1
00:00:00,001 --> 00:00:01,976
<i>আগে "দ্য ওয়াকিং ডেড" এ...</i>

2
00:00:01,978 --> 00:00:04,712
না। দয়া করে।

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,622
বাড়ি যাও।

4
00:00:06,624 --> 00:00:08,123
অন্যদের বলুন
আমরা দল খুঁজে পেয়েছি।

5
00:00:08,125 --> 00:00:09,525
কোথায় আছো
হতে যাচ্ছে?

6
00:00:09,527 --> 00:00:11,010
হতে হবে
অন্য উপায়

7
00:00:11,012 --> 00:00:13,904
আপনি যে গুপ্তচরকে খুঁজছেন,
এখানে আপনার ক্যাম্পে।

8
00:00:13,906 --> 00:00:16,632
ছোট্টটি, তুমি দেখো,
সে আপনার যথেষ্ট কাছাকাছি

9
00:00:16,634 --> 00:00:19,060
যে সে ঠিক জানে
যেখানে সেই দলটি ছিল।

10
00:00:19,062 --> 00:00:21,303
আমি তোমাকে চাই
তাকে অনুসরণ করতে

11
00:00:21,305 --> 00:00:22,805
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।

12
00:00:22,807 --> 00:00:25,278
এবং যদি সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে থাকে,
আমি তাকে মেরে ফেলব।

13
00:02:16,321 --> 00:02:19,257
explosiveskull দ্বারা সাবটাইটেল
www.OpenSubtitles.org

14
00:02:24,745 --> 00:02:26,503
এবার তোমার পালা।

15
00:02:40,277 --> 00:02:42,036
হাই

16
00:02:42,038 --> 00:02:45,280
উঃ
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

17
00:03:12,793 --> 00:03:13,901
না!

18
00:03:18,800 --> 00:03:21,133
রোজিটা, তুমি কপি কর?

19
00:03:54,001 --> 00:03:56,518
আমি একজন
যে হারুন জানে.

20
00:03:56,520 --> 00:03:57,969
আমরা জানি আপনি কে.

21
00:03:59,507 --> 00:04:02,858
যাদেরকে তুমি পাঠিয়েছ,
তারা সমস্যায় আছে,

22
00:04:02,860 --> 00:04:06,620
একটি গুহা যেখানে আলফা আটকা পড়ে
তার দল স্থাপন করেছে.

23
00:04:06,622 --> 00:04:09,348
এখন, তারা এখনও পারে
সেখানে থাকা

24
00:04:09,350 --> 00:04:10,607
অথবা তারা থাকতে পারে
আউট পেয়েছিলাম

25
00:04:10,609 --> 00:04:11,867
আমি জানি না

26
00:04:11,869 --> 00:04:14,019
তুমি বলেছিলে দলবল
একটি মাঠে ছিল।

27
00:04:14,021 --> 00:04:15,537
এটা ছিল.

28
00:04:15,539 --> 00:04:18,114
এখন এটি একটি গুহায় রয়েছে।

29
00:04:18,116 --> 00:04:21,026
তিনি এটি সরানো.

30
00:04:21,028 --> 00:04:23,028
পুরো ব্যাপারটা।

31
00:04:23,030 --> 00:04:25,698
ঠিক আগে
তারা সেখানে পেয়েছে।

32
00:04:29,870 --> 00:04:32,462
আমি শুধু তোমাকে বলছি
কি হয়েছে

33
00:04:32,464 --> 00:04:35,465
আমি নিশ্চিত নই যে আপনি

34
00:04:39,046 --> 00:04:41,380
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি

35
00:04:41,382 --> 00:04:43,549
কেন?

36
00:04:48,831 --> 00:04:54,226
যে শিশুটিকে তারা রেখে গেছে
পাহাড়ের চূড়ায়,

37
00:04:54,228 --> 00:04:56,578
সে আমার ভাতিজা।

38
00:04:58,049 --> 00:05:02,067
এবং আমি কিছু করতে হবে
তাকে আবার দেখতে।

39
00:05:02,069 --> 00:05:04,419
বাচ্চার মা কোথায়?

40
00:05:13,430 --> 00:05:15,915
মৃত.

41
00:05:22,681 --> 00:05:23,939
আমি যদি তোমাকে একটা মানচিত্র দেই,

42
00:05:23,941 --> 00:05:25,925
আপনি আমাদের দেখাতে পারেন
গুহা কোথায়?

43
00:05:27,428 --> 00:05:29,929
হ্যাঁ।

44
00:05:53,229 --> 00:05:55,454
তুমি মিথ্যাবাদী।

45
00:05:55,456 --> 00:05:57,714
কোষ।

46
00:07:33,054 --> 00:07:35,162
এটা থেকে
শেষ এক

47
00:07:35,164 --> 00:07:38,815
শেষ হুইস্পার
আমরা এখানে ছিল.

48
00:07:38,817 --> 00:07:40,575
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন?

49
00:07:40,577 --> 00:07:42,169
না.

