1 00:00:51,168 --> 00:00:52,286 Makni se, Nidon. Potez! 2 00:00:52,336 --> 00:00:55,923 Brate Nidon, javi se u kapelu... Čuvajte Kodeks! 3 00:00:55,963 --> 00:00:59,691 Moram zaštititi relikviju u carevo sveto ime. 4 00:00:59,731 --> 00:01:02,068 Moram zaštititi relikviju. 5 00:01:06,464 --> 00:01:08,862 Moram zaštititi relikviju... 6 00:01:18,435 --> 00:01:22,032 Četrdeset i prvo tisućljeće je. 7 00:01:22,072 --> 00:01:26,868 U mračnoj tami daleke budućnosti, postoji samo rat. 8 00:01:28,676 --> 00:01:32,233 Car čovječanstva vodi stalnu bitku 9 00:01:32,273 --> 00:01:36,100 zaštititi čovječanstvo od užasa svemira. 10 00:01:36,140 --> 00:01:41,536 Na rubu Carstva, vanzemaljske rase vrebaju i spletkare, 11 00:01:41,576 --> 00:01:46,441 i demoni kaosa cure u našu stvarnost od muke Warpa. 12 00:01:46,471 --> 00:01:51,937 Sve što im stoji na putu su moćni svemirski marinci. 13 00:01:51,977 --> 00:01:54,405 Oni su više od smrtnika. 14 00:01:54,445 --> 00:01:58,432 Oni su čelik i oni su propast. 15 00:01:58,482 --> 00:02:02,538 Oni su prvaci čovječanstva. 16 00:02:02,578 --> 00:02:07,205 I najveći od svih su Ultramarinci. 17 00:02:45,922 --> 00:02:48,380 Kaos lomi ljudske duše. 18 00:02:48,420 --> 00:02:51,907 Kaos donosi pošast demona. 19 00:02:54,985 --> 00:02:59,940 Svaki put kad marširamo iz naša voljena tvrđava dom na Macraggeu... 20 00:03:03,358 --> 00:03:07,944 marširamo da se suočimo s kaosom... 21 00:03:07,994 --> 00:03:10,182 i protjerati ga. 22 00:03:17,925 --> 00:03:20,822 Misliš li da si spreman to učiniti, Proteus? 23 00:03:24,760 --> 00:03:27,018 Da, kapetane. Ja znam. 24 00:03:42,865 --> 00:03:45,523 Popuštate li mi, kapetane Severuse? 25 00:03:45,563 --> 00:03:47,191 Skini kormilo! 26 00:03:47,801 --> 00:03:49,229 Prepusti mi se! 27 00:03:50,159 --> 00:03:51,857 Dobro se boriš, Proteuse. 28 00:03:51,897 --> 00:03:53,826 Popuštaš li mi? 29 00:04:00,869 --> 00:04:03,697 Pobjeda je moja, Proteuse. 30 00:04:04,867 --> 00:04:07,164 Nikada se ne predajemo. 31 00:04:25,199 --> 00:04:26,638 Mora da si čelik. 32 00:04:28,466 --> 00:04:31,304 Ti mora da si propast. 33 00:04:31,334 --> 00:04:35,331 Morate iskoristiti sve što imate. 34 00:04:35,371 --> 00:04:38,768 Kaos nema časti. 35 00:04:39,907 --> 00:04:41,426 Zatvorite! 36 00:04:41,476 --> 00:04:44,733 Nema više vježbi, nema više prakse. 37 00:04:48,970 --> 00:04:51,637 Upravo ćete dobiti tu čast 38 00:04:51,677 --> 00:04:57,303 odlaska u borbu po prvi put kao Ultramarinci. 39 00:04:57,343 --> 00:04:59,601 - Brate Pythol. - Kapetan Severus. 40 00:05:23,211 --> 00:05:26,768 Dat ćeš svoje ratne zavjete na ovaj sveti ratni čekić. 41 00:05:28,417 --> 00:05:34,402 Ovo sveto oružje se borilo u rukama naših najvećih branitelja, 42 00:05:34,452 --> 00:05:38,108 ubio je vanzemaljske zvijeri i demone. 43 00:05:39,518 --> 00:05:42,915 Jednog dana ćeš možda biti dovoljno vrijedan rukovati njime. 44 00:05:42,945 --> 00:05:46,641 Do tada možete kleknuti pred njim. 45 00:05:53,946 --> 00:05:56,384 Marširamo za Macragge. 46 00:05:56,453 --> 00:05:59,541 I nećemo znati za strah! 47 00:06:44,963 --> 00:06:46,422 Narednik Crastor. 48 00:06:49,659 --> 00:06:53,057 Pogledajte svoju borbenu opremu i zaštitit će vas. 49 00:06:53,097 --> 00:06:54,825 Čuvamo ga životom. 50 00:06:54,865 --> 00:06:57,522 Kao što tvoj oklop čuva tvoj život. 51 00:06:57,562 --> 00:07:01,550 Kao što jest - moja pala braćo. 52 00:07:01,600 --> 00:07:03,498 Poštujte zanat smrti. 53 00:07:03,528 --> 00:07:05,925 Služimo samo caru. 54 00:07:05,965 --> 00:07:09,983 Poštuj bojnu opremu mrtvih. 55 00:07:10,033 --> 00:07:13,189 Tražimo samo da služimo. 56 00:07:45,802 --> 00:07:49,240 Dakle, pucajući rat, misliš? 57 00:07:49,300 --> 00:07:51,928 Ovaj put pravi? 58 00:07:51,968 --> 00:07:55,634 Možda, Verenore, ako nam se car smiješi. 59 00:07:55,704 --> 00:07:57,603 Molite se da jest. 60 00:07:57,643 --> 00:08:00,600 Trbuh mi se diže tražeći okus prave borbe. 