0
00:00:00,00 --> 00:00:30,00
.:: 123movie.cc ::.
Бесплатные онлайн-фильмы

1
00:00:23,520 --> 00:00:27,035
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)

2
00:01:11,440 --> 00:01:12,634
(ЖЕНЩИНА ВИЗИТ)

3
00:01:12,760 --> 00:01:14,398
(ИГРАЕТ ФАНКОВАЯ МУЗЫКА)

4
00:01:36,280 --> 00:01:39,272
Мой плейлист Purge.

5
00:01:39,480 --> 00:01:43,473
Я много думал об этом,
особенно эта последняя мелодия

6
00:01:43,960 --> 00:01:46,679
так как это будет последний
песня, которую ты когда-либо услышишь.

7
00:01:46,840 --> 00:01:48,193
Тяжелый выбор.
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)

8
00:01:48,440 --> 00:01:51,671
И тогда я подумал:
Джордж Клинтон!

9
00:01:51,760 --> 00:01:55,036
Король межпланетных путешествий
мастерство.

10
00:01:55,760 --> 00:02:00,754
Психоделический рок Джорджа уйдет
ты, очевидно, чувствуешь себя обалденно.

11
00:02:01,200 --> 00:02:05,113
И душевно, что есть
меньшее, что я могу сделать.

12
00:02:05,520 --> 00:02:11,197
Мы играли во множество игр Purge.
сегодня вечером, и у нас есть еще один.

13
00:02:11,800 --> 00:02:13,791
Это просто,
но эффективный.

14
00:02:13,880 --> 00:02:16,440
Называется «Выбор мамы».
(Хнычет)

15
00:02:17,720 --> 00:02:22,840
Мамочка, кто из тебя будет
пережить чистку этого года?

16
00:02:25,360 --> 00:02:26,634
(БОРЬБА)

17
00:02:28,840 --> 00:02:30,910
(КРИЧИТ) Нет! Нет!

18
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
Нет!

19
00:02:49,040 --> 00:02:51,156
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

20
00:02:51,240 --> 00:02:54,198
МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР: Это всего лишь один из
десяток протестов вокруг нашей столицы

21
00:02:54,280 --> 00:02:57,909
после того, как появились сообщения о том, что
что новые отцы-основатели

22
00:02:58,000 --> 00:03:01,834
использовал Чистку, чтобы
помочь их собственной экономической программе.

23
00:03:01,920 --> 00:03:05,959
Вот недавнее заявление зажигательного
Чистка хулителя Данте Бишопа.

24
00:03:06,080 --> 00:03:09,675
За последние 20 лет,
NFFA взялась за легализацию убийств

25
00:03:09,760 --> 00:03:11,990
уменьшать
бедное население,

26
00:03:12,080 --> 00:03:14,674
что, в свою очередь, сохраняет
государственные расходы сокращаются.

27
00:03:14,760 --> 00:03:18,355
Меньше благосостояния,
меньше здравоохранения, меньше жилья.

28
00:03:18,760 --> 00:03:21,911
МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР: Недавние опросы показывают, что
что растущие античисточные настроения

29
00:03:22,000 --> 00:03:25,879
может оказать колоссальное влияние на
предстоящие президентские выборы.

30
00:03:25,960 --> 00:03:29,509
Учреждение кандидата NFFA
Министр Эдвидж Оуэнс

31
00:03:29,600 --> 00:03:34,594
сдает позиции подстановочным знакам
Независимый кандидат в сенатор Чарли Роан.

32
00:03:34,960 --> 00:03:39,670
Восемнадцать лет назад Роан был вынужден
наблюдать за жестокой казнью

33
00:03:39,760 --> 00:03:41,910
всей ее семьи
в ночь чистки

34
00:03:42,000 --> 00:03:45,913
и вышел на политическую арену
вскоре после этого с одной целью.

35
00:03:46,000 --> 00:03:48,434
Чтобы положить конец
ежегодный праздник.

36
00:03:48,520 --> 00:03:53,719
Я не сомневаюсь, что душа
нашей страны под угрозой.

37
00:03:54,480 --> 00:03:57,074
Чистка имеет
прийти к концу.

38
00:03:57,160 --> 00:04:01,870
МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР: Сенатор Роан доказывает, что
быть самой большой угрозой для режима NFFA

39
00:04:01,960 --> 00:04:04,838
с тех пор, как они впервые взяли
офис 25 лет назад...

40
00:04:19,080 --> 00:04:20,080
(СТЕКЛЯННЫЙ СТУК)

41
00:04:20,960 --> 00:04:23,679
Пизда так близко?

42
00:04:24,520 --> 00:04:26,511
Во всех опросах она есть
на очко позади.

43
00:04:27,760 --> 00:04:28,954
Прости, Калеб,
Я сделал...

44
00:04:29,080 --> 00:04:31,878
Никаких извинений, министр,
ты делаешь отличную работу.

45
00:04:32,320 --> 00:04:34,675
Давайте поместим вас
где вам нужно быть.

46
00:04:36,080 --> 00:04:37,513
Томас.

47
00:04:38,000 --> 00:04:42,915
У нас есть наши люди, которые противостоят
вся эта чушь против NFFA.

48
00:04:43,720 --> 00:04:44,835
Что еще
мы можем сделать?

49
00:04:44,920 --> 00:04:48,515
(КРИК) Мы делаем
чего бы это ни стоило!

50
00:04:52,920 --> 00:04:57,914
у меня так было со всеми
эти идеалистические свиньи.

51
00:04:59,360 --> 00:05:03,751
Они хотят невозможного.
Всем иметь.

52
00:05:04,520 --> 00:05:06,909
Некоторые не могут иметь.

53
00:05:07,160 --> 00:05:09,720
Недостаточно
чтобы обойти.

54
00:05:17,320 --> 00:05:21,313
Пришло время что-то сделать
обо всех этих хуесосах,

55
00:05:21,520 --> 00:05:24,273
как тот крысиный Бишоп
и пиздец сенатор

56
00:05:24,880 --> 00:05:29,032
пытаюсь демонтировать
все, что мы построили.

57
00:05:30,400 --> 00:05:33,358
Мы собираемся использовать
чистка этого года

58
00:05:33,440 --> 00:05:36,750
сделать генеральную уборку,
господа.

59
00:05:48,720 --> 00:05:51,376
ЖЕНЩИНА-МОДЕРАТОР: А где ты будешь?
будете проводить Ночь чистки, министр?

60
00:05:51,400 --> 00:05:55,439
Я снова буду председательствовать
Полуночная чисточная месса моей вечеринки

61
00:05:55,520 --> 00:05:56,794
потому что я все еще
верьте в это.

62
00:05:56,880 --> 00:05:59,678
Полночь
Очистительная месса,

63
00:05:59,760 --> 00:06:04,197
где собираются наши великие лидеры NFFA
вместе и убивать невинных.

64
00:06:04,280 --> 00:06:05,429
Является ли убийство нашим
новая религия?

65
00:06:05,520 --> 00:06:06,560
ЖЕНЩИНА-МОДЕРАТОР: Сенатор.

66
00:06:06,800 --> 00:06:08,916
Убийство — наша новая религия.
Это быстро.

67
00:06:09,280 --> 00:06:13,353
Нет, полуночная чисточная месса, где
Лидеры NFFA собираются, чтобы отпраздновать

68
00:06:13,440 --> 00:06:16,716
ночь, которая спасла это
страну от экономического краха.

69
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
У нас есть другие пути.

70
00:06:17,880 --> 00:06:20,952
Теперь Америка
построено на жертве.

71
00:06:21,320 --> 00:06:24,392
От революции
вплоть до Второй мировой войны.

72
00:06:24,640 --> 00:06:27,837
Господь наш Бог принес жертву
его единственный сын...

73
00:06:28,040 --> 00:06:29,632
Все выглядят живыми.

74
00:06:31,080 --> 00:06:32,456
ЭРИК: Копирую. У нас есть
смотри на нее, босс.

75
00:06:32,480 --> 00:06:34,789
МИНИСТР ОУЭНС: Вот почему
мы должны жертвовать каждый год

76
00:06:34,880 --> 00:06:38,031
чтобы избавиться
себя от ненависти.

77
00:06:38,120 --> 00:06:41,157
Помните, что я сказал.
Она движется, мы двигаемся.

78
00:06:41,240 --> 00:06:43,151
(Аплодисменты аудитории)

79
00:06:44,960 --> 00:06:47,838
Сейчас статистика неоспорима.
Преступлений стало гораздо меньше...

80
00:06:47,920 --> 00:06:49,976
(СТУЧЕНИЕ ПОДИУМА) Это дерьмо.
Должен ли я это слушать?

81
00:06:50,000 --> 00:06:51,056
Отправьте меня в
Кабинет директора.

82
00:06:51,080 --> 00:06:52,399
я не могу слушать
к этому больше.

83
00:06:52,480 --> 00:06:54,256
Хорошо, мы отправим тебя в
кабинет директора

84
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
потому что ты не можешь
держи рот на замке.

85
00:06:55,840 --> 00:06:58,400
Более низкие доходы
люди убиты

86
00:06:58,520 --> 00:07:00,715
во время чистки
чем кто-либо другой.

87
00:07:00,840 --> 00:07:02,990
(Разрозненная болтовня) Деньги
созданный в результате чистки

88
00:07:03,080 --> 00:07:06,117
наполняет карманы НРА
и страховые компании.

89
00:07:06,200 --> 00:07:07,428
ЖЕНЩИНА: Не слушай ее!

90
00:07:07,520 --> 00:07:09,750
Любая государственная система
это основано на насилии

91
00:07:09,840 --> 00:07:11,114
ответить
его проблемы

92
00:07:11,240 --> 00:07:12,275
необходимо перезагрузить.

93
00:07:12,360 --> 00:07:13,793
У нее все хорошо,
Лео.

94
00:07:13,880 --> 00:07:15,199
(Аплодисменты аудитории)

95
00:07:15,320 --> 00:07:20,314
Пришло время призвать
лучшие ангелы нашей природы.

96
00:07:20,560 --> 00:07:22,596
(Аплодисменты аудитории)

97
00:07:23,200 --> 00:07:25,236
Он собирается
продолжать лгать.

98
00:07:26,360 --> 00:07:28,794
Иисус Христос.
Вот она снова.

99
00:07:28,880 --> 00:07:30,871
Обеспечьте безопасность аудитории.
Я на этом.

100
00:07:31,480 --> 00:07:33,456
СЕНАТОР РОАН: Ребята, я хотел бы поговорить с вами.
(Аплодисменты продолжаются)

101
00:07:33,480 --> 00:07:37,029
Наденьте на нее поводок, шеф.
Она никому не нужна, если она мертва.

102
00:07:37,120 --> 00:07:38,189
Ты понял, Лео.

103
00:07:40,600 --> 00:07:42,909
Хорошо. Мы в движении.
ЭРИК: Копирую, босс.

104
00:07:43,880 --> 00:07:46,519
Большое спасибо. Большое спасибо.
Спасибо.

105
00:07:46,600 --> 00:07:49,114
Иди садись. Я рад остаться
здесь до конца ночи.

106
00:07:49,200 --> 00:07:51,031
Держись рядом с ней.
Держите его крепко.

107
00:07:51,440 --> 00:07:54,034
Выходить. Очистите и очистите.
Очистите и очистите!

108
00:07:54,840 --> 00:07:56,671
Привет. Еще раз спасибо.

109
00:08:01,200 --> 00:08:03,111
МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР: Такая, какая она есть.
делал много раз раньше,

110
00:08:03,200 --> 00:08:05,475
Сенатор Роан сломался
протокол безопасности,

111
00:08:05,560 --> 00:08:07,456
уходя со сцены,
входя в аудиторию.

112
00:08:07,480 --> 00:08:09,835
Сказать тебе вот что,
у нее есть маленькие сиськи,

113
00:08:09,920 --> 00:08:12,275
но у нее есть немного
большие яйца.

114
00:08:12,640 --> 00:08:14,471
У нее нет
шанс снежного кома

115
00:08:14,560 --> 00:08:16,118
в паровой бане
выиграть это дело,

116
00:08:16,200 --> 00:08:17,952
но она возьмет на себя
они, седовласые

117
00:08:18,040 --> 00:08:19,678
Джордж Вашингтон
подражатели мофоса

118
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
все сама.

119
00:08:21,000 --> 00:08:22,831
И на это,
Я говорю для нее хулиган.

120
00:08:22,920 --> 00:08:25,195
Ох, черт возьми.
Она тоже полна этого.

121
00:08:25,280 --> 00:08:26,872
Ничто никогда не изменится.

122
00:08:26,960 --> 00:08:28,234
Привет, Лэни.
Лэйни, Лэйни?

123
00:08:28,360 --> 00:08:31,272
Я думаю, мы обидели Маркоса
с нашим антисенаторским разговором.

124
00:08:32,840 --> 00:08:34,478
Сенатора
собираюсь победить.

125
00:08:34,560 --> 00:08:37,313
Она тоже собирается внести реальные изменения.
Вы увидите.

126
00:08:37,400 --> 00:08:38,913
Все, что ей нужно
это Флорида.

127
00:08:39,360 --> 00:08:43,751
Она получает 29 голосов выборщиков от
Флорида, то есть ей больше 270.

128
00:08:44,720 --> 00:08:46,711
Она может это сделать.
ДЖО: Умник.

129
00:08:47,280 --> 00:08:50,272
Вся эта бесполезная херня и не могу
намазать маслом бублик правильно.

130
00:08:50,360 --> 00:08:52,112
Я могу намазать маслом твой бублик, босс.
(ГАЗПС)

131
00:08:53,240 --> 00:08:54,696
О, ты намажешь маслом мой бублик?
ЛЭНИ: Ммм...

132
00:08:54,720 --> 00:08:56,711
Ну у тебя есть шутки
там.

133
00:08:56,800 --> 00:08:58,776
Да, ты просто будь осторожен,
малыш, со всей этой надеждой,

134
00:08:58,800 --> 00:09:00,153
потому что это может быть
плохая вещь.

135
00:09:00,240 --> 00:09:02,549
Надежда может привести
к большому разочарованию.

136
00:09:02,640 --> 00:09:03,789
Скажи ему, ирландец И.

137
00:09:04,320 --> 00:09:06,038
Простите, что?

138
00:09:06,520 --> 00:09:08,033
я не
обращая внимание.

139
00:09:08,440 --> 00:09:10,874
я думаю о
вафли и киска.

140
00:09:10,960 --> 00:09:12,951
Это все, что я когда-либо действительно
подумайте, на самом деле.

141
00:09:13,080 --> 00:09:14,736
Ммм-ммм...
ДЖО: Я ирландец, дамы и господа.

142
00:09:14,760 --> 00:09:15,909
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

143
00:09:16,000 --> 00:09:18,798
Какого хрена ты смеешься?
Я совершенно серьезен.

144
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
Ах, черт!
(ЛЭНИ СМЕЕТСЯ)

145
00:09:26,640 --> 00:09:29,757
Новые отцы-основатели
верю в справедливость.

146
00:09:29,880 --> 00:09:31,400
И мы слышим, что
люди говорят.

147
00:09:31,880 --> 00:09:35,031
Что чистка приносит пользу
богатые и влиятельные.

148
00:09:35,120 --> 00:09:36,519
Это никогда не было намерением.

149
00:09:37,080 --> 00:09:40,675
С этого момента,
никто не освобожден от ответственности.

150
00:09:41,320 --> 00:09:44,312
Правила защиты 10 уровня
правительственные чиновники были отстранены от должности.

151
00:09:44,840 --> 00:09:46,512
Ага. Заходите.

152
00:09:46,600 --> 00:09:47,749
Ты видишь это?

153
00:09:47,840 --> 00:09:49,671
Да, NFFA аннулирует
правило чистки

154
00:09:49,760 --> 00:09:50,816
который защищает
правительственные чиновники

155
00:09:50,840 --> 00:09:52,671
10-го места
в Ночь Чистки.

156
00:09:52,760 --> 00:09:55,593
Да, я обеспечу безопасный дом и
полная охрана в ночное время.

157
00:09:55,680 --> 00:09:57,875
Нет, я остаюсь дома
в Ночь Чистки.

158
00:09:57,960 --> 00:09:59,871
Сенатор, я не думаю
это хорошая идея.

159
00:09:59,960 --> 00:10:01,678
Если избиратели узнают
что я прячусь

160
00:10:01,760 --> 00:10:03,751
в крепости типа
какой-то богатый придурок,

161
00:10:03,840 --> 00:10:05,671
я теряю голоса
и NFFA побеждает.

162
00:10:05,760 --> 00:10:08,797
Я остаюсь дома, как
99% населения.

163
00:10:09,480 --> 00:10:12,199
Сделайте это безопасным.
Чего бы это ни стоило.

164
00:10:14,880 --> 00:10:15,995
Верно.

165
00:10:17,520 --> 00:10:19,988
(ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА)

166
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
(КРИЧИТ)

167
00:10:26,760 --> 00:10:28,512
(ЗЛОВЕЩИЙ СМЕХ)

168
00:10:30,400 --> 00:10:32,709
Полцены
на всех масках.

169
00:10:33,400 --> 00:10:35,391
Заходите внутрь.

170
00:10:37,280 --> 00:10:40,272
Чистка – это
Хэллоуин для взрослых!

171
00:10:41,280 --> 00:10:43,191
(ЗЛОВЕЩИЙ СМЕХ)

172
00:10:43,560 --> 00:10:47,633
Прибывают толпы молодых людей.
из Испании, Дании, Южной Африки.