50
00:07:49,161 --> 00:07:51,679
আমি করেছি।

51
00:07:53,349 --> 00:07:57,576
এটা ছিল এক
তোমার লোকেরা আমাদের গুপ্তচরবৃত্তি করতে পাঠিয়েছে।

52
00:07:57,578 --> 00:08:00,079
সে আমার শিশুর বাবাকে হত্যা করেছে
দুই দিন আগে

53
00:08:05,361 --> 00:08:07,419
আমি কিছুই জানি না
যে সম্পর্কে

54
00:08:07,421 --> 00:08:09,679
ঠিক।
তার কথা কখনো শুনিনি।

55
00:08:09,681 --> 00:08:11,198
- আমি নেই.
- মিম।

56
00:08:11,200 --> 00:08:13,534
আমি না... উহ...

57
00:08:13,536 --> 00:08:16,929
আপনি কতটা বলছেন এটা আশ্চর্যজনক
তুমি জানো না

58
00:08:16,931 --> 00:08:19,022
আমাকে এটা রাখা যাক
তোমার জন্য

59
00:08:19,024 --> 00:08:22,117
তুমি খুব পরিশ্রম করবে
এই ঘরে

60
00:08:22,119 --> 00:08:24,619
তোমাকে করতে হবে
আমাদের বোঝান

61
00:08:24,621 --> 00:08:27,214
যে আপনি আলাদা
যারা মিথ্যা বলে তাদের কাছ থেকে

62
00:08:27,216 --> 00:08:32,177
এবং মৃতদের সাথে হাঁটা
এবং কৃমি খাওয়া।

63
00:08:33,797 --> 00:08:35,556
আর যদি না পারি?

64
00:08:35,558 --> 00:08:37,599
তাহলে তুমি মারা যাবে।

65
00:08:38,877 --> 00:08:41,228
কোন অত্যাচার।
কোনো খেলা নেই।

66
00:08:41,230 --> 00:08:43,121
দ্বিতীয় সুযোগ নেই।

67
00:08:43,123 --> 00:08:46,066
তুমি হবে তৃতীয় একজন,
উপায় দ্বারা

68
00:08:48,295 --> 00:08:51,129
আমি সব করেছি
তোমাকে সত্যি বলছি।

69
00:08:51,131 --> 00:08:52,889
আপনি না.

70
00:08:52,891 --> 00:08:56,577
এটা দেখানোর জন্য নয়।

71
00:08:56,579 --> 00:08:59,413
আমি
ঈশ্বরের একজন দাস।

72
00:08:59,415 --> 00:09:01,156
আমি নিয়েছি
অনেক স্বীকারোক্তি,

73
00:09:01,158 --> 00:09:03,917
এবং আমি বলতে পারি যখন মানুষ
জিনিস আটকে আছে।

74
00:09:03,919 --> 00:09:07,162
জিনিষ ধরে রাখা
মিথ্যা বলার মতই।

75
00:09:07,164 --> 00:09:08,905
গেটের বাইরে,

76
00:09:08,907 --> 00:09:11,741
আপনার সম্পর্কে ছিল গল্প
বাচ্চার খালা...

77
00:09:11,743 --> 00:09:13,318
এটা কোনো গল্প নয়।

78
00:09:13,320 --> 00:09:15,670
...এটা টাগ করে
সব ঠিক হার্টস্ট্রিং এ,

79
00:09:15,672 --> 00:09:17,598
কিন্তু আপনি
কিছু লুকানো,

80
00:09:17,600 --> 00:09:19,975
যা পুরো জিনিস তৈরি করে
একটি মিথ্যা

81
00:09:21,586 --> 00:09:23,678
আমি মিথ্যা বলছি কিনা ঈশ্বরকে জিজ্ঞাসা করুন।

82
00:09:23,680 --> 00:09:25,639
আমি ঈশ্বরের সাথে কথা বলেছি।

83
00:09:25,641 --> 00:09:28,484
সে আমাকে বলল
তোমাকে ফাঁসি দিতে

84
00:09:40,456 --> 00:09:43,081
আমি, আহ...

85
00:09:45,944 --> 00:09:49,946
আমি আমার বোনকে হত্যা করেছি।

86
00:09:51,708 --> 00:09:54,543
আমি আমার বোনকে হত্যা করেছি।

87
00:09:54,545 --> 00:09:58,213
আমি মেরেছি...

88
00:10:02,219 --> 00:10:05,203
আমি তাকে আলফার জন্য হত্যা করেছি।

89
00:10:05,205 --> 00:10:07,964
তাকে জিজ্ঞাসাও করতে হয়নি।

90
00:10:07,966 --> 00:10:10,725
আমি শুধু এটা করেছি।

91
00:10:25,742 --> 00:10:28,910
তুমি এখন আমাকে বিশ্বাস করো,
বাবা?

92
00:10:37,513 --> 00:10:40,255
তাহলে তোমার আমাকে পাওয়া উচিত
একটি মানচিত্র

93
00:11:35,321 --> 00:11:37,129
আআহ!

94
00:11:37,131 --> 00:11:39,740
তারা কোথায়?!

95
00:11:42,803 --> 00:11:44,803
বল!

96
00:12:20,113 --> 00:12:23,143
তাই,
14 মাইল অভ্যন্তরীণ এখানে?

