989
esta es una de las primeras obras conocidas
de personas saliendo de sus tumbas
236
00:34:26,144 --> 00:34:27,748
y beber la sangre de la gente.
237
00:34:27,979 --> 00:34:30,482
- ¿Gente bebiendo sangre de otras personas?
- De todos modos...
238
00:34:30,649 --> 00:34:33,528
La historia es de 1836 y trata sobre esto.
hombre
239
00:34:33,685 --> 00:34:35,596
quien se enamora perdidamente de esta mujer
240
00:34:35,754 --> 00:34:37,756
el mismo día que toma
sus votos de ser ordenado.
241
00:34:38,023 --> 00:34:39,764
La mujer es lo que él llama,
242
00:34:40,492 --> 00:34:41,664
criatura del diablo”,
243
00:34:41,860 --> 00:34:45,000
y ella logra tentarlo, llévalo
a Venecia y convertirlo en su amante,
244
00:34:45,464 --> 00:34:47,137
alimentándose de él bebiendo su sangre.
245
00:34:54,574 --> 00:34:57,817
Lo siento, pero este es el único.
cosa que tenemos que beber:
246
00:34:58,544 --> 00:34:59,544
vino tinto.
247
00:35:00,179 --> 00:35:01,852
Pero de muy buena calidad.
248
00:35:02,081 --> 00:35:03,081
¿Te gusta?
249
00:35:04,250 --> 00:35:05,250
Excelente.
250
00:35:06,552 --> 00:35:07,552
Es bueno.
251
00:35:07,720 --> 00:35:09,597
A nuestros invitados siempre les gusta.
252
00:35:10,823 --> 00:35:11,927
A Ted también le gusta.
253
00:35:13,793 --> 00:35:14,863
¿No es así, Ted?
254
00:35:19,131 --> 00:35:21,805
- ¿Puedo hacer una llamada telefónica? Mi celular no-
- Me temo que no.
255
00:35:22,635 --> 00:35:24,478
No tenemos teléfono en la casa.
256
00:35:25,071 --> 00:35:26,072
Oh.
257
00:35:27,273 --> 00:35:28,513
Bueno, no importa.
258
00:35:28,975 --> 00:35:32,013
Es sólo que se supone que debemos
reunirse con algunos amigos y
259
00:35:32,178 --> 00:35:33,938
Quería dejarles
Sé que llegaríamos tarde.
260
00:35:34,080 --> 00:35:36,151
Lo lamento. Me siento un poco culpable.
261
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Bueno,
262
00:35:41,587 --> 00:35:44,227
Ya que estamos aquí, sugiero un brindis.
263
00:35:46,292 --> 00:35:47,292
A la noche.
264
00:35:47,760 --> 00:35:49,000
- A la noche.
- A la noche.
265
00:36:27,668 --> 00:36:28,668
Esa chica...
266
00:36:29,937 --> 00:36:31,075
tu amigo.
267
00:36:31,271 --> 00:36:32,272
¿Miriam?
268
00:36:33,206 --> 00:36:34,207
Miriam.
269
00:36:35,075 --> 00:36:36,213
¿Vive ella aquí contigo?
270
00:36:37,678 --> 00:36:38,713
Más o menos.
271
00:36:39,313 --> 00:36:42,692
Ella es una amiga muy especial.
272
00:36:44,885 --> 00:36:47,765
¿Y Rupert y su amigo?
273
00:36:48,623 --> 00:36:49,658
Son muy agradables.
274
00:36:52,327 --> 00:36:53,738
¿Los conoces desde hace mucho tiempo?
275
00:36:54,128 --> 00:36:55,128
No.
276
00:36:55,597 --> 00:36:57,099
Los conocí esta tarde.
277
00:36:58,199 --> 00:37:01,146
Se ofrecieron a llevarnos a casa.
278
00:37:02,236 --> 00:37:05,012
Me encanta tener invitados en la casa.