173
00:10:47,720 --> 00:10:49,517
Их зовут
Убийство туристов

174
00:10:49,600 --> 00:10:51,318
как они здесь
по одной причине.

175
00:10:51,400 --> 00:10:52,515
Очистить.

176
00:10:52,720 --> 00:10:54,676
Мы здесь, чтобы
испытать Чистку.

177
00:10:54,760 --> 00:10:57,479
Убить. Освободить все
гнев и ненависть.

178
00:10:57,560 --> 00:11:00,393
Быть как американцы.
Мы очень взволнованы.

179
00:11:00,600 --> 00:11:02,670
(ГОВОРИТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ)

180
00:11:04,240 --> 00:11:06,993
Иностранцы приезжают
в нашу столицу убивать.

181
00:11:07,080 --> 00:11:10,277
Убийственный туризм. Это новый бум
бизнеса в нашей стране в этом году.

182
00:11:10,720 --> 00:11:12,312
МИССИС. САБИАН: Убийственный туризм.

183
00:11:12,600 --> 00:11:14,670
Что случилось
в нашу страну, Джо?

184
00:11:15,320 --> 00:11:17,834
Госпожа Сабиан,
Хотел бы я знать.

185
00:11:17,920 --> 00:11:20,115
Но ты позаботься
о себе, миссис С.

186
00:11:20,240 --> 00:11:21,976
В следующий раз, когда тебе что-нибудь понадобится,
просто позвоните нам.

187
00:11:22,000 --> 00:11:24,719
Я попрошу Маркоса это проверить.
и сэкономлю тебе поездку, ладно?

188
00:11:24,960 --> 00:11:27,269
МИССИС. САБИАН: Я пришёл
флиртовать с тобой, Джо!

189
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
Что?

190
00:11:28,920 --> 00:11:31,275
МИССИС. САБИАН: Ничей
заберу это у меня.

191
00:11:31,400 --> 00:11:34,296
ДЖО: Ах, тебе лучше уйти отсюда. Получить
уйди отсюда. (МИССИС САБИАН ПОХИКИВАЕТ)

192
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
Да!

193
00:11:35,400 --> 00:11:36,799
Ой. Убирайся отсюда.

194
00:11:37,600 --> 00:11:38,874
Теперь она противная.

195
00:11:38,960 --> 00:11:40,951
Она... это противно
женщина, вот здесь.

196
00:11:46,360 --> 00:11:47,634
(ПАКЕТЫ СТУКАЮТСЯ)

197
00:11:48,680 --> 00:11:49,954
(СМЕЕТСЯ)

198
00:11:51,960 --> 00:11:53,791
Джо. Мира.

199
00:12:00,720 --> 00:12:02,472
Сукин сын!

200
00:12:02,800 --> 00:12:04,438
(ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)

201
00:12:05,480 --> 00:12:08,916
Куда он идет?
Я никогда не видел, чтобы он двигался так чертовски быстро.

202
00:12:09,040 --> 00:12:11,480
Ладно, девочки, бросайте.
Мне не придется звонить в полицию.

203
00:12:12,200 --> 00:12:14,316
Уйди от моего лица,
старик!

204
00:12:15,480 --> 00:12:19,234
Давай не будем делать это жестко, ладно?
Я даю тебе выход.

205
00:12:19,320 --> 00:12:22,232
Ладно, откажись от конфеты или
Мне придется забрать это у тебя.

206
00:12:24,320 --> 00:12:28,836
Ты прикасаешься ко мне, и я кричу «изнасилование»,
ты, хуесосная свинья.

207
00:12:29,680 --> 00:12:30,795
Теперь уходи.

208
00:12:30,880 --> 00:12:31,880
ЛЭНИ: Верни это.

209
00:12:33,840 --> 00:12:36,912
Кто ты, сука?
Лучше уйди с моего пути!

210
00:12:37,000 --> 00:12:38,040
Это Лэйни Ракер,
Кимми.

211
00:12:41,640 --> 00:12:42,834
Лэйни Ракер?

212
00:12:44,600 --> 00:12:45,828
Святое дерьмо.

213
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
(СМЕЕТСЯ)

214
00:12:47,240 --> 00:12:48,832
О.Г. Королева задира?

215
00:12:49,680 --> 00:12:52,831
Йо! Они позвонили
ты Пекенья Муэрте.

216
00:12:53,400 --> 00:12:54,515
Маленькая Смерть.

217
00:12:54,960 --> 00:12:56,109
(СМЕЕТСЯ)

218
00:12:56,360 --> 00:12:58,715
йо, ты мой
чертов герой.

219
00:12:59,080 --> 00:13:00,877
Это заставляет меня гордиться.

220
00:13:01,840 --> 00:13:03,876
Теперь верните
что бы ты ни украл.

221
00:13:06,000 --> 00:13:07,991
И извиниться.

222
00:13:08,680 --> 00:13:09,874
Боже мой.

223
00:13:13,320 --> 00:13:16,710
Извините, мистер.
Я просто играл.

224
00:13:19,680 --> 00:13:23,673
Итак, мисс Ракер,
что с тобой случилось?

225
00:13:24,720 --> 00:13:27,518
Ты выглядишь все
теперь беловатый.

226
00:13:30,480 --> 00:13:34,473
Позже, мисс Ракер.
Жаль, что я не встретил тебя в тот день.

227
00:13:38,080 --> 00:13:39,399
Прошу прощения.

228
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
(СТОНЫ)

229
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
Ну...

230
00:13:49,920 --> 00:13:53,435
Ты был намного более уважительным в прошлом
когда ты воровал здесь в магазине.

231
00:13:53,720 --> 00:13:55,456
(СМЕЕТСЯ) Знаешь, я отчетливо
вспомни один раз,

232
00:13:55,480 --> 00:13:56,515
вы назвали меня «сэр».

233
00:13:56,600 --> 00:13:57,919
Ох, чушь.

234
00:13:58,200 --> 00:14:01,112
Но послушай, я просто хочу
сказать спасибо.

235
00:14:01,960 --> 00:14:04,030
Ты моя семья, Джо.

236
00:14:05,120 --> 00:14:07,998
Я ценю это.
Спасибо, Лэни.

237
00:14:08,080 --> 00:14:09,274
(СМЕЕТСЯ)

238
00:14:14,440 --> 00:14:15,998
(БЕСЕДА ПО ПОЛИЦЕЙСКОМУ РАДИО)

239
00:14:16,120 --> 00:14:17,235
ЛЕО: Я хочу, чтобы там были мужчины.

240
00:14:17,320 --> 00:14:20,039
Я хочу, чтобы там были мужчины.
Я хочу, чтобы туда вернулось много мужчин.

241
00:14:20,120 --> 00:14:22,918
У нее есть некоторая охрана,
но я все переделываю.

242
00:14:23,000 --> 00:14:24,558
У нас появились новые баррикады
на всех дверях,

243
00:14:24,640 --> 00:14:26,358
все окна
сзади и спереди.

244
00:14:26,440 --> 00:14:27,555
ГЛАВНЫЙ КУПЕР: Выглядит безопасно.

245
00:14:27,640 --> 00:14:29,256
Шеф, если ты мне скажешь
это безопасно еще раз,

246
00:14:29,280 --> 00:14:30,759
я тебя брошу
вниз по ступенькам.

247
00:14:30,840 --> 00:14:32,398
ГЛАВНЫЙ КУПЕР:
Пожалуйста, не делай этого.

248
00:14:34,000 --> 00:14:36,514
Мужчины здесь. Мужчины здесь.

249
00:14:36,600 --> 00:14:38,716
У нас есть монитор безопасности
система в этой комнате.

250
00:14:38,800 --> 00:14:40,916
У нас есть глаза и
уши на всём.

251
00:14:41,760 --> 00:14:44,194
Это ее безопасная комната.
Она не должна покидать свою безопасную комнату.

252
00:14:44,320 --> 00:14:47,278
Никто не должен входить в ее безопасную комнату.
Понимаем ли мы друг друга?

253
00:14:47,720 --> 00:14:49,616
Это беспорядок. Она не
буду этому рад.

254
00:14:49,640 --> 00:14:50,976
мне все равно, если
она счастлива, шеф.

255
00:14:51,000 --> 00:14:54,356
И я хочу официально заявить, что
говорить, что это плохая идея.

256
00:14:54,440 --> 00:14:55,509
Несмотря ни на что
мы делаем здесь,

257
00:14:55,600 --> 00:14:58,433
этот дом и этот сенатор
находятся под угрозой в Ночь Чистки.

258
00:14:58,520 --> 00:15:00,317
Вы меня понимаете?
Должным образом отмечено.

259
00:15:01,000 --> 00:15:02,433
Давайте заблокируем это.

260
00:15:04,000 --> 00:15:05,433
«Давайте закроем это».

261
00:15:06,840 --> 00:15:08,114
Это просто я
и ты, приятель.

262
00:15:08,200 --> 00:15:09,997
Скажи мне, чего ты хочешь
мне сделать. Я там.

263
00:15:10,080 --> 00:15:11,896
Спустись вниз, убедись
они заботятся о дверях.

264
00:15:11,920 --> 00:15:13,751
Присмотри за этим парнем. Сделанный.

265
00:15:18,920 --> 00:15:21,798
ЕПИСКОП ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: NFFA имеет
создал хищнический капитализм

266
00:15:21,880 --> 00:15:25,077
где получение прибыли
это суть демократии.

267
00:15:25,160 --> 00:15:26,354
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

268
00:15:26,480 --> 00:15:28,675
Мы приехали в Вашингтон.
внести некоторые изменения.

269
00:15:29,840 --> 00:15:33,150
ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР: Это был Данте Бишоп.
Как и его предшественник Кармело Джонс...

270
00:15:33,360 --> 00:15:34,360
(ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ)
Джо Дели.

271
00:15:34,400 --> 00:15:35,536
...Данте подозревается
устранения

272
00:15:35,560 --> 00:15:36,656
богатые сторонники NFFA
в «Чисточные ночи».

273
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
Прошу прощения?

274
00:15:38,840 --> 00:15:42,310
И многие задаются вопросом, почему он
приеду в Вашингтон в этом году.

275
00:15:42,400 --> 00:15:43,760
Подожди, подожди. Держи.
Подождите минуту.

276
00:15:43,880 --> 00:15:45,996
Почему ты поднимаешь
мои тарифы сейчас? Сегодня?

277
00:15:46,080 --> 00:15:47,672
Знаешь ли ты
что сегодня?

278
00:15:47,880 --> 00:15:50,872
Да, но слушай, я...
(ЗАИКАЕТСЯ) Да... Я не могу себе этого позволить.

279
00:15:51,240 --> 00:15:52,832
Что ты имеешь в виду,
ты сожалеешь?

280
00:15:52,920 --> 00:15:55,912
Да, я говорю с тобой.
Позвольте мне поговорить с вашим... вашим супер...

281
00:15:56,720 --> 00:15:59,154
Сукин сын... Сукин сын!
(ТЕЛЕФОН ПАДАЕТ)

282
00:15:59,240 --> 00:16:00,309
Джо?

283
00:16:02,040 --> 00:16:03,109
Что за черт
происходит?

284
00:16:03,200 --> 00:16:04,838
ДЖО: Черт побери
страховая компания.

285
00:16:05,040 --> 00:16:08,510
Они только что подняли премию на
мой репортаж о чистке. Тысячами.

286
00:16:08,600 --> 00:16:10,670
Накануне
проклятая чистка.

287
00:16:10,760 --> 00:16:13,797
Если я не заплачу до завтра,
У меня нет страховки Purge для этого магазина.

288
00:16:13,880 --> 00:16:14,880
Они не могут этого сделать.

289
00:16:14,920 --> 00:16:16,399
Да, ну,
они просто сделали это.

290
00:16:17,200 --> 00:16:18,474
Просто запри
положи место, Джо.

291
00:16:18,560 --> 00:16:20,152
Да, но это
недостаточно.

292
00:16:20,240 --> 00:16:22,515
Если у меня нет страховки,
Я облажался.

293
00:16:24,400 --> 00:16:25,674
(Вздыхает)

294
00:16:26,400 --> 00:16:28,709
мне просто придется защитить
это место сам.

295
00:16:28,880 --> 00:16:30,736
Вы с ума сошли?
МАРКОС: Это не очень хорошая идея, босс.

296
00:16:30,760 --> 00:16:32,120
Смотри, мы любим
это место тоже, Джо.

297
00:16:32,160 --> 00:16:33,680
я приходил сюда
с тех пор, как я родился.

298
00:16:33,760 --> 00:16:36,228
Но это всего лишь вещи.
Его можно заменить.

299
00:16:36,440 --> 00:16:37,634
Ты не можешь быть таким.

300
00:16:37,720 --> 00:16:39,995
Да, но как насчет того, что ты
что делать в Ночь Чистки, Лэни?

301
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
Хм?

302
00:16:41,760 --> 00:16:44,593
Разве это не вызов банка?
чайник коричневый? Нет?

303
00:16:44,920 --> 00:16:46,990
Это другое, Джо,
и ты это знаешь.

304
00:16:47,080 --> 00:16:49,435
Я защищен,
и тебя не будет.

305
00:16:52,760 --> 00:16:57,231
Это все, что у меня есть, ребята.
Это мой кусок пирога.

306
00:16:58,640 --> 00:16:59,675
(ВЫДЫХАЕТ)

307
00:16:59,760 --> 00:17:02,228
Чувак, я не могу,
Я не могу потерять это место.

308
00:17:02,320 --> 00:17:04,038
Я не могу потерять это место.

309
00:17:08,280 --> 00:17:10,669
Держись, Джо.
Давайте поговорим об этом.

310
00:17:40,400 --> 00:17:42,072
Все на месте.

311
00:17:42,800 --> 00:17:44,119
Команда на позиции.

312
00:17:44,440 --> 00:17:46,431
Десять минут
на изоляцию, босс.

313
00:17:51,120 --> 00:17:52,997
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)

314
00:18:32,480 --> 00:18:33,879
Привет, мама.

315
00:18:34,040 --> 00:18:35,189
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

316
00:18:36,000 --> 00:18:37,319
Ты готов?

317
00:18:37,400 --> 00:18:38,628
Ага.

318
00:18:39,080 --> 00:18:40,399
Вая кон Диос.

319
00:18:40,520 --> 00:18:42,192
Хорошо, поехали.

320
00:18:49,320 --> 00:18:52,869
Хорошо. Это будет дом
на ближайшие 12 часов.

321
00:18:52,960 --> 00:18:55,315
Вам нужно что-нибудь,
вы связываетесь со мной и только со мной.

322
00:18:55,400 --> 00:18:56,879
Прозрачный?
Прозрачный.

323
00:18:57,240 --> 00:18:58,389
Начнем.

324
00:18:59,200 --> 00:19:00,713
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

325
00:19:02,880 --> 00:19:04,711
(ЖУЖЕНИЕ ЖАВАНЕЙ)

326
00:19:19,440 --> 00:19:21,112
(ЖУЖЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

327
00:19:21,560 --> 00:19:23,676
(ВРЕМЯ СИГНАЛИЗАЦИИ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

328
00:19:24,440 --> 00:19:26,351
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НА ТВ:
Это не тест.

329
00:19:26,440 --> 00:19:29,034
Это ваша чрезвычайная ситуация
Система вещания

330
00:19:29,120 --> 00:19:31,680
объявляю о начале
ежегодной чистки

331
00:19:31,760 --> 00:19:33,751
санкционировано
Правительство США.

332
00:19:34,240 --> 00:19:38,358
Начиная с сирены,
любое преступление, включая убийство,

333
00:19:38,440 --> 00:19:41,000
будет законным для
12 часов непрерывной работы.

334
00:19:41,080 --> 00:19:42,399
Вот так.

335
00:19:43,080 --> 00:19:46,231
Полиция, пожарная и
неотложная медицинская помощь

336
00:19:46,320 --> 00:19:50,154
будет недоступен до тех пор, пока
завтра утром в 7 утра. м.

337
00:19:50,560 --> 00:19:53,279
И, впервые
с момента его создания,

338
00:19:53,360 --> 00:19:57,273
никому не было предоставлено специальное
иммунитет от Чистки.

339
00:19:57,440 --> 00:20:00,113
Ни гражданин, ни группа
будет освобожден от уплаты налога.

340
00:20:00,320 --> 00:20:05,633
Благословенны наши новые отцы-основатели,
и Америка, возрожденная нация.

341
00:20:06,120 --> 00:20:07,792
Да пребудет Бог со всеми вами.

342
00:20:07,880 --> 00:20:09,677
(ВОЙ СИРЕНЫ)

343
00:20:41,000 --> 00:20:42,831
(СТАТИЧЕСКИЙ)
Я вижу тебя, Бобби.

344
00:20:43,280 --> 00:20:44,976
(ВЫДЫХАЕТ) Ты знаешь, что ты
теперь можешь расслабиться, да?

345
00:20:45,000 --> 00:20:47,070
Нет, я расслаблюсь
утром.

346
00:20:49,480 --> 00:20:51,152
Я мешаю?

347
00:20:52,120 --> 00:20:53,678
Сенатор, вам следует
быть в берлоге.

348
00:20:55,640 --> 00:20:57,136
Эрик, спасибо за
быть здесь сегодня вечером.

349
00:20:57,160 --> 00:20:58,195
Не за что.

350
00:20:58,280 --> 00:20:59,759
Лео, выпей
со мной.

351
00:21:03,400 --> 00:21:05,038
У вас нет выбора.

352
00:21:06,680 --> 00:21:07,999
Звучит серьезно.