97
00:12:23,145 --> 00:12:23,952
হ্যাঁ।

98
00:12:23,954 --> 00:12:25,193
অন্য কোন উপায়
ভিতরে বা বাইরে?

99
00:12:25,195 --> 00:12:27,475
অন্যরাও আছে
এলাকায়

100
00:12:27,477 --> 00:12:29,009
আমি কোথায় নিশ্চিত নই

101
00:12:29,011 --> 00:12:31,448
এবং তারা পাহারা দেওয়া হবে.

102
00:12:31,450 --> 00:12:33,201
আর্ল কি পাঠিয়েছে
নতুন অস্ত্র সেট?

103
00:12:33,203 --> 00:12:34,741
হ্যাঁ।
আমাদের সবার জন্য যথেষ্ট।

104
00:12:34,743 --> 00:12:36,296
ভাল.
আমাদের তাদের প্রয়োজন হবে।

105
00:12:36,298 --> 00:12:38,155
বর্ডার সম্পর্কে কি?

106
00:12:38,157 --> 00:12:40,001
এটা পাহারা দেওয়া হবে
সব পথ নিচে...

107
00:12:40,003 --> 00:12:42,594
এটা পরিষ্কার।

108
00:12:42,596 --> 00:12:44,287
এটা অনেক লম্বা
আলফা রক্ষা করার জন্য।

109
00:12:44,289 --> 00:12:46,974
বেশির ভাগ টহল
গুহার কাছাকাছি হবে।

110
00:12:50,537 --> 00:12:53,054
তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান
তার সেলের কাছে।

111
00:13:04,994 --> 00:13:06,309
তাই,
দুটি উদ্ধারকারী দল।

112
00:13:06,311 --> 00:13:07,661
রোজিটা আর আমি
প্রথম নেবে...

113
00:13:07,663 --> 00:13:10,313
আমরা জানি না
যদি এই কোন বাস্তব হয়.

114
00:13:10,315 --> 00:13:12,057
আমরা না?

115
00:13:12,059 --> 00:13:14,559
তুমি বলেছিলে তুমি নিশ্চিত
সে মিথ্যা বলছিল না।

116
00:13:14,561 --> 00:13:17,229
আমি,
এবং সে নয়।

117
00:13:19,883 --> 00:13:21,733
আপনি সব
দ্বিধাগ্রস্ত হয়

118
00:13:21,735 --> 00:13:24,327
কারণ আপনি তাদের ভয় পান,
ঠিক?

119
00:13:24,329 --> 00:13:25,679
আপনার হওয়া উচিত নয়।

120
00:13:25,681 --> 00:13:28,164
সেজন্য ওকে নিয়ে এসেছি
এখানে

121
00:13:28,166 --> 00:13:30,500
- তাই আপনি দেখতে পারেন.
- কি দেখি?

122
00:13:30,502 --> 00:13:32,577
যে তারা কাপুরুষ।

123
00:13:32,579 --> 00:13:33,836
আমরা তাকে ভেঙে দিয়েছি।

124
00:13:33,838 --> 00:13:35,171
সম্পূর্ণরূপে।

125
00:13:35,173 --> 00:13:38,099
এবং যদি আমরা তাকে ভাঙতে পারি,
আমরা অন্যদের ভাঙতে পারি।

126
00:13:38,101 --> 00:13:41,361
আপনি যদি তাদের একজনের সাথে দেখা করেন,
তাদের বাঁচিয়ে রাখো,

127
00:13:41,363 --> 00:13:44,256
দাঁত টানতে শুরু করুন
এবং আঙ্গুল গ্রহণ.

128
00:13:44,258 --> 00:13:46,808
তথ্য পান,
কারণ আমরা এখন জানি

129
00:13:46,810 --> 00:13:49,185
আরও ব্যথা এবং ভয়
তুমি তাদের উপর ঢেলে দাও,

130
00:13:49,187 --> 00:13:50,528
যত তাড়াতাড়ি
তারা কাজ বাদ দেয়,

131
00:13:50,530 --> 00:13:51,780
যা
এটা কি

132
00:15:54,237 --> 00:15:56,237
তুমি ঠিক আছে?

133
00:15:56,239 --> 00:15:59,724
তোমাকে একটু বন্ধ মনে হচ্ছিল
মিটিং রুমে।

134
00:15:59,726 --> 00:16:02,210
আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

135
00:16:05,674 --> 00:16:08,491
দেখ,
তুমি এখানে থাকো না কেন?

136
00:16:08,493 --> 00:16:10,493
এবং গেট এ প্রতিরক্ষা উপর তাকান?

137
00:16:10,495 --> 00:16:12,012
স্মার্ট জিনিস
সেখানে আমাকে বাইরে রাখা হবে.

138
00:16:12,014 --> 00:16:13,738
আমি এটা মনে করি না.

139
00:16:14,725 --> 00:16:17,075
আমি জমে যাব না।
আমি ভালো আছি।

140
00:16:17,077 --> 00:16:18,843
কিন্তু আপনার চিন্তা করা দরকার
আপনার বিষ্ঠা সম্পর্কে

141
00:16:18,845 --> 00:16:21,045
- এর মানে কি?
- মানে আপনি অনিয়মিত.