279
00:37:12,113 --> 00:37:14,093
No estoy seguro de que hayamos elegido el lugar correcto.
280
00:37:15,249 --> 00:37:16,250
Este lugar es asombroso.
281
00:37:16,784 --> 00:37:18,320
No dejes que ese libro te desanime.
282
00:37:18,686 --> 00:37:19,687
Lo sé, pero...
283
00:37:20,989 --> 00:37:24,027
¿Cuántas veces has leído de malo?
¿Pasan cosas en lugares como este?
284
00:37:24,225 --> 00:37:25,225
una tienda de campaña,
285
00:37:25,360 --> 00:37:26,134
una pareja,
286
00:37:26,361 --> 00:37:27,361
un bosque...
287
00:37:30,231 --> 00:37:31,231
¿Una pareja?
288
00:38:10,105 --> 00:38:11,812
¡Ah!
289
00:40:21,806 --> 00:40:23,410
Estás jugando un juego peligroso.
290
00:40:24,275 --> 00:40:26,312
nunca has hecho nada
así antes.
291
00:40:27,178 --> 00:40:29,522
Mátalo antes de que sea demasiado tarde.
292
00:43:38,006 --> 00:43:39,679
Qué madrugadora es usted, señorita.
293
00:43:40,108 --> 00:43:41,246
Vine a tomar algunas fotos.
294
00:43:42,510 --> 00:43:43,750
¿Estás disfrutando de tu estancia?
295
00:43:44,278 --> 00:43:45,689
Es un lugar tan hermoso.
296
00:43:46,047 --> 00:43:47,047
es hermoso
297
00:43:47,215 --> 00:43:48,250
y misterioso.
298
00:43:48,750 --> 00:43:49,750
Oh sí.
299
00:45:04,259 --> 00:45:05,363
¡Maldita sea!
300
00:45:06,862 --> 00:45:08,068
¡Ah!
301
00:45:15,604 --> 00:45:18,084
Entonces, ¿estás...?
302
00:45:18,440 --> 00:45:20,841
Bien, entonces tenía esta idea de cómo
para contar la historia del libro
303
00:45:21,144 --> 00:45:22,680
a través de una serie de fotografías.
304
00:45:22,879 --> 00:45:24,439
Usando a la gente de por aquí como modelos.
305
00:45:24,881 --> 00:45:26,827
Algunos de ellos son realmente extraños.
306
00:45:27,183 --> 00:45:29,129
Sí, yo también estoy bastante inspirado, pero...
307
00:45:29,719 --> 00:45:31,357
Yo no te pregunté eso.
308
00:45:32,222 --> 00:45:33,667
Estoy preguntando por John.
309
00:45:35,625 --> 00:45:36,625
Oh.
310
00:45:39,229 --> 00:45:40,229
DE ACUERDO.
311
00:45:41,531 --> 00:45:42,669
Siempre está coqueteando.
312
00:45:42,866 --> 00:45:43,866
A él le encanta.
313
00:45:44,467 --> 00:45:46,640
Lo ha estado haciendo durante años,
desde que lo conocí.
314
00:45:47,437 --> 00:45:50,418
Vamos, debe haber algo que puedas
hacer.
315
00:45:53,243 --> 00:45:54,243
Ya veremos.
316
00:47:56,368 --> 00:47:58,609
¿Por qué diablos viniste aquí?
317
00:47:59,704 --> 00:48:02,913
He estado atrapado aquí todo el maldito día.
318
00:48:03,275 --> 00:48:04,583
Es una trampa explosiva.
319
00:48:06,044 --> 00:48:07,523
¿Qué estabas haciendo aquí?
320
00:48:09,381 --> 00:48:11,794
- Estaba buscando a Rupert.
- ¿Ruperto?
321
00:48:12,952 --> 00:48:14,932
Anoche no se veía muy bien.
322
00:48:17,356 --> 00:48:18,596
te dejaré libre,
323
00:48:19,625 --> 00:48:21,730
pero sólo esta vez.