61 00:08:02,239 --> 00:08:04,796 Ima li vijesti o padu? 62 00:08:04,836 --> 00:08:08,064 Vjerojatno samo još jedna lažna uzbuna, brat Hypax. 63 00:08:08,104 --> 00:08:11,591 - Kao Algol. - Algol. 64 00:08:13,369 --> 00:08:16,967 Nije bilo ni trunke slave za nas tamo. 65 00:08:17,007 --> 00:08:19,205 Tako željni smrti? 66 00:08:20,244 --> 00:08:23,471 Slava je oštrica s dvije oštrice. 67 00:08:23,511 --> 00:08:28,067 Zazireš od borbe, Pytole? 68 00:08:28,177 --> 00:08:31,305 Oh, Proteuse... 69 00:08:31,345 --> 00:08:33,813 Svi ste vi početnici isti. 70 00:08:33,843 --> 00:08:37,210 I ja sam taj tko te mora ponovno sastaviti. 71 00:08:37,240 --> 00:08:39,908 Nije borba zamjeram, brate, 72 00:08:39,948 --> 00:08:43,074 to je žeđ za slavom zbog koje se muškarci režu na vrpce. 73 00:08:43,114 --> 00:08:45,473 Pogledaj se. 74 00:08:45,513 --> 00:08:48,271 Svi izgledate tako dobro, 75 00:08:48,311 --> 00:08:51,148 i ne sumnjam u vatru u vašim srcima, 76 00:08:51,178 --> 00:08:54,405 ali ti još ne poznaješ rat kao ja. 77 00:08:56,044 --> 00:09:01,849 Pa, s poštovanjem, zato smo ovdje. 78 00:09:02,848 --> 00:09:07,245 Ne želimo se vratiti u Macragge praznih ruku. 79 00:09:07,285 --> 00:09:12,010 ja znam Samo nemoj toliko žuriti. 80 00:09:12,050 --> 00:09:15,108 Smrt će te uskoro pronaći. 81 00:09:15,148 --> 00:09:18,745 U ratu se ne radi o slavi. 82 00:09:18,785 --> 00:09:21,713 Rat je pobjeda. 83 00:09:21,753 --> 00:09:25,079 izgleda kao ipak ćeš dobiti svoju borbu. 84 00:09:52,287 --> 00:09:56,054 Svojom snagom me štitiš. 85 00:09:56,094 --> 00:10:00,151 Svojom brigom Ja te popravljam. 86 00:10:00,191 --> 00:10:04,746 Umirujem te svetim uljem. 87 00:10:04,796 --> 00:10:07,884 Budite tihi, dobre volje. 88 00:10:15,298 --> 00:10:19,754 Svi poslužitelji za dovršetak blagoslovi streljiva i napustiti hangar. 89 00:10:19,794 --> 00:10:22,322 Thunderhawk slobodan za polijetanje. 90 00:10:26,529 --> 00:10:28,557 Zaključati u! 91 00:10:30,465 --> 00:10:33,193 Služit ću Zlatnom prijestolju Terre, 92 00:10:33,233 --> 00:10:36,990 jer će me krila Aquila zaštititi, 93 00:10:37,030 --> 00:10:40,467 jer car čuva... 94 00:10:40,497 --> 00:10:42,525 Položaj prije lansiranja. 95 00:11:11,042 --> 00:11:13,330 Silazni prozor 84-40. 96 00:11:13,370 --> 00:11:15,738 Ovaj rukavac zove se Mitron... 97 00:11:15,768 --> 00:11:18,795 Postoji samo jedno značajno mjesto na ovoj planeti. 98 00:11:18,835 --> 00:11:21,393 Carsko svetište 99 00:11:21,443 --> 00:11:24,770 čuvao odred svemirskih marinaca 100 00:11:24,810 --> 00:11:29,706 iz našeg subratskog kaptola, Carske šake. 101 00:11:30,776 --> 00:11:34,002 Kapetan Severus, odgovaraju li našim astropatima? 102 00:11:34,042 --> 00:11:36,301 Ne, Hypax, nemaju. 103 00:11:36,341 --> 00:11:39,498 Međutim, svjetionik za hitne slučajeve još uvijek prenosi. 104 00:11:39,538 --> 00:11:41,906 Pa, onda je netko još živ, kapetane. 105 00:11:41,976 --> 00:11:45,742 Svjetionik, brate Proteje, može biti na automatskom ciklusu. 106 00:11:52,807 --> 00:11:56,304 Koje je veličine bila Carska šaka kontingent, kapetane? 107 00:11:56,344 --> 00:11:58,932 Podaci govore stotinu bojne braće. 108 00:11:58,982 --> 00:12:03,278 Puno društvo, a nas je samo desetak jakih. 109 00:12:03,308 --> 00:12:08,713 Najbliža borbena jedinica je za šest tjedana, Pythol. 110 00:12:08,743 --> 00:12:11,011 Ovaj pripada nama. 111 00:12:22,782 --> 00:12:25,150 Prva krv će biti moja. 112 00:12:25,180 --> 00:12:27,378 U tvojim snovima. 113 00:12:29,147 --> 00:12:32,913 Ako stignem prvi, neće ostati krvi koju biste mogli proliti. 114 00:12:32,953 --> 00:12:35,751 Ako stignete prvi. 115 00:12:35,781 --> 00:12:37,750 Još uvijek tako željni biti heroji? 116 00:12:37,790 --> 00:12:40,717 Netko mora biti, apotekar. 117 00:12:40,757 --> 00:12:42,915 Čuo sam da si odbio posao. 118 00:12:57,223 --> 00:13:01,279 Signal svjetionika lociran. Trideset kilometara do svetišta. 119 00:13:10,322 --> 00:13:12,720 - Vizualni izgled stranice. - Pokaži mi. 120 00:13:24,730 --> 00:13:28,657 Taj vremenski obrazac je točno iznad svetišta, kapetane. 