142
00:16:21,047 --> 00:16:23,264
- একটা জিনিসের নাম বল আমি যা করেছি তা অনিশ্চিত।
- "ওদের আঙ্গুল কেটে দাও।

143
00:16:23,266 --> 00:16:24,524
ওদের দাঁত বের কর।"

144
00:16:24,526 --> 00:16:26,267
আপনি চুলকাচ্ছে
একটি লড়াইয়ের জন্য

145
00:16:26,269 --> 00:16:27,527
তাহলে কি আমি?

146
00:16:35,429 --> 00:16:40,765
আমি অনুভব করতে পারি
যে কোকো...

147
00:16:42,527 --> 00:16:45,528
...আশ্চর্য সে কোথায়

148
00:16:46,882 --> 00:16:48,440
এবং আমি তাকে চাই না ...

149
00:16:48,442 --> 00:16:50,199
আমি জানি।

150
00:16:51,778 --> 00:16:54,054
ঠিক।
আমি আপনাকে সেখানে দেখা হবে.

151
00:16:54,056 --> 00:16:56,556
- তোমাকে করতে হবে না...
- আমি আপনাকে সেখানে দেখা হবে.

152
00:16:59,210 --> 00:17:00,477
আমি এটা তৈরি করব
সত্যিই দ্রুত

153
00:17:00,479 --> 00:17:02,787
আমি ঠিক ফিরে আসব.

154
00:17:02,789 --> 00:17:04,814
তোমার নাম কি?

155
00:17:11,147 --> 00:17:15,316
কেউ আমাকে জিজ্ঞেস করেনি
যেহেতু আমি এখানে এসেছি।

156
00:17:15,318 --> 00:17:17,535
এটা মেরি.

157
00:17:19,063 --> 00:17:21,873
আপনি কি মত ছিল
হুইসপারদের সামনে?

158
00:17:34,821 --> 00:17:37,171
আমি সান্তা মনিকা থেকে এসেছি।

159
00:17:37,173 --> 00:17:40,916
যে ছিল
ক্যালিফোর্নিয়ায়।

160
00:17:40,918 --> 00:17:45,087
আমার বাবা-মায়ের নাম
জন এবং এলিস ছিল.

161
00:17:45,089 --> 00:17:47,524
আমি স্কুলে গিয়েছিলাম এবং...

162
00:18:00,363 --> 00:18:02,697
মনে নেই।

163
00:18:02,699 --> 00:18:05,700
আপনি কি বলতে চান?

164
00:18:10,206 --> 00:18:14,467
আলফার একটা উপায় আছে
এর, উম...

165
00:18:14,469 --> 00:18:17,378
তোমাকে ভুলিয়ে দিচ্ছে।

166
00:18:17,380 --> 00:18:21,141
আপনি সত্যিই না
কিছু মনে আছে?

167
00:18:22,702 --> 00:18:30,224
বাকি আছে প্রতিধ্বনি,
অনুভূতি

168
00:18:31,878 --> 00:18:33,878
আমি সাধারণ ছিলাম।

169
00:18:33,880 --> 00:18:35,989
এতটুকুই জানি।

170
00:18:35,991 --> 00:18:39,993
এবং যখন
সব নেমে গেল,

171
00:18:39,995 --> 00:18:45,890
আমার বোন এবং আমি
খারাপ সিদ্ধান্ত নিতে থাকে।

172
00:18:45,892 --> 00:18:50,170
আমাদের কাউকে দরকার ছিল
আমাদের জন্য তাদের তৈরি করতে,

173
00:18:50,172 --> 00:18:52,747
এবং তারপর আমরা আলফার সাথে দেখা করি।

174
00:18:54,751 --> 00:18:57,510
আপনি দেখা করেছেন
প্রথমে ভুল মানুষ।

175
00:18:57,512 --> 00:19:00,254
যদি দেখা হতো
আমার মা বা আমার বাবা,

176
00:19:00,256 --> 00:19:02,423
আপনি হবে না
সেই কোষে

177
00:19:07,914 --> 00:19:10,431
আপনি দেখতে মত না
আমার কাছে একটি দানব।

178
00:19:12,027 --> 00:19:13,360
জুডিথ।

179
00:19:15,271 --> 00:19:17,438
আমরা সম্পর্কে আছি
লকডাউনে যেতে।

180
00:19:17,440 --> 00:19:19,774
আপনার ভিতরে যাওয়া উচিত।

181
00:19:21,277 --> 00:19:22,777
বিদায়।

182
00:19:22,779 --> 00:19:25,205
বিদায়।

183
00:20:41,983 --> 00:20:43,483
আআহ!

184
00:21:14,149 --> 00:21:16,816
- পাল আপনি কয়জন দেখতে পারেন?
- অন্তত 100।

185
00:21:16,818 --> 00:21:18,392
বলা মুশকিল,

186
00:21:18,394 --> 00:21:20,044
কিন্তু এটা মনে হচ্ছে
এর মধ্যে কানাঘুষা আছে।

187
00:21:20,046 --> 00:21:22,547
এটা তার পথে আছে.
আমাদের কি উচিত...

188
00:21:22,549 --> 00:21:25,049
ইকো পোস্ট, আবার বলুন।
আমরা তোমাকে হারিয়েছি।

189
00:21:25,051 --> 00:21:28,236
ইকো পোস্ট, প্রতিক্রিয়া.