324
00:48:25,064 --> 00:48:27,424
- ¿De qué mujeres estás hablando?
- Los de la casa.
325
00:48:27,466 --> 00:48:29,306
Apuesto que saben qué
les pasó a Peter y Ann,
326
00:48:29,435 --> 00:48:30,937
porque algo malo ha pasado.
327
00:48:32,004 --> 00:48:33,915
Bien, ¿estás seguro de este casco?
328
00:48:34,407 --> 00:48:36,284
Debe haber cientos como este.
- Estoy seguro de que.
329
00:48:36,442 --> 00:48:37,922
¿Qué tengo que hacer para convencerte?
330
00:48:38,311 --> 00:48:40,071
Está bien, mira, iré y
busca el casco.
331
00:48:40,813 --> 00:48:41,813
Tú quédate aquí.
332
00:51:45,033 --> 00:51:46,033
¡El sol!
333
00:54:31,302 --> 00:54:32,302
¡Ah!
334
00:54:32,404 --> 00:54:33,404
¿Qué estás haciendo?
335
00:54:35,206 --> 00:54:36,206
Vamos.
336
00:54:46,251 --> 00:54:48,857
¿Qué estabas haciendo?
337
00:54:49,020 --> 00:54:50,159
¿Estás loco?
338
00:54:50,823 --> 00:54:52,803
Ey. ¡Ey!
339
00:54:53,325 --> 00:54:54,325
¡Vamos!
340
00:54:57,329 --> 00:54:58,000
¿Estás loco?
341
00:54:58,164 --> 00:55:00,676
Cuando desperté y no estabas,
Sabía exactamente adónde habías ido.
342
00:55:00,700 --> 00:55:02,944
- Esas mujeres duermen en el sótano.
- Tenemos que salir de aquí, Harriet.
343
00:55:02,968 --> 00:55:04,276
No, no sin nuestros amigos.
344
00:55:04,437 --> 00:55:05,939
No sabemos dónde están nuestros amigos.
345
00:55:06,272 --> 00:55:08,343
O donde está Nolan, él no
Vuelve anoche.
346
00:55:09,709 --> 00:55:10,869
Tenemos que salir de aquí.
347
00:55:11,777 --> 00:55:12,777
Vamos.
348
00:55:23,155 --> 00:55:25,075
Podría intentar llegar a
el pueblo y pedir ayuda.
349
00:55:25,224 --> 00:55:27,204
Es mejor si esperamos. Estamos demasiado lejos
350
00:55:27,359 --> 00:55:29,430
y ese bosque...
- Está bien, sólo por esta noche.
351
00:55:29,929 --> 00:55:32,136
Pero si no aparecen
Por la mañana nos vamos.
352
00:55:33,299 --> 00:55:34,299
¿DE ACUERDO?
353
00:55:36,402 --> 00:55:37,402
DE ACUERDO.
354
00:55:51,885 --> 00:55:53,922
Todavía recuerdo tu gusto.
355
00:55:55,889 --> 00:55:57,095
Tan profundo.
356
00:55:59,292 --> 00:56:00,999
Tan intenso.
357
00:56:04,164 --> 00:56:06,201
Tengo tanta hambre.
358
00:56:30,991 --> 00:56:33,904
Nunca adivinarás de dónde es este vino.
359
00:56:41,802 --> 00:56:43,976
Es de las montañas de los Cárpatos.
360
00:57:31,285 --> 00:57:32,525
¿Te gusta el placer?
361
00:57:34,589 --> 00:57:37,502
Hay que aprender a disfrutar de los pequeños placeres,
362
00:57:38,092 --> 00:57:39,093
¿no crees?
363
00:57:40,295 --> 00:57:42,275
La vida es tan corta.
364
00:57:44,266 --> 00:57:45,438
Especialmente el tuyo.
365
00:58:16,498 --> 00:58:19,206
Hay algo especial en ti, Nolan.