353
00:21:08,120 --> 00:21:09,758
Не говори ни слова.

354
00:21:09,840 --> 00:21:11,239
Или я засуну свой
заткни себе задницу.

355
00:21:14,840 --> 00:21:16,512
(НАПИТ НАЛИВ)

356
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
(Вздыхает)

357
00:21:21,040 --> 00:21:22,109
Сидеть.

358
00:21:29,880 --> 00:21:31,313
Это вода, Лео.

359
00:21:36,000 --> 00:21:37,479
Ты напуган?

360
00:21:40,000 --> 00:21:41,399
Я в ужасе.

361
00:21:46,560 --> 00:21:49,154
Что заставило вас подать заявку
на эту должность?

362
00:21:50,120 --> 00:21:51,792
Мне нравится ваша политика.

363
00:21:51,880 --> 00:21:54,872
Нет. Никакой ерунды.
Я хочу реального ответа.

364
00:22:01,920 --> 00:22:04,229
я потерял сына
несколько лет назад.

365
00:22:04,920 --> 00:22:06,239
Он был убит.

366
00:22:08,000 --> 00:22:10,896
Я почти что-то сделал в Ночь чистки
это уничтожило бы много жизней.

367
00:22:10,920 --> 00:22:12,399
Я хочу, чтобы эта ночь прошла.

368
00:22:14,080 --> 00:22:15,752
Я знаю, что ты тоже.

369
00:22:16,480 --> 00:22:18,471
Особенно после
что ты потерял.

370
00:22:19,560 --> 00:22:22,552
Ага. Несмотря на
все это,

371
00:22:23,600 --> 00:22:25,795
у тебя большая проблема
с тем, как я делаю вещи.

372
00:22:26,600 --> 00:22:28,352
Вы рискуете, сенатор.

373
00:22:28,440 --> 00:22:31,796
Моя задача – устранить
риски и сохранить вам жизнь.

374
00:22:32,440 --> 00:22:33,919
Вы не
сделайте это легко.

375
00:22:35,240 --> 00:22:37,834
Душа этой страны
на кону, Лео.

376
00:22:37,960 --> 00:22:42,954
Единственный способ выиграть — это рискнуть
все, включая мою жизнь.

377
00:22:44,560 --> 00:22:45,959
(ВЫДЫХАЕТ)

378
00:22:56,280 --> 00:22:58,271
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
ЖЕНЩИНА: Мир, а не чистка!

379
00:23:01,480 --> 00:23:02,799
(СМЕЕТСЯ) Идите, девочки!

380
00:23:02,880 --> 00:23:04,711
Выпейте за нас!

381
00:23:04,800 --> 00:23:06,552
ЛЭНИ: Разве ты не видишь?
мы работаем?

382
00:23:08,960 --> 00:23:11,838
УЧАСТНИК ЧИСТКИ:
Чистите, ублюдки!

383
00:23:11,960 --> 00:23:13,029
(ВСЕ КРИЧАТ)

384
00:23:13,480 --> 00:23:16,677
Просто подожду здесь
и посмотреть, что произойдет.

385
00:23:17,320 --> 00:23:18,673
УЧАСТНИК ЧИСТКИ: Чистка!

386
00:23:20,600 --> 00:23:22,158
Они, вероятно, не будут
беспокой нас, ладно?

387
00:23:22,280 --> 00:23:24,157
(ХРЮКА)
(ГАЗПС)

388
00:23:25,080 --> 00:23:28,470
(МЯГКО) Очистка.
Удалять. Удалять.

389
00:23:30,280 --> 00:23:32,475
Иди, иди, иди! Давайте двигаться!

390
00:23:39,960 --> 00:23:41,598
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)

391
00:23:47,480 --> 00:23:49,516
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)

392
00:23:52,600 --> 00:23:54,272
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

393
00:23:54,880 --> 00:23:56,199
(ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ)

394
00:23:59,680 --> 00:24:02,148
ЖЕНЩИНА: Помогите! Помощь! Пожалуйста!

395
00:24:05,360 --> 00:24:08,511
Кто-нибудь, помогите! Помощь! Помощь!

396
00:24:08,600 --> 00:24:09,669
(ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ)

397
00:24:09,800 --> 00:24:11,358
Пожалуйста! Пожалуйста!
(КРИЧИТ)

398
00:24:24,680 --> 00:24:27,114
Стоп! Останавливаться!
Пожалуйста, остановись!

399
00:24:27,200 --> 00:24:28,553
Пожалуйста, помогите ему!

400
00:24:29,080 --> 00:24:32,277
Что-то идет вниз. Эй, выглядит
как будто кому-то нужны наши услуги.

401
00:24:32,400 --> 00:24:34,436
Пойдем.
Давайте сделаем это. Останавливаться.

402
00:24:35,240 --> 00:24:38,152
ЖЕНЩИНА: Я застрелила своего мужа!
Я застрелил его. О Боже!

403
00:24:38,240 --> 00:24:40,310
ЛЭНИ: Хорошо. Успокоиться.
Расскажи мне, что случилось.

404
00:24:40,400 --> 00:24:41,435
(ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ)

405
00:24:41,520 --> 00:24:44,796
О, нет! Это было
ошибка! Мне жаль!

406
00:24:51,040 --> 00:24:52,473
(МУЖЧИНА КРИЧИТ НА УДАЛЕНИИ)

407
00:24:53,040 --> 00:24:54,040
(ДЖО ВЫДЫХАЕТ)

408
00:25:03,480 --> 00:25:05,755
МАРКОС: Эй, босс!
Это я! Это я.

409
00:25:05,960 --> 00:25:07,279
Давай
иди отсюда, мальчик.

410
00:25:10,240 --> 00:25:12,037
Господи, сынок.

411
00:25:12,400 --> 00:25:15,437
Это Ночь Чистки. Вы не
подкрадываться к черным людям.

412
00:25:17,280 --> 00:25:18,872
(Вздыхает) Спокойной ночи,
голубой сыр.

413
00:25:19,120 --> 00:25:22,237
Куда, черт возьми, ты собираешься?
А зачем ты несешь стул?

414
00:25:22,440 --> 00:25:23,919
Мне нравится сидеть.

415
00:25:24,120 --> 00:25:26,111
Да, ну, ты не
собираюсь остаться.

416
00:25:26,800 --> 00:25:30,076
Слушай, ты знаешь, я ценю, что ты пришел
здесь, чтобы прикрыть мою спину, но я в порядке.

417
00:25:30,160 --> 00:25:31,354
Я понял это.
Нет.

418
00:25:31,880 --> 00:25:34,872
(ПЫТКА) Я останусь.
Больше нечего делать.

419
00:25:34,960 --> 00:25:37,030
Слушай, пожалуйста, не надо
быть занозой в заднице.

420
00:25:37,120 --> 00:25:38,792
я хочу, чтобы ты ушел
домой и быть в безопасности.

421
00:25:38,960 --> 00:25:42,635
Я не хочу, чтобы ты был здесь
Ночь чистки, сынок. Я понял это!

422
00:25:42,720 --> 00:25:45,871
(ВИЗГ ШИН)
(ГУДОК)

423
00:25:55,320 --> 00:25:57,480
(ПОП-МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО АВТОМОБИЛЬНОМУ РАДИО)
(ВИЗГ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

424
00:26:14,160 --> 00:26:16,230
(ДЕВУШКИ КРИЧАТ
НЕРАЗРЯТНО)

425
00:26:23,320 --> 00:26:24,355
(СМЕЕТСЯ)

426
00:26:26,320 --> 00:26:31,872
КИММИ: Ночь чистки, сука! Это чистка
Ночь, сука! Это Ночь Чистки, сука!

427
00:26:34,840 --> 00:26:36,831
Дай мне это дерьмо. Пойдем!

428
00:26:39,360 --> 00:26:41,351
Черт возьми!

429
00:26:41,520 --> 00:26:43,317
(ПОП-МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)

430
00:27:14,560 --> 00:27:15,560
Ох!

431
00:27:15,880 --> 00:27:16,949
(СМЕЕТСЯ)

432
00:27:17,560 --> 00:27:20,028
Удачной чистки,
ты, старый ублюдок!

433
00:27:20,120 --> 00:27:21,269
(СМЕЕТСЯ)

434
00:27:21,720 --> 00:27:23,950
Тебе лучше найти
куда-нибудь еще пойти!

435
00:27:24,240 --> 00:27:27,630
у меня злой
сладкоежка сегодня вечером.

436
00:27:27,720 --> 00:27:29,551
И я хочу свой шоколадный батончик.

437
00:27:30,360 --> 00:27:31,554
И я возьму это.

438
00:27:32,360 --> 00:27:34,590
У тебя нет яиц
остановить меня. (СМЕЕТСЯ)

439
00:27:36,920 --> 00:27:37,920
(ВИЗКИ) Черт!

440
00:27:39,120 --> 00:27:40,314
МАРКОС: У меня есть яйца.

441
00:27:40,760 --> 00:27:41,909
Теперь иди.

442
00:27:46,560 --> 00:27:49,313
я уже позаботился
моих мамы и папы сегодня вечером.

443
00:27:49,400 --> 00:27:50,753
Ты следующий.

444
00:27:51,120 --> 00:27:53,680
Я хочу свой шоколадный батончик,
членосос.

445
00:27:53,840 --> 00:27:55,353
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

446
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Давай!

447
00:28:06,120 --> 00:28:07,712
(ЗАКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ АВТОМОБИЛЯ)

448
00:28:09,760 --> 00:28:11,273
(ВИЗГ ШИН)

449
00:28:18,600 --> 00:28:20,192
Так что же с этим случилось?

450
00:28:21,280 --> 00:28:24,113
Каждый день в Хуаресе
было похоже на Чистку.

451
00:28:24,320 --> 00:28:26,117
я знаю как
стрелять, босс.

452
00:28:29,600 --> 00:28:32,239
Сынок, я очень хочу
ты остался дома.

453
00:28:32,840 --> 00:28:34,319
(ЗВОН БАНОК)

454
00:28:39,240 --> 00:28:40,275
(БАНКИ ОТКРЫВАЮТСЯ)

455
00:28:52,520 --> 00:28:54,397
Я не знаю.
Настало время.

456
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
Эрик.

457
00:29:31,320 --> 00:29:33,576
Что ты все еще здесь делаешь?
Вы дежурите на первом этаже.

458
00:29:33,600 --> 00:29:34,794
Как прошел ваш чат?

459
00:29:35,720 --> 00:29:37,870
Просвещение. Идти.

460
00:29:39,040 --> 00:29:41,873
Шеф, найдите спальню.
Я получил это отсюда.

461
00:29:42,080 --> 00:29:43,433
Хорошо, Лео.

462
00:30:33,120 --> 00:30:35,429
Мальчики. Почему бы не
ты делаешь перерыв?

463
00:30:35,680 --> 00:30:38,558
Иди посмотри телевизор, а?
Это будет долгая ночь.

464
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
Да, сэр.

465
00:30:49,360 --> 00:30:50,679
(ГЛУШАЮЩИЕ ВЫСТРЕЛЫ)

466
00:31:15,080 --> 00:31:16,080
(СТАТИЧЕСКИЙ)

467
00:31:16,160 --> 00:31:18,151
я иду
снаружи, мальчики.

468
00:31:23,800 --> 00:31:25,199
(СТУК В ДВЕРЬ)

469
00:31:25,480 --> 00:31:27,072
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

470
00:31:31,320 --> 00:31:33,675
(ЖУЖЕНИЕ)

471
00:31:56,880 --> 00:31:58,677
Как дела
там, Бобби?

472
00:32:05,440 --> 00:32:07,032
снайпер один,
проверка радио.

473
00:32:11,320 --> 00:32:13,550
Бобби, проверь радио.

474
00:32:15,240 --> 00:32:16,593
Снайпер Два,
проверка радио.

475
00:32:16,680 --> 00:32:18,033
Снайпер номер два.

476
00:32:34,920 --> 00:32:36,035
(ГЛУШАЮЩИЕ ВЫСТРЕЛЫ)

477
00:32:40,560 --> 00:32:41,834
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

478
00:32:43,840 --> 00:32:45,478
Кто-то придет за тобой.

479
00:32:45,960 --> 00:32:47,439
Что?
Надень это.

480
00:32:47,560 --> 00:32:49,630
Лео, дом окружен...
Двигайся, двигайся!

481
00:32:49,720 --> 00:32:50,760
Я переезжаю.
Что ты...

482
00:32:51,520 --> 00:32:53,954
Вы сказали, что у вас были люди на крыше.
У вас есть снайперы.

483
00:32:54,080 --> 00:32:55,816
Уже нет. Уже нет.
Что значит, больше нет?

484
00:32:55,840 --> 00:32:56,989
Кто-то нас предал.
Что?

485
00:32:57,120 --> 00:32:59,156
Я не могу никому доверять.
Надень этот жилет. (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

486
00:33:03,960 --> 00:33:05,632
Послушай меня!
Это не тренировка.

487
00:33:05,720 --> 00:33:08,109
Кто-то придет, чтобы убить тебя.
Вы меня понимаете?

488
00:33:08,200 --> 00:33:09,315
Двигаться.

489
00:33:09,400 --> 00:33:10,719
СЕНАТОР РОАН: Переезжаю.

490
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
Что за...
Иди!

491
00:33:12,880 --> 00:33:13,936
Хорошо, что
черт возьми, это?

492
00:33:13,960 --> 00:33:15,188
Это мой маленький
секрет. Двигаться.

493
00:33:15,280 --> 00:33:17,555
Один два три!

494
00:33:18,680 --> 00:33:19,680
СЕНАТОР РОАН: Хорошо.

495
00:33:29,840 --> 00:33:31,114
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

496
00:33:31,920 --> 00:33:33,478
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

497
00:33:34,920 --> 00:33:36,831
ЭРИК: Босс! Это просто я!

498
00:33:39,560 --> 00:33:40,560
Ебать.

499
00:33:43,040 --> 00:33:45,110
Где она, черт возьми?
Иисус Христос.

500
00:33:45,240 --> 00:33:47,754
(ХРЮКА)
(ТЁМКА)

501
00:33:56,960 --> 00:33:58,109
(КРИЧИТ)

502
00:33:58,240 --> 00:33:59,240
(ВОРЧЕТ)

503
00:34:15,040 --> 00:34:16,439
Что это за хрень?
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

504
00:34:19,000 --> 00:34:20,592
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
ПО РАДИО)

505
00:34:31,760 --> 00:34:33,830
я не знаю что
черт возьми, это так.

506
00:34:46,720 --> 00:34:49,280
(СТАТИЧЕСКИЕ) Наша марка может быть
снаружи. Повторить.

507
00:34:49,360 --> 00:34:51,555
Ваша метка может быть снаружи.

508
00:34:51,760 --> 00:34:53,352
Проверьте свои периметры.

509
00:34:54,680 --> 00:34:56,159
(Вздыхает)

510
00:35:03,440 --> 00:35:05,431
Нет оплаты
если мы не найдем ее.

511
00:35:09,520 --> 00:35:10,520
Ебать.

512
00:35:10,560 --> 00:35:11,675
Я вижу ее!

513
00:35:19,600 --> 00:35:23,115
(ВЫСТРЕЛЫ)

514
00:35:36,640 --> 00:35:39,438
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

515
00:35:39,640 --> 00:35:40,640
Вниз!

516
00:35:49,960 --> 00:35:50,960
ЛЕВ: (Пыхтя)
Иди сюда.

517
00:35:53,600 --> 00:35:55,397
Двигаться. Идти! Идти!
Идти! Идти!

518
00:35:59,320 --> 00:36:02,392
(ВЫСТРЕЛЫ)

519
00:36:11,480 --> 00:36:12,708
Эй, Джо,
ты там?

520
00:36:12,800 --> 00:36:13,869
Это Лэйни?

521
00:36:16,440 --> 00:36:17,589
Маркос!

522
00:36:18,640 --> 00:36:20,756
Мои ребята!
Как у вас дела сегодня вечером?

523
00:36:21,320 --> 00:36:22,833
У нас все хорошо. Ты?

524
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Ах... (Вздыхает)

525
00:36:24,000 --> 00:36:26,275
я только что уронил
кто-то на сортировке.

526
00:36:26,720 --> 00:36:31,236
Его жена застрелила его, потому что она не могла
стойте, глядя на его лицо больше.

527
00:36:31,880 --> 00:36:36,590
Она сказала, что чистка не заставила ее чувствовать себя
лучше, как они сказали.

528
00:36:37,120 --> 00:36:38,838
Просто оставайся в безопасности,
Лейн.

529
00:36:39,320 --> 00:36:43,313
Всякое бывает, не
не стесняйтесь позвонить нам.

530
00:36:43,800 --> 00:36:45,791
Да, то же самое касается и тебя.

531
00:36:46,160 --> 00:36:47,479
Хорошо?
Все в порядке.

532
00:36:47,720 --> 00:36:48,914
Все в порядке.

533
00:36:57,120 --> 00:36:58,758
(ФУРГОН УЕЗЖАЕТ)

534
00:36:58,840 --> 00:37:01,354
Боже, я ненавижу, что она
там вот так.

535
00:37:03,320 --> 00:37:05,788
ЖЕНЩИНА: (КРИЧИТ)
Помогите мне! Помоги мне!

536
00:37:08,240 --> 00:37:09,912
ЛЕВ: Стоп. Останавливаться!

537
00:37:11,080 --> 00:37:13,196
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)

538
00:37:15,200 --> 00:37:17,509
Что это было?
Какая-то доморощенная милиция?