190
00:21:29,498 --> 00:21:31,146
সেই ওয়াচ টাওয়ার
দুই মাইল দূরে।

191
00:21:31,148 --> 00:21:32,815
আমরা এই পরবর্তী তরঙ্গ হতে দিতে পারেন না
গেট এ গুচ্ছ আপ

192
00:21:32,817 --> 00:21:34,225
পথ
শেষ এক করেছে.

193
00:21:34,227 --> 00:21:35,910
কেন তারা হবে
এখন একটি পশু পাঠান?

194
00:21:35,912 --> 00:21:37,912
আমাদের দলত্যাগকারী আছে
আমাদের তথ্য দিচ্ছে।

195
00:21:37,914 --> 00:21:40,155
তারা আমাদের আটকানোর চেষ্টা করছে
আমরা এটা কাজ করার আগে.

196
00:21:40,157 --> 00:21:42,842
আমাদের আলাদা হতে হবে
যদি আমরা উভয় গেট কভার করতে চাই।

197
00:21:42,844 --> 00:21:45,178
মানে কম মানুষ
সেখানে বাইরে

198
00:21:45,180 --> 00:21:48,072
আমাদের কোন পছন্দ নেই।

199
00:21:48,074 --> 00:21:49,423
হাত দেখা...

200
00:21:49,425 --> 00:21:50,833
এখানে কত মানুষ
গেট ডিউটিতে ছিল?

201
00:21:50,835 --> 00:21:52,018
আমার আছে।

202
00:21:52,020 --> 00:21:54,595
ঠিক আছে,
আমাদের কতজন প্রয়োজন?

203
00:21:54,597 --> 00:21:56,189
প্রয়োজন বা চাই?

204
00:21:56,191 --> 00:22:00,193
ছয়, প্লাস তুমি, আমি,
রোজিটা এবং গ্যাবে।

205
00:22:00,195 --> 00:22:01,586
ঠিক আছে, তোমরা সাতজন,

206
00:22:01,588 --> 00:22:03,087
আপনি হতে যাচ্ছেন
প্রধান গেটে।

207
00:22:03,089 --> 00:22:04,531
ধরে রাখুন। নতুন পরিকল্পনা।

208
00:22:04,533 --> 00:22:06,015
রোজিটা এবং লরা,

209
00:22:06,017 --> 00:22:08,426
গেট নিরাপত্তা ফিরে থাকুন
একটি কঙ্কাল ক্রু সঙ্গে.

210
00:22:08,428 --> 00:22:10,887
আপনি এবং আমি একটি স্কোয়াড নিতে
ফাঁড়ির দিকে,

211
00:22:10,889 --> 00:22:12,947
পাল ভেঙ্গে দাও,
এবং তারপর গুহাতে যান।

212
00:22:12,949 --> 00:22:14,523
- ভালো?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

213
00:22:16,360 --> 00:22:18,452
এটা ধরতে যাচ্ছি.

214
00:22:18,454 --> 00:22:21,363
- আমি চাইনি... আমি তোমার হয়ে কথা বলার চেষ্টা করছি না।
- না, ঠিক আছে।

215
00:22:21,365 --> 00:22:24,625
আমি নিজেকে বিশ্বাস করি না
যাইহোক সেখানে বাইরে

216
00:22:24,627 --> 00:22:28,296
আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলতে পারে,
এবং তারপর কোকো করবে...

217
00:22:28,298 --> 00:22:30,631
এটা ঠিক আছে।

218
00:22:30,633 --> 00:22:34,468
আমি দুঃস্বপ্ন দেখছি
তাদের সম্পর্কে

219
00:22:34,470 --> 00:22:36,879
স্বপ্ন দেখে তারা আমাকে মেরে ফেলছে।

220
00:22:36,881 --> 00:22:39,457
আমরা যেতে ভাল.

221
00:22:49,469 --> 00:22:52,136
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

222
00:24:00,390 --> 00:24:03,465
আমি সব বলছি
আমরা এটাকে একটা খেলায় পরিণত করতে পারি।

223
00:24:03,467 --> 00:24:05,393
আমি মেরে ফেলি
আপনার চেয়ে বেশি চামড়া,

224
00:24:05,395 --> 00:24:07,395
তুমি আমার ঘড়ির দায়িত্ব নিও
এক মাসের জন্য

225
00:24:07,397 --> 00:24:09,563
আমি এলোমেলো করতে চাই না
সেখানে বাইরে, মানুষ.

226
00:24:09,565 --> 00:24:11,883
উঃ
কি, ভয় পাচ্ছ?

227
00:24:11,885 --> 00:24:13,308
লিডিয়ার কথা মনে আছে?

228
00:24:13,310 --> 00:24:15,403
আমার বন্ধুরা এবং আমি
তার থেকে বিষ্ঠা বীট.

229
00:24:15,405 --> 00:24:17,238
সে সবে
একটি যুদ্ধ করা

230
00:24:17,240 --> 00:24:19,407
আমি তোমাকে বলছি, মানুষ,
এক এক,

231
00:24:19,409 --> 00:24:22,894
হুইস্পারার্স
একটি রসিকতা

232
00:25:29,237 --> 00:25:32,221
এই মানে না.