121 00:13:28,697 --> 00:13:30,126 Smjestite nas ovdje. 122 00:13:40,327 --> 00:13:42,266 Marširamo za Macragge! 123 00:13:42,296 --> 00:13:44,594 I nećemo znati za strah! 124 00:14:13,600 --> 00:14:15,998 Rasporedi! Rasporedi! 125 00:14:16,038 --> 00:14:18,026 Proteus! Desni zamah! 126 00:14:18,066 --> 00:14:21,263 Verenor! Lijevo! Pokrijte kutove! 127 00:14:28,707 --> 00:14:30,566 Potpuno skeniranje! 128 00:14:30,605 --> 00:14:35,662 Car štiti, ali ne škodi još jednom provjeriti! 129 00:14:48,640 --> 00:14:51,368 Crastor! Sjedalo za pušku! Opseg naprijed! 130 00:14:51,408 --> 00:14:53,666 Da, kapetane! 131 00:15:14,549 --> 00:15:16,507 Nije prirodno, kapetane. 132 00:15:16,547 --> 00:15:20,234 - Vremenski stručnjak sada, Pythol? - Ne, kapetane. 133 00:15:22,242 --> 00:15:25,180 Ultima Squad! Formirajte se! 134 00:15:25,210 --> 00:15:28,647 Pilotu, izvlačenje ovdje za dva sata. 135 00:15:35,911 --> 00:15:38,539 Održavajte dobar namaz. 136 00:16:22,992 --> 00:16:25,011 Crastor? Status? 137 00:16:25,061 --> 00:16:28,487 Čisto šest stotina metara, gospodine. Stanje pripravnosti. 138 00:16:30,686 --> 00:16:32,984 Spusti brzinu, Lycose. 139 00:16:33,853 --> 00:16:36,021 Vidiš nešto? 140 00:16:36,061 --> 00:16:39,888 Ne. Samo imam osjećaj. 141 00:17:03,358 --> 00:17:05,656 Nešto nije u redu? 142 00:17:05,696 --> 00:17:08,284 - Čuješ li to, Hypax? - Čuti što? 143 00:17:08,334 --> 00:17:11,292 Glasovi. Na vjetru. 144 00:17:11,332 --> 00:17:13,520 Samo izobličenje voksa. 145 00:17:13,559 --> 00:17:16,397 Proteus čuje glasove! 146 00:17:16,427 --> 00:17:18,486 Vjerojatno taj udarac po glavi. 147 00:17:29,597 --> 00:17:31,625 Čekaj ovdje! 148 00:18:17,776 --> 00:18:20,504 - Boreja! - Sveto prijestolje! 149 00:18:20,544 --> 00:18:23,341 - Budite budni, braćo! - Ugasi to! Ugasi to, odmah! 150 00:18:23,371 --> 00:18:26,000 Budi miran! To je samo corposant! 151 00:18:27,208 --> 00:18:29,237 Verenor je u pravu. 152 00:18:29,276 --> 00:18:33,473 To je samo corposant. Logorska vatra. Vrijeme to čini. 153 00:18:44,944 --> 00:18:47,242 Loš je znak to što jest. 154 00:18:47,282 --> 00:18:50,769 Tiho razmišljaj, Pytole. 155 00:18:50,819 --> 00:18:53,717 Samo razmišljanje, kapetane. Loš znak. 156 00:18:53,747 --> 00:18:56,185 Samo vatra, Pytole. 157 00:18:56,215 --> 00:18:58,842 Mislio sam da si stručnjak za vremensku prognozu. 158 00:18:58,882 --> 00:19:03,148 Ovo je naglo. Ne znamo u što ulazimo. 159 00:19:03,178 --> 00:19:07,475 Da li ikada? Mi smo carevi izabranici, prijatelju. 160 00:19:07,515 --> 00:19:09,713 Naravno, kapetane. 161 00:19:19,216 --> 00:19:22,182 - Kapetane? - Samo naprijed, Crastor. 162 00:19:22,222 --> 00:19:25,450 - Došli smo do ruba oluje. - Ima li što za prijaviti? 163 00:19:25,490 --> 00:19:27,079 Opsezi su slijepi. 164 00:19:27,119 --> 00:19:30,745 Vidljivost je odmah isključena. Hoćeš da napredujemo? 165 00:19:30,785 --> 00:19:33,314 Negativan. Zadrži svoj položaj. 166 00:19:33,354 --> 00:19:35,842 Primljeno na znanje. 167 00:19:50,929 --> 00:19:52,718 - Nešto nije u redu... - Što? 168 00:19:52,758 --> 00:19:55,246 Stvarno to ne čuješ? 169 00:19:58,822 --> 00:19:59,921 Tamo! 170 00:20:02,729 --> 00:20:05,387 Lycos! Udari ga! 171 00:20:05,427 --> 00:20:08,154 Prekini vatru! Prekini vatru! 172 00:20:09,124 --> 00:20:11,182 Tko je to bio? Verenor? 173 00:20:11,232 --> 00:20:13,790 Proteus je ispalio svoje oružje, kapetane. 174 00:20:14,699 --> 00:20:16,747 Brate Proteju, javi se! 175 00:20:17,597 --> 00:20:20,794 Ima nešto ovdje, kapetane. Nešto nas prati. 176 00:20:21,363 --> 00:20:24,561 Izvršio sam auspex čišćenje, kapetane. Nema ništa. 177 00:20:24,601 --> 00:20:26,999 - Vidio sam nešto! - Što? 178 00:20:27,028 --> 00:20:28,398 Reći ću ti što. 179 00:20:28,428 --> 00:20:32,724 Učinci prvog puta živaca na okidač, eto što! 180 00:20:32,764 --> 00:20:34,823 Vidio sam nešto, kapetane! 181 00:20:40,937 --> 00:20:44,864 - Kapetane? - Lažna uzbuna, Crastor. 