539
00:37:17,600 --> 00:37:20,160
Это были опытные наемники с
за ними много денег.

540
00:37:20,240 --> 00:37:21,720
Достаточно, чтобы добраться до
кто-то из наших сотрудников.

541
00:37:21,880 --> 00:37:23,080
Я предполагаю
это министр.

542
00:37:23,160 --> 00:37:25,435
Министр, NFFA,
вся эта чертова толпа из них.

543
00:37:25,520 --> 00:37:26,999
я получаю
слишком близко.

544
00:37:27,200 --> 00:37:29,475
(ЛЕО ПАНТИНГ)

545
00:37:37,080 --> 00:37:39,275
Это много крови, Лео.
Нам следует позвонить кому-нибудь.

546
00:37:39,840 --> 00:37:42,434
Я не знаю, кому доверять. Мы
самостоятельно. Вы меня понимаете?

547
00:37:43,280 --> 00:37:46,113
Хорошо. Куда нам идти?

548
00:37:46,240 --> 00:37:49,391
Восток. За городом.
Существует много угроз.

549
00:37:49,480 --> 00:37:50,595
(ВЫДЫХАЕТ)

550
00:37:50,680 --> 00:37:52,033
Там много
смерти.

551
00:37:55,000 --> 00:37:57,070
(АВТОМОБИЛЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

552
00:38:06,000 --> 00:38:07,956
МУЖЧИНА: Чистка
Санитарные услуги.

553
00:38:08,640 --> 00:38:10,232
Сбор коллекции смертей.

554
00:38:10,960 --> 00:38:13,952
Очистить жертву
удаление и утилизация.

555
00:38:14,160 --> 00:38:15,752
Держите Вашингтон в чистоте.

556
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
Все нормально.

557
00:38:19,240 --> 00:38:20,673
Сбор коллекции смертей.

558
00:38:21,920 --> 00:38:23,911
Вот как
сейчас пойдет.

559
00:38:24,600 --> 00:38:28,309
Как вы сказали, судьба
на карту поставлена страна.

560
00:38:28,520 --> 00:38:31,637
Хорошо? Теперь это мое шоу.

561
00:38:31,720 --> 00:38:33,392
Смотри, я не
идиот.

562
00:38:33,720 --> 00:38:36,154
Я знаю, на что ты способен.
Я тот, кто нанял тебя.

563
00:38:36,240 --> 00:38:38,536
Но если я увижу что-то, что мне не понравится,
Я не собираюсь об этом молчать.

564
00:38:38,560 --> 00:38:39,675
Это не в моем характере.

565
00:38:39,760 --> 00:38:43,389
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)
Сенатор, мне нужно, чтобы вы последовали за мной.

566
00:38:43,640 --> 00:38:45,756
(КРИК В ДАЛЕЕ)

567
00:38:46,240 --> 00:38:47,275
Давай.

568
00:38:50,840 --> 00:38:53,559
(МУЖЧИНА КРИЧИТ
НЕВЯТНО НАД ДРОНОМ)

569
00:39:07,360 --> 00:39:08,395
Это Томми, сэр.

570
00:39:08,600 --> 00:39:10,556
Он в плохой форме.
Он без сознания.

571
00:39:11,280 --> 00:39:12,952
Все остальные
там мертв.

572
00:39:13,040 --> 00:39:15,838
Отведите его в наземное подразделение.
Добейтесь его стабилизации.

573
00:39:15,920 --> 00:39:18,957
Затем начните уличное наблюдение.
Я буду искать сверху.

574
00:39:20,120 --> 00:39:23,317
Она нужна нам живой, так что давайте
найди ее раньше, чем это сделают сумасшедшие.

575
00:39:23,400 --> 00:39:24,400
Сэр.

576
00:39:27,760 --> 00:39:29,478
(МУЖЧИНА НЕРАЗРЯТНО КРИЧИТ
НАД ДРОН)

577
00:39:34,880 --> 00:39:36,279
Они следят за нами.

578
00:39:37,040 --> 00:39:39,713
Где? Я их не вижу.
Как они нас видят?

579
00:39:45,200 --> 00:39:46,474
Наемники?

580
00:39:46,680 --> 00:39:50,434
Нет, это самодельный
дрон. Очистители.

581
00:39:51,120 --> 00:39:52,792
(МУЖЧИНА НЕРАЗРЯТНО КРИЧИТ
НАД ДРОН)

582
00:39:54,200 --> 00:39:55,200
СЕНАТОР РОАН: И что теперь?

583
00:39:56,880 --> 00:39:59,314
Бегать. Быстрый.

584
00:40:08,480 --> 00:40:10,948
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
ПРОДОЛЖАЕТСЯ НАД ДРОНОМ)

585
00:40:25,760 --> 00:40:27,113
Давай, давай, давай!

586
00:40:41,240 --> 00:40:45,153
Это позади тебя, Лео.
Тридцать пять ярдов назад, 15 ярдов вверх.

587
00:40:52,320 --> 00:40:53,799
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)

588
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
(КРИЧАТЬ)
(Выстрел)

589
00:41:20,160 --> 00:41:22,276
(ВСЕ ХРЮТ)

590
00:41:23,120 --> 00:41:24,120
Вниз!
(Выстрел)

591
00:41:25,640 --> 00:41:26,640
(КРИЧИТ)

592
00:41:27,640 --> 00:41:29,358
(ОБА ХРЮТ)

593
00:41:31,520 --> 00:41:32,999
(КРИЧИТ)

594
00:41:40,120 --> 00:41:43,192
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

595
00:41:52,440 --> 00:41:56,672
Причина, по которой я так строг с тобой, сынок,
такой, какой я есть

596
00:41:56,760 --> 00:41:59,274
когда-нибудь я бы хотел
сделать вас партнером.

597
00:42:00,160 --> 00:42:04,676
Ага. Ох, мальчик. Придя сюда из
другая страна, как и вы.

598
00:42:05,560 --> 00:42:07,551
Наличие собственного бизнеса.

599
00:42:08,080 --> 00:42:10,640
Американская мечта
все еще жив.

600
00:42:12,160 --> 00:42:15,596
(МУЖЧИНА НЕРАЗРЯТНО КРИЧИТ)
ЖЕНЩИНА: Ух-ух!

601
00:42:17,440 --> 00:42:18,759
(ПУРГЕРЫ ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ)

602
00:42:31,680 --> 00:42:33,989
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

603
00:42:48,240 --> 00:42:51,676
Мы любим тебя, Америка. Америка
величайшая страна в мире.

604
00:42:51,760 --> 00:42:53,557
ЖЕНЩИНА: Мы убьем тебя.

605
00:42:55,000 --> 00:42:56,672
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

606
00:43:02,000 --> 00:43:04,195
(ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ)

607
00:43:09,040 --> 00:43:10,917
Сейчас мы проведем чистку.

608
00:43:11,120 --> 00:43:13,953
Мы будем пытать вас и нарушать
твоя плоть. (ХРЮКА)

609
00:43:14,160 --> 00:43:17,630
Снимите кожу и
доля в твоей крови.

610
00:43:18,240 --> 00:43:19,958
Это американский путь.

611
00:43:20,040 --> 00:43:21,473
(ВЫСТРЕЛЫ)

612
00:43:35,520 --> 00:43:36,669
ДЖО: Сенатор.

613
00:43:41,800 --> 00:43:43,199
Пойдем с нами.

614
00:43:55,640 --> 00:43:56,640
(СТАВНИ ОТКРЫВАЮТСЯ)

615
00:44:03,600 --> 00:44:05,636
Эй, эй,
эй, эй...

616
00:44:14,960 --> 00:44:15,960
(ВЫДЫХАЕТ)

617
00:44:17,320 --> 00:44:18,799
Останься.
Ага.

618
00:44:19,400 --> 00:44:20,400
Ага.

619
00:44:21,480 --> 00:44:22,799
(ВЫДЫХАЕТ)

620
00:44:24,000 --> 00:44:25,752
ДЖО: Ну, это мое место.

621
00:44:26,920 --> 00:44:28,400
Ты можешь остаться на всю ночь
если вы хотите.

622
00:44:29,960 --> 00:44:33,794
Теперь я должен спросить тебя, потому что
Я просто любопытный старый пес.

623
00:44:35,000 --> 00:44:38,993
Что ты, черт возьми, за Миссисипи?
чем занимаетесь на улице в ночь чистки, сенатор?

624
00:44:39,680 --> 00:44:40,874
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)
Да.

625
00:44:40,960 --> 00:44:44,794
Произошло убийство
покушение на меня.

626
00:44:46,200 --> 00:44:49,476
Я не могу отблагодарить вас, мистер...
Мне очень жаль, я знаю, что ты мне сказал.

627
00:44:49,600 --> 00:44:51,909
Диксон. Можешь звать меня Джо, сенатор.
Ага.

628
00:44:52,280 --> 00:44:53,952
Джо, я Чарли.

629
00:44:54,040 --> 00:44:55,155
Чарли.
Ага.

630
00:44:55,240 --> 00:44:56,639
Это Маркос
прямо там.

631
00:44:57,680 --> 00:45:00,399
Маркос - это...
Он твой фанат.

632
00:45:01,120 --> 00:45:02,758
Привет, Маркос.
Привет, сенатор.

633
00:45:02,800 --> 00:45:04,950
Он действительно думает, что ты можешь
выиграть это дело. Ах, да?

634
00:45:05,760 --> 00:45:09,548
(СМЕЕТСЯ) Черт! Скажи ей, что
ей нужно сделать, чтобы победить, Маркос.

635
00:45:09,640 --> 00:45:11,039
Нет, это не так
мое место, чтобы сказать.

636
00:45:11,120 --> 00:45:15,238
Ну, ты спас мне жизнь, Маркос.
Я хотел бы это услышать, пожалуйста.

637
00:45:16,960 --> 00:45:19,076
Флорида – это ключ.

638
00:45:19,880 --> 00:45:21,791
Вы должны получить
старейшины.

639
00:45:22,320 --> 00:45:23,753
Это умно.

640
00:45:24,200 --> 00:45:26,031
Он не ошибается, Джо.
Что вы думаете?

641
00:45:26,400 --> 00:45:28,391
Я не думаю, что ты
получил чертов шанс.

642
00:45:28,880 --> 00:45:30,518
Ну, имейте
немного веры.

643
00:45:30,720 --> 00:45:33,996
Ну, я потерял веру в систему
очень давно, сенатор. Вода?

644
00:45:34,520 --> 00:45:35,520
Спасибо.

645
00:45:35,600 --> 00:45:39,832
Место умеренно безопасное. Камеры.
Может быть, мы останемся здесь.

646
00:45:40,560 --> 00:45:43,358
«Может, останемся здесь»? Куда ты идешь?
Ты собираешься вернуться туда?

647
00:45:43,440 --> 00:45:47,274
Джо, у тебя есть аптечка?
Лео, мой охранник, был застрелен.

648
00:45:47,360 --> 00:45:49,316
Я в порядке.
Ты не в порядке.

649
00:45:49,400 --> 00:45:51,470
Я в порядке.
Вы не. Сидеть.

650
00:45:54,520 --> 00:45:56,317
Ты хочешь меня
снять его?

651
00:45:57,160 --> 00:45:58,160
(Вздыхает)

652
00:46:01,080 --> 00:46:02,433
Все в порядке.
Ничего.

653
00:46:02,520 --> 00:46:04,238
Ага? Не
выглядеть ничем.

654
00:46:07,160 --> 00:46:08,256
(СТОНЫ) Дай мне посмотреть.
Дайте-ка подумать.

655
00:46:08,280 --> 00:46:10,400
Я немного знаю о первой помощи.
Я мог бы помочь тебе.

656
00:46:14,800 --> 00:46:15,835
Пуля глубокая.

657
00:46:16,080 --> 00:46:17,149
Вам нужны швы.
Ага.

658
00:46:17,240 --> 00:46:18,275
Но мы не можем
сделай это здесь.

659
00:46:18,360 --> 00:46:20,476
Верно. Очистите это. Исправьте это.
Ну давай же. Двигаться.

660
00:46:21,440 --> 00:46:22,440
Хорошо.

661
00:46:23,040 --> 00:46:24,040
Быстрый. Ну давай же.

662
00:46:24,280 --> 00:46:26,350
(ЛЕО ВОРЖАЕТСЯ)

663
00:46:27,240 --> 00:46:29,037
А вы, ребята?
Кто ты?

664
00:46:29,240 --> 00:46:31,276
Это необходимо?
Это очень необходимо.

665
00:46:31,360 --> 00:46:32,873
Ты, как тебя зовут?
Откуда вы?

666
00:46:32,960 --> 00:46:34,518
Маркос Дали.
Мехико.

667
00:46:34,600 --> 00:46:36,795
Но я был американцем
гражданин сроком на два года.

668
00:46:36,880 --> 00:46:38,279
У тебя есть запись?

669
00:46:38,360 --> 00:46:39,713
Не здесь.

670
00:46:40,000 --> 00:46:41,991
Что ты сделал?
в Мексике?

671
00:46:43,440 --> 00:46:45,431
Я пытался выжить.

672
00:46:45,840 --> 00:46:47,956
Что ты делаешь
в Ночь Чистки?

673
00:46:48,040 --> 00:46:49,473
Защита гастронома
против мародеров

674
00:46:49,560 --> 00:46:51,835
потому что мой босс потерял свой
Очистка страховки вчера.

675
00:46:51,920 --> 00:46:54,434
Да, это что-то
вы можете разобраться, сенатор.

676
00:46:54,520 --> 00:46:56,636
Страховые компании
трахать рабочего человека.

677
00:46:56,720 --> 00:46:58,153
Ага?

678
00:46:58,240 --> 00:47:00,071
Какой у тебя
имя, приятель?

679
00:47:00,160 --> 00:47:01,536
Знаешь что,
Господин сотрудник секретной службы?

680
00:47:01,560 --> 00:47:03,560
Ты должен быть благодарен моему
черная задница за помощь тебе

681
00:47:03,600 --> 00:47:05,113
вместо
допрашивая меня.

682
00:47:05,200 --> 00:47:06,600
СЕНАТОР РОАН:
Его зовут Джо Диксон.

683
00:47:06,640 --> 00:47:08,016
ЛЕО: Джо Диксон, я тебя обидел?
ДЖО: Да.

684
00:47:08,040 --> 00:47:09,096
Да, чувак,
совсем немного.

685
00:47:09,120 --> 00:47:10,176
Ваши чувства
не моя забота.

686
00:47:10,200 --> 00:47:11,713
Мало уважения.
Это все, что мне нужно.

687
00:47:11,800 --> 00:47:13,597
Все заткнитесь,
пожалуйста!

688
00:47:14,200 --> 00:47:15,428
СЕНАТОР РОАН: Что?
Смотреть.

689
00:47:23,600 --> 00:47:25,079
(СМЕХ)

690
00:47:31,520 --> 00:47:33,431
КИММИ: Ты глупый
ублюдок!

691
00:47:33,600 --> 00:47:35,830
Ты должен был позволить
возьмем шоколадку!

692
00:47:36,200 --> 00:47:40,830
Теперь ты, черт возьми, заплатишь за это,
ты глупый сукин сын!

693
00:47:41,440 --> 00:47:42,953
Ууу!

694
00:47:43,520 --> 00:47:46,557
Это хорошая ночь
для Чистки, не так ли?

695
00:47:47,920 --> 00:47:48,920
О, черт!

696
00:47:48,960 --> 00:47:50,234
Кто, черт возьми?
это?

697
00:47:50,560 --> 00:47:51,896
Мародеры, которыми я был
рассказываю тебе о.

698
00:47:51,920 --> 00:47:53,956
Ночь чисток, сенатор.
Чего ты ожидал?

699
00:47:54,080 --> 00:47:55,559
(КИММИ КРИЧИТ)

700
00:47:56,200 --> 00:48:00,193
Эй, старый ублюдок!
Я вернулся.

701
00:48:02,600 --> 00:48:04,272
И я принес
некоторые друзья.

702
00:48:04,800 --> 00:48:06,518
И я собираюсь
возьми этот шоколадный батончик.

703
00:48:06,600 --> 00:48:08,296
У них есть бензопилы
и они входят внутрь.

704
00:48:08,320 --> 00:48:09,736
Все в порядке. мне нужно
вытащить тебя отсюда.

705
00:48:09,760 --> 00:48:11,318
Да, но они
у обоих входов.

706
00:48:11,400 --> 00:48:14,551
Тогда я проведу чистку, убив тебя.
и сжечь эту суку дотла!

707
00:48:14,640 --> 00:48:16,312
Я должен позвонить ей.

708
00:48:16,520 --> 00:48:17,520
ВОЗ?

709
00:48:17,600 --> 00:48:19,716
У нас есть друг
там, в сортировочном фургоне.

710
00:48:20,080 --> 00:48:21,638
Ты доверяешь этому другу?

711
00:48:21,720 --> 00:48:24,234
Эй, ты все еще
подвергая сомнению мою честность.

712
00:48:24,320 --> 00:48:26,709
Мальчик, ты
кусок работы, чувак.

713
00:48:28,880 --> 00:48:30,080
(Вздыхает) Давай,
девочка, возьми трубку.

714
00:48:30,360 --> 00:48:32,396
РОНДО: Эти ублюдки.
ошеломил нас, чувак.

715
00:48:32,520 --> 00:48:33,976
Мне нужно вернуться туда.
Нет, нет, нет.

716
00:48:34,000 --> 00:48:36,753
Ты никуда не пойдешь.
Я сказал твоей маме, что присмотрю за тобой.