233
00:25:32,223 --> 00:25:34,482
কি হয়েছে?

234
00:25:34,484 --> 00:25:36,892
আমরা ফিরে যাব
যেভাবে আমরা এসেছি।

235
00:25:36,894 --> 00:25:39,228
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না
কিছু আসছে?

236
00:25:39,230 --> 00:25:41,247
না, কিছুই না।

237
00:25:41,249 --> 00:25:44,141
পালের কোন চিহ্ন নেই।

238
00:25:44,143 --> 00:25:46,252
ওয়াকার নেই।

239
00:25:46,254 --> 00:25:48,496
কি রে!
চলছে?

240
00:26:01,677 --> 00:26:03,344
তারা বাধ্য হয়েছিল
কল করতে

241
00:26:03,346 --> 00:26:05,513
নিশ্চয়ই ছুরি ধরেছে
তার গলা পর্যন্ত

242
00:26:05,515 --> 00:26:09,166
তাকে আমাদের কল করতে
এবং মিথ্যা

243
00:26:09,168 --> 00:26:10,518
কেন?

244
00:26:10,520 --> 00:26:13,020
আমরা অধিকাংশ
এখানে বাইরে আছে

245
00:26:13,022 --> 00:26:15,281
খুব কমই কেউ আছে...

246
00:26:15,283 --> 00:26:16,949
বাড়িতে ফিরে

247
00:26:40,958 --> 00:26:42,700
ওয়াকারদের !

248
00:26:50,710 --> 00:26:52,209
তারা এখানে আছে.

249
00:26:52,211 --> 00:26:54,970
মরগান স্ট্রিট চেক করুন।
আমার সাথে এসো।

250
00:27:42,778 --> 00:27:47,022
এই জায়গা...
সে যা বলেছিল তা নয়।

251
00:27:47,024 --> 00:27:49,375
সে মিথ্যা বলেছে।

252
00:27:55,383 --> 00:27:58,109
এগুলো নয়
আপনার মানুষ

253
00:27:58,111 --> 00:27:59,385
কিন্তু সে মিথ্যা বলেছে।

254
00:27:59,387 --> 00:28:04,115
সে তোমার আলফা।

255
00:28:07,637 --> 00:28:10,897
আপনি মনে করেন
আপনি এখনও বেঁচে আছেন।

256
00:28:12,975 --> 00:28:16,644
আপনি মৃত ছিল
যে মুহূর্তে তুমি আমাদের কাছে এসেছ।

257
00:28:19,890 --> 00:28:23,484
আমার দিকে পা বাড়াও।

258
00:28:25,488 --> 00:28:27,413
কেন?

259
00:28:27,415 --> 00:28:30,991
সে তোমাকে চায়।

260
00:28:30,993 --> 00:28:35,829
সে বলল তোমার মৃত্যু
ব্যথাহীন হবে।

261
00:28:35,831 --> 00:28:41,427
যুদ্ধ করলে,
এটা হবে না

262
00:28:41,429 --> 00:28:44,931
আমার দিকে পা বাড়াও।

263
00:28:57,094 --> 00:29:01,522
সব সে চায়
আমি কি ব্যাথায়

264
00:29:04,101 --> 00:29:07,453
তুমি তার জন্য মিথ্যা বলছ।

265
00:29:07,455 --> 00:29:10,698
আমার দিকে পা বাড়াও।

266
00:29:17,707 --> 00:29:21,801
আমি ভয় পাই না
তোমার

267
00:29:21,803 --> 00:29:24,695
হ্যাঁ, আপনি.

268
00:29:32,722 --> 00:29:35,297
সাহায্য পান।

269
00:29:55,745 --> 00:29:58,504
সাহায্য!

270
00:29:58,506 --> 00:30:01,674
এখানে.

271
00:32:05,875 --> 00:32:09,193
ঠিক আছে, যাও, যাও।
দ্রুত, দ্রুত।

272
00:32:18,003 --> 00:32:20,204
আআহ!

273
00:32:32,551 --> 00:32:35,644
আরে!

274
00:33:13,259 --> 00:33:14,441
থামো!

275
00:33:18,706 --> 00:33:21,949
আলফা আমাকে বাঁচতে চায়।

276
00:33:26,305 --> 00:33:29,364
আমার দিকে পা বাড়াও।

277
00:33:36,949 --> 00:33:39,450
তুমি পড়ে যাবে।

278
00:33:39,452 --> 00:33:41,952
তুমি উঠবে।

279
00:33:41,954 --> 00:33:46,023
তুমি হাঁটবে
আবার তোমার বোনের সাথে।

280
00:33:58,395 --> 00:34:01,138
না, আমি ছিলাম না...

281
00:34:01,140 --> 00:34:03,565
আমি- আমি করিনি...

282
00:34:03,567 --> 00:34:05,251
আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।

283
00:34:05,253 --> 00:34:09,404
আমি শুধু... আমি-আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি
কারণ সে যাচ্ছিল...