182 00:20:46,103 --> 00:20:48,291 Saberi se. 183 00:20:48,331 --> 00:20:51,169 Bit će dosta za pucati dovoljno brzo. 184 00:20:58,033 --> 00:21:02,590 Kada je zapovijed moja, Neću tolerirati slabe karike. 185 00:21:02,640 --> 00:21:05,467 Bit će spreman kad bude važno. 186 00:21:16,968 --> 00:21:20,804 Vox test Ultima Squad. Odustani. 187 00:21:20,844 --> 00:21:24,001 - Lycos, da. - Crastor, da. 188 00:21:24,041 --> 00:21:26,669 - Junor, da. - Maxillius, da. 189 00:21:26,709 --> 00:21:29,137 - Remulus, da. - Boreas, da. 190 00:21:29,177 --> 00:21:31,695 - Decije, da. - Verenor, da. 191 00:21:31,745 --> 00:21:34,602 - Hypax, da. - Proteus, da. 192 00:21:34,642 --> 00:21:37,940 Pythol, da. Odred je u redu, kapetane. 193 00:22:53,357 --> 00:22:56,344 Kapetan! Kapetane Severus! 194 00:23:22,923 --> 00:23:25,361 Sjajna Terra! 195 00:23:45,234 --> 00:23:47,422 Carske šake. 196 00:23:47,462 --> 00:23:49,520 5. satnija. 197 00:23:49,560 --> 00:23:51,548 Čuvar svetišta. 198 00:23:54,196 --> 00:23:57,993 Mrtav. Raspadnuto. Nema više ništa za spasiti... 199 00:24:00,161 --> 00:24:02,500 Ovo je skrnavljenje. 200 00:24:03,099 --> 00:24:05,726 Ovo je gnusno skrnavljenje. 201 00:24:07,466 --> 00:24:10,403 Ovo je kaosovo djelo. 202 00:24:12,331 --> 00:24:15,789 Nastavljajući s ovom misijom ne bi bio čin hrabrosti. 203 00:24:16,568 --> 00:24:19,395 Bila bi šteta od ove ekipe... 204 00:24:19,435 --> 00:24:22,892 po vašem mišljenju, ljekarnik. 205 00:24:24,272 --> 00:24:27,289 Imamo obvezu upozoriti Kaptol. 206 00:24:27,339 --> 00:24:32,135 Vaša hrabra preporuka je zabilježeno, Pythol. 207 00:24:32,175 --> 00:24:35,862 - Crastore, izviđaj naprijed. - Da, kapetane. 208 00:24:35,902 --> 00:24:39,099 Imamo li još uvijek popravak na tom svjetioniku? 209 00:24:39,139 --> 00:24:41,607 Popravak je još uvijek čist, kapetane. 210 00:24:46,373 --> 00:24:49,531 Taj bi nas svjetionik mogao voditi nekome tko može... 211 00:24:51,539 --> 00:24:53,567 ..objasniti. 212 00:25:43,046 --> 00:25:45,984 U ovom kraju nije bilo hrabrosti. 213 00:25:46,014 --> 00:25:49,810 Dali su svoje živote u službi cara. 214 00:25:49,850 --> 00:25:52,108 To je za mene dovoljno hrabrosti. 215 00:26:10,683 --> 00:26:14,809 - Crastor, javi se! - Prvi most ispred, kapetane. 216 00:26:28,229 --> 00:26:31,086 Crastor je zaustavljen, kapetane. 217 00:26:31,156 --> 00:26:35,252 Crastor? Lycos? Izvješće. 218 00:26:44,195 --> 00:26:46,953 Verenore, naprijed sa mnom. 219 00:26:46,993 --> 00:26:49,151 - Kapetane, ja... - Verenore, rekao sam. 220 00:26:49,191 --> 00:26:52,688 Ostani ovdje, Proteuse. Zadržite odred ovdje. 221 00:27:10,663 --> 00:27:13,960 Crastor? Lycos? 222 00:27:23,103 --> 00:27:25,121 Prijestolje Terra! 223 00:27:26,800 --> 00:27:28,028 U zaklon! 224 00:27:48,602 --> 00:27:50,040 Potporna vatra! 225 00:28:01,111 --> 00:28:03,938 - Hajdemo! - Kapetan nam je naredio da držimo položaj! 226 00:28:03,968 --> 00:28:07,336 - Kapetan je u nevolji! - Boreja! Drži se! 227 00:28:07,476 --> 00:28:08,905 Boreja! 228 00:29:19,056 --> 00:29:21,144 - Jesi li netaknut? - Da, kapetane. 229 00:29:21,184 --> 00:29:23,312 Prva krv tebi, Verenore. 230 00:29:23,352 --> 00:29:26,050 Dakle, sada znamo našeg neprijatelja. 231 00:29:27,449 --> 00:29:29,478 Svemirski marinci kaosa. 232 00:29:40,288 --> 00:29:43,516 Da, kaos doista. 233 00:29:44,425 --> 00:29:46,483 Crna legija. 234 00:30:07,865 --> 00:30:09,883 reci mi 235 00:30:10,823 --> 00:30:12,492 Tri. 236 00:30:12,532 --> 00:30:15,320 Crastor i Lycos. Boreja. 237 00:30:16,328 --> 00:30:18,956 - Iskreno? - Da, kapetane. 238 00:30:23,693 --> 00:30:28,129 - Dopuštenje za ekstrakciju njihovog genskog sjemena. - Dopušteno. 239 00:30:31,166 --> 00:30:35,063 Neka Car blagoslovi i zaštiti ovo sveto nasljeđe, 240 00:30:35,102 --> 00:30:39,829 tako da snaga ovih hrabrih ratnika mogu živjeti u Ultramarinima još nerođeni. 241 00:30:41,637 --> 00:30:44,825 Za trajnu čast našeg doma u tvrđavi, Macragge, 242 00:30:46,234 --> 00:30:50,330 u ime Kaptola i Primarha, kojemu sve dugujemo. 