717
00:48:36,840 --> 00:48:39,416
Просто поторопитесь. Спешите перевязать
меня, чтобы я мог вернуться туда.

718
00:48:39,440 --> 00:48:41,096
Хорошо, ты обещал мне, что ты
собирались остаться дома сегодня вечером.

719
00:48:41,120 --> 00:48:42,439
Ну, я хочу
сегодня вечером провести чистку.

720
00:48:42,520 --> 00:48:43,748
Нет.
Я хочу Очистить.

721
00:48:43,840 --> 00:48:45,512
Лэйни, что? Лэни!

722
00:48:46,640 --> 00:48:47,736
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)
На самом деле, Лэни?

723
00:48:47,760 --> 00:48:48,875
Ага. Серьезно.

724
00:48:48,960 --> 00:48:50,757
Вы меня правильно поняли.
Сенатор Роан.

725
00:48:50,840 --> 00:48:53,638
Перезвони мне, Лейн.
Ты нам очень нужен.

726
00:48:53,720 --> 00:48:55,199
(ДЕВОЧКИ КРИЧАТ НА СНАРУЖИ)
(Вздыхает)

727
00:48:55,280 --> 00:48:56,793
Она перезвонит.

728
00:48:56,880 --> 00:48:59,633
Мы не можем рассчитывать на твоего друга.
Эти дети скоро будут здесь.

729
00:49:01,520 --> 00:49:02,635
Что нам делать?

730
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
Хорошо.

731
00:49:05,520 --> 00:49:07,988
Мы будем работать как команда
защитить эту женщину.

732
00:49:08,080 --> 00:49:10,355
Вы, господа, понимаете
что здесь поставлено на карту, да?

733
00:49:10,800 --> 00:49:12,631
Да? Все в порядке.
Да.

734
00:49:13,080 --> 00:49:16,277
(ПЕТЬ) Мы собираемся
Очистить сегодня

735
00:49:16,360 --> 00:49:18,430
Очистка сегодня, Очистка сегодня

736
00:49:19,320 --> 00:49:25,190
Сегодня мы проведем чистку
Сожгите эту суку

737
00:49:27,560 --> 00:49:28,629
Черт!

738
00:49:28,720 --> 00:49:30,950
Хорошо, ты возьми спину,
Я пойду впереди.

739
00:49:31,040 --> 00:49:32,189
я пойду вперед
с тобой.

740
00:49:32,320 --> 00:49:33,920
Нет, ты не собираешься
быть на передовой.

741
00:49:33,960 --> 00:49:36,155
Ты с ума сошёл, Лео?
Дай мне пистолет.

742
00:49:36,240 --> 00:49:39,056
Я дам тебе пистолет, но ты нет
на передовой. Над моим трупом.

743
00:49:39,080 --> 00:49:40,433
Тогда тебе лучше
офигеть.

744
00:49:40,840 --> 00:49:42,558
ДЖО: Я думаю
он прав, сенатор.

745
00:49:42,640 --> 00:49:43,789
Спасибо, Деликатес.

746
00:49:43,880 --> 00:49:47,077
Деликатесный человек? Я согласен с тобой,
ты все еще меняешь отношение?

747
00:49:47,160 --> 00:49:49,594
Ладно, хватит!
Исполнительное решение.

748
00:49:49,680 --> 00:49:52,069
Я с Лео. Нам нужно как
много оружия, сколько мы можем получить.

749
00:49:52,600 --> 00:49:54,272
(ЖУЖЕНИЕ)

750
00:49:58,720 --> 00:49:59,720
Иди, иди, иди!

751
00:50:00,080 --> 00:50:01,115
Двигайся, двигайся, двигайся!

752
00:50:04,560 --> 00:50:05,560
Вниз.

753
00:50:07,080 --> 00:50:10,117
Просто наведите и стреляйте.
Не стреляйте в меня.

754
00:50:13,080 --> 00:50:14,991
(ЖУЖЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

755
00:50:19,600 --> 00:50:22,831
КИММИ: Если я хочу конфеты,
Я возьму конфетку!

756
00:50:22,920 --> 00:50:25,309
я возьму что угодно
черт возьми, я хочу!

757
00:50:25,800 --> 00:50:27,995
Моя мама не
мне это понравится!

758
00:50:28,240 --> 00:50:31,710
КИММИ: В этом вся суть Чистки.
Я получаю свое.

759
00:50:31,840 --> 00:50:34,434
Вы получаете свое и
никто никого не останавливает!

760
00:50:34,880 --> 00:50:36,552
Пока, ублюдок!

761
00:50:36,640 --> 00:50:40,110
Скажи спокойной ночи, членосос.
Потому что вот и твоя конфетка!

762
00:50:46,120 --> 00:50:47,519
Вот они приходят.

763
00:50:57,680 --> 00:50:59,400
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
ДЕВУШКА В БИКИНИ: Чертов засранец!

764
00:51:06,640 --> 00:51:08,278
(СМЕЕТСЯ)

765
00:51:12,280 --> 00:51:13,315
Держись!

766
00:51:27,360 --> 00:51:28,713
(ВИЗГ ШИН)

767
00:51:32,160 --> 00:51:33,275
Подожди здесь.

768
00:51:40,520 --> 00:51:42,158
(ВЗВОД)

769
00:51:48,040 --> 00:51:49,393
(КРИК)
(ВЗВОД ПИСТОЛЕТА)

770
00:52:08,520 --> 00:52:11,239
Пекенья Муэрте
вернулся, суки.

771
00:52:13,880 --> 00:52:14,880
(СТЕК)

772
00:52:15,960 --> 00:52:18,394
ЛЭНИ: Привет, ребята!
Я получил твое сообщение.

773
00:52:18,480 --> 00:52:19,480
Лэни!

774
00:52:21,440 --> 00:52:23,715
Это наша девочка.
Иди, иди, иди!

775
00:52:28,960 --> 00:52:30,837
Святое дерьмо,
это действительно ты.

776
00:52:30,960 --> 00:52:31,995
Куда нам идти?
Фургон.

777
00:52:32,520 --> 00:52:33,520
ЛЕО: Иди.

778
00:52:34,400 --> 00:52:35,400
ЛЭНИ: Давай, Джо.

779
00:52:35,440 --> 00:52:37,431
Я буду с тобой через минуту.
Я буду там.

780
00:52:39,360 --> 00:52:40,679
(ЖУЖЕНИЕ)

781
00:52:41,840 --> 00:52:42,875
(Вздыхает)

782
00:52:42,960 --> 00:52:44,075
Джо, давай.

783
00:52:44,160 --> 00:52:46,390
Ты уходишь отсюда,
малыш. Я остаюсь.

784
00:52:46,800 --> 00:52:47,800
Они убьют тебя.

785
00:52:47,880 --> 00:52:49,029
ДЖО: Иди сейчас же!

786
00:52:51,600 --> 00:52:52,794
Если ты останешься, я останусь.

787
00:52:53,000 --> 00:52:54,228
Просто уходи.

788
00:52:54,600 --> 00:52:55,828
Джо, послушай меня.

789
00:52:55,920 --> 00:52:58,136
По какой-то причине сенатор
оказался в нашем районе,

790
00:52:58,160 --> 00:52:59,513
в твоем гастрономе.

791
00:52:59,600 --> 00:53:01,955
Может быть, это наш долг
чтобы помочь защитить ее.

792
00:53:02,480 --> 00:53:06,109
Мы восстановим гастроном.
Чего бы это ни стоило, ты и я. Я обещаю.

793
00:53:06,200 --> 00:53:08,077
ЛЭНИ: Давайте, ребята. Сейчас!

794
00:53:19,200 --> 00:53:21,156
Куда мы направились?

795
00:53:21,320 --> 00:53:23,595
Подземный сортировочный центр
служба в обществе.

796
00:53:23,720 --> 00:53:25,312
Это абсолютно безопасно.

797
00:53:38,440 --> 00:53:40,237
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
ПО РАДИО)

798
00:53:42,160 --> 00:53:45,789
Расширьте наш периметр. Они пешком.
Они не могут быть далеко.

799
00:53:46,360 --> 00:53:48,237
МЕРК: Эрл, говорил
с наземным подразделением.

800
00:53:48,640 --> 00:53:50,517
Томми восстановил
сознание.

801
00:53:50,600 --> 00:53:53,034
Говорит, что он получил выстрел
под охраной сенатора.

802
00:53:53,120 --> 00:53:55,350
Он думает, что пуля
застрял в его плече.

803
00:53:55,520 --> 00:53:57,078
(СМЕЕТСЯ)

804
00:54:13,400 --> 00:54:15,152
(ХЛЮЛЕНИЕ)

805
00:54:17,840 --> 00:54:19,159
(КРИК)

806
00:54:19,880 --> 00:54:21,871
Как, черт возьми, это произошло
до этого дошло?

807
00:54:29,320 --> 00:54:30,753
(Прочищает ГОРЛО)

808
00:54:32,080 --> 00:54:33,080
Кто он?

809
00:54:33,720 --> 00:54:35,119
Почему он в наручниках?

810
00:54:35,200 --> 00:54:39,591
Рондо. Две пулевые дырки, доставленные
конкурирующая банда, но он хороший парень.

811
00:54:40,200 --> 00:54:42,555
Он прикован цепью, потому что я этого не сделал
хочу, чтобы он больше не очищался.

812
00:54:45,240 --> 00:54:47,435
Итак, сенатор...

813
00:54:47,520 --> 00:54:49,795
NFFA сделала шаг
на твоей заднице.

814
00:54:50,200 --> 00:54:51,838
Кажется, именно так.

815
00:54:52,680 --> 00:54:57,674
Чертовски коварный, двуличный,
кривые политики-членососы.

816
00:54:58,240 --> 00:54:59,389
Согласованный.

817
00:55:00,920 --> 00:55:02,433
Мы не
все так плохо.

818
00:55:04,640 --> 00:55:05,755
Мой опыт, сенатор?

819
00:55:05,840 --> 00:55:08,957
Мои люди сами по себе, несмотря ни на что
что вы все говорите или обещаете.

820
00:55:09,040 --> 00:55:12,237
Я здесь немного запутался.
Кто, черт возьми, эта леди?

821
00:55:12,720 --> 00:55:13,948
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

822
00:55:14,080 --> 00:55:15,080
Ты большой придурок!

823
00:55:15,120 --> 00:55:17,429
Вы даете людям из
район с плохой репутацией.

824
00:55:17,520 --> 00:55:19,715
(ВЫСТРЕЛЫ)

825
00:55:24,160 --> 00:55:25,878
ЛЕО: Просто несколько чистильщиков.

826
00:55:27,200 --> 00:55:28,792
Это перекрестный огонь.

827
00:55:29,560 --> 00:55:31,073
Не для нас.

828
00:55:35,320 --> 00:55:37,231
Кажется, вы очень близки.

829
00:55:37,800 --> 00:55:39,199
Откуда ты знаешь
друг друга?

830
00:55:39,280 --> 00:55:42,272
Джо дал мне работу семь лет назад
когда я впервые приехал сюда из Мексики.

831
00:55:43,880 --> 00:55:45,757
я работал
для него с тех пор.

832
00:55:46,080 --> 00:55:47,274
А ты?

833
00:55:48,040 --> 00:55:50,110
Джо присматривал
для меня с детства.

834
00:55:50,440 --> 00:55:52,351
И он помог мне
уйти из жизни.

835
00:55:53,760 --> 00:55:55,955
Похоже на Джо
является святым.

836
00:55:56,200 --> 00:55:58,111
Да, ну,
Я не святой.

837
00:55:58,440 --> 00:56:00,112
Я просто делаю свою часть работы.

838
00:56:02,640 --> 00:56:06,394
Ездя в фургоне,
в Ночь чистки, помогая людям?

839
00:56:07,680 --> 00:56:09,352
Это довольно опасно.

840
00:56:09,560 --> 00:56:12,472
Неписаное правило чистки — отпуск.
только сортировочные отделения.

841
00:56:12,960 --> 00:56:15,394
Это правда,
по большей части.

842
00:56:16,600 --> 00:56:19,672
Серьезно, Лэни, кто
черт возьми, эти люди?

843
00:56:20,120 --> 00:56:21,720
ЛЭНИ: (СМЕЕТСЯ) Ты читаешь?
(ВЫСТРЕЛЫ)

844
00:56:23,400 --> 00:56:24,594
ЛЕВ: Вниз! Все вниз!

845
00:56:29,400 --> 00:56:31,416
Кто-нибудь ударил?
СЕНАТОР РОАН: Я в порядке. Я в порядке. Я в порядке.

846
00:56:31,440 --> 00:56:32,440
Вы уверены?
Да.

847
00:56:32,480 --> 00:56:34,152
ДЖО: Лэни!
Я в порядке.

848
00:56:34,840 --> 00:56:36,671
О, Иисус Христос!
Рондо мертв.

849
00:56:39,520 --> 00:56:40,800
(ВОРЧЕТ) Что это, черт возьми, было?

850
00:56:40,880 --> 00:56:42,920
Они нашли нас, сенатор.
(ЖУЖЕНИЕ ЛОПАСТЕЙ ВЕРТОЛЕТА)

851
00:56:45,400 --> 00:56:48,198
Я хочу, чтобы ты повернул налево!
Идите под автостраду.

852
00:56:48,280 --> 00:56:49,793
Двигаться! Двигаться!
Да.

853
00:56:50,640 --> 00:56:51,755
МУЖЧИНА: Сегодня вечером,

854
00:56:52,200 --> 00:56:55,795
врата ада будут
открой и пригласи меня войти.

855
00:56:56,840 --> 00:57:00,037
Это выживание
чертовски приспособленный.

856
00:57:00,320 --> 00:57:02,117
Кто самый приспособленный?

857
00:57:02,320 --> 00:57:04,754
Я самый приспособленный из всех!

858
00:57:10,920 --> 00:57:13,992
Какого черта? Мы собираемся
потерять их там.

859
00:57:15,920 --> 00:57:18,275
Наземный блок,
двигай своими задницами

860
00:57:18,360 --> 00:57:20,476
и иди сюда сейчас.
Мы загнали их в угол.

861
00:57:31,560 --> 00:57:34,996
(ВСЕ КРИЧАТ)
(ЗВОН МЕТАЛЛА)

862
00:57:46,960 --> 00:57:47,960
(РЕВ)

863
00:57:48,640 --> 00:57:50,039
Повернитесь сюда и остановитесь.

864
00:57:54,560 --> 00:57:56,152
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

865
00:58:02,480 --> 00:58:03,480
Мы просто
подождать здесь?

866
00:58:03,560 --> 00:58:06,757
Нет, у них будут подразделения на местах.
Они будут повсюду над нами.

867
00:58:07,040 --> 00:58:09,376
Нам всем лучше разобраться в этом побыстрее
потому что мне здесь не нравится.

868
00:58:09,400 --> 00:58:10,960
СЕНАТОР РОАН:
Это не имеет никакого смысла.

869
00:58:11,000 --> 00:58:13,216
У них не было возможности
знал, что мы будем в этом фургоне.

870
00:58:13,240 --> 00:58:15,549
Не имеет значения.
Они это сделали.

871
00:58:23,600 --> 00:58:24,828
Сукин ты сын.

872
00:58:27,920 --> 00:58:29,035
Лео?

873
00:58:32,680 --> 00:58:33,680
Лео?
Двигаться.

874
00:58:36,280 --> 00:58:37,280
(Вздрагивает)
Лео.

875
00:58:40,360 --> 00:58:42,237
(ЛЕО СТОНЕТ)

876
00:58:43,440 --> 00:58:44,919
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)

877
00:58:45,200 --> 00:58:46,553
СЕНАТОР РОАН: О!

878
00:58:47,560 --> 00:58:49,471
Лео, какого черта
ты делаешь?

879
00:58:57,440 --> 00:58:58,440
Лео, что...

880
00:58:58,480 --> 00:58:59,754
(ХРЮКА)

881
00:58:59,840 --> 00:59:00,840
(СЕНАТОР РОАН задыхается)

882
00:59:03,800 --> 00:59:06,872
След пули.
Вот как он нас нашел.

883
00:59:07,120 --> 00:59:08,792
Просто оставь это
вот и уезжай.

884
00:59:08,880 --> 00:59:10,096
Они никогда не узнают
мы уехали отсюда.

885
00:59:10,120 --> 00:59:13,908
Да, ну, мне бы хотелось, чтобы все было так просто.
Вам всем нужно это увидеть.

886
00:59:19,360 --> 00:59:22,511
Там целая куча
негры идут прямо сюда.

887
00:59:22,840 --> 00:59:23,840
И мы сидим здесь

888
00:59:23,920 --> 00:59:26,195
как ведро с чертовой курицей.
(ВЗВОД)

889
00:59:35,440 --> 00:59:37,237
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

890
00:59:38,240 --> 00:59:39,753
Какое у вас расчетное время прибытия?

891
00:59:40,800 --> 00:59:42,313
Две минуты, Эрл.

892
00:59:46,000 --> 00:59:47,399
МУЖЧИНА: Открой дверь, немедленно!

893
00:59:47,680 --> 00:59:50,717
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

894
00:59:54,160 --> 00:59:55,309
Что мы будем делать?

895
00:59:55,400 --> 00:59:56,496
Они начнут
взрыв, если мы двинемся.

896
00:59:56,520 --> 00:59:57,919
Они начнут взрывать
если мы этого не сделаем.

897
00:59:59,480 --> 01:00:01,391
Откройте дверь!
Откройте дверь, немедленно!