284
00:34:11,759 --> 00:34:13,500
দয়া করে।

285
00:34:13,502 --> 00:34:15,410
দয়া করে।

286
00:34:17,506 --> 00:34:19,914
আমি সত্যি বলছি।

287
00:35:16,306 --> 00:35:21,234
আপনি দেখতে পারেন
অন্ধকারের ওপারে

288
00:35:21,236 --> 00:35:23,737
আলোর মধ্যে?

289
00:35:23,739 --> 00:35:27,240
না.

290
00:35:31,580 --> 00:35:37,067
আমি টনটন করছি
আনন্দের সাথে...

291
00:35:37,069 --> 00:35:43,665
আমি বেশী দেখতে হিসাবে
কে আমাকে ভেঙেছে...

292
00:35:43,667 --> 00:35:49,188
আমাদের চারপাশে,
সেখানে দাঁড়িয়ে

293
00:35:53,677 --> 00:35:56,678
ধন্যবাদ

294
00:35:56,680 --> 00:35:58,989
ধন্যবাদ

295
00:36:00,234 --> 00:36:03,427
ধন্যবাদ

296
00:36:03,429 --> 00:36:07,998
ধন্যবাদ
আমাকে শক্তিশালী করার জন্য।

297
00:36:12,213 --> 00:36:16,215
যন্ত্রণা আমাকে করেছে।

298
00:36:16,217 --> 00:36:20,219
যন্ত্রণা তোমাকে করেছে।

299
00:36:20,221 --> 00:36:23,931
ব্যথা আমার লিডিয়া তৈরি করেছে।

300
00:36:25,618 --> 00:36:27,284
তুমি তাকে হারিয়েছ।

301
00:36:29,471 --> 00:36:32,022
তুমি তাকে তাড়িয়ে দিয়েছ।

302
00:36:33,642 --> 00:36:36,235
'কারণ তুমি করোনি
তাকে ভালবাস

303
00:36:38,130 --> 00:36:41,240
কি বললে?

304
00:36:51,252 --> 00:36:54,235
কি বললে,
ছেলে?

305
00:36:54,237 --> 00:36:57,381
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

306
00:37:13,107 --> 00:37:15,607
আমি সব কান.

307
00:38:16,729 --> 00:38:19,988
আপনি সত্যিই এখানে?

308
00:38:19,990 --> 00:38:22,566
হ্যাঁ, মামা।

309
00:38:22,568 --> 00:38:25,827
আমাকে যে ডাকো না।

310
00:38:25,829 --> 00:38:28,405
আপনি ভাল জানেন.

311
00:38:30,351 --> 00:38:33,927
আপনি বাড়িতে এসেছেন.

312
00:38:36,357 --> 00:38:45,088
আমি তুমি,
এবং আপনি আমি

313
00:38:58,437 --> 00:39:03,623
♪ লিডিয়া ♪

314
00:39:03,625 --> 00:39:05,625
♪ ওহ, লিডিয়া ♪

315
00:39:05,627 --> 00:39:10,188
♪ বলুন,
আপনি কি লিডিয়ার সাথে দেখা করেছেন ♪

316
00:39:10,190 --> 00:39:15,209
♪ লিডিয়া ট্যাটু করা ভদ্রমহিলা ♪

317
00:39:15,211 --> 00:39:18,546
♪ তার চোখ আছে ♪

318
00:39:18,548 --> 00:39:21,883
♪ যে লোকেরা তাই আদর করে ♪

319
00:39:21,885 --> 00:39:25,404
♪ এবং একটি ধড় ♪

320
00:39:25,406 --> 00:39:29,132
♪ আরও বেশি ♪

321
00:39:29,134 --> 00:39:31,134
♪ লিডিয়া ♪

322
00:39:31,136 --> 00:39:33,303
♪ ওহ, লিডিয়া ♪

323
00:39:34,807 --> 00:39:36,139
মা, আমি...

324
00:39:36,141 --> 00:39:38,417
- ওহ, লিডিয়া।
- মামা।

325
00:39:38,419 --> 00:39:41,661
লিডিয়া, বাচ্চা, ধাক্কা।

326
00:39:41,663 --> 00:39:44,256
- মামা।
- ধাক্কা।

327
00:39:44,258 --> 00:39:46,499
- আমি...
- ধাক্কা।

328
00:39:46,501 --> 00:39:49,669
আপনি প্রস্তুত,
শিশু

329
00:39:49,671 --> 00:39:53,006
আমি নিশ্চিত
আপনি প্রস্তুত

330
00:39:59,681 --> 00:40:04,501
তারা অপেক্ষা করছে
আপনার নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য।

331
00:40:04,503 --> 00:40:07,004
তারা অপেক্ষা করছে।

332
00:40:09,007 --> 00:40:12,692
আমি এখানে নেই
তাদের জন্য

333
00:40:12,694 --> 00:40:16,346
আমি এখানে নেই
তোমার জন্য

334
00:40:20,276 --> 00:40:23,036
তারা মানুষ।

335
00:40:23,038 --> 00:40:27,874
নিখুঁত নয়।

336
00:40:27,876 --> 00:40:31,452
শুধু মানুষ.

337
00:40:34,457 --> 00:40:38,368
এটা সব
আমি কখনও চেয়েছিলাম.