243 00:30:52,068 --> 00:30:54,657 Kasnije ćemo ih žaliti, 244 00:30:54,707 --> 00:30:57,295 ako nam car da vremena. 245 00:30:59,133 --> 00:31:01,431 Tko će sad ovo nositi? 246 00:31:02,041 --> 00:31:05,698 - Hoću, kapetane. - Je li tako, Proteuse? 247 00:31:09,374 --> 00:31:11,333 br. 248 00:31:11,373 --> 00:31:14,241 - Hypax. - Da, kapetane. 249 00:31:14,271 --> 00:31:17,038 Nosi taj sef. 250 00:31:17,068 --> 00:31:18,507 ja ću. 251 00:31:50,241 --> 00:31:54,007 Ako mi se nešto dogodi, znaš moje želje. 252 00:31:54,047 --> 00:31:56,405 - Kapetane, ja... - Nemojte se svađati. 253 00:31:56,445 --> 00:31:58,314 Mi umiremo. 254 00:31:58,344 --> 00:32:03,209 Narednik Crastor je otišao, i nisam nekim čudom izuzet. 255 00:32:23,113 --> 00:32:25,481 Verenor! Proteus! 256 00:32:25,521 --> 00:32:27,779 Osigurajte ulaznu točku! 257 00:32:45,484 --> 00:32:48,212 - Možeš li to napraviti? - Naravno da to mogu. 258 00:33:06,556 --> 00:33:09,854 - Sljedeći je dalje. - Onda mi dopustite da vam pokažem kako se to radi! 259 00:33:29,457 --> 00:33:30,517 hajde 260 00:33:42,197 --> 00:33:45,525 - Uhvati me za ruku! - Vaša ruka nije potrebna! 261 00:33:57,964 --> 00:33:59,932 Blokiran. 262 00:34:01,401 --> 00:34:04,329 - Ubio si? - da 263 00:34:04,399 --> 00:34:06,867 Crna legija, tako je rekao kapetan. 264 00:34:11,133 --> 00:34:13,900 Teško je povjerovati da su nekada bili poput nas. 265 00:34:15,100 --> 00:34:21,035 Ako je zaraženo Warpom, pokvaren kaosom, ubit ću ga. 266 00:34:22,174 --> 00:34:25,691 Warp je lukav i podmukao. 267 00:34:25,741 --> 00:34:30,297 - Jeste li sigurni da ćete ga prepoznati? - Samo me slijedi, Proteuse. 268 00:35:07,047 --> 00:35:10,034 - Što? - Mislim da sam nešto vidio. 269 00:35:10,643 --> 00:35:12,871 Mislite da ste vidjeli nešto? 270 00:35:22,714 --> 00:35:25,541 Kapetan? Osigurali smo ulaz. 271 00:35:25,581 --> 00:35:27,809 Dobro, Verenore. Pričekajte. 272 00:36:40,858 --> 00:36:42,687 Drži ga čvrsto. 273 00:37:29,238 --> 00:37:32,925 Rana glave, smrtonosna. Neprijatelji! 274 00:37:46,474 --> 00:37:48,662 Demon! 275 00:37:48,702 --> 00:37:49,831 Ubij ga! 276 00:37:59,943 --> 00:38:01,171 gore! 277 00:38:39,750 --> 00:38:41,808 Vratite odred! 278 00:38:51,050 --> 00:38:54,847 Proteus! Uzmi lančani mač! 279 00:39:10,884 --> 00:39:12,712 Kapetan! 280 00:39:48,322 --> 00:39:51,990 Sada znamo što je ovdje. Smrt i demoni. 281 00:39:53,358 --> 00:39:56,295 Moramo poslati izvješće Macraggeu. 282 00:39:56,325 --> 00:39:59,453 Molite se da živimo dovoljno dugo da se vratim na prijevoz. 283 00:39:59,493 --> 00:40:01,961 Ne vraćamo se na prijevoz. 284 00:40:01,991 --> 00:40:04,259 Prijestolje Terra! Jesi li lud? 285 00:40:04,289 --> 00:40:06,957 I od kada jesi li ti donio odluke, Proteuse? 286 00:40:06,997 --> 00:40:10,953 - Reci mu, Pytole! Reci mu da sam... - Kapetan je bio sasvim jasan. 287 00:40:10,993 --> 00:40:13,621 Zapovjedništvo bi trebalo pripasti Proteusu. 288 00:40:20,896 --> 00:40:23,693 Kažem da se vratimo. Tako kažu vaša braća. 289 00:40:25,901 --> 00:40:28,089 Beacon i dalje šalje. 290 00:40:28,129 --> 00:40:31,187 U automatskom je ciklusu! 291 00:40:31,237 --> 00:40:32,855 Postoji mogućnost da nije. 292 00:40:39,500 --> 00:40:43,986 - Marširamo za Macragge! - I nećemo znati za strah! 293 00:40:45,965 --> 00:40:48,123 Brate Hypax? 294 00:40:48,173 --> 00:40:52,469 Taj standard hvata svjetlo. ti me upozori. 295 00:40:53,238 --> 00:40:54,598 Da, Proteus. 296 00:41:39,141 --> 00:41:40,769 Ne pucajte! 297 00:41:45,046 --> 00:41:48,532 U ime cara, identificiraj se! 298 00:41:48,582 --> 00:41:52,809 Carnak. Kapelan Carskih šaka. 299 00:41:53,678 --> 00:41:55,907 koliko vas je 300 00:41:55,947 --> 00:41:58,374 Ovo je Nidon. 301 00:42:01,682 --> 00:42:05,738 Pa, Nidon može uperiti svoje oružje negdje drugdje. 302 00:42:06,777 --> 00:42:08,046 više? 303 00:42:11,583 --> 00:42:13,641 Ovdje smo da vas izvučemo. 304 00:42:16,419 --> 00:42:18,038 Ne mi. 305 00:42:46,255 --> 00:42:48,283 Liber Mithrus. 