898
01:00:02,720 --> 01:00:04,551
МУЖЧИНА: Откройте чертовы двери!

899
01:00:05,200 --> 01:00:06,315
Каков план?

900
01:00:06,800 --> 01:00:09,075
(ВСЕ КРИЧАТ)

901
01:00:10,280 --> 01:00:11,280
(СВИСТ)

902
01:00:11,360 --> 01:00:13,237
МУЖЧИНА: Йо, йо, йо!
Тихо! Тихо!

903
01:00:13,360 --> 01:00:14,880
Что это за черт?
МУЖЧИНА: Тихо!

904
01:00:17,360 --> 01:00:18,936
МУЖЧИНА: Я знаю, что слышал.
Я знаю, что я слышал.

905
01:00:18,960 --> 01:00:20,552
(МУЖЧИНА СВИСИТ)

906
01:00:21,160 --> 01:00:24,391
Я сказал тебе, что я не святой.
У каждого есть прошлое.

907
01:00:24,480 --> 01:00:27,278
Это был свисток Крипа.
Они просто бросили его обратно.

908
01:00:27,360 --> 01:00:30,352
Если это правильный набор,
нам должно быть хорошо.

909
01:00:32,960 --> 01:00:34,712
МУЖЧИНА: Я знаю, я знаю
что я слышал. Я знаю.

910
01:00:36,600 --> 01:00:37,794
Все в порядке.

911
01:00:41,880 --> 01:00:45,873
Мы не причиним тебе вреда.
Просто помоги моему чертовому мальчику. Он умрет.

912
01:00:46,440 --> 01:00:48,158
Мы помогаем вам,

913
01:00:48,760 --> 01:00:50,751
ты делаешь что-то
для нас.

914
01:00:53,080 --> 01:00:54,718
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

915
01:00:56,760 --> 01:00:58,896
Они все еще под эстакадой,
но они в движении.

916
01:00:58,920 --> 01:01:00,797
Тащите туда свои задницы.

917
01:01:01,920 --> 01:01:03,717
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

918
01:01:11,400 --> 01:01:13,436
Они остановились.
Остановите грузовик.

919
01:01:14,720 --> 01:01:16,199
Мы идем пешком.

920
01:01:20,520 --> 01:01:23,239
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

921
01:01:31,920 --> 01:01:33,751
(БЫСТРО СИГНАЛИТ)

922
01:01:35,760 --> 01:01:36,875
Ясно!

923
01:01:41,240 --> 01:01:42,798
(СИГНАЛ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

924
01:01:51,360 --> 01:01:54,636
Эрл, мы нашли след пули,
но никаких признаков цели.

925
01:01:54,840 --> 01:01:56,478
Да, мы возвращаемся.
(СВИСТ)

926
01:02:07,880 --> 01:02:09,518
Наземный отряд, заходите.

927
01:02:10,720 --> 01:02:12,472
Наземный отряд, заходите.

928
01:02:13,160 --> 01:02:15,549
Заходите, мне нужен гребаный помощник.
(ВЫСТРЕЛЫ)

929
01:02:17,720 --> 01:02:18,914
(ЧЛЕН БАНТЫ СМЕЕТСЯ)

930
01:02:19,000 --> 01:02:20,760
ЧЛЕН БАНТЫ ПО РАДИО:
Иди ты, ублюдок!

931
01:02:24,920 --> 01:02:26,319
Никто не следует.

932
01:02:27,000 --> 01:02:28,149
У нас все ясно.

933
01:02:28,440 --> 01:02:30,237
РАССВЕТ: Мы в нескольких кварталах отсюда.

934
01:02:30,840 --> 01:02:34,196
Я позвоню и скажу
у нас специальный гость.

935
01:02:58,200 --> 01:02:59,235
Где мы?

936
01:02:59,880 --> 01:03:01,029
Вы увидите.

937
01:03:06,200 --> 01:03:08,555
(МУЖЧИНЫ БОЛТУЮ)

938
01:03:20,840 --> 01:03:22,068
Что это за место?

939
01:03:22,640 --> 01:03:24,358
Мы называем это
Безопасная зона.

940
01:03:26,760 --> 01:03:29,718
Сенатор Данте Бишоп.
Мистер Бишоп.

941
01:03:29,800 --> 01:03:31,279
Это Ангел.

942
01:03:31,360 --> 01:03:34,352
Звонила Дон. Сказал мне, что ты
ребята проходили.

943
01:03:35,360 --> 01:03:37,794
Итак, появилась NFFA.
на тебя сегодня вечером?

944
01:03:38,280 --> 01:03:40,430
Не могу сказать
Я удивлен.

945
01:03:41,160 --> 01:03:43,913
Позвольте мне показать вам окрестности,
устроить тебя.

946
01:03:45,320 --> 01:03:46,753
ты все это ставишь
встал, мистер Бишоп?

947
01:03:46,840 --> 01:03:48,398
Да, это
моя организация.

948
01:03:48,960 --> 01:03:52,157
У нас есть врачи и
медсестры, врачи скорой помощи, парамедики.

949
01:03:53,240 --> 01:03:55,356
Это их способ
протестую этой чертовой ночью.

950
01:04:01,000 --> 01:04:02,718
ЛЕВ: Сколько людей
знаешь об этом месте?

951
01:04:02,800 --> 01:04:06,634
Только волонтеры и
бездомные, которых мы приглашаем.

952
01:04:08,000 --> 01:04:11,072
Смотри, это настоящие
жертвы чистки.

953
01:04:11,200 --> 01:04:14,351
Люди, которых NFFA
пытаются устранить

954
01:04:14,440 --> 01:04:17,193
чтобы им не пришлось
позаботьтесь о них больше.

955
01:04:20,280 --> 01:04:22,271
Эти вооруженные люди,

956
01:04:22,360 --> 01:04:24,635
они у тебя вообще будут
входы и крыша?

957
01:04:24,720 --> 01:04:27,109
Да. Мои люди будут
держать тебя в безопасности.

958
01:04:27,680 --> 01:04:29,910
Или так же безопасно, как ты
может быть в Ночь Чистки.

959
01:04:30,720 --> 01:04:32,039
Цените это.

960
01:04:35,800 --> 01:04:37,028
Мистер Бишоп.
Ага.

961
01:04:37,880 --> 01:04:41,793
Спасибо вам за все это.
Я впечатлен.

962
01:04:42,280 --> 01:04:45,272
Ну, не благодари меня.
Спасибо волонтерам.

963
01:04:45,760 --> 01:04:48,877
Господин Бишоп,
Я слышал истории

964
01:04:50,080 --> 01:04:53,550
тактики, которую вы
использовать в Ночь Чистки.

965
01:04:54,800 --> 01:04:57,189
я не могу этого сказать
Я согласен со всем этим.

966
01:04:58,960 --> 01:05:00,473
Вот что я вам скажу.

967
01:05:00,920 --> 01:05:02,069
Вы будете избраны,

968
01:05:02,880 --> 01:05:04,438
ты прекратишь эту ночь,

969
01:05:05,360 --> 01:05:08,238
и у меня нет
больше делать то, что я делаю.

970
01:05:08,840 --> 01:05:10,159
Пойдем, Ангел.

971
01:05:12,160 --> 01:05:13,388
Справедливо.

972
01:05:24,560 --> 01:05:26,073
ЕПИСКОП: Держи
форт здесь.

973
01:05:26,160 --> 01:05:30,153
Следите за ней. И держи ее
и ее люди молчат. Хорошо?

974
01:05:30,280 --> 01:05:31,713
Хорошо,
поехали!

975
01:06:07,720 --> 01:06:10,632
Я хочу получить доступ ко всем
камера наблюдения в городе.

976
01:06:10,720 --> 01:06:14,110
Мы выполним поиск по сетке
за этот чертов сортировочный фургон.

977
01:06:14,240 --> 01:06:16,708
Это где-то там.
Найдите это.

978
01:06:23,520 --> 01:06:24,520
Ага.

979
01:06:24,680 --> 01:06:27,797
Ваш экипаж? Ваши ребята?
Они чувствуют себя как семья?

980
01:06:31,680 --> 01:06:32,680
Босс.

981
01:06:34,080 --> 01:06:35,638
Мы сделали
правильная вещь.

982
01:06:37,880 --> 01:06:38,880
Ага.

983
01:06:40,840 --> 01:06:42,592
Но пора идти.

984
01:06:43,080 --> 01:06:44,593
Надо вернуться
в гастроном.

985
01:06:45,560 --> 01:06:48,836
Что? Нет. Ты спятил?
Мы здесь в безопасности.

986
01:06:48,920 --> 01:06:51,070
Лэни, ты знаешь, я буду
идти назад, если придется.

987
01:06:52,040 --> 01:06:54,031
Отлично. Я отвезу тебя.

988
01:06:54,600 --> 01:06:57,512
Но если у нас возникнут проблемы,
мы возвращаемся сюда.

989
01:06:57,600 --> 01:06:58,600
Иметь дело.

990
01:07:05,040 --> 01:07:06,520
СЕНАТОР РОАН:
Действительно? Сможешь ли ты это сделать?

991
01:07:07,880 --> 01:07:10,075
мы увидим ее
снова Маркос.

992
01:07:10,720 --> 01:07:12,358
И она здесь в безопасности.

993
01:07:13,480 --> 01:07:14,674
Давайте ударим.

994
01:07:18,720 --> 01:07:21,757
Я не знаю, но держу пари
было действительно круто. (СМЕЕТСЯ)

995
01:07:22,680 --> 01:07:23,874
Это так.

996
01:07:25,280 --> 01:07:28,078
Эй, ты в порядке?
Да, я в порядке.

997
01:07:28,480 --> 01:07:29,480
Хороший.

998
01:07:29,520 --> 01:07:31,875
Я пойду осмотрюсь.
Хорошо.

999
01:07:32,560 --> 01:07:33,629
Оставайся здесь.

1000
01:07:34,960 --> 01:07:36,313
Хорошо, босс.

1001
01:09:05,240 --> 01:09:06,878
Что ты
делаешь здесь?

1002
01:09:07,720 --> 01:09:10,075
Рука.
Почему ты здесь?

1003
01:09:11,640 --> 01:09:13,471
(ХРЮКА)

1004
01:09:13,560 --> 01:09:15,073
(ГРОМКОСТЬ)

1005
01:09:17,960 --> 01:09:19,598
(ХРЮКА)

1006
01:09:19,720 --> 01:09:21,073
Что за черт
здесь происходит?

1007
01:09:21,160 --> 01:09:23,310
Он шнырял вокруг!
Эй, эй! Ладно, ладно, ладно.

1008
01:09:23,960 --> 01:09:26,190
Привет! Привет.
Все в порядке. Все в порядке.

1009
01:09:26,320 --> 01:09:28,754
Красный, назад.
Все нормально. (МУЖЧИНА ДЫШИТСЯ)

1010
01:09:29,240 --> 01:09:31,993
Просто опусти пистолет, ладно?
Все в порядке.

1011
01:09:32,080 --> 01:09:33,149
Резервное копирование.

1012
01:09:33,760 --> 01:09:34,829
Мы в порядке.

1013
01:09:36,240 --> 01:09:38,470
Все в порядке?
Все в порядке?

1014
01:09:39,120 --> 01:09:41,634
У нас все хорошо.
Всё хорошо, окей?

1015
01:09:41,720 --> 01:09:43,392
я просто получаю
мое оружие.

1016
01:09:44,120 --> 01:09:45,519
Что происходит?

1017
01:09:45,600 --> 01:09:46,828
Просто делаю свою работу.

1018
01:09:46,920 --> 01:09:48,558
Сенатор, это просто
недоразумение.

1019
01:09:48,640 --> 01:09:50,517
Почему бы нам не
вернуться на улицу?

1020
01:09:50,920 --> 01:09:51,989
Ну давай же.

1021
01:09:55,600 --> 01:09:56,936
СЕНАТОР РОАН:
Ты видишь это, Лео?

1022
01:09:56,960 --> 01:09:58,439
ЛЕО: Да, сенатор.

1023
01:09:58,680 --> 01:10:00,113
Сенатор, почему бы и нет
мы выходим на улицу...

1024
01:10:00,200 --> 01:10:01,200
Стоп.

1025
01:10:03,640 --> 01:10:06,108
Это слова министра
крупнейших финансовых спонсоров.

1026
01:10:07,320 --> 01:10:09,038
НФФА.

1027
01:10:11,280 --> 01:10:12,429
Скорбящая Богоматерь.

1028
01:10:14,200 --> 01:10:18,034
Туда ли собирается министр?
быть сегодня вечером на чистке?

1029
01:10:18,120 --> 01:10:20,111
Мы верим в это.
Вы верите... (НАСМЕЖАЕТСЯ)

1030
01:10:23,200 --> 01:10:24,553
Что все это такое?

1031
01:10:25,600 --> 01:10:27,636
Зачем тебе все это?

1032
01:10:34,720 --> 01:10:36,597
Ты собираешься убить его.

1033
01:10:39,480 --> 01:10:42,472
Ты собираешься убить
Министр сегодня вечером, не так ли?

1034
01:10:47,280 --> 01:10:49,840
Знаешь, чей-то
надо сказать это вслух.

1035
01:10:50,400 --> 01:10:51,958
Что, черт возьми?
случилось сегодня вечером?

1036
01:10:52,040 --> 01:10:53,712
Никто не собирается
поверьте.

1037
01:10:53,800 --> 01:10:54,800
Ммм-хм.

1038
01:10:55,800 --> 01:10:58,439
Ирландец Айк собирается
типа: «Чушь.

1039
01:10:58,560 --> 01:11:01,950
«А где мои вафли и киска?»
"...и киска?"

1040
01:11:02,080 --> 01:11:04,514
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1041
01:11:04,600 --> 01:11:06,238
Он получил это
однонаправленный ум.

1042
01:11:06,320 --> 01:11:08,436
Этот мальчик закончил
потерял рассудок.

1043
01:11:08,520 --> 01:11:09,589
Дерьмо.

1044
01:11:11,480 --> 01:11:12,993
Я надеюсь, что он
окей сегодня вечером.

1045
01:11:14,880 --> 01:11:15,915
Ага.

1046
01:11:21,520 --> 01:11:23,192
Подождите, ребята.
Смотреть.

1047
01:11:25,480 --> 01:11:27,311
Это
правительственные грузовики.

1048
01:11:27,560 --> 01:11:30,074
Я видел их на YouTube
из прошлогодней чистки.

1049
01:11:30,560 --> 01:11:32,915
И они идут прямо
обратно в Безопасную зону.

1050
01:11:34,040 --> 01:11:37,555
Вы не можете этого сделать. мне нужно выиграть
эта штука честная и чертовски честная.

1051
01:11:37,640 --> 01:11:40,950
Они играют нечестно и чертовски
квадрат, и нам тоже не следует.

1052
01:11:41,040 --> 01:11:43,270
Эта церковь будет
заперт, как Форт-Нокс.

1053
01:11:43,400 --> 01:11:45,560
Ты никогда не пройдешь.
Тебя зарежут.

1054
01:11:45,720 --> 01:11:47,950
Четыре церкви были
построен на этом месте.

1055
01:11:48,040 --> 01:11:51,316
Оригинал твоего мальчика Джорджа.
Вашингтон более 200 лет назад.

1056
01:11:51,400 --> 01:11:54,233
Мужчине нравилось иметь спасательные туннели
прикреплен ко всем его структурам.

1057
01:11:54,320 --> 01:11:55,639
Они повсюду в Вашингтоне.

1058
01:11:55,720 --> 01:11:57,517
Туннель под
оригинальная церковь

1059
01:11:57,600 --> 01:11:59,750
был закрыт
с 50-х годов.

1060
01:11:59,840 --> 01:12:01,068
Но мы снова открыли его.

1061
01:12:01,160 --> 01:12:02,560
Мы собираемся идти
прямо там

1062
01:12:02,600 --> 01:12:05,592
и в эту церковь без
кто-нибудь даже знает это.

1063
01:12:05,680 --> 01:12:09,514
Первые отцы-основатели рассказывают о
трахать Новых отцов-основателей.

1064
01:12:09,600 --> 01:12:11,909
Теперь, как тебе нравится
это за ирония?

1065
01:12:13,160 --> 01:12:15,151
Откуда ты знаешь, где
эта масса будет?

1066
01:12:15,240 --> 01:12:18,835
Потому что мы делаем все, что нужно.
Мы сделали это для вас, сенатор.

1067
01:12:18,920 --> 01:12:21,576
Нет, это не для меня. Возьми своего босса
по телефону. Мне нужно поговорить с ним.

1068
01:12:21,600 --> 01:12:23,830
Его здесь нет.
Ангел, послушай меня.

1069
01:12:23,920 --> 01:12:25,035
Ты позвони ему.

1070
01:12:25,120 --> 01:12:29,830
Вы говорите ему, что он делает это и
Министр становится мучеником.

1071
01:12:29,920 --> 01:12:33,037
Я не могу быть президентом
построено на убийстве. Вы видите это.

1072
01:12:33,160 --> 01:12:35,549
Он не уйдет
это избирателям.

1073
01:12:35,640 --> 01:12:37,676
Он не верит
в американской системе.

1074
01:12:37,760 --> 01:12:39,296
Ангел, поверь в меня.
Я могу это сделать.

1075
01:12:39,320 --> 01:12:41,096
Мы делаем. Вот почему мы
пытаюсь проложить тебе путь

1076
01:12:41,120 --> 01:12:42,696
в Белый дом
чтобы вы могли внести изменения.