338
00:40:38,370 --> 00:40:41,538
এটা কি
আপনি আমাকে কখনও দেননি।

339
00:40:51,492 --> 00:40:54,493
আমি তোমাকে চাই

340
00:40:54,495 --> 00:40:57,237
আমি তোমাকে চাই

341
00:40:57,239 --> 00:41:02,316
আমি চাই তুমি...

342
00:41:02,318 --> 00:41:06,746
থাকা

343
00:42:21,306 --> 00:42:22,556
এই ছিল দান্তে।

344
00:42:22,558 --> 00:42:24,583
টানেলে স্কাউটস
বলছে

345
00:42:24,585 --> 00:42:28,236
হুইস্পারার্স সিল
সম্পূর্ণ বিভাগ বন্ধ।

346
00:42:28,238 --> 00:42:30,313
হারুন।

347
00:42:33,151 --> 00:42:35,318
আপনি ঠিক আছেন.

348
00:42:35,320 --> 00:42:38,488
হ্যাঁ। আমরা, আহ...

349
00:42:39,841 --> 00:42:41,157
কি হয়েছে?

350
00:42:41,159 --> 00:42:43,584
হারুন,
অন্যরা কোথায়?

351
00:42:43,586 --> 00:42:45,011
আমরা আলাদা হয়ে গেলাম।

352
00:42:45,013 --> 00:42:47,588
আমরা বেশিরভাগই আউট হয়ে গেলাম।

353
00:42:47,590 --> 00:42:50,091
আপনি অধিকাংশ?

354
00:42:51,612 --> 00:42:55,188
সবাই না।

355
00:42:55,190 --> 00:42:56,782
আপনি নিশ্চিত
আপনি তাকে আপনার সাথে চান না?

356
00:42:56,784 --> 00:42:58,599
এটা একটা ছোট ট্রিপ।

357
00:42:58,601 --> 00:43:01,027
না, আমি যত তাড়াতাড়ি ফিরে আসব
হিলটপের ডাক্তার আমাকে পরিষ্কার করে।

358
00:43:01,029 --> 00:43:03,104
এছাড়া,
তারা এখনও সেখানে থাকতে পারে।

359
00:43:03,106 --> 00:43:05,849
আমি তার নিরাপদ চাই,
এবং নিরাপদ আপনার সাথে আছে.

360
00:43:05,851 --> 00:43:07,350
ঠিক আছে।

361
00:43:10,856 --> 00:43:12,923
আরও তিনজনের জন্য রুম!

362
00:43:22,050 --> 00:43:24,476
আমি রোজিটা।

363
00:43:25,628 --> 00:43:27,704
মেরি

364
00:43:27,706 --> 00:43:29,889
আমি জানি।

365
00:43:43,388 --> 00:43:45,664
সহজ, সহজ।

366
00:43:50,838 --> 00:43:54,130
কতক্ষণ
আমি কি জন্য ঘুমিয়ে পড়েছিলাম?

367
00:43:55,734 --> 00:43:58,301
দিনের বেশিরভাগ সময়।

368
00:43:59,680 --> 00:44:02,848
এবং আপনি ঠিক ছিল
এখানে বাইরে?

369
00:44:02,850 --> 00:44:04,574
হ্যাঁ।

370
00:44:04,576 --> 00:44:07,335
শুধু তোমাকে দেখছি।

371
00:44:07,337 --> 00:44:09,913
তাদের দেখছি।

372
00:44:09,915 --> 00:44:11,672
সিদ্ধান্ত নিচ্ছে।

373
00:44:11,674 --> 00:44:14,317
সিদ্ধান্ত কি?

374
00:44:19,091 --> 00:44:22,183
তুমি কি তাকে মেরেছ?

375
00:44:23,261 --> 00:44:26,763
যদি তোমার বাবা হত,
তুমি কি পারবে?

376
00:44:35,123 --> 00:44:38,458
আমি আর দুর্বল নই।

377
00:44:41,446 --> 00:44:45,298
আমি আগের চেয়ে শক্তিশালী।

378
00:44:45,300 --> 00:44:52,363
আমাদের দল কসাই করবে
এবং তাদের গ্রাস.

379
00:44:52,365 --> 00:44:57,977
চিৎকার হবে গান
আমার কাছে

380
00:45:20,652 --> 00:45:22,819
আমরা রক্তে স্নান করি।

381
00:45:22,821 --> 00:45:24,337
আমরা স্বাধীন।

382
00:45:24,339 --> 00:45:26,506
আমরা কাউকে ভালোবাসি না।

383
00:45:26,508 --> 00:45:28,491
আমরা স্বাধীন।

384
00:45:28,493 --> 00:45:30,677
আমরা কিছুই ভয় করি না।

385
00:45:30,679 --> 00:45:32,586
আমরা স্বাধীন।

386
00:45:32,588 --> 00:45:36,107
এই পৃথিবীর শেষ।

387
00:45:36,109 --> 00:45:39,519
এখন পৃথিবীর শেষ।

388
00:45:39,521 --> 00:45:42,906
আমরা বিশ্বের শেষ.

389
00:45:43,206 --> 00:45:44,698
explosiveskull দ্বারা সাবটাইটেল
www.OpenSubtitles.org