306 00:42:48,323 --> 00:42:51,650 Sveti kodeks ovog svetišta. 307 00:42:51,690 --> 00:42:56,016 Sam car nam ga je povjerio pri osnutku našeg Kapitula. 308 00:42:57,795 --> 00:43:01,781 Ovdje su stajale bezbrojne generacije. 309 00:43:01,821 --> 00:43:06,228 Naša svrha je zaštititi ga od grozota Warpa. 310 00:43:13,362 --> 00:43:17,319 Nitko ne dira relikviju. 311 00:43:17,359 --> 00:43:22,654 Brat Nidon je odgovoran za nošenje i obranu tom. 312 00:43:24,792 --> 00:43:28,958 Svoje odgovornosti shvaća vrlo ozbiljno. 313 00:43:28,998 --> 00:43:31,357 moje isprike 314 00:43:31,397 --> 00:43:33,555 Koliko ste dugo ovdje, kapelane? 315 00:43:33,595 --> 00:43:36,893 Od davno prije nego što je pao mrak. 316 00:43:36,933 --> 00:43:41,518 - Što se dogodilo? - Napali su svetište. 317 00:43:41,568 --> 00:43:47,054 Borili smo se tri tjedna, cijelo vrijeme prenoseći zahtjeve za pomoć. 318 00:43:48,562 --> 00:43:51,899 Tada se oslobodio neki užas. 319 00:43:51,929 --> 00:43:54,557 Mora da su se otvorila Vrata Warpa 320 00:43:54,597 --> 00:43:59,764 i kroz to, spustile su se podle legije demonskih bijesa... 321 00:44:01,002 --> 00:44:03,430 Vidjeli ste rezultate. 322 00:44:04,399 --> 00:44:06,837 Ali kako ste preživjeli? 323 00:44:07,967 --> 00:44:10,794 Nemam utješan odgovor, bojni brate. 324 00:44:12,573 --> 00:44:16,998 Sve što znam je da moramo odnesite ovaj sveti artefakt na sigurno. 325 00:44:41,179 --> 00:44:42,797 Nidon? 326 00:44:43,507 --> 00:44:44,805 Mirno... 327 00:44:45,505 --> 00:44:49,302 Moje ime je Verenor, brate. Vrijeme je da se iselimo. 328 00:45:05,848 --> 00:45:10,974 Priznajem, kapelane, bio sam na početku sumnjati u svrhu naše misije. 329 00:45:12,283 --> 00:45:15,111 Sve ima svoju svrhu, Proteuse. 330 00:45:16,449 --> 00:45:18,917 Tako car odredi. 331 00:46:03,620 --> 00:46:05,709 To dvoje me brine. 332 00:46:05,759 --> 00:46:07,777 Svašta su prošli. 333 00:46:07,827 --> 00:46:09,985 Previše, ako mene pitate. 334 00:46:11,424 --> 00:46:15,250 Kako su njih dvoje preživjeli? Ne sviđa mi se, Proteuse. 335 00:46:15,290 --> 00:46:17,518 Što to govoriš, brate? 336 00:46:19,157 --> 00:46:21,985 Kako možemo znati da nisu... 337 00:46:22,025 --> 00:46:24,113 zaražen? 338 00:46:24,153 --> 00:46:27,390 To je teška optužba. 339 00:46:27,420 --> 00:46:31,257 Naučeni smo da kaos kvari, izjeda te iznutra. 340 00:46:31,297 --> 00:46:35,154 nikad se ne zna koji mogu postati žrtva njegova dodira. 341 00:46:35,194 --> 00:46:38,631 I oni su odsječeni u ovoj paklenoj jami koliko dugo? 342 00:46:39,790 --> 00:46:42,348 Držite ih na oku. 343 00:46:42,398 --> 00:46:44,986 Oh, namjeravam. 344 00:47:43,537 --> 00:47:46,195 Zakoljite ih! 345 00:47:53,209 --> 00:47:54,638 Evo ih dolaze. 346 00:47:56,406 --> 00:47:59,104 Kreni, Ultima! Prijevoz čeka. 347 00:48:01,971 --> 00:48:05,029 Pilotu, pripremi se za trenutno izvlačenje! 348 00:48:05,079 --> 00:48:06,737 Primljeno na znanje. 349 00:48:10,145 --> 00:48:13,732 - Mora da si sretna. - Bit ću sretnija kad odemo. 350 00:48:20,746 --> 00:48:22,405 Proteus! 351 00:48:23,044 --> 00:48:24,973 Proteus? 352 00:48:27,710 --> 00:48:29,938 Ultima Squad. Skupi mi se. 353 00:48:30,948 --> 00:48:33,276 - Vox test. - Carnak, da. 354 00:48:33,316 --> 00:48:35,903 - Nidon, da. - Junor, da. 355 00:48:35,943 --> 00:48:39,241 - Hypax, da. - Verenor, da. 356 00:48:39,281 --> 00:48:42,678 - Remulus, da. - Decije, da. 357 00:48:42,718 --> 00:48:46,274 - Pythol, da. - Odred je u redu, Proteuse. 358 00:48:48,054 --> 00:48:50,012 Braniti i napredovati samo na moju zapovijed. 359 00:48:53,949 --> 00:48:56,716 Postoji viši teren. 360 00:48:56,746 --> 00:48:58,774 Ovo je bilo planirano. 361 00:48:58,814 --> 00:49:02,082 Očekivat će da zauzmemo tu poziciju, 362 00:49:02,122 --> 00:49:05,109 ali sumnjam da će to očekivati kapelan. 363 00:49:06,118 --> 00:49:09,515 Ne bih bio tako siguran. 364 00:49:32,187 --> 00:49:35,174 Car štiti. 365 00:49:35,224 --> 00:49:38,352 Ali ni imati napunjen vijak nikada ne škodi. 