366
00:58:20,102 --> 00:58:23,311
Sólo verte me hace salivar.
367
00:59:00,944 --> 00:59:01,944
Ayuda.
368
00:59:03,479 --> 00:59:04,479
¡Ayuda!
369
00:59:09,719 --> 00:59:11,062
Tienes que pedir ayuda.
370
00:59:11,421 --> 00:59:12,421
¿Qué?
371
00:59:13,089 --> 00:59:14,089
En el hotel.
372
00:59:16,526 --> 00:59:17,527
En mi auto.
373
00:59:19,062 --> 00:59:20,062
Ir.
374
00:59:20,096 --> 00:59:21,096
¡Ir!
375
00:59:21,130 --> 00:59:23,633
Bien, llévalo adentro. Cierra la tienda.
376
00:59:24,200 --> 00:59:26,305
Iré a buscar el coche. Vuelvo enseguida.
377
00:59:47,291 --> 00:59:48,291
Vamos...
378
00:59:52,262 --> 00:59:53,262
¡Joder!
379
00:59:54,098 --> 00:59:55,098
Vamos.
380
01:00:22,292 --> 01:00:24,670
Oye, quédate aquí. No te muevas,
¿vale? Ya vuelvo.
381
01:00:32,437 --> 01:00:33,437
John.
382
01:01:09,741 --> 01:01:10,742
harriet...
383
01:01:58,691 --> 01:02:00,762
¿Te gusta tu amiguita, Harriet?
384
01:02:03,596 --> 01:02:05,166
Creo que se ve deliciosa.
385
01:02:18,177 --> 01:02:19,177
Delicioso.
386
01:02:28,288 --> 01:02:29,288
Delicioso.
387
01:02:42,369 --> 01:02:43,541
El nuevo está despierto.
388
01:02:51,778 --> 01:02:52,848
harriet...
389
01:02:55,315 --> 01:02:56,316
harriet...
390
01:02:56,550 --> 01:02:59,622
Escucha, abre tus oídos.
391
01:03:01,188 --> 01:03:04,829
Ha sido conocido por milenios.
que, como ocurre con los animales,
392
01:03:05,392 --> 01:03:08,601
la carne humana es más sabrosa
si la presa tiene miedo.
393
01:03:09,362 --> 01:03:11,569
Y eso es lo que nosotros
van a hacer contigo,
394
01:03:12,866 --> 01:03:14,539
hacerte más sabroso.
395
01:03:18,305 --> 01:03:19,579
¿Me oyes?
396
01:03:55,810 --> 01:04:00,281
¿Conoces este juego, putita?
397
01:04:02,283 --> 01:04:04,991
Es el juego de la “Condesa Sangrienta”,
398
01:04:05,886 --> 01:04:07,490
Isabel Báthory.
399
01:04:09,357 --> 01:04:12,930
Un antepasado nuestro. Ella se bañó en sangre,
400
01:04:13,761 --> 01:04:14,899
igual que nosotros.
401
01:04:49,531 --> 01:04:50,566
¿Tienes miedo?
402
01:04:54,036 --> 01:04:55,036
Je.
403
01:04:57,873 --> 01:04:58,977
¿Tienes miedo?
404
01:05:00,809 --> 01:05:01,981
¿Eres?
405
01:05:08,050 --> 01:05:09,050
Je.
406
01:05:09,651 --> 01:05:10,651
Habla con él.
407
01:05:13,822 --> 01:05:15,028
Pedro, ¿verdad?
408
01:05:24,067 --> 01:05:25,067
Huelga.
409
01:05:33,743 --> 01:05:34,881
Shhh.
410
01:05:52,395 --> 01:05:53,533
Abre la boca.
411
01:05:54,530 --> 01:05:55,530
Sí...
412
01:05:55,765 --> 01:05:56,765
No.
413
01:05:57,100 --> 01:05:58,100
Abre la boca.