1077
01:12:42,720 --> 01:12:44,056
СЕНАТОР РОАН: Вы собираетесь
стоило мне Белого дома.

1078
01:12:44,080 --> 01:12:46,640
Это Лэйни. Она говорит, что есть
к нам приближаются грузовики.

1079
01:12:46,720 --> 01:12:47,720
Что?

1080
01:12:49,160 --> 01:12:50,229
Кто это?

1081
01:12:52,560 --> 01:12:53,913
Правительственные солдаты.

1082
01:12:54,000 --> 01:12:57,356
Это устранение NFFA
все их враги в этом году.

1083
01:12:57,440 --> 01:13:00,352
Они здесь ради Бишопа,
но они убьют тебя.

1084
01:13:00,520 --> 01:13:02,776
Вам нужно эвакуировать своих людей.
Мы не можем перевезти раненых.

1085
01:13:02,800 --> 01:13:05,792
Мне нужно вытащить ее отсюда прямо сейчас.
Есть выход назад.

1086
01:13:05,880 --> 01:13:07,074
ЛЕВ: Откуда это?
выйти?

1087
01:13:07,160 --> 01:13:08,878
Переулок, ведущий вниз
Третий и Томпсон.

1088
01:13:08,960 --> 01:13:10,640
ЛЕВ: Третий и Томпсон.
Дай мне телефон.

1089
01:13:11,120 --> 01:13:13,634
Лэни, ты мне нужен
сейчас в Третьем и Томпсоне.

1090
01:13:13,720 --> 01:13:15,312
Да, мы встретимся
ты там.

1091
01:13:18,640 --> 01:13:20,278
(ВИЗГ ШИН)

1092
01:13:21,280 --> 01:13:23,475
Итак, мы едем правильно
обратно в зону боевых действий?

1093
01:13:24,720 --> 01:13:26,153
Глупый!

1094
01:13:27,000 --> 01:13:28,513
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

1095
01:13:40,120 --> 01:13:41,314
Все эти люди.

1096
01:13:41,400 --> 01:13:42,879
Мы защитим их.

1097
01:13:42,960 --> 01:13:44,837
Пожалуйста, остановись
убийство.

1098
01:13:44,960 --> 01:13:47,394
Слишком поздно. Теперь иди.
Оставайтесь в безопасности. Идти!

1099
01:13:50,880 --> 01:13:53,713
Итак, какими мы должны быть, типа
какие-то супергерои или что-то в этом роде?

1100
01:13:53,800 --> 01:13:54,915
Это не то, что я делаю.

1101
01:13:56,400 --> 01:13:57,674
Я ненавижу эту ночь!

1102
01:14:00,840 --> 01:14:03,832
Ах, черт. Черт с этим.
Ну давай же. Дерьмо.

1103
01:14:05,040 --> 01:14:06,678
Давай сделаем это.
Пойдем, возьмем их.

1104
01:14:09,880 --> 01:14:11,916
я не могу поверить
мы снова снаружи.

1105
01:14:12,880 --> 01:14:14,359
я получу
ты через это.

1106
01:14:19,360 --> 01:14:20,713
(ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ПРОВОЛОКИ)

1107
01:14:23,160 --> 01:14:24,718
(МУЖЧИНА ВОСКЛИКИВАЕТ)

1108
01:14:25,720 --> 01:14:27,756
МУЖЧИНА 1: Боже мой, это так близко!

1109
01:14:28,600 --> 01:14:30,120
МУЖЧИНА 2: Теперь на свой страх и риск!
(СМЕЕТСЯ)

1110
01:14:30,760 --> 01:14:32,398
Ты трахаешься?
шутишь?

1111
01:14:33,560 --> 01:14:34,629
Готовый?
Ага.

1112
01:14:34,720 --> 01:14:36,358
Один.
МУЖЧИНА 2: Давай!

1113
01:14:36,440 --> 01:14:37,714
Два.
МУЖЧИНА 1: Испытайте удачу!

1114
01:14:38,200 --> 01:14:39,315
Идти!

1115
01:14:39,560 --> 01:14:40,959
(МУЖЧИНЫ СТОНАТ)

1116
01:14:42,240 --> 01:14:43,389
МУЖЧИНА 2: Удачи!

1117
01:14:46,640 --> 01:14:50,189
(ПЕТЬ) Позвольте мне
слышу твой шепот

1118
01:14:50,280 --> 01:14:54,637
Что ты тоже меня любишь

1119
01:14:56,880 --> 01:15:01,670
Держите свет любви светящимся
в твоих глазах так верно

1120
01:15:01,760 --> 01:15:02,909
ДЖО: Пошли, поехали!

1121
01:15:03,080 --> 01:15:04,229
Давай, я тебя понял.

1122
01:15:08,200 --> 01:15:09,474
ЛЭНИ: Ребята, вы в порядке?
ЛЕО: Да.

1123
01:15:09,560 --> 01:15:11,835
СЕНАТОР РОАН:
Спасибо. Снова.

1124
01:15:12,160 --> 01:15:13,309
ЛЭНИ: Куда мы направляемся?

1125
01:15:13,400 --> 01:15:15,391
Водить машину. Из этого города.
Вытащи нас отсюда.

1126
01:15:17,440 --> 01:15:18,839
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)

1127
01:15:27,720 --> 01:15:28,720
С вами все в порядке, сенатор?

1128
01:15:30,280 --> 01:15:32,874
Нет, Маркос. Я нет.

1129
01:15:33,760 --> 01:15:35,876
Эта ночь
развращает всех.

1130
01:15:43,240 --> 01:15:45,196
Сенатор.
Я не могу победить вот так.

1131
01:15:45,280 --> 01:15:47,350
Это противоречит всему
во что я верю.

1132
01:15:47,480 --> 01:15:50,677
Нам нужно сосредоточиться на чем-то одном
прямо сейчас, и это выживание.

1133
01:15:50,760 --> 01:15:52,910
мне нужно убедиться, что ты
пережить эту ночь.

1134
01:15:53,880 --> 01:15:56,713
Я должен остановить их
от убийства министра.

1135
01:15:56,800 --> 01:15:57,800
Что?

1136
01:15:57,880 --> 01:16:01,475
Если они убьют его,
он становится мучеником. Мы проигрываем.

1137
01:16:02,760 --> 01:16:05,228
Ага. И как
мы это делаем?

1138
01:16:05,320 --> 01:16:06,958
Я не знаю.
Мы должны что-то сделать.

1139
01:16:07,080 --> 01:16:12,074
Что делать? Что делать? Вы готовы
рискни своей жизнью, чтобы спасти убийцу...

1140
01:16:12,160 --> 01:16:14,628
(СТУД)
(ВИЗГ ШИН)

1141
01:16:23,200 --> 01:16:24,758
(ЛЕО СТОНЕТ)

1142
01:16:26,760 --> 01:16:28,318
(ТЁМКА)

1143
01:16:30,840 --> 01:16:32,273
(ХРЮКА)

1144
01:16:36,520 --> 01:16:37,748
ЛЕО: Все в порядке?

1145
01:16:38,880 --> 01:16:40,472
ЛЭНИ: Джо, ты в порядке?

1146
01:16:40,920 --> 01:16:42,114
ДЖО: (СТОНЕТ) Со мной все будет в порядке.

1147
01:16:42,240 --> 01:16:43,514
СЕНАТОР РОАН: Лео!

1148
01:16:44,840 --> 01:16:46,068
ЛЕВ: Пистолет! (ВОРЧЕТ)

1149
01:16:51,680 --> 01:16:53,557
(ВИЗГ ШИН)

1150
01:17:01,040 --> 01:17:03,508
(ЖУРНАЛ ГРУДИТ)
(ЛЭНИ ЗАДЫХАЕТСЯ)

1151
01:17:08,440 --> 01:17:11,876
Я знаю, куда они ее везут.
Я знаю, почему она до сих пор жива.

1152
01:17:11,960 --> 01:17:12,960
Где?

1153
01:17:13,040 --> 01:17:15,713
Вы находите безопасное место
спрятаться и остаться там.

1154
01:17:16,880 --> 01:17:18,711
Нет. Ни в коем случае.

1155
01:17:18,800 --> 01:17:21,473
Что бы ты ни планировал сделать,
мы идем с тобой.

1156
01:17:24,720 --> 01:17:25,835
Пойдем.

1157
01:17:40,000 --> 01:17:42,116
(КРИЧАТЬ)

1158
01:17:44,560 --> 01:17:46,790
(Приглушенное ворчание)

1159
01:18:11,120 --> 01:18:12,917
(ПРОДОЛЖАЕТ ХРЮТЬ)

1160
01:18:59,600 --> 01:19:04,116
ХОР: Пусть чистка
защити нас. Сохрани нас чистыми.

1161
01:19:04,320 --> 01:19:06,197
Очистите и очистите.

1162
01:19:07,560 --> 01:19:11,792
Пусть Чистка очистит нас.
Сохрани нас чистыми.

1163
01:19:12,120 --> 01:19:14,839
Очистите и очистите.

1164
01:19:15,520 --> 01:19:19,513
Пусть Чистка очистит нас.
Сохрани нас чистыми.

1165
01:19:20,160 --> 01:19:22,674
Очистите и очистите.

1166
01:19:23,840 --> 01:19:25,796
Давайте, ребята,
этого достаточно.

1167
01:19:26,160 --> 01:19:29,197
Нам платят за доставку
пакет, а не подарочную упаковку.

1168
01:19:30,160 --> 01:19:34,199
Давай, пойдем искать место, где можно подождать
остаток этой гребаной ночи, ага.

1169
01:20:31,280 --> 01:20:33,157
(Приглушенные стоны)

1170
01:20:38,320 --> 01:20:40,470
МИНИСТР ОУЭНС:
Как мы всегда делаем.

1171
01:20:41,000 --> 01:20:44,231
ВСЕ: Будь благословен
Новые отцы-основатели

1172
01:20:44,480 --> 01:20:48,155
за то, что позволили нам провести чистку
и очистим наши души.

1173
01:20:48,640 --> 01:20:52,633
Благословенна Америка,
нация возрождается.

1174
01:20:57,440 --> 01:20:59,271
Ну, это было
долгое путешествие

1175
01:20:59,440 --> 01:21:02,955
уйти от лжи
и самообман

1176
01:21:03,520 --> 01:21:08,640
в это место знаний и
осознание того, кто мы есть на самом деле.

1177
01:21:09,480 --> 01:21:13,029
Люди из плоти,
чрезвычайно ошибочен.

1178
01:21:13,920 --> 01:21:16,195
Трудно увидеть
отвратительная правда.

1179
01:21:16,280 --> 01:21:19,829
Но измениться может только
исходить из принятия.

1180
01:21:20,040 --> 01:21:23,476
И измениться мы должны,
поскольку это наш богоугодный долг

1181
01:21:23,680 --> 01:21:26,399
чтобы избавиться от ярости
и ненависть

1182
01:21:26,640 --> 01:21:28,995
что отравляет наши души,
делает нас больными.

1183
01:21:29,160 --> 01:21:31,151
Делает нас уродливыми.

1184
01:21:32,640 --> 01:21:33,755
Сегодня вечером,

1185
01:21:34,600 --> 01:21:37,876
мы, лидеры
эта великая страна,

1186
01:21:38,240 --> 01:21:43,268
будет грешить, очищать, дезинфицировать
и стерилизуем наши души

1187
01:21:43,360 --> 01:21:48,309
пока мы снова не будем свободны, и это
стране от этого будет лучше.

1188
01:21:49,920 --> 01:21:53,595
Мы не лицемеры!

1189
01:21:55,200 --> 01:21:57,919
Мы практикуем то, что проповедуем.

1190
01:22:00,120 --> 01:22:02,429
Очистите и очистите!
Скажи это вместе со мной.

1191
01:22:02,840 --> 01:22:07,152
ВСЕ: Очистите и очистите!
Очистите и очистите!

1192
01:22:07,240 --> 01:22:11,836
Очистите и очистите!
Очистите и очистите!

1193
01:22:12,000 --> 01:22:14,230
Очистите и очистите!

1194
01:22:14,320 --> 01:22:16,311
Давайте начнем.

1195
01:22:16,720 --> 01:22:19,154
Ладно, смотри, уже за полночь.
Нам нужно двигаться.

1196
01:22:19,240 --> 01:22:20,798
мне нужна четверка
команда там.

1197
01:22:20,880 --> 01:22:23,110
Мне нужно трое с собой.
Понятно? Идти!

1198
01:22:23,200 --> 01:22:24,872
ЛЕВ: Епископ!

1199
01:22:26,640 --> 01:22:27,789
Епископ!

1200
01:22:35,360 --> 01:22:36,360
Епископ!

1201
01:22:40,520 --> 01:22:41,555
Епископ!

1202
01:22:46,040 --> 01:22:47,359
Я безоружен.

1203
01:22:48,520 --> 01:22:50,636
Насколько хорошо ты
знаешь этого Данте?

1204
01:22:50,720 --> 01:22:53,075
Нехорошо. Так что продолжайте
ты смотришь на него.

1205
01:22:53,880 --> 01:22:56,075
ДЖО: Наш мальчик собирается
убить себя.

1206
01:22:56,680 --> 01:22:57,829
ЛЕО: Я безоружен.

1207
01:22:59,600 --> 01:23:01,591
Ты знаешь это
сумасшедший, Данте?

1208
01:23:02,800 --> 01:23:04,677
Ага. Я делаю.

1209
01:23:06,120 --> 01:23:07,394
Оружие вниз.

1210
01:23:09,480 --> 01:23:11,152
Какого черта
ты здесь делаешь?

1211
01:23:12,080 --> 01:23:14,196
Пытаясь получить
себя убил?

1212
01:23:16,520 --> 01:23:18,397
Это туннель?
для собора?

1213
01:23:19,360 --> 01:23:21,590
Как, черт возьми, ты
знаешь о туннеле?

1214
01:23:25,120 --> 01:23:26,872
Я задал вам вопрос.

1215
01:23:32,840 --> 01:23:36,879
Это уже не убийство.
Это спасательная миссия.

1216
01:23:38,560 --> 01:23:41,677
МИНИСТР ОУЭНС:
Иисус умер за их грехи.

1217
01:23:43,520 --> 01:23:44,794
(БОРМОВАНИЕ)

1218
01:23:45,560 --> 01:23:47,790
И теперь,
наши современные мученики

1219
01:23:48,040 --> 01:23:50,235
умрет за наши преступления.

1220
01:23:54,320 --> 01:23:57,118
Имя нашего мученика
это Лоуренс.

1221
01:23:58,240 --> 01:24:02,677
Наркоман по жизни.
Он хочет исправить ситуацию.

1222
01:24:03,960 --> 01:24:07,953
Он хочет служить своему Богу
и его правительство.

1223
01:24:09,720 --> 01:24:11,950
Давайте поблагодарим Лоуренса
за его подарок.

1224
01:24:12,040 --> 01:24:13,792
ВСЕ: Спасибо, Лоуренс.

1225
01:24:16,160 --> 01:24:18,913
Спасибо за твой подарок, Лоуренс.
Большое спасибо, Лоуренс.

1226
01:24:19,680 --> 01:24:21,238
Мы любим тебя,
Лоуренс.

1227
01:24:22,160 --> 01:24:23,593
(ВЗОРЖАЕТСЯ)

1228
01:24:29,800 --> 01:24:33,475
Это оружие было
очищается святой водой,

1229
01:24:33,800 --> 01:24:38,476
и они сейчас
орудия разрушения.

1230
01:24:41,680 --> 01:24:42,680
(Ворчание) Черт!

1231
01:24:46,360 --> 01:24:48,715
Вы все знаете
верный Хармон Джеймс.

1232
01:24:49,240 --> 01:24:52,630
Сотрудничал с НФФА.
неустанно в течение многих лет.

1233
01:24:53,680 --> 01:24:57,070
Хармон будет первым
Очиститель вечера.

1234
01:25:04,840 --> 01:25:09,516
ЛОУРЕНС: Мне очень жаль. Нет, нет, нет. Пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Нет, нет, нет.

1235
01:25:11,280 --> 01:25:14,272
Пожалуйста, нет, нет!
Мне жаль! Нет, пожалуйста!

1236
01:25:14,760 --> 01:25:17,433
Нет! Мне жаль!
Пожалуйста, нет, нет!

1237
01:25:18,160 --> 01:25:19,559
Пожалуйста, нет!

1238
01:25:20,520 --> 01:25:24,035
Пожалуйста! Нет!
Пожалуйста, пожалуйста!

1239
01:25:24,120 --> 01:25:25,758
Мне жаль!
Отпусти, Хармон.

1240
01:25:27,040 --> 01:25:28,040
Нет!

1241
01:25:32,560 --> 01:25:33,560
СЕНАТОР РОАН: Нет!

1242
01:25:34,040 --> 01:25:37,510
(ХЛЮПЕНИЕ) Освободите насилие.
из твоего темного сердца!

1243
01:25:37,600 --> 01:25:40,637
Очисти свою душу.
Впустите свет.

1244
01:25:41,800 --> 01:25:44,075
Вы крещены кровью.

1245
01:25:44,200 --> 01:25:47,715
И ты рождаешься заново!

1246
01:25:51,040 --> 01:25:52,712
(ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ)

1247
01:25:53,680 --> 01:25:57,593
Его свет вошел
твое сердце, Хармон.

1248
01:25:58,920 --> 01:25:59,920
Ага. (СМЕЕТСЯ)

1249
01:26:05,400 --> 01:26:07,550
Сила очищения!

1250
01:26:07,680 --> 01:26:09,671
ВСЕ: Очистите и очистите!