366 00:49:43,827 --> 00:49:45,845 Ubij Imperijev ološ! 367 00:49:47,453 --> 00:49:48,823 Za cara! 368 00:50:36,903 --> 00:50:37,961 Napad! 369 00:50:41,699 --> 00:50:43,896 Kapelane, zar nemate oružje? 370 00:50:52,399 --> 00:50:54,957 Gori, Heretiče! 371 00:51:15,011 --> 00:51:17,239 Ultima Squad. Do linije grebena. 372 00:51:26,211 --> 00:51:28,799 - Jesi li pogođen? - Nije ništa... 373 00:51:36,513 --> 00:51:38,172 Više njih! 374 00:51:50,642 --> 00:51:54,938 - Je li Crozius spreman? - Ne, treba još vremena! 375 00:52:02,281 --> 00:52:08,216 Ne bojim se zla, ne bojim se smrti jer će me car zaštititi! 376 00:52:16,749 --> 00:52:19,307 Prolijte njihovu krv! 377 00:52:38,851 --> 00:52:41,080 Junor! 378 00:52:41,120 --> 00:52:42,918 Natrag! 379 00:53:02,092 --> 00:53:04,320 Dolaze po ubojstvo. 380 00:53:33,866 --> 00:53:35,884 Kapetane Severus! 381 00:53:44,667 --> 00:53:45,855 Kapetan! 382 00:54:08,167 --> 00:54:10,225 Slava caru! 383 00:54:10,265 --> 00:54:13,203 Slijedite kapetana! Slijedite njegovo vodstvo! 384 00:54:36,443 --> 00:54:39,061 - Kapetane! - Proteus. 385 00:54:39,111 --> 00:54:44,666 - Kako si živ? - Car štiti. 386 00:54:44,706 --> 00:54:48,003 hajde Vađenje se čeka! 387 00:54:48,043 --> 00:54:49,533 Iseliti! 388 00:56:34,925 --> 00:56:37,412 Proteus. Izvješće. 389 00:56:38,362 --> 00:56:42,798 Manevriramo da napustimo orbitu, kapetane. Drive je zapaljen za deset minuta. 390 00:56:44,327 --> 00:56:47,784 A onda ravna plovidba natrag u Macragge. 391 00:56:49,992 --> 00:56:52,590 Jedva čekam vidjeti Chapter House. 392 00:56:54,128 --> 00:56:56,157 Još nešto, Proteuse? 393 00:56:57,296 --> 00:56:59,125 Recite što mislite. 394 00:56:59,165 --> 00:57:05,189 Kako prepoznati ljagu kaosa? 395 00:57:05,229 --> 00:57:10,465 S nama je kapelan. Pusti ga da nanjuši ljagu. 396 00:57:10,834 --> 00:57:13,562 Zabrinut sam za kapelana. 397 00:57:13,662 --> 00:57:17,689 - Gdje je on? - Oružarnica, kapetane. 398 00:57:30,138 --> 00:57:33,036 Kapelan Carnak? 399 00:57:33,066 --> 00:57:35,734 Kapetan Severus? 400 00:57:35,774 --> 00:57:38,262 Trenutak, molim. 401 00:57:42,408 --> 00:57:45,706 Ja sam kapetan odjela Ultramarinaca 402 00:57:45,736 --> 00:57:47,894 a ovo je moje plovilo, 403 00:57:47,944 --> 00:57:49,732 pa skloni to. 404 00:57:56,237 --> 00:57:59,105 Ovo je neprikladno, Severuse. 405 00:57:59,145 --> 00:58:01,263 Udovolji mi. 406 00:58:17,540 --> 00:58:20,447 Kodeks je prazan? 407 00:58:21,416 --> 00:58:23,644 vidite li 408 00:58:23,674 --> 00:58:26,581 To je ono što me opteretilo! 409 00:58:26,611 --> 00:58:28,979 Mislio sam da je to Chaosova prijevara! 410 00:58:29,009 --> 00:58:31,238 Ovo je prijevara. 411 00:58:31,278 --> 00:58:32,866 Hereza. 412 00:58:32,916 --> 00:58:36,214 Ne znam ni svrhu ni smisao, 413 00:58:36,244 --> 00:58:40,340 ali znam zlo kad ga okusim. 414 00:58:40,380 --> 00:58:42,309 Ovo je tvoj rad. 415 00:58:43,347 --> 00:58:46,505 Kapetane, griješite. 416 00:58:50,882 --> 00:58:53,979 Nema greške, demone. 417 00:58:55,448 --> 00:58:58,575 Ne! ti... 418 00:59:00,613 --> 00:59:01,983 Heretik! 419 00:59:08,616 --> 00:59:12,144 Budite odlučni pred herezom. 420 00:59:12,184 --> 00:59:16,521 Suoči se s tim prije nego što se njegova demonska sila može manifestirati. 421 00:59:31,558 --> 00:59:34,455 Ako je demon mrtav, zašto ovo još uvijek gori? 422 00:59:48,324 --> 00:59:50,223 Demon! 423 01:00:09,895 --> 01:00:13,663 Ne bismo uspjeli bez vas. 424 01:00:17,760 --> 01:00:20,197 Mitron je bio zamka. 425 01:00:23,135 --> 01:00:26,721 Zašto bih inače napustio kapelana a njegov lakaj živ? 426 01:00:28,530 --> 01:00:30,858 nestani! 427 01:00:36,804 --> 01:00:38,262 Ne! 428 01:00:44,437 --> 01:00:47,594 Glavni motori se pokreću za pet minuta. 429 01:01:00,473 --> 01:01:04,370 Proteuse, možeš li hodati? 430 01:01:13,543 --> 01:01:16,201 Što za ime Thronea? 431 01:01:16,241 --> 01:01:19,298 Imamo pet minuta da ubijemo vašeg kapetana 432 01:01:19,338 --> 01:01:25,273 ili će ovaj brod isporučiti demona izravno u vaš dragocjeni Macragge... 