414
01:05:58,668 --> 01:05:59,738
¡No!
415
01:06:00,770 --> 01:06:01,770
Ábrelo.
416
01:06:05,108 --> 01:06:06,382
Buena chica.
417
01:06:08,144 --> 01:06:09,487
Dame tu lengua.
418
01:06:11,781 --> 01:06:12,852
Dame tu lengua.
419
01:06:27,664 --> 01:06:28,802
juguemos-
420
01:07:10,942 --> 01:07:11,942
Está bien, suficiente.
421
01:07:17,549 --> 01:07:18,960
Cosa inútil.
422
01:07:48,513 --> 01:07:49,890
Ya había sufrido bastante
423
01:07:50,748 --> 01:07:51,748
¿no?
424
01:07:54,018 --> 01:07:55,088
¡No, no!
425
01:07:55,253 --> 01:07:58,200
De todos modos, ahora te tenemos a ti.
426
01:07:58,756 --> 01:07:59,756
¡No!
427
01:08:11,570 --> 01:08:12,674
Ahora corre,
428
01:08:13,038 --> 01:08:14,038
hacia la luz.
429
01:08:14,807 --> 01:08:16,115
Rápido. Antes de que ella regrese.
430
01:08:17,610 --> 01:08:18,816
¡Vamos, corre!
431
01:08:23,182 --> 01:08:24,182
¡Fran!
432
01:08:24,817 --> 01:08:25,817
Fran.
433
01:08:27,253 --> 01:08:28,253
¡Fran!
434
01:08:34,260 --> 01:08:35,260
¡Fran!
435
01:08:50,743 --> 01:08:51,744
Estúpido.
436
01:09:08,161 --> 01:09:09,731
Juego terminado.
437
01:09:10,864 --> 01:09:11,864
Nos vemos.
438
01:09:13,600 --> 01:09:14,600
Hola.
439
01:13:08,205 --> 01:13:09,946
Hola, estoy aquí.
440
01:13:12,075 --> 01:13:13,816
Te estaba esperando.
441
01:13:16,814 --> 01:13:18,258
(En español) Que ballesta más rara.
442
01:13:18,282 --> 01:13:19,920
(En español) Es muy antiguo.
443
01:13:20,083 --> 01:13:21,187
- Hola.
- Hola.
444
01:13:21,552 --> 01:13:22,552
¿Cómo estás?
445
01:13:23,353 --> 01:13:24,353
Hola.
446
01:13:25,389 --> 01:13:27,835
No te arrepentirás de comprar esta casa.
447
01:13:34,298 --> 01:13:35,572
¿Son reales las historias?
448
01:13:36,266 --> 01:13:37,266
¿Qué historias?
449
01:13:37,367 --> 01:13:38,971
Historias de fantasmas.
450
01:13:39,236 --> 01:13:41,978
Dicen que tiene un pasado oscuro...
451
01:13:42,406 --> 01:13:44,147
que está embrujado.
452
01:13:44,942 --> 01:13:46,182
(En español) ¡Fantasmas!
453
01:13:47,144 --> 01:13:48,316
los amo,
454
01:13:49,180 --> 01:13:50,989
pero no te preocupes por eso.
455
01:13:51,349 --> 01:13:54,489
Cada casa antigua tiene sus misterios.
456
01:13:55,320 --> 01:13:59,496
(En español) Lo que realmente te gustaría,
es tener un fantasma en la casa.
457
01:13:59,858 --> 01:14:02,099
(En español) ¡Eso es humor español para ti!
458
01:14:03,228 --> 01:14:04,263
En serio,
459
01:14:05,163 --> 01:14:08,337
lo único que es importante
es que sea habitable.
460
01:14:08,867 --> 01:14:11,245
Serás el primero en muchos años.
461
01:14:12,136 --> 01:14:14,343
Ha estado vacío durante décadas.
462
01:18:50,920 --> 01:18:52,297
Subtítulos: Filmxy