1251
01:26:10,000 --> 01:26:12,230
Очистите и очистите!

1252
01:26:12,320 --> 01:26:16,154
Очистите и очистите!
Очистите и очистите!

1253
01:26:16,720 --> 01:26:20,793
Очистите и очистите!

1254
01:26:27,160 --> 01:26:28,160
ДЖО: Тсс.

1255
01:26:28,800 --> 01:26:31,519
Что бы ни случилось,
мы остаемся вместе.

1256
01:26:34,680 --> 01:26:37,148
Хорошо, это приведет нас
в механическую комнату.

1257
01:26:37,240 --> 01:26:39,470
Отсюда мы можем
получить доступ к собору.

1258
01:26:45,800 --> 01:26:47,153
(ВОРЧЕТ)

1259
01:26:49,760 --> 01:26:51,478
Оставайся там.
Куда нам идти?

1260
01:26:51,600 --> 01:26:54,797
Церковь над нами.
Как и 50 агентов секретной службы.

1261
01:26:54,880 --> 01:26:57,189
Ты возьмешь
лестница на балкон.

1262
01:26:57,280 --> 01:27:00,272
Я и мои ребята, мы войдем из
за алтарем и вот по эту сторону.

1263
01:27:00,400 --> 01:27:02,960
Хорошо, хорошо. Поехали
возьми нашу девушку, да?

1264
01:27:08,480 --> 01:27:12,792
Прежде чем мы перейдем к нашей общественной чистке,
Святая Орда Многомучеников,

1265
01:27:13,880 --> 01:27:16,474
Я хотел бы представить
гость

1266
01:27:17,000 --> 01:27:22,393
кто будет в центре внимания
Сегодня вечером особенная церемония чистки.

1267
01:27:25,120 --> 01:27:26,394
Этот человек

1268
01:27:27,880 --> 01:27:31,475
угрожал
разобрать все

1269
01:27:31,600 --> 01:27:34,592
что мы, Новое Основание
Отцы, сделали.

1270
01:27:38,280 --> 01:27:41,955
Мы должны избавиться от себя

1271
01:27:43,720 --> 01:27:49,875
от негативных эмоций
что она шевельнулась внутри.

1272
01:27:51,280 --> 01:27:56,274
Мы должны остановить ее от
отравляем нашу великую страну

1273
01:27:56,920 --> 01:27:59,957
забрав
наши свободы.

1274
01:28:03,360 --> 01:28:04,360
Да!
(Аплодисменты)

1275
01:28:17,280 --> 01:28:21,034
Я бы хотел, чтобы все Основатели
Отцы придут к алтарю.

1276
01:28:21,600 --> 01:28:23,033
Присоединяйтесь ко мне, братья,

1277
01:28:23,720 --> 01:28:26,712
как мы уничтожаем зло

1278
01:28:27,760 --> 01:28:29,557
и Очистка как один.

1279
01:28:31,680 --> 01:28:35,878
(ПЕТЬ) Есть фонтан
наполненный кровью

1280
01:28:36,120 --> 01:28:40,352
Вытянуто из вен Эммануила

1281
01:28:42,440 --> 01:28:46,911
И грешники,
погрузился под этот поток

1282
01:28:48,560 --> 01:28:53,395
Потерять все свои
виновные пятна

1283
01:28:58,840 --> 01:29:01,070
(ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ НЕВЯТНО)

1284
01:29:05,280 --> 01:29:06,599
Лорд Воздуха,

1285
01:29:07,240 --> 01:29:08,832
Владыка Земли,

1286
01:29:08,920 --> 01:29:13,357
мы просим вас получить это
ребенка в ваши любящие руки.

1287
01:29:19,080 --> 01:29:21,389
Мы грешники.

1288
01:29:21,600 --> 01:29:23,238
Давайте выпустим.

1289
01:29:24,760 --> 01:29:27,228
Калеб, наш лидер,

1290
01:29:27,480 --> 01:29:30,597
Я приглашаю вас, сэр,
чтобы вести нас в этом Очищении

1291
01:29:31,160 --> 01:29:34,709
как у тебя
и как хочешь.

1292
01:29:42,120 --> 01:29:47,752
Благословенно наше новое основание
Отцы за то, что позволили нам провести Чистку.

1293
01:29:59,200 --> 01:30:01,111
(ОБА ХРЮТ)

1294
01:30:01,200 --> 01:30:05,716
Благословенна Америка,
нация возрождается.

1295
01:30:06,240 --> 01:30:07,389
Винтовка!

1296
01:30:20,560 --> 01:30:22,516
(ВСЕ КРИЧАТ)
(СТРЕЛЬБА)

1297
01:31:05,120 --> 01:31:06,678
Она жива.

1298
01:31:10,920 --> 01:31:11,989
Вниз!

1299
01:31:32,640 --> 01:31:33,914
(СТРЕЛЬБА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1300
01:31:38,320 --> 01:31:39,958
ЕПИСКОП: Где вы все?

1301
01:31:45,080 --> 01:31:47,071
Черт возьми, ты
все там происходит?

1302
01:31:49,600 --> 01:31:51,591
Принесите свои задницы
здесь внизу.

1303
01:31:53,640 --> 01:31:55,278
(СМЕЕТСЯ)

1304
01:31:55,600 --> 01:31:56,794
Мой негр.

1305
01:31:57,920 --> 01:31:59,035
Пойдем.

1306
01:32:11,280 --> 01:32:12,952
Спасибо.
МУЖЧИНА: Я понял тебя. Понял тебя.

1307
01:32:22,720 --> 01:32:23,720
Привет.

1308
01:32:25,240 --> 01:32:27,276
Ты в порядке?
Ага.

1309
01:32:29,080 --> 01:32:31,116
Спасибо. Снова.

1310
01:32:32,240 --> 01:32:33,240
(ВЫСТРЕЛЫ)

1311
01:32:33,360 --> 01:32:34,360
Что это было?

1312
01:32:34,440 --> 01:32:36,954
Мои люди занимаются бизнесом.
Иди, прикрой меня.

1313
01:32:38,120 --> 01:32:41,112
Мы отправляемся наружу.
Задний выход. Она у нас есть.

1314
01:32:42,080 --> 01:32:43,877
МУЖЧИНА: И он у нас есть.

1315
01:32:47,760 --> 01:32:48,760
Двигаться.

1316
01:32:50,040 --> 01:32:51,040
Привет!

1317
01:32:51,720 --> 01:32:53,456
СЕНАТОР РОАН: Послушайте меня.
ЕПИСКОП: Отстань от меня.

1318
01:32:53,480 --> 01:32:55,550
Мистер Бишоп. Пожалуйста.
ЛЕО: Следите за нашими спинами.

1319
01:32:55,640 --> 01:32:57,358
Просто подожди секунду
и послушай меня.

1320
01:32:57,480 --> 01:33:00,074
ЕПИСКОП: Он уже на пути к выходу.
Я могу победить и без этого.

1321
01:33:00,160 --> 01:33:01,536
СЕНАТОР РОАН: Пожалуйста!
Прикроем наши спины.

1322
01:33:01,560 --> 01:33:03,755
ЕПИСКОП: Вы победите.
Я позабочусь о том, чтобы это произошло.

1323
01:33:03,840 --> 01:33:05,159
Открой!
Останавливаться.

1324
01:33:05,680 --> 01:33:08,240
Это убийство.
Если ты сделаешь это,

1325
01:33:08,320 --> 01:33:10,231
ты будешь нет
отличается от них.

1326
01:33:10,320 --> 01:33:11,320
Возьми ее.

1327
01:33:11,360 --> 01:33:12,998
ЛЕВ: Нет! Не.

1328
01:33:14,200 --> 01:33:15,519
Послушайте ее.

1329
01:33:15,600 --> 01:33:16,999
Она знает
что она делает.

1330
01:33:17,600 --> 01:33:19,591
Нам не нужно этого делать.

1331
01:33:19,680 --> 01:33:21,432
МУЖЧИНА: Подожди, Данте.

1332
01:33:21,520 --> 01:33:23,192
иди на хуй
с моего пути.

1333
01:33:24,320 --> 01:33:25,719
Подождите, пожалуйста!

1334
01:33:27,400 --> 01:33:28,833
(ТЁМКА)

1335
01:33:34,440 --> 01:33:35,998
Не делай этого.

1336
01:33:36,400 --> 01:33:39,790
Если вы сделаете это, вы
ничем не отличаться от них.

1337
01:33:41,880 --> 01:33:44,872
Мы не можем быть такими, как они.

1338
01:33:49,360 --> 01:33:50,634
Посмотри на меня.

1339
01:34:03,160 --> 01:34:04,275
(МЯГКО) Очистка,

1340
01:34:05,040 --> 01:34:06,439
мой сын.

1341
01:34:07,160 --> 01:34:09,071
Удалять.

1342
01:34:09,320 --> 01:34:12,710
Это ваше право
как американец.

1343
01:34:14,240 --> 01:34:16,549
Убей меня. Убей меня.

1344
01:34:17,240 --> 01:34:18,389
Удалять.

1345
01:34:18,920 --> 01:34:20,717
Ты сын Божий.

1346
01:34:22,560 --> 01:34:25,552
Бог хочет, чтобы вы очистили.
Заткнись!

1347
01:34:27,160 --> 01:34:28,275
Трус.

1348
01:34:29,880 --> 01:34:31,074
Удалять!

1349
01:34:31,840 --> 01:34:34,832
Сделайте это! Сделайте это! Да! Да!

1350
01:34:35,320 --> 01:34:36,753
Убей меня!

1351
01:34:39,040 --> 01:34:42,510
Теперь я скажу тебе правильно
теперь мне нравятся черные люди,

1352
01:34:43,480 --> 01:34:45,994
но я не позволю вам всем
расстреляйте этих белых людей.

1353
01:34:46,080 --> 01:34:47,513
Это наши белые люди.

1354
01:34:47,600 --> 01:34:48,600
Хорошо?

1355
01:34:49,720 --> 01:34:51,915
Итак, давайте их положим.

1356
01:35:02,960 --> 01:35:04,188
(ВЗОРЖАЕТСЯ)

1357
01:35:04,280 --> 01:35:05,872
Лучше бы тебе, черт возьми, выиграть.

1358
01:35:12,320 --> 01:35:14,231
Идти. Идти.

1359
01:35:14,440 --> 01:35:15,475
Двигаться!

1360
01:35:37,040 --> 01:35:38,473
Боже мой.

1361
01:35:41,080 --> 01:35:43,674
Ты убийственная свинья.

1362
01:35:44,280 --> 01:35:47,909
Я собираюсь выбить это дерьмо
из вас в день выборов.

1363
01:35:54,880 --> 01:35:57,235
Я не такой политически
прав, как сенатор.

1364
01:35:58,000 --> 01:35:59,000
(ХРЮКА)

1365
01:36:00,520 --> 01:36:02,351
(СТОНЫ)

1366
01:36:05,400 --> 01:36:06,958
Спокойной ночи,
голубой сыр.

1367
01:36:09,800 --> 01:36:11,438
Хорошо сыграно, Лео.

1368
01:36:11,520 --> 01:36:12,714
Спасибо, Джо.

1369
01:36:15,280 --> 01:36:16,508
Давай, чувак.

1370
01:36:16,800 --> 01:36:19,268
Нет, я не причиню тебе вреда.
(Приглушенные стонания)

1371
01:36:19,360 --> 01:36:21,032
Мы должны получить
ты оттуда.

1372
01:36:21,120 --> 01:36:22,872
ЕПИСКОП: Оставайся здесь,
мы найдем машину.

1373
01:36:22,960 --> 01:36:24,440
СЕНАТОР РОАН:
А что насчет этих людей?

1374
01:36:35,560 --> 01:36:37,551
Назад, назад, назад!
Вернись!

1375
01:36:37,640 --> 01:36:39,835
ЛЕО: Ты понял.
Ты знаешь, я понял это.

1376
01:36:45,560 --> 01:36:46,913
Насколько это плохо?
Не хорошо.

1377
01:36:49,760 --> 01:36:52,752
Смотри, у меня есть еще один ход.
Прикрой меня. Идти!

1378
01:37:16,760 --> 01:37:17,760
(ВИЗГ)

1379
01:37:29,160 --> 01:37:30,878
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

1380
01:37:31,320 --> 01:37:32,389
Тсс! Будь спокоен!

1381
01:37:32,480 --> 01:37:34,914
Заткни его, пока он не нарисовал
неправильное внимание.

1382
01:37:54,760 --> 01:37:56,113
(ХРЮКА)

1383
01:38:09,000 --> 01:38:10,319
(КРИЧАТЬ)

1384
01:38:13,840 --> 01:38:15,717
Ты, ублюдок!

1385
01:38:15,800 --> 01:38:16,949
(ХРЮКА)

1386
01:38:33,840 --> 01:38:34,840
Вставай.

1387
01:39:06,600 --> 01:39:07,600
(ВОРЧЕТ)

1388
01:39:15,560 --> 01:39:16,879
Ублюдок.

1389
01:39:21,120 --> 01:39:23,873
Хорошо. Нет, все в порядке. Вы в безопасности.
Спасибо.

1390
01:39:23,960 --> 01:39:27,111
Мне нужно убираться отсюда!
Выпустите меня! Выпустите меня!

1391
01:39:27,200 --> 01:39:28,200
СЕНАТОР РОАН: Остановите его!

1392
01:39:30,800 --> 01:39:32,358
(ВОРЧЕТ)

1393
01:39:34,800 --> 01:39:35,800
(ВЗВЕДЕНИЕ ПИСТОЛЕТА)

1394
01:40:18,320 --> 01:40:19,548
(СТОНЫ)

1395
01:40:20,280 --> 01:40:21,280
Джо!

1396
01:40:22,600 --> 01:40:23,600
Джо?

1397
01:40:23,640 --> 01:40:25,835
С тобой все будет в порядке,
Джо. Ну давай же.

1398
01:40:25,920 --> 01:40:27,200
Мы должны достать тебя
где-нибудь, ладно?

1399
01:40:27,240 --> 01:40:29,037
С тобой все будет в порядке.
Я обещаю тебе.

1400
01:40:29,120 --> 01:40:31,315
Нет нигде
взять меня.

1401
01:40:32,000 --> 01:40:34,753
С тобой все будет в порядке.
Вот что важно.

1402
01:40:37,400 --> 01:40:40,119
Она позаботится об этом.
Верно, сенатор?

1403
01:40:40,800 --> 01:40:42,028
Ага.

1404
01:40:51,600 --> 01:40:52,953
Вы получили это.

1405
01:40:56,120 --> 01:40:57,394
Я понял это.

1406
01:40:59,760 --> 01:41:00,760
(ГАЗПС)

1407
01:41:01,200 --> 01:41:02,315
Маркос...

1408
01:41:11,720 --> 01:41:13,711
МАРКОС: Джо, Джо, Джо.

1409
01:41:14,680 --> 01:41:15,680
Дыши, Джо, дыши.

1410
01:41:17,000 --> 01:41:18,000
(рыдая) Нет.

1411
01:41:19,680 --> 01:41:22,478
ЛЭНИ: Просыпайся, Джо.
Проснуться!

1412
01:41:23,160 --> 01:41:24,160
(РЫДАНИЕ) Джо!

1413
01:41:54,480 --> 01:41:56,440
МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР: Это было
Сенатор Роан сегодня утром,

1414
01:41:56,520 --> 01:41:58,511
кастинг первый
голос дня.

1415
01:41:58,600 --> 01:42:00,636
Это был отличный день
для сенатора на данный момент,

1416
01:42:00,760 --> 01:42:03,149
уже выиграв Нью-Йорк,
Калифорния и...

1417
01:42:03,480 --> 01:42:06,438
Подожди, подожди, я
получить слово прямо сейчас,

1418
01:42:06,520 --> 01:42:09,159
что у сенатора есть
также захватил Флориду,

1419
01:42:09,240 --> 01:42:13,552
что значительно превышает 270
голосов выборщиков за победу.

1420
01:42:13,640 --> 01:42:14,640
Вот и все.

1421
01:42:14,720 --> 01:42:19,032
Теперь официально, следующий президент
Соединенными Штатами будет Чарли Роан.

1422
01:42:19,200 --> 01:42:22,954
И избранный президент Роан уже
заявила, что ее первый заказ на работу

1423
01:42:23,040 --> 01:42:26,794
будет принимать исполнительные меры
положить конец чистке.

1424
01:42:26,880 --> 01:42:27,880
ЛЭНИ: Обновления?

1425
01:42:29,240 --> 01:42:30,468
Это обвал.

1426
01:42:38,120 --> 01:42:41,317
Хорошо, я приду завтра.
Мы можем начать с потолка.

1427
01:42:41,400 --> 01:42:42,628
Звучит отлично.

1428
01:42:53,840 --> 01:42:56,229
Это место действительно
идем, Маркос.

1429
01:42:58,320 --> 01:43:00,038
Джо был бы
действительно счастлив.

1430
01:43:03,280 --> 01:43:05,157
я поймаю тебя
позже, малыш.

1431
01:43:23,080 --> 01:43:24,877
МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР: Мы просто
сейчас слушаю отчеты

1432
01:43:24,960 --> 01:43:27,235
около нескольких разбросанных
инциденты по всей стране

1433
01:43:27,320 --> 01:43:31,438
где реагируют сторонники NFFA
яростно к этому поражению.

1434
01:43:31,520 --> 01:43:36,674
Они жгут машины, бьют окна,
грабежи, нападения на полицейских...

1435
01:43:37,480 --> 01:43:39,550
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)