433 01:01:26,472 --> 01:01:28,570 zahvaljujući Proteusu. 434 01:01:45,446 --> 01:01:46,875 Demon! 435 01:01:58,286 --> 01:01:59,744 Brate Pythol! 436 01:02:08,047 --> 01:02:11,275 - Brate Pythol. - Kapetan... 437 01:02:11,315 --> 01:02:15,152 Naš kapetan je umro na Mithronu. 438 01:02:15,182 --> 01:02:18,449 Reci mi kojim je putem otišlo? 439 01:02:23,815 --> 01:02:25,843 Rekluzijam. 440 01:02:33,216 --> 01:02:36,214 Glavni motori se pokreću za četiri minute. 441 01:02:43,718 --> 01:02:46,816 Uzmi ovo i slijedi moje vodstvo. 442 01:02:54,259 --> 01:02:57,517 Proteus, lijeva strana. Nidon, sa mnom. 443 01:03:18,529 --> 01:03:21,086 Glavni motori se pokreću za tri minute. 444 01:03:35,365 --> 01:03:39,592 Taj kodeks je Warp Gate, uništit će Macragge! 445 01:03:39,632 --> 01:03:42,499 Onda moramo uništiti ovu zvijer, sada. 446 01:03:56,368 --> 01:03:57,996 Iznad. gore. 447 01:03:59,665 --> 01:04:01,653 Zaglavljeno! 448 01:04:08,208 --> 01:04:09,426 Tamo! 449 01:04:24,534 --> 01:04:27,802 Proteus. Nacrtaj to. 450 01:04:58,116 --> 01:05:00,164 Glavni motori se pokreću za dvije minute. 451 01:05:00,274 --> 01:05:02,242 izađi van... 452 01:05:02,912 --> 01:05:04,940 izađi van 453 01:05:06,949 --> 01:05:08,467 Come out, daemon. 454 01:05:10,645 --> 01:05:12,634 Pokaži se. 455 01:05:17,050 --> 01:05:19,478 Macragge prvi... 456 01:05:20,518 --> 01:05:26,473 a onda ćemo uništiti milijun svjetova... 457 01:05:27,411 --> 01:05:31,368 Trebam novo tijelo za nošenje. 458 01:05:34,346 --> 01:05:37,344 Tvoj, mislim. 459 01:05:44,517 --> 01:05:48,174 Zamisli kako će šaputati tvoje ime... 460 01:05:48,224 --> 01:05:54,120 ..nakon što uđete u svoj kaptol, tvoj dragocjeni Macragge, 461 01:05:54,150 --> 01:05:56,248 držeći ovaj veliki trofej uvis. 462 01:05:58,356 --> 01:06:01,813 Misli na slavu, Proteuse. 463 01:06:04,451 --> 01:06:07,888 Zaboravite slavu! Ustani i ubij ovu zvijer! 464 01:06:07,928 --> 01:06:11,016 Ne mogu sam! 465 01:06:32,098 --> 01:06:35,685 Popusti mi se. 466 01:06:38,363 --> 01:06:40,621 Prinos. 467 01:07:30,569 --> 01:07:33,466 Glavni motori se pokreću za jednu minutu. 468 01:07:34,876 --> 01:07:37,563 Jedna minuta Proteuse, 469 01:07:37,603 --> 01:07:42,329 i tvoja smrt neće imati svrhe. 470 01:07:42,369 --> 01:07:45,207 Sve ima svoju svrhu. 471 01:07:45,237 --> 01:07:47,835 Car tako odredi. 472 01:07:49,773 --> 01:07:51,532 Možete pokvariti duše ljudi, 473 01:07:52,710 --> 01:07:55,568 ali ja sam čelik! 474 01:07:57,177 --> 01:07:58,935 Ja sam propast! 475 01:08:02,942 --> 01:08:05,170 Marširam za Macragge. 476 01:08:05,310 --> 01:08:07,708 I ne poznajem strah. 477 01:08:27,682 --> 01:08:30,309 Kako mogu uopće objasniti 478 01:08:30,349 --> 01:08:33,707 što sam učinio sa svetim relikvijarom? 479 01:08:36,285 --> 01:08:41,680 Brate Proteje, bit će mi čast pomoći objasniti. 480 01:08:44,478 --> 01:08:47,035 Motori se pale za pet sekundi... 481 01:08:47,085 --> 01:08:48,205 četiri... 482 01:08:48,255 --> 01:08:49,513 tri... 483 01:08:49,553 --> 01:08:50,643 dva... 484 01:08:50,683 --> 01:08:52,011 jedan... 485 01:09:11,455 --> 01:09:14,752 Zatvorite! Nema više vježbi. 486 01:09:17,220 --> 01:09:19,209 Nema više prakse. 487 01:09:20,118 --> 01:09:22,785 Svi ćete dobiti tu čast 488 01:09:22,825 --> 01:09:27,911 odlaska u borbu prvi put kao Ultramarinci. 489 01:09:30,989 --> 01:09:33,886 - Brate Verenor. - Brate Proteje. 490 01:09:35,495 --> 01:09:40,051 Dat ćeš svoje ratne zavjete na ovaj sveti ratni čekić. 491 01:09:40,091 --> 01:09:45,077 Ovo sveto oružje se borilo u rukama naših najvećih branitelja. 492 01:09:45,127 --> 01:09:50,023 Ubio je vanzemaljske zvijeri i demone. 493 01:09:50,063 --> 01:09:54,959 Jednog dana možda si dovoljno vrijedan da njime upravljaš. 494 01:09:54,999 --> 01:09:58,855 Do tada možete kleknuti pred njim. 495 01:10:02,093 --> 01:10:05,150 Marširamo za Macragge! 496 01:10:05,700 --> 01:10:08,288 I nećemo znati za strah!